1 00:00:03,514 --> 00:00:04,548 [multitud aclamando] 2 00:00:04,581 --> 00:00:06,750 [silencio] 3 00:00:06,783 --> 00:00:09,586 [se reanudan los aplausos] 4 00:00:09,620 --> 00:00:12,189 [silencio] 5 00:00:12,223 --> 00:00:15,426 [aplausos y aplausos] 6 00:00:34,845 --> 00:00:37,481 >> ¡145 LIBRAS! 7 00:00:37,514 --> 00:00:38,815 JOHNSON! ¡MOLINERO! 8 00:00:38,849 --> 00:00:42,753 [aplausos y aplausos] 9 00:00:46,223 --> 00:00:47,558 [suena el silbido] 10 00:01:13,650 --> 00:01:15,652 >> ¡AAAAH! 11 00:01:20,857 --> 00:01:24,728 [explosión] 12 00:01:24,761 --> 00:01:25,796 [suena el silbido] 13 00:01:28,399 --> 00:01:29,366 [explosión] 14 00:01:29,400 --> 00:01:32,636 >> AAAAAH! 15 00:01:34,838 --> 00:01:38,642 [gemiendo fuerte] 16 00:01:41,845 --> 00:01:45,182 [Lágrima de ataque masivo] 17 00:01:45,216 --> 00:01:53,224 * 18 00:02:16,313 --> 00:02:17,814 >> CASA. 19 00:02:19,850 --> 00:02:21,452 CASA. 20 00:02:23,720 --> 00:02:25,689 SÉ QUE NO ESTÁS DORMIDO. 21 00:02:25,722 --> 00:02:28,859 >> ESA PERSPECTIVA SERÍA MUCHO MÁS IMPRESIONANTE 22 00:02:28,892 --> 00:02:33,397 SI NO ERES SÓLO UN PRODUCTO DE MI CEREBRO AGOTADO. 23 00:02:33,430 --> 00:02:36,800 >> ¿NO TIENE CURIOSA? ¿SOBRE POR QUÉ ESTOY AQUÍ? 24 00:02:39,736 --> 00:02:42,773 >> CURIOSO POR QUÉ NO HAY TRAJE DE SIRVENTA FRANCESA. 25 00:02:42,806 --> 00:02:44,775 NO HAY PANTALONES ESPAÑOLES. 26 00:02:44,808 --> 00:02:47,944 >> SOY UNA ALUCINACIÓN... NO ES UNA FANTASÍA. 27 00:02:47,978 --> 00:02:51,482 >> ES INSOMNIO. 28 00:02:51,515 --> 00:02:53,784 CUATRO NOCHES SIN SUEÑO REM PUEDE CAUSAR-- 29 00:02:53,817 --> 00:02:55,852 >> ESO PODRÍA EXPLICAR POR QUÉ ESTÁS Alucinando. 30 00:02:55,886 --> 00:02:57,521 NO EXPLICA POR QUÉ ESTÁS Alucinando 31 00:02:57,554 --> 00:02:59,456 LA NOVIA MUERTA DE WILSON. 32 00:02:59,490 --> 00:03:02,626 >> PROBABLEMENTE SÓLO MI SECRETO Y DESEO MUY INCONSCIENTE 33 00:03:02,659 --> 00:03:03,894 PARA LLEVAR A WILSON A MI DORMITORIO. 34 00:03:03,927 --> 00:03:05,796 >> O QUIZÁS TU CULPA DEL SUICIDIO DE KUTNER 35 00:03:05,829 --> 00:03:08,499 TE RECUERDA LO CULPABLE SENTÍAS POR MÍ. 36 00:03:08,532 --> 00:03:12,002 >> ¿A QUIÉN LE IMPORTA POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 37 00:03:12,035 --> 00:03:14,405 UNA NOCHE DE DORMIR DECENTE, NO LO SERÁS. 38 00:03:15,939 --> 00:03:20,777 [sonido de alarma] 39 00:03:20,811 --> 00:03:23,347 [se apaga] 40 00:03:23,380 --> 00:03:26,650 >> Supongo que estaré cerca UNAS HORAS MÁS. 41 00:03:34,958 --> 00:03:37,894 >> ¿NECESITAS UN CAFÉ? 42 00:03:37,928 --> 00:03:39,796 >> SUSTANCIAS ADICTIVAS NO SON SUSTITUTOS 43 00:03:39,830 --> 00:03:41,765 PARA EL BÁLSAMO SANADOR DE LA NATURALEZA. 44 00:03:41,798 --> 00:03:42,866 [pastillas sonando] 45 00:03:42,899 --> 00:03:44,100 HAGAMOS ESTO RÁPIDO. NECESITO DORMIR. 46 00:03:44,134 --> 00:03:47,638 >> SORDO DE 14 AÑOS COMENZADO ESCUCHAR EXPLOSIONES IMAGINARIAS. 47 00:03:49,573 --> 00:03:51,542 >> SÍNDROME DE LA CABEZA EXPLOSIVA. 48 00:03:51,575 --> 00:03:52,843 FRESCO. 49 00:03:52,876 --> 00:03:54,811 BIEN, OBVIAMENTE SU CEREBRO SABE OÍR. 50 00:03:54,845 --> 00:03:56,680 >> PACIENTE SE QUEDO SORDO A LOS CUATRO AÑOS. 51 00:03:56,713 --> 00:03:57,781 COMPLICACIÓN DE LA MENINGITIS. 52 00:03:57,814 --> 00:04:00,451 >> ¿POR QUÉ NO HAY IMPLANTE COCLEAR? 53 00:04:00,484 --> 00:04:02,453 >> LOS SOSPECHOSOS HABITUALES SON EL INSOMNIO, 54 00:04:02,486 --> 00:04:04,688 QUE NO TIENE, MIGRAÑAS, QUE NO TIENE, 55 00:04:04,721 --> 00:04:06,790 Y TRAUMA EN LA CABEZA QUE NO APARECÍA EN EL CT. 56 00:04:06,823 --> 00:04:10,561 >> MALDITO PLUMA IMAGINARIA. 57 00:04:10,594 --> 00:04:12,829 >> FIRMA DE MAMÁ EN TODO. 58 00:04:12,863 --> 00:04:13,764 ¿MURIÓ EL PAPÁ? 59 00:04:13,797 --> 00:04:15,599 >> NO, LO DUDO. ERA DONANTE DE ESPERMA. 60 00:04:15,632 --> 00:04:17,501 EXPEDIENTES MÉDICOS NO PODRÍA ESTAR MÁS LIMPIO. 61 00:04:17,534 --> 00:04:18,869 >> ASÍ QUE NOS QUEDAMOS CONVULSIÓN DEL LÓBULO TEMPORAL. 62 00:04:18,902 --> 00:04:19,670 >> INCORRECTO. 63 00:04:19,703 --> 00:04:20,971 >> ALGUIEN EN EL ENCUENTRO DE LUCHA 64 00:04:21,004 --> 00:04:22,973 LO HABRÍA NOTADO UNA CONVULGACIÓN. 65 00:04:23,006 --> 00:04:24,541 >> PODRÍA HABER PARECIDO MAL DISPARO A LA PIERNA. 66 00:04:24,575 --> 00:04:25,876 PONLO EN EL LABORATORIO DE CONVULSIONES. 67 00:04:25,909 --> 00:04:28,612 A VER SI LE EXPLOTA LA CABEZA TODO OTRA VEZ. 68 00:04:28,645 --> 00:04:31,081 >> VAS A IGNORAR ¿TU PROPIO SUBCONSCIENTE? 69 00:04:31,114 --> 00:04:32,983 VA A SER EL COJIDO LIDERANDO A LOS CIEGOS. 70 00:04:38,922 --> 00:04:40,524 [la puerta se abre] 71 00:04:43,026 --> 00:04:45,929 NECESITO UN GUION, PARA PASTILLAS PARA DORMIR. 72 00:04:45,962 --> 00:04:48,565 EL PERRO DE MI VECINO ME ESTÁ MANTENIENDO DESPIERTO, 73 00:04:48,599 --> 00:04:50,467 Y PARECE EXTRAÑAMENTE INVULNERABLE AL VENENO. 74 00:04:52,135 --> 00:04:55,005 ¿POR QUÉ EL PRONTO SER- LA SEGUNDA DR. MÁS BONITA. ¿PERSEGUIR AQUÍ? 75 00:04:55,038 --> 00:04:57,140 >> TOMARÉ ESO COMO FELICIDADES. 76 00:04:57,173 --> 00:04:58,875 >>ESTAMOS DISCUTIENDO UN CASO. 77 00:04:58,909 --> 00:05:02,846 >> ¿POR QUÉ ¿CERRAR ESE ARCHIVO? 78 00:05:02,879 --> 00:05:04,548 >> ¿BODAS EN DOS SEMANAS? 79 00:05:04,581 --> 00:05:05,882 Yo diría que estabas embarazada. 80 00:05:05,916 --> 00:05:08,018 PERO NO CREO QUE EL CUERPO DE CHASE ES SUFICIENTEMENTE MADURO 81 00:05:08,051 --> 00:05:08,885 PARA PRODUCIR ESPERMA. 82 00:05:08,919 --> 00:05:12,523 >> ES UNA PEQUEÑA CEREMONIA. ¿POR QUÉ ESPERAR? 83 00:05:12,556 --> 00:05:13,557 >> NOCHE DE NOCHE. 84 00:05:13,590 --> 00:05:15,459 >> ¿DROGAS SIN LECTURA? 85 00:05:15,492 --> 00:05:16,927 ÉL TE QUIERE FUERA. 86 00:05:20,030 --> 00:05:21,465 >> ¿CASO INTERESANTE? 87 00:05:21,498 --> 00:05:23,434 >> POSIBLE CÁNCER DE PRÓSTATA ENTRÓ A Urgencias. 88 00:05:23,467 --> 00:05:24,635 >> COPA LÁPIZ. 89 00:05:30,941 --> 00:05:32,676 >> ¡OH! 90 00:05:32,709 --> 00:05:33,877 NO ES DE MARAVILLA SU PRÓSTATA ESTÁ AUMENTADA. 91 00:05:33,910 --> 00:05:37,013 ESTÁ LLENO DE TACOS DE BILLAR Y CIGARROS. 92 00:05:37,047 --> 00:05:38,181 >> EL MEJOR HOMBRE DE CHASE NO LLEGA AQUI 93 00:05:38,214 --> 00:05:39,650 HASTA EL DÍA DE LA BODA, 94 00:05:39,683 --> 00:05:41,852 ASÍ QUE LE PEDIÉ A WILSON QUE LANZARA SU DESPEDIDA DE SOLTERO. 95 00:05:41,885 --> 00:05:44,120 >> NO HAY MINISTROS JUBILADOS ¿DISPONIBLE PARA PLANIFICARLO? 96 00:05:44,154 --> 00:05:46,890 >> CHASE NO QUIERE ALGO GRANDE, FIESTA ESTridente. 97 00:05:46,923 --> 00:05:48,091 >> ASÍ DICE ELLA. 98 00:05:48,124 --> 00:05:50,427 >> AFORTUNADAMENTE, HAY GENTE EN ESTE MUNDO 99 00:05:50,461 --> 00:05:52,062 LISTO PARA LEVANTARSE POR LO CORRECTO. 100 00:05:52,095 --> 00:05:54,197 >> NO, NO, NO, NO QUIERO-- NO QUIERO QUE-- 101 00:05:54,230 --> 00:05:56,500 >> ESCUCHA, DOS COSAS ME VA BIEN. 102 00:05:56,533 --> 00:06:00,837 RANGO DESPEDIDA DE SOLTERO HACIA LA CIMA. 103 00:06:00,871 --> 00:06:02,673 >> YO PUEDO AYUDAR, ¿NO? 104 00:06:09,546 --> 00:06:12,816 >> A PARTIR DE CINCO HERTZ. 105 00:06:12,849 --> 00:06:15,051 LA CASA LO HIZO A TRAVÉS ESE DIFERENCIAL COMPLETO 106 00:06:15,085 --> 00:06:16,186 SIN BURLARSE DE NUESTRO PACIENTE 107 00:06:16,219 --> 00:06:18,689 POR NO TENER UN IMPLANTE COCLEAR. 