1
00:00:01,145 --> 00:00:05,816
[zumbido de luz fluorescente]

2
00:00:05,849 --> 00:00:09,353
[respiración lenta]

3
00:00:16,527 --> 00:00:19,796
>> [gemidos]

4
00:00:19,830 --> 00:00:21,165
[hacer clic]

5
00:00:23,600 --> 00:00:29,606
[voces confusas]

6
00:00:30,774 --> 00:00:33,410
>> Oye.

7
00:00:33,444 --> 00:00:35,679
¿CUÁNTO TIEMPO TENGO...?

8
00:00:35,712 --> 00:00:37,548
>> TRAUMA FORZADO EN LA CABEZA...

9
00:00:37,581 --> 00:00:40,117
DESDE EL ACCIDENTE,
HA TENIDO UNA CONTINUACIÓN...

10
00:00:40,151 --> 00:00:41,485
>> ¿POR QUÉ NO PUEDO LEVANTARME?

11
00:00:41,518 --> 00:00:42,519
>> NO HAY EPISODIOS DE HIPERTEN...

12
00:00:42,553 --> 00:00:43,554
>> ¿QUÉ LE PASA A MIS PIERNAS?

13
00:00:43,587 --> 00:00:44,855
>> EL ECG MUESTRA NORMAL...

14
00:00:44,888 --> 00:00:46,523
>> ¡Oye!
ALGUIEN HABLA CONMIGO.

15
00:00:46,557 --> 00:00:48,392
>> DILATACIÓN, SIN HIPERTROFIA...

16
00:00:48,425 --> 00:00:49,760
>> USTED NO
¿ME ESCUCHAS HABLAR CONTIGO?

17
00:00:49,793 --> 00:00:53,530
>> SENSACIÓN NORMAL DE PRESIÓN,
NORMAL C.K. TROPONINA...

18
00:00:53,564 --> 00:00:55,599
[suspiros]

19
00:00:55,632 --> 00:00:56,733
GRAN CORAZÓN PARA TRASPLANTE.

20
00:00:56,767 --> 00:00:57,768
>> ¡GUAU!

21
00:00:57,801 --> 00:00:59,370
¡¿MI CORAZÓN?!

22
00:00:59,403 --> 00:01:01,805
¡OH DIOS!
NO SABEN QUE ESTOY AQUÍ.

23
00:01:01,838 --> 00:01:03,540
>> Oye, GENIO.

24
00:01:03,574 --> 00:01:06,510
LO PIENSO
VIOLA CIERTAS LEYES ÉTICAS

25
00:01:06,543 --> 00:01:08,745
PARA ARRANCAR LOS ÓRGANOS
UN TIPO QUE AÚN ESTÁ VIVO.

26
00:01:08,779 --> 00:01:10,514
POSIBLEMENTE CIERTO
LEY LEYES TAMBIÉN.

27
00:01:10,547 --> 00:01:12,149
>> GRACIAS.
GRACIAS.

28
00:01:12,183 --> 00:01:14,618
>> ¿PODRÍAS VOLVER?
EN SU CAMA, POR FAVOR, SR. ¿CASA?

29
00:01:14,651 --> 00:01:16,320
>> EN REALIDAD ES LA CASA DEL DOCTOR.

30
00:01:16,353 --> 00:01:18,489
>> ¿ESTE TIPO ES DOCTOR?
>> TAMBIÉN ESTÁ LA CASA DE SELLOS DE LA MARINA.

31
00:01:18,522 --> 00:01:20,224
PERO VAS A TENER
PARA AHORRAR PARA ESE.

32
00:01:20,257 --> 00:01:22,759
>> ¿DE VERDAD?
BUENO, ESO ES INTERESANTE, PERO...

33
00:01:22,793 --> 00:01:24,428
ESTÁS AQUÍ PORQUE
Chocas tu motocicleta,

34
00:01:24,461 --> 00:01:25,929
NO PORQUE NECESITO UNA CONSULTA.

35
00:01:25,962 --> 00:01:27,698
ASÍ QUE VUELVE A LA CAMA.

36
00:01:27,731 --> 00:01:30,501
>> ME RASPÉ EL CODO, SOLO
NECESITO UN CAMIÓN DE VICODIN.

37
00:01:30,534 --> 00:01:31,735
POR CUANTO, ESTE TIPO...

38
00:01:31,768 --> 00:01:32,769
>> TIENE MUERTE CEREBRAL.

39
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
>> ¡NO, NO LO SOY!

40
00:01:33,837 --> 00:01:34,838
>> ASÍ QUE DEJARLO.

41
00:01:34,871 --> 00:01:35,839
>> ¿VER ESO?

42
00:01:35,872 --> 00:01:39,343
>> ONDAS CEREBRAL MÍNIMAS
NO QUIERE DECIR QUE ESTÉ VIVO.

43
00:01:39,376 --> 00:01:41,912
>> ¡ESTOY VIVO!
¡ESTOY AQUÍ!

44
00:01:41,945 --> 00:01:43,013
>> NO HAY RESPUESTA DEL ECG
A ESTÍMULOS DOLOROSOS, CALIENTES O FRÍOS.

45
00:01:43,046 --> 00:01:45,549
LO QUE ESTÁS VIENDO ES ALEATORIO,
APENAS DISCERNIBLE.

46
00:01:45,582 --> 00:01:48,252
>> LO DISCERNÍ.
>> ESCUCHENLO, POR FAVOR.

47
00:01:48,285 --> 00:01:49,386
>> NO, ESO ES SÓLO
EL AMPLIFICADOR

48
00:01:49,420 --> 00:01:50,387
NIVEL DE RUIDO INTERNO.

49
00:01:50,421 --> 00:01:52,256
ESTÁ EN SENSIBILIDAD AUMENTADA.

50
00:01:52,289 --> 00:01:53,957
>> ¡NO, NO LO ES!
SOY YO.

51
00:01:53,990 --> 00:01:55,492
>> ENTONCES POR QUÉ ES
¿SU OJO TE SIGUE?

52
00:01:55,526 --> 00:01:56,793
>> EXACTAMENTE.

53
00:01:56,827 --> 00:01:58,529
>> SIGUIENDO LAS MOCIONES
UN REFLEJO INVOLUNTARIO.

54
00:01:58,562 --> 00:02:00,364
>>NO.
>> ERES DOCTOR...

55
00:02:00,397 --> 00:02:01,532
DEBES SABER ESTAS COSAS.

56
00:02:01,565 --> 00:02:03,600
>>NO,NO,
NO ESTOY MUERTO, NECESITO AYUDA.

57
00:02:03,634 --> 00:02:05,669
¡ESTOY AQUÍ!

58
00:02:07,971 --> 00:02:10,574
>> YO TAMBIÉN LO SÉ
ACERCA DEL SÍNDROME DE ENCLAVAMIENTO--

59
00:02:10,607 --> 00:02:15,279
QUE COSAS
SON INVOLUNTARIOS...

60
00:02:15,312 --> 00:02:17,214
O VOLUNTARIO.

61
00:02:18,582 --> 00:02:20,584
PARPADEA SI PUEDES ESCUCHARME.

62
00:02:20,617 --> 00:02:23,354
>> TE ESCUCHO.

63
00:02:23,387 --> 00:02:25,422
>> OH, ESTO VA A SER DIVERTIDO.

64
00:02:26,857 --> 00:02:29,826
[Ataques masivos
Lágrima]

65
00:02:29,860 --> 00:02:35,866
*

66
00:03:04,361 --> 00:03:06,297
>> EL MOVIMIENTO OCULAR ES DEliberado.

67
00:03:06,330 --> 00:03:10,367
¿PUEDES PARPADEAR UNA VEZ?
PARA "SÍ", ¿DOS VECES PARA "NO?"

