1
00:00:28,111 --> 00:00:32,491
Hace mucho tiempo, el duque de Milán
encargó a un artista poco conocido

2
00:00:32,658 --> 00:00:36,379
...para erigir una estatua gigantesca
de un caballo.

3
00:00:38,830 --> 00:00:40,924
Era el año 1481.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,678
El artista fue Leonardo Da Vinci.

5
00:00:44,836 --> 00:00:48,306
El chico del burro
Es sólo un tipo montado en un burro.

6
00:00:48,465 --> 00:00:53,062
De todos modos, llamaron a esta estatua.
los Sforza...

7
00:00:53,220 --> 00:00:58,397
...y así iba a ser
la estatua de bronce más grande jamás construida.

8
00:00:58,559 --> 00:00:59,981
Pero ¿no lo sabrías?...

9
00:01:00,143 --> 00:01:04,193
...estalló la guerra,
y el bronce escaseó.

10
00:01:04,356 --> 00:01:07,451
Entonces Da Vinci decidió
para crear una máquina...

11
00:01:07,609 --> 00:01:11,239
...para cambiar el hilo común
en bronce.

12
00:01:11,905 --> 00:01:15,500
Pero cuando Da Vinci
Finalmente encendí esta máquina...

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,960
...fue para darle algo
más de lo que esperaba.

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,295
Algo mucho más que bronce.

15
00:01:25,460 --> 00:01:29,510
¡Leonardo, che pazzo!

16
00:01:41,643 --> 00:01:44,567
(habla italiano)

17
00:01:50,110 --> 00:01:57,085
(Trabajadores gritando en italiano)

18
00:02:10,172 --> 00:02:17,147
(Charla ocupada en italiano)

19
00:02:32,903 --> 00:02:35,873
(Instrucción gritada en
italiano)

20
00:02:55,175 --> 00:02:59,146
(Trabajadores que hablan italiano)

21
00:03:00,514 --> 00:03:02,482
(Instrucción dada en italiano)

22
00:03:41,096 --> 00:03:44,191
Oro.
Oro.

23
00:03:45,642 --> 00:03:48,646
(habla italiano)

24
00:03:58,655 --> 00:04:02,250
(Comentarios frustrados hechos en
italiano)

25
00:04:58,548 --> 00:05:01,518
(El trabajador grita en italiano)

26
00:05:10,310 --> 00:05:12,278
(Saluda en italiano)

27
00:05:17,317 --> 00:05:24,292
(Habla italiano)

28
00:05:35,377 --> 00:05:39,348
(El piloto grita en italiano)

29
00:05:46,137 --> 00:05:49,107
(Habla italiano)

30
00:06:09,953 --> 00:06:12,832
Exactamente 500 años después...

31
00:06:12,998 --> 00:06:15,922
...un artista de un campo diferente...

32
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
El del robo con gato.

33
00:06:19,212 --> 00:06:23,262
...Estaba saliendo de Sing Sing.

34
00:06:23,425 --> 00:06:26,474
el era conocido
<i>como</i> el halcón de Hudson.

35
00:06:27,804 --> 00:06:30,899
Tengo abrigo, sombrero.

36
00:06:31,057 --> 00:06:32,855
Aquí están tus objetos personales.

37
00:06:33,018 --> 00:06:34,861
Aquí está tu billetera.

38
00:06:35,020 --> 00:06:37,239
creo que encontrarás
todo lo que hay ahí.

39
00:06:37,397 --> 00:06:39,195
¿No quieres tu recibo?

40
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Guárdalo. ¿Listo?

41
00:06:41,151 --> 00:06:42,903
Lo tengo, Charlie.

42
00:06:43,069 --> 00:06:45,117
Eddy. Eddy.

43
00:06:45,280 --> 00:06:47,658
Entonces el Hudson Hawk es
finalmente saliendo.

44
00:06:47,824 --> 00:06:50,247
Recuerda a todos los reporteros.
¿Eso estaba aquí cuando entraste?

45
00:06:50,410 --> 00:06:52,128
"El gato ladrón más grande del mundo".

46
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
¿Ahora a quién le importa?

47
00:06:54,331 --> 00:06:55,583
Tengo una propuesta para ti.

48
00:06:55,749 --> 00:06:57,467
La respuesta es no, Gates.
Incluso si te bañas.

49
00:06:57,626 --> 00:07:00,470
Escucha, listillo, como tu
Oficial de libertad condicional, le encontré un trabajo.

50
00:07:00,629 --> 00:07:04,179
De ninguna manera.
Es un trabajo fantástico. Una casa de subastas.

51
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Una noche de trabajo y eres libre.

52
00:07:06,259 --> 00:07:09,433
No consultar con <i>un</i> psiquiatra.
No más servicio comunitario.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
pero quiero hacer
servicio comunitario.

54
00:07:11,765 --> 00:07:14,109
quiero enseñar a los discapacitados
cómo cantar yodel.

55
00:07:14,267 --> 00:07:16,941
No volveré a robar, Gates.

56
00:07:17,103 --> 00:07:19,572
Diez años después, todavía estás
impresionado contigo mismo.

57
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
El mismo abrigo de siempre, el mismo sombrero de siempre.
Estás extinto, Hawk.

58
00:07:23,276 --> 00:07:25,370
viniendo de ti,
Esa es una declaración poderosa.

59
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
Mira, ¿no se supone que debes detenerme?
de cometer delitos.

60
00:07:27,572 --> 00:07:30,416
Ya sabes, "Resérvalos, Danno".
"Dale un puntazo, no contamines".

61
00:07:30,575 --> 00:07:32,794
Aún no has salido, listo.

62
00:07:32,953 --> 00:07:36,457
Puedo configurarte y enviarte de regreso
cuando quiera.

63
00:07:36,623 --> 00:07:42,847
es una linea muy fina
entre ex convictos y convictos fugitivos.

64
00:07:43,004 --> 00:07:46,099
Oye, Gates, hazlo tú mismo.

65
00:07:46,633 --> 00:07:49,182
¡Ey! ¡Tiene mis llaves!

66
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
¡Te veré, Halcón!

67
00:07:57,519 --> 00:07:59,271
¡Abre la puerta!

68
00:08:04,693 --> 00:08:07,367
Nos vemos por ahí, Mike.
Tómatelo con calma, Eddie.

69
00:08:23,211 --> 00:08:24,884
Eso es lo primero que hice:

70
00:08:25,046 --> 00:08:27,970
besar el suelo
y saborear la libertad.

71
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
Perdón por llegar tarde, Eddie.
¿Me perdí algo?

72
00:08:30,301 --> 00:08:32,929
Como siempre,
Tu sincronización es impecable.

73
00:08:36,808 --> 00:08:38,685
¿Dónde está el beso?
Aléjate de mí.

74
00:08:38,852 --> 00:08:40,946
Esta vez no hablaré, lo prometo.

75
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Vaya.

76
00:08:42,522 --> 00:08:45,617
¿Qué?

77
00:08:45,775 --> 00:08:48,824
Parece que has estado ampliando tu...
¡No lo digas, Eddie!

78
00:08:48,987 --> 00:08:51,365
soy increíblemente sensible
sobre mi maldita figura.

79
00:08:51,531 --> 00:08:55,001
Mi siguiente palabra iba a ser
"conciencia"...

80
00:08:55,160 --> 00:08:56,628
tubbo.

81
00:08:59,247 --> 00:09:01,375
¡Eres libre, hijo de puta!

82
00:09:05,545 --> 00:09:07,843
Ahora que has nacido de nuevo,
¿Qué quieres hacer?

83
00:09:08,006 --> 00:09:10,304
¿Estatua de la Libertad?
¿Entretener a algunas damas?

84
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Entradas de Broadway?
¿Seducir a algunas mujeres?

85
00:09:12,510 --> 00:09:15,480
¿Jugar a Nintendo?
¿Deshuesar algunos pollitos?

86
00:09:17,724 --> 00:09:19,647
¿Qué es Nintendo?

87
00:09:19,809 --> 00:09:21,857
Sólo llévame a
Los Cinco Tonos, Tommy.

88
00:09:22,020 --> 00:09:24,364
No tomaré un capuchino pronto.
Estrangularé a alguien.

89
00:09:24,522 --> 00:09:27,571
Todavía tienes algo por esos
¿Cafés europeos poco masculinos?

90
00:09:27,734 --> 00:09:31,204
¿Qué puedo decir?
¿Quién es tu amigo?

91
00:09:31,362 --> 00:09:35,367
¡El hombre lo sabe! ¡El hombre lo sabe!

92
00:09:35,533 --> 00:09:38,207
Entonces, Sr. Café, tiene
¿Algún problema para realizar el check-in?

93
00:09:38,369 --> 00:09:39,416
Poco.

94
00:09:39,579 --> 00:09:42,879
Gates acaba de intentar chantajearme.
en hacer un trabajo.

95
00:09:43,041 --> 00:09:45,135
Ese comedor de rosquillas,
hijo de puta...

96
00:09:45,293 --> 00:09:48,763
...llévatelo-en-el-oído-para-una-cerveza
¡rata bastarda!

97
00:09:48,922 --> 00:09:50,720
Tenía la cantidad perfecta de espuma.

98
00:09:50,882 --> 00:09:53,510
Vamos, te conseguiré 10 de ellos.
De vuelta en el bar.

99
00:09:53,676 --> 00:09:56,099
¿Una casa de subastas? Gates te quiere
¿Robar una casa de subastas?

100
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
Sí, una casa de subastas.
¿Qué te estás volviendo sordo?

101
00:09:57,889 --> 00:10:01,439
Él es su oficial de libertad condicional, por el amor de Cristo.
bien. Y mira, no me voy a quedar sordo.

102
00:10:01,601 --> 00:10:03,649
Tommy, sólo tómame
en los Cinco Tonos.

103
00:10:03,812 --> 00:10:05,189
Sí, está bien.

104
00:10:05,355 --> 00:10:07,733
"Quedarse sordo".
No te burles de mi audición, ¿verdad?

105
00:10:07,899 --> 00:10:10,698
Cuéntale algo sobre el bar.
Te va a encantar.

106
00:10:10,860 --> 00:10:12,908
Bar y parrilla Five Tone.

107
00:10:13,071 --> 00:10:17,076
Al menos sé que hay una cosa
eso nunca cambiará...

108
00:10:17,242 --> 00:10:18,744
no se como
Para decirte esto, Eddie.

109
00:10:18,910 --> 00:10:21,538
Un par de corredores se detuvieron en
para Stoli spritzers una noche.

110
00:10:21,704 --> 00:10:25,504
Ahora somos un bonito bar local.
que ninguno de los lugareños puede permitirse.

111
00:10:25,667 --> 00:10:28,261
Leí sobre estas personas
en Newsweek.

112
00:10:28,419 --> 00:10:29,966
¿Dónde están todos los clientes habituales?

113
00:10:30,130 --> 00:10:32,349
¿Dónde está el loco Jeff Cava?
Desaparecido.

114
00:10:32,507 --> 00:10:34,805
¿Dónde está el autógrafo de Ed Kranepool?
Se fue, Eddie.

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,312
Tommy, derribaste
¿El volante del Capitán Bob?

116
00:10:37,470 --> 00:10:39,723
Eddie, Eddie, se han ido todos.

117
00:10:39,889 --> 00:10:41,812
Pero mira el lado positivo:

118
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
La mitad de este porro es tuyo.

119
00:10:44,394 --> 00:10:47,398
¡Oye, Blackjack! dame mi
compañero irritable un capuchino.

120
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Debo ser jefe.

121
00:10:49,232 --> 00:10:51,030
Dame un whisky y agua.
Gracias.

122
00:10:51,192 --> 00:10:56,369
¿Pizza de reno y queso de cabra?
¡Oye!

123
00:10:56,531 --> 00:10:59,125
Gracias, Jesús. Gracias.

124
00:11:21,431 --> 00:11:23,684
Buen tiro, Antonio.

125
00:11:23,850 --> 00:11:26,569
César Mario. Antonio Mario.

126
00:11:26,728 --> 00:11:28,355
no conocia el circo
estaba en la ciudad.

127
00:11:28,521 --> 00:11:30,899
Entonces, ¿por qué no lo haces?
la casa de subastas?

128
00:11:31,065 --> 00:11:33,363
Bueno, llámame supersticioso, César.

129
00:11:33,526 --> 00:11:37,201
no me gusta cometer un crimen
dentro de las 24 horas siguientes a su salida del porro.

130
00:11:37,363 --> 00:11:40,333
Es muy sencillo.
Hay una caja fuerte en el séptimo piso.

131
00:11:40,491 --> 00:11:42,960
Tomas su cosita
y lo pones en esta cosa.

132
00:11:43,119 --> 00:11:44,962
Direcciones incluso tu hermano
podía entender.

133
00:11:45,121 --> 00:11:46,998
Si, direcciones
Incluso yo podría entender.

134
00:11:47,165 --> 00:11:48,758
Callarse la boca.

135
00:11:48,917 --> 00:11:50,794
Halcón, eres el mejor.

136
00:11:50,960 --> 00:11:53,930
Eres el único que puede
hacer este trabajo. Ya lo sabes.

137
00:11:54,088 --> 00:11:56,432
No me digas muchas tonterías.
Quieres abrir una ferretería...

138
00:11:56,591 --> 00:11:58,719
...ve derecho y vende espátulas.

139
00:11:58,885 --> 00:11:59,845
Ya conoces a César

140
00:11:59,870 --> 00:12:02,947
si los hermanos mario no fueran nuevos
La tercera familia criminal más grande de Jersey...

141
00:12:02,972 --> 00:12:04,770
... Yo diría que me beses el trasero.

142
00:12:04,933 --> 00:12:08,062
Pero considerando tu estatus,
Diré que me sorbas el trasero.

143
00:12:08,228 --> 00:12:09,275
Sentarse.
Sentarse.

144
00:12:09,437 --> 00:12:11,405
¿Tienen hermosas damas?
¿Probaste nuestro vino de la casa?

145
00:12:11,564 --> 00:12:13,612
Creo que lo disfrutarás.
Déjalo, Tommy.

146
00:12:13,775 --> 00:12:15,527
No se permiten dinosaurios.

147
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
¡Suficiente!

148
00:12:20,740 --> 00:12:24,461
No haces ese trabajo en la casa de subastas,
Te voy a llevar a juicio...

149
00:12:24,619 --> 00:12:26,212
...y te lo prometo, amigo mío...

150
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
...no habrá alguacil.

151
00:12:28,289 --> 00:12:30,633
¿Tú entiendes?

152
00:12:30,792 --> 00:12:32,169
Sáquenlo de aquí.

153
00:12:49,936 --> 00:12:52,485
"Brujería."
Tres minutos, 57 segundos.

154
00:12:52,647 --> 00:12:55,321
"Noche y día"?
¿Frank Sinatra o Ella Fitzgerald?

155
00:12:55,483 --> 00:12:58,032
Sinatra.
Cinco minutos, 12 segundos.

156
00:12:58,194 --> 00:12:59,662
"Sal a la carretera, Jack".

157
00:12:59,821 --> 00:13:01,869
Tommy, ¿dónde están mis
alicates de punta fina?

158
00:13:02,031 --> 00:13:04,625
Revisa la barra. "Sal a la carretera, Jack".

159
00:13:04,784 --> 00:13:08,880
Cinco minutos, 15 segundos.

160
00:13:09,038 --> 00:13:12,918
¿Cómo diablos pudiste derribar esto, hombre?
¿El volante del Capitán Bob?

161
00:13:12,943 --> 00:13:14,314
¿No recuerdas el
¿La noche que entró?

162
00:13:14,339 --> 00:13:15,714
Nadie pudo darse cuenta
de dónde sacó esta cosa.

163
00:13:15,739 --> 00:13:17,230
Eddie, Eddie, Eddie.

164
00:13:17,255 --> 00:13:20,054
¿Sí?
Tranquilo. Ven aquí.

165
00:13:20,967 --> 00:13:23,436
Tenemos una pequeña caja fuerte desagradable.
En el séptimo piso aquí.

166
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
¿Simpson?
Sí.

167
00:13:25,763 --> 00:13:28,516
¿Cuál es el mecanismo?
Setenta y uno.

168
00:13:28,683 --> 00:13:31,027
La última vez que fui a batear,
Simpson sólo obtuvo 40.

169
00:13:31,185 --> 00:13:34,189
Entonces te llevará otro
31 segundos extra para seducirlo.

170
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
No me preocupa la caja fuerte, Tommy.
Sé que no estás preocupado por eso.

171
00:13:36,524 --> 00:13:37,650
¿Qué pasa con estos guardias?
¿Conocemos a alguno de estos tipos?

172
00:13:37,817 --> 00:13:38,864
No.