108 00:06:18,722 --> 00:06:20,624 >> EL PACIENTE NO QUIERE UN IMPLANTE 109 00:06:20,657 --> 00:06:21,925 PORQUE ES CÓMODO CON QUIEN ES. 110 00:06:21,958 --> 00:06:23,460 ES ADMIRABLE. 111 00:06:23,494 --> 00:06:24,928 >> ES SORDO. 112 00:06:24,961 --> 00:06:26,930 NO ES UNA IDENTIDAD, ES UNA DISCAPACIDAD. 113 00:06:26,963 --> 00:06:28,699 >> TAMBIÉN ES UNA CULTURA. 114 00:06:28,732 --> 00:06:30,901 LOS SORDOS TIENEN SUS PROPIAS ESCUELAS, SU PROPIA LENGUA. 115 00:06:30,934 --> 00:06:33,169 AÚN NO HAY PICOS. 116 00:06:33,203 --> 00:06:36,072 >> VAMOS A 20. 117 00:06:36,106 --> 00:06:38,942 TODO LO QUE PUEDO SIMULAR CON UN PAR DE TAPONES PARA LOS OÍDOS DE $3.00 118 00:06:38,975 --> 00:06:40,944 NO ES UNA CULTURA. 119 00:06:40,977 --> 00:06:42,946 NO HAY SIGNOS DE CONVULSIÓN. 120 00:06:42,979 --> 00:06:44,648 ACTIVIDAD DEL LÓBULO TEMPORAL AÚN ESTÁ LIMPIO. 121 00:06:44,681 --> 00:06:47,551 >> DOCTORES... DOCTORES, NO PUEDE VER. 122 00:06:47,584 --> 00:06:49,553 UNO DE SUS OJOS. 123 00:06:49,586 --> 00:06:52,589 >> EL COJÍN GUIANDO A LOS CIEGOS. 124 00:06:52,623 --> 00:06:56,059 >> ¿SE SUPONE ESO? ¿QUE SIGNIFICA ALGO? 125 00:06:56,092 --> 00:06:57,894 >> NO LO CREO. 126 00:06:57,928 --> 00:07:00,797 >> TAN SÍNDROME DE LA CABEZA EXPLOTANTE, MÁS PÉRDIDA DE VISIÓN. 127 00:07:00,831 --> 00:07:02,132 >> SÍNDROME DE ROBO SUBCLAVIANO. 128 00:07:02,165 --> 00:07:04,835 DEFECTO VASCULAR ACOPLADO CON MOVIMIENTO CONSTANTE DEL BRAZO 129 00:07:04,868 --> 00:07:06,136 ¿PODRÍA SIFONAR EL FLUJO DE SANGRE? DEL CEREBRO. 130 00:07:06,169 --> 00:07:08,004 >> DEBEMOS HACER UN ANGIO, COMPRUEBE SU-- 131 00:07:08,038 --> 00:07:09,706 >> NOQUEARSE. 132 00:07:17,881 --> 00:07:20,150 >> ¿CÓMO LO SÉ? ¿SE IBA A QUEDAR CIEGO? 133 00:07:22,252 --> 00:07:24,154 No te pongas lindo, GAZOO. 134 00:07:24,187 --> 00:07:25,989 ESTAS EN MI MENTE. OBVIAMENTE ESTÁS ALLÍ. 135 00:07:26,022 --> 00:07:28,559 >> PROTEÍNA C-REACTIVA. 136 00:07:28,592 --> 00:07:30,827 LO NOTÉ EN SU ARCHIVO ESTABA LIGERAMENTE ELEVADO. 137 00:07:30,861 --> 00:07:32,162 DESCUENTÍ EL ESTRÉS DEL LABORATORIO DE CONVULSIONES 138 00:07:32,195 --> 00:07:34,898 CONDUCIRÍA INFLAMACIÓN AÚN MÁS ALTA, 139 00:07:34,931 --> 00:07:36,967 CONDUCIR A NEURITIS ÓPTICA. 140 00:07:37,000 --> 00:07:39,770 >> ESO ES MUCHO MÁS CLARO QUE "EL COJÍN GUIANDO A LOS CIEGOS". 141 00:07:39,803 --> 00:07:42,172 >> FUE SÓLO UN BRILLO. NO PODRÍA EXPRESARLO EN PALABRAS. 142 00:07:42,205 --> 00:07:44,575 >> ERA UNA POSIBILIDAD LARGA. 143 00:07:44,608 --> 00:07:47,177 NI SIQUIERA ME RECUERDO EL NIVEL DE PROTEÍNA C REACTIVA. 144 00:07:47,210 --> 00:07:49,613 >> OBVIAMENTE LO SI. 145 00:07:49,646 --> 00:07:50,814 SIMPLEMENTE NO LO SABES. 146 00:07:52,849 --> 00:07:53,950 >> ¿A QUÉ ALTO TIENE K2? 147 00:07:53,984 --> 00:07:55,586 >> NO LO SÉ. >> YO TAMPOCO. 148 00:07:55,619 --> 00:07:57,688 PERO LEÍ UN LIBRO SOBRE ESO HACE AÑOS. 149 00:07:57,721 --> 00:08:01,091 SHERPA FEROZ Y SEXY EN LA PORTADA, INCLINADO-- 150 00:08:01,124 --> 00:08:03,694 >> 28,251 PIES. 151 00:08:03,727 --> 00:08:06,830 >> FRESCO. 152 00:08:06,863 --> 00:08:09,099 UN PASE DE ACCESO TOTAL A MI PROPIO CEREBRO. 153 00:08:09,132 --> 00:08:12,669 >> IR A JUGAR AL NIÑO ALGO DE MÚSICA. 154 00:08:12,703 --> 00:08:15,105 >> ¿POR QUÉ? 155 00:08:15,138 --> 00:08:18,108 >> OTRA POSICIÓN LARGA. 156 00:08:18,141 --> 00:08:19,843 >> ESTAMOS UTILIZANDO TINTE DE YODO PARA SEGUIR EL FLUJO SANGUÍNEO 157 00:08:19,876 --> 00:08:22,613 EN TU CUELLO Y BRAZO. 158 00:08:22,646 --> 00:08:26,316 [Enemigo público Lucha contra el poder] 159 00:08:26,349 --> 00:08:29,052 * LUCHA CONTRA EL PODER 160 00:08:29,085 --> 00:08:31,221 * LUCHA CONTRA EL PODER 161 00:08:31,254 --> 00:08:33,790 * LUCHA CONTRA EL PODER 162 00:08:33,824 --> 00:08:35,225 * LUCHA CONTRA EL PODER 163 00:08:35,258 --> 00:08:38,228 * LUCHA CONTRA EL PODER 164 00:08:38,261 --> 00:08:39,362 * LUCHA CONTRA EL PODER 165 00:08:39,395 --> 00:08:41,131 * LUCHA CONTRA EL PODER 166 00:08:41,164 --> 00:08:46,302 *TENEMOS QUE LUCHA CONTRA LOS PODERES QUE SON... * 167 00:08:46,336 --> 00:08:48,204 >> [gritando] CASA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 168 00:08:48,238 --> 00:08:50,807 >> [gritando] ¿QUÉ HACE? ¿PARECE QUE LO ESTOY HACIENDO? 169 00:08:50,841 --> 00:08:52,709 LUCHA CONTRA EL PODER. 170 00:09:02,385 --> 00:09:03,386 ¿Sientes eso? 171 00:09:03,419 --> 00:09:06,056 ¿QUÉ GENIAL ES ESO? 172 00:09:06,089 --> 00:09:07,658 * 173 00:09:07,691 --> 00:09:10,226 Aparentemente tu mamá no CUIDA LO QUE TE FALTA. 174 00:09:10,260 --> 00:09:11,227 >> ERES UN ASS. 175 00:09:11,261 --> 00:09:13,630 * 176 00:09:13,664 --> 00:09:15,932 >> DICE QUE SIENTE LAS VIBRACIONES EN SU ABDOMEN, 177 00:09:15,966 --> 00:09:16,933 PERO NO SUS MANOS. 178 00:09:16,967 --> 00:09:18,735 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 179 00:09:18,769 --> 00:09:22,238 * 180 00:09:22,272 --> 00:09:23,206 [apaga la música] 181 00:09:23,239 --> 00:09:26,042 >> ES UN SÍNTOMA NUEVO. 182 00:09:26,076 --> 00:09:27,778 NEUROPATÍA. 183 00:09:36,920 --> 00:09:39,856 >> PENSÉ QUE IBAS A DUERME UN POCO. 184 00:09:39,890 --> 00:09:42,092 >> EL CASO SE VOLVIÓ INTERESANTE. 185 00:09:44,895 --> 00:09:47,898 [golpeando el cristal] 186 00:09:53,069 --> 00:09:55,338 >> COMO EL ZOO. 187 00:09:55,371 --> 00:09:57,340 EXCEPTO QUE PUEDES GOLPEAR EL VIDRIO TODO LO QUE QUIERAS. 188 00:09:57,373 --> 00:09:59,175 >> ¿CÓMO SABÍAS ¿SOBRE LA NEUROPATÍA? 189 00:09:59,209 --> 00:10:00,711 >> BUENA PREGUNTA. 190 00:10:00,744 --> 00:10:01,945 >> BASTA DE ACERTIJOS. 191 00:10:01,978 --> 00:10:04,815 >> CUÉNTAME SOBRE ESO. 192 00:10:04,848 --> 00:10:07,250 >> PIENSE EN "RÉCORD DE LUCHA". 193 00:10:07,283 --> 00:10:10,787 >> Malabares. 194 00:10:10,821 --> 00:10:11,822 NO, PINS. 195 00:10:11,855 --> 00:10:13,123 TRES PINES. 196 00:10:13,156 --> 00:10:15,892 EL PACIENTE FUE FIJADO EN SUS ÚLTIMOS TRES PARTIDOS. 197 00:10:15,926 --> 00:10:17,961 PREPARANDO A ESO, TENÍA 15 Y 0. 198 00:10:17,994 --> 00:10:21,264 PENSE QUE SU SALDO ESTABA FUERA DE SENSACIÓN DISMINUIDA. 199 00:10:21,297 --> 00:10:24,134 >> PODRÍA AUMENTAR LA PIC DE UN TUMOR CEREBRAL. 200 00:10:24,167 --> 00:10:25,168 >> QUE NOS PERDIMOS ¿EN LA CABEZA CT? 201 00:10:25,201 --> 00:10:26,937 >> CORTE DE PESO PARA LUCHA LIBRE 202 00:10:26,970 --> 00:10:28,839 PODRÍA TENER LED A LA RABDOMÍLISIS. 203 00:10:28,872 --> 00:10:31,942 >> ACABA DE SUBIR UNA CLASE DE PESO HACE TRES MESES. 204 00:10:31,975 --> 00:10:35,345 >> DERECHO DE CAPATAZ. 205 00:10:35,378 --> 00:10:39,850 >> EN REALIDAD, AUMENTO DE LA PIC PODRÍA TENER SENTIDO. 206 00:10:39,883 --> 00:10:40,851 >> USTED ACABA DE DIJE-- 207 00:10:40,884 --> 00:10:42,052 >> ESTABA PROCESANDO. 208 00:10:47,423 --> 00:10:50,827 >> TAMBIÉN PONE UN NUEVO SÍNTOMA SOBRE LA MESA. 209 00:10:50,861 --> 00:10:52,462 >> SU SORDERA. 210 00:10:52,495 --> 00:10:55,365 ¿Y SI FUE CAUSADO? POR CÁNCER NF2 211 00:10:55,398 --> 00:10:57,100 EN LUGAR DE SU ¿MENINGITIS INFANTIL? 212 00:10:57,133 --> 00:10:58,835 >> TAN MENINGITIS ¿FUE UNA COINCIDENCIA? 213 00:10:58,869 --> 00:11:02,072 >> O UN SUBPRODUCTO DEL CÁNCER SUPRIMIENDO SU SISTEMA INMUNITARIO. 