68
00:03:10,401 --> 00:03:11,735
>> ESPERO QUE ASÍ.

69
00:03:11,768 --> 00:03:15,272
>> ¿LA RAÍZ CUADRADA DEL NUEVE?

70
00:03:17,741 --> 00:03:19,510
ÉL SE HIZO MÁS RÁPIDO QUE TÚ.

71
00:03:19,543 --> 00:03:21,512
EL CEREBRO ES TOTALMENTE FUNCIONAL.

72
00:03:21,545 --> 00:03:22,779
>> LEE...
>> ¿DÓNDE ESTÁ MOLLY?

73
00:03:22,813 --> 00:03:24,448
>> ESTUVO EN UN ACCIDENTE.

74
00:03:28,552 --> 00:03:29,953
>> PISE EL FRENO,
¡PISE EL FRENO, PISE EL FRENO!

75
00:03:31,422 --> 00:03:34,391
>> HAS SOSTENIDO UN TRAUMÁTICO
LESIÓN EN EL TRONCO CEREBRAL

76
00:03:34,425 --> 00:03:36,059
QUE HA CORTADO
LA CAPACIDAD DE TU CEREBRO

77
00:03:36,092 --> 00:03:37,694
PARA COMUNICARSE CON
EL RESTO DE TU CUERPO.

78
00:03:37,728 --> 00:03:39,830
>> ¿PUEDES ARREGLARME?
¿DÓNDE ESTÁ MOLLY?

79
00:03:39,863 --> 00:03:41,898
>> AUN TIENES MOVIMIENTO
EN TUS OJOS.

80
00:03:41,932 --> 00:03:44,034
PARA QUE PODEMOS CONSEGUIRTE
A UN CENTRO DE REHABILITACIÓN

81
00:03:44,067 --> 00:03:45,736
DONDE TE PUEDEN ENSEÑAR
CÓMO COMUNICARSE.

82
00:03:45,769 --> 00:03:48,472
>> NO, NO PUEDO ESTAR ATASCADO
ASÍ.

83
00:03:48,505 --> 00:03:49,806
>> A MENOS QUE...

84
00:03:49,840 --> 00:03:52,509
EL ACCIDENTE NO CAUSÓ
EL DAÑO CEREBRAL.

85
00:03:52,543 --> 00:03:55,346
QUIZÁS EL DAÑO CEREBRAL
CAUSÓ EL ACCIDENTE.

86
00:03:55,379 --> 00:03:59,650
>> SÍ, NO PODÍA PARAR.
¿POR QUÉ NO PUDE PARAR?

87
00:03:59,683 --> 00:04:01,352
>> MIRA SUS PALMAS.

88
00:04:01,385 --> 00:04:02,553
NO HAY RASPANTES.

89
00:04:04,655 --> 00:04:06,723
NI SIQUIERA
INTENTA PROTEGERSE.

90
00:04:06,757 --> 00:04:09,826
ASÍ QUE HABÍAS REDUCIDOS LOS REFLEJOS...
O SIN REFLEJOS.

91
00:04:09,860 --> 00:04:11,094
>> NO ERES DOCTOR
EN ESTE HOSPITAL.

92
00:04:11,127 --> 00:04:12,329
ERES UN PACIENTE.

93
00:04:12,363 --> 00:04:15,065
>> SÍ, Y TÚ ERES EL CHICO
QUIEN QUIERE CORTAR MIS ORGANOS,

94
00:04:15,098 --> 00:04:16,467
Y ÉL ES EL TIPO QUE NO LO HACE.

95
00:04:16,500 --> 00:04:18,735
>> ACV, CÁNCER,
INCLUSO UNA SIMPLE INFECCIÓN,

96
00:04:18,769 --> 00:04:21,505
TODO LO QUE INSULTE
LOS PONS CENTRALES PODRÍAN HACER ESTO.

97
00:04:21,538 --> 00:04:22,673
>> ENTONCES ESO SIGNIFICA
QUE PODRÍA SER SOLUCIONADO.

98
00:04:22,706 --> 00:04:24,074
>> LE ESTÁS DANDO FALSA ESPERANZA.

99
00:04:24,107 --> 00:04:27,010
NECESITA ACEPTAR
QUE PASÓ.

100
00:04:27,043 --> 00:04:28,912
Y TRABAJAR EN HACER
LA MAYORÍA DE ÉL.

101
00:04:39,390 --> 00:04:40,924
>> MOLLY.

102
00:04:40,957 --> 00:04:42,493
>> Oye.

103
00:04:42,526 --> 00:04:44,428
>> NO MIRES
A MI ASÍ.

104
00:04:44,461 --> 00:04:47,398
ESO NO ES
HACIENDO SENTIRME MEJOR.

105
00:04:47,431 --> 00:04:48,565
TE AMO.

106
00:04:48,599 --> 00:04:50,534
[olfatea]

107
00:04:50,567 --> 00:04:52,769
>> NO SE COMO DIOS
NOS AYUDARÁ A SUPERAR ESTO.

108
00:04:52,803 --> 00:04:53,837
PERO LO HARÁ.

109
00:04:53,870 --> 00:04:56,072
>> ¡BASTA!
ME ESTOY SONROJANDO.

110
00:04:56,106 --> 00:04:57,273
>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

111
00:04:57,307 --> 00:05:00,744
>> SOLO BUSCANDO ALGO DE LECTURA
MATERIAL PARA EL CAJADOR.

112
00:05:00,777 --> 00:05:01,878
ESTOS CT--

113
00:05:01,912 --> 00:05:03,380
>> VUELVE A TU CAMA.

114
00:05:03,414 --> 00:05:04,247
VAMOS.

115
00:05:04,280 --> 00:05:06,383
>> LOS NIÑOS
ESTÁN EN LA ZONA DE ESPERA,

116
00:05:06,417 --> 00:05:07,484
¿PUEDO TRAERLOS?

117
00:05:07,518 --> 00:05:09,453
>>NO.
NO, NO LO HAGAS.

118
00:05:09,486 --> 00:05:10,821
>> ¿NO QUIERES VERLOS?

119
00:05:10,854 --> 00:05:12,523
>> NO QUIERO
TIENEN PESADILLAS.

120
00:05:12,556 --> 00:05:14,391
NO QUIERO
PARA ASUSTARLOS, MOLLY.

121
00:05:14,425 --> 00:05:15,992
>> NO LOS QUIERES
¿PARA VERTE?

122
00:05:19,095 --> 00:05:20,130
ESTÁ BIEN.

123
00:05:20,163 --> 00:05:21,865
ENTIENDO.

124
00:05:23,434 --> 00:05:25,168
TU VAS
PARA ESTAR MEJOR PRONTO.

125
00:05:25,201 --> 00:05:27,438
>> ¿ESTÁS REALMENTE TAN SEGURO?

126
00:05:27,471 --> 00:05:28,972
¿POR QUÉ ESTÁS TAN SEGURO?

127
00:05:29,005 --> 00:05:30,607
BEBÉ, ¿CÓMO ESTÁS TAN SEGURO?

128
00:05:37,448 --> 00:05:38,715
>> ¿ESTÁS BIEN?

129
00:05:38,749 --> 00:05:39,983
>> NUNCA MEJOR.

130
00:05:40,016 --> 00:05:41,051
AQUÍ ESTÁ TU HAMBURGUESA.

131
00:05:43,854 --> 00:05:46,423
>> SI NO PUEDES
TRAE A MOHAMMED A PRINCETON,

132
00:05:46,457 --> 00:05:48,525
LLEVAR A PRINCETON A MOHAMMED.

133
00:05:48,559 --> 00:05:50,160
ESE ES MI GRUPO DE DIAGNÓSTICO.

134
00:05:50,193 --> 00:05:52,963
CALIENTE, OSCURO Y MÁS OSCURO.

