1
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Pourquoi suis-je toujours comme ça ? .

2
00:00:31,700 --> 00:00:33,920
Cela s'est produit après avoir été licencié de l'entreprise.

3
00:00:34,440 --> 00:00:36,020
Les choses ne se sont pas bien passées avec ma femme.

4
00:00:36,540 --> 00:00:51,140
Afin d'être expulsé de la maison, il a travaillé comme gérant résidant, mais ses dettes de jeu ont été découvertes.
Finalement, j'ai été obligé de divorcer. D'ici la fin de cette année. .

5
00:02:01,100 --> 00:02:03,320
C'est Aisei-san. ce qui s'est passé?

6
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
bien. .

7
00:02:05,740 --> 00:02:07,440
N'es-tu pas rentré chez toi ?

8
00:02:07,800 --> 00:02:10,320
Je n'ai pas pu obtenir de billet d'avion.

9
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Ouais?

10
00:02:12,980 --> 00:02:14,480
Maintenant, je me demande pourquoi.

11
00:02:14,580 --> 00:02:18,280
Je suis allé à l'aéroport. Avez-vous demandé s'il y avait des places disponibles ?

12
00:02:19,920 --> 00:02:25,020
C'était plein et il y avait vraiment beaucoup de monde. Je vois. .

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,860
Je me demande à quoi ressemblera le réveillon du Nouvel An. .

14
00:02:30,120 --> 00:02:31,500
As-tu contacté tes parents ?

15
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
Je viens d'appeler. .

16
00:02:36,260 --> 00:02:41,080
Euh, est-ce que je peux aller au dortoir ?

17
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
C'est bon, vous ne pouvez rien y faire. .

18
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Il ne reste plus personne. .

19
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
Je suis vraiment désolé. C'est déjà le pire. .

20
00:02:54,120 --> 00:02:56,740
Entrez, je vais chercher vos bagages. .

21
00:02:57,400 --> 00:03:01,280
Mangeons du Toshikoshi soba ensemble. Est-ce que c'est du soba ?

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,220
heureux.

23
00:03:02,400 --> 00:03:02,640
comme?

24
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Oui. .

25
00:03:08,060 --> 00:03:10,861
C'est assez lourd. Mantz.

26
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
bien. .

27
00:03:47,510 --> 00:03:49,590
Eh bien, je comprends ce que tu ressens. .

28
00:03:51,690 --> 00:03:54,470
Mangeons, mangeons. .

29
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Juste.

30
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Je viens. .

31
00:04:11,300 --> 00:04:12,480
Ah, euh. .

32
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Ouais?

33
00:04:15,900 --> 00:04:19,100
Le travail de Ryo est le jour de congé de Nakata-san, n'est-ce pas ?

34
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Ouais. .

35
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
C'est ça. .

36
00:04:25,080 --> 00:04:27,300
Tu ne rentres pas à la maison ?

37
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
C'est bon, regarde.

38
00:04:33,040 --> 00:04:39,060
Il n'y a rien à faire une fois rentré chez moi et je me sens plus à l'aise ici. .

39
00:04:47,926 --> 00:04:50,890
Je ne le mangerai pas. S'il s'étire, il n'aura pas aussi bon goût. .

40
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
Ouais. .

41
00:05:08,670 --> 00:05:18,290
Mon travail consiste à m'occuper d'enfants aussi jeunes que ma fille, mais c'est intéressant de parler aux jeunes enfants. .

42
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
Délicieux. .

43
00:05:48,380 --> 00:05:50,860
Qu'est-ce que c'est ça? Ils se ressemblent tous. .

44
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Oui. .

45
00:06:08,640 --> 00:06:10,280
M. Nakata. .

46
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Ce qui s'est passé?

47
00:06:14,560 --> 00:06:18,480
Comme prévu, une personne se sent seule à mesure qu’elle vieillit, alors est-ce que je peux me joindre à nous ?

48
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
Ah. .

49
00:06:21,300 --> 00:06:24,480
Oh non, ça va, mais c'est un peu compliqué. .

50
00:06:25,660 --> 00:06:27,800
D'accord, ne t'inquiète pas pour ça. .

51
00:06:28,116 --> 00:06:30,140
Ah, oui. Eh bien, s'il vous plaît. .

52
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Oui. .

53
00:06:40,980 --> 00:06:42,820
Oh, bien, la bière. .

54
00:06:43,316 --> 00:06:44,316
Hein?

55
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
Voudrais-tu boire ?

56
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
boire .

57
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
Attends une minute. .

58
00:07:01,540 --> 00:07:03,800
Cette personne était toujours là. .

59
00:07:05,480 --> 00:07:09,620
Oh, mon fils ne rejoint-il pas un groupe d'idols ?

