1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 2 00:00:47,140 --> 00:00:49,440 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 3 00:00:49,640 --> 00:00:50,840 Mange ça, nerd. 4 00:00:50,940 --> 00:00:54,230 Hé, j'ai apporté un appareil photo aujourd'hui. 5 00:00:54,950 --> 00:00:56,550 Prenons-en un ensemble. 6 00:00:56,650 --> 00:00:59,550 - Prenons-en un. - Bien sûr! 7 00:00:59,650 --> 00:01:00,650 Alors, prends-en un pour nous, Juri. 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,850 Merci. 9 00:01:01,950 --> 00:01:04,550 A l'époque... 10 00:01:05,351 --> 00:01:08,151 J'avais peur de l'arrivée de demain. 11 00:01:08,460 --> 00:01:10,560 Dites fromage ! 12 00:01:10,860 --> 00:01:13,000 Prenons-en un ensemble, Kanako ! 13 00:01:13,100 --> 00:01:16,500 Si je n'étais pas moi-même... 14 00:01:18,070 --> 00:01:20,960 Si j'étais elle... 15 00:01:23,000 --> 00:01:26,010 Y aurait-il eu un autre demain pour moi ? 16 00:01:26,580 --> 00:01:29,270 Dites fromage. 17 00:01:46,600 --> 00:01:49,000 Hé, jouons au ballon chasseur. Laissez-moi l'emprunter. 18 00:01:49,100 --> 00:01:51,300 Hé! Qui veut jouer au ballon chasseur ? 19 00:01:51,400 --> 00:01:52,100 Moi! 20 00:01:52,200 --> 00:01:55,700 Ballon chasseur ? Jouons! 21 00:02:03,510 --> 00:02:06,320 Ça doit être pareil en tout écoles élémentaires. 22 00:02:06,450 --> 00:02:09,610 Juri! Qu'est-ce que tu regardes ? 23 00:02:13,820 --> 00:02:16,530 Il y en a un qui a été victime d'intimidation, 24 00:02:17,030 --> 00:02:19,690 un élu... 25 00:02:21,930 --> 00:02:25,030 et celui qui n'est ni l'un ni l'autre. 26 00:02:32,940 --> 00:02:35,050 Assez, c'est assez ! 27 00:02:36,150 --> 00:02:39,940 N'élève pas la voix comme ça, nos enfants nous entendront. 28 00:02:41,850 --> 00:02:44,250 ça doit être pareil dans toutes les familles. 29 00:02:44,350 --> 00:02:46,060 Devons-nous descendre ? 30 00:02:47,060 --> 00:02:48,160 Cet endroit est trop cher. 31 00:02:48,260 --> 00:02:49,860 Il y a un père, 32 00:02:49,960 --> 00:02:50,650 Cela ne sert à rien. 33 00:02:50,760 --> 00:02:52,950 Il y a une mère... 34 00:02:58,170 --> 00:03:01,170 et un enfant qui essaie de les garder ensemble. 35 00:03:01,270 --> 00:03:04,270 Avez-vous pensé à quel junior lycée auquel elle devrait postuler ? 36 00:03:04,570 --> 00:03:06,680 Je te laisse tout. 37 00:03:06,980 --> 00:03:10,770 Pouvez-vous arrêter d'être aussi irresponsable ? 38 00:03:12,780 --> 00:03:14,690 Je me suis réveillé parce que j'avais soif. 39 00:03:14,790 --> 00:03:17,780 Oh? Tu veux boire quelque chose ? 40 00:03:21,890 --> 00:03:24,300 A l'époque... 41 00:03:25,100 --> 00:03:28,190 J'avais peur de l'arrivée de demain. 42 00:03:40,410 --> 00:03:42,910 Souriez, Makoto. 43 00:03:43,610 --> 00:03:47,710 Regardez la caméra, d'accord ? Sourire! 44 00:03:47,820 --> 00:03:50,310 Dites fromage ! 45 00:03:56,330 --> 00:03:59,330 D'accord, d'accord. C'est ça. 46 00:03:59,430 --> 00:04:02,020 Super, super. 47 00:04:05,800 --> 00:04:14,700 Comment devenir moi-même 48 00:04:16,050 --> 00:04:18,150 Sugitani. 49 00:04:18,450 --> 00:04:20,340 Oui? 50 00:04:23,550 --> 00:04:25,860 J'ai reçu un appel téléphonique de ta mère. 51 00:04:25,960 --> 00:04:29,860 J'ai entendu dire que tu prenais une semaine de congé l'école jusqu'à l'examen d'entrée. 52 00:04:30,360 --> 00:04:31,260 Oui. 53 00:04:31,360 --> 00:04:33,860 Je ne l'approuve pas en tant que professeur, 54 00:04:33,960 --> 00:04:37,170 mais je ne peux rien faire si c'est ce que veulent tes parents. 55 00:04:37,870 --> 00:04:39,760 Veuillez vous asseoir. 56 00:04:43,270 --> 00:04:47,970 Je ne peux pas passer du temps de qualité avec ma fille à cause de mon horaire de travail chargé. 57 00:04:48,280 --> 00:04:51,880 Je suis donc reconnaissant envers ma femme pour tenir la famille unie. 58 00:04:52,480 --> 00:04:55,290 Je fais de mon mieux pour exprimer ma gratitude les sentiments en mots, 59 00:04:55,390 --> 00:04:58,980 et les exprimer à mon femme devant Juri. 60 00:04:59,890 --> 00:05:07,890 Juri est une fille gentille et sensible qui s'occupe de la famille. 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,800 Non seulement elle est gentille, 62 00:05:11,000 --> 00:05:13,600 elle grandit pour devenir une fille vraiment forte... 63 00:05:13,700 --> 00:05:17,800 J'étais tellement nerveux! Cela m'a donné faim. 64 00:05:19,410 --> 00:05:23,010 Hé, pourquoi ne pas prendre un mordre au retour ? 65 00:05:24,610 --> 00:05:28,010 Allons... rentrer directement à la maison pour aujourd'hui. 66 00:05:28,411 --> 00:05:29,911 D'accord. 67 00:05:31,720 --> 00:05:36,020 Allons aussi chercher Makoto et sortons dîner ensemble. quand tu seras accepté dans cette école. 68 00:05:36,130 --> 00:05:37,930 - Vraiment? - Bien sûr. 69 00:05:38,230 --> 00:05:39,830 Alors travaillez dur pour l’examen. 70 00:05:39,930 --> 00:05:41,330 Oui je le ferai. 71 00:05:42,130 --> 00:05:43,930 On n’y peut rien ! 72 00:05:44,730 --> 00:05:47,840 Elle a seulement passé l'examen d'entrée parce que tu le voulais. 73 00:05:48,040 --> 00:05:50,940 Alors c'est ma faute maintenant ? 74 00:05:51,240 --> 00:05:53,840 "Travailler dur", "Je le ferai", 75 00:05:53,940 --> 00:05:55,950 "Essayons de travailler dur", "Travaillons dur". 76 00:05:56,050 --> 00:05:58,450 Essayez-vous de dire que c'est c'est ma faute si elle a échoué ? 77 00:05:58,550 --> 00:06:00,650 J'ai fait de mon mieux. 78 00:06:01,950 --> 00:06:05,940 Mais personne ne m'a appris quoi faire quand j'ai fait de mon mieux... 79 00:06:06,160 --> 00:06:08,860 et toujours échoué. 80 00:06:36,990 --> 00:06:38,980 Je vais y aller. 81 00:06:41,490 --> 00:06:42,880 Juri! 82 00:06:43,590 --> 00:06:46,080 (Geste "Faites de votre mieux") 83 00:06:48,600 --> 00:06:50,690 - Je vais y aller. - Prends soin de toi. 84 00:06:54,800 --> 00:06:57,310 Ne t'inquiète pas trop à propos de nos parents. 85 00:06:57,610 --> 00:07:00,810 Ils sont beaucoup plus forts qu'on ne le pense. 86 00:07:01,710 --> 00:07:03,310 Mais... 87 00:07:03,610 --> 00:07:06,720 Ça aurait pu être pire si vous avez réellement réussi. 88 00:07:07,020 --> 00:07:08,520 Quoi? 89 00:07:10,220 --> 00:07:14,710 Ils aiment qu'on ait besoin par leurs enfants. 90 00:07:19,130 --> 00:07:20,730 Bonjour. 91 00:07:24,630 --> 00:07:30,440 Les choses ont changé pendant que je prenais jours de congé de l'école. 92 00:07:30,940 --> 00:07:33,400 Cette populaire Hanada Kanako a perdu son statut 93 00:07:33,500 --> 00:07:38,400 à cause de quelques désaccords lors d'une réunion de représentation de classe. 94 00:07:38,500 --> 00:07:41,890 ...qu'appelle-t-on planter différemment des cultures dans le même espace ? 95 00:07:44,850 --> 00:07:46,450 Oui, Hanada ? 96 00:07:50,260 --> 00:07:52,060 ...plantation en session. 97 00:07:52,560 --> 00:07:54,660 Je ne t'entends pas ! 98 00:07:58,070 --> 00:07:59,470 Hanada ? 99 00:07:59,770 --> 00:08:01,470 C'est... Des plantations successives 100 00:08:01,570 --> 00:08:03,070 C'est exact. 101 00:08:03,570 --> 00:08:06,770 L'exemple le plus courant au Japon 102 00:08:06,970 --> 00:08:10,770 c'est du riz et du blé, tu te souviens ? 103 00:08:11,080 --> 00:08:12,570 Le riz en été... 104 00:08:12,890 --> 00:08:16,180 Et ce Kubota Manami 105 00:08:16,280 --> 00:08:20,180 a été accepté par le privé l'école où j'ai été rejeté. 106 00:08:55,220 --> 00:08:58,830 Maman, je dois en rendre livres à la bibliothèque. 107 00:09:01,330 --> 00:09:02,720 Au revoir. 108 00:09:07,540 --> 00:09:09,640 Merci beaucoup. 109 00:09:12,440 --> 00:09:15,540 Envoyez-moi des e-mails, d'accord ? Ne m'oublie pas. 110 00:09:59,690 --> 00:10:02,780 Sugitani, es-tu venu ici les éviter aussi ? 