1
00:00:01,445 --> 00:00:05,549
>> [respiración dificultosa]

2
00:00:05,582 --> 00:00:07,251
>> [sollozos]

3
00:00:18,162 --> 00:00:20,164
ADIOS.

4
00:00:24,435 --> 00:00:26,637
>> Yo...

5
00:00:26,670 --> 00:00:28,872
QUIERO ESTAR SOLO...

6
00:00:28,905 --> 00:00:31,742
CON MI ESPOSA.

7
00:00:44,221 --> 00:00:48,459
SOY UN HIJO EGOISTA

8
00:00:48,492 --> 00:00:52,896
YO... NUNCA TE LLEVÉ A RIO.

9
00:00:52,929 --> 00:00:58,402
SIEMPRE HABÍA...
UN PROBLEMA MÁS EN LAS TIENDAS.

10
00:00:58,435 --> 00:01:01,172
MERECES MEJOR QUE ESO.

11
00:01:01,205 --> 00:01:04,608
>> TE AMO.

12
00:01:04,641 --> 00:01:09,213
SIEMPRE LO TENGO.

13
00:01:12,816 --> 00:01:16,287
>> ESTOY LISTO.
>> ESTÁ BIEN.

14
00:01:16,320 --> 00:01:18,722
[olfatea]

15
00:01:21,292 --> 00:01:24,561
LO SÉ...

16
00:01:26,863 --> 00:01:30,901
[jadea, traga saliva]

17
00:01:30,934 --> 00:01:34,271
[jadeando]

18
00:01:44,481 --> 00:01:46,783
[jadeo jadeante]

19
00:01:46,817 --> 00:01:50,721
>> [respirando pesadamente]

20
00:01:50,754 --> 00:01:53,290
[susurrando]
ALGUIEN...

21
00:01:53,324 --> 00:01:57,894
[gritando]
¡AYÚDALA!

22
00:01:57,928 --> 00:02:00,597
¡AYÚDALA!

23
00:02:00,631 --> 00:02:03,600
[Ataques masivos
Lágrimas]

24
00:02:03,634 --> 00:02:11,642
*

25
00:02:33,029 --> 00:02:35,299
>> MUJER DE 54 AÑOS CON
INSUFICIENCIA RESPIRATORIA AGUDA.

26
00:02:35,332 --> 00:02:37,934
SIN ANAFILAXIS, PROBLEMAS PULMONES,
O LESIONES TRAQUEALES.

27
00:02:37,968 --> 00:02:40,237
LA PANTALLA TOX ESTABA LIMPIA
PARA COCA Y ANFETAMINAS.

28
00:02:40,271 --> 00:02:41,972
>> TE DOY 30 RAZONES,

29
00:02:42,005 --> 00:02:44,375
UNO POR CADA LIBRA
QUE CAUSÓ LA APNEA

30
00:02:44,408 --> 00:02:47,244
QUE INFLAMÓ LA EPIGLOTIS.

31
00:02:47,278 --> 00:02:50,447
¿POR QUÉ ES NUESTRA COALICIÓN ARCO IRIS?
¿FALTA BROWN Y BI?

32
00:02:50,481 --> 00:02:53,250
>> TRECE CON UN PACIENTE,
Y EL PERRO DE KUTNER ESTÁ ENFERMO.

33
00:02:53,284 --> 00:02:54,918
Debería estar aquí para el almuerzo.

34
00:02:54,951 --> 00:02:57,321
>> NO HAY APNEA PORQUE NO DORMIR
PROBLEMAS AL DORMIR.

35
00:02:57,354 --> 00:02:59,723
PASÓ LOS ÚLTIMOS SEIS MESES
CUIDANDO A SU ESPOSO

36
00:02:59,756 --> 00:03:01,458
QUIEN SE MUERE DE INSUFICIENCIA CARDÍACA.

37
00:03:01,492 --> 00:03:03,527
>> RAZÓN 31--LO QUE SEA
GOLPEÓ EL CORAZÓN DEL MARIDO

38
00:03:03,560 --> 00:03:04,828
TAMBIÉN ESTÁ GOLPEANDO SUS VÍAS RESPIRATORIAS.

39
00:03:04,861 --> 00:03:06,029
Y...OH, BIEN.

40
00:03:06,062 --> 00:03:08,432
PENSÉ QUE QUIZÁS KUTNER ESTABA EN CASA
CUIDANDO LA COSTILLA QUE ROMPISTE

41
00:03:08,465 --> 00:03:11,502
CUANDO ENTRASTE A CODADOS
PARA CRÉDITO SOBRE EL ÚLTIMO PACIENTE.

42
00:03:11,535 --> 00:03:13,270
>> CONTRIBUÍ.

43
00:03:13,304 --> 00:03:15,038
Y LA ENFERMEDAD DEL PACIENTE
NO FUE CAUSADA POR SU ESPOSO

44
00:03:15,071 --> 00:03:17,040
A MENOS QUE EL CÁNCER DE PULMÓN SEA CONTAGIOSO.

45
00:03:17,073 --> 00:03:18,609
>> INTERESANTE.
NO SOBRE EL PACIENTE.

46
00:03:18,642 --> 00:03:19,676
ESO FUE UN POCO ABURRIDO.

47
00:03:19,710 --> 00:03:21,912
PENSÉ QUE QUIZÁS ERES
MENTIR PARA CUBRIR A KUTNER,

48
00:03:21,945 --> 00:03:23,046
QUE SUENA NOBLE,

49
00:03:23,079 --> 00:03:26,016
EXCEPTO QUE LO ESTÉS HACIENDO
POR CULPA EN LUGAR DE AMOR.

50
00:03:26,049 --> 00:03:29,953
>> VISITÓ A SU HERMANA
EN HAWAII HACE UNOS SEIS MESES,

51
00:03:29,986 --> 00:03:31,588
JUSTO ANTES DE SU MARIDO
SE ENFERMO.

52
00:03:31,622 --> 00:03:32,789
>> PODRÍA HABER RECOGER
MELIOIDOSIS

53
00:03:32,823 --> 00:03:34,024
DE UNA DE LAS ISLAS.

54
00:03:34,057 --> 00:03:35,091
>> HABRIA SALTAR
AL MARIDO

55
00:03:35,125 --> 00:03:38,395
Y TERMINÓ CON ÉL
Y SU SISTEMA INMUNITARIO COJO.

56
00:03:38,429 --> 00:03:40,564
>> SIN TUMORES, SIN DROGAS,
SIN BACTERIAS.

57
00:03:40,597 --> 00:03:42,399
DEJA VIRAL--
VARICELA ZOSTER.

58
00:03:42,433 --> 00:03:44,368
>> COMIENCE CON FLUIDOS IV
Y ACICLOVIR.

59
00:03:44,401 --> 00:03:46,470
>> NO PUEDO. ELLA ES EXIGENTE
PARA SER LIBERADO

60
00:03:46,503 --> 00:03:47,971
PARA QUE PUEDA LLEGAR A CASA
A SU ESPOSO.

61
00:03:48,004 --> 00:03:50,507
>> QUE DULCE.
PUEDEN MORIR JUNTOS.

62
00:03:50,541 --> 00:03:52,909
EN LUGAR DE POR SEPARADO,
CON 40 AÑOS DE SEPARACIÓN.

63
00:03:52,943 --> 00:03:54,345
>> ELLA Afirma que él se volvió más fuerte

64
00:03:54,378 --> 00:03:55,612
TAN PRONTO COMO SE DEtuvo
RESPIRACIÓN.

65
00:03:55,646 --> 00:03:57,381
>> LA MENTE PUEDE SANAR EL CUERPO.

66
00:03:57,414 --> 00:03:58,782
VER A SU ESPOSA EN ANGUSTIA

67
00:03:58,815 --> 00:04:00,751
PODRÍA HABER REALMENTE
RENTÓ SU MUERTE.

68
00:04:00,784 --> 00:04:02,319
>> O SOLO TENÍA
UNA SUBIDA DE ADRENALINA

69
00:04:02,353 --> 00:04:04,788
CUANDO VIO SU OPORTUNIDAD
PARA LLEGAR AL MERCADO DE LOS SOLTEROS.

70
00:04:04,821 --> 00:04:08,325
ENVÍALA A CASA.
>> NO NECESITAMOS HACERLO.

71
00:04:08,359 --> 00:04:11,027
TENÍA UNA IDEA...
TODO SOLO.

72
00:04:17,601 --> 00:04:18,435
>> ¿EDDIE?

73
00:04:18,469 --> 00:04:20,704
>> LO ENCONTRÉ merodeando
EN EL VESTÍBULO.

74
00:04:20,737 --> 00:04:22,105
>> AÚN ESTÁS CONMIGO.

75
00:04:22,138 --> 00:04:24,975
>> ¿DÓNDE DEMONIOS MÁS?
¿VOY A IR?

76
00:04:25,008 --> 00:04:26,910
>> Y AHORA,
CON SU PERMISO,

77
00:04:26,943 --> 00:04:29,380
NOS GUSTARÍA PROBAR
PARA HACERTE MEJOR.

78
00:04:36,387 --> 00:04:37,654
>> EL CONCURSO
COMIENZA EN UNA HORA.

79
00:04:37,688 --> 00:04:38,989
ALGO TIENES QUE HACER.

80
00:04:39,022 --> 00:04:41,091
HAY ALGO MAL
DENTRO DE SU CABEZA.

81
00:04:41,124 --> 00:04:44,127
ES COMO ELLA NO TIENE IDEA
QUE PASA A SU ALREDEDOR.

82
00:04:44,160 --> 00:04:47,531
>> PENSÉ QUE SÓLO ERA
COQUETANDO CONMIGO.

83
00:04:47,564 --> 00:04:49,800
PUEDO ARREGLARLO,
PERO TE VA A COSTAR...

84
00:04:49,833 --> 00:04:51,668
$3,75.

85
00:04:51,702 --> 00:04:55,739
NO SOLO VOY A
DARTE MI CAFÉ.

86
00:04:55,772 --> 00:04:59,576
PIENSALO COMO COSTA RICANO
JUGO SOBRIO.

87
00:05:01,412 --> 00:05:02,713
>> ¿ESTÁ BORRACHA?

88
00:05:02,746 --> 00:05:04,448
>> ESE PEQUEÑO AROMA A MENTA

89
00:05:04,481 --> 00:05:06,517
ESCONDERSE DEBAJO
EL PERFUME DE PÉTALO DE ROSA

90
00:05:06,550 --> 00:05:08,452
Y LA FLOR DEL CEREZO
HIDRATANTE

91
00:05:08,485 --> 00:05:10,687
Y EL SPRAY PARA EL CABELLO MORNING DEW.

92
00:05:10,721 --> 00:05:14,525
TE CULETAS AL BAÑO DE MAMÁ
¿Y TRAGAR UN POCO DE SU ENJUAGUE BUCAL?

93
00:05:14,558 --> 00:05:17,428
[arrastrando las palabras]
>> TIENE QUE SER PERFECTO.

94
00:05:17,461 --> 00:05:22,165
>> ¿LO ESCUPIS?
>> MAMÁ NO.

95
00:05:22,198 --> 00:05:23,534
>> EL TRATAMIENTO FUNCIONÓ.

96
00:05:23,567 --> 00:05:25,135
LA RESPIRACIÓN DE CHARLOTTE
VOLVER A LA NORMALIDAD.

97
00:05:25,168 --> 00:05:26,603
ELLA ESTA SIENDO DADA DE ALTA.

98
00:05:26,637 --> 00:05:28,505
>> PUEDE REANUDAR SU VIGILIA
SOBRE SU MARIDO

99
00:05:28,539 --> 00:05:29,706
QUIEN COMENZÓ A DESVANECIRSE DE NUEVO.