60
00:07:10,100 --> 00:07:11,340
Ca c'était quoi?

61
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Hein?

62
00:07:15,480 --> 00:07:17,420
Vous ne regardez pas des émissions de chant ?

63
00:07:32,110 --> 00:07:36,190
Je veux dire, Nakata-san, es-tu vraiment content de ne pas être rentré chez toi ?

64
00:07:38,870 --> 00:07:46,290
Ah, quand cette année viendra,
Je me sens plus à l'aise seul. Même si c'est le jour de l'An ?

65
00:07:47,370 --> 00:07:50,430
Hmm, c'est peut-être parce que c'est le jour de l'An. .

66
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Hmm, je ne sais pas, les adultes non plus. .

67
00:07:57,640 --> 00:08:01,140
Mais ça pourrait être plutôt cool. C'est cool ?

68
00:08:02,540 --> 00:08:05,920
Cela signifie que vous pouvez profiter de votre temps seul, n'est-ce pas ?

69
00:08:07,500 --> 00:08:10,320
Eh bien, c'est vrai. .

70
00:08:11,000 --> 00:08:15,140
Je ne peux pas aller seul dans un magasin de ramen. .

71
00:08:18,140 --> 00:08:20,320
N'est-ce pas une autre histoire ?

72
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Hein?

73
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
Était-ce faux ?

74
00:08:23,160 --> 00:08:26,460
Non, je ne peux pas aller dans un magasin de ramen. .

75
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
Ouais. .

76
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Et le restaurant soba ?

77
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Je ne peux pas y aller. .

78
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
Oui. .

79
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
Allez-vous dans un café ?

80
00:08:35,980 --> 00:08:38,460
Je ne peux pas y aller seul. Vous ne pouvez pas aller dans un café ?

81
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
Danse?

82
00:08:48,980 --> 00:08:50,000
Je danse. .

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,760
Hé, est-ce populaire ?

84
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Ah, à partir d'ici. .

85
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
Wow, c'est incroyable. .

86
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Qu'est-ce que c'est?

87
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Hein?

88
00:09:03,540 --> 00:09:04,980
Pourquoi toutes ces célébrités ?

89
00:09:05,740 --> 00:09:07,960
Euh, hum. Amateur?

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Il y a aussi des amateurs. .

91
00:09:11,700 --> 00:09:12,720
Pouvez-vous augmenter cela ? .

92
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Wow, c'est incroyable. .

93
00:09:17,020 --> 00:09:18,160
C'est intéressant. .

94
00:09:20,460 --> 00:09:24,060
Il y en a beaucoup là aussi. C'est intéressant. Il y en a beaucoup. .

95
00:09:28,060 --> 00:09:29,280
Wow, incroyable, incroyable. .

96
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
Wow, c'est incroyable. .

97
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
C'est incroyable. .

98
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Intéressant?

99
00:09:41,820 --> 00:09:44,600
Non, non, tout le monde est bon dans ce domaine. Pouvez-vous le faire ?

100
00:09:44,720 --> 00:09:45,800
Je ne peux pas le faire. .

101
00:09:48,520 --> 00:09:50,140
Non, c'est impossible, impossible, impossible.

102
00:09:50,276 --> 00:09:53,520
Je ne peux pas le faire. Ce ne sont que des mouvements de main. Des mouvements de mains ?

103
00:09:54,180 --> 00:09:54,540
Quoi?

104
00:09:54,580 --> 00:09:54,920
Comme ça?

105
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Coeur, coeur. .

106
00:09:57,620 --> 00:09:58,860
Lequel?

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
À droite, à gauche. .

108
00:10:01,120 --> 00:10:02,860
mignon. .

109
00:10:04,260 --> 00:10:06,560
Non, je ne peux pas faire ça.

110
00:10:06,660 --> 00:10:09,020
De plus en plus. Je dois faire plus d'efforts. .

111
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Comme ça?

112
00:10:10,081 --> 00:10:11,200
Quelque chose ne va pas. .

113
00:10:13,220 --> 00:10:15,340
1, 2, 3, 4, 5, 6. .

114
00:10:16,736 --> 00:10:18,760
intéressant. Une fois de plus. .

115
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Une fois de plus. .

116
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
J'ai besoin de sourire davantage. .

117
00:10:26,540 --> 00:10:28,880
Ouais, ouais. intéressant. .

118
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
intéressant. .

119
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
Oh, attends une minute. .

120
00:10:41,380 --> 00:10:44,300
Il ne reste qu'une heure cette année. .

121
00:10:47,520 --> 00:10:49,860
Cette année est passée si vite. .

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Il n'y avait rien. .

123
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
Pourquoi?

124
00:10:58,190 --> 00:10:59,650
N'était-ce pas amusant ?