135
00:05:52,996 --> 00:05:54,531
>> HABLAR SOBRE
MEJORANDOME, POR FAVOR.

136
00:05:54,565 --> 00:05:55,799
>> QUE ESTAS HACIENDO
¿EN EL MEDIO DE LA CIUDAD?

137
00:05:55,832 --> 00:05:58,835
>> ¿A QUIÉN LE IMPORTA?
>> COMPRAR UN GOLDTOP GIBSON '57.

138
00:05:58,869 --> 00:06:01,472
ES LA GUITARRA
DUane Allman solía jugar.

139
00:06:01,505 --> 00:06:04,007
>> JUNTO AL TRAUMA,
LAS CAUSAS MÁS PROBABLES

140
00:06:04,040 --> 00:06:06,543
DE UN INICIO REPENTINO
DEL SÍNDROME DE ENCLAVAMIENTO

141
00:06:06,577 --> 00:06:08,211
SON ACV DE LA ARTERIA BASILAR,
Y HEMORRAGIA CEREBRAL.

142
00:06:08,244 --> 00:06:09,480
>> CT ESTABA LIMPIO.

143
00:06:09,513 --> 00:06:11,014
>> HOMBRE, ESAS PATATAS FRITAS SE VE BIEN.

144
00:06:11,047 --> 00:06:13,817
>> EL TIPO ES UN BICICLETA ACTIVO,
SU CORAZÓN ESTÁ BIEN.

145
00:06:13,850 --> 00:06:15,686
>> UN TUMOR BIEN LOCALIZADO
PODRÍA EXPLICARLO.

146
00:06:15,719 --> 00:06:19,523
>> JEEZ, ES LO ÚLTIMO QUE COMÍ
¿SERÁ LO ÚLTIMO QUE COMIÉ?

147
00:06:19,556 --> 00:06:20,457
>> PODRÍA EVADIR EL CT,

148
00:06:20,491 --> 00:06:22,459
Y AÚN APAREZCO
EN UNA MRI CON CONTRASTE.

149
00:06:22,493 --> 00:06:24,795
>> ERA UNA BARRA DE ENERGÍA DERRETIDA.

150
00:06:24,828 --> 00:06:26,162
>> ELLA ES LA INTELIGENTE.

151
00:06:26,196 --> 00:06:28,499
SOLO ME MANTENGO OSCURO Y MÁS OSCURO
PARA LLENAR EL CUPO.

152
00:06:29,733 --> 00:06:33,570
SI LO ENCONTRAMOS, LO TRATAMOS,
PODRÍAS ESTAR BIEN.

153
00:06:33,604 --> 00:06:36,540
>> NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA
ESTAR ORANDO POR UN TUMOR CEREBRAL,

154
00:06:36,573 --> 00:06:38,609
PERO POR FAVOR, QUERIDO DIOS.

155
00:06:38,642 --> 00:06:42,513
>> SI ESTÁS ORANDO AHÍ,
DETÉNLO AHORA MISMO.

156
00:06:42,546 --> 00:06:44,247
>> CONSEGUIREMOS A SU MÉDICO
PARA ORDENAR UNA MRI.

157
00:06:44,280 --> 00:06:45,949
>> SU MEDICO
OCUPADO ENSEÑANDOLE CÓMO

158
00:06:45,982 --> 00:06:48,218
PARA PARPADEAR "MÁTARME"
EN CÓDIGO MORSE.

159
00:06:48,251 --> 00:06:52,889
AFORTUNADAMENTE ENCONTRE ALGUNAS FORMAS
DEBAJO DEL COLCHÓN.

160
00:06:56,693 --> 00:06:59,896
>> COMPRUÉBALO, TIENEN
Esas gafas de vídeo para resonancia magnética.

161
00:06:59,930 --> 00:07:01,097
OÍ QUE ERAN IMPRESIONANTES.

162
00:07:01,131 --> 00:07:04,601
>> ¿QUÉ VES?
>> ES UNA PLAYA.

163
00:07:04,635 --> 00:07:06,570
OH, MIRA, HAY TAUB...

164
00:07:06,603 --> 00:07:09,506
BEBIENDO UNA MARGARITA
Y BURLANDO DE NOSOTROS

165
00:07:09,540 --> 00:07:10,707
PARA CONDUCIR
TODO EL CAMINO AQUÍ...

166
00:07:10,741 --> 00:07:13,610
>> FÁCIL,
AÚN PUEDO SENTIRME AQUÍ.

167
00:07:13,644 --> 00:07:14,611
>> DISCULPA DR. KUTNER,

168
00:07:14,645 --> 00:07:16,880
SE EMOCIONA UN POCO
SOBRE NUEVAS TECNOLOGÍAS.

169
00:07:16,913 --> 00:07:19,850
PUEDE HACER RUIDO AHÍ,
Y UN POCO CERRADO.

170
00:07:19,883 --> 00:07:22,786
ESTOS TE PONERÁN
EN UN LUGAR TRANQUILO.

171
00:07:22,819 --> 00:07:25,288
PUEDES CREAR UN RELAJANTE
ESCENARIO PARA TI MISMO.

172
00:07:25,321 --> 00:07:27,257
>> ESPERO QUE...

173
00:07:27,290 --> 00:07:28,692
...TRABAJAR.

174
00:07:28,725 --> 00:07:30,961
GUAU.

175
00:07:37,834 --> 00:07:39,703
¿ESTÁS EN MI ESCENARIO RELAJANTE?

176
00:07:41,805 --> 00:07:43,106
>> Supongo que te gusto.

177
00:07:44,340 --> 00:07:46,042
>> O ESO,
O TE ENVIARON AQUÍ.

178
00:07:46,076 --> 00:07:48,244
>> ¿QUÉ? ¿POR DIOS?

179
00:07:48,278 --> 00:07:50,647
>> NO ESTOY SEGURO
SI CREO EN DIOS.

180
00:07:50,681 --> 00:07:52,916
>> PASAS UN HORRIBLE
MUCHO TIEMPO EN LA IGLESIA

181
00:07:52,949 --> 00:07:54,284
PARA ALGUIEN QUE NO.

182
00:07:56,252 --> 00:07:57,854
>> YO TAMPOCO LO CREO.

183
00:07:57,888 --> 00:08:00,056
>> ES CUALQUIER UNO
O EL OTRO.

184
00:08:00,090 --> 00:08:03,293
>> VOY A LA IGLESIA PRINCIPALMENTE
PARA MANTENER FELIZ A MI ESPOSA,

185
00:08:03,326 --> 00:08:05,228
PERO...

186
00:08:05,261 --> 00:08:07,297
NO LO SE,
EN REALIDAD NUNCA HE PENSADO

187
00:08:07,330 --> 00:08:09,866
QUE DIOS PODRÍA ALCANZAR
Y AFECTA MI VIDA.

188
00:08:09,900 --> 00:08:13,770
PERO CONSEGUIR UN MÉDICO BRILLANTE
¿EN LA CAMA A MI LADO?

189
00:08:13,804 --> 00:08:15,839
>> DIOS TAMBIÉN ES EL HOMBRE

190
00:08:15,872 --> 00:08:17,908
QUIEN ABRIÓ LA PUERTA DE SU COCHE
FRENTE A TI.

191
00:08:17,941 --> 00:08:19,876
>> CREO QUE MOLLY TENÍA RAZÓN.

192
00:08:19,910 --> 00:08:23,146
CREO QUE TE ENVIARON AQUÍ
PARA MEJORARME.

193
00:08:23,179 --> 00:08:25,682
>> CREO QUE SI.

194
00:08:31,187 --> 00:08:34,591
>> ¡Oye!

195
00:08:34,625 --> 00:08:35,859
>> HOLA, PAPÁ.

196
00:08:35,892 --> 00:08:37,193
HACIENDO UN VOLCÁN.