100
00:05:29,740 --> 00:05:31,174
>> GANA ALGO, PIERDE ALGO.

101
00:05:31,207 --> 00:05:33,510
Y ESTRICTAMENTE HABLANDO,
COMO ÉL NO ES MI PACIENTE,

102
00:05:33,544 --> 00:05:35,011
GANA ALGUNOS.

103
00:05:35,045 --> 00:05:36,012
MIRA LA HORA.

104
00:05:36,046 --> 00:05:38,882
ES Y MEDIA
"TAUB MENTÍA SOBRE KUTNER".

105
00:05:38,915 --> 00:05:41,485
>> PROBABLEMENTE FUE
A UN FESTIVAL DE CÓMICS,

106
00:05:41,518 --> 00:05:42,719
PASÉ LA NOCHE
EN LA GUARIDA DE UNA MUJER MARAVILLA.

107
00:05:42,753 --> 00:05:43,987
Estoy seguro de que...

108
00:05:44,020 --> 00:05:46,423
>> DESCUBRE QUÉ
O A QUIÉN ESTÁ HACIENDO.

109
00:05:46,457 --> 00:05:48,058
De cualquier manera, CUDDY VA A
QUIERO QUE LO ESCRIBA

110
00:05:48,091 --> 00:05:49,192
BAJO
"MOTIVO DE TERMINACIÓN."

111
00:05:49,225 --> 00:05:51,495
[buscapersonas]
>> ¿ESE KUTNER?

112
00:05:51,528 --> 00:05:52,596
>> CARLOTA.

113
00:05:52,629 --> 00:05:55,832
>> 02 SAT Y S-T SON NORMALES.
NO ES SU VÍA AÉREA.

114
00:05:55,866 --> 00:05:58,168
[jadeando]

115
00:05:58,201 --> 00:06:00,003
>> ESTÁS BIEN.
>> NO TE PREOCUPES POR MÍ.

116
00:06:00,036 --> 00:06:02,839
ELLA TIENE DOLOR.

117
00:06:02,873 --> 00:06:04,941
>> EL PULSO ES RABIANO Y REGULAR.
NO HAY LÍQUIDO EN SUS PULMONES.

118
00:06:04,975 --> 00:06:08,579
>> ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
>> NO LO SÉ.

119
00:06:08,612 --> 00:06:10,881
[golpeando]

120
00:06:10,914 --> 00:06:16,520
>> KUTNER.
ES CAPATAL Y TRECE.

121
00:06:16,553 --> 00:06:17,521
>> ¿A DÓNDE VAS?

122
00:06:17,554 --> 00:06:20,156
LA CASA NO NOS PIDIÓ QUE LO DESCUBRIÉMOS
DONDE NO ESTABA.

123
00:06:20,190 --> 00:06:22,526
>> SI QUIERES ESCALAR
UNA ESCALADA DE INCENDIOS EN EL QUINTO PISO...

124
00:06:22,559 --> 00:06:25,596
>> [suavemente]
ESTO PODRÍA SER MÁS RÁPIDO.

125
00:06:27,931 --> 00:06:30,801
>> KUTNER.

126
00:06:30,834 --> 00:06:33,604
>> HOMBRE/NIÑO CIELO.

127
00:06:33,637 --> 00:06:36,039
Me sorprende que alguna vez se vaya.

128
00:06:42,178 --> 00:06:43,914
>> NO HAY NADA
EN SU CALENDARIO.

129
00:06:43,947 --> 00:06:46,783
Su localizador sigue aquí.

130
00:06:50,887 --> 00:06:53,590
>> OH, DIOS.

131
00:06:59,596 --> 00:07:02,132
>> NECESITO UNA AMBULANCIA
EN 410 WILLIS,

132
00:07:02,165 --> 00:07:03,600
APARTAMENTO 5C.

133
00:07:03,634 --> 00:07:04,535
HOMBRE DE 28 AÑOS.

134
00:07:04,568 --> 00:07:05,902
HERIDA DE DISPARO ÚNICA
AL TEMPLO DERECHO.

135
00:07:05,936 --> 00:07:07,604
[respirando fuerte]
>> ¡SIN PULSO!

136
00:07:07,638 --> 00:07:10,273
>> ALERTA PRINCETON PLAINSBORO.
TENGA LISTA UNA UNIDAD DE TRAUMA.

137
00:07:10,306 --> 00:07:12,843
SUS PUPILAS DILATADADAS.
SU CABEZA ESTÁ HINCHADA.

138
00:07:12,876 --> 00:07:14,678
>> AÚN NO HAY PULSO.
[grita] ¡VAMOS, KUTNER!

139
00:07:14,711 --> 00:07:16,513
>> DÉJAME INTENTAR.

140
00:07:16,547 --> 00:07:19,916
[gruñidos]

141
00:07:24,955 --> 00:07:29,626
>> TIENE FRÍO.

142
00:07:29,660 --> 00:07:33,630
¡ERIC!

143
00:07:33,664 --> 00:07:36,099
[sirenas acercándose]

144
00:08:09,933 --> 00:08:14,605
>> NO DIJO NADA...
A CUALQUIERA DE USTEDES.

145
00:08:14,638 --> 00:08:16,607
PROBLEMAS FAMILIARES...

146
00:08:16,640 --> 00:08:19,142
MALA RELACIÓN,
¿PRESIONES FINANCIERAS?

147
00:08:19,175 --> 00:08:22,813
>> SUS PADRES FUERON DISPARADOS
JUSTO FRENTE A ÉL.

148
00:08:22,846 --> 00:08:24,014
>> LOS PADRES SON HISTORIA ANTIGUA.

149
00:08:24,047 --> 00:08:25,882
>> NO A ALGUIEN
A QUIÉN REALMENTE LE IMPORTA.

150
00:08:25,916 --> 00:08:29,886
>> NO SE CORTÓ LAS MUÑECAS
Y...

151
00:08:29,920 --> 00:08:33,590
ALEJARSE PACÍFICAMENTE--
SE DISPARÓ.

152
00:08:33,624 --> 00:08:37,628
NO DEJÓ UNA NOTA.
ESO SIGNIFICA PÁNICO.

153
00:08:37,661 --> 00:08:39,029
QUE PODRÍA HABER SIDO ADELANTADO

154
00:08:39,062 --> 00:08:40,931
SI LOS IDIOTAS QUE TRABAJARON
JUNTO A ÉL

155
00:08:40,964 --> 00:08:42,733
POR 80 HORAS A LA SEMANA
HABÍA VISTO ESTO venir.

156
00:08:42,766 --> 00:08:45,001
>> ¿NOS ESTÁS CULPANDO?

157
00:08:45,035 --> 00:08:46,837
>> SÓLO TRATO DE DESCUBRIRLO.

158
00:08:46,870 --> 00:08:48,839
>> LE HABERÍAMOS AYUDADO
SI SE HABIA CONTACTADO CON NOSOTROS.

159
00:08:48,872 --> 00:08:50,741
ÉL NO LO HIZO.

160
00:08:50,774 --> 00:08:52,242
>> DEBEMOS TENER
RECOGIDO DE ALGO.

161
00:08:52,275 --> 00:08:54,745
>> ¡ESTO NO ES NUESTRA CULPA!

162
00:08:54,778 --> 00:08:56,913
ALGO COMO EL 25%
DE PERSONAS SUICIDAS

163
00:08:56,947 --> 00:08:58,949
NO MOSTRAR SIGNOS EXTERIORES
DE DEPRESIÓN.

164
00:08:58,982 --> 00:09:00,984
>>NO. 25% DE PERSONAS SUICIDAS

165
00:09:01,017 --> 00:09:02,786
TENER AMIGOS QUE NO LOS TIENEN
AVISO DE CUALQUIER COSA

166
00:09:02,819 --> 00:09:04,320
Y NO QUIERO SENTIR
CULPABLE.

167
00:09:04,354 --> 00:09:07,390
>> MATARSE TAMBIÉN
MATA TODAS LAS DEMÁS OPCIONES,

168
00:09:07,423 --> 00:09:10,827
HACE A KUTNER UN IDIOTA.

169
00:09:10,861 --> 00:09:13,263
QUE LASTIMA, SÍ,
PERO LA CULPA, NO.

170
00:09:13,296 --> 00:09:15,298
>> ESO ES LO QUE QUIERES
DÍGATE A TI MISMO.

171
00:09:15,331 --> 00:09:18,869
>> AÚN TENEMOS UN PACIENTE.
EN REALIDAD, DOS.

172
00:09:18,902 --> 00:09:21,838
UN EMPEORAMIENTO,
UNO QUE DEBERÍA ESTAR PEOR.

173
00:09:21,872 --> 00:09:24,374
>> NO PUEDES ESTAR EN NEGACIÓN
SOBRE KUTNER Y EL MARIDO.

174
00:09:24,407 --> 00:09:27,811
>> ES POSIBLE EL CUERPO DE EDDIE
ESTÁ DISPUESTO A VIVIR.

175
00:09:27,844 --> 00:09:29,813
>> BIEN, LLAME A LOS TABLOIDES.

176
00:09:29,846 --> 00:09:31,381
DÍLES QUE SOLO
TESTIGO DEL MILAGRO

177
00:09:31,414 --> 00:09:34,951
DE LIGERAMENTE AUMENTADO
FUNCIÓN RENAL.

178
00:09:34,985 --> 00:09:37,688
>> QUIZÁS DEBERÍAMOS PASAR
ESTE ARCHIVO A OTRO MÉDICO.

179
00:09:37,721 --> 00:09:39,856
>> ¿Y EL SIGUIENTE TAMBIÉN?

180
00:09:39,890 --> 00:09:43,860
¿EL DESPUÉS DE ESE?

181
00:09:43,894 --> 00:09:47,664
¿CUÁNTOS ARCHIVOS HASTA QUE ESTÉ BIEN?
¿ESE KUTNER ESTÁ MUERTO?

182
00:09:50,867 --> 00:09:53,336
SIGNOS DE ENZIMAS CARDÍACAS
ELLA NO TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

183
00:09:53,369 --> 00:09:56,372
NO HAY PROBLEMAS DE VISIÓN SIGNIFICA
SIN ENFERMEDAD MITOCONDRIAL.

184
00:09:56,406 --> 00:09:59,109
>> PODRÍA SER UN METABÓLICO
TRASTORNO, ACIDOSIS.

185
00:09:59,142 --> 00:10:01,011
>> EL PH DE LA SANGRE ERA NORMAL.

186
00:10:01,044 --> 00:10:02,813
POLISEROSITIS
INFLAMARIA LAS MEMBRANAS

187
00:10:02,846 --> 00:10:05,148
CERCA DE SU EPIGLOTIS
Y EL PERICARDIO DEL CORAZÓN,

188
00:10:05,181 --> 00:10:06,917
CAUSANDO EL DOLOR DE PECHO.

189
00:10:06,950 --> 00:10:09,886
>> LO SIENTO.

190
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
HE CONTRATADO UN CONSEJERO DE DUELO

191
00:10:11,955 --> 00:10:13,690
DE QUIÉN ESTOY SEGURO
NINGUNO DE USTEDES VERÁ,

192
00:10:13,724 --> 00:10:14,958
Y TE OFREZCO TIEMPO LIBRE,

193
00:10:14,991 --> 00:10:17,127
DE LO QUE ESTOY SEGURO
NINGUNO DE USTEDES TOMARÁ.

194
00:10:17,160 --> 00:10:21,164
PERO SEPA QUE ESTÁ DISPONIBLE.

195
00:10:23,033 --> 00:10:24,801
>> LA POLISEROSITIS SE ADAPTA.