214 00:11:02,105 --> 00:11:03,807 MRI DE SU CABEZA. 215 00:11:03,840 --> 00:11:06,242 >> SI TIENE RAZÓN SOBRE NF2, SU SORDERA PUEDE SER REVERSIBLE. 216 00:11:06,276 --> 00:11:09,946 LO CONFIGURARÉ Y HABLAR CON EL PACIENTE. 217 00:11:09,980 --> 00:11:13,049 >> USTEDES DOS...¿HACIENDO ALGO? 218 00:11:13,083 --> 00:11:16,052 [Vibrolux' Difunde tu amor] 219 00:11:16,086 --> 00:11:25,829 * 220 00:11:25,862 --> 00:11:28,364 >> ¿SABES QUÉ? ¿UN COWBOY ROTO ES? 221 00:11:28,398 --> 00:11:31,301 ESTABA EN CASA LISTA DE REQUISITOS. 222 00:11:31,334 --> 00:11:34,470 >> TENGO TRES TEORÍAS. 223 00:11:34,504 --> 00:11:37,240 >> ¿POR QUÉ LA CASA ESTÁ TAN ENTRADA? ¿ESTA COSA DE LA DESPEDIDA DE SOLTERO? 224 00:11:37,273 --> 00:11:39,242 >> NECESITA TENER UNA RAZÓN ¿PARA ESTAR EN UNA DESPEDIDA DE SOLTERO? 225 00:11:39,275 --> 00:11:40,911 >> NECESITA UNA RAZÓN ESTAR EN CUALQUIER COSA. 226 00:11:40,944 --> 00:11:43,914 >> DAME TU BILLETERA. 227 00:11:43,947 --> 00:11:47,350 >> CASA PODRÍA ESTAR PROBANDO PARA TENTAR A CHASE A HACER TRAMPA. 228 00:11:47,383 --> 00:11:48,418 ROMPERLOS. 229 00:11:48,451 --> 00:11:50,153 >> PIENSAS EN CASA ¿ESTÁ EN CAMERON? 230 00:11:50,186 --> 00:11:52,989 >> CREO QUE LA CASA ESTÁ EN CAMERON ESTAR EN ÉL. 231 00:11:53,023 --> 00:11:55,826 CASARSE CON CHASE ROMPERÍA ESA FANTASÍA. 232 00:11:55,859 --> 00:11:57,460 >> SI CHASE HACE TRUCOS, 233 00:11:57,493 --> 00:11:58,995 ENTONCES NO DEBERÍAN RECIBIR CASADO EN PRIMER LUGAR. 234 00:11:59,029 --> 00:12:00,430 >> ASÍ QUE ESTÁS BIEN CON LA CASA 235 00:12:00,463 --> 00:12:02,899 CONSEGUIR QUE CHASE SE APLASTE SUFICIENTEMENTE ¿COMETIR UN ERROR ESTÚPIDO? 236 00:12:02,933 --> 00:12:04,935 >> ESTAR BORRACHO NO CAMBIA QUIÉN ERES. 237 00:12:04,968 --> 00:12:06,169 SIMPLEMENTE LO REVELA. 238 00:12:10,406 --> 00:12:13,243 >> CREES QUE ELLA PUEDE HACER ¿EL VAQUERO ROTO? 239 00:12:13,276 --> 00:12:15,311 >> DIOS, LO ESPERO. 240 00:12:15,345 --> 00:12:18,081 >> NF2 ES EXTREMADAMENTE CÁNCER DE CRECIMIENTO LENTO, 241 00:12:18,114 --> 00:12:20,016 LO QUE LO HACE MUY TRATABLE. 242 00:12:20,050 --> 00:12:21,918 SI TENEMOS RAZON, SACAR EL TUMOR 243 00:12:21,952 --> 00:12:26,089 SIGNIFICA QUE HAY UNA OPORTUNIDAD RECUPERARÁS LA AUDIENCIA. 244 00:12:30,927 --> 00:12:32,062 >>NO. 245 00:12:32,095 --> 00:12:33,897 ÉL DIJO QUE TIENES QUE HACERLO. 246 00:12:35,098 --> 00:12:37,100 >> ¿QUÉ PASA? 247 00:12:37,133 --> 00:12:39,402 >> QUIERE QUE TE TRATES EL CÁNCER, PERO DEJARLO SORDO. 248 00:12:39,435 --> 00:12:41,237 >> EH, LO SIENTO. 249 00:12:41,271 --> 00:12:43,106 NO FUNCIONA ASÍ. 250 00:13:12,502 --> 00:13:14,971 >> ESPECTÁCULOS DE IMÁGENES PIC LIGERAMENTE ELEVADA, 251 00:13:15,005 --> 00:13:17,140 PERO NO HAY MASAS EN O ALREDEDOR DE LOS NERVIOS. 252 00:13:17,173 --> 00:13:19,209 NO ES CÁNCER. 253 00:13:19,242 --> 00:13:21,945 >> LIGERO ARQUEAMIENTO EN LA PARED DEL CUARTO VENTRÍCULO. 254 00:13:21,978 --> 00:13:23,146 AÚN PODRÍA INDICAR UN TUMOR. 255 00:13:23,179 --> 00:13:24,247 >> TRAIMOS FOTOS. 256 00:13:24,280 --> 00:13:26,149 >> EL HECHO QUE ME ENVIASTE EN UNA MISIÓN DE EXPLORACIÓN-- 257 00:13:26,182 --> 00:13:28,084 >> SIN FALDAS. 258 00:13:28,118 --> 00:13:30,320 >> NO ESTÁS EN LA LISTA DE INVITADOS. 259 00:13:30,353 --> 00:13:33,957 LAS DESPEDIDAS DE SOLTERO SON ANTIGUAS Y SAGRADO RITO DE PASO MASCULINO. 260 00:13:33,990 --> 00:13:35,458 >> EL VENTRÍCULO ARQUEADO ES LO MÁS PROBABLE 261 00:13:35,491 --> 00:13:37,027 UN PREEXISTENTE ANOMALIA ANATOMICA, 262 00:13:37,060 --> 00:13:39,462 NO ES LA INDICACIÓN DE UN TUMOR. 263 00:13:39,495 --> 00:13:41,464 >> NO HAY MANERA DE SABER CON SEGURIDAD SIN BIOPSIA CEREBRAL. 264 00:13:41,497 --> 00:13:42,999 SI ME EMBORROCHO LO SUFICIENTE, HAY UNA OPORTUNIDAD 265 00:13:43,033 --> 00:13:45,101 PUEDO HACERLO CON UNA DE LAS STRIPPERS. 266 00:13:45,135 --> 00:13:46,636 O CONVERTIRSE EN UNO. 267 00:13:46,669 --> 00:13:47,670 >> ambos: VENDIDO. 268 00:13:47,703 --> 00:13:49,372 >> NO PODEMOS SIMPLEMENTE PERFORAR 269 00:13:49,405 --> 00:13:51,908 EN EL CEREBRO DE NUESTRO PACIENTE POR UNA CORAZÓN. 270 00:13:51,942 --> 00:13:54,544 >> ambos: OH, DIOS, ELLA NO. 271 00:13:54,577 --> 00:13:57,113 ELLA ES LA QUE ME ATRAPÓ ENGANCHADO CON MADOFF. 272 00:13:57,147 --> 00:13:58,648 >> TAUB TIENE DERECHO. NO ES CÁNCER. 273 00:13:58,681 --> 00:14:00,250 >> SÍ, POR TODOS LOS MEDIOS, 274 00:14:00,283 --> 00:14:01,417 ABANDONAR UN GRAN TEORÍA DEL DIAGNÓSTICO 275 00:14:01,451 --> 00:14:03,186 PORQUE ES DIFÍCIL PARA PROBAR. 276 00:14:03,219 --> 00:14:04,988 HACER UNA BIOPSIA. 277 00:14:05,021 --> 00:14:06,957 NECESITAMOS MIRAR MEJOR EN SU CUARTO VENTRÍCULO. 278 00:14:06,990 --> 00:14:08,224 >> O UNA MIRADA MÁS ANTIGUA. 279 00:14:08,258 --> 00:14:10,260 >> LA MAMÁ NUNCA VAMOS A DEJARNOS TOCAR SU CEREBRO 280 00:14:10,293 --> 00:14:11,627 SIN ALGUNAS PRUEBAS. 281 00:14:11,661 --> 00:14:13,129 >> PACIENTE SE ROMPIÓ LA NARIZ HACE AÑOS. 282 00:14:13,163 --> 00:14:15,565 EL HOSPITAL PODRÍA TENER HECHO UNA MRI. 283 00:14:15,598 --> 00:14:17,333 >> [exhala] OK. 284 00:14:22,005 --> 00:14:24,107 >> LA RAZÓN PRINCIPAL MI TERCERA ESPOSA Y YO nos fugamos 285 00:14:24,140 --> 00:14:26,609 ERA PARA EVITAR DESPEDIDA DE SOLTERO DE LA CASA. 286 00:14:31,481 --> 00:14:33,216 ¿HAS VISTO CALÍGULA? 287 00:14:33,249 --> 00:14:35,018 [la puerta se abre] 288 00:14:36,987 --> 00:14:40,123 >> EL CEREBRO DE MI PACIENTE AHORA... 289 00:14:40,156 --> 00:14:41,657 FRENTE A HACE TRES AÑOS. 290 00:14:41,691 --> 00:14:42,993 ¿VES ALGUNA DIFERENCIA? 291 00:14:45,361 --> 00:14:46,696 ¿TE ESTÁ DICIENDO? ¿PARA EVITAR LA FIESTA? 292 00:14:46,729 --> 00:14:48,731 >> Hice un juramento PARA NO HACER DAÑO. 293 00:14:48,764 --> 00:14:50,700 >> CLARO, NO VENGAS. 294 00:14:50,733 --> 00:14:54,604 SI QUIERES TUS VOTOS DE MATRIMONIO SER SIN SENTIDO. 295 00:14:54,637 --> 00:14:57,140 >> ESTO DEBE SER INTERESANTE. 296 00:14:57,173 --> 00:14:59,142 >> TE VAS A COMPROMETER 297 00:14:59,175 --> 00:15:01,144 A ESA MUJER ESPECIAL PARA SIEMPRE, 298 00:15:01,177 --> 00:15:02,545 QUE ES HERMOSO. 299 00:15:02,578 --> 00:15:04,714 PERO SI TU COMPROMISO EL DÍA DESPUÉS DE LA BODA 300 00:15:04,747 --> 00:15:06,282 ES LO MISMO QUE TU COMPROMISO EL DÍA ANTES, 301 00:15:06,316 --> 00:15:08,184 LUEGO LA BODA NO SIGNIFICA NADA. 302 00:15:08,218 --> 00:15:11,121 ASI Y YO VEO NO HAY FORMA LÓGICA DE EVITAR ESTO, 303 00:15:11,154 --> 00:15:13,189 SI QUIERES TU MATRIMONIO IMPORTA, 304 00:15:13,223 --> 00:15:14,757 TIENES QUE SER UN DESECHADO, TROLLEO, 305 00:15:14,790 --> 00:15:16,559 CERDO CUBIERTO DE MOLDE EL DÍA ANTES. 306 00:15:16,592 --> 00:15:19,229 >> ERES MALVADO. 307 00:15:19,262 --> 00:15:20,530 Nos vemos. 308 00:15:20,563 --> 00:15:22,565 >> EL MURO DEL CUARTO VENTRÍCULO CAMBIADO. 309 00:15:22,598 --> 00:15:24,667 NO ESTÁ INCORPADO EN EL ESCANEO ANTIGUO. 310 00:15:24,700 --> 00:15:27,270 >> EVIDENCIA DE NF2, ¿VERDAD? 311 00:15:27,303 --> 00:15:30,040 >> NECESITAS HACER UNA BIOPSIA CEREBRAL PARA CONFIRMAR. 312 00:15:34,510 --> 00:15:37,513 Eh, no voy a ir A LA DESPEDIDA DE SOLTERO. 313 00:15:37,547 --> 00:15:39,749 CADA VEZ QUE VOY A UNA DE TUS PARTES, 314 00:15:39,782 --> 00:15:44,187 TERMINO AVERGONZANDOME DE ALGUNA MANERA NUEVA E INESPERADA. 