173
00:13:39,027 --> 00:13:40,119
¿Ninguno?
Ni uno. No.

174
00:13:40,278 --> 00:13:42,872
Bueno, ¿qué pasa con la videovigilancia?
Tengo un plan.

175
00:13:43,031 --> 00:13:44,954
Oh, tienes un plan.
Tengo un gran plan.

176
00:13:45,116 --> 00:13:49,337
Excelente.

177
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
¿Qué diablos estoy haciendo?

178
00:13:51,914 --> 00:13:55,134
¿Eh? ¿Qué diablos estoy haciendo?
Me estoy preparando para cometer algún crimen.

179
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
Ve a robar un caballo fakakta
contigo?

180
00:13:56,711 --> 00:13:57,837
Está bien, Eddie...

181
00:13:58,004 --> 00:13:59,677
debería estar ahí afuera
conseguirme un Daily News,

182
00:13:59,839 --> 00:14:02,308
buscando en "Anuncios deseados"
tratando de conseguir un trabajo vendiendo espátulas."

183
00:14:02,467 --> 00:14:03,889
Nos estamos moviendo demasiado rápido, Eddie.

184
00:14:04,052 --> 00:14:07,852
Verás, estoy apagando un incendio.
con queroseno.

185
00:14:08,014 --> 00:14:11,439
¿Qué es eso?
Son cinco segundos. Mi récord es 18.

186
00:14:11,601 --> 00:14:12,648
¿Es esto gracioso?

187
00:14:12,810 --> 00:14:15,859
¿Crees que esto es
¿algún maldito chiste?

188
00:14:32,080 --> 00:14:35,175
¿Cuantos segundos?
¿Cuántos qué segundos?

189
00:14:35,333 --> 00:14:36,710
En los puños del pulgar.

190
00:14:36,876 --> 00:14:41,006
Sin contar las quejas y los lloriqueos,
Seré amable y diré ocho.

191
00:14:41,172 --> 00:14:45,769
Sabes, no te dejarán
Aléjate de este trabajo, chico.

192
00:14:45,927 --> 00:14:49,272
nunca voy a conseguir
Rehabilitado de esta manera, Tommy.

193
00:14:49,430 --> 00:14:51,103
¿Crees que todavía lo tienes, Eddie?

194
00:14:51,265 --> 00:14:53,484
Sí. Eso es lo que tengo miedo.

195
00:14:54,644 --> 00:14:56,988
¿"Mack el Cuchillo"?
Cuatro minutos, 17 segundos.

196
00:14:57,146 --> 00:14:58,819
"Solo tengo ojos para ti".

197
00:14:58,981 --> 00:15:00,654
¿Por qué, Tommy?
No sabía que te importaba.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,114
Tres minutos, <i>22</i> segundos.

199
00:15:02,276 --> 00:15:04,074
"Xanadú."
¿"Xanadú"?

200
00:15:04,237 --> 00:15:06,706
"Xanadú."
Cuatro minutos, 19 segundos.

201
00:15:06,864 --> 00:15:09,834
"Estandarte lleno de estrellas".
Whitney Houston, Super Bowl XVII.

202
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
Hola.
Hola Hank.

203
00:15:11,786 --> 00:15:14,915
Siete minutos, 17 segundos.
Estás lleno de mierda.

204
00:15:15,081 --> 00:15:16,424
Déjame preguntarte algo.
¿Qué?

205
00:15:16,582 --> 00:15:18,425
¿Cómo es que no estoy fuera?
¿Estás intentando echar un polvo esta noche?

206
00:15:18,584 --> 00:15:20,131
Eddie, me estás desanimando.

207
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
Vamos. Es hora del espectáculo.

208
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Tommy, espera. Espera un minuto.

209
00:15:25,425 --> 00:15:27,473
El cartel aquí dice
"No hay juegos bruscos en el área de la piscina."

210
00:15:27,635 --> 00:15:28,932
Esto no es una payasada.

211
00:15:29,095 --> 00:15:31,439
Este es un delito grave.

212
00:16:02,170 --> 00:16:07,677
Vamos, abuelo.

213
00:16:07,842 --> 00:16:09,640
Hola, Tommy.
¿Qué?

214
00:16:09,802 --> 00:16:11,475
Dame una buena razón
por qué estamos aquí arriba.

215
00:16:11,637 --> 00:16:15,232
Puedo darte dos:
Antonio Mario y César Mario.

216
00:16:15,391 --> 00:16:16,688
Bueno, realmente no piensas
que van a...

217
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
Cortanos las pelotas
si no hacemos el trabajo.

218
00:16:19,020 --> 00:16:20,397
Veo.

219
00:16:20,563 --> 00:16:21,689
Déjame preguntarte algo más.
¡¿Qué?!

220
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
¿Cenaste esta noche?
¿Por qué?

221
00:16:23,149 --> 00:16:25,277
Porque esta cuerda sólo sostiene
900 libras.

222
00:16:25,443 --> 00:16:27,912
¡Eddie, deja de hacer tonterías!
No estoy bromeando.

223
00:16:28,070 --> 00:16:30,118
¡Eres! ¡Estás bromeando!

224
00:16:30,281 --> 00:16:33,251
Recógeme. Recógeme.
Está bien, está bien.

225
00:16:33,409 --> 00:16:35,537
Vamos.
Ojalá dejaras la pasta.

226
00:16:42,627 --> 00:16:46,302
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo?!

227
00:16:46,464 --> 00:16:49,013
Cubriendo nuestras huellas.
Salimos por el sótano.

228
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
Bueno, ahora tenemos
No hay elección, ¿verdad?

229
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
¿Qué?
Será mejor que haga el agujero un poco más grande.

230
00:17:04,732 --> 00:17:07,531
No te preocupes, tonto.
Estoy usando mi faja.

231
00:17:36,681 --> 00:17:40,811
Seiscientos setenta y tres wones
en la guía telefónica.

232
00:17:40,977 --> 00:17:43,230
Son muchísimos números "Wong".

233
00:17:43,896 --> 00:17:45,398
Busque "Chin".

234
00:18:01,122 --> 00:18:02,339
Eso es todo.

235
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
¿Tienes una llave?
No.

236
00:18:04,500 --> 00:18:06,047
Sólo comprobando.

237
00:18:26,897 --> 00:18:29,070
graban todo
La videovigilancia capta.

238
00:18:29,233 --> 00:18:31,327
Sí, puedo verlo, maestro ladrón.

239
00:18:31,485 --> 00:18:32,657
Pensé que tu
dijo algo sobre un plan.

240
00:18:32,820 --> 00:18:35,744
Oh, ¿te estoy aburriendo, listillo?

241
00:18:35,906 --> 00:18:38,409
Oye, Jerry, mira al Gran Stan.

242
00:18:42,747 --> 00:18:44,294
Mira esto.

243
00:18:48,544 --> 00:18:49,716
¡Gran Stan!

244
00:18:53,799 --> 00:18:55,927
Ahora mira.
Un poco de rebobinado y repetición...

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
...y los guardias van a estar
viendo una repeticion...

246
00:18:58,137 --> 00:19:00,811
...y se lo van a perder
en el emocionante episodio de esta noche.

247
00:19:00,973 --> 00:19:02,691
¿Lo descubriste tú solo?
Sí.

248
00:19:02,850 --> 00:19:03,942
Buen plan, joven.

249
00:19:04,101 --> 00:19:07,822
Tenemos unos cinco minutos
y cambiar.

250
00:19:07,980 --> 00:19:09,948
Cinco treinta y dos,
"Columpiándose sobre una estrella".

251
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
Sabes algo inventado
mientras estabas dentro. Se llama reloj.

252
00:19:13,027 --> 00:19:14,279
Hola, Tommy.
¿Qué?

253
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
Shh.

254
00:19:18,908 --> 00:19:20,626
Uno, dos.

255
00:19:20,785 --> 00:19:22,002
Uno, dos, tres.

256
00:19:22,161 --> 00:19:25,335
♪ ¿Te gustaría
balancearse sobre una estrella ♪

257
00:19:25,498 --> 00:19:28,843
♪ Llevar rayos de luna
casa en un frasco ♪

258
00:19:29,001 --> 00:19:32,426
♪ Y estar mejor
que tú ♪

259
00:19:33,673 --> 00:19:35,596
♪ ¿O prefieres
ser una mula ♪

260
00:19:36,884 --> 00:19:40,013
♪ Una mula es un animal.
con orejas largas y divertidas ♪

261
00:19:40,179 --> 00:19:42,523
♪ Él patea
a cualquier cosa que escuche ♪

262
00:19:43,933 --> 00:19:47,187
♪ Su espalda es musculosa.
y su cerebro es débil ♪

263
00:19:47,353 --> 00:19:50,448
♪ Es simplemente estúpido
con una vena testaruda ♪

264
00:19:50,606 --> 00:19:54,736
♪ Y por cierto,
si odias ir a la escuela ♪

265
00:19:54,902 --> 00:19:57,155
♪ Puedes crecer
ser mula ♪

266
00:19:57,988 --> 00:20:01,083
♪ Oh, ¿te gustaría?
balancearse sobre una estrella ♪

267
00:20:01,242 --> 00:20:03,836
♪ Llevar rayos de luna
casa en un frasco ♪

268
00:20:03,994 --> 00:20:05,166
Están todos de nuevo encendidos.

269
00:20:05,329 --> 00:20:09,300
♪ Y estar mejor
que tú ♪

270
00:20:09,458 --> 00:20:12,428
♪ ¿O lo harías?
Prefiero ser un pez ♪

271
00:20:12,586 --> 00:20:15,806
♪ Un pez es un animal.
que nada en un arroyo ♪

272
00:20:15,965 --> 00:20:19,595
♪ No puede escribir su nombre.
o leer un libro ♪

273
00:20:19,760 --> 00:20:23,105
♪ Para engañar a la gente
es su único pensamiento ♪

274
00:20:23,264 --> 00:20:26,518
♪ Y aunque es resbaladizo
todavía lo atrapan ♪

275
00:20:26,684 --> 00:20:30,655
♪ Si ese tipo de vida
es lo que deseas ♪

276
00:20:30,813 --> 00:20:32,986
♪ Puedes crecer
ser un pez ♪

277
00:20:33,649 --> 00:20:37,074
♪ Oh, ¿te gustaría?
balancearse sobre una estrella ♪

278
00:20:37,236 --> 00:20:40,581
♪ Llevar rayos de luna
casa en un frasco ♪

279
00:20:40,740 --> 00:20:45,120
♪ Y estar mejor
que tú ♪

280
00:20:45,286 --> 00:20:47,004
♪ ¿O prefieres
ser un cerdo ♪

281
00:20:48,372 --> 00:20:51,751
♪ Un cerdo es un animal.
con tierra en la cara ♪

282
00:20:51,917 --> 00:20:55,342
♪ Sus zapatos
son una terrible desgracia ♪

283
00:20:55,504 --> 00:20:58,849
♪ No tiene modales
cuando come su comida ♪

284
00:20:59,008 --> 00:21:02,057
♪ Es gordo y vago
y extremadamente grosero ♪

285
00:21:02,219 --> 00:21:06,395
♪ Pero si no te importa
una pluma o un higo ♪

286
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
♪ Puedes crecer
ser un cerdo ♪

287
00:21:09,435 --> 00:21:12,939
♪ Y todos los monos
no están en el zoológico ♪

288
00:21:13,105 --> 00:21:16,359
♪ Todos los días ves
bastantes ♪

289
00:21:16,525 --> 00:21:20,325
♪ Entonces ya ves,
todo depende de ti ♪

290
00:21:21,071 --> 00:21:24,416
♪ Podrías ser mejor
que tú ♪

291
00:21:24,575 --> 00:21:26,202
♪ podrías ser
balanceándose sobre una estrella ♪

292
00:21:26,368 --> 00:21:28,462
¿Tienes el caballo, Ed?
Ayer salí de la cárcel...

293
00:21:28,621 --> 00:21:32,000
...y estoy robando una casa de subastas.
Vamos, Halcón.

294
00:21:33,626 --> 00:21:35,879
Oye, Dean, no lo entiendo.

295
00:21:36,045 --> 00:21:38,047
Estoy mirando la sala de subastas,
y veo esa sillita azul.

296
00:21:38,214 --> 00:21:41,058
No quería hacerlo.
Todo lo que quería era un capuchino.

297
00:21:41,217 --> 00:21:42,264
¡Animarse!

298
00:21:42,426 --> 00:21:45,270
¿Crees que eso es extraño?
mira la pantalla dos.

299
00:21:45,429 --> 00:21:46,851
Oye, esos somos nosotros.

300
00:21:47,014 --> 00:21:48,766
Alguien recableó las grabadoras.
¡Mierda!

301
00:21:48,933 --> 00:21:50,059
Te hago responsable, Tommy.

302
00:21:50,226 --> 00:21:52,979
♪ Podrías estar balanceándote sobre una estrella ♪
Llevémoslo a casa.

303
00:21:53,145 --> 00:21:59,369
♪ podrías ser
balanceándose sobre una estrella ♪♪

304
00:22:03,656 --> 00:22:05,078
¡Oye!

305
00:22:13,916 --> 00:22:17,216
Salgamos por el camino de atrás.
Que sigan surgiendo esas ideas.

306
00:22:17,378 --> 00:22:19,255
Levantarse. Me estás avergonzando.

307
00:22:22,800 --> 00:22:24,677
¿Podrías irte?
¡Vamos, vete!

308
00:22:26,428 --> 00:22:29,227
Ve! Ve! Ve.
Fácil con eso.

309
00:22:29,390 --> 00:22:33,395
¡Vamos! ¡Déjalo, Tommy!
¡Vamos!

310
00:22:33,561 --> 00:22:36,656
No puedo decirte lo feliz que estoy
que cubrimos nuestras huellas.

311
00:22:39,859 --> 00:22:41,532
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Qué?

312
00:22:41,694 --> 00:22:43,492
No estoy tan gordo <i>como</i> ese guardia, ¿verdad?

313
00:22:43,654 --> 00:22:46,954
Oh, no. Eres una caña delgada
comparado con ese guardia.

314
00:22:49,368 --> 00:22:51,587
Vamos, Slim Jim.

315
00:23:03,424 --> 00:23:05,893
Hudson Hawk obtiene
la silla de honor.

316
00:23:06,051 --> 00:23:08,474
Buen trabajo. No bonito, pero bueno.

317
00:23:08,637 --> 00:23:12,358
Todo este problema para un caballo.

318
00:23:12,516 --> 00:23:16,771
Puede que no sepa arte,
pero sé lo que me gusta.

319
00:23:16,937 --> 00:23:18,564
Ciertamente lo haces.
Entonces...

320
00:23:18,731 --> 00:23:20,856
cuando es este sebastian
Cabot Buckingham

321
00:23:20,902 --> 00:23:23,578
Con aspecto de palacio, cabeza de mayordomo
¿Vendrás aquí, hijo de puta?

322
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
En cualquier momento, querido señor Gates.

323
00:23:32,369 --> 00:23:35,339
Lo siento, Jeeves.
¿Puedo?

324
00:23:38,542 --> 00:23:40,010
Exquisito.

325
00:23:40,169 --> 00:23:45,300
El último encargo de Leonardo Da Vinci
para el duque de Milán.

326
00:23:45,466 --> 00:23:47,139
Insustituible.

327
00:23:47,301 --> 00:23:50,851
Hola, señor francés. Yo soy...

328
00:23:51,013 --> 00:23:52,856
¿Qué...? Qué...?

329
00:23:53,223 --> 00:23:56,602
Ah, si

330
00:23:56,769 --> 00:23:57,861
Hijo de puta.

331
00:23:58,020 --> 00:24:01,445
Me arriesgué el cuello preparando esto
para ustedes, bastardos lima.

332
00:24:01,607 --> 00:24:03,826
Ahora, ¿dónde está mi parte?

333
00:24:12,534 --> 00:24:14,878
Hasta aquí su parte.

334
00:24:15,871 --> 00:24:18,044
Perdona mi seco humor británico.

335
00:24:19,041 --> 00:24:23,421
Sabes, creo que Gates
Le prometió a Hawk una parte también.

336
00:24:31,011 --> 00:24:33,230
Precioso trabajo, Alfredo.
¿Vas a recuperar el Concorde?

337
00:24:33,389 --> 00:24:35,437
Siempre, señor Mario.

338
00:24:35,599 --> 00:24:41,732
Realmente estoy acumulando
esos puntos de viajero frecuente.

339
00:24:41,897 --> 00:24:44,821
Ta-ta, Hudson Hawk.

340
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
Oye, Cinco Tonos.

341
00:24:48,904 --> 00:24:50,781
¿Me perdí algo?