196
00:10:24,835 --> 00:10:27,938
COMIENCE CON IDOMETACINA.

197
00:10:30,774 --> 00:10:33,176
>> SI PREFIERES NO
TRATAR ESTE CASO...

198
00:10:33,209 --> 00:10:37,047
>> ESTOY BIEN...
A PESAR DE LO QUE DIRA WILSON.

199
00:10:37,080 --> 00:10:38,114
>> ¿NO HA VENIDO A TI?

200
00:10:38,148 --> 00:10:41,017
>> BASTANTE SEGURO DE QUE TIENE MAH-JONGG
MARTES POR LA MAÑANA.

201
00:10:41,051 --> 00:10:43,720
Supongo que él piensa que lo haré
TRABAJA ESTO MEJOR

202
00:10:43,754 --> 00:10:47,758
SI NO TENGO QUE SEGUIR FLICANDO
SUS ALAS DE MI HOMBRO.

203
00:10:49,926 --> 00:10:51,461
>> NI siquiera lo hiciste
¿TIENES UNA PISTA?

204
00:10:51,494 --> 00:10:54,297
>> CONOZCO SU FÚTBOL DE FANTASÍA
EQUIPO CRÁTERO.

205
00:10:54,330 --> 00:10:57,734
Pensé que lo había superado.

206
00:10:57,768 --> 00:11:00,036
>> BIEN...

207
00:11:04,140 --> 00:11:06,810
PERDÓN POR TU PÉRDIDA.

208
00:11:06,843 --> 00:11:09,846
>> GRACIAS.
PERO NO ES MI PÉRDIDA.

209
00:11:09,880 --> 00:11:13,083
>> ENTONCES LO SIENTO
NO CREES QUE LO ES.

210
00:11:20,957 --> 00:11:23,927
>> MEMBRANAS DEL PACIENTE
NO SE VAN A SANAR SOLOS.

211
00:11:23,960 --> 00:11:26,429
>> TAUB SE HIZO CORRER
EL TRATAMIENTO.

212
00:11:26,462 --> 00:11:30,366
NOS GUSTARÍA IR A VER
LOS PADRES DE KUTNER.

213
00:11:32,502 --> 00:11:34,304
>> ME UNIRÁ A USTEDES.

214
00:11:41,144 --> 00:11:43,980
>> DAÑOS POR LA POLISEROSITIS
LA CUBIERTA PROTECTORA

215
00:11:44,014 --> 00:11:45,348
ALREDEDOR DE TEJIDOS Y ÓRGANOS.

216
00:11:45,381 --> 00:11:47,818
LA INDOMETACINA ES SIMPLEMENTE
UN ANTIINFLAMATORIO,

217
00:11:47,851 --> 00:11:49,385
PERO DEBE ARREGLARLO.

218
00:11:49,419 --> 00:11:52,422
>> [susurrando]
SOLO HAGA QUE EL DOLOR DETENGA.

219
00:11:52,455 --> 00:11:55,959
>> CARLOTA...

220
00:11:55,992 --> 00:11:59,930
CIERRA LOS OJOS.

221
00:11:59,963 --> 00:12:03,033
AHORA...

222
00:12:03,066 --> 00:12:07,370
Fingiste...
FINALMENTE LLEGÓ A RÍO.

223
00:12:07,403 --> 00:12:12,876
ESTÁS EN EL BALCÓN DE UN...

224
00:12:12,909 --> 00:12:16,046
ALGÚN HOTEL DE LUJO.

225
00:12:16,079 --> 00:12:18,849
>> NUNCA HABLAS ASÍ.

226
00:12:18,882 --> 00:12:21,818
>> SÍ, SÓLO... CÁLLATE
Y DÉJAME HACER ESTO.

227
00:12:21,852 --> 00:12:23,820
Y TÚ ESTÁS EN ESE BALCÓN,

228
00:12:23,854 --> 00:12:26,356
Y TU ESTAS MIRANDO
EL MARDI GRAS.

229
00:12:26,389 --> 00:12:29,159
>> SE LLAMA CARNAVAL.

230
00:12:29,192 --> 00:12:33,964
Y NO QUIERO IR
SIN TI.

231
00:12:33,997 --> 00:12:37,333
>> QUIERO QUE LO HAGAS.

232
00:12:37,367 --> 00:12:41,938
Y QUIERO QUE SEA TODO
QUE ALGUNA VEZ HAS SOÑADO.

233
00:12:41,972 --> 00:12:43,606
>> PERDÓN POR INTERRUMPIR...

234
00:12:43,639 --> 00:12:46,476
PERO ME GUSTARÍA CORRER
UNA PRUEBA MÁS...

235
00:12:46,509 --> 00:12:48,178
EN TI.

236
00:12:52,448 --> 00:12:54,918
>> ESTE ES EL PRIMER DÍA
LO TENEMOS.

237
00:12:54,951 --> 00:12:56,586
TENÍA SEIS.

238
00:12:56,619 --> 00:13:00,290
EL NIÑO MÁS DULCE
Alguna vez te conociste.

239
00:13:00,323 --> 00:13:04,060
>> DEBE HABER DADO MIEDO...
PASANDO POR UN TRAUMA

240
00:13:04,094 --> 00:13:07,063
Y LUEGO SER ENTREGADO
A UNA NUEVA FAMILIA.

241
00:13:07,097 --> 00:13:10,400
>> SEGUIMOS DICIENDOLE
PARA LLAMARNOS RICARDO Y JULIA,

242
00:13:10,433 --> 00:13:13,036
PERO SIEMPRE FUE
Señor. Y LA SEÑORA. KUTNER.

243
00:13:13,069 --> 00:13:17,407
Y EN SU NOVENO CUMPLEAÑOS,
LE REGALAMOS UN JUEGO DE QUÍMICA.

244
00:13:17,440 --> 00:13:21,878
LAWRENCE SIEMPRE AMÓ
VOLANDO COSAS.

245
00:13:21,912 --> 00:13:26,917
Y EL DIJO,
"GRACIAS, MAMÁ. GRACIAS, PAPÁ".

246
00:13:26,950 --> 00:13:29,319
Eso es lo que éramos
A PARTIR DE ENTONCES.

247
00:13:32,255 --> 00:13:34,357
>> ERA MUY ESPECIAL.

248
00:13:34,390 --> 00:13:36,893
Tuvimos suerte de tenerlo.

249
00:13:36,927 --> 00:13:40,130
>> PASÓ MÁS TIEMPO
CON ÉL.

250
00:13:40,163 --> 00:13:43,133
HABLÓ TAN ALTO
DE TODOS USTEDES.

251
00:13:45,101 --> 00:13:47,670
¿TIENES ALGUNA IDEA?

252
00:13:47,703 --> 00:13:50,240
>> Ojalá lo hiciéramos.

253
00:13:50,273 --> 00:13:54,210
TODOS NOSOTROS--
>> ERA SU NOMBRE.

254
00:13:54,244 --> 00:13:57,948
ESTABA EN CONFLICTO,
NO SABÍA DÓNDE ENCAJABA.

255
00:13:57,981 --> 00:14:02,118
SER ARRANCADO DE SU MUNDO
Y PEGADO AL TUYO.

256
00:14:02,152 --> 00:14:05,088
>> LO ANIMAMOS
PARA Aferrarse a su herencia.

257
00:14:05,121 --> 00:14:07,290
>> ES DIFÍCIL SEGUIR SER
LAWRENCE CHOUDHARY

258
00:14:07,323 --> 00:14:09,359
CUANDO TODOS TE VEN
COMO LAWRENCE KUTNER.

259
00:14:09,392 --> 00:14:11,527
>> FUE SU IDEA
PARA TOMAR NUESTRO NOMBRE.

260
00:14:11,561 --> 00:14:14,230
>> ENTONCES DEBISTE HABER DECIDO NO.
>> CASA.

261
00:14:14,264 --> 00:14:15,665
>> TODO SU NOMBRE ANGLO LE DIO

262
00:14:15,698 --> 00:14:17,267
FUE LA ILUSION
QUE ERA ALGUIEN QUE NO ERA.

263
00:14:17,300 --> 00:14:19,635
ESTABAS SIENDO EMOCIONAL,
NO RACIONAL.

264
00:14:19,669 --> 00:14:21,271
NO LO ENTENDISTE.

265
00:14:21,304 --> 00:14:23,573
>> AMAMOS A ESE NIÑO,
HIJO DE PERRA.

266
00:14:23,606 --> 00:14:26,709
>> QUERÍAS HACERLO
FELIZ AL APAGAR SU DOLOR.

267
00:14:26,742 --> 00:14:30,013
CUANDO SE PARECÍA FELIZ,
USTED ASUMIÓ QUE EL DOLOR SE HABÍA IDO.

268
00:14:30,046 --> 00:14:31,547
SIMPLEMENTE QUEDÓ ENTERRADO MÁS PROFUNDO...

269
00:14:31,581 --> 00:14:34,217
DEJANDOLO TORMENTADO
SOBRE QUIÉN ERA

270
00:14:34,250 --> 00:14:35,952
HASTA FINALMENTE
Puso una bala--

271
00:14:35,986 --> 00:14:38,221
>> ¡CASA!

272
00:14:38,254 --> 00:14:41,257
VOLVER AL HOSPITAL.

273
00:15:02,345 --> 00:15:03,579
>> LO SIENTO POR TU HIJO.

274
00:15:16,259 --> 00:15:17,493
>> LA INDOMETACINA NO TUVO EFECTO.

275
00:15:17,527 --> 00:15:20,230
ELLA TODAVÍA TIENE DOLOR.
SE DESCARTA POLISEROSITIS.

276
00:15:20,263 --> 00:15:21,564
Hice un panel hormonal
EN EDDIE.

277
00:15:21,597 --> 00:15:23,166
Su prolactina está por encima de lo normal.

278
00:15:23,199 --> 00:15:26,702
SIGNIFICA QUE EN REALIDAD ESTÁ MEJORANDO.

279
00:15:26,736 --> 00:15:29,339
CAMBIOS EN LA QUÍMICA CORPORAL
POR TODO TIPO DE RAZONES--

280
00:15:29,372 --> 00:15:31,307
ESTRÉS, MIEDO--
¿POR QUÉ NO AMAR?

281
00:15:31,341 --> 00:15:33,309
PERO QUIZÁS ESTÉ ENTRANDO
ALGÚN TIPO DE REMISIÓN.

282
00:15:33,343 --> 00:15:35,711
>> NO HAS PREGUNTO
SI APRENDÍ ALGO RELEVANTE

283
00:15:35,745 --> 00:15:37,247
DE LOS KUTNER.

284
00:15:37,280 --> 00:15:39,315
>> SI TUVIERAS, ESTOY SEGURO
LO HABÍAS MENCIONADO.

285
00:15:39,349 --> 00:15:42,085
>> O SOLO TIENES MIEDO
HAY ALGO RELEVANTE.

286
00:15:42,118 --> 00:15:43,553
LO QUE SIGNIFICARÍA
PUDISTE HABERLO SALVADO.

287
00:15:43,586 --> 00:15:46,756
>> NO COMPRO ESE SUICIDIO
SIEMPRE ES UN GRITO DE AYUDA.

288
00:15:46,789 --> 00:15:50,293
A VECES
SIMPLEMENTE NO QUIERES AYUDA.

289
00:15:50,326 --> 00:15:53,329
>> MENOS QUE TIENES ALGO...

290
00:15:53,363 --> 00:15:58,601
O LO HABRÍAS INTENTO OTRA VEZ
Y LO HICE BIEN.

291
00:15:58,634 --> 00:16:01,437
>> ELLA NO TIENE WEGENER.