315 00:15:44,220 --> 00:15:47,257 >> TODO ESO CON EL PATO NO FUE INESPERADO. 316 00:15:47,290 --> 00:15:49,125 >> NO VOY. 317 00:15:49,159 --> 00:15:51,261 >> BIEN. 318 00:15:51,294 --> 00:15:52,762 >> NO ESTÁ BIEN. 319 00:15:59,402 --> 00:16:00,803 ¿SABES A QUIÉN NECESITAMOS? 320 00:16:00,836 --> 00:16:03,173 ESE STRIPPER QUE TIENES PARA LA DESPEDIDA DE SOLTERO DE WILSON. 321 00:16:03,206 --> 00:16:04,607 PODRÍAS HACER TIROS AL CUERPO JUSTO DE ELLA. 322 00:16:04,640 --> 00:16:07,310 >> ¿POR QUÉ VOLVER A ESE BIEN? 323 00:16:07,343 --> 00:16:09,312 EN LOS NUEVE AÑOS DESDE LA FIESTA DE WILSON, 324 00:16:09,345 --> 00:16:11,181 UNA NUEVA GENERACIÓN COMPLETA DE CHICAS CALIENTES 325 00:16:11,214 --> 00:16:13,316 HAN SIDO ABUSADOS POR SUS PADRASTRO. 326 00:16:13,349 --> 00:16:15,351 >> ELLA AMABA A LOS GATOS. 327 00:16:15,385 --> 00:16:18,688 >> LO QUE TE HIZO RECORDAR ¿A LA STRIPPER LE ENCANTARON LOS GATOS? 328 00:16:18,721 --> 00:16:21,524 >> CHASE TIENE UN GATO. 329 00:16:21,557 --> 00:16:22,625 SE UNIRÁN. 330 00:16:22,658 --> 00:16:24,494 >> [en el altavoz] EJEMPLO, ¿CASA? 331 00:16:24,527 --> 00:16:27,230 USTED, uh, entreteniéndose ¿Allí arriba? 332 00:16:30,400 --> 00:16:32,668 >> SOLO ENSAYANDO POR EL AVIVAMIENTO DE EVITA. 333 00:16:32,702 --> 00:16:33,803 ¿QUÉ ENCONTRASTE? 334 00:16:33,836 --> 00:16:35,538 >> LA BIOPSIA MUESTRA INFLAMACIÓN DE LOS NERVIOS 335 00:16:35,571 --> 00:16:37,807 CONSISTENTE CON AUMENTO PRESIÓN INTRACRANEAL. 336 00:16:37,840 --> 00:16:40,343 ALGO ESTÁ MAL, PERO NO ES CÁNCER. 337 00:16:43,546 --> 00:16:45,481 >> ÉL VA A IR POR LA VIDA SORDOS. 338 00:16:45,515 --> 00:16:47,250 >> ÉL ESTÁ DE ACUERDO CON ESO. 339 00:16:47,283 --> 00:16:49,219 >> NO TIENE IDEA LO QUE LE FALTA. 340 00:16:49,252 --> 00:16:51,387 SU MAMÁ ES UNA INDIVIDUAL. 341 00:16:51,421 --> 00:16:53,156 EL VA A PAGA POR SU ESTUPIDEZ 342 00:16:53,189 --> 00:16:54,324 ¿POR EL RESTO DE SU VIDA? 343 00:16:55,591 --> 00:16:57,660 ¿ESTAMOS DE BIEN CON ESO? 344 00:17:03,333 --> 00:17:04,534 >> ¿POR QUÉ CIERRAS? 345 00:17:04,567 --> 00:17:06,569 PONGAMOS UN IMPLANTE COCLEAR. 346 00:17:06,602 --> 00:17:09,239 >> ESO NO ESTABA EN EL DOCUMENTO. 347 00:17:09,272 --> 00:17:11,241 >> ¿DE VERDAD? BUENO, ALGUIEN DEBIÓ HABERLO ARRUINADO. 348 00:17:11,274 --> 00:17:12,308 Iré a rastrearlo. 349 00:17:12,342 --> 00:17:14,210 >> ESPERARÉ. 350 00:17:14,244 --> 00:17:15,411 >> ES UNA GRAN IDEA. 351 00:17:15,445 --> 00:17:17,380 DEJA QUE EL NIÑO PASE MÁS TIEMPO BAJO ANESTESIA 352 00:17:17,413 --> 00:17:18,581 CON EL CRÁNEO AGRIETADO. 353 00:17:18,614 --> 00:17:20,250 >> ESPERARÉ. 354 00:17:20,283 --> 00:17:24,287 >> HE SIDO CONOCIDO POR MENTIR PARA SERVIR MI PROPIA AGENDA. 355 00:17:24,320 --> 00:17:27,790 UN IMPLANTE ABSOLUTAMENTE NADA QUE ME AYUDE A DIAGNOSTICARLO. 356 00:17:30,460 --> 00:17:33,429 >> CONSIGAMOS UNA BANDEJA DE IMPLANTE AQUÍ. 357 00:17:44,607 --> 00:17:48,244 [gorjeo agudo] 358 00:17:50,280 --> 00:17:53,216 [goteo de líquido] 359 00:17:53,249 --> 00:17:56,386 [el reloj hace tictac] 360 00:17:56,419 --> 00:17:58,388 [pasos arrastrando los pies] 361 00:18:00,356 --> 00:18:02,258 >> [distorsionado] SOLO-- SÓLO INTENTE RELAJARSE. 362 00:18:03,426 --> 00:18:05,195 >> SOLO DURANTE LA FASE DE RECUPERACIÓN... 363 00:18:05,228 --> 00:18:07,263 [susurro] 364 00:18:12,302 --> 00:18:14,237 >> SU HIJO NO QUERÍA EL IMPLANTE. 365 00:18:14,270 --> 00:18:16,306 >> SI AUN NO LO QUIERE DESPUÉS DE TENER TIEMPO PARA AJUSTARSE, 366 00:18:16,339 --> 00:18:17,340 LO QUITARÉ. 367 00:18:17,373 --> 00:18:18,808 YO TAMBIÉN LO CEGARÉ 368 00:18:18,841 --> 00:18:20,310 SI QUIERE EXPERIMENTAR ESA CULTURA. 369 00:18:20,343 --> 00:18:21,911 >> QUITARLO AHORA. 370 00:18:21,944 --> 00:18:23,846 >> EL NIÑO ACABA DE TENER UNA CIRUGÍA CEREBRAL. 371 00:18:23,879 --> 00:18:24,880 NO ESTÁ ESTABLE. 372 00:18:24,914 --> 00:18:27,850 >> Sra. molinero, 373 00:18:27,883 --> 00:18:30,186 NO ESTOY INTENTANDO MINIMIZAR DR. LAS MAL ACCIONES DE LA CASA. 374 00:18:30,220 --> 00:18:32,222 PERO LO MEJOR... >> ¿POR QUÉ ESTÁ SENTADA? 375 00:18:32,255 --> 00:18:35,925 ELLA NO ESTÁ GRITANDO NO AMENAZAR, NO PACIFICAR. 376 00:18:35,958 --> 00:18:37,727 SOLO SENTADO. 377 00:18:37,760 --> 00:18:41,431 >> COMPRENDA, DR. ¿CASA? 378 00:18:41,464 --> 00:18:42,498 ¡CASA! 379 00:18:42,532 --> 00:18:44,434 ENFOCAR. 380 00:18:44,467 --> 00:18:46,302 NECESITO QUE DIGAS USTED ACEPTA EL ARREGLO. 381 00:18:46,336 --> 00:18:48,671 >> NO HAY PROBLEMA. 382 00:18:48,704 --> 00:18:51,441 NO ESTÁS ENOJADO. 383 00:18:51,474 --> 00:18:52,642 >> ESTOY ENOJADO. 384 00:18:52,675 --> 00:18:54,477 >> NO LO SUFICIENTE ENOJADO. 385 00:18:54,510 --> 00:18:56,646 QUERÍAS QUE TU HIJO ESCUCHARA. 386 00:18:56,679 --> 00:18:58,681 Simplemente no tuviste las agallas PARA HACERLE OBTENER EL IMPLANTE. 387 00:18:58,714 --> 00:19:01,317 >> UNA VEZ QUE MI HIJO ESTÉ ESTABLE, 388 00:19:01,351 --> 00:19:03,353 QUIERO ESA COSA FUERA DE SU CABEZA. 389 00:19:12,295 --> 00:19:13,396 >> ¿POR QUÉ HICISTE ESTO? 390 00:19:13,429 --> 00:19:15,465 >> PORQUE ES IGNORANTE, 391 00:19:15,498 --> 00:19:16,732 Y ESTÁ SIENDO LEVANTADO POR UN IDIOTA. 392 00:19:16,766 --> 00:19:18,868 >> NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 393 00:19:18,901 --> 00:19:20,436 SIEMPRE TIENES-- 394 00:19:20,470 --> 00:19:22,872 >> MI PACIENTE OPTA ¡EN DISCAPACIDAD! 395 00:19:22,905 --> 00:19:27,677 ES UN INSULTO PARA TODOS LOS DEMAS GIMPS POR AHÍ. 396 00:19:27,710 --> 00:19:29,445 >> BIEN. 397 00:19:31,747 --> 00:19:34,384 PERO SIGO PONIENDO CAPATAZ A CARGO DEL CASO. 398 00:19:34,417 --> 00:19:35,885 >> ¿ESE ES EL ARREGLO? 399 00:19:39,021 --> 00:19:40,590 >> BIEN. 400 00:19:46,796 --> 00:19:50,433 >> ESTAS BIEN ¿CON CAPATAZ A CARGO? 401 00:19:50,466 --> 00:19:52,001 ¿A QUIÉN LLAMAS? 402 00:19:52,034 --> 00:19:54,437 OH...CIERTO, NO QUIERES PARA PARECER UN LUNÁTICO. 403 00:19:54,470 --> 00:19:56,506 >> SÍ, SOBRE ESO... 404 00:19:56,539 --> 00:19:58,308 >> CREES QUE LO HICIMOS ¿LO MAL? 405 00:19:58,341 --> 00:20:00,376 >> NO ESTOY SEGURO. 406 00:20:00,410 --> 00:20:02,011 NI SIQUIERA ESTOY SEGURO POR QUÉ LO HICIMOS. 407 00:20:02,044 --> 00:20:03,746 >> BUENO, ESE ARGUMENTO USTED HIZO A CUDDY 408 00:20:03,779 --> 00:20:05,014 SONÓ MUY BIEN. 409 00:20:05,047 --> 00:20:06,782 >> A TI, QUIZÁS. 410 00:20:06,816 --> 00:20:09,419 [suena la campana] 411 00:20:09,452 --> 00:20:10,853 [golpes en la puerta de cristal] 412 00:20:13,523 --> 00:20:14,624 >> EH. 413 00:20:14,657 --> 00:20:15,858 A estas alturas ya me di cuenta ESTARIAS EN LA JUNTA 414 00:20:15,891 --> 00:20:18,027 EN TU MONÓCULO Y JODHPURS. 415 00:20:18,060 --> 00:20:19,362 >> SÍ, LO HICISTE ALGO ESTÚPIDO. 416 00:20:19,395 --> 00:20:20,396 RÁPIDO, MEJOR BURLARSE DE ALGUIEN. 417 00:20:20,430 --> 00:20:22,398 >> ¿POR QUÉ LO HICISTE? 418 00:20:22,432 --> 00:20:24,600 >> POR QUÉ DÉ UN SER HUMANO ¿EL PODER DE LA AUDICIÓN? 419 00:20:24,634 --> 00:20:27,803 LE HACES A DIOS LA MISMA PREGUNTA, ÉL TE DARÁ LA MISMA RESPUESTA. 420 00:20:29,639 --> 00:20:31,407 >> EL PACIENTE AHORA TAMBIÉN TIENE FIEBRE. 