125
00:11:00,470 --> 00:11:04,810
Hmm, pas vraiment normal. .

126
00:11:05,470 --> 00:11:07,910
Mais ça aurait pu être amusant. .

127
00:11:09,930 --> 00:11:11,990
Eh bien, n'est-ce pas bien ?

128
00:11:12,230 --> 00:11:13,490
Regarder.

129
00:11:13,650 --> 00:11:17,470
Cela a été une année paisible. .

130
00:11:23,260 --> 00:11:31,780
Vous voyez, je m'entends bien avec tout le monde chez Ryo et je n'ai perdu aucun crédit. .

131
00:11:32,600 --> 00:11:37,780
De mon point de vue, Aise-chan fait le meilleur travail. .

132
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Le faites-vous correctement ?

133
00:11:42,620 --> 00:11:47,100
C'est ce que tout le monde me dit, mais c'est peut-être vrai.

134
00:11:47,680 --> 00:11:51,420
C'est ce que tout le monde dit, donc ça doit être comme ça, non ?

135
00:12:00,830 --> 00:12:01,890
Est-ce ainsi? .

136
00:12:02,810 --> 00:12:04,980
Pourquoi as-tu l’air si insatisfait ? .

137
00:12:10,250 --> 00:12:13,370
Hé, hé, je te félicite.

138
00:12:13,950 --> 00:12:16,920
Si tu dors dans un endroit pareil, tu vas attraper froid. .

139
00:12:19,890 --> 00:12:21,410
Aise-san. .

140
00:12:24,960 --> 00:12:28,140
Écoute, je vais attraper froid. .

141
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Aise-san. .

142
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
Juste un petit peu. .

143
00:12:33,260 --> 00:12:35,980
Juste un petit peu. Ho.

144
00:13:04,120 --> 00:13:09,120
Oh, je vais attraper froid. .

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,420
Par ici, par ici, devenez noir. .

146
00:14:30,040 --> 00:14:32,020
Je ne peux pas dire que c'est de ma faute.

147
00:14:32,240 --> 00:14:36,980
J'ai obtenu un divorce unilatéral et, comme prévu, j'étais déprimée.

148
00:14:37,500 --> 00:14:44,620
Pour être honnête, je me sens seule aussi, étant seule avec Ryo le soir du Nouvel An comme ça. .

149
00:15:01,690 --> 00:15:06,870
Je me sens mal pour cet enfant qui n'a pas pu rentrer à la maison, mais cela aurait pu être bien pour moi. .

150
00:15:07,910 --> 00:15:10,650
Je suis soulagé que tu sois avec moi. .

151
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
Aise-san. .

152
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
Aise-san. .

153
00:21:58,270 --> 00:22:00,590
amour.

154
00:23:13,880 --> 00:23:33,570
M. Sé. .

155
00:23:35,690 --> 00:23:45,750
Aise-san. Aise-san. .

156
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
amour.

157
00:24:17,710 --> 00:24:25,751
M. Sé. amour.

158
00:25:03,140 --> 00:25:09,100
M. Sé. Aise-san. .

159
00:27:25,570 --> 00:27:41,390
Aïse.

160
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Monsieur Mademoiselle. .

161
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
J'ai mal à l'estomac. .

162
00:31:01,470 --> 00:31:05,150
Ça fait tellement mal. Non, .

163
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Non. .

164
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
J'ai mal au ventre.

165
00:35:58,430 --> 00:38:12,420
Oui. .

166
00:39:30,536 --> 00:39:34,560
J'ai mal à l'estomac. Parce que c'est le seul endroit. .

167
00:52:43,250 --> 00:52:44,610
quoi de neuf?

168
00:52:50,600 --> 00:52:54,560
La pièce est froide. .

169
00:53:01,100 --> 00:53:02,960
C'est exact. .

170
00:53:03,880 --> 00:53:10,660
C'est le premier étage, c'est le premier étage, c'est le premier étage, alors peut-être que l'équipement de chauffage est mauvais.
Je ne peux pas. .

171
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
Après tout, c'est le plus fort. .

172
00:53:29,400 --> 00:53:31,260
Je ne me sens pas bien. .

173
00:53:35,960 --> 00:53:42,380
Je ferai une demande de cycle en bonne et due forme une fois les vacances du Nouvel An terminées. Désolé. .

174
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Ce qui s'est passé?

175
00:53:54,360 --> 00:54:04,760
Non, je me suis assuré de le nettoyer correctement.
Je ne peux pas entrer dans la pièce. C'est bien fait et robuste. .

176
00:54:05,860 --> 00:54:08,780
Est-ce que je fais la bonne chose en étant d'accord avec l'administrateur ?

177
00:54:17,420 --> 00:54:22,240
C'est... tout le monde me le dit, mais je ne le fais pas correctement. .