292
00:16:01,471 --> 00:16:05,375
LA FUNCIÓN RENAL ES NORMAL.
NO ES BISSINOSIS.

293
00:16:05,408 --> 00:16:08,744
NO ES ESTENOSIS DE LA VÁLVULA MITRAL.
NADA ENCAJA.

294
00:16:08,778 --> 00:16:12,282
>> SI NO ENCAJA
CUALQUIER DIAGNÓSTICO...

295
00:16:12,315 --> 00:16:15,651
SOLO DEJA UN DIAGNÓSTICO.

296
00:16:19,322 --> 00:16:21,591
Soy el Dr. CASA.

297
00:16:21,624 --> 00:16:23,426
TIENES HIPERTROFIA
CARDIOMIOPATÍA.

298
00:16:23,459 --> 00:16:25,595
SU CORAZÓN ES DEMASIADO DÉBIL.
EL TUYO ES DEMASIADO FUERTE.

299
00:16:25,628 --> 00:16:27,297
LA BUENA NOTICIA ES QUE SE PUEDE REPARAR.

300
00:16:27,330 --> 00:16:29,099
INDUCIMOS
UN ATAQUE MASIVO AL CORAZÓN

301
00:16:29,132 --> 00:16:30,266
Y MATAR EL MÚSCULO EXTRA.

302
00:16:30,300 --> 00:16:31,734
>> QUIERES DARME
¿UN ATAQUE AL CORAZÓN?

303
00:16:31,767 --> 00:16:34,304
>> ES SÓLO PELIGROSO
SI TU CORAZÓN ES DE TAMAÑO NORMAL.

304
00:16:34,337 --> 00:16:37,240
PERO DESDE TODO EL--
>> ¿HABLAS EN SERIO?

305
00:16:37,273 --> 00:16:39,109
>>NO.

306
00:16:39,142 --> 00:16:40,643
ESTO ES REALMENTE MUY MOLESTO,

307
00:16:40,676 --> 00:16:42,578
Y ME ESTOY ABURRIENDO MUCHO
DE MENTIR A LOS PACIENTES

308
00:16:42,612 --> 00:16:44,180
PARA ASUSTARLOS
A DECIRME LA VERDAD.

309
00:16:44,214 --> 00:16:45,581
ELLA ESTÁ FINGIENDO.

310
00:16:45,615 --> 00:16:48,084
Y SÍ, SI SIGUE FINGIENDO,

311
00:16:48,118 --> 00:16:50,520
Eventualmente voy a hacerlo.
HAGA ALGO QUE LA MATE.

312
00:16:50,553 --> 00:16:52,855
>> ¿CÓMO PODRÍA SER...?
¿LA COSA DE LA TRAQUEA?

313
00:16:52,888 --> 00:16:55,191
>> ESO FUE REAL.
EL TRATAMIENTO LA HIZO MEJOR.

314
00:16:55,225 --> 00:16:56,559
PERO BIEN POR ELLA
FUE MALO PARA TI,

315
00:16:56,592 --> 00:16:59,129
LO QUE FUE MAL PARA ELLA,
ASÍ QUE ELLA SE HIZO MALA.

316
00:16:59,162 --> 00:17:00,330
ES TODO TAN SIMPLE.

317
00:17:00,363 --> 00:17:05,368
ELLA PENSO QUE MAS ENFERMA ESTABA,
CUanto más aguantarías.

318
00:17:05,401 --> 00:17:08,070
>> ¿CARLOTA?

319
00:17:12,342 --> 00:17:14,844
>> NO HEMOS ESTADO
ESTÁ CERCA POR AÑOS.

320
00:17:14,877 --> 00:17:17,580
QUERÍA AGARRAR
A ESO.

321
00:17:17,613 --> 00:17:19,382
[grita]
¡Ay!

322
00:17:19,415 --> 00:17:22,518
>> OH, POR FAVOR.
LA GENTE ODIA LAS REPOSICIONES.

323
00:17:22,552 --> 00:17:24,687
>> ES MI PIERNA.
¡JURO QUE ESTO ES REAL!

324
00:17:24,720 --> 00:17:27,157
>> QUÉ, LO JURAS MEÑÍS,
¿O SIMPLEMENTE LO JURAS?

325
00:17:27,190 --> 00:17:28,358
PORQUE--

326
00:17:28,391 --> 00:17:33,563
>> ¿CÓMO PUEDE FALTAR ESO?

327
00:17:33,596 --> 00:17:36,799
>> ELLA NO PUEDE.

328
00:17:39,602 --> 00:17:42,272
>> ENTONCES...¿QUÉ PUEDE TRITURAR?
UNA EPIGLOTTIS

329
00:17:42,305 --> 00:17:44,240
¿Y HACER DESAPARECER EL MÚSCULO?

330
00:17:44,274 --> 00:17:48,178
>> SR. Y LA SEÑORA. KUTNER.

331
00:17:48,211 --> 00:17:49,845
CAUSARON LA MUERTE DE KUTNER.
¿POR QUÉ NO EL DE CHARLOTTE?

332
00:17:49,879 --> 00:17:51,514
>> TERMINÓ EL PERÍODO DE DUELO.

333
00:17:51,547 --> 00:17:53,349
EL SENTIDO DE IRONÍA DEL FOREMAN
ESTÁ DE VUELTA.

334
00:17:53,383 --> 00:17:56,919
ME equivoqué
LA RAZÓN ÉTNICA.

335
00:17:56,952 --> 00:17:59,555
PASO UNO--
CAMBIA TU NOMBRE DE NUEVO.

336
00:17:59,589 --> 00:18:01,724
PASO DOS--
SI EL PASO UNO FALLA,

337
00:18:01,757 --> 00:18:04,260
MUDARSE A BANGALORE.

338
00:18:04,294 --> 00:18:06,896
PASO 14--SI PASO 13
NO FUNCIONA, MATATE.

339
00:18:06,929 --> 00:18:09,399
>> ¿Y AHORA QUÉ? VAS A INSULTAR
TU CAMINO A TRAVÉS DE SU ROLODEX

340
00:18:09,432 --> 00:18:10,466
HASTA ENCONTRAR A ALGUIEN
¿CON RESPUESTA?

341
00:18:10,500 --> 00:18:12,702
>> HE SIDO CORTÉ
A LOS AMIGOS QUE HE LLAMADO,

342
00:18:12,735 --> 00:18:15,271
TODOS LOS QUE FUERON INÚTILES.
>> NO FUERON INÚTILES.

343
00:18:15,305 --> 00:18:17,673
SIMPLEMENTE NO LO SABÍAN
ALGO MÁS DE LO QUE HICIMOS NOSOTROS.

344
00:18:17,707 --> 00:18:18,941
>> TOMATE, TOMAH-TO.

345
00:18:18,974 --> 00:18:21,711
>> Sra. DEBILITA LA VAINA DE MIELINA,
COMPROMETE LA CONDUCCIÓN NERVIOSA.

346
00:18:21,744 --> 00:18:23,879
ESTOY HABLANDO DE CHARLOTTE,
EL QUE AÚN ESTÁ VIVO.

347
00:18:23,913 --> 00:18:26,416
>> USTEDES DOS,
PÉGALA UNA MRI.

348
00:18:26,449 --> 00:18:28,718
CONFIRMAR M.S.

349
00:18:28,751 --> 00:18:29,652
Y EJECUTAS EL ECO EN EDDIE

350
00:18:29,685 --> 00:18:31,687
QUE ESTÁS PLANIFICANDO HACER
A mis espaldas

351
00:18:31,721 --> 00:18:34,757
PARA VER SI SU CORAZÓN
MEJORANDO.

352
00:18:36,759 --> 00:18:38,861
>> ¿ME DEJASTE
¿CONTRATAR A UN PERVERTIDO?

353
00:18:38,894 --> 00:18:41,397
>> BIEN, SERÍA HIPOCRÍTICA
DE YO NO HACERLO.

354
00:18:41,431 --> 00:18:44,534
>> ANTECEDENTES POLICIAL DE KUTNER
COMPROBAR DESDE CUANDO EMPEZÓ.

355
00:18:44,567 --> 00:18:46,669
FUE ACUSADO
CON EXPOSICIÓN INDECENTE.

356
00:18:46,702 --> 00:18:48,838
>> KUTNER RAYA EN EL
JUEGO DE FÚTBOL PENN-DARTMOUTH.

357
00:18:48,871 --> 00:18:52,475
PRECISAMENTE EL TIPO DE COSA
USTED ESPERARÁ QUE LO HAGA.

358
00:18:52,508 --> 00:18:55,778
ESTÁ BIEN.
DEBERÍAS ESTAR MOLESTADO.

359
00:18:55,811 --> 00:18:58,648
ÉL PENSÓ COMO TÚ,
SUPERÓ LOS LÍMITES COMO TÚ.

360
00:18:58,681 --> 00:19:00,916
>> SI PENSARÍA COMO YO...

361
00:19:00,950 --> 00:19:02,618
ÉL HABRÍA SABIDO
QUE VIVIR EN LA MISERIA

362
00:19:02,652 --> 00:19:06,656
CHUPA MARGINALMENTE MENOS
QUE MORIR EN ELLA.

363
00:19:09,024 --> 00:19:10,626
>> SOLO UNOS MINUTOS MÁS,

364
00:19:10,660 --> 00:19:13,663
ENTONCES TE CONSEGUIMOS
VOLVER A EDDIE.

365
00:19:13,696 --> 00:19:15,598
¿CÓMO ES?
¿30 AÑOS CON EL MISMO HOMBRE?

366
00:19:15,631 --> 00:19:18,568
>> GENIAL PARA MÍ.

367
00:19:18,601 --> 00:19:21,604
BIEN POR ÉL, ESPERO.

368
00:19:21,637 --> 00:19:23,506
>> ¿NO CREES QUE ÉL TE AMA?

369
00:19:23,539 --> 00:19:26,542
>> CREO QUE SIEMPRE
ME AMÓ A SU MANERA.

370
00:19:26,576 --> 00:19:29,479
SIMPLEMENTE NO EN EL "PASAR TIEMPO"
CONMIGO O MOSTRAR EMOCIÓN

371
00:19:29,512 --> 00:19:33,616
O CUALQUIER AFECTO POR MÍ"
UNA CLASE DE MANERA.

372
00:19:33,649 --> 00:19:36,586
>> ¿POR QUÉ TE QUEDASTE?

373
00:19:36,619 --> 00:19:39,655
>> NO LO NECESITABA
SENTIR POR MI

374
00:19:39,689 --> 00:19:41,991
COMO LO HICE CON ÉL.

375
00:19:42,024 --> 00:19:44,827
EL AMOR... NO...

376
00:19:44,860 --> 00:19:47,963
[alarma de signos vitales suena]
>> ¿CARLOTA?

377
00:19:51,967 --> 00:19:54,370
>> HE ESCUCHADO HISTORIAS

378
00:19:54,404 --> 00:19:59,275
DE PACIENTES CON CÁNCER QUE VAN
EN REMISIÓN ESPONTÁNEA.

379
00:19:59,309 --> 00:20:01,511
CREES QUE ESTO PODRÍA SER
¿ESE TIPO DE COSAS?

380
00:20:01,544 --> 00:20:02,812
>> ES IMPROBABLE,
PERO NUNCA SE SABE.

381
00:20:02,845 --> 00:20:05,381
>> SI SOLO TENÍA
UN POCO MAS DE TIEMPO...

382
00:20:05,415 --> 00:20:08,951
ESTAR CON CHARLOTTE,
INTENTA HACERLO MEJOR POR ELLA.

383
00:20:08,984 --> 00:20:10,486
>> SÍ, QUIZÁS.