342
00:24:50,948 --> 00:24:54,418
Gates intenta chantajearme.
Me preguntas: "¿Me perdí algo?"

343
00:24:54,576 --> 00:24:55,748
Gates muere.

344
00:24:55,911 --> 00:24:57,754
Dices: "¿Me perdí algo?"

345
00:24:57,913 --> 00:24:59,335
Apuesto a que subirías a
Sra. Lincoln en el Teatro Ford:

346
00:24:59,498 --> 00:25:02,593
y decir: "¿Cómo estuvo el espectáculo?
¿Me perdí algo?“"

347
00:25:08,090 --> 00:25:11,060
Quizás quieras que te revisen esto.
Dios, ¿Gates fue asesinado?

348
00:25:11,218 --> 00:25:12,936
Entonces, ¿a quién enviamos?
una nota de agradecimiento?

349
00:25:13,095 --> 00:25:14,221
El mayordomo lo hizo.

350
00:25:14,388 --> 00:25:17,062
Guy era un cruce entre
Alistair Cooke y un Cuisinart.

351
00:25:17,224 --> 00:25:20,398
Tomó al Sr. Ed, Humpty lo abandonó
sobre la cabeza de Gates, y escucha esto:

352
00:25:20,561 --> 00:25:24,657
Dijo que fue hecho por Leonardo...
Los Sforza de Da Vinci.

353
00:25:24,815 --> 00:25:26,032
Considero que es el premio...

354
00:25:26,191 --> 00:25:30,617
...de la subasta de esta noche
de objetos ecuestres.

355
00:25:30,779 --> 00:25:32,372
Cosas de caballos.

356
00:25:32,531 --> 00:25:34,954
Muy bien, Sr. PBS, ya me tiene.

357
00:25:35,117 --> 00:25:36,414
Edición matutina.

358
00:25:36,577 --> 00:25:39,922
Aquí dice dos ladrones.
Intenté robarlo anoche...

359
00:25:40,080 --> 00:25:43,300
...pero gracias a tres valientes guardias,
Estará listo para esta noche.

360
00:25:43,459 --> 00:25:44,881
¿Atentado?

361
00:25:45,044 --> 00:25:49,299
No quería robar la maldita cosa en
el primer lugar, pero tengo mi orgullo.

362
00:25:49,465 --> 00:25:50,808
No entiendo esto.

363
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
¿Por qué intentarlo? Olvídalo.

364
00:25:52,760 --> 00:25:55,559
porque estoy cansado de no
entender las cosas. Policías, mafias...

365
00:25:55,721 --> 00:25:59,021
mayordomos me obligaron a robar algo que
Ahora parece que después de todo no robé.

366
00:25:59,183 --> 00:26:02,858
Es todo demasiado maldito
Qué curioso, Tommy.

367
00:26:03,020 --> 00:26:04,237
Déjame preguntarte algo.
¿Qué?

368
00:26:04,396 --> 00:26:05,898
¿Cuánto cuesta un esmoquin nuevo?

369
00:26:06,065 --> 00:26:09,740
Un ejemplo fantástico
de bronce florentino.

370
00:26:09,902 --> 00:26:14,624
Ahora bien, ¿quién empezará con 140.000?

371
00:26:14,782 --> 00:26:16,500
Ciento cuarenta mil.

372
00:26:16,658 --> 00:26:18,080
¿Ciento sesenta mil?

373
00:26:18,243 --> 00:26:21,747
¿Setenta? ¿Ochenta? Noventa mil.

374
00:26:21,914 --> 00:26:24,167
Doscientos'?

375
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
Veinte.

376
00:26:26,877 --> 00:26:31,428
Cuarenta.

377
00:26:31,590 --> 00:26:34,594
Doscientos cincuenta mil.

378
00:26:34,760 --> 00:26:38,435
¿Doscientos cincuenta mil?
¿Sesenta mil?

379
00:26:38,597 --> 00:26:40,725
¿Setenta? ¿Ochenta?

380
00:26:40,891 --> 00:26:44,646
¿Noventa? Trescientos mil.
Tres diez.

381
00:26:44,812 --> 00:26:45,984
Vendido.

382
00:26:47,022 --> 00:26:48,069
Ya sabes, después de todos estos años...

383
00:26:48,232 --> 00:26:51,236
...todavía se me pone la piel de gallina
venir a estas subastas.

384
00:26:51,401 --> 00:26:54,826
Las pinturas, las esculturas...

385
00:26:54,988 --> 00:26:57,366
Cosas que no son realmente
pinturas o esculturas.

386
00:26:57,533 --> 00:26:59,352
Buitres pretenciosos
que nunca levanta la vista

387
00:26:59,377 --> 00:27:01,278
sus calculadoras para ver
lo que están comprando.

388
00:27:01,411 --> 00:27:04,290
Eso me pone la piel de gallina.

389
00:27:04,456 --> 00:27:05,958
Las subastas son asquerosas.

390
00:27:06,125 --> 00:27:07,593
No podría estar más de acuerdo.

391
00:27:07,751 --> 00:27:09,628
Salvajes.

392
00:27:09,795 --> 00:27:12,844
Ahora, lote 15.

393
00:27:13,006 --> 00:27:18,103
Una pieza ecuestre
atribuido a la escuela Trillini.

394
00:27:18,262 --> 00:27:21,766
Ahora bien, ¿quién empezará con 250.000?

395
00:27:21,932 --> 00:27:24,355
Doscientos cincuenta mil.
Ochenta mil.

396
00:27:24,518 --> 00:27:26,191
Gracias, señor.

397
00:27:26,353 --> 00:27:28,481
Trescientos mil.
Las tres y veinte.

398
00:27:28,647 --> 00:27:31,321
Tres cuarenta mil.

399
00:27:31,483 --> 00:27:33,906
¿No más en 340.000'?

400
00:27:34,069 --> 00:27:37,039
Vendido una vez. Dos veces.

401
00:27:37,197 --> 00:27:38,915
Vendido.

402
00:27:39,074 --> 00:27:43,204
Y por último, el lote número 17.

403
00:27:43,370 --> 00:27:49,298
Se cree que está perdido en la guerra,
y otra vez anoche.

404
00:27:49,459 --> 00:27:54,306
El Da Vinci Sforza,
la joya de la venta.

405
00:27:54,464 --> 00:27:55,841
Fantástico.

406
00:27:56,008 --> 00:27:57,851
se ve como
un jabalí estreñido...

407
00:27:58,010 --> 00:28:00,684
<i>...un</i> requisito previo para conseguir un trabajo
en el mundo del arte?

408
00:28:00,846 --> 00:28:05,397
...La doctora Anna Baragli
del Vaticano. ¿Doc?

409
00:28:05,559 --> 00:28:08,529
Algunos de nosotros, los jabalíes, somos
más estreñido que otros.

410
00:28:26,914 --> 00:28:29,633
Oh, mierda.

411
00:28:34,463 --> 00:28:35,931
Perfección.

412
00:28:36,089 --> 00:28:40,060
El Vaticano extiende sus celos
al afortunado postor.

413
00:28:40,219 --> 00:28:41,846
Gracias doctor.

414
00:28:42,012 --> 00:28:47,485
Comenzaremos la subasta.
a 20 millones de dólares. A usted, señor.

415
00:28:47,643 --> 00:28:50,817
veinticinco
¡Valdo!

416
00:28:50,979 --> 00:28:54,324
Cien millones de almejas.

417
00:28:54,483 --> 00:28:59,205
Eso son $100 millones
al Sr. Darwin Mayflower.

418
00:29:01,698 --> 00:29:07,046
Cien millones uno, Waldo.

419
00:29:07,204 --> 00:29:09,047
Fantástico.

420
00:29:09,206 --> 00:29:12,585
Cien millones de dólares
y uno.

421
00:29:12,751 --> 00:29:14,173
Superado por mi propia moza.

422
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
Qué fastidio.

423
00:29:15,754 --> 00:29:18,974
No me odies, cariño.

424
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
Conejito.
Conejito.

425
00:29:23,637 --> 00:29:25,480
¿Alguna otra oferta?

426
00:29:25,639 --> 00:29:27,186
Yendo una vez.

427
00:29:33,647 --> 00:29:40,121
Yendo dos veces.

428
00:29:40,279 --> 00:29:41,622
Desaparecido.

429
00:30:04,761 --> 00:30:06,684
Dios mío. Eso fue atrevido de tu parte.

430
00:30:06,847 --> 00:30:08,941
No tenías que hacer eso.
No es nada.

431
00:30:09,099 --> 00:30:10,476
cualquiera hubiera
hecho lo mismo.

432
00:30:10,642 --> 00:30:13,236
No, quiero decir, no lo hiciste
Tienes que abordarme y rasgarme el vestido.

433
00:30:13,395 --> 00:30:14,647
Oh.

434
00:30:14,813 --> 00:30:18,488
Oh, sólo estoy bromeando.
Gracias por salvarme, tipo duro.

435
00:30:18,650 --> 00:30:19,947
¿Por qué estaba ese guardia?
persiguiéndote?

436
00:30:20,110 --> 00:30:21,737
Porque el peligro, doctor,
es mi medio...

437
00:30:37,794 --> 00:30:40,593
No podía simplemente seguir el juego
¿Podrías, Eddie?

438
00:30:40,756 --> 00:30:44,511
Tienes que admitirlo, Eddie. manera elegante
de tapar nuestras huellas, ¿eh?

439
00:30:44,676 --> 00:30:48,601
Ese subastador debería estar aterrizando
en La Guardia en cualquier momento.

440
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
Oye, la sutileza no es una
de nuestros puntos fuertes.

441
00:31:03,403 --> 00:31:05,622
Lárgate de aquí.

442
00:31:07,824 --> 00:31:09,326
¡Estúpido idiota!

443
00:31:17,834 --> 00:31:20,132
Vaya, mentol.
¡Ey!

444
00:31:21,880 --> 00:31:24,349
¡Este es un esmoquin nuevo!

445
00:31:25,759 --> 00:31:28,262
Oye, señor. ¿Vas a morir?

446
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
¡Feliz navegación, Halcón!

447
00:31:39,314 --> 00:31:40,486
¡No! ¡Oh, no!

448
00:31:40,649 --> 00:31:41,775
¿Cómo conduzco?

449
00:31:41,942 --> 00:31:44,411
1-800-¡Voy a-morir!

450
00:31:47,155 --> 00:31:48,623
¡¿Cabina de peaje?!

451
00:31:56,957 --> 00:31:58,254
¿Cambio exacto?

452
00:32:10,971 --> 00:32:12,097
Hazlo atropellado.

453
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
Arriba el tuyo, César.

454
00:32:13,765 --> 00:32:15,688
Sí, atropéllalo.

455
00:32:28,947 --> 00:32:33,623
¡César! ¡Antonio!

456
00:32:33,785 --> 00:32:35,037
¿Estás bien?

457
00:32:58,435 --> 00:32:59,778
que carajo
¿Te pasa a ti?

458
00:32:59,936 --> 00:33:02,780
El nombre es Snickers.
El avión sale en 40.

459
00:33:04,941 --> 00:33:07,865
Alegría de almendras. ¿Consíguelo? Barras de caramelo.

460
00:33:08,570 --> 00:33:10,664
Bueno, es mejor
que cuando empezamos.

461
00:33:10,822 --> 00:33:12,495
Nuestros nombres en clave eran enfermedades.

462
00:33:12,657 --> 00:33:16,002
¿Sabes cómo es?
¿Que te llamen clamidia durante un año?

463
00:33:16,786 --> 00:33:17,958
Ups, lo olvidé.

464
00:33:32,344 --> 00:33:35,097
Mi nombre es Butterfinger.
Nada de mierda.

465
00:33:40,852 --> 00:33:42,900
te gusta
¿La nueva imagen de la empresa?

466
00:33:43,063 --> 00:33:45,236
Yo los llamo "MTV-IA".

467
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
Jorge, lo prometiste.

468
00:33:46,691 --> 00:33:49,695
No hay chistes de la vieja CIA ni de la nueva CIA

469
00:33:49,861 --> 00:33:53,786
Punkies. Creen que Bahía de Cochinos
es un té de hierbas...

470
00:33:53,949 --> 00:33:56,623
...y la Guerra Fría tiene algo
que ver con los pingüinos.

471
00:33:56,785 --> 00:33:58,002
¿No te conozco?

472
00:33:58,161 --> 00:34:01,711
La última vez que me viste estaba calvo.
con barba y sin bigote...

473
00:34:01,873 --> 00:34:03,841
...y yo tenía una nariz diferente.

474
00:34:04,000 --> 00:34:06,799
Así que si no me reconoces,
No me ofenderé.

475
00:34:06,962 --> 00:34:09,181
¿Mi profesor de ciencias de la escuela secundaria?

476
00:34:09,673 --> 00:34:13,098
Soy el tipo que te engañó
robando la instalación del gobierno...

477
00:34:13,260 --> 00:34:15,479
...y luego te tuve
enviado a prisión por ello.

478
00:34:15,637 --> 00:34:17,435
George Kaplan.

479
00:34:21,268 --> 00:34:23,316
no soy el tipo
para guardar rencor, George.

480
00:34:24,646 --> 00:34:26,319
Te usé como distracción.

481
00:34:26,481 --> 00:34:28,734
Supongo que en lo más profundo
Solo estaba celoso.

482
00:34:28,900 --> 00:34:32,074
Fuiste un gran ladrón.

483
00:34:32,237 --> 00:34:34,956
¿A qué le debo?
¿La deshonra de esta reunión, Georgie?

484
00:34:35,115 --> 00:34:38,210
Quiero compensarte, chico.
Por eso te conseguí este trabajo.

485
00:34:38,368 --> 00:34:40,917
Y para citar al difunto, genial
Karen Carpintero:

486
00:34:41,079 --> 00:34:42,922
"Apenas hemos comenzado".

487
00:34:43,081 --> 00:34:45,049
Tres minutos, cuatro segundos.

488
00:34:45,208 --> 00:34:46,926
Bueno, ya sabes, Jorge,
llegas un poco tarde.

489
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
Quizás nadie te lo dijo.
Dejé de robar.

490
00:34:49,462 --> 00:34:53,012
Mi empleador quiere una reunión.
¿Tu empleador?

491
00:34:53,174 --> 00:34:56,804
¿El presidente?
No. Alguien poderoso.

492
00:34:58,054 --> 00:35:00,898
Buen Dios, ¿qué es eso?

493
00:35:01,057 --> 00:35:04,857
Ahora George, no me esperas
caer en ese viejo chiste, ¿verdad?

494
00:35:05,020 --> 00:35:06,567
Joder, supongo que no.

495
00:35:07,397 --> 00:35:10,071
¿AHORA?

496
00:35:10,233 --> 00:35:11,906
Sí, ahora.

497
00:36:09,459 --> 00:36:10,802
De ninguna manera.

498
00:36:10,960 --> 00:36:13,679
Bienvenido a Roma, señor.

499
00:36:36,319 --> 00:36:41,120
Entonces, Halcón. El halcón.
¿Qué opinas del vehículo?

500
00:36:41,282 --> 00:36:45,628
¿Por qué te agachaste?
¿En la casa de subastas, imbécil?

501
00:36:45,787 --> 00:36:48,711
¿Qué puedo decirte? Soy el villano.

502
00:36:48,873 --> 00:36:51,922
Inicialmente, era una prioridad mantener
muchos amortiguadores entre tú y yo.

503
00:36:52,085 --> 00:36:54,884
Pero como la mayoría de ellos ya están muertos,
Pensé, ¿qué diablos?

504
00:36:55,046 --> 00:36:58,391
Hawkie, ven
Muy recomendable.

505
00:36:58,550 --> 00:37:02,726
Contraté a Kaplan y a los hermanos Mario.
para encontrarme un gato ladrón.

506
00:37:02,887 --> 00:37:05,982
Ey. quiero estar en el negocio
contigo.

507
00:37:15,233 --> 00:37:17,452
♪ tengo el poder ♪

508
00:37:18,570 --> 00:37:20,698
♪ tengo el poder ♪

509
00:37:26,661 --> 00:37:29,414
Damas y caballeros de la junta directiva,
y Minerva....

510
00:37:29,581 --> 00:37:32,505
... dejémoslo por Hudson Hawk.

511
00:37:35,754 --> 00:37:37,097
Minerva.

512
00:37:37,255 --> 00:37:38,632
¡Minerva!

513
00:37:39,466 --> 00:37:44,347
Hola. Conejito, pelota-pelota.

514
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
Entonces, Maestro Halcón...

515
00:37:45,805 --> 00:37:47,648
...te tenemos ropa, gran hotel...

516
00:37:47,807 --> 00:37:50,686
...y 250.000 liras por día.