178
00:57:02,150 --> 00:57:03,710
C’est peut-être intéressant, mais cela n’alourdit pas beaucoup les calculs des adultes. .

179
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Cela doit être un calcul d'adulte.

180
00:57:12,940 --> 01:03:27,870
Eh bien, j'ai faim. .

181
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
J'ai faim. .

182
01:15:44,230 --> 01:15:45,630
Froid.

183
01:15:55,350 --> 01:15:56,890
Sugi. .

184
01:15:57,530 --> 01:16:01,600
Froid et audacieux. .

185
01:16:57,940 --> 01:16:59,920
Ah, ça fait du bien. .

186
01:17:17,610 --> 01:17:19,611
Ah, ça fait du bien. Ah, c'est incroyable. .

187
01:17:59,640 --> 01:18:00,680
Ah, ça fait du bien. .

188
01:18:02,140 --> 01:18:03,640
Ah, ça fait du bien. .

189
01:20:08,780 --> 01:20:10,140
Douleur.

190
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Oui!

191
01:20:22,481 --> 01:20:23,481
Ça fait mal !

192
01:20:53,810 --> 01:20:54,810
Douleur.

193
01:22:30,340 --> 01:22:42,840
Oui!

194
01:23:09,820 --> 01:23:10,820
Ça fait mal !

195
01:23:23,360 --> 01:23:24,920
Aie!

196
01:25:04,350 --> 01:25:08,730
Bonne année! Droite. .

197
01:25:11,190 --> 01:25:14,170
Je suis d'accord. Félicitations. .

198
01:25:22,996 --> 01:25:23,996
Avez-vous vu quelque chose ?

199
01:25:24,020 --> 01:25:25,020
Premier rêve. .

200
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
D'accord. .

201
01:25:27,380 --> 01:25:28,380
moi aussi. .

202
01:25:32,560 --> 01:25:39,880
Je me demande ce que c'est, pour un enfant d'âge si éloigné. Je me sens très guéri. .

203
01:26:02,040 --> 01:26:09,940
J'ai dit que j'avais fait une erreur, mais c'était à moitié vrai et à moitié je ne voulais tout simplement pas rentrer chez moi. .

204
01:26:12,020 --> 01:26:13,020
Pourquoi?

205
01:26:19,200 --> 01:26:22,520
Maman s'est remariée. .

206
01:26:24,840 --> 01:26:27,300
J'ai déjà une nouvelle famille. .

207
01:26:33,710 --> 01:26:37,690
Quand je suis rentré chez moi, j'avais l'impression d'être un client. .

208
01:26:41,080 --> 01:26:42,080
Je vois. .

209
01:26:44,460 --> 01:26:46,620
Mais je rentre à la maison aujourd'hui. .

210
01:34:58,680 --> 01:35:00,080
Oh.

211
01:35:04,040 --> 01:35:26,920
Mère,.

212
01:35:45,810 --> 01:35:46,810
Je rentre à la maison. .

213
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
Ah !

214
01:36:24,220 --> 01:36:25,620
Ah !

215
01:36:51,420 --> 01:36:52,420
Ah !

216
01:37:24,880 --> 01:37:26,280
Ah !

217
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
Ah !

218
01:37:49,900 --> 01:37:54,120
Hmm.

219
01:38:08,450 --> 01:41:45,570
Hmmm.

220
01:42:12,936 --> 01:42:14,960
S'il vous plaît, faites une petite pause. S'il vous plaît, faites une petite pause. .

221
01:52:04,770 --> 01:52:11,470
S'il vous plaît, faites une petite pause. .

222
01:55:12,040 --> 01:55:15,540
Faisons-le quand même. .

223
01:55:16,760 --> 01:55:17,760
Avez-vous le matériel ?

224
01:55:19,220 --> 01:55:20,240
Il y a. .

225
01:55:37,220 --> 01:55:38,220
J'apprécierai d'avoir ça. .

226
01:55:50,010 --> 01:55:51,290
Chaud. .

227
01:55:52,910 --> 01:55:53,910
Est-ce délicieux ?

228
01:55:54,030 --> 01:55:55,030
Délicieux. .

229
01:56:09,620 --> 01:56:10,620
Eh bien alors.

230
01:56:31,290 --> 01:56:34,330
J'y vais. sois prudent. .

231
01:56:40,200 --> 01:56:41,960
Cette année sera une bonne année.

232
01:56:42,440 --> 01:56:43,440
Hein?

233
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
Oh. .

234
01:57:29,000 --> 01:57:30,720
Les gens ne changent pas du jour au lendemain. .

235
01:57:31,920 --> 01:57:35,080
Cependant, vous pouvez décider dans quelle direction vous souhaitez revenir. .