111 00:10:07,400 --> 00:10:10,700 Ils sont tristes de se quitter, même s'ils ne s'entendaient jamais. 112 00:10:11,500 --> 00:10:14,800 Ils échangent des remerciements, quand ils ne sont pas vraiment reconnaissants. 113 00:10:15,100 --> 00:10:17,800 Tout le monde est tellement stupide. 114 00:10:24,210 --> 00:10:26,510 Nous obtenons enfin notre diplôme. 115 00:10:29,320 --> 00:10:32,510 Alors, tu ne m'ignores pas quand tu es seul. 116 00:10:34,620 --> 00:10:36,230 Je suis désolé... 117 00:10:36,330 --> 00:10:38,130 Cela ne me dérange pas. 118 00:10:38,430 --> 00:10:40,320 Tout le monde est comme ça. 119 00:10:43,230 --> 00:10:45,340 J'étais représentant de classe, 120 00:10:45,540 --> 00:10:47,440 puis j'ai été exclu de tout le monde. 121 00:10:47,540 --> 00:10:51,030 Ma vie scolaire était une tour de montagnes russes ! 122 00:10:53,640 --> 00:10:57,140 Question : Lequel est le vrai moi ? 123 00:10:59,450 --> 00:11:01,250 Le vrai ? 124 00:11:01,350 --> 00:11:08,050 J'ai finalement compris après avoir été harcelé pendant 2 mois. 125 00:11:08,560 --> 00:11:13,460 Hanada Kanako pour le passé 2 mois, c'était un faux moi. 126 00:11:15,260 --> 00:11:17,160 Faux? 127 00:11:21,170 --> 00:11:26,370 Moi-même d'avant, le représentant de classe est le vrai moi. 128 00:11:27,680 --> 00:11:30,180 Intelligent, 129 00:11:30,780 --> 00:11:33,380 populaire... 130 00:11:33,980 --> 00:11:36,980 Mais je vais le cacher pour le moment. 131 00:11:38,890 --> 00:11:43,790 Un faux Kanako suffit à traiter avec ces gens. 132 00:11:48,200 --> 00:11:54,700 Je suppose que c'est comme si je prenais la position selon laquelle quelqu'un dans notre classe doit prendre ? 133 00:11:56,110 --> 00:11:59,710 Vous savez, quelqu'un d'autre a dû combler le vide, 134 00:12:00,110 --> 00:12:05,310 après que Kubota ait quitté ce rôle. 135 00:12:07,020 --> 00:12:09,410 Le rôle d'un agneau sacrificiel ? 136 00:12:12,220 --> 00:12:15,810 Je n'aurais jamais imaginé ça me tomberait dessus. 137 00:12:16,530 --> 00:12:19,220 Un tel rôle... 138 00:12:24,530 --> 00:12:26,340 Tu sais, 139 00:12:26,840 --> 00:12:29,140 celui qui étudiait dur 140 00:12:29,540 --> 00:12:33,140 C'était Sugitani Juri qui voulait pour plaire à ses parents. 141 00:12:34,350 --> 00:12:41,550 La vérité est que... c'est ma mère et mon père qui je voulais être accepté par ce collège, pas moi. 142 00:12:43,950 --> 00:12:46,550 C'est le genre de rôle que j'obtiens. 143 00:12:49,860 --> 00:12:52,260 Je vois... 144 00:12:52,960 --> 00:12:56,760 Alors nous sommes tous les deux le même genre de personnes. 145 00:13:02,870 --> 00:13:05,970 Je me demande pourquoi les gens mentent. 146 00:13:10,780 --> 00:13:14,870 Avez-vous déjà lu des romans par Dazai Osamu ? 147 00:13:15,490 --> 00:13:17,090 Non. 148 00:13:20,090 --> 00:13:25,990 "Tu es un bon menteur, alors faites au moins ce qu’il faut. » 149 00:13:31,700 --> 00:13:34,410 Mais c'est plus facile à dire qu'à faire. 150 00:13:36,010 --> 00:13:37,600 Droite. 151 00:13:41,410 --> 00:13:43,310 Juri? 152 00:13:43,610 --> 00:13:47,320 Juri? Où est-elle allée ? 153 00:13:47,720 --> 00:13:49,420 Juri? 154 00:13:53,520 --> 00:13:55,820 Juri? 155 00:14:29,960 --> 00:14:35,150 Depuis, je n'ai plus parlé à Hanada. 156 00:14:39,270 --> 00:14:44,400 Les brimades contre Hanada se sont poursuivies au collège. 157 00:14:46,680 --> 00:14:51,980 Petit à petit, je me suis amélioré jouant divers rôles. 158 00:14:53,880 --> 00:14:57,690 Moi qui étais nerveux à moins d'être faire la même chose que les autres. 159 00:14:57,790 --> 00:14:59,790 Les cheveux de Juri sont vraiment lisses ! 160 00:14:59,890 --> 00:15:01,880 C'est tellement doux ! 161 00:15:07,700 --> 00:15:10,400 Moi qui n'avais pas le courage d'arrêter d'étudier 162 00:15:10,900 --> 00:15:12,500 ou j'ai autre chose Je voulais faire. 163 00:15:12,600 --> 00:15:14,800 Écoutez-moi! 164 00:15:20,510 --> 00:15:24,400 Comment penses-tu que je me sens, sans rien faire mais travailler jour après jour ?! 165 00:15:25,010 --> 00:15:30,420 Comment penses-tu que je me sens en travaillant dur pour la famille jour après jour ?! 166 00:15:49,240 --> 00:15:52,930 Moi, dont les mains étaient pleines de je prends juste soin de moi. 167 00:16:21,470 --> 00:16:24,270 En août de mon deuxième année au collège, 168 00:16:24,470 --> 00:16:26,870 mes parents ont divorcé. 169 00:16:28,680 --> 00:16:32,770 Je me suis transformé en Ooshima Juri de Sugitani Juri. 170 00:16:33,680 --> 00:16:38,980 J'ai commencé à vivre dans un condo avec ma mère. 171 00:17:01,000 --> 00:17:05,900 [2 ans depuis] 172 00:17:16,430 --> 00:17:17,830 Tu vas être en retard. 173 00:17:17,930 --> 00:17:19,730 Je vais aussi vite que je peux. 174 00:17:19,830 --> 00:17:22,100 J'ai laissé ta boîte à lunch sur ton sac. 175 00:17:22,200 --> 00:17:24,130 Ce sont ces rouleaux de printemps que vous aimez. 176 00:17:24,230 --> 00:17:26,040 D'accord, merci. 177 00:17:27,540 --> 00:17:29,240 Cela fait un moment que nous ont quitté la maison ensemble. 178 00:17:29,340 --> 00:17:32,740 Tu as raison. J'ai une réunion tôt aujourd'hui. 179 00:17:33,140 --> 00:17:34,440 Êtes-vous occupé par le travail? 180 00:17:34,540 --> 00:17:37,750 Je pense que ça commence à aller mieux ces derniers temps. 181 00:17:37,850 --> 00:17:39,150 C'est bon à entendre. 182 00:17:40,150 --> 00:17:42,950 Aujourd'hui c'est le jour du dîner avec ton père, non ? 183 00:17:43,150 --> 00:17:46,660 Je vais être en retard de toute façon, alors prends ton temps. 184 00:17:47,160 --> 00:17:49,850 Je serai probablement de retour à la maison devant toi. 185 00:18:16,260 --> 00:18:20,750 [Désolé, j'ai raté le train. j'espère tu m'attendras!] 186 00:18:39,310 --> 00:18:41,810 Vas-tu à la littérature club aujourd'hui ? 187 00:18:41,910 --> 00:18:45,120 Oui, je pense que je serai assez en retard aujourd'hui. 188 00:18:46,420 --> 00:18:48,320 J'ai aussi une réunion du conseil étudiant, 189 00:18:48,420 --> 00:18:50,420 donc je vous enverrai un e-mail quand j'aurai terminé. 190 00:18:51,470 --> 00:18:53,370 Rentrons ensemble à la maison si nous le pouvons. 191 00:18:53,520 --> 00:18:56,730 Mais c'est la fête des papas aujourd'hui. 192 00:18:56,930 --> 00:19:00,720 Oh, alors nous ne pouvons que marcher jusqu'à la gare. 193 00:19:01,730 --> 00:19:04,030 Faites attention! 194 00:19:04,630 --> 00:19:08,030 Ce n'est pas pour un moment, mais écoutez attentivement. 195 00:19:09,140 --> 00:19:14,140 Nous avons un anniversaire d'école fête le 31 octobre. 196 00:19:15,340 --> 00:19:21,780 Dans cette école, nous avons un groupe traditionnel jeu par des étudiants de première année chaque année. 197 00:19:22,220 --> 00:19:23,750 "Ryougetsufu". 198 00:19:23,850 --> 00:19:26,260 C'est encore dans plus de 2 mois, 199 00:19:26,360 --> 00:19:29,560 mais nous commençons la danse cours demain. 200 00:19:30,560 --> 00:19:31,860 D'accord? 201 00:19:31,960 --> 00:19:34,160 La cérémonie d'ouverture de cette année était de la classe A, 202 00:19:34,410 --> 00:19:38,720 la fête du sport a eu un représentant choisi dans la classe B, 203 00:19:38,870 --> 00:19:44,970 donc un représentant de classe de notre classe principale sera choisi pour le discours d'ouverture cette fois. 204 00:19:46,980 --> 00:19:50,280 Nous choisirons un représentant avant le 7 octobre, 205 00:19:50,480 --> 00:19:52,880 alors trouve un discours si tu veux le faire. 206 00:19:52,980 --> 00:19:54,080 Oui... 207 00:19:54,200 --> 00:19:55,600 C'est tout pour aujourd'hui. 208 00:19:55,700 --> 00:19:57,200 Rester. 209 00:19:58,600 --> 00:19:59,800 Arc. 210 00:20:03,890 --> 00:20:07,500 Hé, rentrons ensemble à la maison si nous le pouvons, au moins jusqu'à la gare. 211 00:20:07,700 --> 00:20:10,600 Bon sang, Juri. Tu détestes vraiment être seul ! 