517
00:37:50,852 --> 00:37:52,024
Eso es $200 por día.

518
00:37:52,187 --> 00:37:54,110
Para que pueda conseguir una prostituta
y un poco de tequila?

519
00:37:54,272 --> 00:37:55,649
Veto, Darwin.

520
00:37:55,815 --> 00:38:00,321
Supongo que vemos quién usa
el pene en esta familia, ¿eh?

521
00:38:00,487 --> 00:38:03,912
Por el amor de Dios,
Que alguien encadene a este convicto.

522
00:38:05,825 --> 00:38:06,997
Escucha, Halcón.

523
00:38:07,160 --> 00:38:10,960
Esto puede ser difícil de creer,
pero soy sólo un tipo normal.

524
00:38:13,291 --> 00:38:15,134
Sólo quiero ser feliz.

525
00:38:15,293 --> 00:38:16,510
Y llega la felicidad...

526
00:38:16,669 --> 00:38:18,512
...desde la consecución de objetivos.

527
00:38:19,714 --> 00:38:24,436
Es sólo que cuando has hecho
tus primeros mil millones a la edad de 19 años...

528
00:38:24,594 --> 00:38:27,393
...es difícil de mantener
ideando otros nuevos.

529
00:38:27,555 --> 00:38:32,152
Pero ahora, finalmente,
Me propuse un nuevo objetivo:

530
00:38:32,769 --> 00:38:35,022
¡Dominación mundial!

531
00:38:45,031 --> 00:38:46,499
¡Callarse la boca!

532
00:38:46,658 --> 00:38:49,707
Bunny, deja eso.
Conejito, pelota-pelota.

533
00:38:49,869 --> 00:38:51,917
Creo que Bunny tiene
Las pelotas de hoy.

534
00:38:52,080 --> 00:38:55,084
Mal conejito.
Bunny, no estuviste tan mal.

535
00:38:55,250 --> 00:38:58,345
Sólo dos minutos más.
Estaba tan cerca.

536
00:38:58,503 --> 00:39:03,259
Pero en serio amigos, concordadme.
De regreso a casa, méteme en la cárcel. No me importa.

537
00:39:03,424 --> 00:39:07,474
Vuelves a la cárcel,
y no estarás solo.

538
00:39:07,637 --> 00:39:12,768
Tendrás un camarero en Guinea.
compañero de celda para hacerte compañía.

539
00:39:12,934 --> 00:39:15,528
Eres lo suficientemente joven para seguir disfrutando
apuñalando a abusadores de niños...

540
00:39:15,687 --> 00:39:19,112
...por un paquete de cigarrillos.

541
00:39:19,274 --> 00:39:21,276
Pero Tommy Cinco Tonos...

542
00:39:21,442 --> 00:39:23,865
...entrará sabiendo
la próxima vez que salga...

543
00:39:24,028 --> 00:39:26,952
...estará presente
su propio funeral.

544
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
¿Deprimente?

545
00:39:36,833 --> 00:39:39,006
No gastaría ni un centavo
para la llamada telefónica.

546
00:39:39,168 --> 00:39:41,091
No tienes ninguna prueba.

547
00:39:41,254 --> 00:39:43,552
La palabra mágica.

548
00:39:43,715 --> 00:39:47,470
Es "véjà do", Hawkhead:
Algo que desearías que nunca sucediera.

549
00:39:47,635 --> 00:39:51,640
Kaplan y sus barras de chocolate de la CIA fusilados
toda la operación con cámaras ocultas.

550
00:39:51,806 --> 00:39:56,653
Ponen el caballo falso en la caja fuerte mientras
Ustedes, payasos, huían de los guardias.

551
00:40:00,648 --> 00:40:02,525
Vaya.

552
00:40:02,692 --> 00:40:04,194
Malditos imbéciles de Fotomat.

553
00:40:04,360 --> 00:40:05,657
Esa es una buena foto tuya, Minerva.

554
00:40:05,820 --> 00:40:09,245
Mi hombre, te vas
golpear una iglesia.

555
00:40:09,407 --> 00:40:11,910
queremos que robes
El cuaderno de bocetos de Da Vinci...

556
00:40:12,076 --> 00:40:15,626
...el Códice.

557
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
El Vaticano.

558
00:40:17,957 --> 00:40:20,801
estoy robando
El maldito Vaticano.

559
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Las monjas de Santa Inés...

560
00:40:23,630 --> 00:40:25,348
...predijo esto.

561
00:40:25,506 --> 00:40:27,679
¿Cómo os llaman chicos?
¿Igg y Ok?

562
00:40:57,956 --> 00:40:59,253
Oye, hombre.
Buen día

563
00:40:59,415 --> 00:41:00,587
Sí, buen día.

564
00:41:00,750 --> 00:41:02,093
estoy siendo chantajeado
para robar el Vaticano...

565
00:41:02,251 --> 00:41:05,095
...por un psicótico
Corporación estadounidense y la CIA.

566
00:41:05,254 --> 00:41:07,848
Yo no...

567
00:41:08,007 --> 00:41:10,977
Está bien, coronel.
Solo mantente atento a todo el arte.

568
00:42:03,938 --> 00:42:05,281
Courtney, basta.

569
00:42:05,440 --> 00:42:07,238
eres vergonzoso
tu país.

570
00:42:17,243 --> 00:42:19,666
Aunque Leonardo
es mejor conocido como pintor...

571
00:42:19,829 --> 00:42:21,957
...fue su don como inventor...

572
00:42:22,123 --> 00:42:25,593
...que se unieron
ciencia y arte...

573
00:42:25,752 --> 00:42:28,130
...eso es de lo más increíble.

574
00:42:33,509 --> 00:42:35,011
Chico duro.

575
00:42:35,178 --> 00:42:37,101
¿Qué estás haciendo aquí?

576
00:42:37,263 --> 00:42:40,858
Sabes, cada vez que estoy cerca de ti,
mi corazón empieza a latir muy rápido.

577
00:42:44,771 --> 00:42:46,444
Como sabes,
el Códice Da Vinci...

578
00:42:46,606 --> 00:42:48,625
ha vivido en el vaticano
durante siglos y

579
00:42:48,650 --> 00:42:50,806
seguirá viviendo
aquí durante siglos más.

580
00:42:50,943 --> 00:42:52,945
Eso es lo que piensas.

581
00:42:53,112 --> 00:42:56,082
¿Pregunta, señor?
Sí, ¿a qué hora terminas?

582
00:42:56,240 --> 00:42:59,084
Su pluma incansable
predijo el avión...

583
00:42:59,243 --> 00:43:01,746
...el submarino, la bicicleta...

584
00:43:01,913 --> 00:43:04,416
...el helicóptero
e incluso el tanque.

585
00:43:04,582 --> 00:43:06,801
Estos diseños más peligrosos
lo inspiró...

586
00:43:06,959 --> 00:43:08,336
¡Pequeño!

587
00:43:23,017 --> 00:43:24,564
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
Rápido, ven conmigo.

588
00:43:24,727 --> 00:43:26,604
¡Pokey, vuelve!

589
00:43:30,733 --> 00:43:32,030
¿Ese humo es malo para ti?

590
00:43:32,610 --> 00:43:33,782
Por aquí.
¿A dónde vamos?

591
00:43:33,945 --> 00:43:35,288
Por aquí.

592
00:43:42,328 --> 00:43:45,753
¿Me vas a decir por qué hiciste eso?
ahí, ¿o le vas a echar la culpa a Dumbo?

593
00:43:45,915 --> 00:43:47,292
¿Te refieres a Pokey?

594
00:43:47,458 --> 00:43:50,052
tu crees que
¿pequeño elefante chiflado?

595
00:43:51,462 --> 00:43:54,841
¿Qué diablos es esto?
Es un metro postal.

596
00:43:55,007 --> 00:43:58,227
¿Puedo llegar a Times Square desde aquí?
No.

597
00:43:58,386 --> 00:44:00,104
El Papa se toma en serio su correo.

598
00:44:00,263 --> 00:44:02,106
Tarjetas navideñas, Sellos de Pascua.

599
00:44:02,265 --> 00:44:04,393
Entrega hasta las 10 de la noche.

600
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
Veo.

601
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Bueno, en realidad, no veo.
Estoy muy confundido.

602
00:44:09,438 --> 00:44:11,657
¿Cómo sabes todo esto?
¿A qué te dedicas?

603
00:44:11,816 --> 00:44:14,285
Bueno, hago <i>muchas</i> cosas.

604
00:44:14,443 --> 00:44:17,071
Pero no robo elefantes de peluche.
de niñas pequeñas.

605
00:44:17,613 --> 00:44:19,456
Mi vida es bastante aburrida.

606
00:44:20,241 --> 00:44:22,585
Sí, el mío también.

607
00:44:23,953 --> 00:44:25,500
tu cenas
conmigo esta noche?

608
00:44:25,663 --> 00:44:27,336
¿Cena agradable, aburrida y aburrida?

609
00:44:27,498 --> 00:44:31,594
Scrabble, chistes toc toc,
¿Anécdotas sobre italianos muertos?

610
00:44:31,752 --> 00:44:34,346
Traeré todo mi repertorio.

611
00:44:39,468 --> 00:44:41,596
Y traeré a todo mi séquito.

612
00:44:41,762 --> 00:44:43,230
Hay un lugar a la vuelta de la esquina.

613
00:44:43,389 --> 00:44:46,734
La de Enzo. ¿Dices las 10:30?
Las diez y media.

614
00:44:46,893 --> 00:44:49,146
Oye, gracias.

615
00:44:57,028 --> 00:45:00,123
Padre, es obvio
está tramando algo.

616
00:45:00,281 --> 00:45:01,954
Informe arriba de inmediato.

617
00:45:02,116 --> 00:45:03,584
Sí, señor.

618
00:45:15,254 --> 00:45:16,631
¿Mencionó a los Mayflowers?

619
00:45:16,797 --> 00:45:19,971
No, su eminencia. el es definitivamente
Voy a robar el Códice. Puedo sentirlo.

620
00:45:20,134 --> 00:45:22,683
No estoy seguro de cuándo.
Intentar robar, querrás decir.

621
00:45:22,845 --> 00:45:25,223
La vanidad de este hombre,
Halcón Hudson.

622
00:45:25,389 --> 00:45:29,314
El Vaticano ha frustrado los avances
de piratas y terroristas.

623
00:45:29,477 --> 00:45:33,573
no nos acostaremos
por algún idiota de Nueva Jersey.

624
00:45:33,731 --> 00:45:40,205
¿Y debes coquetear con él?
tan efectivamente?

625
00:45:40,363 --> 00:45:42,161
Esa es la única manera.

626
00:45:42,323 --> 00:45:46,294
Como agente de nuestra organización,
te ponen en situaciones incómodas.

627
00:45:46,452 --> 00:45:50,673
Solo recuerda, Hudson Hawk
Es un hombre malvado, malvado.

628
00:46:10,518 --> 00:46:13,146
Sí. Hola operador.
Me gustaría hacer una llamada por cobrar...

629
00:46:13,312 --> 00:46:16,657
...en el extranjero, a un número de Nueva York.

630
00:46:16,816 --> 00:46:18,989
¿Qué? No, no, no me pongas...

631
00:46:23,531 --> 00:46:25,283
Oh, mierda.
Gracias por llamar a ATandT.

632
00:46:25,449 --> 00:46:27,042
Qué número
¿Estás llamando, por favor?

633
00:46:27,201 --> 00:46:31,832
Gracias a Dios. 212-555-1989.

634
00:46:38,004 --> 00:46:42,760
Levanta el teléfono, tú
bastardo que come queso de cabra y renos.

635
00:46:44,051 --> 00:46:45,598
Recógelo. Recógelo.

636
00:46:46,512 --> 00:46:48,355
Recógelo, Tommy.

637
00:46:48,514 --> 00:46:51,643
Lo negro. Sobre el escritorio.

638
00:46:53,311 --> 00:46:55,188
Vamos, Tommy.

639
00:47:09,243 --> 00:47:10,790
¿Quieres un poco más, Jumbo?

640
00:47:10,953 --> 00:47:13,206
Patea tu gran y flácido trasero.

641
00:47:13,748 --> 00:47:15,295
Halcón.

642
00:47:15,458 --> 00:47:19,588
Halcón, Halcón.

643
00:47:19,754 --> 00:47:22,223
¿Disfrutando de Italia?
Sí.

644
00:47:22,381 --> 00:47:24,349
Sí.

645
00:47:24,508 --> 00:47:28,308
siempre he tenido
un punto débil en mi corazón por los romaníes.

646
00:47:28,471 --> 00:47:32,817
hice mi primera
estrangulamiento con las manos desnudas aquí.

647
00:47:32,975 --> 00:47:34,693
Político comunista.

648
00:47:34,852 --> 00:47:36,399
Vaya, George, gran blandengue.

649
00:47:36,562 --> 00:47:40,487
Dios, extraño el comunismo.

650
00:47:40,649 --> 00:47:42,617
La amenaza roja.

651
00:47:42,777 --> 00:47:46,247
La gente estaba asustada...

652
00:47:46,405 --> 00:47:52,538
...la agencia tenía algo de respeto,
y me acosté todas las noches.

653
00:47:52,703 --> 00:47:54,501
Infórmale, Snickers.

654
00:47:54,663 --> 00:47:56,006
Buenas noticias, Halcón.

655
00:47:56,165 --> 00:47:58,042
Los Mayflowers tienen
adelantó el calendario.

656
00:47:58,209 --> 00:48:00,462
Esta noche irás al Vaticano.
Oh, no. Oh, no.

657
00:48:00,628 --> 00:48:02,505
Se acabó el tiempo,
el horario no está bien...

658
00:48:02,671 --> 00:48:05,015
...estoy mal equipado,
y además de eso, tengo una cita.

659
00:48:05,174 --> 00:48:06,767
Garfio, botella de motociclista...

660
00:48:06,926 --> 00:48:08,553
...pescador de bolsillo, aceite de oliva...

661
00:48:08,719 --> 00:48:09,936
<i>...¿100 sellos?</i>

662
00:48:10,096 --> 00:48:12,144
Vaya, semental, esto será una cita.

663
00:48:12,306 --> 00:48:13,649
¿No hay crema Bristol de Harvey?

664
00:48:13,808 --> 00:48:16,311
Snickers, haz realidad esa lista.

665
00:48:17,186 --> 00:48:18,904
Oh, es una cosa
para jugar al escondite...

666
00:48:19,063 --> 00:48:21,316
...con los Mayflower
personal patético...

667
00:48:21,482 --> 00:48:23,484
...pero somos malos perdedores.

668
00:48:23,651 --> 00:48:25,619
Volamos transbordadores espaciales
para el desayuno.

669
00:48:25,778 --> 00:48:28,281
Tú y tu amigo Tommy.
no sería más que un...

670
00:48:28,447 --> 00:48:30,324
Un Triscuit al final de la tarde.

671
00:48:30,491 --> 00:48:31,868
Hola.

672
00:48:32,993 --> 00:48:34,836
¡Ey! ¡Viejo!

673
00:48:34,995 --> 00:48:36,542
¡Sí, tú!

674
00:48:36,705 --> 00:48:39,128
vuelves aqui
sin tu ejército Cub Scout...

675
00:48:39,291 --> 00:48:40,918
...y te patearé
culo centralmente inteligente...

676
00:48:41,085 --> 00:48:44,134
...a un lado de la plaza
y abajo el otro!

677
00:48:52,763 --> 00:48:54,731
¿"Cuidado con el cable azul"?

678
00:48:56,475 --> 00:48:58,773
Hola, Sr. Hawk, tengo sus sellos.

679
00:48:58,936 --> 00:49:00,529
Bien, Yogui.

680
00:50:36,867 --> 00:50:42,545
(habla italiano)

681
00:51:00,099 --> 00:51:02,773
Ahora, Kit Kat, ¿cómo supiste?
sobre ese cable azul?

682
00:51:23,914 --> 00:51:26,838
(habla italiano)

683
00:51:29,461 --> 00:51:32,965
(habla italiano)

684
00:53:38,132 --> 00:53:40,681
Ah. tenia miedo
no ibas a pasar por aquí.

685
00:53:40,843 --> 00:53:42,641
¿Llego tarde?

686
00:53:51,186 --> 00:53:52,733
Te ves muy bien.

687
00:53:52,896 --> 00:53:55,069
Realmente lo haces.

688
00:53:55,232 --> 00:53:56,950
¿Qué?
Soy el camarero, señor.

689
00:53:57,109 --> 00:53:59,783
Ah, muy bonito.

690
00:53:59,945 --> 00:54:03,165
Fettuccine con hongos porcini.
Prego.