197
00:08:37,227 --> 00:08:38,829
>> ¿ESTÁS HACIENDO UN VOLCÁN?
LO PARECE.

198
00:08:38,862 --> 00:08:40,931
¿QUÉ HACES, BEBÉ?

199
00:08:40,964 --> 00:08:42,098
[la puerta se abre]

200
00:08:44,801 --> 00:08:46,069
¿QUE HORA ES?

201
00:08:46,102 --> 00:08:47,771
>> ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

202
00:08:47,804 --> 00:08:50,040
MI NUEVO COMPAÑERO DE CUARTO RONCA.

203
00:08:50,073 --> 00:08:54,645
Y MI NUEVA HABITACIÓN
NO TE TIENE.

204
00:08:54,678 --> 00:08:59,215
SU MRI MOSTRÓ UNA LESIÓN
EN LOS PONS CENTRALES.

205
00:08:59,249 --> 00:09:00,651
>> ¿QUÉ ES ESO?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

206
00:09:00,684 --> 00:09:02,218
>> ¿VERLO ALLÍ?

207
00:09:02,252 --> 00:09:04,020
>>NO.

208
00:09:05,288 --> 00:09:07,357
>> MM, ESO ES LO QUE DIJERON.

209
00:09:07,390 --> 00:09:09,693
PERO ESTÁ AHÍ.

210
00:09:09,726 --> 00:09:12,062
LO QUE SIGNIFICA DE NINGUNA MANERA
EL TRAUMA EN LA CABEZA HIZO ESTO.

211
00:09:12,095 --> 00:09:16,366
ES CÁNCER, CAUSANDO
UN SÍNDROME PARANEOPLASICO.

212
00:09:16,399 --> 00:09:18,769
DESAFORTUNADAMENTE,
SU MÉDICO ACTUAL PIENSA

213
00:09:18,802 --> 00:09:21,672
SU NATURALEZA DIFUSA
SIGNIFICA UNA INFECCIÓN.

214
00:09:21,705 --> 00:09:25,375
Y LA MALA NOTICIA ES,
LOS ANTIVIRALES QUE TE TIENE

215
00:09:25,408 --> 00:09:27,377
PODRÍA MATARTE.

216
00:09:27,410 --> 00:09:28,511
>> NO VOY A MORIR.

217
00:09:28,544 --> 00:09:32,048
>> PERO LA BUENA NOTICIA ES
SI CASI TE MATAN,

218
00:09:32,082 --> 00:09:35,085
ENTONCES EL DR. IDIOTA SE DARÁ CUENTA

219
00:09:35,118 --> 00:09:36,419
QUE SU NOMBRE
NO ES UNA COINCIDENCIA

220
00:09:36,452 --> 00:09:38,054
Y EL ME DEJA HACER
LO QUE QUIERA.

221
00:09:38,088 --> 00:09:40,023
>> GRACIAS.

222
00:09:42,959 --> 00:09:46,429
>> VER, LA IRONÍA AQUÍ ES...

223
00:09:46,462 --> 00:09:48,398
ERES UN POCO FASCINANTE.

224
00:09:48,431 --> 00:09:51,067
MUCHAS PREGUNTAS.

225
00:09:51,101 --> 00:09:53,770
PERO SI PUDIERAS RESPONDER
CUALQUIERA DE ELLOS,

226
00:09:53,804 --> 00:09:55,672
NO ESTARÍAS FASCINANTE.

227
00:09:55,706 --> 00:09:58,241
>> LO ENTIENDO, TÚ ERES
Un poco loco, ¿no?

228
00:10:02,345 --> 00:10:04,715
>> TU ESPOSA ES LA ÚNICA
AYUDANDO A SUPERAR ESTO.

229
00:10:04,748 --> 00:10:06,717
TU ESPOSA Y YO.

230
00:10:08,451 --> 00:10:11,287
AUNQUE FRANCAMENTE,
LA MRI FUE MUCHO MÁS ÚTIL

231
00:10:11,321 --> 00:10:13,189
DE CUATRO HORAS
DE TOMARSE DE LA MANO.

232
00:10:14,891 --> 00:10:17,260
CREO.

233
00:10:17,293 --> 00:10:19,696
>> SI TUVIERAS ESPOSA,
SABRÁS POR QUÉ IMPORTA.

234
00:10:20,764 --> 00:10:24,000
>> ERES UN BUEN TIPO.
FÁCIL DE HABLAR.

235
00:10:24,034 --> 00:10:26,703
>> ESPERA, ALGO ESTÁ PASANDO.

236
00:10:26,737 --> 00:10:28,705
¿QUÉ ME PASA?

237
00:10:28,739 --> 00:10:30,974
>> ¡NECESITO AYUDA AQUÍ!

238
00:10:31,007 --> 00:10:32,709
SU PACIENTE TIENE CONVULSIONES.

239
00:10:35,779 --> 00:10:36,713
>> ¿POR QUÉ TENDRÍA UNA CONVULSIÓN?

240
00:10:36,747 --> 00:10:38,348
>> ¡PORQUE TIENE CÁNCER!

241
00:10:38,381 --> 00:10:39,950
>> SU TRONCO CEREBRAL
ESTÁ COMPROMETIDO.

242
00:10:39,983 --> 00:10:41,051
>> ¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿AÚN DISCUTAS CON ESTE TIPO?

243
00:10:41,084 --> 00:10:42,385
PENSABAS QUE ESTABA MUERTO.

244
00:10:42,418 --> 00:10:44,821
>> BIENVENIDO DE NUEVO.
Y BIEN JUGADO.

245
00:10:44,855 --> 00:10:45,789
CASI MUERES.

246
00:10:45,822 --> 00:10:48,825
[susurro simulado en el escenario]
EXACTAMENTE COMO PLANIFICAMOS.

247
00:10:48,859 --> 00:10:50,160
>> SABÍAS ESTO
¿IBA A PASAR?

248
00:10:50,193 --> 00:10:51,762
>> GENERALMENTE SUCEDE CUANDO
TRATAS EL CÁNCER

249
00:10:51,795 --> 00:10:53,496
FINGIENDO QUE NO ES CÁNCER.

250
00:10:53,529 --> 00:10:55,766
¿VERDAD DOCTOR?
¿MI TURNO?

251
00:10:55,799 --> 00:10:56,833
>> ¿ES CÁNCER?

252
00:10:56,867 --> 00:10:57,633
>> NO, NO LO ES.
>> ¡SÍ!

253
00:10:57,667 --> 00:10:58,802
>> UN PEQUEÑO TUMOR
EN SU TRONCO CEREBRAL,

254
00:10:58,835 --> 00:11:00,837
CAUSANDO SÍNDROME PARANEOPLASICO.

255
00:11:00,871 --> 00:11:02,238
NECESITA PLASMAFÉRESIS.

256
00:11:02,272 --> 00:11:03,373
>> ¿PUEDES DARLE ESO?

257
00:11:03,406 --> 00:11:05,776
>> NO, LO SIENTO, COMPLETAMENTE
EN DESACUERDO CON EL DR. CASA.

258
00:11:05,809 --> 00:11:06,709
>> POR FAVOR CALLA.

259
00:11:06,743 --> 00:11:09,780
>> NO LO HAGO.
LO QUE SIGNIFICA QUE PUEDO TRATARLO.

260
00:11:09,813 --> 00:11:12,749
>> Déjalo. Déjalo.

261
00:11:12,783 --> 00:11:13,750
>> ¿ES ESO LO QUE QUIERES?

262
00:11:13,784 --> 00:11:14,918
>> ABSOLUTAMENTE.

263
00:11:17,320 --> 00:11:19,322
>> ¿ENVIARÍAS
¿UN PAR DE BOTONROS?