212 00:20:11,500 --> 00:20:13,500 - Tu te souviens qu'il y avait une fille nommée Hanada ? - Ouais. 213 00:20:13,600 --> 00:20:15,100 J'ai entendu dire qu'elle déménageait. 214 00:20:15,200 --> 00:20:17,210 Quoi? C'est Hanada Kanako ? 215 00:20:17,310 --> 00:20:20,800 Elle déménage ? Je ne savais pas ! 216 00:20:22,310 --> 00:20:23,950 Qu'est-ce que c'est? 217 00:20:24,250 --> 00:20:27,620 Désolé, je vous ai entendu parler les filles. 218 00:20:27,720 --> 00:20:30,820 Est-ce Hanada Kanako de Lycée Seinan ? 219 00:20:30,920 --> 00:20:32,320 Vous la connaissez ? 220 00:20:32,470 --> 00:20:35,220 - Nous étions dans le même lycée. - Ah... 221 00:20:35,620 --> 00:20:37,530 Connaissez-vous Hanada ? 222 00:20:37,630 --> 00:20:39,830 Nous étions dans la même école préparatoire. 223 00:20:39,930 --> 00:20:41,530 Oh, je vois. 224 00:20:41,730 --> 00:20:45,130 Hé, pourquoi Hanada, l'agneau sacrificiel, en mouvement ? 225 00:20:45,330 --> 00:20:48,540 Je ne sais pas, mais quelqu'un m'a dit qu'elle déménageait. 226 00:20:48,840 --> 00:20:51,390 Elle déménage dans la préfecture de Yamanashi à cause de « la convenance de ses parents » ? 227 00:20:51,540 --> 00:20:53,940 Quitter la ville, peut-être ? N'est-ce pas effrayant ? 228 00:20:54,040 --> 00:20:56,850 On dirait qu'elle part aujourd'hui. 229 00:20:56,950 --> 00:20:59,150 C'est dur, hein ? 230 00:21:02,950 --> 00:21:06,860 Hé, peux-tu me dire celui de Hanada adresse email ? 231 00:21:07,260 --> 00:21:09,260 Bien sûr, mais pourquoi ? 232 00:21:10,460 --> 00:21:14,460 Un gars de mon collège était disant qu'il voulait lui parler. 233 00:21:14,660 --> 00:21:16,670 Alors je veux juste lui dire. 234 00:21:17,170 --> 00:21:20,960 C'est une adresse e-mail qui date d'il y a très longtemps, donc elle l'a peut-être changé. 235 00:21:23,370 --> 00:21:25,880 Je vais envoyer ceci, monsieur. 236 00:21:27,380 --> 00:21:29,980 À plus, Juri. 237 00:21:30,280 --> 00:21:31,380 - Bon voyage. - Oui. 238 00:21:31,480 --> 00:21:33,370 Au revoir. 239 00:21:39,090 --> 00:21:41,890 C'est rare que tu restes tard. 240 00:21:43,490 --> 00:21:47,690 Beaucoup de gens qui ont rejoint ce club pour lire des livres mais j'ai du mal avec ça. 241 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 J'aime lire aussi... 242 00:21:54,100 --> 00:21:56,710 mais il semble que je ne sois pas apte à écrire. 243 00:21:58,510 --> 00:22:01,810 Ceci est juste une autre activité pour le club de littérature. Écrivez simplement. 244 00:22:01,910 --> 00:22:03,300 Oui. 245 00:22:08,820 --> 00:22:13,020 Ooshima, as-tu déjà dit quelqu'un un mensonge totalement inventé ? 246 00:22:17,730 --> 00:22:19,620 Un mensonge totalement inventé. 247 00:22:23,000 --> 00:22:24,430 J'ai. 248 00:22:24,530 --> 00:22:26,140 Ensuite, écrivez-le simplement. 249 00:22:26,240 --> 00:22:29,030 Après tout, les romans ne sont que des mensonges. 250 00:22:37,350 --> 00:22:38,940 Qu'est-ce qui ne va pas? 251 00:22:43,550 --> 00:22:46,960 "Tu es un bon menteur... 252 00:22:47,720 --> 00:22:50,550 alors faites au moins ce qu’il faut. » 253 00:22:53,260 --> 00:22:55,160 Dazai, hein ? 254 00:23:04,770 --> 00:23:06,680 Vous en avez fait assez pour aujourd'hui. Rentre chez toi. 255 00:23:06,780 --> 00:23:09,480 Vous n'aurez pas de nouvelles idées quand tu es coincé. 256 00:23:10,080 --> 00:23:13,170 Mais assurez-vous d'écrire 2 semaines ça vaut le coup pour la semaine prochaine. 257 00:23:15,280 --> 00:23:18,390 Et toi, papa ? Comment s'est passé le travail aujourd'hui ? 258 00:23:18,690 --> 00:23:20,190 Comment c'était ? 259 00:23:20,390 --> 00:23:22,990 Eh bien, c'était couci-couça. 260 00:23:23,890 --> 00:23:25,590 Et toi, mon frère ? 261 00:23:25,690 --> 00:23:27,500 Pourquoi portes-tu un un costume d'affaires aujourd'hui ? 262 00:23:27,600 --> 00:23:28,500 Tu as l'air d'un adulte ! 263 00:23:28,600 --> 00:23:30,200 Funérailles. 264 00:23:31,200 --> 00:23:33,100 Qui est décédé ? 265 00:23:35,800 --> 00:23:38,210 Un camarade de classe du collège. 266 00:23:38,510 --> 00:23:42,500 Il a commencé à voler mes costumes depuis qu'il est entré à l'université. 267 00:23:45,010 --> 00:23:47,220 Était-il quelqu'un que tu on se voit encore souvent ? 268 00:23:47,420 --> 00:23:49,120 Des choses comme ça n'ont pas d'importance. 269 00:23:49,220 --> 00:23:51,320 Un ami est un ami. 270 00:23:53,220 --> 00:23:56,010 Tu as raison. Désolé. 271 00:23:59,130 --> 00:24:00,830 Celui-ci est cuit. 272 00:24:01,130 --> 00:24:03,930 Wow, j'ai reçu tellement d'e-mails. 273 00:24:05,130 --> 00:24:08,530 Je suis désolé, tu ne peux que voir papa une fois par mois. 274 00:24:09,540 --> 00:24:11,440 Je t'ai, maman ! 275 00:24:11,540 --> 00:24:15,340 C'est plus amusant de parler toi que papa de toute façon. 276 00:24:15,950 --> 00:24:19,940 [Pour une raison quelconque Je suis vraiment fatigué.] 277 00:24:33,160 --> 00:24:36,070 Allez, dépêche-toi et va dans le bain. 278 00:24:36,170 --> 00:24:37,970 D'accord. 279 00:24:40,770 --> 00:24:46,970 "Tu es un bon menteur, alors faites au moins ce qu’il faut. » 280 00:25:09,900 --> 00:25:13,100 C'était rafraîchissant ! 281 00:25:13,300 --> 00:25:14,200 Ici. 282 00:25:14,300 --> 00:25:16,200 Oh, merci. 283 00:25:19,710 --> 00:25:22,300 Kanako, ton bain est prêt ! 284 00:25:26,820 --> 00:25:28,220 D'accord. 285 00:25:30,220 --> 00:25:32,020 Ne fais pas une grimace si triste. 286 00:25:32,220 --> 00:25:35,210 je suis sûr que tu t'amuseras dans votre nouvelle école. 287 00:25:38,930 --> 00:25:40,620 Qu'est-ce qui ne va pas? 288 00:25:40,830 --> 00:25:42,120 Rien. 289 00:25:43,330 --> 00:25:45,930 je suis vraiment fatigué aujourd'hui pour une raison quelconque. 290 00:25:46,130 --> 00:25:48,440 Papa t'a dit quelque chose ? 291 00:25:49,040 --> 00:25:50,940 Ce n'est pas comme ça. 292 00:25:51,440 --> 00:25:53,790 Je pensais juste à un vieil ami. 293 00:25:53,890 --> 00:25:57,000 Vous devez chérir vos amis. 294 00:25:57,250 --> 00:25:59,150 Je sais, je sais ! 295 00:25:59,350 --> 00:26:02,240 Fais attention à comment tu parles, Juri ! 296 00:26:11,260 --> 00:26:14,360 Oui, pas de problème. Je suis de retour à la maison. 297 00:26:14,660 --> 00:26:18,160 Merci d'avoir fait ça pour moi tout le temps. 298 00:26:30,080 --> 00:26:33,370 Je devrais écouter mes parents ! 299 00:26:34,980 --> 00:26:37,480 "Prends ton bain tôt..." 300 00:26:40,100 --> 00:26:42,200 [Hanada Kanako] 301 00:26:44,890 --> 00:26:47,390 "Chérissez vos amis." 302 00:26:47,800 --> 00:26:51,100 [Envoi i-mode] 303 00:26:51,700 --> 00:26:54,800 [E-mail envoyé] 304 00:27:40,160 --> 00:27:45,500 [Bonsoir, es-tu prêt pour demain ?] 305 00:28:11,700 --> 00:28:15,300 [Qui es-tu ?] 306 00:28:33,120 --> 00:28:38,300 [Je suis ton ami.] 307 00:28:38,600 --> 00:28:43,000 Je suis ton ami. [Vous souvenez-vous de ce dont nous avons parlé...] 308 00:28:43,302 --> 00:28:48,200 J'espère que tu pourras vivre comme toi-même dans le nouveau lycée. 309 00:28:48,402 --> 00:28:50,602 [« le vrai moi » et « le faux moi » ?] 310 00:28:59,180 --> 00:29:00,870 Qui est-ce ? 311 00:29:04,500 --> 00:29:08,700 [Je n'ai pas d'amis.] 312 00:29:09,300 --> 00:29:14,600 [Qu'est-ce que c'est que ce « vrai moi » ?] 313 00:29:15,400 --> 00:29:20,150 [Harcèlement ? S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.] 314 00:29:37,270 --> 00:29:39,860 Elle m'a oublié. 315 00:29:41,770 --> 00:29:44,160 Ça fait si longtemps. 