691
00:54:03,323 --> 00:54:06,452
Y tráeme una botella de ketchup
con eso, ¿quieres?

692
00:54:06,618 --> 00:54:08,211
Lo escuchaste.

693
00:54:08,370 --> 00:54:10,498
Ketchup. Ketchup.

694
00:54:10,664 --> 00:54:12,132
¡Estúpido americano!

695
00:54:12,291 --> 00:54:14,794
(habla italiano)

696
00:54:15,085 --> 00:54:18,089
Vamos, Pierre, lee mis labios.

697
00:54:18,255 --> 00:54:20,098
Hamburguesa de bistec.

698
00:54:20,257 --> 00:54:22,601
Papas fritas.

699
00:54:22,760 --> 00:54:24,762
Esto es Francia.
Tienes que comer papas fritas.

700
00:54:24,928 --> 00:54:26,930
"En realidad, es Italia, Butterfinger".
ella dijo...

701
00:54:27,097 --> 00:54:28,895
...como si hiciera una diferencia.

702
00:54:32,478 --> 00:54:34,856
Estar en París y enamorado.

703
00:54:37,149 --> 00:54:39,072
(habla italiano)

704
00:54:39,234 --> 00:54:42,033
Tenían el peor ketchup.
cuando estaba en prisión.

705
00:54:42,321 --> 00:54:45,040
¿Prisión?

706
00:54:45,199 --> 00:54:46,997
¿Yo era guardián?

707
00:54:47,868 --> 00:54:49,336
¿Cuánto tiempo estuviste dentro?

708
00:54:49,495 --> 00:54:53,671
Digamos que nunca vi a E.T.

709
00:54:53,832 --> 00:54:57,507
Vaya, estabas en el antro...

710
00:54:57,669 --> 00:55:01,264
...pasando un momento difícil.

711
00:55:01,423 --> 00:55:05,178
Es gracioso, pero eso me emociona.

712
00:55:05,344 --> 00:55:07,847
Parece que tengo algo por los pecadores.

713
00:55:08,013 --> 00:55:10,732
Parece que tengo algo por pecar.
Comprueba, por favor.

714
00:55:12,392 --> 00:55:13,894
¿De dónde sacaste el Halcón?

715
00:55:14,061 --> 00:55:16,484
Ossining, Nueva York.

716
00:55:16,647 --> 00:55:19,400
¿De dónde sacaste el
¿Halcón Hudson?

717
00:55:19,566 --> 00:55:22,695
Bueno, "halcón" es una palabra del argot...

718
00:55:22,861 --> 00:55:26,240
...por el viento frio
que sopla en invierno.

719
00:55:26,406 --> 00:55:28,659
crecí en un pueblo
llamado Hoboken, Nueva Jersey...

720
00:55:28,826 --> 00:55:30,078
...que está en el río Hudson.

721
00:55:30,244 --> 00:55:34,715
Entonces río Hudson, Hudson Hawk.
Halcón Hudson.

722
00:55:34,873 --> 00:55:37,467
¿Y de dónde sacaste estos?

723
00:55:37,626 --> 00:55:39,253
tuvo un pequeño accidente
alrededor de la casa.

724
00:55:39,419 --> 00:55:41,968
¿Qué pasó?
Me caí sobre unas gallinas.

725
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
¿Duele?
Sí, duelen.

726
00:55:44,049 --> 00:55:46,017
Tal vez pueda hacerlos
Siéntete mejor.

727
00:55:46,176 --> 00:55:49,350
Bueno, está bien. Mira lo que puedes hacer.

728
00:56:00,607 --> 00:56:02,200
No. No me hagas cosquillas.
No lo hagas.

729
00:56:02,359 --> 00:56:03,451
No lo hagas porque-

730
00:56:03,610 --> 00:56:05,738
porque tengo que
decirte algo.

731
00:56:05,904 --> 00:56:07,156
¿Qué?

732
00:56:07,322 --> 00:56:09,416
No, mejor te lo susurro.

733
00:56:09,575 --> 00:56:11,373
Ven aquí.

734
00:56:13,453 --> 00:56:15,831
No puedo hacer esto.

735
00:56:19,501 --> 00:56:21,344
¿Qué pasa?

736
00:56:21,503 --> 00:56:23,096
Ha pasado mucho tiempo para mí.

737
00:56:23,255 --> 00:56:25,474
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
para mi.

738
00:56:25,632 --> 00:56:29,432
Afuera de un perro amigable ayer
mañana, ésta ha sido una década muy lenta.

739
00:56:30,304 --> 00:56:34,730
No hago el amor cada 10 años,
Me pongo un poco de mal humor.

740
00:56:36,184 --> 00:56:38,687
No estoy seguro si lo recuerdo
cómo besar a las chicas.

741
00:56:40,480 --> 00:56:42,653
No es que alguna vez bese a chicos.

742
00:56:49,364 --> 00:56:51,958
(alarma italiana)

743
00:56:52,451 --> 00:56:53,919
Las chicas católicas dan miedo.

744
00:56:54,077 --> 00:56:57,081
Alguien robó el Vaticano.
¿En realidad?

745
00:57:02,628 --> 00:57:05,347
Esto no es lo que piensas.
Bueno, tal vez lo sea.

746
00:57:05,505 --> 00:57:07,803
Fuiste y lo hiciste.
Realmente lo hiciste.

747
00:57:07,966 --> 00:57:11,095
En un día, en menos de un día.
de planificación, y lo hiciste.

748
00:57:11,261 --> 00:57:13,138
empezaste la semana
robando los Sforza...

749
00:57:13,305 --> 00:57:15,057
...y terminó deslizando el Codex.
Sí, pero...

750
00:57:15,223 --> 00:57:17,817
¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
¿Levantar el Coliseo?

751
00:57:17,976 --> 00:57:20,855
Pero no lo haces...
Dime, ¿el diablo te obligó a hacerlo?

752
00:57:21,021 --> 00:57:23,820
¿O Darwin
¿Y Minerva Mayflower?

753
00:57:23,982 --> 00:57:26,110
¿No podemos simplemente regresar?
a la parte de los besos?

754
00:57:29,321 --> 00:57:30,994
¿Qué está pasando ahí dentro?

755
00:57:31,156 --> 00:57:33,534
¿Quieres que las viole?

756
00:57:36,036 --> 00:57:38,664
Toma, solo lee tu libro,
Dedo de mantequilla.

757
00:57:44,461 --> 00:57:46,884
"Ni en un barco, ni en un tren".

758
00:57:47,047 --> 00:57:49,971
Ni con una cabra, ni bajo la lluvia.

759
00:57:50,133 --> 00:57:53,137
"No me gustan los huevos verdes y el jamón..."
A ti mismo. ¡A ti mismo!

760
00:57:53,929 --> 00:57:55,931
es mas complicado
que eso, Hudson.

761
00:57:56,098 --> 00:57:58,647
Durante dos años, he estado siguiendo
El peculiar interés de los Mayflower...

762
00:57:58,809 --> 00:58:00,106
...en las tres piezas de Da Vinci.

763
00:58:00,268 --> 00:58:01,770
La estatua de Sforza era falsa...

764
00:58:01,937 --> 00:58:04,486
...pero estaba bajo órdenes
para no denunciarlo.

765
00:58:04,648 --> 00:58:07,777
¿Todos en el mundo entero
¿sabes más que yo?

766
00:58:07,943 --> 00:58:09,741
¿No lo sabías?
No.

767
00:58:09,903 --> 00:58:14,283
solo soy un chico
Eso es bueno para deslizar cosas.

768
00:58:14,449 --> 00:58:16,747
Quién hubiera imaginado que eso llevaría a esto.

769
00:58:18,412 --> 00:58:20,881
Cristo, incluso consiguieron
La CIA está involucrada ahora.

770
00:58:22,249 --> 00:58:24,126
Aquí te estoy mirando, chico.

771
00:58:26,628 --> 00:58:30,007
Ey. esto no sabe
como capuchino.

772
00:58:30,173 --> 00:58:34,269
Oh, supongo que puse demasiado
cloruro de etilo en él.

773
00:58:37,431 --> 00:58:40,810
¿Por qué no dijiste en el restaurante?
¿Que Hawk había atacado el Vaticano esta noche?

774
00:58:40,976 --> 00:58:42,603
Mi pueblo no será feliz.

775
00:58:42,769 --> 00:58:44,237
Quiero ver a Kaplan.

776
00:58:52,821 --> 00:58:56,166
Maldito entrometido
Organización del Vaticano.

777
00:58:58,035 --> 00:59:00,037
¡Ey! ¡Así se hace, Ana!

778
00:59:00,203 --> 00:59:02,205
Hudson Hawk tenía
algunas cosas interesantes que decir...

779
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
...sobre ti y los Mayflower.

780
00:59:04,541 --> 00:59:07,215
Básicamente, que todos sois parte.
del mismo grupo de vehículos.

781
00:59:07,377 --> 00:59:11,757
Ana, Ana, Ana,
si eso fuera asi...

782
00:59:11,923 --> 00:59:13,516
...Almond Joy habría
te entrego tu corazon...

783
00:59:13,675 --> 00:59:16,053
...justo después de que la entregaste
el Códice.

784
00:59:16,219 --> 00:59:18,096
No, ahora el viaje es este:

785
00:59:18,263 --> 00:59:20,732
Tan pronto como los Mayflowers se enteren
tenemos el Códice...

786
00:59:20,891 --> 00:59:22,268
...querrán hacer un trato.

787
00:59:22,434 --> 00:59:25,062
Negociamos, ellos comprarán, nosotros reventamos.

788
00:59:25,228 --> 00:59:28,072
Una picadura clásica.
¿Qué le pasa al Halcón Hudson?

789
00:59:28,231 --> 00:59:31,075
Oh, no me preocuparía demasiado
sobre él. Él es...

790
00:59:31,234 --> 00:59:33,202
Estará en muy buenas manos.

791
00:59:33,361 --> 00:59:36,080
Pero tú, pareces muy cansado, chico.

792
00:59:36,239 --> 00:59:38,116
Tal vez deberías volver
a Roma y dormir un poco.

793
00:59:38,283 --> 00:59:43,255
¿Kit-Kat? Ah, ahí estás.

794
00:59:43,413 --> 00:59:46,383
Mira que señorita Baragli
llega a casa sano y salvo.

795
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
Arrividerci, cariño.

796
00:59:52,672 --> 00:59:54,720
Con todo respeto
a ese gran vestido...

797
00:59:54,883 --> 00:59:56,601
...¿cómo es que no me dejaste?
¿cortarle el corazón?

798
00:59:56,760 --> 00:59:59,892
Cerrar llamada, cerrar llamada.

799
00:59:59,917 --> 01:00:02,393
Pero ella es la única manera
tenemos pestañas de control

800
01:00:02,418 --> 01:00:04,833
en el maldito misterioso
Organización del Vaticano.

801
01:00:10,148 --> 01:00:12,025
Conejito Mayflower.

802
01:00:13,485 --> 01:00:14,907
Perdóname, padre,
porque he pecado.

803
01:00:15,070 --> 01:00:17,664
Han pasado las 1200 horas
desde mi última confesión.

804
01:00:17,823 --> 01:00:19,871
Golpéame con tu mejor tiro.

805
01:00:20,033 --> 01:00:21,956
Traicioné a un hombre.

806
01:00:22,119 --> 01:00:24,918
Un buen hombre. un hombre inocente

807
01:00:25,080 --> 01:00:26,297
Un ladrón.

808
01:00:26,456 --> 01:00:29,050
Anna, ¿qué intentas decir?

809
01:00:29,209 --> 01:00:32,133
Padre, hemos estado
traicionado por la CIA.

810
01:00:32,295 --> 01:00:34,639
Hudson Hawk no es
quién pensábamos que era.

811
01:00:34,798 --> 01:00:37,768
Vino a un mundo donde el crimen
es una táctica comercial legítima...

812
01:00:37,926 --> 01:00:39,803
...y un legítimo
procedimiento gubernamental...

813
01:00:39,970 --> 01:00:41,893
...pero él distinguía el bien del mal.

814
01:00:42,055 --> 01:00:44,433
Ah, y como que nos equivocamos.

815
01:00:44,599 --> 01:00:48,649
(habla italiano)

816
01:00:48,812 --> 01:00:50,860
¿Metido en problemas? ¡¿Se metió en problemas?!

817
01:00:53,441 --> 01:00:57,787
Diecisiete Avemarías
y cinco minutos afuera.

818
01:00:57,946 --> 01:01:02,668
Entonces, hermana, lo que estás diciendo
es ese Hudson Hawk...

819
01:01:02,826 --> 01:01:05,079
...no está trabajando voluntariamente
para los Mayflower...

820
01:01:05,245 --> 01:01:09,375
...pero ese Kaplan
y las barras de chocolate son?

821
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
Pensé que estábamos usando la CIA.
para llegar a Mayflower...

822
01:01:11,835 --> 01:01:15,055
...pero la CIA me está utilizando
para mantenernos alejados de Mayflower.

823
01:01:15,213 --> 01:01:18,638
Oh, el Papa me advirtió
Nunca confiar en la CIA.

824
01:01:18,800 --> 01:01:21,974
Si los Mayflowers obtienen los tres cristales
para la máquina de oro...

825
01:01:22,137 --> 01:01:24,606
...la economía mundial quedará arruinada.

826
01:01:24,764 --> 01:01:27,142
Ay-yi-yi.

827
01:01:27,309 --> 01:01:29,107
Señor ayúdanos.

828
01:01:29,269 --> 01:01:33,649
Pero ¿qué pasa con Tommy Five-Tone?
¿Amigo de Halcón? ¿Dónde está su lealtad?

829
01:01:33,815 --> 01:01:35,032
Voy a descubrirlo.

830
01:01:35,192 --> 01:01:36,614
Pero debes recordar, hermana...

831
01:01:36,776 --> 01:01:40,326
...tienes tus votos a Dios
así como tu misión para el mundo.

832
01:01:40,488 --> 01:01:43,708
Sí, Su Eminencia.

833
01:01:43,867 --> 01:01:45,210
Simplemente diga: "Dios, ve conmigo".

834
01:01:45,368 --> 01:01:47,587
Dios te acompañe, hermana.

835
01:01:50,207 --> 01:01:51,629
¡Pelota!

836
01:01:52,167 --> 01:01:53,339
¡Pelota!

837
01:01:54,502 --> 01:01:57,130
¡Pelota!

838
01:01:57,297 --> 01:01:59,220
Muy buen tiro, señor.

839
01:02:00,383 --> 01:02:03,557
Oh, Halcón Hudson.

840
01:02:03,720 --> 01:02:05,848
Dejas de sorprenderme, convicto.

841
01:02:06,014 --> 01:02:08,233
Eres un terrible ladrón.

842
01:02:08,391 --> 01:02:10,485
¿Nunca has visto?
¿Como David Niven?

843
01:02:10,644 --> 01:02:12,317
Entra de puntillas, sale de puntillas.

844
01:02:12,479 --> 01:02:14,573
Como un gato, se diría.

845
01:02:14,731 --> 01:02:18,110
Podría retirarlo.

846
01:02:18,276 --> 01:02:21,029
Déjame hacer eso.
No me importa.

847
01:02:31,539 --> 01:02:35,635
¡Oh, ustedes dos! no hay nada
Odio más que el fracaso.

848
01:02:35,794 --> 01:02:37,671
Todo lo que tenías que hacer
Era seguir al Halcón.

849
01:02:37,837 --> 01:02:41,683
No es como dije enseñar
enseñar a leer a los niños de nuestra nación.

850
01:02:41,841 --> 01:02:43,764
Supongo que simplemente vamos a
hay que matarlos.

851
01:02:50,100 --> 01:02:52,603
Dios, Minerva, solo estaba bromeando.

852
01:03:06,741 --> 01:03:09,961
Aléjate de ahí, preso.
Simplemente navegando.

853
01:03:10,120 --> 01:03:13,715
No le hagas daño.
Lo necesitamos para el trabajo final.

854
01:03:13,873 --> 01:03:16,126
¿Ah, de verdad?

855
01:03:16,293 --> 01:03:17,886
¿No le hagas daño?

856
01:03:18,044 --> 01:03:20,593
¿Incluso si hace esto?

857
01:03:21,589 --> 01:03:23,091
¿Qué pasa con esto?

858
01:03:24,301 --> 01:03:27,145
¡Seguramente esto debe ofender!

859
01:03:28,430 --> 01:03:32,105
Las cosas realmente se están calentando
¡Esta noche en el Castillo Vinci!

860
01:03:32,267 --> 01:03:33,894
¡Oh, mamá mía, pizzería!

861
01:03:34,060 --> 01:03:35,107
¿Puedo llamarte Minnie?