384
00:20:10,520 --> 00:20:12,788
>> NO CREES QUE LO HAY EN SERIO.

385
00:20:12,822 --> 00:20:15,691
>> CREO QUE LO HABLAS EN SERIO AHORA.

386
00:20:15,725 --> 00:20:16,826
CREO QUE ES MUCHO MAS FÁCIL
PARA DECIRLO

387
00:20:16,859 --> 00:20:18,928
QUE HACER NADA AL RESPECTO.

388
00:20:18,961 --> 00:20:20,930
>> JA.

389
00:20:27,637 --> 00:20:29,772
>> PAREDES DE LA CÁMARA
Apenas se mueven.

390
00:20:29,805 --> 00:20:32,442
LO LAMENTO.

391
00:20:35,345 --> 00:20:37,547
[la puerta se abre]

392
00:20:46,522 --> 00:20:48,791
>> NECESITA UN AMIGO.

393
00:20:48,824 --> 00:20:52,795
>> NO PUEDO... LIDIAR CON ESTO
Y CASA.

394
00:20:52,828 --> 00:20:54,063
>> TÚ TAMBIÉN NECESITAS UN AMIGO.

395
00:20:54,096 --> 00:20:56,399
>> NO TE IMPORTA UNA MIERDA
LO QUE NECESITO.

396
00:20:56,432 --> 00:20:59,769
SOLO QUIERES A ALGUIEN
PARA CUIDAR DE ÉL.

397
00:21:04,907 --> 00:21:08,778
>> LE DIJO A LOS PADRES DE KUTNER
FUE SU CULPA.

398
00:21:12,648 --> 00:21:13,883
[la puerta se cierra]

399
00:21:13,916 --> 00:21:17,387
>> BAZO RUPTURA.
SIGNIFICA QUE NO ES M.S.

400
00:21:17,420 --> 00:21:19,021
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

401
00:21:19,054 --> 00:21:20,990
>> ESPERANDO POR TI
PARA ARREGLAR SU BAZO

402
00:21:21,023 --> 00:21:22,892
PARA QUE PODEMOS BIOPSIARLA
PARA LA ARTRITIS REUMATOIDE.

403
00:21:22,925 --> 00:21:24,894
>> LO HARÉ.
IR A CASA.

404
00:21:24,927 --> 00:21:28,864
>> ELLA NO ES TU PACIENTE.
>> Y KUTNER NO ERA MI AMIGO.

405
00:21:28,898 --> 00:21:32,735
>> KUTNER QUERÍA MORIR.
CHARLOTTE NO.

406
00:21:32,768 --> 00:21:34,637
ASI EN UN CONCURSO
POR MI PREOCUPACIÓN E INTERÉS,

407
00:21:34,670 --> 00:21:36,105
ELLA GANA.

408
00:21:36,138 --> 00:21:38,808
>> BIEN, O TÚ
UN BASTARDO DE CORAZÓN FRÍO

409
00:21:38,841 --> 00:21:40,410
O ERES DEMASIADO MISERABLE
PARA ENFRENTARLO.

410
00:21:40,443 --> 00:21:42,612
VETE A CASA Y LLORA.

411
00:21:42,645 --> 00:21:45,581
NO ES ARTRITIS REUMATOIDE.
SU HÍGADO TIENE CICATRICES.

412
00:21:45,615 --> 00:21:49,685
LO QUE ELLA TIENE,
SE ESTÁ EXTENDIENDO.

413
00:22:06,636 --> 00:22:08,504
>> PARA QUE CONSTE,

414
00:22:08,538 --> 00:22:13,543
ME SIENTO INCOMODO VIOLANDO
LA DIGNIDAD DE UN COLEGA MUERTO.

415
00:22:16,178 --> 00:22:21,083
>> SÓLO LO ESTÁ VIOLANDO
SI ENCUENTRA ALGO.

416
00:22:21,116 --> 00:22:24,153
QUE GUSTO VERTE.

417
00:22:24,186 --> 00:22:27,857
>> ¿QUÉ ESTAMOS BUSCANDO?

418
00:22:27,890 --> 00:22:30,593
>> SE ESCONDIÓ.

419
00:22:30,626 --> 00:22:31,927
¿POR QUÉ?

420
00:22:31,961 --> 00:22:35,164
>> ¿VERGÜENZA? ¿MIEDO?

421
00:22:35,197 --> 00:22:37,933
¿ESTÁS BIEN?

422
00:22:37,967 --> 00:22:40,736
ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN.

423
00:22:40,770 --> 00:22:46,041
>> "BLASTER GUERRERO COLONIAL.
NÚMERO UNO UNO."

424
00:22:46,075 --> 00:22:48,911
HABRÍA PASADO MESES
SEGUIMIENTO DE ESTO.

425
00:22:48,944 --> 00:22:50,880
TENÍA PASIONES.

426
00:22:50,913 --> 00:22:53,883
>> OBVIAMENTE ESTABA DOLOR.

427
00:22:53,916 --> 00:22:58,988
¿REALMENTE IMPORTA POR QUÉ?

428
00:22:59,021 --> 00:23:01,591
>> COLGÓ A LOS MALOS
CON EL BIEN.

429
00:23:01,624 --> 00:23:05,861
SU PÉRDIDA AL LADO DE UN RECORDATORIO
DE LO QUE HABÍA GANADO.

430
00:23:05,895 --> 00:23:09,965
SIGNIFICA QUE ESTABA ABIERTO
SOBRE EL DOLOR.

431
00:23:09,999 --> 00:23:11,967
DEBE SIGNIFICAR
QUE SI PEORÓ,

432
00:23:12,001 --> 00:23:14,136
NO TENÍA RAZONES PARA OCULTARLO.

433
00:23:17,106 --> 00:23:19,709
>> ASÍ ES COMO VAMOS A
MANEJA ESTO, CASA.

434
00:23:19,742 --> 00:23:22,745
NOS VAMOS A SALIR DE AQUI
Y VAYA AL BAR MÁS CERCANO

435
00:23:22,778 --> 00:23:24,980
Y BEBER
Y CUENTA HISTORIAS

436
00:23:25,014 --> 00:23:28,718
SOBRE EL TIEMPO KUTNER
CASI VOLÓ UN O.R.

437
00:23:28,751 --> 00:23:31,821
Y DESMAYARNOS EN NUESTRO PROPIO ENFERMO.

438
00:23:31,854 --> 00:23:35,057
¿SUENA COMO UN PLAN?

439
00:23:54,610 --> 00:23:58,814
>> ¿QUÉ ME FALTA?

440
00:24:02,184 --> 00:24:05,054
TIENES ESE MIRADA.

441
00:24:05,087 --> 00:24:06,956
TÚ LO DESCUBRISTE.

442
00:24:09,191 --> 00:24:11,694
>> NO ESTÁS AQUÍ PORQUE
TE IMPORTA KUTNER.

443
00:24:11,727 --> 00:24:13,663
ESTAS AQUI
PORQUE ES UN MISTERIO.

444
00:24:13,696 --> 00:24:17,066
ESTÁS AQUÍ PARA EL ROMPECABEZAS.

445
00:24:17,099 --> 00:24:18,968
>> ¿Y SI NO LO HICE?
TE FALTAS DE NADA...

446
00:24:19,001 --> 00:24:24,073
PORQUE NO HAY NADA
¿FALTAR?

447
00:24:24,106 --> 00:24:27,577
NO SE SUICIDÓ.

448
00:24:27,610 --> 00:24:30,746
FUE ASESINADO.

449
00:24:51,033 --> 00:24:53,102
>> MÚSCULO DE LA EPIGLOTTIS,
EL BAZO, Y AHORA SU HÍGADO,

450
00:24:53,135 --> 00:24:56,138
QUE ESTA FUNCIONANDO AL 20%
Y DETERIORO RÁPIDO.

451
00:24:56,171 --> 00:24:59,108
>> ¿HEPATITIS AUTOINMUNE?
¿LLAMASTE AL CAPATAZ?

452
00:24:59,141 --> 00:25:01,611
>> ACEPTO LA OFERTA DE CUDDY
DEL TIEMPO LIBRE.

453
00:25:01,644 --> 00:25:04,013
TIROIDES NORMAL
SIGNIFICA QUE NO HAY HEPATITIS.

454
00:25:04,046 --> 00:25:05,815
>> PODRÍA SER AMILOIDOSIS.

455
00:25:05,848 --> 00:25:07,149
Acumulación de amiloide
GOLPEA LOS ÓRGANOS, TEJIDO--

456
00:25:07,182 --> 00:25:08,618
>> SUS MÚSCULOS
NO SE HABRÍA ATROFIADO.

457
00:25:08,651 --> 00:25:10,319
TÚ EJECUTAS EL ECO
¿DEL MARIDO?

458
00:25:10,352 --> 00:25:11,887
>> EL CORAZÓN AÚN FALLA.

459
00:25:11,921 --> 00:25:14,123
LA MEJORA
FUE SÓLO TEMPORAL.

460
00:25:14,156 --> 00:25:17,126
>> PREFIERO LO MENOS SUTIL
RESPUESTA: TENIA RAZON, HOUSE.

461
00:25:17,159 --> 00:25:21,731
ASÍ QUE... MENOS TIEMPO PARA DEMOSTRAR
POR QUÉ EL ESPOSO NO ESTÁ MUERTO.

462
00:25:21,764 --> 00:25:26,101
MÁS TIEMPO DEMOSTRANDO POR QUÉ
KUTNER ES.

463
00:25:26,135 --> 00:25:28,137
MOTIVOS DEL ASESINATO.

464
00:25:28,170 --> 00:25:30,673
>> CASA...FUE UN SUICIDIO.

465
00:25:30,706 --> 00:25:32,074
LA POLICÍA YA HA
INVESTIGADO.

466
00:25:32,107 --> 00:25:33,843
>> INVESTIGARON
LO QUE VIERON,

467
00:25:33,876 --> 00:25:35,144
NO LO QUE NO VIERON.

468
00:25:35,177 --> 00:25:38,648
HABLA CON AMIGOS, COMPAÑEROS DE CLASE,
REPARADOR DE PIZZA.

469
00:25:38,681 --> 00:25:40,082
Y PROYECTO DE CAPATAL.

470
00:25:40,115 --> 00:25:41,383
PUEDE HACER LLAMADAS
A TRAVÉS DE SUS LÁGRIMAS.

471
00:25:41,416 --> 00:25:42,852
>>NO.

472
00:25:42,885 --> 00:25:44,854
>> ES ESO NO,
NO LLAMO A MI NOVIO,

473
00:25:44,887 --> 00:25:46,155
QUIEN APARENTE LLAMÓ A MI JEFE
EN LUGAR DE MI

474
00:25:46,188 --> 00:25:47,623
¿DECIR QUE NO ENTRABA?

475
00:25:47,657 --> 00:25:48,791
PORQUE REALMENTE NO ES JUSTO

476
00:25:48,824 --> 00:25:50,660
PARA TENER TANTO SUBTEXTO
EN UNA SÍLABA.

477
00:25:50,693 --> 00:25:52,862
>> TODOS QUEREMOS SABER POR QUÉ
KUTNER LO HIZO.

478
00:25:52,895 --> 00:25:56,999
PERO NO VAMOS A
PERDER EL TIEMPO PERSIGUIENDO FANTASMAS.

479
00:25:58,200 --> 00:26:00,870
>> ¿NO TIENE MUCHA CURIOSA?

480
00:26:00,903 --> 00:26:03,205
>> SOLO POR QUÉ UN HOMBRE
QUIEN ABRAZA LO RACIONAL

481
00:26:03,238 --> 00:26:08,310
DE REPENTE ESTÁ PERSIGUIENDO
LO IRRACIONAL.