264
00:11:26,529 --> 00:11:29,199
[mujer por intercomunicador]

265
00:11:29,232 --> 00:11:30,867
>> TENGO LOS PAPELES DE TRANSFERENCIA.

266
00:11:30,901 --> 00:11:32,769
LA PLASMAFÉRESIS ESTÁ TODO CONFIGURADO.

267
00:11:32,803 --> 00:11:33,469
¿ESTÁS BIEN?

268
00:11:33,503 --> 00:11:35,371
>> INFUSIÓN FRESCA DE MACHO.

269
00:11:35,405 --> 00:11:36,472
¿TE GUSTA?

270
00:11:36,506 --> 00:11:40,010
>> NO PUEDO MOVERME Y
¿ESTÁ PREOCUPADA POR SU BOO-BOO?

271
00:11:40,043 --> 00:11:41,477
>> ¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁS ALLÍ ARRIBA, DE TODOS MODOS?

272
00:11:41,511 --> 00:11:42,846
>> ANTIGUEDAD.

273
00:11:42,879 --> 00:11:45,048
TE ENCONTRE
UN CORSÉ VICTORIANO TARDÍO.

274
00:11:45,081 --> 00:11:46,216
VEN MAS TARDE,
TE ATARÉ.

275
00:11:46,249 --> 00:11:47,417
>> ¿ESTÁ COGANDO CON ELLA?

276
00:11:47,450 --> 00:11:49,986
SI ELLA SE DA LA VUELTA,
A ELLA TAMBIÉN LE GUSTA.

277
00:11:50,020 --> 00:11:52,188
Y AHÍ, SÍ.

278
00:11:52,222 --> 00:11:53,256
>> LO SIENTO, NO LO Hice
PRESÉNTATE EN MIDDLETOWN.

279
00:11:53,289 --> 00:11:54,224
NO RECIBI EL MENSAJE.

280
00:11:54,257 --> 00:11:55,859
>> PROBABLEMENTE PORQUE
NO HABÍA MENSAJE.

281
00:11:55,892 --> 00:11:58,294
HE DECIDIDO
PARA ACEPTAR SU RENUNCIA.

282
00:11:58,328 --> 00:12:00,196
>> UH, PENSÉ
YA PASAMOS ESTO.

283
00:12:00,230 --> 00:12:01,531
DECIDÍ QUEDARME.

284
00:12:01,564 --> 00:12:03,333
>> NO, NO LO HICISTE.
USTED LO TENÍA DECIDIDO POR USTED.

285
00:12:03,366 --> 00:12:04,901
ASÍ QUE AHORA ESTÁS ATRAPADO AQUÍ
CON UN JEFE

286
00:12:04,935 --> 00:12:06,937
QUIEN SABE QUE QUIERES
ESTAR EN OTRO LUGAR.

287
00:12:06,970 --> 00:12:09,039
LO QUE SIGNIFICA QUE YA NO ERES
MOTIVADO PARA IMPRESIONARME,

288
00:12:09,072 --> 00:12:10,306
LO QUE SIGNIFICA QUE ERES
YA NO ESTÁS MOTIVADO

289
00:12:10,340 --> 00:12:11,875
PARA SUBIR
CON BUENAS IDEAS.

290
00:12:11,908 --> 00:12:13,476
A MENOS QUE ME EQUIVOQUE.

291
00:12:14,577 --> 00:12:18,581
SALVA A LA ANIMADORA.
SALVA TU MUNDO.

292
00:12:18,614 --> 00:12:19,415
LO TOMÉ DE AQUÍ.

293
00:12:19,449 --> 00:12:20,951
>> YA TE PENSÉ
RESUELTO ESTO.

294
00:12:20,984 --> 00:12:22,853
¿ESTÁS PENSANDO?
¿PODRÍAS ESTAR EQUIVOCADO?

295
00:12:22,886 --> 00:12:24,187
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

296
00:12:24,220 --> 00:12:25,321
[el teléfono celular suena y emite un pitido]

297
00:12:25,355 --> 00:12:27,991
>> OYE, SOLO CURIOSO...

298
00:12:28,024 --> 00:12:30,293
¿A QUÉ CONDUCÍAS?
AL MIDDLETOWN PARA?

299
00:12:30,326 --> 00:12:32,328
>> ¿QUÉ TE IMPORTA?
>> ¿POR QUÉ LE IMPORTA?

300
00:12:32,362 --> 00:12:33,964
>> PORQUE SOY TU AMIGO.

301
00:12:33,997 --> 00:12:35,431
>> ESTABA COMPRANDO UNA GUITARRA.

302
00:12:35,465 --> 00:12:36,532
>> SÍ, LO ESCUCHÉ.

303
00:12:36,566 --> 00:12:38,034
Solía pertenecer
A UN GUITARRISTA

304
00:12:38,068 --> 00:12:39,903
QUIEN MURIÓ
EN UN ACCIDENTE DE MOTO.

305
00:12:39,936 --> 00:12:41,571
Simplemente apesta a
TE JODIAS CON LA GENTE.

306
00:12:41,604 --> 00:12:44,074
SU ACCIDENTE FUE DIEZ MILLAS

307
00:12:44,107 --> 00:12:46,609
DEL CONDADO DE ORANGE
CLÍNICA DEL DOLOR PROGRESIVO.

308
00:12:46,642 --> 00:12:49,245
>> VIVES DIEZ MILLAS
DE LA TIENDA DE VESTIDOS DE MARY.

309
00:12:49,279 --> 00:12:50,914
Y SIN EMBARGO, ESO NO ES
INCLUSO EN MI LISTA DE RAZONES

310
00:12:50,947 --> 00:12:53,283
QUE CREO QUE ERES
SECRETAMENTE UNA TRAVESTITA.

311
00:12:53,316 --> 00:12:56,552
>> SI VAS A OTRO
ESTADO PARA OBTENER MÁS NARCÓTICOS--

312
00:12:56,586 --> 00:12:58,088
>> ¡¿ESTÁ TOMANDO DROGAS?!
>> FUI DE VISITAR

313
00:12:58,121 --> 00:12:59,122
TU EX-EX-EX-ESPOSA...
>> ¡¿QUÉ?!

314
00:12:59,155 --> 00:13:00,590
>> QUIEN VIVE
EN THOMPSON RIDGE.

315
00:13:00,623 --> 00:13:01,958
LE HAGO SABER
SOBRE EL DINERO EXTRA

316
00:13:01,992 --> 00:13:03,559
ESTAS HACIENDO
EN EL CIRCUITO DE CONFERENCIAS.

317
00:13:03,593 --> 00:13:05,896
ASÍ QUE ELLA ESTARÁ SEGURA
PARA AJUSTAR SU PENSIÓN ALIMENTARIA.

318
00:13:05,929 --> 00:13:07,163
>> USTED NO HARÍA ESO.

319
00:13:07,197 --> 00:13:08,932
>> SÍ.
YO NO HARÍA ESO.

320
00:13:08,965 --> 00:13:10,366
>> ¿LO HARÍAS?

321
00:13:10,400 --> 00:13:11,968
>> ¿SON AMIGOS?

322
00:13:15,405 --> 00:13:17,373
>> ¿NO DEBEMOS SER
¿ENTRETENIR A NUESTRO PACIENTE?

323
00:13:17,407 --> 00:13:20,610
>> REALIZÉ EURIPIDES
CON TÍTERES DE CALCETINES.

324
00:13:20,643 --> 00:13:22,112
TE LO PERDISTE.

325
00:13:22,145 --> 00:13:23,479
>> LA CASA DIJO QUE DEBERÍAMOS.

326
00:13:23,513 --> 00:13:25,448
LA MENTE ES COMO UN MÚSCULO.

327
00:13:25,481 --> 00:13:26,883
SI NO LO HACES,
SE ATROFIARÁ,

328
00:13:26,917 --> 00:13:27,984
COMO CUALQUIER OTRA COSA.