862
01:03:35,270 --> 01:03:38,319
Pones tu pie izquierdo
Sacas tu pie izquierdo

863
01:03:38,481 --> 01:03:40,233
Ahora que lo pienso,
hay una parte de tu cuerpo...

864
01:03:40,400 --> 01:03:44,325
...que no necesitarás
para tu próximo trabajo.

865
01:03:44,487 --> 01:03:46,581
siempre quise
Canta como Frankie Valli.

866
01:03:46,740 --> 01:03:50,290
Los niños grandes no lloran.

867
01:03:51,745 --> 01:03:56,342
Tres minutos, 27 segundos.

868
01:03:59,377 --> 01:04:00,879
Mira, tienes cara de Eddie Munster.
hijo de puta...

869
01:04:01,046 --> 01:04:04,220
... será mejor que alguien me diga qué está pasando,
o no voy a mover ni un músculo más.

870
01:04:04,382 --> 01:04:06,760
Quiero que me traten como a un adulto.
Eso es justo.

871
01:04:06,926 --> 01:04:09,896
Ahora ve a tu habitación.

872
01:04:12,432 --> 01:04:13,729
¿Qué?

873
01:04:19,564 --> 01:04:22,113
Entonces, Capitán Hawk,
en una de tus patas...

874
01:04:22,275 --> 01:04:25,154
...tienes una barra de oro
vale alrededor de ocho mil.

875
01:04:25,320 --> 01:04:28,915
En el otro, tienes plomo.
Eso no te dará helado.

876
01:04:29,074 --> 01:04:32,328
Seguramente un maestro ladrón como tú.
puede notar la diferencia.

877
01:04:32,494 --> 01:04:34,667
Eso es uno menos. Kitty Carlisle.

878
01:04:34,829 --> 01:04:36,206
Genial, ¿no?

879
01:04:36,373 --> 01:04:40,219
Peso, tacto, maleabilidad.
Son casi idénticos.

880
01:04:40,377 --> 01:04:44,177
En el cuadro periódico de los elementos.
están a sólo un protón de distancia.

881
01:04:44,339 --> 01:04:49,311
Grandes mentes trabajaron durante siglos.
convertir lo que no tiene valor en algo que no tiene precio.

882
01:04:49,469 --> 01:04:50,516
¿Alquimia?

883
01:04:50,678 --> 01:04:53,181
La alquimia es el término comercial.
De los 90, amigo.

884
01:04:53,348 --> 01:04:57,103
Minerva lo leyó en una revista de una aerolínea.
hace unos cuatro años.

885
01:04:57,268 --> 01:05:00,693
Tiré algunas liras en la investigación.
y ¡shazam!

886
01:05:00,855 --> 01:05:03,483
Nos encontramos con un diario
por uno de los asistentes de Da Vinci...

887
01:05:03,650 --> 01:05:06,745
...detallando la macchina d'oro...

888
01:05:06,903 --> 01:05:09,031
"La máquina del oro"
para las azadas en casa.

889
01:05:09,197 --> 01:05:11,575
...Y el resto es
a punto de convertirse en historia.

890
01:05:11,741 --> 01:05:13,414
El dinero no lo es todo.

891
01:05:13,576 --> 01:05:15,169
El oro lo es.

892
01:05:15,328 --> 01:05:16,420
¡Que se jodan las letras del tesoro!

893
01:05:16,579 --> 01:05:17,922
¡A la mierda las acciones de primera línea!

894
01:05:18,081 --> 01:05:19,298
¡A la mierda los bonos basura!

895
01:05:19,457 --> 01:05:21,255
Tenemos el verdadero negocio.

896
01:05:21,418 --> 01:05:23,261
El dinero siempre será papel...

897
01:05:23,420 --> 01:05:26,924
...pero el oro siempre será oro.

898
01:05:27,090 --> 01:05:28,888
Después de un par de años
de producción constante...

899
01:05:29,050 --> 01:05:30,597
...inundaremos el mercado
con tanto oro...

900
01:05:30,760 --> 01:05:33,639
<i>...ese</i> oro mismo,
la base de todas las finanzas...

901
01:05:33,805 --> 01:05:35,273
...perderá su significado.

902
01:05:35,432 --> 01:05:38,106
Corredores, economistas,
compañeros emprendedores...

903
01:05:38,268 --> 01:05:42,068
...se ahogará en la saliva
de sus propias crisis nerviosas.

904
01:05:42,230 --> 01:05:43,277
Suena como una fiesta.

905
01:05:43,440 --> 01:05:45,238
Los mercados colapsarán.

906
01:05:45,400 --> 01:05:48,370
Imperios financieros
se desmoronará-se desmoronará.

907
01:05:48,528 --> 01:05:50,496
Excepto el tuyo, el tuyo.

908
01:05:50,655 --> 01:05:53,329
En 1992, bebé...

909
01:05:53,491 --> 01:05:55,164
...las superpotencias europeas
se están juntando...

910
01:05:55,326 --> 01:05:57,670
...para formar una superpotencia empresarial.

911
01:05:57,829 --> 01:06:00,924
Y esa es una fiesta
nos encantará hacer caca.

912
01:06:01,082 --> 01:06:02,208
Bueno, eso está listo.

913
01:06:02,375 --> 01:06:06,881
El último ingrediente de la receta.
Es el modelo de helicóptero de Da Vinci.

914
01:06:07,046 --> 01:06:10,767
En exhibición solo durante tres días
en el Louvre, en París.

915
01:06:10,925 --> 01:06:12,518
A diferencia del Louvre
en Wisconsin?

916
01:06:12,677 --> 01:06:14,520
Callarse la boca.
Me harás perder mi lugar.

917
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
vas a tener
para entrar de noche.

918
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
_ La seguridad será abrumadora.
Doce guardias...

919
01:06:18,766 --> 01:06:22,111
¡Ho, ho, ho, ho!
Bien, tiempo muerto.

920
01:06:22,270 --> 01:06:25,069
elijo no aceptar
La tarea, Sr. Phelps.

921
01:06:25,231 --> 01:06:26,278
Méteme en la cárcel. Ponme y...

922
01:06:26,441 --> 01:06:27,909
¡¿Cárcel, idiota?!

923
01:06:28,067 --> 01:06:31,071
Nuestros soldados de infantería
te volará los sesos.

924
01:06:31,237 --> 01:06:32,910
¿Conejito? Pelota-bola.

925
01:06:33,948 --> 01:06:36,872
Te torturaré tan lentamente
Pensarás que es una carrera.

926
01:06:37,035 --> 01:06:40,756
Mataré a tus amigos, a tu familia.
y la perra que llevaste al baile de graduación.

927
01:06:40,914 --> 01:06:43,508
¿Betty Jo Biarsky? puedo conseguirte
una dirección sobre eso, si lo desea.

928
01:06:43,666 --> 01:06:45,509
Tienes un dilema, tigre.

929
01:06:45,668 --> 01:06:48,968
Y creo que sé lo que va a pasar
ayudarte a resolverlo.

930
01:06:54,135 --> 01:06:55,808
¡Los mataré a todos!

931
01:06:55,970 --> 01:06:59,565
Lo juro por Dios. Mataré a ese mayordomo.
Mataré a ese perrito ladrador.

932
01:06:59,724 --> 01:07:03,570
¡Estoy harto de esto!

933
01:07:07,482 --> 01:07:11,828
Odiaba los cigarrillos hasta que vi
Mi primer cartel de "no fumar".

934
01:07:11,986 --> 01:07:14,159
¿"Mantenerse alejado del césped"?

935
01:07:14,322 --> 01:07:16,165
Juguemos al fútbol.

936
01:07:16,324 --> 01:07:19,203
La única ley que me importaba
fue la amistad.

937
01:07:19,369 --> 01:07:22,714
Yo también rompí ese, ¿no?

938
01:07:25,083 --> 01:07:28,713
Simplemente no creo que sea tan fumador.
Buena idea dejarlos allí solos.

939
01:07:28,878 --> 01:07:29,925
Relájate, Jorge.

940
01:07:30,088 --> 01:07:32,932
Por eso contratamos a
Guinea sorbiendo pasta para empezar...

941
01:07:33,091 --> 01:07:34,263
...para mantener a Hawk a raya.

942
01:07:34,425 --> 01:07:37,520
Este Gates-Mario hermanos-
Cosa CIA-Mayflower-Da Vinci...

943
01:07:37,679 --> 01:07:41,729
Quiero decir, parecía como
un trato dulce.

944
01:07:41,891 --> 01:07:43,939
Visitar tierras extranjeras,
tomar sus tesoros.

945
01:07:44,102 --> 01:07:46,446
No lo sé, Eddie.
Pensé que te involucrarías en esto.

946
01:07:46,604 --> 01:07:51,405
Es mejor que jugar a los dardos.
con M.B.A. en el bar.

947
01:07:51,568 --> 01:07:54,321
Pero no pensé
iba a ser así.

948
01:07:54,487 --> 01:07:58,367
Que me utilicen para utilizarte.

949
01:07:58,533 --> 01:08:02,504
Lo siento, Eddie...

950
01:08:02,662 --> 01:08:06,041
...pero solo hay
una salida a esto...

951
01:08:06,207 --> 01:08:09,928
...y me va a doler
más de lo que te hará daño.

952
01:08:13,047 --> 01:08:16,051
Hablarán de ser amigos.
y bebiendo cerveza.

953
01:08:16,217 --> 01:08:18,515
Tienes que amar los vínculos masculinos.

954
01:08:29,647 --> 01:08:31,820
Jodiste mi libertad
por un pésimo trabajo?

955
01:08:36,112 --> 01:08:37,284
¡Vamos!

956
01:08:43,661 --> 01:08:45,083
¿Sabes algo, Eddie?
¿Qué?

957
01:08:45,246 --> 01:08:47,795
¡Golpeas como una niña!
¿Ah, de verdad?

958
01:08:48,750 --> 01:08:50,172
Sólo estaba bromeando.

959
01:08:55,757 --> 01:08:56,929
(disparo)

960
01:08:58,384 --> 01:09:00,512
¡Tommy! ¡No!

961
01:09:00,678 --> 01:09:02,601
¡Tommy!

962
01:09:16,486 --> 01:09:19,706
Plan B, Jorge.

963
01:09:23,284 --> 01:09:24,456
¿Plan B?

964
01:09:52,438 --> 01:09:55,112
No te preocupes, Tommy. acabas de hacer
El mayor error de mi vida.

965
01:09:55,274 --> 01:09:57,527
No actúes como si nunca
cometió un delito antes.

966
01:09:57,694 --> 01:09:59,822
Sé que tomé una mala decisión.
¿Cuál fue tu viático?

967
01:09:59,987 --> 01:10:03,036
Gracias a Dios estás muerto.
Fue tan hermoso.

968
01:10:03,199 --> 01:10:06,829
Cuando esos espacios en blanco se apagaron,
todos se asustaron.

969
01:10:08,413 --> 01:10:11,462
Ketchup. No puedes vencer a Heinz 57.
Cinco tonos.

970
01:10:11,624 --> 01:10:13,592
¿Qué?
¿Jodiste mi libertad por un trabajo?

971
01:10:13,751 --> 01:10:16,379
No lo entiendes.
Dije que lo sentía.

972
01:10:16,546 --> 01:10:18,344
Será mejor que te alegres de que no golpee a las mujeres.
suponiendo que seas mujer,

973
01:10:18,506 --> 01:10:20,304
porque a partir de ahora,
No doy nada por sentado.

974
01:10:20,466 --> 01:10:21,763
Oye, mira, Eddie, lo siento.
Hudson, lo siento.

975
01:10:21,926 --> 01:10:24,554
Trabajo para un Vaticano encubierto.
organización humanitaria...

976
01:10:24,721 --> 01:10:26,394
...y la CIA
Me dejó en ridículo.

977
01:10:26,556 --> 01:10:27,853
Es más...
Oye, hombre...

978
01:10:28,015 --> 01:10:31,019
...Me preocupo por ti.
...te amo.

979
01:10:31,185 --> 01:10:33,233
Entonces ¿qué es esto?
¿De dónde sacaste eso?

980
01:10:33,396 --> 01:10:34,773
El castillo Da Vinci.

981
01:10:34,939 --> 01:10:37,488
Ya sabes, el lugar donde
Les dio a los malos el Codex.

982
01:10:37,650 --> 01:10:39,744
Eso es de la máquina de oro.
Sí.

983
01:10:39,902 --> 01:10:41,495
Así que realmente eran eso
cerca de hacerlo funcionar.

984
01:10:41,654 --> 01:10:44,533
Pero ahora que perdieron los servicios
del mayor gato ladrón del mundo...

985
01:10:44,699 --> 01:10:45,871
...y su compañero muerto...

986
01:10:46,033 --> 01:10:48,127
No podrán robar
la tercera pieza del cristal.

987
01:10:48,286 --> 01:10:51,460
Y podemos irnos a casa.

988
01:10:51,622 --> 01:10:54,000
Cinco Tonos, déjame preguntarte algo.
Adelante.

989
01:10:54,167 --> 01:10:56,920
¿Por qué dejan todas estas piedras?
y mierda tirada en el patio trasero?

990
01:10:57,086 --> 01:10:58,554
Se llaman ruinas, Eddie.

991
01:10:58,713 --> 01:11:00,431
Ruinas, ¿eh?
Sí, ruinas.

992
01:11:00,590 --> 01:11:02,592
Buen nombre.

993
01:11:07,722 --> 01:11:12,228
Tenía esta expresión en su cara.
cuando lo atrapamos. Era como...

994
01:11:12,393 --> 01:11:14,771
Nunca vi una expresión en una cara como esta.
cuando lo atraparon.

995
01:11:14,937 --> 01:11:17,235
Lo juro por Dios,
estaba tan avergonzado.

996
01:11:17,398 --> 01:11:19,446
Ya sabes,
hablando de ser atrapado...

997
01:11:19,609 --> 01:11:22,078
...¿no va a pensar la CIA?
para ver este lugar?

998
01:11:22,236 --> 01:11:23,863
No, cayeron en la muerte falsa.

999
01:11:24,030 --> 01:11:26,658
Creen que han arrestado a Hawk.

1000
01:11:26,824 --> 01:11:30,203
Kaplan y las barras de chocolate fueron vistas
según mis fuentes al abordar un avión desde Roma.

1001
01:11:30,369 --> 01:11:32,121
Hudson.
¿Adonde?

1002
01:11:32,288 --> 01:11:34,006
Five-Tone, ¿quieres dejarlo?
Preocupándote por eso, hombre.

1003
01:11:34,165 --> 01:11:36,759
No estoy preocupado, está bien.
Sólo estoy siendo cauteloso.

1004
01:11:36,918 --> 01:11:40,013
Bien, chicos.
Dicho esto, es hora de ir a dormir.

1005
01:11:40,171 --> 01:11:42,173
No podría estar más de acuerdo.
Bueno.

1006
01:11:45,802 --> 01:11:48,021
Tommy, vas a dormir aquí.

1007
01:11:48,179 --> 01:11:51,308
¿Dónde vas a dormir?
¿Qué opinas?

1008
01:11:51,474 --> 01:11:52,691
Oh sí. Buenas noches.

1009
01:11:52,850 --> 01:11:54,397
Te conseguiré algunas sábanas.

1010
01:11:54,560 --> 01:11:56,483
Sí, te conseguiremos algunas sábanas.

1011
01:12:00,817 --> 01:12:03,696
Es una noche muy especial.
Sí, lo fue.

1012
01:12:03,861 --> 01:12:05,784
Es.
Era.

1013
01:12:05,947 --> 01:12:08,075
Hay algunas cosas
no sabes de mi.

1014
01:12:08,241 --> 01:12:10,164
Pero hay algunas cosas
Yo sé de ti...

1015
01:12:10,326 --> 01:12:14,206
...y sobre mí,
y sobre esa cama.

1016
01:12:14,372 --> 01:12:16,716
Este no es el momento, Hudson.

1017
01:12:17,208 --> 01:12:20,963
Mira, ¿no podemos simplemente tener
¿Un capuchino a altas horas de la noche?

1018
01:12:21,128 --> 01:12:25,178
Lo siento, pero la máquina
Todavía preparado para espuma venenosa.

1019
01:12:25,341 --> 01:12:30,689
Oh sí. Recuerdo.
Buenas noches.

1020
01:12:30,847 --> 01:12:32,690
Buenas noches.

1021
01:12:39,856 --> 01:12:41,654
Ni lo pienses.

1022
01:12:41,816 --> 01:12:43,363
No digas una palabra más.

1023
01:12:43,526 --> 01:12:46,496
es una noche muy especial

1024
01:12:47,280 --> 01:12:49,248
Muy divertido. Muy gracioso, Tommy.