482
00:26:08,343 --> 00:26:11,814
>> ELLA PODRÍA TENER ALPHA-1
DEFICIENCIA DE ANTITRIPSINA.

483
00:26:11,847 --> 00:26:14,984
EJECUTE SUS PROTEÍNAS AAT.

484
00:26:19,955 --> 00:26:21,924
>> ME GUSTARÍA ESTAR CON EDDIE.

485
00:26:21,957 --> 00:26:24,159
>> ES DEMASIADO PRONTO
DESPUÉS DE SU CIRUGÍA.

486
00:26:24,193 --> 00:26:26,829
>> PUEDES PREGUNTARLE A ESE ALGUIEN
CONSIGUE TUS ÓRGANOS

487
00:26:26,862 --> 00:26:28,163
SI TE MUERES ¿CIERTO?

488
00:26:28,197 --> 00:26:31,166
AUNQUE EL BANCO DONANTE
¿LOS RECHAZARON?

489
00:26:31,200 --> 00:26:33,903
>> DONANTES INDIVIDUALES
PUEDE EVITAR EL REGISTRO,

490
00:26:33,936 --> 00:26:36,906
PERO HAY MUCHAS
DE OTROS FACTORES...TIPO DE SANGRE--

491
00:26:36,939 --> 00:26:39,041
>> LE HE DADO SANGRE.

492
00:26:39,074 --> 00:26:42,011
>> NO ES SOLO--
>> POR FAVOR.

493
00:26:42,044 --> 00:26:48,984
SI VOY DELANTE DE EL,
QUIERO QUE LE ENTREGUES MI CORAZÓN.

494
00:26:49,018 --> 00:26:51,687
>> ESTO NO HA TERMINADO AÚN.

495
00:26:51,721 --> 00:26:57,259
>> PARA MÍ.
PERO ES PARA ÉL ¿NO?

496
00:26:57,292 --> 00:26:59,695
>> SÍ.

497
00:26:59,729 --> 00:27:02,932
[la puerta se abre]

498
00:27:02,965 --> 00:27:05,234
>> REMY HADLEY.
TAMBIÉN RESPONDO AL TRECE.

499
00:27:05,267 --> 00:27:07,870
A VECES DUERMO CONTIGO.

500
00:27:07,903 --> 00:27:09,872
>> SÉ QUE DEBIÉ HABER LLAMADO.

501
00:27:09,905 --> 00:27:12,474
SOLO NECESITO ALGO DE TIEMPO.

502
00:27:12,507 --> 00:27:15,878
>> ¿SOLO?

503
00:27:15,911 --> 00:27:18,948
>> HE TRABAJADO A TRAVÉS
MUCHAS COSAS MALAS EN MI VIDA.

504
00:27:18,981 --> 00:27:22,818
SIEMPRE LO HE HECHO SOLO.

505
00:27:28,157 --> 00:27:31,761
>> ASÍ QUE DEBO IR.

506
00:27:31,794 --> 00:27:35,097
>> LO SIENTO.

507
00:27:35,130 --> 00:27:38,200
>> BIEN.

508
00:27:47,209 --> 00:27:48,911
>> [se aclara la garganta]

509
00:27:48,944 --> 00:27:52,314
HA ESTADO INTENTANDO CERRAR
CUENTA DE CORREO ELECTRÓNICO DE KUTNER.

510
00:27:52,347 --> 00:27:55,317
Aparentemente, alguien
TODAVÍA ESTÁ CONECTADO.

511
00:27:55,350 --> 00:27:59,188
>> NO FUE DIFÍCIL DESCUBRIRLO
QUE SU CONTRASEÑA ERA KUTNER.

512
00:27:59,221 --> 00:28:00,890
Hizo lo que te dicen
NO HACERLO.

513
00:28:00,923 --> 00:28:03,025
>> NO FUE ASESINADO.
>> PERO SUS PADRES LO ERAN.

514
00:28:03,058 --> 00:28:05,260
Y EL TIPO QUE LOS MATÓ
SE PRÓXIMAMENTE PARA LA LIBERTAD CONDICIONAL.

515
00:28:05,294 --> 00:28:07,897
>> VIENE A LA LIBERTAD CONDICIONAL.
No está en libertad condicional.

516
00:28:07,930 --> 00:28:11,233
>> KUTNER TESTIGO
EN CADA UNA DE SUS AUDIENCIAS.

517
00:28:11,266 --> 00:28:14,003
EL CHICO NO SERÍA EL PRIMERO
PARA VER EL tictac del reloj.

518
00:28:14,036 --> 00:28:16,005
>> FUE MATADO
CON SU PROPIA ARMA.

519
00:28:16,038 --> 00:28:18,440
>> QUE COMPRÓ HACE AÑOS,
OBVIAMENTE EN DEFENSA PROPIA.

520
00:28:18,473 --> 00:28:20,810
>> EN EL TEMPLO.
POLICÍAS ENCONTRARON RESIDUOS.

521
00:28:20,843 --> 00:28:22,477
>> CORRECTO, EL ASESINO
NUNCA INTENTARIA

522
00:28:22,511 --> 00:28:26,882
Haz que parezca un suicidio.
ESO SERÍA POCO ÉTICO.

523
00:28:29,952 --> 00:28:32,054
NO HAS PREGUNTO
SOBRE MI PACIENTE.

524
00:28:32,087 --> 00:28:34,223
>> ESTÁS ESPERANDO AAT
RESULTADOS PROTEICOS.

525
00:28:34,256 --> 00:28:36,391
>> SIGNIFICA QUE HAS COMPROBADO
PARA VER QUE SIGO EN ESO.

526
00:28:36,425 --> 00:28:40,362
QUIERES TRANSFERIR EL CASO,
PERO NO LO HARÁS PORQUE PIENSAS

527
00:28:40,395 --> 00:28:43,165
ES LO ÚNICO
Eso me mantiene unido.

528
00:28:43,198 --> 00:28:46,201
RELAJARSE. O tengo razón
O ME EQUIVOCO.

529
00:28:46,235 --> 00:28:47,837
PRONTO LO SABREMOS.

530
00:28:47,870 --> 00:28:50,172
>> ENCUENTRA LO QUE ESTÁ MATANDO
TU PACIENTE...

531
00:28:50,205 --> 00:28:53,809
Y ENTONCES TE ENCONTRARÉ
OTRO PACIENTE.

532
00:28:59,148 --> 00:29:00,415
>> ¿QUÉ PASÓ?
>> LAS ENFERMERAS LA ENCONTRARON ASÍ.

533
00:29:00,449 --> 00:29:01,550
ELLA SE ROMPIÓ EN EL CARRITO

534
00:29:01,583 --> 00:29:03,452
E INYECTADO
LO QUE ELLA PUDIERA AGARRAR.

535
00:29:03,485 --> 00:29:05,120
MANERA TONTA DE LUCIR PEOR
PARA EDDIE.

536
00:29:05,154 --> 00:29:07,957
>> ELLA NO LO ESTABA INTENTANDO
PARA LUCIR PEOR.

537
00:29:07,990 --> 00:29:10,826
ELLA ESTABA INTENTANDO
PARA MATARSE.

538
00:29:14,196 --> 00:29:15,397
>> ELLA ESTÁ ESTABLE,

539
00:29:15,430 --> 00:29:18,367
PERO LO QUE QUEDÓ DE ELLA
EL HÍGADO DEFINITIVAMENTE ESTÁ DISPARADO AHORA.

540
00:29:18,400 --> 00:29:20,202
Y NO HAY CAMBIO
EN EDDIE.

541
00:29:20,235 --> 00:29:23,105
>> ASÍ QUE...GRACIAS A ELLA
MOVIMIENTO IDIOTA,

542
00:29:23,138 --> 00:29:26,208
ESTA MUERTA EN 24 HORAS
SI NO CONSIGUE UN HÍGADO NUEVO.

543
00:29:26,241 --> 00:29:28,377
>> FUE ALTERANTE.
ELLA LO AMA.

544
00:29:28,410 --> 00:29:30,345
>> ¿CÓMO ESO NO ESTÁ DE ACUERDO?
¿CON LO QUE ACABO DE DECIR?

545
00:29:30,379 --> 00:29:32,314
>> LA PRUEBA FUE NEGATIVA
POR DEFICIENCIA DE AAT.

546
00:29:32,347 --> 00:29:34,216
MIELOFIBROSIS ENCAJA,

547
00:29:34,249 --> 00:29:36,218
PERO LAS PRUEBAS TOMAN
AL MENOS 48 HORAS.

548
00:29:36,251 --> 00:29:38,487
>> DEBEMOS PROBAR UN PARCIAL
DONACIÓN DE DONANTE VIVO.

549
00:29:38,520 --> 00:29:40,189
>> EL DAÑO ES DEMASIADO GRAVE.
NECESITA UN HÍGADO COMPLETAMENTE NUEVO.

550
00:29:40,222 --> 00:29:43,592
>> SIN DIAGNÓSTICO, SIN HÍGADO.
SIN HÍGADO, NO HAY VIDA.

551
00:29:43,625 --> 00:29:46,228
>> ¿QUÉ SABES?

552
00:29:46,261 --> 00:29:49,198
ES MIELOFIBROSIS.

553
00:29:49,231 --> 00:29:52,367
LO DICE AQUÍ.
¿QUIÉN QUIERE DECIRLE A CUDDY?

554
00:29:52,401 --> 00:29:54,937
>> CUÁNTAS VECES HAS MENTIDO
¿AL COMITÉ DE TRASPLANTES?

555
00:29:54,970 --> 00:29:57,039
>> SÓLO DOS VECES.
>> ¿CUÁNTAS VECES HA FUNCIONADO?

556
00:29:57,072 --> 00:30:00,242
>> YO...NO ENtiendo del todo
CÓMO ES RELEVANTE.

557
00:30:00,275 --> 00:30:04,113
[el buscapersonas suena]

558
00:30:04,146 --> 00:30:06,248
QUESO.
SON LOS COBRE.

559
00:30:06,281 --> 00:30:08,150
>> NO SÓLO VAMOS A
DEJARLOS MORIR

560
00:30:08,183 --> 00:30:09,318
MIENTRAS TE FIJAS EN KUTNER.

561
00:30:09,351 --> 00:30:11,486
>> TÉCNICAMENTE,
ÉL NO ES NUESTRO PACIENTE.

562
00:30:11,520 --> 00:30:14,089
Así que realmente sólo me voy
ELLA PARA MORIR.

563
00:30:14,123 --> 00:30:15,891
>> YA HEMOS EXPLORADO
LAS OPCIONES HABITUALES.

564
00:30:15,925 --> 00:30:18,260
¿NO DEBERÍAMOS AL MENOS EXPLORAR?
¿INUSUALES?

565
00:30:18,293 --> 00:30:20,295
>> ABSOLUTAMENTE.
NO TE PREOCUPES.

566
00:30:20,329 --> 00:30:22,064
POR ESO DIOS ME DIO
DOS OREJAS.

567
00:30:22,097 --> 00:30:25,400
>> KUTNER DECIRÍA QUE DEBERÍAMOS
SÓLO VEN LIMPIO CON CUDDY.

568
00:30:25,434 --> 00:30:27,302
>> ¡GUAU!

569
00:30:27,336 --> 00:30:29,972
SI SÓLO EL ESTUBIERA AQUÍ
PARA DECIR ESO.