329
00:13:28,018 --> 00:13:30,386
QUIEN ESTÉ CON ÉL NECESITA
PARA HABLAR.

330
00:13:30,420 --> 00:13:33,656
MANTENGA SU MENTE ACTIVA Y
LE MUESTRARÁ QUE TODAVÍA TE IMPORTA.

331
00:13:33,689 --> 00:13:35,959
>> NO SEGURO SI LO HAGO.

332
00:13:35,992 --> 00:13:37,961
>> ¡DIOS, ERES MI DOCTOR?

333
00:13:37,994 --> 00:13:38,895
>> ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO DEJAS?

334
00:13:38,929 --> 00:13:40,964
>> NO ESTOY SEGURO
QUIERO HACER ESO TAMBIÉN.

335
00:13:40,997 --> 00:13:42,265
>> OH.

336
00:13:42,298 --> 00:13:43,499
QUIZÁS DEBERÍAS DESCUBRIRLO

337
00:13:43,533 --> 00:13:45,335
ANTES DE CASA
LO DESCUBRE POR USTED.

338
00:13:45,368 --> 00:13:47,303
>> SÍ, QUIZÁS DEBERÍAS TENER
TU CRISIS DE MITAD DE VIDA

339
00:13:47,337 --> 00:13:48,972
DESPUES ESTOY MEJOR.

340
00:13:49,005 --> 00:13:52,575
>> KUTNER...

341
00:13:52,608 --> 00:13:53,910
>> VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

342
00:13:53,944 --> 00:13:56,646
>> ESPERA.
ESPERA, ¿QUÉ ACABAS DE VER?

343
00:14:03,286 --> 00:14:04,287
>> ¿BEBE?

344
00:14:04,320 --> 00:14:05,688
>> ES TECHADOR.

345
00:14:05,721 --> 00:14:07,623
ALCOHOL APENAS
PRUEBA TU TEORÍA.

346
00:14:07,657 --> 00:14:09,459
>> ENFERMEDAD DE MARCHIAFAVA BIGNAMI
SE ADAPTA.

347
00:14:09,492 --> 00:14:10,560
>> LOS LFT SON NORMALES.

348
00:14:10,593 --> 00:14:13,263
>> HABLA INGLÉS. ¿ES REPARABLE?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

349
00:14:13,296 --> 00:14:14,998
ESO DUELE.

350
00:14:15,031 --> 00:14:16,967
>> SIN TREMORES.

351
00:14:17,000 --> 00:14:18,568
>> ¿CUÁNTO BEBE?
¿UN PAQUETE DE SEIS AL DÍA?

352
00:14:18,601 --> 00:14:20,503
>> ODIO LA CERVEZA,
Ni siquiera bebo cerveza.

353
00:14:20,536 --> 00:14:22,338
>> QUIZÁS MÁS O MENOS.
O QUIZÁS ALGO MÁS.

354
00:14:22,372 --> 00:14:23,639
>> PUEDE NO SER ALCOHOL EN ABSOLUTO.

355
00:14:23,673 --> 00:14:25,275
OPIATOS CALLEJEROS
TAMBIÉN PUEDE CAUSAR BLOQUEO--

356
00:14:25,308 --> 00:14:26,476
>> NO ME DROGO.

357
00:14:26,509 --> 00:14:28,511
>> ASÍ QUE, YA SEA
JUGAMOS 20.000 PREGUNTAS

358
00:14:28,544 --> 00:14:29,645
CON CADA DROGA DE LA CALLE,

359
00:14:29,679 --> 00:14:32,682
O EN LUGAR DE HABLAR CON ÉL,
HABLAMOS DE LA LESIÓN.

360
00:14:32,715 --> 00:14:34,150
>> HABLA CONMIGO.

361
00:14:34,184 --> 00:14:37,320
>> NOS VAMOS
¿HACER UNA BIOPSIA DEL TRONCO ENCEFÁLICO?

362
00:14:37,353 --> 00:14:39,689
>> PARA QUE CONSTE, ESO NO
CUENTA COMO TU IDEA INSPIRADA.

363
00:14:39,722 --> 00:14:41,357
ES UNA CLASE DE
HACIA DÓNDE ME DIRIGÍA.

364
00:14:41,391 --> 00:14:42,959
>> TU VAS
¿PARA CORTARME LA CABEZA?

365
00:14:42,993 --> 00:14:44,494
¿POR QUÉ?

366
00:14:44,527 --> 00:14:47,530
DEJA DE TRATARME
¡COMO UN MUEBLE!

367
00:14:47,563 --> 00:14:49,665
TENGO DERECHO
¡PARA SABER LO QUE PASA!

368
00:14:54,737 --> 00:14:55,838
>> ¿A DÓNDE VA ESO?

369
00:14:55,871 --> 00:14:58,741
>> SANGRE EN TU ORINA
OBSTRUISTE TU VIEJO CATÉTER.

370
00:14:58,774 --> 00:15:00,610
>> ¿ORINAR SANGRE?

371
00:15:00,643 --> 00:15:03,013
ESO DEBE SER LO QUE
EL DOCTOR INSEGURO VIO.

372
00:15:03,046 --> 00:15:05,448
>> CADA NUEVA PISTA NOS ENCUENTRA
MÁS CERCA DE LA RESPUESTA.

373
00:15:05,481 --> 00:15:08,018
>> [gemidos]
MALDITA.

374
00:15:08,051 --> 00:15:11,654
>> LA CIRUGÍA
NOS DARÁ MÁS PISTAS.

375
00:15:11,687 --> 00:15:13,556
>> [continúa el gemido]

376
00:15:17,093 --> 00:15:20,163
>> TIENES VISITANTES.

377
00:15:20,196 --> 00:15:21,664
[carro rodando]

378
00:15:21,697 --> 00:15:24,667
>>NO. Ah, Molly.

379
00:15:24,700 --> 00:15:26,002
>> ENTRA.

380
00:15:26,036 --> 00:15:27,770
>> ¡PAPÁ!
>> ¡PAPÁ!

381
00:15:27,803 --> 00:15:30,106
>> TE DIJE QUE NO LOS TRAIGAS.

382
00:15:30,140 --> 00:15:34,544
>> BIEN, QUERÍAN
PARA VER A SU PADRE.

383
00:15:34,577 --> 00:15:36,079
>> NI SIQUIERA PUEDO ABRAZARLOS.

384
00:15:36,112 --> 00:15:37,247
>> ELLOS PUEDEN MANEJARLO.

385
00:15:37,280 --> 00:15:39,015
TODO VA A ESTAR BIEN.

386
00:15:39,049 --> 00:15:41,051
>> NO LO ERES
TAN SEGURO QUE YA, ¿ESTÁS?

387
00:15:41,084 --> 00:15:44,087
DEBEN HABERTE DICHO
QUE ES PELIGROSO.

388
00:15:44,120 --> 00:15:45,721
QUE PODRÍA MORIR.

389
00:15:45,755 --> 00:15:47,757
Y POR ESO
TÚ LOS TRAJISTE AQUÍ...

390
00:15:47,790 --> 00:15:50,093
>> OBTENGO UNA A EN MI EXAMEN.

391
00:15:50,126 --> 00:15:51,627
>> PARA VERME ANTES DE MORIR.

392
00:15:51,661 --> 00:15:53,063
>> TE AMO, PAPÁ.

393
00:15:53,096 --> 00:15:54,197
>> PAPÁ TAMBIÉN TE AMA.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,666
>> QUIERO
PARA MOSTRARLES MIS DIBUJOS.

395
00:15:56,699 --> 00:15:59,102
>> LOS NIÑOS SOLO QUIEREN UN PAPÁ.

396
00:15:59,135 --> 00:16:02,038
AUNQUE ES SÓLO UN bulto.