316 00:30:17,410 --> 00:30:19,010 [Kanako] 317 00:30:19,510 --> 00:30:22,120 ["Hina"] 318 00:30:26,920 --> 00:30:28,320 [Juri] 319 00:30:29,320 --> 00:30:31,320 ["Kotori"] 320 00:30:32,000 --> 00:30:37,000 ("Hina" et "Kotori" sont des moyens alternatifs de lire leurs noms en kanji) 321 00:30:41,830 --> 00:30:45,420 Je suis désolé, il semble que j'ai envoyé un email à la mauvaise personne. 322 00:30:46,130 --> 00:30:48,830 Je m'appelle Kotori. 323 00:30:50,640 --> 00:30:55,330 Je m'excuse de t'avoir dit tout ça si soudainement, mais j'ai eu une conversation 324 00:30:55,440 --> 00:30:58,940 avec un de mes amis dans le passé cela m'a vraiment aidé. 325 00:31:08,160 --> 00:31:13,360 Merci à cet ami, J'ai appris à bien vivre ma vie. 326 00:31:17,470 --> 00:31:20,170 Disons que c'est une sorte de destin. 327 00:31:21,470 --> 00:31:24,170 Si cela ne vous dérange pas, 328 00:31:24,270 --> 00:31:28,470 Voudrais-tu écouter mon histoire et mon amie Hina par email ? 329 00:31:31,900 --> 00:31:34,000 « Voudriez-vous écouter ? 330 00:31:34,100 --> 00:31:37,000 Pourtant tu continues à envoyer sans autorisation. 331 00:31:54,100 --> 00:31:56,710 Arrêtez-le déjà. 332 00:31:58,000 --> 00:32:02,100 Je l'appelle "L'histoire de Hina et Kotori". (Hina : bébé poussin, Kotori : bébé oiseau) 333 00:33:03,570 --> 00:33:08,260 Notre première rencontre fut celle de Hina transfert dans ma classe. 334 00:33:10,780 --> 00:33:13,480 Elle était hors saison étudiant transféré, 335 00:33:13,610 --> 00:33:16,300 donc toute la classe était rempli de curiosité. 336 00:33:20,690 --> 00:33:26,190 Quand Hina est apparue devant nous, elle avait l'air d'une beauté vraiment intelligente. 337 00:33:26,440 --> 00:33:29,540 Elle salua conventionnellement 338 00:33:29,840 --> 00:33:32,550 "Bonjour, je m'appelle Hina. Enchantée de vous rencontrer." 339 00:33:41,510 --> 00:33:44,000 Puis elle soudain trébuché et tombé ! 340 00:33:47,020 --> 00:33:48,720 Êtes-vous d'accord? 341 00:33:49,120 --> 00:33:50,520 Oups, je suis tombé ! 342 00:33:50,720 --> 00:33:54,620 Il y a le côté maladroit d'un apparemment beauté inaccessible. 343 00:33:54,950 --> 00:33:58,280 Hina s'est fondue dans le cours en un rien de temps. 344 00:34:08,640 --> 00:34:14,040 Tout d'abord, Hina a trouvé et rejoint un groupe impair. 345 00:34:22,820 --> 00:34:27,750 Elle a maintenu sa position avec désinvolture entre autres en rentrant chez moi à pied. 346 00:35:53,400 --> 00:35:59,600 [Désolé! Je n'arrive toujours pas à quitter le travail. Pouvez-vous mettre mon dîner au frigo ? Je serai de retour avant 22 heures.] 347 00:36:51,400 --> 00:36:53,390 Cher Kotori. 348 00:36:56,200 --> 00:36:59,700 S'il vous plaît, racontez-moi le reste de l'histoire. 349 00:37:04,810 --> 00:37:07,910 Cela veut dire que ça s'est bien passé ? 350 00:37:14,020 --> 00:37:16,420 Laissez-moi faire ! 351 00:37:27,340 --> 00:37:29,840 Tout le monde, mettez-vous à vos positions. 352 00:37:29,940 --> 00:37:31,730 Oui! 353 00:37:32,540 --> 00:37:35,630 Maintenant, tenez-vous la main... 354 00:37:37,950 --> 00:37:40,050 Arrivez tôt à l’école. 355 00:37:40,150 --> 00:37:44,150 Parlez à vos camarades de classe avant le début de vos cours. 356 00:37:49,400 --> 00:37:54,100 Demandez à vos parents de mettre un petit plus dans votre lunchbox, afin que vous puissiez partager avec vos amis. 357 00:37:56,560 --> 00:38:00,060 ...5, 6, 7, 8. 358 00:38:06,070 --> 00:38:10,370 Incarnez vos comédiens préférés et jouez dans votre classe. 359 00:38:19,700 --> 00:38:25,100 Lancer une tendance du "porte-bonheur pour l'amour" dans votre classe en utilisant des ongles roses. 360 00:38:34,000 --> 00:38:35,600 C'est tellement mignon ! 361 00:38:35,700 --> 00:38:38,910 C'est un porte-bonheur pour l'amour. 362 00:38:39,010 --> 00:38:43,700 Au fait, quel était ton surnom dans ton ancienne école ? 363 00:38:44,810 --> 00:38:47,420 Hina... je suppose ? 364 00:38:47,820 --> 00:38:49,620 C'est tellement mignon ! 365 00:38:49,720 --> 00:38:50,820 Pouvons-nous aussi t'appeler Hina ? 366 00:38:51,020 --> 00:38:51,970 Bien sûr. 367 00:38:52,120 --> 00:38:55,220 Alors, quel genre de musique est-ce que tu écoutes, Hina ? 368 00:38:55,620 --> 00:38:57,130 J'écoute tout. 369 00:38:57,630 --> 00:39:00,230 Oh vraiment? Alors, allons au karaoké ensemble la prochaine fois. 370 00:39:00,370 --> 00:39:02,370 Ouais! Allons-y! 371 00:39:02,530 --> 00:39:04,330 Que devrions-nous chanter ? 372 00:39:06,630 --> 00:39:07,830 ...Merci. 373 00:39:09,040 --> 00:39:12,740 Qu'a fait Hina quand quelqu'un l'a invitée au karaoké ? 374 00:39:16,240 --> 00:39:18,450 Partez quoi qu’il arrive ! 375 00:39:18,650 --> 00:39:23,450 La boîte de karaoké est une pièce scellée, c'est donc un objet irremplaçable lieu de renforcement de l'amitié. 376 00:39:29,260 --> 00:39:33,110 "Chant d'improvisation" est le meilleur pour rendre les choses passionnantes. 377 00:39:33,960 --> 00:39:36,960 La clé est de rendre l'ancien les paroles prennent vie. 378 00:39:43,400 --> 00:39:50,000 Chaque fois que vous échouez au test... ils font vous prenez des séances de révision supplémentaires... 379 00:39:50,200 --> 00:39:57,100 Tests inutiles, ouvrez votre manuels et études... 380 00:40:07,400 --> 00:40:09,800 D'accord, d'accord. Au revoir. 381 00:40:10,400 --> 00:40:11,900 Au revoir. 382 00:40:14,600 --> 00:40:16,100 Vous avez l'air occupé ! 383 00:40:16,600 --> 00:40:19,010 J'en ai pour 2 semaines accumulées. 384 00:40:19,510 --> 00:40:21,110 Tu veux du café ? 385 00:40:21,410 --> 00:40:23,300 Oui s'il vous plait. 386 00:40:28,620 --> 00:40:31,820 C'est assez stupide, n'est-ce pas ? 387 00:40:32,520 --> 00:40:35,710 Non, c'est intéressant. 388 00:40:37,530 --> 00:40:39,480 Quoi? Vraiment? 389 00:40:39,580 --> 00:40:40,930 Oui. 390 00:40:41,130 --> 00:40:44,330 Pourquoi Kotori fait-il quelque chose comme ça ? 391 00:40:44,530 --> 00:40:46,940 Ce sera la clé de la seconde période. 392 00:40:47,040 --> 00:40:48,240 Qu'en penses-tu? 393 00:40:48,340 --> 00:40:50,640 Qui sait ? 394 00:40:51,540 --> 00:40:54,440 Laissez-moi lire le reste la semaine prochaine. 395 00:40:54,740 --> 00:40:56,350 Oui. 396 00:40:58,750 --> 00:41:03,240 Excusez-moi, le bœuf japonais Galbi et Des longes de bœuf japonaises, s'il vous plaît. 397 00:41:04,150 --> 00:41:06,050 Et une salade de tomates aussi. 398 00:41:06,550 --> 00:41:07,750 Il reste encore un peu de laitue. 399 00:41:07,850 --> 00:41:10,150 Nous devons manger beaucoup de légumes, non ? 400 00:41:11,060 --> 00:41:13,860 Frère, as-tu déjà une petite amie ? 401 00:41:13,960 --> 00:41:16,160 Il ne peut pas en faire un qui ressemble à ça ! 402 00:41:16,860 --> 00:41:19,370 Combien de temps vas-tu rester célibataire ? 403 00:41:19,470 --> 00:41:21,170 Et toi, papa ? 404 00:41:21,370 --> 00:41:23,270 Tu n'as pas une petite amie ? 405 00:41:24,370 --> 00:41:26,070 Dépêchez-vous et mangez ! 406 00:41:26,770 --> 00:41:27,980 D'accord. 407 00:41:28,780 --> 00:41:30,780 A quelque chose de bien ça t'est arrivé ? 408 00:41:31,580 --> 00:41:33,280 Pourquoi demandez-vous? 409 00:41:33,380 --> 00:41:34,780 Pas grave. 410 00:41:35,080 --> 00:41:36,890 Il ne s'est rien passé. 411 00:41:36,990 --> 00:41:38,990 Mais... 412 00:41:39,790 --> 00:41:44,390 le quotidien est devenu ennuyeux un peu plus amusant. 413 00:41:45,990 --> 00:41:49,500 Juri drôle à l'école, 414 00:41:49,800 --> 00:41:53,100 Juri qui travaille dur à à la maison avec maman, 415 00:41:53,500 --> 00:41:56,300 Juri joyeux, je montre à mon père... 416 00:41:56,600 --> 00:42:00,200 J'ai parfaitement joué tous mes rôles. 417 00:42:04,610 --> 00:42:06,210 Par l'intermédiaire d'Hina, 418 00:42:06,410 --> 00:42:10,410 J'ai connu Hanada à Yamanashi allait bien. 419 00:42:12,220 --> 00:42:17,620 Et juste en écrivant mon histoire de mensonges que j'ai écrit pour elle sur papier, 420 00:42:17,730 --> 00:42:20,320 Je me suis débarrassé de la littérature mission du club. 421 00:42:25,430 --> 00:42:26,830 Parfait. 