570
00:30:30,005 --> 00:30:32,607
ESTOY SEGURO QUE CUDDY LO ESTARÍA
OBLIGADO A CAER POR LO VIEJO,

571
00:30:32,641 --> 00:30:36,345
"HEY, AL MUERTO NO LE IMPORTARÁ
SI ESTAMOS DESPERDICIANDO--"

572
00:30:36,378 --> 00:30:38,180
[cuelga]

573
00:30:43,485 --> 00:30:46,655
>> NECESITA UN ROMÁNTICO INCURABLE
PARA HABLAR CON EL ROMÁNTICO INCURABLE.

574
00:30:46,688 --> 00:30:48,357
>> KUTNER NO FUE ASESINADO.

575
00:30:48,390 --> 00:30:50,192
>> TÚ DEDUCES ESO
AL QUITARSE LAS GAFAS DE SOL

576
00:30:50,225 --> 00:30:52,094
¿A LOS TENONES DE UNA CANCIÓN DE QUIÉN?

577
00:30:52,127 --> 00:30:53,595
>> EL SUICIDIO SIGNIFICA
PUDISTE HABERLO AYUDADO.

578
00:30:53,628 --> 00:30:56,231
EL ASESINATO TE LIBRA DEL GANCHO.

579
00:30:59,468 --> 00:31:01,603
>> NECESITA HÍGADO.
TIENE HÍGADO.

580
00:31:01,636 --> 00:31:03,638
PUEDE HACER UNA DONACIÓN PARCIAL.

581
00:31:03,672 --> 00:31:06,008
CUANTO MÁS RÁPIDO ACEPTE,

582
00:31:06,041 --> 00:31:08,343
EL MÁS RÁPIDO
ELLA NO PUEDE MORIR.

583
00:31:08,377 --> 00:31:10,345
>> PARCIAL NO SERÁ SUFICIENTE.
NECESITA UN HÍGADO ENTERO.

584
00:31:10,379 --> 00:31:14,316
Y NUNCA SOBREVIVIRÍA
EL PROCEDIMIENTO.

585
00:31:14,349 --> 00:31:17,586
>> BONITA SIMETRÍA, ¿EH?

586
00:31:17,619 --> 00:31:19,388
>> MUERE SOBRE LA MESA,

587
00:31:19,421 --> 00:31:21,323
Y TU LE DAS
TODO SU HÍGADO.

588
00:31:21,356 --> 00:31:25,194
>> SI VA A HACER ESTO,
ÉL VA A HACER ESTO POR AMOR.

589
00:31:25,227 --> 00:31:30,065
PENSÉ QUE DEBERÍA HABLAR CON
ALGUIEN QUE HABLA EL IDIOMA.

590
00:31:30,099 --> 00:31:32,367
>> QUIERES QUE MUERA
SOBRE LA MESA.

591
00:31:32,401 --> 00:31:37,206
>> NO QUEREMOS QUE USTED.
TU ESPOSA LO NECESITA.

592
00:31:37,239 --> 00:31:39,374
>> ¿MI CORAZÓN?
>> AÚN ESTÁ MURIENDO.

593
00:31:39,408 --> 00:31:41,310
TIENES UN PAR DE DIAS
COMO MÁXIMO.

594
00:31:41,343 --> 00:31:44,679
PERO ESTO PODRÍA COMPRARNOS
TIEMPO SUFICIENTE PARA SALVARLA.

595
00:31:44,713 --> 00:31:48,050
>> ¿CUÁNDO PUEDO DECIR ADIÓS?

596
00:31:48,083 --> 00:31:49,751
>> NO PUEDES.

597
00:31:49,784 --> 00:31:54,356
SI ELLA SABÍA LO QUE Éramos
PLANIFICANDO, ¿ESTARIA BIEN?

598
00:31:54,389 --> 00:31:57,426
>> ELLA ME RESENTIRÁ.

599
00:31:57,459 --> 00:32:00,329
>> ELLA ESTARÁ VIVA.
NADA MÁS IMPORTA.

600
00:32:20,715 --> 00:32:24,286
>> NO PUEDES HACER EL TRASPLANTE.
>> SOLO SI DIJO QUE NO.

601
00:32:24,319 --> 00:32:26,388
PERO TU URGENTE FLOTA
SIGNIFICA QUE DIJO QUE SÍ.

602
00:32:26,421 --> 00:32:28,123
>> SUS DEDOS TIENEN NÓDULOS.

603
00:32:28,157 --> 00:32:30,025
CREO QUE SUS MEDICOS
LO DIAGNOSTICARON MAL.

604
00:32:30,059 --> 00:32:32,461
>> O ROCIASTE DEMASIADO
DESEOS EN TU TÉ.

605
00:32:32,494 --> 00:32:34,329
>> HOMBRE OBESO CON CÁNCER DE PULMÓN--

606
00:32:34,363 --> 00:32:36,331
DOS FÁCILES EXPLICACIONES
POR SU INSUFICIENCIA CARDÍACA.

607
00:32:36,365 --> 00:32:38,667
LOS NÓDULOS PUEDEN SIGNIFICAR ALGO MÁS,
ALGO CURABLE.

608
00:32:38,700 --> 00:32:40,435
>> VOLVER A Urgencias

609
00:32:40,469 --> 00:32:42,304
MIS GRACIAS A TI
Y TUS PIES FRÍOS.

610
00:32:42,337 --> 00:32:44,273
>> ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

611
00:32:44,306 --> 00:32:45,640
TE ESTOY DANDO UNA TRABAJO
CON UN RESULTADO FRESCO--

612
00:32:45,674 --> 00:32:47,709
MEJOR AÚN, UNA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRAR
OTROS DOCTORES IDIOTAS.

613
00:32:47,742 --> 00:32:49,478
>> EXCEPTO QUE ESTÁS EQUIVOCADO.

614
00:32:49,511 --> 00:32:51,713
>> TÚ LO DESCUBRAS
AL QUITARSE LAS GAFAS DE SOL

615
00:32:51,746 --> 00:32:54,449
¿A LOS TENONES DE UNA CANCIÓN DE QUIÉN?

616
00:32:54,483 --> 00:32:56,585
>> EL TIPO QUE MATÓ
LOS PADRES DE KUTNER

617
00:32:56,618 --> 00:32:59,088
MURIÓ DE UN ANERURISMA
HACE DOS MESES.

618
00:32:59,121 --> 00:33:01,390
>> KUTNER SE ESCONDIO DE TODOS.

619
00:33:01,423 --> 00:33:03,658
NO TUVISTE OPORTUNIDAD
PARA SALVARLO, NADIE LO HIZO.

620
00:33:03,692 --> 00:33:05,327
REALIZAR LAS PRUEBAS.

621
00:33:05,360 --> 00:33:09,264
DESCUBRE SI TIENES
UNA OPORTUNIDAD PARA SALVAR A EDDIE.

622
00:33:14,369 --> 00:33:16,505
[la puerta se abre]

623
00:33:16,538 --> 00:33:18,707
>> MALAS NOTICIAS.

624
00:33:18,740 --> 00:33:21,310
EL AMOR NO PUEDE SALVARTE.

625
00:33:21,343 --> 00:33:26,348
POR OTRO LADO...

626
00:33:26,381 --> 00:33:28,350
LATA DE MOLDE.

627
00:33:28,383 --> 00:33:31,620
SU INSUFICIENCIA CARDÍACA FUE CAUSADA
POR UNA INFECCIÓN POR HONGOS

628
00:33:31,653 --> 00:33:34,323
LLAMADA BLASTOMICOSIS CARDIACA.

629
00:33:34,356 --> 00:33:36,458
COMENZÓ COMO NÓDULOS
EN TUS PULMONES

630
00:33:36,491 --> 00:33:40,162
QUE TODOS LOS MÉDICOS, MENOS UNO,
CONFUNDIDO CON CÁNCER.

631
00:33:40,195 --> 00:33:42,231
ES MUY RARO,
MUY CURABLE.

632
00:33:42,264 --> 00:33:44,199
TE ESTOY COMENZANDO
ITRACONAZOL.

633
00:33:44,233 --> 00:33:46,435
>> PERO ¿CÓMO ES QUE ME ESTABA CONSEGUIENDO?
¿MEJOR SIN LA MEDICINA?

634
00:33:46,468 --> 00:33:49,238
>> TU ESTADO EMOCIONAL
MEJORÓ SUS CATECOLAMINAS

635
00:33:49,271 --> 00:33:50,672
LO QUE AYUDÓ A ELEVAR
TU PROLACTINA.

636
00:33:50,705 --> 00:33:51,773
>> ¿MI ESTADO EMOCIONAL?

637
00:33:51,806 --> 00:33:53,442
>> TRES MESES DE TRATAMIENTO,

638
00:33:53,475 --> 00:33:56,678
VOLVERÁS A TU
UN YO BUFF, CINCELADO.

639
00:33:56,711 --> 00:34:00,315
>> NO QUIERO EL TRATAMIENTO.

640
00:34:00,349 --> 00:34:02,417
HACER EL TRASPLANTE.

641
00:34:02,451 --> 00:34:05,287
>> PERO ESTARÍAS COMERCIANDO...

642
00:34:05,320 --> 00:34:07,789
LA CERTEZA DE QUE VIVIRÁS

643
00:34:07,822 --> 00:34:09,758
POR LA INCERTIDUMBRE
QUE ELLA VIVIRÁ.

644
00:34:09,791 --> 00:34:12,461
>> ESTABA LISTO PARA MORIR DE TODOS MODOS.

645
00:34:12,494 --> 00:34:16,731
>> AHORA PUEDES SER MÁS AGRADABLE
A TU PRÓXIMA ESPOSA.

646
00:34:19,601 --> 00:34:22,404
>> SI NO LO HACES...
LIBERAME.

647
00:34:22,437 --> 00:34:25,674
Y CUANDO ME ATROPELLA UN COCHE

648
00:34:25,707 --> 00:34:29,678
Y PRESÉNTATE EN TU MORGUE,

649
00:34:29,711 --> 00:34:33,882
PUEDES DARLE MI HÍGADO
ENTONCES.

650
00:34:38,920 --> 00:34:41,190
>> ERES BÁSICAMENTE
PIDIENDONOS QUE COMETAMOS ASESINATO.

651
00:34:41,223 --> 00:34:42,291
>> YO TAMBIÉN FUE AYER.

652
00:34:42,324 --> 00:34:44,826
>> HAY UNA DIFERENCIA
CUANDO LE QUEDAN 20 AÑOS DE VIVIR

653
00:34:44,859 --> 00:34:46,561
EN LUGAR DE DOS DÍAS.

654
00:34:46,595 --> 00:34:48,230
>> NO REALMENTE.
NO LEGALMENTE.

655
00:34:48,263 --> 00:34:50,232
>> ESA ES TU MANERA DE CONVENCER
QUE HAGAMOS ESTO,

656
00:34:50,265 --> 00:34:51,766
AL DECIR QUE NO ES MAS
¿INMORAL?

657
00:34:51,800 --> 00:34:53,835
>> EL IDIOTA VA A HACER ESTO
CON O SIN NOSOTROS.

658
00:34:53,868 --> 00:34:55,470
DE ESTA MANERA PODEMOS
PROTEGER EL ÓRGANO.

659
00:34:55,504 --> 00:34:57,306
>> DEBEMOS SER
PROTEGIENDOLO.

660
00:34:57,339 --> 00:35:00,409
>> ASÍ QUE LO ATAN A LA CAMA,
¿ESPERAR A QUE MUERA SU ESPOSA?

661
00:35:00,442 --> 00:35:03,578
>> NO ESTOY HACIENDO ESTO.

662
00:35:06,581 --> 00:35:09,884
>> LO HARÉ.

663
00:35:09,918 --> 00:35:13,922
YA TENEMOS UNO
MUERTE SIN SENTIDO.