421 00:20:31,441 --> 00:20:32,875 >> PROBABLEMENTE SÓLO UN POST-OPERATIVO COMPLICACIÓN. 422 00:20:32,908 --> 00:20:34,344 ¿ARNOLD-CHIARI? 423 00:20:34,377 --> 00:20:35,345 >> NO SIN DEBILIDAD MUSCULAR. 424 00:20:35,378 --> 00:20:36,312 >> ¿PSEUDOTUMOR CEREBRO? 425 00:20:36,346 --> 00:20:38,414 >> REVISAMOS SUS OJOS ANTES DE LA CIRUGÍA. 426 00:20:38,448 --> 00:20:39,549 SIN PAPILLEDEMA. 427 00:20:39,582 --> 00:20:41,851 >> ¿DULCE? 428 00:20:41,884 --> 00:20:43,486 ESTOY BASTANTE SEGURO NOMBRE DEL STRIPPER DE WILSON 429 00:20:43,519 --> 00:20:44,620 ERA ALGO DULCE. 430 00:20:44,654 --> 00:20:47,890 >> QUIZÁS SU FIEBRE ES MÁS QUE LA REACCIÓN POSTOPERATORIA. 431 00:20:47,923 --> 00:20:49,525 SU NOVIA ESTUVE ENFERMO HACE UNOS MESES. 432 00:20:49,559 --> 00:20:51,561 QUIZÁS SU GRIPE ERA REALMENTE EPSTEIN-BARR. 433 00:20:51,594 --> 00:20:52,828 >> ¿LOLI? 434 00:20:52,862 --> 00:20:54,330 >> INTERCAMBIAN ESCUPIDAS, EL VIRUS VIAJA A SU CEREBRO, 435 00:20:54,364 --> 00:20:55,565 CONDUCE A MENINGITIS, 436 00:20:55,598 --> 00:20:56,566 CONDUCE A UN AUMENTO PRESIÓN INTRACRANEAL. 437 00:20:56,599 --> 00:20:58,834 >> ESTOY DE ACUERDO. ¿CARAMELO? 438 00:20:58,868 --> 00:20:59,869 >> ESTOY DE ACUERDO. 439 00:21:01,571 --> 00:21:04,540 >> ADELANTE, EMPIEZA CON ÉL SOBRE RIVAVIRINA PARA EPSTEIN-BARR. 440 00:21:04,574 --> 00:21:06,576 >> SEGUIR HACIENDO DECISIONES ASI. 441 00:21:06,609 --> 00:21:09,479 REALMENTE REFUERZA LA ILUSIÓN QUE TÚ ERES A CARGO. 442 00:21:13,583 --> 00:21:14,550 >> ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿EN MI OFICINA? 443 00:21:14,584 --> 00:21:18,521 >> PORQUE LO SÉ LO QUE SIGNIFICA LA PALABRA "MI". 444 00:21:18,554 --> 00:21:20,390 >> HICE ALGO LOCO, 445 00:21:20,423 --> 00:21:23,893 Y NO ESTÁS SOBRE MÍ ANALIZANDO POR QUÉ. 446 00:21:23,926 --> 00:21:26,596 >> FUE AGRADABLE. 447 00:21:28,498 --> 00:21:29,965 >> LE DÉ UN IMPLANTE A ESE IDIOTA 448 00:21:29,999 --> 00:21:31,567 PARA DEMOSTRARLE QUE IDIOTA HA SIDO. 449 00:21:31,601 --> 00:21:32,468 ¿CÓMO ES ESO AGRADABLE? 450 00:21:32,502 --> 00:21:34,003 >> NO LO HICISTE PARA RESOLVER EL CASO. 451 00:21:34,036 --> 00:21:35,571 NO LO HICISTE PARA SALVAR SU VIDA. 452 00:21:35,605 --> 00:21:37,873 TÚ... LO HICISTE PARA MEJORAR SU VIDA. 453 00:21:37,907 --> 00:21:39,074 FUE UN ACTO DE CUIDADO. 454 00:21:39,108 --> 00:21:40,910 LO QUE HICISTE DE MANERA ESO FUE... 455 00:21:40,943 --> 00:21:43,979 INMORAL E ILEGAL, PERO... 456 00:21:44,013 --> 00:21:45,448 PASOS DE BEBÉ. 457 00:21:45,481 --> 00:21:47,617 >> NO SUENA A NOSOTROS. 458 00:21:47,650 --> 00:21:50,486 >> NO PUEDES OBLIGARME A LA DESPEDIDA DE SOLTERO. 459 00:21:50,520 --> 00:21:52,021 >> LO SÉ. 460 00:21:52,054 --> 00:21:53,789 >> ¿Y ESTÁS DE ACUERDO CON ESO? 461 00:21:53,823 --> 00:21:55,991 >> ¿QUÉ OPCIÓN TENGO? 462 00:21:57,827 --> 00:21:59,662 [la puerta se cierra] 463 00:22:01,731 --> 00:22:03,733 >> [susurrando indistintamente] 464 00:22:10,172 --> 00:22:11,741 ¡SET! 465 00:22:14,510 --> 00:22:16,646 [susurrando] POR FAVOR DIOS. 466 00:22:22,518 --> 00:22:23,553 ¿"SET"? 467 00:22:28,624 --> 00:22:29,725 SÍ. 468 00:22:35,665 --> 00:22:37,066 SET. 469 00:23:03,693 --> 00:23:05,127 OH. 470 00:23:05,160 --> 00:23:08,664 CREO QUE ÉL SOLO MOJA LA CAMA. 471 00:23:21,243 --> 00:23:23,946 >> EL NIÑO ESTÁ DESHIDRATADO, PERO ESTABLE. 472 00:23:23,979 --> 00:23:25,715 AGRADECIDAMENTE, LA FUENTE DE WHIZ 473 00:23:25,748 --> 00:23:28,484 PARECE HABER PARADO POR EL MOMENTO. 474 00:23:28,518 --> 00:23:31,587 >> NO ANTES DE MANGUERA EPSTEIN-BARR FUERA DE LA MESA. 475 00:23:31,621 --> 00:23:33,155 AHORA COMA. 476 00:23:33,188 --> 00:23:35,157 VAMOS A ELEGIR LOS SABORES DE HELADO 477 00:23:35,190 --> 00:23:37,059 PARA LA DESPEDIDA DE SOLTERO. 478 00:23:37,092 --> 00:23:40,896 >> PODRÍA SER SISTÉMICO ENFERMEDAD AUTOINMUNE. 479 00:23:40,930 --> 00:23:42,732 SARCOIDO-- 480 00:23:42,765 --> 00:23:45,200 ESTO SABE A...VODKA. 481 00:23:45,234 --> 00:23:47,603 >> BIEN, SERÍA ESTÚPIDO SI Sabía a bourbon. 482 00:23:47,637 --> 00:23:48,638 ESE ES EL MARRÓN. 483 00:23:48,671 --> 00:23:49,805 >> ¿ES VODKA? 484 00:23:49,839 --> 00:23:53,175 >> FLASH CONGELADO EN UN PROCESO SECRETO. 485 00:23:53,208 --> 00:23:55,177 EL CHICO LO DESCUENTÓ EN SU SÓTANO. 486 00:23:57,813 --> 00:23:59,515 LEMONCELLO. 487 00:23:59,549 --> 00:24:00,482 GENIO. 488 00:24:00,516 --> 00:24:02,818 >> APARECIERON LOS SÍNTOMAS DEMASIADO DURO Y DEMASIADO RÁPIDO. 489 00:24:02,852 --> 00:24:04,253 LA SARCOIDOSIS ES PROGRESIVA. 490 00:24:06,889 --> 00:24:08,190 >> RECUERDA EN LA ESCUELA DE MEDICINA 491 00:24:08,223 --> 00:24:10,225 ¿CUANDO DONOVAN DIO GRANDES RONDAS? 492 00:24:10,259 --> 00:24:11,994 TRES ERA ESE TIPO QUIEN ESTABA ORINANDO LITROS. 493 00:24:12,027 --> 00:24:13,128 >> ¿GLOMERULONEFRITIS? 494 00:24:13,162 --> 00:24:15,865 UN LUCHADOR: LOS ESTEROIDES PODRÍAN HAN DAÑADO LOS RIÑONES. 495 00:24:15,898 --> 00:24:18,233 Mmmm, el whisky escocés está bueno. 496 00:24:18,267 --> 00:24:20,202 >> SU ORINA HABRÍA SIDO MARRÓN. 497 00:24:20,235 --> 00:24:22,705 >> DONOVAN DESCARTADO DIURESIS OSMÓTICA-- 498 00:24:22,738 --> 00:24:24,574 ENFERMEDAD RENAL. 499 00:24:24,607 --> 00:24:26,609 >> ¿FEOCROMOCITOMA? >> SIN HIPERTENSIÓN. 500 00:24:26,642 --> 00:24:28,243 [desvanecimiento del volumen] NORMALIDAD DE LAS METANEFRINAS EN PLASMA. 501 00:24:28,277 --> 00:24:29,244 >> ¿DEVIC? 502 00:24:29,278 --> 00:24:30,212 >> SUCEDIÓ DE NOCHE. 503 00:24:30,245 --> 00:24:32,147 ESA ERA LA PISTA. 504 00:24:32,181 --> 00:24:34,950 NOCHE, POSICIÓN DEL CUERPO RECIBIDO, 505 00:24:34,984 --> 00:24:36,986 CAMBIOS EN LA P.B. 506 00:24:40,189 --> 00:24:42,658 >> ES SU CORAZÓN. 507 00:24:42,692 --> 00:24:46,295 REALICE UN ECG DE 12 DERIVACIONES, MÍRALO DURANTE CUATRO HORAS. 508 00:24:46,328 --> 00:24:47,863 EL CAPATAZ ESTÁ DE ACUERDO. 509 00:24:52,602 --> 00:24:54,804 ¿QUÉ DEMONIOS ACABA DE PASAR? 510 00:24:54,837 --> 00:24:57,306 TODO COMENZÓ A DESAPARECERSE. 511 00:24:57,339 --> 00:24:59,108 >> ESTAS MEJORANDO AL ENFOCARSE. 512 00:24:59,141 --> 00:25:01,577 IGNORANDO TODO ESO NO IMPORTA. 513 00:25:01,611 --> 00:25:03,312 UH-OH. 514 00:25:03,345 --> 00:25:05,280 PARECE ENOJADO. 515 00:25:05,314 --> 00:25:08,250 CREO QUE PODRÍA GOLPEARNOS. 516 00:25:08,283 --> 00:25:10,285 >> ES TU VISTA ¿MEJOR QUE EL MÍO? 517 00:25:10,319 --> 00:25:13,956 >> NECESITAMOS HABLAR DE LA DESPEDIDA DE SOLTERO. 518 00:25:13,989 --> 00:25:15,658 >> EXCELENTE ELECCIÓN DE TEMA. 519 00:25:15,691 --> 00:25:17,326 LA CIRUGÍA ES TAN ABURRIDA, 520 00:25:17,359 --> 00:25:20,129 Y MI MENTIRTE ES TAN AYER. 521 00:25:20,162 --> 00:25:22,765 >> ES MI CULPA POR DEJARTE HÁBLAME HACIA EL IMPLANTE. 522 00:25:22,798 --> 00:25:24,667 CAMERON NO VA A ESTAR FELIZ SOBRE ESTA FIESTA. 523 00:25:24,700 --> 00:25:26,602 >> PERO TÚ, POR OTRO LADO... 524 00:25:26,636 --> 00:25:28,604 >> PLANEA GASTAR EL RESTO DE MI VIDA CON CAMERON. 525 00:25:28,638 --> 00:25:32,341 >> ENTONCES...NECESITO CANCELAR ¿LA BANDA DE PEDOS? 526 00:25:32,374 --> 00:25:34,910 >> ENTONCES...TE NECESITO PARA SECUESTRARME. 527 00:25:36,378 --> 00:25:38,313 >> HABLADO COMO UN VERDADERO AUSSIE. 