1025
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
Buen día.

1026
01:13:12,221 --> 01:13:16,317
Las matrículas de la furgoneta de la policía.
tenía un prefijo vaticano.

1027
01:13:16,475 --> 01:13:18,193
Estoy perdiendo el respeto por ustedes.

1028
01:13:18,352 --> 01:13:22,152
Estabas tan cerca
para salirse con la suya con esta basura.

1029
01:13:22,315 --> 01:13:23,783
Levantarse.
Ahora, ¿dónde está Anna?

1030
01:13:23,941 --> 01:13:25,534
Ya sabes, Jorge,
Es muy amable de su parte pasar por aquí...

1031
01:13:25,693 --> 01:13:28,037
...pero la próxima vez,
tal vez quieras llamar por teléfono con anticipación.

1032
01:13:28,195 --> 01:13:29,697
¿Por qué no vuelves en media hora?

1033
01:13:29,864 --> 01:13:32,458
Tomarnos una ducha,
Compra unos croissants y esa mierda.

1034
01:13:32,617 --> 01:13:37,088
Realmente desearía poder pensar en esto
réplica simplista, como ustedes pueden hacerlo.

1035
01:13:37,246 --> 01:13:40,796
Pero no puedo.
Así que te paralizaré. ¿A.J.?

1036
01:13:43,127 --> 01:13:44,174
Dardos curare.

1037
01:13:44,337 --> 01:13:45,839
cuando se trata
a una pérdida instantánea...

1038
01:13:46,005 --> 01:13:47,882
...de todo control físico
debajo del cuello...

1039
01:13:48,049 --> 01:13:51,053
...Los recomiendo mucho.
¡Eddie, no puedo moverme!

1040
01:13:51,218 --> 01:13:53,596
voy a rasgar
¡sus malditas lenguas fuera!

1041
01:13:53,763 --> 01:13:56,232
Ven aquí, gallina de mierda
hijo de puta!

1042
01:13:56,390 --> 01:13:59,690
¡Ven aquí!
Mi cabeza contra la tuya.

1043
01:13:59,852 --> 01:14:01,069
¡Pelea justa!

1044
01:14:01,228 --> 01:14:03,777
Así salgo.
¿Te gusta <i>un</i> trozo de Play-Doh congelado?

1045
01:14:03,940 --> 01:14:05,863
¿Como un Gumby en la tienda?

1046
01:14:06,025 --> 01:14:08,073
¿Qué carajo estás...?
Sigue riendo, Jumbo.

1047
01:14:08,235 --> 01:14:09,612
Lo hiciste salir de mi nariz.

1048
01:14:09,779 --> 01:14:10,826
¡Sigue así!

1049
01:14:10,988 --> 01:14:13,912
Esto no es posible, George.
para obligarme a robar el Louvre.

1050
01:14:14,075 --> 01:14:16,544
¿El Louvre?

1051
01:14:16,702 --> 01:14:21,833
El Louvre, Halcón,
Son noticias de ayer.

1052
01:14:21,999 --> 01:14:24,218
¿O debería decir el de esta mañana?

1053
01:14:24,377 --> 01:14:26,345
Admito que mostramos
una falta de matices.

1054
01:14:26,504 --> 01:14:29,007
No vestía de negro
No canté "Swinging on a Star".

1055
01:14:29,173 --> 01:14:32,143
Bueno, no estábamos siendo juzgados
por la pulcritud...

1056
01:14:32,301 --> 01:14:34,053
...sólo resultados.

1057
01:14:34,220 --> 01:14:36,314
Maldita sea. Los yanquis vuelven a perder.

1058
01:14:36,472 --> 01:14:40,067
¿Cómo les fue a los Mets?
¿Puedes pasar a la sección B?

1059
01:14:42,311 --> 01:14:45,986
ustedes pueden ser
los gatos ladrones más bellos de todos...

1060
01:14:46,148 --> 01:14:48,116
...pero si no lo fueras
que snobs...

1061
01:14:48,275 --> 01:14:52,826
...muchos de esos guardias en el Louvre
podría estar todavía vivo.

1062
01:14:52,989 --> 01:14:54,957
Pero eso es irrelevante ahora.

1063
01:15:02,623 --> 01:15:06,093
Eres irrelevante ahora.

1064
01:15:06,252 --> 01:15:08,175
Porque esta noche...

1065
01:15:08,337 --> 01:15:10,840
...en el Castillo Da Vinci...

1066
01:15:11,007 --> 01:15:12,384
...hacemos oro!

1067
01:15:12,550 --> 01:15:14,552
Levántense y brillen, dormilones.

1068
01:15:14,719 --> 01:15:16,187
Ah, más chicas para la fiesta.

1069
01:15:16,345 --> 01:15:17,813
Hola Ana.
Hola Ana.

1070
01:15:17,972 --> 01:15:21,146
No sea estúpido, señor Kaplan.
Dame el cristal.

1071
01:15:21,308 --> 01:15:23,060
Anna Baragli...

1072
01:15:23,227 --> 01:15:25,525
¡Vine a jugar!

1073
01:15:25,688 --> 01:15:27,656
Anna-plátano-fo-fanna.

1074
01:15:27,815 --> 01:15:30,034
no vas a disparar
pequeño yo, ¿verdad?

1075
01:15:30,192 --> 01:15:32,115
no vas a
dispararle a cualquiera.

1076
01:15:32,278 --> 01:15:34,121
Aprieta el gatillo. Disparar.
Dispara, Ana.

1077
01:15:34,280 --> 01:15:35,657
Leí tu expediente...

1078
01:15:35,823 --> 01:15:38,201
...Hermana.
¡Aprieta el gatillo!

1079
01:15:41,620 --> 01:15:42,997
¿Por qué te llamó hermana?

1080
01:15:43,164 --> 01:15:45,337
Lo siento Hudson,
Quería decírtelo.

1081
01:15:45,499 --> 01:15:47,922
Él no lo sabía.
¡Él no lo sabía!

1082
01:15:48,085 --> 01:15:49,132
¿Sabes qué?

1083
01:15:49,295 --> 01:15:51,389
¡A Hawk le gustan las monjas!

1084
01:15:57,386 --> 01:15:59,639
Será mejor que sean lágrimas
Estás llorando, Tommy.

1085
01:15:59,805 --> 01:16:01,478
Ellos son.

1086
01:16:01,640 --> 01:16:03,108
No significa que no te ame.

1087
01:16:03,267 --> 01:16:06,066
Oh, no. Me amas. ¡Es tu trabajo!

1088
01:16:06,228 --> 01:16:08,447
probablemente amas
Dedos de mantequilla por ahí.

1089
01:16:08,606 --> 01:16:09,653
Bueno, sí.

1090
01:16:09,815 --> 01:16:12,989
De una manera <i>una</i> extraña y católica, lo hago.

1091
01:16:13,152 --> 01:16:15,246
Pero tú...

1092
01:16:15,404 --> 01:16:17,452
Tu...

1093
01:16:20,159 --> 01:16:23,914
Bueno, la experiencia Da Vinci de la señorita Baragli.
le permite pasar al siguiente curso.

1094
01:16:24,080 --> 01:16:27,129
Y <i>en cuanto</i> a ustedes...
Lo siento, chicos.

1095
01:16:30,961 --> 01:16:33,510
Un recuerdo.

1096
01:16:33,672 --> 01:16:35,299
Hola.

1097
01:16:37,426 --> 01:16:40,020
Hasta luego, muchachos.
Es fácil para ti decirlo.

1098
01:16:42,473 --> 01:16:44,441
Chicos, tenemos buenas noticias.
y algunas malas noticias.

1099
01:16:44,600 --> 01:16:47,444
La buena noticia es que estarás completamente
sin paralizarse en unos dos minutos.

1100
01:16:47,603 --> 01:16:52,154
La mala noticia es que solo te deja
cinco segundos para desactivar las bombas.

1101
01:16:52,316 --> 01:16:53,863
¿Bombas?
¿Bombas?

1102
01:16:59,615 --> 01:17:01,663
Me alegro mucho que tuviera que ser así.

1103
01:17:01,826 --> 01:17:04,295
Le dispararé a uno en la cocina.
por si acaso.

1104
01:17:08,874 --> 01:17:10,922
¡Alegría de almendras! ¡Más parálisis!

1105
01:17:13,879 --> 01:17:15,301
¿Puedes moverte?
Sí.

1106
01:17:17,967 --> 01:17:20,095
esto es lo que obtengo
¡Por lanzar <i>una</i> monja!

1107
01:17:22,012 --> 01:17:23,764
¡Quítame esta maldita cosa de la cabeza!

1108
01:17:23,931 --> 01:17:28,277
Tommy, mira Snickers.
Está a punto de tener una fuerte migraña.

1109
01:17:28,435 --> 01:17:30,688
Quizás fue un fracaso.

1110
01:17:47,163 --> 01:17:48,881
No sé. Debe ser el curare.

1111
01:17:49,039 --> 01:17:51,292
Se sabe que tiene
ciertos efectos secundarios.

1112
01:17:51,458 --> 01:17:54,132
¿En serio, George?

1113
01:17:54,295 --> 01:17:58,141
me siento como un delfin
que nunca ha probado la nieve derretida.

1114
01:17:58,299 --> 01:18:01,724
Escucha, Ana. El diario del aprendiz
contiene un código...

1115
01:18:01,886 --> 01:18:06,187
...eso explica cómo los tres
piezas de cristal encajan entre sí.

1116
01:18:06,348 --> 01:18:07,941
Si pudieras hacernos el honor...

1117
01:18:08,100 --> 01:18:12,025
...y descifrar cómo funciona el código,
Estaríamos eternamente agradecidos.

1118
01:18:12,188 --> 01:18:14,862
¿Qué significa el color azul?
¿sabor?

1119
01:18:15,024 --> 01:18:17,197
Bobo lo sabe.

1120
01:18:19,361 --> 01:18:22,205
Debo hablar con los delfines ahora.

1121
01:18:22,364 --> 01:18:26,244
(haciendo ruidos de delfines)

1122
01:18:28,120 --> 01:18:31,044
Sólo dispárale. ¿Cualquiera?

1123
01:18:31,207 --> 01:18:34,802
Darwin, se supone que esto
ser tortura, no terapia.

1124
01:18:35,311 --> 01:18:37,144
Eddie, dijo el viejo.
gire a la izquierda en la bifurcación.

1125
01:18:37,169 --> 01:18:38,200
Dijo que gire a la derecha.

1126
01:18:38,422 --> 01:18:41,096
Si quieres salvar a Anna,
Primero debes encontrar el castillo.

1127
01:18:43,385 --> 01:18:45,058
Deja de presionar.
No estoy presionando.

1128
01:18:49,183 --> 01:18:51,652
¿Cuenta de tres?
¿Por qué no irse ahora?

1129
01:18:51,810 --> 01:18:54,029
Bueno. Hola, Tommy.
¿Qué?

1130
01:18:54,188 --> 01:18:56,282
¿Quién eres, Bob Hope de Texaco?
¿De qué diablos estás hablando?

1131
01:18:56,440 --> 01:18:58,238
¿Qué estás haciendo con esa bolsa de golf?
Tengo un plan.

1132
01:18:58,400 --> 01:19:00,778
¿Es un gran plan?
Un gran gran plan.

1133
01:19:18,087 --> 01:19:20,636
Tommy, déjame preguntarte algo.
Adelante.

1134
01:19:20,798 --> 01:19:24,098
¿Cómo me veo?
Te ves genial. ¿Qué, estás bromeando?

1135
01:19:24,260 --> 01:19:25,807
No. Quiero que me lo digas.
Vamos.

1136
01:19:25,970 --> 01:19:27,267
He estado fuera mucho tiempo.

1137
01:19:27,429 --> 01:19:29,557
Eddie, Eddie, estamos colgados.
frente a un castillo en el centro de Italia...

1138
01:19:29,723 --> 01:19:31,270
...y me preguntas
¿cómo te ves?

1139
01:19:31,433 --> 01:19:33,276
Está bien, está bien. No tienes que conseguir...

1140
01:19:34,853 --> 01:19:35,900
Te ves preciosa.

1141
01:19:36,063 --> 01:19:38,191
Pareces el maldito Zorro.
Bueno, no lo sabía.

1142
01:19:38,983 --> 01:19:40,155
¡Ey!

1143
01:19:41,277 --> 01:19:43,200
¡Ey!

1144
01:19:47,157 --> 01:19:49,831
Toda una vida de servicio
y ha llegado a esto.

1145
01:19:50,369 --> 01:19:52,588
El delfín está muerto.

1146
01:19:52,746 --> 01:19:54,419
El delfín es...

1147
01:19:54,581 --> 01:19:57,130
¡Vamos, perra!

1148
01:19:57,293 --> 01:20:00,467
No soy muy buena damisela
con un vestido, ¿verdad?

1149
01:20:00,629 --> 01:20:03,599
"¡Debes pagar el alquiler!"
"Pero no puedo pagar el alquiler".

1150
01:20:03,757 --> 01:20:05,634
(haciendo ruidos de delfines)

1151
01:20:05,801 --> 01:20:07,269
Hola, Flipper.

1152
01:20:07,428 --> 01:20:11,308
Una damisela en apuros implica que hay
es un Dudley Do-Right bien dotado...

1153
01:20:11,473 --> 01:20:13,316
...galopando para salvarte.

1154
01:20:13,475 --> 01:20:14,772
No va a suceder.

1155
01:20:14,935 --> 01:20:18,439
Hudson Hawk hace boom-boom.
Él muerto.

1156
01:20:28,032 --> 01:20:31,878
Estoy pensando en usar el hierro 7.
Parece largo, joven.

1157
01:20:32,036 --> 01:20:33,629
¿Seis hierros?
Bingo.

1158
01:20:33,787 --> 01:20:36,381
Gracias. ¡Delantero!

1159
01:20:37,875 --> 01:20:40,094
"Delantero"?

1160
01:20:40,252 --> 01:20:41,424
¿Alguien escuchó algo?

1161
01:20:44,089 --> 01:20:45,807
¿Puedes creerlo...?

1162
01:20:45,966 --> 01:20:47,843
Escuché algo.

1163
01:20:49,011 --> 01:20:51,764
¿Pusiste el cronómetro en esa cosa?
No.

1164
01:20:51,930 --> 01:20:53,898
De ahora en adelante, configure el cronómetro.

1165
01:20:54,475 --> 01:20:57,820
Vamos, Dedo de Mantequilla.
Creo que es hora del Plan C, cariño.

1166
01:20:57,978 --> 01:21:00,197
Kit Kat, tu guardia
los Mayflowers con tu vida.

1167
01:21:06,111 --> 01:21:09,081
Ah, Kit Kat. ¿eres realmente
¿Vas a protegernos con tu vida?

1168
01:21:10,199 --> 01:21:11,792
¡Kit Kat!

1169
01:21:19,291 --> 01:21:21,714
Una doble ballesta
por una traición.

1170
01:21:21,877 --> 01:21:25,051
Oh, Alfie, loco británico seco.

1171
01:21:25,214 --> 01:21:27,182
Gracias.
Nos vemos luego, cariño.

1172
01:21:32,846 --> 01:21:35,725
¿Por qué hiciste eso?
Pruebe este, hermana.

1173
01:21:35,891 --> 01:21:38,565
No compartirás.

1174
01:21:39,770 --> 01:21:42,068
¡Está en el hoyo!
¡La galería está extasiada!

1175
01:21:42,231 --> 01:21:43,574
Oh, debe estar contento con eso, Tommy.

1176
01:21:43,732 --> 01:21:44,779
Entonces, ¿qué dices, Eddie?

1177
01:21:44,942 --> 01:21:47,912
Dos minutos y medio para salvar a Anna.
¿Tres minutos y medio para salvar el mundo?

1178
01:21:48,070 --> 01:21:50,789
6-0-0. "Juntos"?

1179
01:21:52,282 --> 01:21:56,662
♪ Oh, no tenemos
un barril de dinero ♪

1180
01:21:56,829 --> 01:22:00,629
♪ Puede que estemos harapientos
y divertido ♪

1181
01:22:00,791 --> 01:22:02,008
♪ Pero viajaremos ♪

1182
01:22:02,167 --> 01:22:03,214
¡Dale, Eddie!

1183
01:22:03,377 --> 01:22:05,175
♪ Cantando una canción ♪

1184
01:22:05,337 --> 01:22:08,466
♪ Lado a lado ♪

1185
01:22:10,676 --> 01:22:13,054
Sí, bajemos por aquí.

1186
01:22:14,221 --> 01:22:15,393
Quizás será mejor que vayamos por este camino.

1187
01:22:21,145 --> 01:22:24,024
Bueno. Por aquí.