664
00:35:17,592 --> 00:35:20,695
>> EDDIE...¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

665
00:35:20,729 --> 00:35:24,533
>> NO LO SÉ.
ÉL SOLO VINO Y ME ATRAPÓ.

666
00:35:24,566 --> 00:35:27,202
>> TU MARIDO
TIENE UNA ENFERMEDAD CURABLE,

667
00:35:27,236 --> 00:35:29,638
PERO QUIERE MORIR
PARA QUE PUEDA DARTE SU HÍGADO.

668
00:35:29,671 --> 00:35:30,605
¿ESTÁS BIEN CON ESO?

669
00:35:30,639 --> 00:35:32,541
O PREFIERES
¿TOMÓ EL TRATAMIENTO?

670
00:35:32,574 --> 00:35:34,609
>> ¡HIJO DE PERRA!
>> EDDIE, ¡NO LO HAGAS!

671
00:35:34,643 --> 00:35:38,647
>> TIENES QUE DEJARME HACER ESTO.
>> CHARLOTTE, ¿PUEDES ESCUCHARME?

672
00:35:38,680 --> 00:35:40,549
>> [lloriqueando]

673
00:35:40,582 --> 00:35:41,850
>> TENÍA FIEBRE.

674
00:35:41,883 --> 00:35:43,852
LP MUESTRA SUS CÉLULAS BLANCAS
A TRAVÉS DEL TECHO.

675
00:35:43,885 --> 00:35:46,221
ELLA ESTA INFECTADA POR TODAS PARTES.
>> DEBERÍA DESPEDIRTE.

676
00:35:46,255 --> 00:35:47,656
>> SOLO LO HICE
LO QUE NO PUDISTE HACER--

677
00:35:47,689 --> 00:35:50,392
CONVENCER A EDDIE DE VIVIR
Y DEJÓ MORIR A SU ESPOSA.

678
00:35:50,425 --> 00:35:52,561
>> INFECCIÓN SIGNIFICA
TENEMOS UNA NUEVA PISTA.

679
00:35:52,594 --> 00:35:54,929
>> Y UN COMPLETO DOS O TRES
HORAS PARA DESCUBRIRLO.

680
00:35:54,963 --> 00:35:56,731
>> LA SARCOIDOSIS GOLPEA EL BAZO
Y EL HÍGADO.

681
00:35:56,765 --> 00:35:57,899
>> TENDRÍA PROBLEMAS PULMONES.

682
00:35:57,932 --> 00:35:59,568
>> ESCLERODERMA
INFLAMA EL TEJIDO.

683
00:35:59,601 --> 00:36:01,603
>> SIN PROBLEMAS DE PIEL NI GI.

684
00:36:01,636 --> 00:36:03,605
[suspiro] ¿QUÉ ESCONDE?

685
00:36:03,638 --> 00:36:05,307
>> NO LO SABES--

686
00:36:05,340 --> 00:36:07,542
>> O TENEMOS TODAS LAS PISTAS
Y SOMOS IDIOTAS

687
00:36:07,576 --> 00:36:08,677
O NO TENEMOS
TODAS LAS PISTAS.

688
00:36:08,710 --> 00:36:13,515
>> POSIBLE EXPOSICIÓN,
PERSONAS, LUGARES.

689
00:36:13,548 --> 00:36:15,384
>> AMBOS.

690
00:36:18,753 --> 00:36:20,021
>> MALA MENTIRA.

691
00:36:20,054 --> 00:36:22,624
¿Realmente pensaste?
LAS PLAYAS DE HAWÁI

692
00:36:22,657 --> 00:36:24,693
ERA COMO
¿LAS PLAYAS DE RÍO?

693
00:36:24,726 --> 00:36:27,896
LA ENFERMEDAD QUE PORTAN LAS MOSCAS DE ARENA
SON COMPLETAMENTE DIFERENTES.

694
00:36:27,929 --> 00:36:30,965
>> ELLA NUNCA HA ESTADO EN RÍO.
>> ¿CON QUIÉN FUISTE?

695
00:36:30,999 --> 00:36:34,403
>> ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

696
00:36:34,436 --> 00:36:36,605
>> EN REALIDAD NO NECESITO SABER
QUIÉN FUE.

697
00:36:36,638 --> 00:36:39,408
SOLO NECESITO SABER
QUE FUISTE...

698
00:36:39,441 --> 00:36:42,911
PARA QUE PODEMOS SABER QUE TIENES
LEISHMANIASIS VISCERAL.

699
00:36:42,944 --> 00:36:46,548
PERO DESDE LANCELOT ALLÍ
ESTABA LISTO PARA MORIR POR TI...

700
00:36:46,581 --> 00:36:50,452
EL PUEDE QUERER
LA RESPUESTA A AMBAS.

701
00:36:58,660 --> 00:37:01,763
>> EL AÑO PASADO...

702
00:37:01,796 --> 00:37:05,734
NO ERA NADIE QUE CONOCES.

703
00:37:05,767 --> 00:37:09,571
SE SUPONÍA QUE RÍO ERA NUESTRO.

704
00:37:09,604 --> 00:37:13,608
ME CANSÉ DE ESPERAR.

705
00:37:13,642 --> 00:37:18,046
LO SIENTO MUCHO.

706
00:37:28,357 --> 00:37:30,091
>> COMIENCE CON ANTIMONIO.

707
00:37:30,124 --> 00:37:33,328
Y TENER CUDDY
BÚSQUELE UN HÍGADO.

708
00:37:35,997 --> 00:37:38,032
ESTABAN LISTOS PARA MORIR...

709
00:37:38,066 --> 00:37:40,369
PERO POR LA CULPA, NO POR EL AMOR.

710
00:37:40,402 --> 00:37:44,439
>> NO PUEDES SENTIR TANTO
CULPA SIN AMOR.

711
00:37:50,812 --> 00:37:52,881
>> MISERICORDIA DE NUEVA YORK
MEDEVACACIÓN DEL HÍGADO.

712
00:37:52,914 --> 00:37:54,516
DEBE ESTAR AQUÍ...

713
00:37:54,549 --> 00:37:56,050
>> DÍLES QUE SE DEN LA VUELTA.

714
00:37:56,084 --> 00:37:58,820
EL TRATAMIENTO DE CHARLOTTE
NO ESTÁ TOMANDO.

715
00:37:58,853 --> 00:38:02,491
LO DIAGNOSTICAMOS DEMASIADO TARDE.

716
00:38:05,960 --> 00:38:08,563
>> TODOS VAN HACIA AQUÍ
AL FUNERAL DE KUTNER.

717
00:38:08,597 --> 00:38:10,365
ERES BIENVENIDO
PARA VIAJAR CONMIGO.

718
00:38:10,399 --> 00:38:13,402
>> ME VOY A QUEDAR
CON CARLOTA.

719
00:38:15,136 --> 00:38:17,606
>> ELLA TE COMPRÓ ALGO DE TIEMPO
PARA SALVAR A EDDIE.

720
00:38:17,639 --> 00:38:20,475
LE DARÁ LA MUERTE
ALGÚN SIGNIFICADO.

721
00:38:20,509 --> 00:38:24,045
>>NO. NO LO HARÁ.

722
00:38:28,717 --> 00:38:30,819
[pasos]

723
00:38:30,852 --> 00:38:33,488
>> ME EQUIVOCÉ CONTIGO.
>> NO, NO LO ESTABAS.

724
00:38:33,522 --> 00:38:35,089
>> USTED TIENE DOLOR.

725
00:38:35,123 --> 00:38:37,759
>> Y ESTAS ROMANTIZANDO...
OTRA VEZ.

726
00:38:37,792 --> 00:38:40,429
>> TRABAJASTE CON ÉL
CADA DÍA DURANTE DOS AÑOS,

727
00:38:40,462 --> 00:38:41,830
Y NUNCA VISTAS ESTO venir.

728
00:38:41,863 --> 00:38:43,131
>> NADIE LO VIO venir.

729
00:38:43,164 --> 00:38:45,400
>> PERO LO VE TODO
VIENE.

730
00:38:45,434 --> 00:38:47,469
ESTO NUNCA HA SIDO
SOBRE LO QUE TE PERDISTE.

731
00:38:47,502 --> 00:38:49,103
POR ESO TE LO PERDISTE.

732
00:38:49,137 --> 00:38:51,940
ESTAS ATERRADO
QUE ESTAS PERDIENDO TU REGALO,

733
00:38:51,973 --> 00:38:55,777
PERDER...QUIEN ERES.

734
00:38:55,810 --> 00:39:00,482
Y ESTOY ATERRADO
DE LO QUE HARÍAS ENTONCES.

735
00:39:00,515 --> 00:39:02,884
>> A MENOS QUE SIENTAS QUE HAY MÁS
QUE HACER AQUI PARA CURARME...

736
00:39:02,917 --> 00:39:06,020
¿NO TIENES?
¿UN FUNERAL AL QUE IR?

737
00:39:16,798 --> 00:39:19,768
[Pete Yorn te perderá]

738
00:39:19,801 --> 00:39:27,809
*

739
00:39:39,488 --> 00:39:43,692
>> *ESTOY DANDO UN PASEO

740
00:39:43,725 --> 00:39:46,695
* HACIA UN LADO

741
00:39:46,728 --> 00:39:50,765
*ES COSA PERSONAL

742
00:39:50,799 --> 00:39:54,869
* DONDE
CUANDO NO PUEDO SOPORTAR *

743
00:39:54,903 --> 00:40:02,110
* ARRIBA EN ESTA JAULA
NO ME ARREPIENTO *

744
00:40:02,143 --> 00:40:09,017
* NO NECESITO
ALGO MEJOR *

745
00:40:09,050 --> 00:40:13,922
* ME CONFORMARÉ CON MENOS

746
00:40:13,955 --> 00:40:19,494
*ES OTRA COSA PARA MI

747
00:40:19,528 --> 00:40:27,969
* SOLO TENGO QUE VAGAR
A TRAVÉS DE ESTE MUNDO *

748
00:40:28,002 --> 00:40:30,972
* SOLO

749
00:40:31,005 --> 00:40:39,013
*

750
00:40:51,292 --> 00:40:55,630
* DETÉN ANTES DE CAER

751
00:40:55,664 --> 00:41:02,837
* EN EL AGUJERO
QUE HE CAVADO AQUI *

752
00:41:02,871 --> 00:41:06,908
* DESCANSA, TAMBIÉN COMO TÚ

753
00:41:06,941 --> 00:41:14,616
* ESTÁN COMIENZANDO A SENTIR
COMO YO SOLÍA *

754
00:41:14,649 --> 00:41:20,121
* NO NECESITO
ALGO MEJOR *

755
00:41:20,154 --> 00:41:26,695
* SÓLO PARA SONAR CONFUNDIDO

756
00:41:26,728 --> 00:41:32,000
*NO HABLAS DE TODOS

757
00:41:32,033 --> 00:41:41,576
* NO ME DIVERTE
POR TI *

758
00:41:41,610 --> 00:41:47,248
* PORQUE TE VOY A PERDER

759
00:41:47,281 --> 00:41:52,887
* SÍ, TE VOY A PERDER

760
00:41:52,921 --> 00:41:57,158
* SI TE VOY A PERDER

761
00:41:57,191 --> 00:42:04,733
*

762
00:42:04,766 --> 00:42:10,739
* PORQUE TE VOY A PERDER

763
00:42:10,772 --> 00:42:16,344
* SÍ, TE VOY A PERDER

764
00:42:16,377 --> 00:42:23,351
* SI TE VOY A PERDER

765
00:42:23,384 --> 00:42:28,089
*TE PERDERÉ AHORA
PARA BIEN *

766
00:42:28,122 --> 00:42:36,130
*

767
00:43:17,105 --> 00:43:20,108
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com