422 00:42:57,820 --> 00:43:00,720 Quel genre de rendez-vous Hina avait-elle ? 423 00:43:14,680 --> 00:43:17,590 Ne répondez pas aux e-mails tout de suite. 424 00:43:18,050 --> 00:43:19,750 Ne transportez que des accessoires blancs. 425 00:43:19,850 --> 00:43:22,550 Le secret du succès est de les utiliser pour réfléchir la lumière sur vous-même. 426 00:43:22,990 --> 00:43:25,390 Gardez constamment le sourire sur ton visage. 427 00:43:25,890 --> 00:43:27,490 Voici le menu. 428 00:43:32,190 --> 00:43:34,290 Qui a commandé du Latte Royale ? 429 00:43:41,610 --> 00:43:44,210 Commandez du "Latte Royale" pour votre boisson. 430 00:43:44,410 --> 00:43:46,120 Que veux-tu boire ? 431 00:43:46,620 --> 00:43:49,320 Je prendrai un Latte Royale. 432 00:43:49,720 --> 00:43:51,310 Hein? 433 00:43:57,020 --> 00:43:58,430 Latté? 434 00:43:58,730 --> 00:44:00,530 Royale. 435 00:44:01,830 --> 00:44:04,530 C'est du café au lait ? 436 00:44:05,930 --> 00:44:07,640 Du thé au lait glacé, s'il vous plaît. 437 00:44:07,740 --> 00:44:09,030 Oui. 438 00:44:14,700 --> 00:44:17,500 [Techniques romantiques] 439 00:44:18,550 --> 00:44:21,350 "Pourquoi m'as-tu invité à sortir ?" 440 00:44:22,150 --> 00:44:24,850 Pourquoi m'as-tu invité à sortir ? 441 00:44:25,050 --> 00:44:28,260 Ma petite sœur m'en a parlé un étudiant transféré. 442 00:44:28,660 --> 00:44:31,060 Puis j'ai vu une fille que je n'aurais jamais connue vu auparavant dans le bus, 443 00:44:31,160 --> 00:44:33,050 donc je suis devenu curieux... 444 00:44:47,800 --> 00:44:51,000 Demandez quels sont ses passe-temps lorsque vous êtes je ne sais pas de quoi parler. 445 00:44:51,100 --> 00:44:53,300 - Quel est ton passe-temps... - Tu as toujours... 446 00:44:58,290 --> 00:45:01,790 Tu regardes toujours ton portable téléphone dans le bus, non ? 447 00:45:02,290 --> 00:45:04,390 Tu as l'air vraiment sérieux tous les jours. 448 00:45:04,490 --> 00:45:06,990 Les bons auditeurs sont bons à être apprécié. 449 00:45:11,700 --> 00:45:13,000 Ah, excusez-moi. 450 00:45:13,100 --> 00:45:14,790 Aucun problème. 451 00:45:19,810 --> 00:45:22,410 C'est un e-mail d'un ami mon école précédente. 452 00:45:22,510 --> 00:45:23,910 Tout va bien ? 453 00:45:24,810 --> 00:45:26,710 - Thé au lait glacé. - Oui. 454 00:45:29,820 --> 00:45:33,070 Je suppose que "Mirai Yosouzu II" (par Les rêves deviennent réalité), 455 00:45:33,170 --> 00:45:34,320 "Kabutomushi" (par aiko) 456 00:45:34,420 --> 00:45:36,120 et... "Sobakasu" (de Judy et Mary) 457 00:45:36,220 --> 00:45:38,430 Je ne peux pas résister aux filles qui chantent ces 3 chansons. 458 00:45:38,530 --> 00:45:40,730 Pourquoi, y a-t-il quelqu'un que tu aimes ? 459 00:45:42,430 --> 00:45:44,730 Allez au karaoké après le thé. 460 00:45:47,030 --> 00:45:49,540 Aimez-vous le karaoké? 461 00:45:49,640 --> 00:45:51,430 Oui je le fais. 462 00:45:52,600 --> 00:45:54,390 Vraiment? 463 00:45:56,540 --> 00:45:58,450 Désolé, c'était un mensonge. 464 00:45:59,550 --> 00:46:03,640 Je n'y vais pas très souvent. J'essaie de me rendre agréable. 465 00:46:06,350 --> 00:46:09,350 En fait... je n'aime pas vraiment ça non plus. 466 00:46:10,550 --> 00:46:11,950 Quoi? 467 00:46:12,260 --> 00:46:18,260 Mais... ma sœur a dit que tu l'étais incroyable en chant d'improvisation. 468 00:46:19,670 --> 00:46:22,370 Ah, c'est vrai... 469 00:46:23,870 --> 00:46:25,610 Je suppose. 470 00:47:08,520 --> 00:47:12,020 Nous nous sommes rencontrés sur le lieu de travail, et nous avons commencé à parler... 471 00:47:12,420 --> 00:47:14,700 Je suppose que nous sommes un peu semblables. 472 00:47:33,340 --> 00:47:36,130 Cela n'a rien à voir avec moi. 473 00:47:41,950 --> 00:47:47,950 En plus de soutenir votre mère, Je veux aussi vous soutenir. 474 00:47:49,560 --> 00:47:52,460 Vous vous surveillez tous les deux, se donner un coup de main. 475 00:47:52,560 --> 00:47:54,710 Cela a dû être dur. 476 00:47:57,460 --> 00:48:00,070 Ta mère est une personne délicate, 477 00:48:00,570 --> 00:48:04,260 donc je suis sûr qu'il y a eu des moments où tu avais être celui qui s'occupe de ta mère. 478 00:48:05,270 --> 00:48:09,770 Je suis sûr que c'était un rôle difficile pour un enfant comme toi à porter. 479 00:48:14,480 --> 00:48:16,580 Vous en avez fait assez. 480 00:48:16,780 --> 00:48:21,080 Pouvez-vous me laisser assumer ce rôle ? 481 00:48:28,800 --> 00:48:30,500 Quelque chose ne va pas? 482 00:48:32,300 --> 00:48:34,750 Tu comprends bien... 483 00:48:35,400 --> 00:48:38,000 sur ce que je ressens. 484 00:48:46,710 --> 00:48:48,520 (De quoi parliez-vous tous les deux ?) 485 00:48:51,320 --> 00:48:55,020 Peux-tu me laisser emprunter ce CD dont on parlait plus tôt ? 486 00:48:55,320 --> 00:48:57,330 - Ça vous intéresse ? - Ouais. 487 00:48:58,130 --> 00:49:00,430 Bien sûr, je l'apporterai la prochaine fois. 488 00:49:01,130 --> 00:49:02,820 Mangeons. 489 00:49:07,540 --> 00:49:11,940 En fait, ils arrivent au Japon le mois prochain. Cela fait un moment depuis leur dernier concert. 490 00:49:12,090 --> 00:49:13,590 Waouh, vraiment ?! 491 00:49:13,840 --> 00:49:17,230 Nous ne sommes pas allés à un concert depuis un moment, n'est-ce pas ? Juri? 492 00:49:19,050 --> 00:49:22,750 Leurs performances live sont incroyables, contrairement à leur CD. 493 00:49:22,850 --> 00:49:25,800 - Très souvent... - "Tu n'es plus nécessaire, 494 00:49:25,950 --> 00:49:30,150 parce que je peux jouer ce rôle mieux que toi. » 495 00:49:31,660 --> 00:49:36,550 "Tout ce que tu as fait jusqu'à ça ce point a été du gaspillage." 496 00:49:46,970 --> 00:49:48,780 C'était délicieux. 497 00:49:49,680 --> 00:49:51,080 Vraiment ? 498 00:49:52,680 --> 00:49:54,470 Heureux d'entendre ça. 499 00:49:58,190 --> 00:50:00,880 Une de mes connaissances m'a dit moi à propos de cet endroit. 500 00:50:07,600 --> 00:50:11,600 [Nous avons pris cette photo aujourd'hui. Rejoignez-nous la prochaine fois, Juri !] 501 00:50:18,710 --> 00:50:21,310 Juri, tu n'as pas froid ? 502 00:50:22,610 --> 00:50:23,900 Non. 503 00:50:36,620 --> 00:50:42,130 "Je veux aussi te soutenir comme ta mère." 504 00:50:44,030 --> 00:50:46,320 "Tu en as fait assez." 505 00:50:59,350 --> 00:51:01,940 Vous avez beaucoup d'e-mails ! 506 00:51:11,760 --> 00:51:14,850 [Les e-mails sont amusants. Puis-je t'appeler Hina ?] 507 00:51:21,970 --> 00:51:25,660 [La romance probable de Hina, QandA] 508 00:51:30,710 --> 00:51:31,490 [Quand il demande s'il peut se référer à vous par votre prénom :] 509 00:51:31,591 --> 00:51:33,990 [Quand il demande s'il peut se référer à vous par votre prénom :] [Bien sûr !! C'est plutôt excitant !] 510 00:51:39,990 --> 00:51:43,590 [Bien sûr !! C'est plutôt excitant !] 511 00:52:09,120 --> 00:52:11,720 Bonjour, oui. 512 00:52:12,420 --> 00:52:14,220 Merci pour ce soir. 513 00:52:14,320 --> 00:52:16,720 La nourriture était excellente. 514 00:52:17,120 --> 00:52:18,930 C'était délicieux. 515 00:52:19,330 --> 00:52:21,130 Juri a vraiment apprécié aussi. 516 00:52:48,260 --> 00:52:51,460 Merci pour l'e-mail, Kotori. 517 00:52:59,070 --> 00:53:01,470 Non, je veux vous remercier. 518 00:53:01,770 --> 00:53:07,270 Quoi qu'il arrive, "L'histoire de Hina et Kotori" auront une fin heureuse. 519 00:53:31,800 --> 00:53:35,790 [Créez des habitudes mignonnes uniques telles que comme incliner la tête.] 520 00:53:38,510 --> 00:53:42,200 [Demander conseil pour vos problèmes amoureux vous permettra renforcez réellement votre amitié.] 521 00:53:45,910 --> 00:53:49,410 [Fin de votre email par une question la marque est efficace.] 