1188
01:22:24,189 --> 01:22:26,863
Eddie, Eddie, Eddie.
Será mejor que nos separemos.

1189
01:22:27,025 --> 01:22:30,245
Yo tomaré los primeros nueve, tú tomas los de atrás
nueve. Y nos encontraremos en la casa club.

1190
01:22:30,404 --> 01:22:31,621
Hola, Tommy.
¿Sí?

1191
01:22:31,780 --> 01:22:33,327
Te ves bien, amigo.
Gracias.

1192
01:22:33,490 --> 01:22:34,662
¡Ey!

1193
01:22:34,825 --> 01:22:36,919
¿Cómo estás?
¡Hola! ¿Cómo estás?

1194
01:22:37,077 --> 01:22:40,377
Tres, dos, uno.
Tres, dos, uno.

1195
01:22:43,083 --> 01:22:44,175
<i>Entra.</i>

1196
01:22:44,334 --> 01:22:49,465
Informe a los Mayflowers
sobre la situación actual.

1197
01:22:49,631 --> 01:22:51,133
Lo tienes, entrenador.

1198
01:22:52,468 --> 01:22:55,142
♪ A través de todo tipo de clima ♪

1199
01:22:55,304 --> 01:22:58,649
♪ ¿Y si el cielo se cayera? ♪

1200
01:22:58,807 --> 01:23:02,061
♪ Mientras <i>mientras</i> estemos juntos ♪

1201
01:23:02,227 --> 01:23:04,946
♪ No importa en absoluto ♪

1202
01:23:05,105 --> 01:23:08,609
♪ Cuando todos hayan tenido
sus peleas y se separaron ♪

1203
01:23:08,775 --> 01:23:11,949
♪ Seremos iguales
como empezamos ♪

1204
01:23:12,112 --> 01:23:13,739
♪ Simplemente navegando ♪

1205
01:23:13,906 --> 01:23:15,499
♪ Cantando nuestra canción ♪

1206
01:23:15,657 --> 01:23:19,036
♪ Lado a lado... ♪

1207
01:23:19,203 --> 01:23:20,580
Lado.

1208
01:23:20,746 --> 01:23:22,919
Lo aceptaré, señor.

1209
01:23:38,263 --> 01:23:40,561
Hola, entrenador. Se ve mal.

1210
01:23:40,724 --> 01:23:43,352
Creo que esos Mayflowers
prepararnos.

1211
01:23:48,899 --> 01:23:51,527
Jumbo, apenas te conocíamos.

1212
01:23:55,155 --> 01:23:57,328
Ya que no nos lo vas a decir
lo que queremos saber...

1213
01:23:57,491 --> 01:24:02,167
entonces creo que es hora de que informes
a la oficina central en el cielo, hermana.

1214
01:24:02,329 --> 01:24:06,209
Si ves al tipo grande,
Dile que es un perdedor.

1215
01:24:06,375 --> 01:24:07,843
Eso es todo.

1216
01:24:20,138 --> 01:24:22,061
Eso no dolió.
¿No?

1217
01:24:22,224 --> 01:24:23,897
Prueba esto.

1218
01:24:33,443 --> 01:24:36,743
¿Qué dices ahora?
¿Eres un escoria centralmente inteligente?

1219
01:24:41,535 --> 01:24:42,957
¿Envejeciendo, George?

1220
01:24:51,253 --> 01:24:56,100
Tommy, tu padre italiano de Nueva York
¡Gano 20 dólares a la semana, hijo de puta!

1221
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
Te contrataron como cebo...

1222
01:24:57,926 --> 01:25:00,975
...y en esta sencilla tarea,
me has traicionado.

1223
01:25:01,138 --> 01:25:04,187
¿Tienes una respuesta por qué?
Tengo cinco de ellos.

1224
01:25:05,892 --> 01:25:08,361
¡Uno! ¡Dos!

1225
01:25:08,520 --> 01:25:10,818
¡Tres! ¡Cuatro!

1226
01:25:10,981 --> 01:25:13,700
Sólo uno más. ¡Cinco!

1227
01:25:21,992 --> 01:25:23,744
Eso no... dolió.

1228
01:25:30,500 --> 01:25:31,797
¿Cómo puedo detener esto?

1229
01:25:34,713 --> 01:25:36,056
Mi sombrero.

1230
01:25:43,388 --> 01:25:46,016
Supongo que nunca jodiste
con nadie de Hoboken antes.

1231
01:25:46,183 --> 01:25:48,151
¡Hudson!
Ana...

1232
01:25:48,310 --> 01:25:50,233
...se supone que
para estar salvándote.

1233
01:25:50,395 --> 01:25:52,773
Lo lamento.
Me aburrí y me salvé.

1234
01:25:52,939 --> 01:25:54,612
todavía tenemos que conseguir
Esas piezas de cristal, ¿no?

1235
01:25:54,775 --> 01:25:56,072
Los tengo aquí, vaquero.

1236
01:25:56,234 --> 01:25:57,736
"Los tengo aquí, vaquero."

1237
01:25:57,903 --> 01:26:00,076
¡Eddie!
Suena como Tommy.

1238
01:26:02,074 --> 01:26:03,496
¡Tommy!

1239
01:26:03,659 --> 01:26:06,629
Alfred, no necesitaré
el coche más.

1240
01:26:08,914 --> 01:26:10,211
¡Ta-ta!

1241
01:26:14,336 --> 01:26:15,553
¡Tommy!

1242
01:26:18,674 --> 01:26:19,846
¡Eddie!

1243
01:26:22,761 --> 01:26:24,058
¡Eddie!

1244
01:26:24,221 --> 01:26:26,690
¡MI Pensión!

1245
01:26:39,111 --> 01:26:41,785
¿Amigo tuyo?
¡Muerto!

1246
01:26:55,210 --> 01:26:56,928
Hudson, mira...

1247
01:26:57,087 --> 01:26:58,259
Fuera.

1248
01:27:14,771 --> 01:27:17,615
Minerva.
¡Ana! ¡Maestro de Halcón!

1249
01:27:17,774 --> 01:27:21,278
Probablemente te estés preguntando
por qué sigues vivo.

1250
01:27:21,445 --> 01:27:25,120
Todavía tenemos un pequeño problema.
armando este maldito cristal.

1251
01:27:25,282 --> 01:27:28,582
Alfie y yo tenemos
He estado en esto toda la noche.

1252
01:27:28,744 --> 01:27:31,418
¿Bien? ¿Qué estás esperando?

1253
01:27:40,922 --> 01:27:44,722
No lo hagas, Hudson.
Relajarse.

1254
01:27:44,885 --> 01:27:49,015
Además, nosotros no
Tenemos muchas opciones, ¿verdad?

1255
01:28:15,624 --> 01:28:20,346
Oh, Hawk, nunca cambies.

1256
01:28:23,215 --> 01:28:24,387
Buen halcón.

1257
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
Buen halcón.

1258
01:28:29,179 --> 01:28:30,806
¡Mal Halcón!

1259
01:28:41,441 --> 01:28:45,412
¿Por qué el mundo está abarrotado?
con esos idiotas?

1260
01:28:45,904 --> 01:28:50,580
Todo idiota tiene la fantasía de que
el planeta gira a su alrededor.

1261
01:28:50,742 --> 01:28:53,541
Llueve. Un accidente automovilístico detiene el tráfico.

1262
01:28:53,703 --> 01:28:56,081
Dices: "¿Cómo puede
¿Esto me pasa a mí?"

1263
01:28:56,248 --> 01:29:00,424
Pero para nosotros esto no es una fantasía.

1264
01:29:00,585 --> 01:29:02,337
Es una realidad.

1265
01:29:02,504 --> 01:29:05,474
Oh sí. Si Da Vinci
estaba vivo hoy...

1266
01:29:05,632 --> 01:29:07,976
... estaría comiendo
sushi en microondas, desnudo...

1267
01:29:08,134 --> 01:29:10,978
...en la parte trasera de un Cadillac
con los dos.

1268
01:29:11,137 --> 01:29:12,980
El proyecto de su vida...

1269
01:29:13,139 --> 01:29:15,858
<i>...es</i> ahora mi juguete.

1270
01:29:16,017 --> 01:29:20,773
Historia, tradición, cultura.
No son conceptos.

1271
01:29:20,939 --> 01:29:24,864
Estos son trofeos que guardo en mi guarida.
como pisapapeles.

1272
01:29:25,026 --> 01:29:28,155
El caos que provocaremos en el mundo.
con esta maquina...

1273
01:29:28,321 --> 01:29:31,746
...será nuestra obra maestra final.

1274
01:29:31,908 --> 01:29:34,206
¡Vamos, equipo, vamos!

1275
01:29:35,287 --> 01:29:36,960
¡Vamos, equipo, vamos!

1276
01:29:38,039 --> 01:29:39,791
¡Vamos, equipo, vamos!

1277
01:29:41,293 --> 01:29:42,465
¡Sí!

1278
01:29:53,013 --> 01:29:54,230
¡AHORA!

1279
01:30:07,694 --> 01:30:10,868
¡Eureka, hijo de puta!

1280
01:30:11,031 --> 01:30:14,126
Bueno, deberías sentirte muy bien.
sobre ti mismo.

1281
01:30:14,284 --> 01:30:16,378
Déjame preguntarte algo.
¿Qué?

1282
01:30:16,536 --> 01:30:19,255
¿Qué pasaría si no pusiera
ese cristal juntos exactamente ¿verdad?

1283
01:30:19,414 --> 01:30:20,461
¿Qué quieres decir?

1284
01:30:20,624 --> 01:30:24,094
Bueno, digamos, por ejemplo,
me quede fuera...

1285
01:30:24,252 --> 01:30:26,471
...este pedacito de espejo de aquí.

1286
01:30:26,630 --> 01:30:30,555
¿Eso sería malo?
Muy mal.

1287
01:30:30,717 --> 01:30:31,889
Bien.

1288
01:30:41,227 --> 01:30:43,901
¡Minerva! ¡Minerva!

1289
01:30:47,692 --> 01:30:49,535
¡Alfredo!

1290
01:31:07,212 --> 01:31:09,089
Tu turno.
¿Mi turno?

1291
01:31:09,255 --> 01:31:12,225
¿Cómo llegó mi turno?
¡Acabo de matar a Darwin y Minerva!

1292
01:31:13,510 --> 01:31:15,683
Definitivamente tu turno.
Mierda.

1293
01:31:16,972 --> 01:31:19,942
Está bien. Sólo quédate aquí
y trata de mantenerte fuera del camino, ¿de acuerdo?

1294
01:31:20,100 --> 01:31:21,943
Hudson.
¿Qué?

1295
01:31:29,776 --> 01:31:31,369
<i>Está bien-</i>

1296
01:31:45,166 --> 01:31:47,260
¡No matarás!
¡No matarás!

1297
01:31:47,419 --> 01:31:48,671
¡Lo siento!

1298
01:32:00,890 --> 01:32:02,358
¡Deja de ayudarme!

1299
01:32:09,107 --> 01:32:10,575
Hola Alfredo...

1300
01:32:13,778 --> 01:32:16,531
...no asistirás
esa convención de sombreros en julio.

1301
01:32:23,121 --> 01:32:25,419
¿Mi turno?
Sí.

1302
01:32:28,793 --> 01:32:30,670
¿Con este perro, ahora?

1303
01:32:34,174 --> 01:32:35,596
Ay, conejito.

1304
01:32:37,093 --> 01:32:39,016
Pelota-bola.

1305
01:32:43,475 --> 01:32:45,603
Vamos, comida para cachorros, tengo que irme.

1306
01:33:01,534 --> 01:33:03,832
Aquí vamos.

1307
01:33:03,995 --> 01:33:05,497
¡Mueve tu mano! ¡Llévatelo!

1308
01:33:21,471 --> 01:33:23,565
Sólo espera.

1309
01:33:36,903 --> 01:33:38,496
Ah, Leonardo.

1310
01:33:40,115 --> 01:33:42,493
¡Vamos Leonardo!

1311
01:33:47,580 --> 01:33:48,752
¡Ay, cariño!

1312
01:33:50,166 --> 01:33:51,713
Hola niños.

1313
01:34:03,388 --> 01:34:06,437
¿Ana?
¿Sí, Hudson?

1314
01:34:06,599 --> 01:34:07,896
¿Puedo preguntarte algo?

1315
01:34:08,059 --> 01:34:10,608
Seguro.

1316
01:34:11,521 --> 01:34:13,865
¿Jugarás Nintendo conmigo?

1317
01:34:14,274 --> 01:34:18,199
no puedo pensar en nadie
Prefiero jugar con Nintendo.

1318
01:34:28,538 --> 01:34:30,131
Espera un minuto.

1319
01:34:30,290 --> 01:34:32,258
¿Qué pasa con tu jefe?
¿Qué jefe?

1320
01:34:32,417 --> 01:34:34,010
Sabes.

1321
01:34:34,169 --> 01:34:36,592
Oh, creo que me quiere
para vigilarte.

1322
01:34:36,754 --> 01:34:39,678
Sabes, creo que él te quiere
para vigilarme a mí también.

1323
01:34:39,841 --> 01:34:42,185
Porque tengo tendencias criminales.

1324
01:34:42,343 --> 01:34:44,721
¿Puedo invitarte un capuchino?
Sí.

1325
01:34:44,888 --> 01:34:47,391
¿Puedo darte un beso?
Sí.

1326
01:34:49,475 --> 01:34:51,898
Sólo desearía que Tommy estuviera aquí.

1327
01:34:52,979 --> 01:34:54,526
De ninguna manera.

1328
01:34:54,689 --> 01:34:55,906
Eso no es muy agradable.

1329
01:34:56,065 --> 01:34:57,408
¡De ninguna manera!

1330
01:34:57,567 --> 01:34:59,410
¡Sí!

1331
01:35:02,363 --> 01:35:04,365
¿Me perdí algo?

1332
01:35:04,532 --> 01:35:05,624
¿Te perdiste algo?

1333
01:35:05,783 --> 01:35:07,751
Se supone que debes estar destrozado
al pie de la colina.

1334
01:35:07,911 --> 01:35:10,585
Bolsas de aire.
¿Puedes creerlo?

1335
01:35:10,747 --> 01:35:13,000
Se supone que deberías explotar
en ardientes trozos de carne.

1336
01:35:13,166 --> 01:35:15,168
sistema de rociadores
instalado en la parte de atrás.

1337
01:35:15,335 --> 01:35:18,839
¡¿Puedes creerlo?!

1338
01:35:19,005 --> 01:35:21,178
Sí, eso es probablemente
lo que pasó.

1339
01:35:21,341 --> 01:35:23,139
Bebe tu capuchino.

1340
01:35:23,301 --> 01:35:26,521
Ey. Bebe tu café.

1341
01:35:37,106 --> 01:35:41,862
Con el mundo salvado y
Los secretos de Da Vinci protegidos...

1342
01:35:42,028 --> 01:35:44,827
...Eddie finalmente consiguió su café.

1343
01:35:47,242 --> 01:35:50,746
♪ ¿te gustaría
balancearse sobre una estrella ♪

1344
01:35:50,912 --> 01:35:53,836
♪ Llevar rayos de luna
casa en un frasco ♪

1345
01:35:53,998 --> 01:35:57,844
♪ Y estar mejor
que tú ♪

1346
01:35:58,002 --> 01:36:00,596
♪ ¿O preferirías ser un pez ♪?

1347
01:36:00,755 --> 01:36:04,259
♪ Un pez no hará nada
pero nadar en un arroyo ♪

1348
01:36:04,425 --> 01:36:07,725
♪ No puede escribir su nombre.
o leer un libro ♪

1349
01:36:07,887 --> 01:36:11,107
♪ Para engañar a la gente
es su único pensamiento ♪

1350
01:36:11,266 --> 01:36:14,145
♪ Y aunque es resbaladizo
todavía lo atrapan ♪

1351
01:36:14,310 --> 01:36:18,440
♪ Pero entonces si eso
El tipo de vida es lo que deseas ♪

1352
01:36:18,606 --> 01:36:20,779
♪ Puedes crecer
ser un pez ♪

1353
01:36:21,567 --> 01:36:24,616
♪ Y todos los monos
no están en un zoológico ♪

1354
01:36:24,779 --> 01:36:27,874
♪ Cada día conoces a bastantes ♪

1355
01:36:28,032 --> 01:36:32,208
♪ Entonces ya ves
todo depende de ti ♪

1356
01:36:32,370 --> 01:36:37,126
♪ Podrías ser mejor
que tú ♪

1357
01:36:38,960 --> 01:36:44,592
♪ Podrías estar balanceándote
en una estrella ♪♪

1358
01:36:53,975 --> 01:36:56,975
♪♪♪