528 00:25:38,347 --> 00:25:41,283 POR CIERTO SI SABES DONDE ME PUEDO CONSEGUIR LA PARTITURIA 529 00:25:41,316 --> 00:25:43,285 A MATILDA EL vals... 530 00:25:46,288 --> 00:25:49,224 OYE...¿QUIERES UN HELADO? 531 00:25:49,258 --> 00:25:51,694 TENEMOS UNA BARRA DE SUNDAE. 532 00:25:51,727 --> 00:25:53,128 >> DULCE. 533 00:25:55,430 --> 00:25:57,867 >> ESE ES SU NOMBRE. 534 00:25:57,900 --> 00:25:59,068 >> ¿SURENDAE O BARRA? 535 00:25:59,101 --> 00:26:01,937 >> CARAMELO. 536 00:26:01,971 --> 00:26:04,273 >> CON UNA "K." 537 00:26:36,171 --> 00:26:38,908 >> [arrastrando las palabras] ¿BAÑO? 538 00:26:38,941 --> 00:26:42,044 >> AL ABAJO DEL PASILLO, DOS PUERTAS A SU DERECHA. 539 00:26:42,077 --> 00:26:44,079 >> GRACIAS. 540 00:26:47,282 --> 00:26:51,320 >> [arrastrando las palabras] ¿YO...? SUENA COMO... 541 00:26:51,353 --> 00:26:53,689 ¿ELLA? 542 00:26:53,723 --> 00:26:55,991 SÍ. 543 00:26:56,025 --> 00:26:57,259 >> TOMA TIEMPO. 544 00:27:07,202 --> 00:27:09,338 >> ¿AÚN NO HAS DORMIDO? 545 00:27:09,371 --> 00:27:11,707 >> [eructos] 546 00:27:11,741 --> 00:27:13,175 Y ENTONCES TENGO UNA RESPUESTA INTELIGENTE. 547 00:27:13,208 --> 00:27:16,111 >> ECG, SENO NORMAL, INTERVALOS NORMALES. 548 00:27:16,145 --> 00:27:18,848 SU CORAZÓN ESTÁ BIEN. >> SU CORAZÓN NO ESTÁ BIEN. 549 00:27:18,881 --> 00:27:21,116 >> EL CORAZÓN ESTABA BIEN DURANTE ESTA PRUEBA. 550 00:27:21,150 --> 00:27:22,752 EL OCULTO DE LA ARRITMIA. 551 00:27:22,785 --> 00:27:24,419 >> O ESTAMOS EQUIVOCADOS SOBRE EL CORAZÓN. 552 00:27:24,453 --> 00:27:26,088 >> PODRÍA SER LA TIROIDES. 553 00:27:26,121 --> 00:27:27,723 >> LO DE HASHIMODO LO EXPLICARÍA LA ORINA DEL NIÑO 554 00:27:27,757 --> 00:27:28,724 Y PRESIÓN CEREBRAL. 555 00:27:28,758 --> 00:27:29,859 >> CINTA DE CORRER. 556 00:27:29,892 --> 00:27:33,062 >> O LA ARRITMIA SE ESTÁ OCULTA. 557 00:27:33,095 --> 00:27:34,229 NECESITAMOS ESTRESARLO. 558 00:27:34,263 --> 00:27:36,265 PON AL PACIENTE EN UNA CINTA DE CORRER. 559 00:27:36,298 --> 00:27:37,432 >> EL PACIENTE ACABA DE TENER UNA CIRUGÍA CEREBRAL. 560 00:27:37,466 --> 00:27:39,401 UNA PRUEBA DE ESTRÉS PODRÍA CAUSAR UN CEREBRO SANGRA Y LO MATA. 561 00:27:39,434 --> 00:27:41,370 >> VALORO TU OPINIÓN. 562 00:27:41,403 --> 00:27:43,338 VALORO RECHAZAR TU OPINIÓN. 563 00:27:43,372 --> 00:27:44,840 >> NO ESTÁS HACIENDO ESTO. 564 00:27:44,874 --> 00:27:46,175 NO HAS DORMIDO. 565 00:27:46,208 --> 00:27:48,310 >> CUDDY EN REALIDAD NO TE QUIERO A CARGO. 566 00:27:48,343 --> 00:27:49,879 ELLA SOLO QUIERE PARA EVITAR UNA DEMANDA 567 00:27:49,912 --> 00:27:51,981 Y GANAR UN PREMIO NAACP. 568 00:27:52,014 --> 00:27:53,916 >> Y SI TE DEJO ARRIESGAR LA VIDA DE NUESTRO PACIENTE 569 00:27:53,949 --> 00:27:55,517 PRUEBA DE UN ÓRGANO YA PROBAMOS, 570 00:27:55,550 --> 00:27:56,852 NOSOTROS NO LOGRAMOS NADA. 571 00:27:56,886 --> 00:27:58,453 REALIZAR UN PANEL DE TIROIDES. 572 00:28:06,228 --> 00:28:07,529 ¿CÓMO LO CONSEGUIMOS? EN EL LABORATORIO DE ESTRÉS 573 00:28:07,562 --> 00:28:08,831 ¿SIN LA APROBACIÓN DEL CAPATAZ? 574 00:28:08,864 --> 00:28:11,200 >> PODRÍAMOS MATAR A FOREMAN. 575 00:28:11,233 --> 00:28:13,068 ¿ES NUEVA? 576 00:28:13,102 --> 00:28:15,070 >> ENFOQUE. 577 00:28:15,104 --> 00:28:17,206 EL LABORATORIO SIMULA EL ESTRÉS. 578 00:28:17,239 --> 00:28:19,241 ¿Y SI NO ES SIMULADO? 579 00:28:19,274 --> 00:28:21,110 >> PODRÍAMOS DECIRLE SU NOVIA LO DEJÓ. 580 00:28:21,143 --> 00:28:22,511 >> ESO ES DIFÍCIL DE VENDER. 581 00:28:22,544 --> 00:28:25,214 ELLA NUNCA SALGA DE LA HABITACIÓN POR MÁS DE CINCO MINUTOS. 582 00:28:25,247 --> 00:28:27,049 >> PODRÍAMOS MATARLA. 583 00:28:27,082 --> 00:28:29,084 O... MEDICAMENTOS PARA EL ASMA. 584 00:28:29,118 --> 00:28:31,120 FUERZA EL CORAZÓN PARA GANAR MÁS RÁPIDO. 585 00:28:31,153 --> 00:28:33,889 >> REVELANDO LA ARRITMIA. 586 00:28:33,923 --> 00:28:35,557 BUENA IDEA. 587 00:28:35,590 --> 00:28:36,758 >> ERA TUYO. 588 00:28:39,829 --> 00:28:41,363 [sonido de alarma] 589 00:28:46,601 --> 00:28:47,937 >> ACABO DE SALIR DE LA HABITACIÓN POR UNOS MINUTOS. 590 00:28:47,970 --> 00:28:49,138 SE ARRANCÓ EL IMPLANTE. 591 00:28:49,171 --> 00:28:51,340 MUCHO PARA MEJORAR SU VIDA. 592 00:28:51,373 --> 00:28:54,209 >> EN REALIDAD, CREO ACABAMOS DE SALVARLO. 593 00:28:54,243 --> 00:28:57,112 [la alarma continúa] 594 00:28:57,146 --> 00:28:58,480 >> MIRA ESO. 595 00:28:58,513 --> 00:29:00,782 ARRITMIA. 596 00:29:05,520 --> 00:29:06,822 >> TIENES RAZÓN SOBRE EL CORAZÓN. 597 00:29:06,856 --> 00:29:08,423 DEBIERA HABERTE ESCUCHADO. 598 00:29:08,457 --> 00:29:10,292 >> LA FRASE CORRECTA SERÍA, 599 00:29:10,325 --> 00:29:12,061 "SIEMPRE DEBO TE ESCUCHA." 600 00:29:12,094 --> 00:29:13,562 >> TIENE PROBLEMAS POR TODAS PARTES. 601 00:29:13,595 --> 00:29:15,397 ¿QUÉ VA EN TODAS PARTES? 602 00:29:15,430 --> 00:29:18,167 >> SANGRE. PODRÍA SER TROMBOCITEMIA. 603 00:29:18,200 --> 00:29:19,835 EL EXCESO DE PLAQUETAS PLOMO A LA COAGULACIÓN EN TODO EL CUERPO. 604 00:29:19,869 --> 00:29:21,136 >> NO CON UNA NORMAL RECUENTO DE PLAQUETAS. 605 00:29:21,170 --> 00:29:22,571 >> ASÍ LA coagulación NO EMPIEZA EN LA SANGRE, 606 00:29:22,604 --> 00:29:24,439 EMPIEZA EN LOS PULMONES-- EMBOLIA PULMONAR. 607 00:29:24,473 --> 00:29:26,475 >> DEBE HACER UN ESCANEO VQ, MIRA SI SUS PULMONES ESTÁN LIMPIOS. 608 00:29:38,287 --> 00:29:39,354 >> IR. 609 00:29:52,467 --> 00:29:54,203 ESTAS SEGURO QUE HICE ESTO ¿EN LA FIESTA DE WILSON? 610 00:29:54,236 --> 00:29:56,171 >> LA ÚLTIMA VEZ, USASTE ALCOHOL DE GRANO 611 00:29:56,205 --> 00:29:57,439 EN LUGAR DE LA SAMBUCA. 612 00:29:57,472 --> 00:29:59,208 >> ¿Y FUNCIONÓ? 613 00:29:59,241 --> 00:30:00,609 [el encendedor se cierra] 614 00:30:09,218 --> 00:30:12,321 EXPLICA MI FALTA DE CEJAS AL FINAL DE LA TARDE. 615 00:30:17,159 --> 00:30:19,294 POR EL PODER DE GREYSKULL, YO-- 616 00:30:19,328 --> 00:30:21,196 [accidente] 617 00:30:28,170 --> 00:30:29,972 >> POR ESO ESTAMOS ENSAYANDO. 618 00:30:32,141 --> 00:30:34,977 ¿Alguna vez te has preguntado qué está pasando? 619 00:30:35,010 --> 00:30:36,511 CADA VEZ NUESTRO PACIENTE ¿SE ENFERMA MÁS? 620 00:30:36,545 --> 00:30:38,413 >> ¡AHORA NO! 621 00:30:38,447 --> 00:30:40,449 >> PRIMER SÍNTOMA, LA LUCHA LUCHA. 622 00:30:40,482 --> 00:30:43,585 ENTONCES, BAJO LAS LUCES DEL LABORATORIO DE CONVULSIONES-- 623 00:30:43,618 --> 00:30:45,654 >> ¿VAS A ALGÚN LUGAR? CON ESTO, PORQUE ESTO SE SIENTE-- 624 00:30:45,687 --> 00:30:47,923 >> SIMPLEMENTE SIGUE HACIENDO LO QUE ESTÁS HACIENDO AYUDA. 625 00:30:47,957 --> 00:30:50,993 ENTONCES, BAJO EL ESTRÉS DE CEGUERA... 626 00:30:51,026 --> 00:30:52,561 Y FIEBRE POSTOPERATORIA. 627 00:30:52,594 --> 00:30:55,931 ¿QUÉ PRODUCEN TODOS LOS SÍNTOMAS? ¿TIENEN EN COMÚN? 628 00:30:58,533 --> 00:31:02,604 >> CALOR. 629 00:31:02,637 --> 00:31:04,239 MIRA, SI NO HABIERAS ESTADO AQUÍ, 630 00:31:04,273 --> 00:31:06,108 ESO SOLO TENDRÍA Surgió en mi cabeza. 631 00:31:06,141 --> 00:31:07,642 QUE REALMENTE TENDRÍA HA SIDO MUCHO MÁS FRESCO. 632 00:31:10,012 --> 00:31:12,681 CAPATAZ, NIÑOS TENGO EL FENÓMENO DE UHTHOFF. 633 00:31:12,714 --> 00:31:14,549 LO QUE SIGNIFICA QUE ES MS. 634 00:31:14,583 --> 00:31:16,518 COMIENCE CON DOBLE DOSIS INTERFERÓN. 635 00:31:16,551 --> 00:31:18,187 >> TOMAMOS NUESTRA BEBIDA. 