397
00:16:03,639 --> 00:16:05,175
>> QUIZÁS DEBERÍAS IR AHORA.

398
00:16:05,208 --> 00:16:06,609
>> OH, NO.
PUEDEN QUEDARSE, POR FAVOR.

399
00:16:06,642 --> 00:16:10,180
QUE SE QUEDEN.

400
00:16:10,213 --> 00:16:14,750
>> ADIOS, PAPÁ.

401
00:16:14,784 --> 00:16:17,019
>> ADIOS, PAPÁ.

402
00:16:21,824 --> 00:16:22,758
>> LO SIENTO.

403
00:16:22,792 --> 00:16:25,561
ESTABAS LLORANDO.

404
00:16:25,595 --> 00:16:27,530
>> MALDITA.

405
00:16:34,570 --> 00:16:36,106
>> NOS VAMOS
PARA APAGARTE,

406
00:16:36,139 --> 00:16:37,707
SOLO PARA QUE PODEMOS
PERFORAR EL AGUJERO.

407
00:16:37,740 --> 00:16:40,276
>> OH, ESO ES
MUY PENSAMIENTO DE TI.

408
00:16:41,544 --> 00:16:43,346
>> ENTONCES TE DESPERTAREMOS.

409
00:16:43,379 --> 00:16:46,249
NECESITAMOS QUE RESPONDAS ALGUNAS
PREGUNTAS SIMPLES DE SÍ O NO

410
00:16:46,282 --> 00:16:47,850
MIENTRAS CORTAMOS, PARA HACER
SEGURO QUE NO ESTAMOS CORTANDO...

411
00:16:47,883 --> 00:16:49,785
>> PARECE ESTAR FUNCIONANDO.

412
00:16:49,819 --> 00:16:51,354
>> RESPIRACIONES PROFUNDAS.

413
00:16:51,387 --> 00:16:55,591
EN UNOS DIEZ SEGUNDOS,
TE SENTIRÁS MAREADO.

414
00:16:55,625 --> 00:16:57,327
Y AHORA...

415
00:16:57,360 --> 00:17:00,230
DEBES ESTAR FLOTANDO ALTO
CON LUCÍA EN EL CIELO.

416
00:17:00,263 --> 00:17:06,269
[gritos débiles
y riendo]

417
00:17:17,747 --> 00:17:19,615
>> ¿CÓMO ES QUE NO SOY MEJOR?

418
00:17:19,649 --> 00:17:22,418
DIOS NO SE SUPONE
TRABAJAR EN PRUEBA Y ERROR.

419
00:17:22,452 --> 00:17:25,221
>> LOS ERRORES DE DIOS
ESTÁN BIEN DOCUMENTADOS.

420
00:17:25,255 --> 00:17:26,856
SI LO HABIERA HECHO
TODO BIEN A LA PRIMERA VEZ,

421
00:17:26,889 --> 00:17:29,325
HABÍA HABIDO UNA PLAGA
Y CERO GRANDES INUNDACIONES.

422
00:17:29,359 --> 00:17:31,461
>> ESAS FUERON
POR ERRORES HUMANOS.

423
00:17:31,494 --> 00:17:33,863
>> CREES QUE TU MÉDICO TIENE
¿UN APARTAMENTO EN EL MONTE Olimpo?

424
00:17:33,896 --> 00:17:36,166
>> DIOS ME PUSO
CONTIGO POR UNA RAZÓN.

425
00:17:36,199 --> 00:17:37,867
Voy a ser
TODO BIEN AÚN, ¿NO?

426
00:17:40,436 --> 00:17:41,671
>> NO LO SÉ.

427
00:17:47,343 --> 00:17:50,213
>> LEE. ¿ESTÁS CONMIGO AHORA?

428
00:17:53,583 --> 00:17:55,885
PREGUNTAS FÁCILES.

429
00:17:55,918 --> 00:17:56,886
HABRÁS TERMINADO
ANTES DE QUE LO SEPAS.

430
00:17:56,919 --> 00:17:59,322
¿ESTA ECUACIÓN ES CORRECTA?

431
00:17:59,355 --> 00:18:01,591
>> QUE,
ASÍ QUE SI COMETES UN ERROR,

432
00:18:01,624 --> 00:18:03,459
NO VOY
¿SABER ESO MÁS?

433
00:18:03,493 --> 00:18:05,761
>> ¿ESTAS LÍNEAS SON PARALELAS?

434
00:18:05,795 --> 00:18:08,364
RELACIONES ESPACIALES INTACTAS.

435
00:18:08,398 --> 00:18:10,200
MIRA ESTE CÍRCULO.

436
00:18:10,233 --> 00:18:13,536
¿ESTÁ SOMBRADO MÁS DE LA MITAD?

437
00:18:13,569 --> 00:18:15,171
>> POR CLARO.

438
00:18:15,205 --> 00:18:16,606
>> NO OLVIDES PARPADEAR.

439
00:18:16,639 --> 00:18:18,574
ES MAS QUE
¿LA MITAD DEL CÍRCULO SOMBREADO?

440
00:18:18,608 --> 00:18:20,876
>> LO SIENTO, SÍ.

441
00:18:20,910 --> 00:18:22,945
>> MÍRAME, LEE.
DE NUEVO.

442
00:18:22,978 --> 00:18:25,515
ES MAS QUE
¿LA MITAD DE ESTE CÍRCULO ESTÁ SOMBREADA?

443
00:18:25,548 --> 00:18:26,916
>> PARPADEA.
Vamos, Lee, parpadea.

444
00:18:26,949 --> 00:18:27,850
>> CAPATAZ, RETROCEDA.

445
00:18:27,883 --> 00:18:31,454
>> ¿POR QUÉ NO PUEDO PARPADEAR?
¿POR QUÉ NO PUEDO PARPADEAR?

446
00:18:36,959 --> 00:18:40,196
>> ¿POR QUÉ NO SE MUEVEN SUS OJOS?

447
00:18:40,230 --> 00:18:41,597
>> DOS OPCIONES:

448
00:18:41,631 --> 00:18:43,266
MI NEURÓLOGO SE JODIÓ,

449
00:18:43,299 --> 00:18:45,735
O ALGO ALGO EL HOSPITAL
ABOGADO VA A TENER

450
00:18:45,768 --> 00:18:46,736
PARA PROPONER
CUANDO NOS DEMANDE.

451
00:18:46,769 --> 00:18:48,771
>> PARPADEO Y MOVIMIENTOS OCULARES
ESTÁN CONTROLADOS

452
00:18:48,804 --> 00:18:50,406
POR UN PEQUEÑO GRUPO DE NERVIOS,

453
00:18:50,440 --> 00:18:52,408
SÓLO MILÍMETROS
DEL SITIO DE BIOPSIA.

454
00:18:52,442 --> 00:18:54,344
>> PERO TODAVÍA ESTÁ AHÍ,
¿VERDAD?

455
00:18:54,377 --> 00:18:55,511
QUIERO DECIR,
¿Simplemente no puede comunicarse?

456
00:18:55,545 --> 00:18:56,712
>> ES POSIBLE.

457
00:18:56,746 --> 00:18:59,415
TAMBIÉN ES POSIBLE QUE EL
LA CIRUGÍA CAUSÓ MUCHA HINCHACIÓN

458
00:18:59,449 --> 00:19:01,384
EN SU TRONCO CEREBRAL,
QUE SE ACABA DE IR.

459
00:19:02,818 --> 00:19:05,621
TENÍA UNA MANERA DE COMUNICARSE,
Y AHORA ESO SE HA IDO.

460
00:19:05,655 --> 00:19:07,790
BIEN JUGADO.

461
00:19:07,823 --> 00:19:09,959
>> BIOPSIA CEREBRAL REVELADA GRAVE
DAÑO A LA VAINA DE MIELINA.