522 00:54:17,050 --> 00:54:19,940 [Avoir les mêmes passe-temps que les autres filles de votre groupe.] 523 00:54:22,650 --> 00:54:25,150 [Dites "C'était amusant" comme toi je le pense vraiment.] 524 00:54:26,550 --> 00:54:29,350 [Rejoignez les mêmes clubs que les autres filles populaires dans votre classe.] 525 00:54:37,750 --> 00:54:40,150 [Donnez à votre professeur principal un surnom amusant.] 526 00:54:46,240 --> 00:54:48,920 [Ne vous vantez pas des choses tu es doué pour ça.] 527 00:54:52,180 --> 00:54:54,570 [Viser 3% au dessus de la classe moyenne aux tests.] 528 00:55:09,450 --> 00:55:13,390 [Souviens-toi de son anniversaire et dis-lui "Joyeux anniversaire" avant tout le monde.] 529 00:55:19,410 --> 00:55:23,810 Écrire "L'histoire de Hina et Kotori" était amusant. 530 00:55:30,120 --> 00:55:36,520 Mais la vitesse à laquelle mes doigts touchent le clavier j'ai ralenti à mesure que j'approchais de la fin. 531 00:55:47,100 --> 00:55:52,000 Et donc, de Kotori dans l'histoire... 532 00:55:54,240 --> 00:55:57,130 Je suis redevenu Juri en réalité. 533 00:56:05,050 --> 00:56:07,560 Voilà ! 534 00:56:07,800 --> 00:56:09,100 Je l'ai trouvé ! 535 00:56:09,200 --> 00:56:11,600 Le mien est à la page 56. 536 00:56:13,300 --> 00:56:14,800 Grâce à la gentillesse de la librairie, 537 00:56:14,900 --> 00:56:17,500 section littérature au lycée sera de retour cette année. 538 00:56:17,700 --> 00:56:19,600 [L'histoire de Hina et Kotori] 539 00:56:19,700 --> 00:56:23,100 Il sera en rayon en même temps comme les autres écoles, le samedi. [Tournesol Vol. 17] 540 00:56:23,200 --> 00:56:25,000 As-tu trouvé le tien, Juri ? 541 00:56:27,270 --> 00:56:29,870 Vont-ils les vendre ? 542 00:56:29,970 --> 00:56:35,370 C'est une distribution gratuite. Nous n'en aurons pas redevances même si elles sont toutes prises. 543 00:56:51,900 --> 00:56:57,200 L'histoire que j'ai esquissée a eu une fin heureuse. 544 00:57:07,600 --> 00:57:13,900 [Enfin, l’histoire est sur le point d’atteindre son point culminant. Hina révèle finalement son dernier secret.] 545 00:57:18,740 --> 00:57:24,500 [Partager des secrets renforcera la lien entre vous deux.] 546 00:57:30,940 --> 00:57:34,430 Vous pouvez demander mon aide avec n'importe quoi. 547 00:57:41,050 --> 00:57:42,850 Merci. 548 00:57:43,860 --> 00:57:48,040 [Et ainsi, Hina a atteint le bonheur.] 549 00:57:52,660 --> 00:57:54,560 Un ami... 550 00:57:56,160 --> 00:57:58,370 me donne des conseils. 551 00:57:59,570 --> 00:58:03,660 Les choses ne peuvent pas mal tourner aussi longtemps comme je fais ce qu'elle dit. 552 00:58:06,570 --> 00:58:08,780 C'est un gentil ami. 553 00:58:10,780 --> 00:58:14,970 Il semble que je ressemble à son amie. 554 00:58:15,130 --> 00:58:19,320 L'environnement qui nous entoure aussi. 555 00:58:21,460 --> 00:58:26,100 [Je suis sûr que vous vivrez tous les deux heureux pour toujours.] 556 00:58:27,390 --> 00:58:29,100 Je suis désolé. 557 00:58:29,800 --> 00:58:32,290 Pourquoi tu t'excuses ? 558 00:58:35,000 --> 00:58:39,090 Je me demande pourquoi Kotori envoie des emails à quelqu'un comme moi ? 559 00:58:46,150 --> 00:58:48,260 C'est évident. 560 00:58:49,820 --> 00:58:52,610 Parce qu'elle t'aime, non ? 561 00:58:57,020 --> 00:58:59,720 Elle m'aime... moi ? 562 00:59:03,890 --> 00:59:07,890 Je voudrais aussi vous envoyer des e-mails, si quelque chose vous dérangeait. 563 00:59:12,040 --> 00:59:15,940 Veux-tu m'envoyer des e-mails aussi, si quelque chose me dérange ? 564 00:59:19,450 --> 00:59:24,240 Oui... je vous enverrai des e-mails. 565 00:59:24,850 --> 00:59:27,660 Les enverrez-vous à moi tout de suite ? 566 00:59:28,160 --> 00:59:30,050 Tout de suite? 567 00:59:32,260 --> 00:59:33,750 Oui. 568 00:59:34,760 --> 00:59:36,550 Je vais. 569 00:59:42,970 --> 00:59:45,170 Nous serons en retard si nous ne le faisons pas allez-y bientôt. 570 00:59:45,370 --> 00:59:46,880 Ouais. 571 00:59:48,580 --> 00:59:51,170 Je t'attendrai à l'arrêt de bus sur le chemin du retour. 572 00:59:58,350 --> 01:00:00,040 Hé. 573 01:00:00,441 --> 01:00:01,790 Oui? 574 01:00:01,890 --> 01:00:04,480 Arrêtons de nous voir. 575 01:00:14,950 --> 01:00:17,260 Pas de bénévoles ? 576 01:00:19,000 --> 01:00:22,190 Toujours pas de bénévoles après si longtemps... 577 01:00:23,810 --> 01:00:26,400 Quelqu'un veut-il proposer sa candidature quelqu'un d'autre ? 578 01:00:27,010 --> 01:00:29,420 Oh, faisons ça. 579 01:00:29,720 --> 01:00:32,610 Lève la main si tu veux de nommer quelqu'un. 580 01:00:38,630 --> 01:00:42,430 "Les rivières cessent de couler." 581 01:00:42,930 --> 01:00:46,320 "En plus, ce n'est jamais le c'est la même eau qui coule..." 582 01:00:52,940 --> 01:00:57,830 Oui. Je pense qu'Ooshima serait le meilleur. 583 01:00:59,250 --> 01:01:05,150 Il y a quelque temps, Tamura de la littérature moderne a dit qu'Ooshima était doué pour l'écriture. 584 01:01:05,350 --> 01:01:08,040 Je pense donc qu'Ooshima devrait le faire. 585 01:01:19,370 --> 01:01:22,860 Je m’en suis rendu compte en cours de route. 586 01:01:25,270 --> 01:01:28,170 Que j'essayais de me convaincre J'ai changé après avoir emménagé ici, 587 01:01:28,370 --> 01:01:31,370 mais en fait, je n'ai pas changé du tout. 588 01:01:35,980 --> 01:01:42,080 Que je jouais juste le rôle de Hina, au lieu de jouer le rôle de Kubota Manami. 589 01:01:46,090 --> 01:01:48,790 Et toi, Ooshima ? 590 01:01:51,800 --> 01:01:56,090 Euh... je ne suis pas doué pour ça genre de choses. 591 01:01:56,500 --> 01:01:59,500 C'est une opportunité rare, pourquoi ne pas essayer ? 592 01:02:02,710 --> 01:02:06,000 Mais je ne pouvais même pas l'arrêter après m'en être rendu compte. 593 01:02:08,120 --> 01:02:13,920 Parce que Hina esquissée par Kotori était tout simplement trop attrayant. 594 01:02:24,430 --> 01:02:26,670 Mais c'est fini. 595 01:02:32,640 --> 01:02:36,730 Qui suis-je censé devenir maintenant ? 596 01:02:39,000 --> 01:02:42,800 [Je m'en suis rendu compte en cours de route... 597 01:02:42,901 --> 01:02:46,600 ...Qui suis-je censé devenir maintenant ?] 598 01:02:46,801 --> 01:02:51,500 [Supprimer 1 brouillon de message ?] 599 01:02:51,601 --> 01:02:55,250 [Message supprimé.] 600 01:04:22,650 --> 01:04:27,340 [Messages reçus] 601 01:04:44,900 --> 01:04:46,890 En as-tu fini ? 602 01:04:53,880 --> 01:04:55,470 Merci. 603 01:05:03,290 --> 01:05:04,890 Où vas-tu? 604 01:05:05,390 --> 01:05:07,480 Je sors juste me promener. 605 01:06:11,900 --> 01:06:13,500 Ooshima. 606 01:06:16,060 --> 01:06:18,670 Je suis devenu curieux, alors je suis venu ici tôt. 607 01:06:18,970 --> 01:06:20,760 Pareil ici. 608 01:06:28,070 --> 01:06:28,970 Euh, professeur... 609 01:06:29,070 --> 01:06:31,870 Je suis content d'avoir utilisé cette couverture. 610 01:06:39,190 --> 01:06:41,390 Ouah! 611 01:06:41,490 --> 01:06:44,380 La couverture a l'air vraiment romantique ! 612 01:06:46,090 --> 01:06:48,600 Le mien est ici ! 613 01:06:54,100 --> 01:06:56,900 j'ai pensé à ça tout le temps... 614 01:06:57,200 --> 01:06:59,700 mais je ne comprends toujours pas. 615 01:07:02,410 --> 01:07:03,210 Je suis désolé. 616 01:07:03,310 --> 01:07:05,500 Ce n'est pas ce que je veux dire. 617 01:07:08,920 --> 01:07:11,610 Je veux que tu nous oublies. 618 01:07:16,020 --> 01:07:19,330 Parce que Hina tu es tombée amoureux de... 619 01:07:19,730 --> 01:07:21,920 ce n'est pas moi. 620 01:07:26,000 --> 01:07:27,700 Qu'est-ce que ça veut dire ? 621 01:07:28,130 --> 01:07:30,330 Je ne comprends pas du tout. 622 01:07:58,900 --> 01:08:02,600 Excusez-moi, vous êtes Sugitani, n'est-ce pas ? 623 01:08:02,770 --> 01:08:04,270 Oui? 624 01:08:05,570 --> 01:08:06,700 Tu ne te souviens pas de moi ? 