636 00:31:18,220 --> 00:31:20,289 >> NO ANTES DE HABER AGREGADO "QUEMADURAS QUÍMICAS" 637 00:31:20,322 --> 00:31:21,590 A ESTE TIPO CAUSA DE MUERTE. 638 00:31:23,993 --> 00:31:25,327 >> BIEN, EL PACIENTE RESPUESTA AL INTERFERÓN. 639 00:31:25,360 --> 00:31:28,430 PARECE QUE PUEDO RETIRARME COMO testaferro del departamento. 640 00:31:28,463 --> 00:31:30,265 >> DR. ROBERTO CHASE. 641 00:31:30,299 --> 00:31:31,633 ESTAMOS CON EL DEPARTAMENTO DE CIUDADANÍA 642 00:31:31,666 --> 00:31:32,634 E INMIGRACIÓN. 643 00:31:32,667 --> 00:31:35,470 ¿APLICÓ RECIENTEMENTE? ¿PARA UNA LICENCIA DE MATRIMONIO? 644 00:31:35,504 --> 00:31:37,439 >> EH...SÍ. 645 00:31:37,472 --> 00:31:39,508 >> SEGÚN NUESTROS REGISTROS, SU PERMISO DE TRABAJO ESTÁ VENCIDO. 646 00:31:39,541 --> 00:31:40,675 SI PUEDES VENIR CON NOSOTROS. 647 00:31:40,709 --> 00:31:41,410 >> UM, SOY SU PROMETIDA. 648 00:31:41,443 --> 00:31:42,744 Puedo ir contigo Y ACLARAR ESTO-- 649 00:31:42,777 --> 00:31:44,946 >> LO SIENTO, SEÑORA. SOLO ILEGALES. 650 00:31:47,582 --> 00:31:48,617 >> ESTOY--ESTOY SEGURO ES UN ERROR. 651 00:31:48,650 --> 00:31:51,253 TE LLAMARÉ PRONTO COMO SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO. 652 00:31:53,488 --> 00:31:55,557 >> NO DEJES QUE LA CASA LO ATRAPE EN DEMASIADOS PROBLEMAS. 653 00:31:55,590 --> 00:31:59,028 [Haz lo que quieras (Sr. Remix de la fiesta del alma de Scruff)] 654 00:31:59,061 --> 00:32:01,130 [charla y risas] 655 00:32:01,163 --> 00:32:11,073 * 656 00:32:11,106 --> 00:32:12,541 >> ¡OH HO! 657 00:32:12,574 --> 00:32:15,644 [aplausos y aplausos] 658 00:32:20,749 --> 00:32:22,751 >> PERMÍTAME DARTE LA BIENVENIDA 659 00:32:22,784 --> 00:32:25,220 A LA MEJOR NOCHE DE TU VIDA. 660 00:32:28,757 --> 00:32:30,492 >> ¡Ejem! 661 00:32:33,828 --> 00:32:36,231 [aplausos y aplausos] 662 00:32:36,265 --> 00:32:37,266 >> ¡GUAU! 663 00:32:37,299 --> 00:32:38,733 >> ¡SÍ! 664 00:32:38,767 --> 00:32:42,137 >> AHORA, AJÁ, ALGUNAS REGLAS BÁSICAS PARA LA NOCHE. 665 00:32:42,171 --> 00:32:44,406 UH, LA SEGURIDAD ES EL PRIMER TRABAJO. 666 00:32:44,439 --> 00:32:48,043 YA LLEVAMOS 18 DÍAS SIN UNA LESIÓN EN EL LUGAR DE TRABAJO. 667 00:32:48,077 --> 00:32:51,113 UH, SÍ, ESTAS CHICAS SON TODAS 668 00:32:51,146 --> 00:32:52,481 TRABAJANDO A SU MANERA A TRAVÉS DE LA ESCUELA DE DERECHO. 669 00:32:52,514 --> 00:32:53,715 NO LOS PRUEBAS. 670 00:32:53,748 --> 00:32:56,218 >> ¡CASA! 671 00:32:56,251 --> 00:32:57,652 >> SABÍA QUE NO PODÍAS MANTÉNGASE ALEJADO. 672 00:33:02,557 --> 00:33:04,626 >> ESTE ES MI APARTAMENTO. 673 00:33:04,659 --> 00:33:06,561 NO PUEDES HACER ESTO. 674 00:33:06,595 --> 00:33:10,765 >> CLARAMENTE, REALIDAD EMPIEZA A DIFERIR. 675 00:33:10,799 --> 00:33:13,102 >> ¿DÓNDE ESTÁN MIS MUEBLES? 676 00:33:13,135 --> 00:33:14,403 >> FUERA DE ATRÁS EN ALGÚN LUGAR. 677 00:33:14,436 --> 00:33:15,704 >> ¡JAMES! 678 00:33:18,207 --> 00:33:19,574 >> ¿CARAMEL? 679 00:33:21,643 --> 00:33:22,744 >> [risas] HOLA. 680 00:33:26,415 --> 00:33:27,649 >> ¿CÓMO ESTÁ TU ESPOSA? 681 00:33:27,682 --> 00:33:30,652 >> UH...NOSOTROS...NOS DIVORCIAMOS. 682 00:33:30,685 --> 00:33:31,786 >> OH. 683 00:33:31,820 --> 00:33:33,455 >> ¿CÓMO ESTÁ TU GATO? >> MUERTO. 684 00:33:33,488 --> 00:33:35,124 >> OH. 685 00:33:35,157 --> 00:33:38,627 >> ¿QUÉ TAL SI VAMOS? ¿TOMAR UNA COPA? 686 00:33:38,660 --> 00:33:40,495 >> OH...OK. 687 00:33:40,529 --> 00:33:43,498 [El vaquero americano de Jada] 688 00:33:43,532 --> 00:33:48,770 * 689 00:34:04,786 --> 00:34:06,721 >> SÍ... SÍ... 690 00:34:06,755 --> 00:34:07,722 [todos jadean] 691 00:34:07,756 --> 00:34:10,759 [aplausos y aplausos] 692 00:34:14,196 --> 00:34:16,165 >> ¡TODO BIEN! >> ¡SÍ! 693 00:34:16,198 --> 00:34:18,800 [risas] 694 00:34:21,470 --> 00:34:22,804 >> ¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESTO? 695 00:34:22,837 --> 00:34:24,539 >> PAGÉ 50 DÓLARES POR ESTO. 696 00:34:24,573 --> 00:34:25,774 >> USTEDES SON GRANDES JUNTOS. 697 00:34:25,807 --> 00:34:27,676 LA CONFIANZA LO ES TODO. 698 00:34:27,709 --> 00:34:29,911 TENGO QUE TOMAR UN POCO DE AIRE. 699 00:34:29,944 --> 00:34:31,346 MANTÉNLO REAL. 700 00:34:31,380 --> 00:34:33,382 [aplausos y aplausos] 701 00:34:40,889 --> 00:34:43,858 [música apagada] 702 00:34:43,892 --> 00:34:49,431 * 703 00:34:49,464 --> 00:34:51,533 >> DEBES ESTAR AHÍ AFUERA... 704 00:34:51,566 --> 00:34:55,504 DISFRUTANDO DE LOS BAILES LAP DE TUS TRABAJOS. 705 00:34:55,537 --> 00:34:58,773 >> EH, ME GUSTA AQUÍ. 706 00:34:58,807 --> 00:35:01,843 >> YO TAMBIÉN. 707 00:35:01,876 --> 00:35:05,814 PARA NOSOTROS DESCUBRIR M.S. 708 00:35:05,847 --> 00:35:09,351 >> Y LA CEGUERA Y NEUROPATÍA Y ARRITMIA 709 00:35:09,384 --> 00:35:10,919 Y TODO LO MAS QUE HICIMOS. 710 00:35:14,856 --> 00:35:17,859 ¿QUÉ Hizo EXACTAMENTE MI EQUIPO? 711 00:35:17,892 --> 00:35:20,629 >> [suspiros] LUCE BIEN CON SUS BATAS DE LABORATORIO. 712 00:35:20,662 --> 00:35:22,831 EXCEPTO TAUB. 713 00:35:22,864 --> 00:35:23,765 >> [risas] 714 00:35:23,798 --> 00:35:26,301 >> ALGUNAS PERSONAS SIMPLEMENTE TRABAJA MEJOR SOLO... 715 00:35:26,335 --> 00:35:28,870 POR ASI HABLAR. 716 00:35:28,903 --> 00:35:30,572 >> UNA COPA MÁS. 717 00:35:30,605 --> 00:35:31,906 >> ¡NO! ¡NO PUEDO! 718 00:35:31,940 --> 00:35:33,842 NECESITO TOMAR UN DESCANSO. 719 00:35:33,875 --> 00:35:35,877 >> CONOCE A KARAMEL. 720 00:35:37,679 --> 00:35:39,248 >> ¿EH? 721 00:35:39,281 --> 00:35:40,882 >> QUIZÁS UNA COPA MÁS. 722 00:35:40,915 --> 00:35:42,617 [risas] 723 00:35:46,555 --> 00:35:48,890 >> OH... 724 00:35:51,326 --> 00:35:52,961 >> ¿CUAL ES ESE SABOR? 725 00:35:52,994 --> 00:35:54,896 ES ESO-- 726 00:35:54,929 --> 00:35:57,366 ¿ESO ES FRESA? 727 00:36:01,002 --> 00:36:02,237 [golpeando la puerta] 728 00:36:02,271 --> 00:36:03,605 >> CASA, ¿ESTÁS AHÍ? 729 00:36:03,638 --> 00:36:04,739 [golpes] 730 00:36:04,773 --> 00:36:06,408 >> USA EL OTRO BAÑO. 731 00:36:06,441 --> 00:36:07,409 ESTÁ EN LA COCINA. 732 00:36:07,442 --> 00:36:08,810 PARECE UN FREGADERO. 733 00:36:08,843 --> 00:36:10,645 >> SE FUE LA PERSECUCIÓN EN CHOQUE ANAFILÁCTICO 734 00:36:10,679 --> 00:36:13,782 DE LA MANTEQUILLA CORPORAL DEL STRIPPER O ALGO. 735 00:36:13,815 --> 00:36:15,917 >> ¿ESTÁ BIEN? 736 00:36:15,950 --> 00:36:17,986 >> UNO DE LOS RESIDENTES TENÍA UN EPIPEN, ASÍ QUE ESTÁ BIEN. 737 00:36:18,019 --> 00:36:21,790 LO LLEVAMOS AL HOSPITAL PARA ESTAR SEGURO. 738 00:36:21,823 --> 00:36:23,625 >> BIEN. 739 00:36:28,930 --> 00:36:31,500 >> SABÍA QUE ERA CHASE ALÉRGICO A LAS FRESAS, 740 00:36:31,533 --> 00:36:34,503 ¿NO? 741 00:36:34,536 --> 00:36:38,273 POR ESO QUERIAS KARAMEL EN ESTA FIESTA. 742 00:36:38,307 --> 00:36:39,774 >> SUGERÍ KARAMEL 743 00:36:39,808 --> 00:36:41,943 PORQUE ELLA ERA GRANDE EN LA FIESTA DE WILSON. 744 00:36:41,976 --> 00:36:43,578 >> SABÍA DE SU MANTEQUILLA CORPORAL 745 00:36:43,612 --> 00:36:46,715 Y SOBRE SU ALERGIA A LA FRESA. 746 00:36:48,049 --> 00:36:50,985 INTENTÉ MATAR A CHASE. 747 00:36:51,019 --> 00:36:53,455 ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 748 00:36:53,488 --> 00:36:55,490 NO QUIERO A CAMERON. 749 00:36:55,524 --> 00:36:58,827 >> NO ERES UN GRAN FAN DE OTROS LA FELICIDAD DE LAS PERSONAS, TAMPOCO. 