625 01:08:06,800 --> 01:08:10,100 Je suis allé dans la même école primaire comme toi, c'est Kubota Manami. 626 01:08:15,280 --> 01:08:16,580 Kubota ?! 627 01:08:16,680 --> 01:08:18,990 Ça fait si longtemps ! 628 01:08:20,890 --> 01:08:24,090 Ça fait longtemps... Vous avez beaucoup changé. 629 01:08:24,190 --> 01:08:25,390 Vraiment? 630 01:08:25,490 --> 01:08:27,200 Oui, je suis surpris. 631 01:08:27,390 --> 01:08:28,700 Vous habitez par ici ? 632 01:08:28,800 --> 01:08:31,900 Non, je viens de passer des courses... 633 01:08:37,700 --> 01:08:39,710 Très bien, je l'ai eu. 634 01:08:39,910 --> 01:08:43,010 Cela n'est jamais arrivé. 635 01:08:44,310 --> 01:08:46,300 Je suis désolé. 636 01:09:10,040 --> 01:09:12,840 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Kanei. 637 01:09:13,640 --> 01:09:16,830 Je suis tombé amoureux de toi au premier regard, s'il te plaît, sors avec moi. 638 01:09:19,450 --> 01:09:21,940 j'ai tout effacé de ma mémoire. 639 01:09:25,950 --> 01:09:28,550 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 640 01:09:38,760 --> 01:09:45,070 Je ne comprends pas ce "vrai moi" et une affaire de "faux-moi". 641 01:09:46,470 --> 01:09:48,580 Tout ce que je sais... 642 01:09:49,480 --> 01:09:53,670 c'est que je suis amoureux du Hanada Kanako je vois devant moi. 643 01:09:56,880 --> 01:10:00,080 J'adore le Hanada Kanako devant moi. 644 01:10:02,990 --> 01:10:04,680 Je ne peux pas ? 645 01:10:08,190 --> 01:10:10,490 Je ne peux pas t'aimer ? 646 01:10:29,520 --> 01:10:31,220 Quelque chose ne va pas? 647 01:10:32,520 --> 01:10:34,620 Cette adresse... 648 01:10:36,020 --> 01:10:38,120 J'ai déménagé l'année dernière. 649 01:10:38,520 --> 01:10:40,420 Vous avez déménagé ? 650 01:10:43,730 --> 01:10:45,730 Y a-t-il un problème ? 651 01:10:46,370 --> 01:10:48,880 Non, ce n'est rien. 652 01:10:49,240 --> 01:10:51,740 Mais j'envie ton talent. 653 01:10:51,840 --> 01:10:55,540 Je ne pourrais jamais écrire un roman par moi-même. 654 01:10:56,440 --> 01:10:58,040 Je ne suis pas très bon. 655 01:10:58,140 --> 01:11:00,150 Pas du tout. 656 01:11:02,150 --> 01:11:03,850 Qu'est-ce qui ne va pas? 657 01:11:04,250 --> 01:11:06,750 Tu agis bizarrement. 658 01:11:08,350 --> 01:11:09,790 Je suis désolé. 659 01:11:09,890 --> 01:11:12,160 Peut-être que je suis un peu fatigué. 660 01:11:12,360 --> 01:11:13,940 Excusez-moi. 661 01:11:32,980 --> 01:11:34,780 Je vais les laisser ici. 662 01:11:34,980 --> 01:11:36,570 Merci. 663 01:11:44,590 --> 01:11:46,680 Quelque chose vous dérange ? 664 01:12:07,710 --> 01:12:09,210 Est-ce que ça va ? 665 01:12:13,020 --> 01:12:15,810 N'étais-tu pas sur le point de dire quelque chose là-bas ? 666 01:12:23,530 --> 01:12:25,050 Je ne l'ai pas dit à papa. 667 01:12:25,150 --> 01:12:27,380 Tu veux qu'il vienne aussi ? 668 01:12:28,130 --> 01:12:30,240 Vous seriez suffisant. 669 01:12:30,940 --> 01:12:33,240 Professeur, 670 01:12:33,940 --> 01:12:37,330 pourquoi as-tu dit que j'étais bon en écriture ? 671 01:12:38,950 --> 01:12:41,250 Parce que je le pensais. 672 01:12:42,650 --> 01:12:44,950 Je ne suis pas bon du tout. 673 01:12:46,050 --> 01:12:52,450 C'est de ta faute, je suis responsable du discours d'ouverture à Ryougetsufu. 674 01:12:53,060 --> 01:12:54,860 Ma faute ? 675 01:12:55,860 --> 01:12:59,850 Mais j'aime "L'histoire de Hina et Kotori". 676 01:13:01,570 --> 01:13:03,970 Vous avez pu écrire le roman quand tu as essayé. 677 01:13:04,170 --> 01:13:08,070 Je suis sûr que vous pouvez trouver un bon discours d'ouverture aussi. 678 01:13:10,480 --> 01:13:16,070 Je n'écrirai plus jamais de roman. 679 01:13:20,090 --> 01:13:23,280 je ne veux pas pouvoir écrire quelque chose comme ça, alors... 680 01:13:25,760 --> 01:13:27,290 Et alors ? 681 01:13:35,100 --> 01:13:37,800 Je suis désolé de vous inquiéter. 682 01:13:38,500 --> 01:13:40,600 Je rentre à la maison pour aujourd'hui. 683 01:13:50,820 --> 01:13:53,120 Moi de l'école primaire, 684 01:13:53,370 --> 01:13:55,770 moi du collège, 685 01:13:56,620 --> 01:14:00,020 et moi après avoir emménagé ici... 686 01:14:01,830 --> 01:14:05,020 Lequel pensez-vous est le meilleur ? 687 01:14:16,840 --> 01:14:19,450 En pensant à beaucoup de choses, 688 01:14:19,650 --> 01:14:22,050 troublé et blessé par eux, 689 01:14:22,350 --> 01:14:26,440 toutes ces choses incluses sont ce qui est merveilleux à votre sujet. 690 01:14:27,850 --> 01:14:31,250 Ta mère t'aime toujours non peu importe ce que tu es. 691 01:14:41,470 --> 01:14:44,770 Hé, quelque chose bouillonne. 692 01:14:45,170 --> 01:14:48,160 Oh, désolé. J'ai oublié. 693 01:14:57,600 --> 01:14:59,600 Kotori. 694 01:15:24,500 --> 01:15:27,700 [Liste de contacts des anciens élèves] 695 01:15:40,901 --> 01:15:42,030 Ah... 696 01:15:42,130 --> 01:15:43,920 Bonjour... 697 01:15:47,230 --> 01:15:49,540 Je m'appelle Hanada. 698 01:15:50,640 --> 01:15:55,830 Euh... nous étions dans le même collège. 699 01:16:28,370 --> 01:16:30,770 Il y a quelque chose que je ferais j'aimerais vous demander... 700 01:19:03,230 --> 01:19:04,830 Oui ? 701 01:19:06,630 --> 01:19:10,330 Bonjour? Kotori? 702 01:19:14,040 --> 01:19:17,230 Je m'appelle Hina. 703 01:19:21,850 --> 01:19:23,650 Bonjour? 704 01:19:23,950 --> 01:19:25,940 Pouvez-vous m'entendre? 705 01:19:29,250 --> 01:19:31,090 Comment? 706 01:19:31,390 --> 01:19:33,690 Comment as-tu eu ce numéro ? 707 01:19:35,960 --> 01:19:39,950 Hé, peux-tu changer passer un appel vidéo ? 708 01:19:42,700 --> 01:19:46,500 Oui, je peux. Attendez. 709 01:19:48,670 --> 01:19:53,380 En train de changer, s'il vous plaît, attendez un moment. 710 01:20:04,090 --> 01:20:07,880 Ravi de te rencontrer, Kotori. 711 01:20:15,200 --> 01:20:18,690 Je devais te voir et te montrer vous ma gratitude. 712 01:20:20,610 --> 01:20:26,210 Merci d'avoir envoyé mes e-mails, Kotori. 713 01:20:41,530 --> 01:20:43,330 Ce n'est pas comme ça. 714 01:20:44,030 --> 01:20:47,220 Je ne mérite pas votre gratitude. 715 01:20:49,330 --> 01:20:57,640 Hina était l'image idéale de moi-même imaginé par Kotori. 716 01:20:59,140 --> 01:21:00,750 Je suis désolé. 717 01:21:02,150 --> 01:21:05,350 J'ai dit que je le faisais pour toi, 718 01:21:05,950 --> 01:21:09,240 pourtant j'écrivais des emails de mentir pour me protéger. 719 01:21:12,860 --> 01:21:15,560 Parce que... 720 01:21:16,560 --> 01:21:19,770 pendant que j'écrivais des emails... 721 01:21:19,870 --> 01:21:22,670 Je n'étais pas Juri. 722 01:21:23,570 --> 01:21:25,970 J'ai pu devenir Kotori. 723 01:21:28,170 --> 01:21:31,080 Juri et Kotori sont-ils différents ? 724 01:21:32,080 --> 01:21:37,270 Kotori a une meilleure amie nommée Hina, 725 01:21:38,380 --> 01:21:41,180 et elle s'entend aussi avec sa famille. 726 01:21:48,990 --> 01:21:51,990 Juri n'est même pas proche. 727 01:21:55,100 --> 01:21:58,600 Juste parce que je ne veux pas ma mère se sent mal, 728 01:21:59,500 --> 01:22:02,860 Je fais comme si cela ne me dérangeait pas être seulement avec elle. 729 01:22:05,910 --> 01:22:08,910 Mais la vérité est que 730 01:22:10,010 --> 01:22:13,210 Je n'arrive toujours pas à oublier le temps quand papa était là, 731 01:22:14,010 --> 01:22:20,509 et toute la famille était vivre heureux ensemble. 732 01:22:25,900 --> 01:22:29,230 Parfois je me demande si seulement J'ai travaillé plus dur... 733 01:22:31,040 --> 01:22:35,230 peut-être aurions-nous pu continuer à vivre ensemble comme à l'époque. 734 01:22:38,440 --> 01:22:41,140 C'était douloureux. 735 01:22:43,750 --> 01:22:46,450 Même à l'école, 736 01:22:46,950 --> 01:22:50,750 J'avais peur de faire des choses différentes et devenir isolé. 