750 00:36:58,860 --> 00:37:02,597 [suena el teléfono celular] 751 00:37:05,534 --> 00:37:08,503 HOLA. 752 00:37:08,537 --> 00:37:10,372 ¿CONFIRMAS? 753 00:37:10,405 --> 00:37:12,374 GRACIAS. 754 00:37:15,410 --> 00:37:16,845 ESE NIÑO QUE SALVAMOS... 755 00:37:16,878 --> 00:37:17,946 ESTÁ MURIENDO. 756 00:37:17,979 --> 00:37:20,849 NO ES MS. 757 00:37:20,882 --> 00:37:23,885 ESTAMOS EQUIVOCADOS. 758 00:37:27,889 --> 00:37:29,023 >> GRACIAS A DIOS ESTÁS BIEN. 759 00:37:29,057 --> 00:37:30,392 ¿QUÉ PASÓ? 760 00:37:30,425 --> 00:37:31,560 >> FUE UN BUEN-- 761 00:37:31,593 --> 00:37:32,861 >> UH, LARGA HISTORIA. 762 00:37:32,894 --> 00:37:35,330 >> LA INSUFICIENCIA PULMÓN DE SU PACIENTE DESCARTA M.S. 763 00:37:35,364 --> 00:37:36,998 LO PUSIMOS EN UN VENTILADOR. 764 00:37:37,031 --> 00:37:39,534 >> UH, LOS LINFOS AUMENTADOS PODRÍAN-- 765 00:37:39,568 --> 00:37:41,035 >> ¿ALGUNO DE USTEDES ESTÁ SOBRIO? 766 00:37:43,738 --> 00:37:46,341 >> DAR LA VUELTA. NECESITAS IR AL HOSPITAL. 767 00:37:48,042 --> 00:37:49,978 >> NECESITO DORMIR. 768 00:37:54,583 --> 00:37:56,985 >> SOY TÚ. 769 00:37:57,018 --> 00:37:59,087 NO PUEDES CERRAR UNA PUERTA. 770 00:37:59,120 --> 00:38:01,990 >> INTENTASTE MATAR A CHASE. 771 00:38:02,023 --> 00:38:04,058 NECESITO EMPUJARTE HACIA ABAJO. 772 00:38:04,092 --> 00:38:05,527 ERES PELIGROSO. 773 00:38:05,560 --> 00:38:06,928 [suena el teléfono celular] 774 00:38:06,961 --> 00:38:08,463 >> ESE ES EL HOSPITAL. 775 00:38:08,497 --> 00:38:09,964 >> NO RESPONDE. 776 00:38:09,998 --> 00:38:14,369 [sonando] 777 00:38:14,403 --> 00:38:15,103 HOLA. 778 00:38:15,136 --> 00:38:17,038 >> ESTOY AQUÍ CON TU EQUIPO, 779 00:38:17,071 --> 00:38:19,107 TRATANDO DE HACERLOS SOBRIO 780 00:38:19,140 --> 00:38:21,843 PARA QUE PUEDAN...AYUDAR A TRATAR SU PACIENTE MORITIVO. 781 00:38:21,876 --> 00:38:24,946 >> PACIENTE MORITIVO DE FOREMAN. 782 00:38:24,979 --> 00:38:26,515 >> ¿QUÉ CAUSA LA INSUFICIENCIA PULMÓN? 783 00:38:26,548 --> 00:38:29,083 MÁS EL DE SU PACIENTE ¿SÍNTOMAS ANTERIORES? 784 00:38:29,117 --> 00:38:30,151 >> NEUMONITIS EOSINOFILICA. 785 00:38:30,184 --> 00:38:33,121 LOS Glóbulos BLANCOS SE ACUMULAN, OBSTRUCCIÓN DE LOS PULMONES, 786 00:38:33,154 --> 00:38:34,389 CONDUCE A PROBLEMAS DEL CORAZÓN. 787 00:38:34,423 --> 00:38:35,557 SE ADAPTA. 788 00:38:35,590 --> 00:38:37,426 >> CASA, ¿ESTÁS AHÍ? 789 00:38:37,459 --> 00:38:40,862 >> NO LO ES NEUMONITIS EOSINOFILICA. 790 00:38:40,895 --> 00:38:42,764 TENGO QUE CREAR. 791 00:38:42,797 --> 00:38:44,399 >> CASA, NO CUELGUES. NECESITAMOS TU AYUDA. 792 00:38:44,433 --> 00:38:45,434 >> NO PUEDO. 793 00:38:45,467 --> 00:38:49,070 >> PODEMOS SOLUCIONAR ESTO. 794 00:38:49,103 --> 00:38:51,773 >> BUENAS NOCHES. 795 00:38:51,806 --> 00:38:55,009 >> NEUMONITIS EOSINOFILICA REALMENTE PODRÍA TENER SENTIDO. 796 00:38:55,043 --> 00:38:56,044 >> NO, LA CASA LO DESCARTA 797 00:38:56,077 --> 00:38:57,111 PORQUE SERÍA AFECTA LA LARINGE. 798 00:38:57,145 --> 00:39:00,415 EL PACIENTE SERÍA... 799 00:39:00,449 --> 00:39:01,850 ronco, 800 00:39:01,883 --> 00:39:03,685 DE LO QUE NO NOS DAMOS CUENTA EN UN NIÑO SORDO 801 00:39:03,718 --> 00:39:04,886 QUIEN RARA VEZ HABLA. 802 00:39:06,855 --> 00:39:08,457 >> ESPERA. 803 00:39:08,490 --> 00:39:09,958 TODOS ESTÁN OBTENIENDO MENTAS PARA EL ALIENTO. 804 00:39:12,561 --> 00:39:15,730 >> NECESITAMOS ESCUCHAR SET HABLA. 805 00:39:15,764 --> 00:39:17,632 >> PERO ESO SIGNIFICA QUITANDO EL TUBO. 806 00:39:17,666 --> 00:39:19,468 ¿NO ES ESO PELIGROSO? 807 00:39:19,501 --> 00:39:21,069 >> ES LA MANERA MÁS SEGURA DE CONFIRME QUE LE PASA. 808 00:39:21,102 --> 00:39:23,572 >> NECESITO QUE EXHALAR MIENTRAS TIRE DEL TUBO. 809 00:39:23,605 --> 00:39:25,139 >> [susurrando] Está bien. EXHALAR. 810 00:39:33,214 --> 00:39:35,116 >> [exhala] 811 00:39:35,149 --> 00:39:36,885 [tos] 812 00:39:36,918 --> 00:39:38,653 >> DIGA "AH". 813 00:39:41,189 --> 00:39:44,459 >> AHHHH. 814 00:39:50,098 --> 00:39:53,702 >> LO SIENTO. ESTAMOS EQUIVOCADOS. 815 00:39:53,735 --> 00:39:57,171 NECESITO, EH, SUCCIONA TU GARGANTA 816 00:39:57,205 --> 00:39:59,173 ANTES DE REINTUBARNOS. 817 00:40:05,647 --> 00:40:07,115 ¿TU HIJO FUMA? 818 00:40:07,148 --> 00:40:08,116 >> [murmullos] ¿FUMAR? 819 00:40:08,149 --> 00:40:09,884 NO ME PARECE. 820 00:40:09,918 --> 00:40:12,453 >> MANCHAS DE TABACO EN SUS DIENTES. 821 00:40:15,857 --> 00:40:17,125 >> DICE QUE USÓ PARA MASCAR TABACO 822 00:40:17,158 --> 00:40:18,660 PARA REDUCIR PESO PARA LUCHA LUCHA. 823 00:40:18,693 --> 00:40:20,495 >> ¿SOLICITO? 824 00:40:20,529 --> 00:40:22,564 >> MASTICAR TABACO NO LO HARÍA EXPLICAR SUS SÍNTOMAS. 825 00:40:22,597 --> 00:40:26,134 >> PERO NO MASTICAR TABACO PODRÍA. 826 00:40:26,167 --> 00:40:29,137 TAUB TENÍA RAZÓN. ES SARCOIDOSIS. 827 00:40:29,170 --> 00:40:31,540 EL TABACO LIBERA TOXINAS. 828 00:40:31,573 --> 00:40:33,808 ESAS TOXINAS SUPRIMIDAS SU SISTEMA INMUNITARIO. 829 00:40:33,842 --> 00:40:35,610 UNA VEZ QUE DEJÓ DE MASTICAR, 830 00:40:35,644 --> 00:40:37,178 LA AUSENCIA DE ESAS TOXINAS 831 00:40:37,211 --> 00:40:39,113 PATEÓ UNA CONDICIÓN LATENTE EN HIPERCONDUCCIÓN. 832 00:40:41,850 --> 00:40:43,117 >> ¿ES TRATABLE? 833 00:40:44,886 --> 00:40:46,521 >> RESPONDE GENERALMENTE A LOS CORTICOSTEROIDES 834 00:40:46,555 --> 00:40:48,256 Y METOTREXATO. 835 00:40:48,289 --> 00:40:50,725 EMPEZARÉ LOS MEDICAMENTOS. 836 00:40:55,730 --> 00:40:59,300 >> NECESITO PASTILLAS PARA DORMIR. 837 00:40:59,333 --> 00:41:00,735 Iba a golpear a Wilson. 838 00:41:00,769 --> 00:41:02,170 PERO EL NO LO ES CONTESTAR SU TELÉFONO. 839 00:41:02,203 --> 00:41:04,606 >> DEBE TENER LO DEJÓ EN SUS PANTALONES. 840 00:41:04,639 --> 00:41:05,674 QUE NO LLEVABA 841 00:41:05,707 --> 00:41:08,209 CUANDO LO ENCONTRÓ LA POLICÍA INTENTANDO CAMINAR A CASA... 842 00:41:08,242 --> 00:41:11,713 Curiosamente, desde su propio apartamento. 843 00:41:14,783 --> 00:41:17,318 >> PASTILLAS. 844 00:41:17,351 --> 00:41:19,187 >> SU PACIENTE ESTÁ BIEN. 845 00:41:19,220 --> 00:41:20,955 GRACIAS A TU EQUIPO. 846 00:41:20,989 --> 00:41:23,091 [hurgando en el escritorio] 847 00:41:23,124 --> 00:41:26,094 >> NO ERA EOSINOFILICO NEUMONITIS, ¿FUE? 848 00:41:26,127 --> 00:41:28,096 >> SARCOIDOSIS. 849 00:41:28,129 --> 00:41:29,530 >> BUENO. 850 00:41:32,734 --> 00:41:34,535 >> CASA, POR FAVOR HABLA CONMIGO. 851 00:41:43,845 --> 00:41:45,580 >> NO LO HE DORMÍ TODA LA NOCHE 852 00:41:45,614 --> 00:41:48,016 DESDE QUE KUTNER SE MATÓ. 853 00:42:05,934 --> 00:42:08,737 >> LA LUCHA LUCHA QUIZÁS HAY QUE ESPERAR. 854 00:42:08,770 --> 00:42:11,940 SE LO VOY A DECIR A TUS MÉDICOS PARA REPARAR TU IMPLANTE. 855 00:42:15,409 --> 00:42:17,378 >> Y ENTONCES LO ARRANCASTE 856 00:42:17,411 --> 00:42:20,214 EN LUGAR DE VIVIR CON ESO POR UNOS DÍAS, INCLUSO. 857 00:42:22,116 --> 00:42:23,752 SOY TU MADRE. 858 00:42:23,785 --> 00:42:25,787 ESTE ES MI LLAMADO. 859 00:42:25,820 --> 00:42:28,256 NO SÉ SI ESTOY HACER EL CORRECTO. 860 00:42:28,289 --> 00:42:31,025 PERO ES MÍO HACERLO. 861 00:42:44,739 --> 00:42:47,275 >> [gemidos] 862 00:43:11,432 --> 00:43:13,201 >> ¿DORMIR BIEN? 863 00:43:13,234 --> 00:43:16,004 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com