737 01:22:51,400 --> 01:22:54,190 Je n'ai pas de meilleur ami. 738 01:22:58,760 --> 01:23:04,160 Nous sommes vraiment pareils genre de personnes. 739 01:23:06,670 --> 01:23:12,180 Nous sommes tous les deux lâches, alors... 740 01:23:15,680 --> 01:23:22,070 nous préférons tous les deux jouer le rôle donné, 741 01:23:22,690 --> 01:23:26,750 plutôt que d'être blessé en montrant notre vrai moi. 742 01:23:28,790 --> 01:23:31,000 Mais tu sais, 743 01:23:31,500 --> 01:23:34,700 Je suis devenu populaire grâce à Hina, 744 01:23:35,200 --> 01:23:38,900 et j'ai aussi un petit ami, et pourtant je... 745 01:23:40,210 --> 01:23:42,610 Je me suis encore enfui. 746 01:23:44,010 --> 01:23:45,810 Quoi? 747 01:23:46,710 --> 01:23:51,210 Tout le temps, j'aurais aimé pouvoir devenir le vrai moi un jour. 748 01:23:52,520 --> 01:23:55,620 Alors j'aurais dû le faire. 749 01:23:56,120 --> 01:23:59,410 Personne ne m'arrête. 750 01:24:03,230 --> 01:24:11,230 Je ne voulais pas m'accepter de vivre ici en ce moment comme le vrai moi. 751 01:24:12,740 --> 01:24:14,840 Parce que... 752 01:24:15,040 --> 01:24:18,130 Elle est tellement ennuyeuse et pas cool. 753 01:24:19,800 --> 01:24:22,600 "C'est le faux moi, donc on n'y peut rien." 754 01:24:22,700 --> 01:24:25,790 Cela m'a fait me sentir mieux penser de cette façon. 755 01:24:29,860 --> 01:24:33,750 Mais je l'ai découvert. 756 01:24:35,460 --> 01:24:37,760 Le lâche moi, 757 01:24:37,910 --> 01:24:40,520 le rôle de moi-même que je joue, 758 01:24:40,800 --> 01:24:43,190 ils sont tous moi. 759 01:24:44,570 --> 01:24:47,070 Moi qui veux m'enfuir... 760 01:24:47,220 --> 01:24:49,730 moi qui ment... 761 01:24:49,880 --> 01:24:52,480 et aussi moi, qui suis blessé... 762 01:24:52,980 --> 01:24:55,170 c'est tout moi. 763 01:25:04,690 --> 01:25:06,990 J'ai encore un peu peur, 764 01:25:07,290 --> 01:25:11,790 mais je veux vivre ma vie du mieux que je peux, à ma manière. 765 01:25:13,200 --> 01:25:18,500 Parce que même si quelque chose le malheur arrive aujourd'hui... 766 01:25:19,400 --> 01:25:22,800 quelque chose de bien pourrait arriver demain. 767 01:25:25,700 --> 01:25:30,550 Parce que peu importe que se passe-t-il... 768 01:25:30,750 --> 01:25:34,040 notre histoire aura une fin heureuse ! 769 01:25:38,820 --> 01:25:45,330 J'ai pu penser de cette façon parce que de Kotori... toi, Juri. 770 01:25:46,430 --> 01:25:48,420 Merci. 771 01:26:01,450 --> 01:26:05,140 Quand as-tu compris... que c'était moi ? 772 01:26:07,950 --> 01:26:09,960 Dès le début. 773 01:26:11,250 --> 01:26:12,960 Quoi? 774 01:26:14,160 --> 01:26:17,060 Comment puis-je oublier ? 775 01:26:17,960 --> 01:26:21,670 Ce dont nous avons parlé à la bibliothèque après l'obtention du diplôme, c'est... 776 01:26:21,970 --> 01:26:24,730 un de mes précieux souvenirs. 777 01:26:27,970 --> 01:26:30,070 Je vois. 778 01:26:33,080 --> 01:26:37,970 C'est un souvenir précieux pour moi aussi. 779 01:26:40,300 --> 01:26:41,890 Droite. 780 01:26:47,490 --> 01:26:49,500 Hanada. 781 01:26:51,000 --> 01:26:52,300 Hmm? 782 01:26:54,000 --> 01:26:56,690 je voulais te voir tout le temps. 783 01:27:02,160 --> 01:27:07,050 Je voulais te voir aussi. 784 01:27:39,540 --> 01:27:42,840 Rentrons à la maison. 785 01:27:58,820 --> 01:28:00,620 Je pars ! 786 01:28:03,870 --> 01:28:05,970 Vous avez apporté votre pass de métro, n'est-ce pas ? 787 01:28:06,270 --> 01:28:09,080 Oh, je l'ai laissé sur la table ! 788 01:28:10,080 --> 01:28:11,380 Tu rentres tôt, n'est-ce pas ? 789 01:28:11,480 --> 01:28:13,080 - Oui, j'ai fini à midi. - Ici. 790 01:28:13,180 --> 01:28:15,870 Merci, je vais y aller. 791 01:28:22,490 --> 01:28:24,350 Hé... 792 01:28:24,990 --> 01:28:26,350 Hum ? 793 01:28:26,990 --> 01:28:31,090 J'invite aussi papa à Ryougetsufu pour l'anniversaire de mon lycée. 794 01:28:31,700 --> 01:28:32,800 Oh. 795 01:28:32,920 --> 01:28:36,890 Alors pourquoi n'invites-tu pas Ueshima aussi ? 796 01:28:38,000 --> 01:28:42,800 Hé, qui envoies-tu à ces e-mails ? 797 01:28:44,110 --> 01:28:45,310 Elle sort avec un rendez-vous ! 798 01:28:45,410 --> 01:28:46,610 Hé, c'est Juri ? 799 01:28:46,710 --> 01:28:48,410 Tu as raison. 800 01:28:49,510 --> 01:28:51,020 Hé, pourquoi ne pas arrêter on vient au karaoké plus tard ? 801 01:28:51,120 --> 01:28:53,320 - Bonne idée. - J'ai mémorisé la nouvelle chanson de Yuna ! 802 01:28:53,420 --> 01:28:54,920 Et toi, Juri ? 803 01:28:55,020 --> 01:28:57,920 J'ai déjà des projets pour aujourd'hui, donc je rentre à la maison. 804 01:28:58,920 --> 01:29:01,230 - Vraiment? - Oui, désolé. 805 01:29:01,430 --> 01:29:03,030 C'est nul. 806 01:29:05,230 --> 01:29:08,730 J'irai la prochaine fois. Je suis génial avec la nouvelle chanson de Yuna ! 807 01:29:08,830 --> 01:29:10,240 Tu es sérieux ? J'ai hâte de l'entendre ! 808 01:29:10,340 --> 01:29:12,630 Au revoir, à demain. 809 01:29:20,450 --> 01:29:22,150 Je suis à la maison. 810 01:29:23,950 --> 01:29:26,320 Vous avez un colis. 811 01:29:26,820 --> 01:29:28,250 D'accord. 812 01:30:54,500 --> 01:31:00,000 [23e Festival anniversaire du lycée Suiryou] [~Ryougetsufu~] 813 01:31:00,850 --> 01:31:02,740 Ah, désolé, par ici. 814 01:31:15,160 --> 01:31:16,850 Bonne chance. 815 01:32:16,920 --> 01:32:19,110 Tous se lèvent. 816 01:32:23,730 --> 01:32:30,030 Présentation du jeu collectif Ryougetsufu par nos étudiants de première année cette année. 817 01:32:32,440 --> 01:32:35,530 Discours d'ouverture des étudiants de première année représentant. 818 01:32:35,640 --> 01:32:37,330 Ooshima Juri. 819 01:32:39,940 --> 01:32:41,540 Oui. 820 01:32:52,660 --> 01:32:55,250 J'ai mes amis, 821 01:32:58,360 --> 01:33:01,260 mes professeurs, 822 01:33:03,270 --> 01:33:05,170 mon père, 823 01:33:05,270 --> 01:33:07,570 mon frère, 824 01:33:08,870 --> 01:33:11,470 et ma mère. 825 01:33:20,790 --> 01:33:23,590 C'est moi. 826 01:33:23,990 --> 01:33:27,190 Et à partir d'aujourd'hui, 827 01:33:27,490 --> 01:33:31,290 Je vivrai ma vie dans à ma manière. 828 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 L'histoire que nous allons esquisser 829 01:33:41,200 --> 01:33:44,490 aura certainement une fin heureuse. 830 01:33:56,300 --> 01:34:04,300 Traduction anglaise par 8thSin http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 831 01:34:05,300 --> 01:34:13,300 Resynchronisation des sous-titres pour cela version par Chochoc 832 01:34:14,300 --> 01:34:20,800 NARUMI RIKO dans le rôle d'Ooshima Juri 833 01:34:21,300 --> 01:34:27,800 MAEDA ATSUKO dans le rôle de Hanada Kanako 834 01:34:28,300 --> 01:34:32,800 TAKAOKA SOUSUKE dans le rôle de Tamura Hiroyuki 835 01:34:33,300 --> 01:34:37,800 OKUNUKI KAORU : la mère de Kanako 836 01:34:38,300 --> 01:34:42,800 ISHIHARA MARIKO comme la mère de Juri 837 01:34:43,300 --> 01:34:47,800 ISHIHARA YOSHIZUMI comme le père de Juri 838 01:34:48,300 --> 01:34:52,800 EKIMOTO TOKIO comme le frère de Juri 839 01:34:53,300 --> 01:34:57,800 SAKURADA DOORI dans le rôle de Kanei Jun 840 01:34:58,300 --> 01:35:02,800 KONDOU YOSHIMASA : le petit ami de la mère de Juri 841 01:35:03,300 --> 01:35:09,800 Chanson thème : SNOWKEL - Tenki Yohou 842 01:35:10,300 --> 01:35:16,800 D'après un roman de : Mado Kaori 843 01:35:17,300 --> 01:35:23,800 Scénario : Hosotani Madoka 844 01:35:25,300 --> 01:35:33,300 Remerciements particuliers : FSC - Fantastic Super Club pour avoir rendu ce sous-titre possible 845 01:36:44,300 --> 01:36:51,800 Réalisé par Ichikawa Jun 846 01:36:58,300 --> 01:37:03,800 "Ashita no Watashi no Tsukurikata" Comment me créer moi-même de demain 847 01:37:04,000 --> 01:37:08,500 Titre international : Comment devenir moi-même 848 01:37:09,500 --> 01:37:19,500 Téléchargé depuis www.AllSubs.org