462
00:19:09,992 --> 00:19:11,327
LA PREGUNTA ES ¿POR QUÉ?

463
00:19:11,361 --> 00:19:13,663
EPSTEIN BARR,
VIRUS PICORNA, MALARIA.

464
00:19:13,696 --> 00:19:15,931
>> TIENE UN NEGOCIO,
CONOCE MUCHA GENTE,

465
00:19:15,965 --> 00:19:17,467
ÉL PODRÍA HABER
RECOGIÓ ROTAVIRUS.

466
00:19:17,500 --> 00:19:19,502
>> ¿INFORMÓ
¿TIENE DIARREA CON SANGRE?

467
00:19:19,535 --> 00:19:20,836
>> LA ESPOSA NO ESTÁ SEGURA,
DICE QUE NO SE QUEJA.

468
00:19:20,870 --> 00:19:22,238
>> ¿LE PREGUNTAS?

469
00:19:22,272 --> 00:19:23,706
>> HEMOS PRIORIZADO.

470
00:19:23,739 --> 00:19:25,741
SÓLO PUEDE PARPADEAR, UN VERDADERO
LA HISTORIA HABRÍA LLAMADO SEMANAS.

471
00:19:25,775 --> 00:19:27,543
>> SI TENÍA A EPSTEIN BARR,
TENDRÍA DOLORES DE VIENTRE.

472
00:19:27,577 --> 00:19:29,712
SI TENÍA VIRUS PICORNA,
TENDRÍA DOLORES DE CABEZA.

473
00:19:29,745 --> 00:19:31,247
OTRAS CINCO PREGUNTAS DE SÍ/NO,

474
00:19:31,281 --> 00:19:32,648
Y QUIZÁS LO SABERÍAMOS
QUE TRATAMIENTO DAR.

475
00:19:32,682 --> 00:19:35,718
Y QUE TRATAMIENTO
LO MATARÍA.

476
00:19:35,751 --> 00:19:37,787
A MENOS QUE YA ESTÉ MUERTO.

477
00:19:37,820 --> 00:19:40,756
>> QUIZÁS HAY OTRA MANERA.

478
00:19:44,059 --> 00:19:46,629
>> INTERFAZ CEREBRO-COMPUTADORA--

479
00:19:46,662 --> 00:19:49,865
MEJOR CONOCIDO COMO BCI.

480
00:19:49,899 --> 00:19:52,735
EL OBJETIVO ES CONSEGUIR
TÚ MUEVAS ESE CURSOR

481
00:19:52,768 --> 00:19:54,570
CON TU MENTE.

482
00:19:54,604 --> 00:19:56,038
CUANDO PIENSAS "ARRIBA"

483
00:19:56,071 --> 00:19:57,540
LA COMPUTADORA
GRABA EL PATRÓN.

484
00:19:57,573 --> 00:19:58,908
PIENSA "ARRIBA" SUFICIENTEMENTE VECES,

485
00:19:58,941 --> 00:20:00,643
Eventualmente
APRENDE LO QUE ESTÁS PENSANDO.

486
00:20:00,676 --> 00:20:03,045
Entonces...

487
00:20:03,078 --> 00:20:04,980
COMIENCE A PENSAR "ARRIBA".

488
00:20:24,600 --> 00:20:26,969
>> ¿ESTÁS AHÍ?

489
00:20:27,002 --> 00:20:29,772
¿ESTÁS INTENTANDO?

490
00:20:33,843 --> 00:20:35,478
[suspiros]

491
00:20:46,889 --> 00:20:49,058
>> LLAME
LA EX-EX-EX-ESPOSA.

492
00:20:49,091 --> 00:20:52,828
ELLA ESTABA EN UN SWEAT LODGE
EN NUEVO MÉXICO LA SEMANA PASADA.

493
00:20:52,862 --> 00:20:55,498
¿QUÉ ERES TÚ?
¿REALMENTE ESTÁ EN NUEVA YORK?

494
00:20:55,531 --> 00:20:59,435
>> SABES CÓMO LO ODIAS
¿CUANDO ME METODO EN TUS MENTIRAS?

495
00:20:59,469 --> 00:21:00,703
[se burla]

496
00:21:00,736 --> 00:21:01,771
ME REFIERO A TU VIDA.

497
00:21:01,804 --> 00:21:03,873
>> ¿POR QUÉ ESTÁS SIENDO
¿TAN EVASIVO?

498
00:21:03,906 --> 00:21:06,409
A MENOS QUE TENGAS
ALGO QUE EVADAR.

499
00:21:06,442 --> 00:21:08,511
>> INTERESANTE.

500
00:21:08,544 --> 00:21:13,115
ESTO NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO,
TU EXESPOSA, O MI DOLOR.

501
00:21:13,148 --> 00:21:15,618
ME DIRIGÍA AL
INSTALACIÓN CORRECCIONAL DEL ESTADO ABAJO

502
00:21:15,651 --> 00:21:16,686
EN FISHKILL.

503
00:21:16,719 --> 00:21:19,789
>> UNA DE TUS PUTAS
¿CORREGIR UNA VISITA CONYUGAL?

504
00:21:19,822 --> 00:21:23,526
>> ES DONDE EL HERMANO DEL CAPATAZ
SE CELEBRA.

505
00:21:29,499 --> 00:21:32,034
>> ESTO VA A SIGNIFICAR
MESES DE NOCHES SIN DORMIR,

506
00:21:32,067 --> 00:21:33,969
PREGUNTANDO SI PODRÍA HABER
HECHO ALGO DIFERENTE.

507
00:21:35,438 --> 00:21:38,508
QUIZÁS NO LO ES
QUE ESTOY HARTO DE CASA.

508
00:21:38,541 --> 00:21:43,579
ES QUE ESTOY HARTO DE
TENIENDO MUERTO DE MIEDO

509
00:21:43,613 --> 00:21:45,781
PARA IR A TRABAJAR TODOS LOS DÍAS.

510
00:21:49,852 --> 00:21:53,423
LO SIENTO.

511
00:21:55,558 --> 00:21:56,859
[pitido agudo]

512
00:22:00,430 --> 00:22:02,932
¿ESO SOLO...?

513
00:22:02,965 --> 00:22:04,634
¿ERAS TÚ?

514
00:22:06,936 --> 00:22:07,870
[pitido agudo]

515
00:22:18,481 --> 00:22:22,518
[llorando]

516
00:22:22,552 --> 00:22:23,819
>> ¿REALMENTE ESTÁS AHÍ?

517
00:22:27,690 --> 00:22:28,824
[pitido agudo]

518
00:22:30,693 --> 00:22:33,596
SABÍA QUE ESTABAS AHÍ.

519
00:22:33,629 --> 00:22:35,631
>> TENÍA MIEDO.

520
00:22:35,665 --> 00:22:37,500
>> GRACIAS A DIOS.

521
00:22:37,533 --> 00:22:38,534
[exhala]

522
00:22:38,568 --> 00:22:40,903
>> TENGO MIEDO.

523
00:22:40,936 --> 00:22:42,905
MOLLY, TE AMO MUCHO.

524
00:22:44,940 --> 00:22:47,510
>> ¿HAS TENIDO ALGÚN SANGRIENTO?
¿DIARREA EN LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS?

525
00:22:47,543 --> 00:22:48,944
[pitido]

526
00:22:48,978 --> 00:22:50,045
>> FUERA ROTAVIRUS.

527
00:22:50,079 --> 00:22:52,014
>> ¿ALGÚN DOLOR EN LAS ARTICULACIONES RECIENTES?

528
00:22:52,047 --> 00:22:53,082
[pitido]

529
00:22:53,115 --> 00:22:54,550
>> EPSTEIN BARR ESTÁ FUERA.

530
00:22:54,584 --> 00:22:56,051
>> HAS VIAJADO
¿FUERA DEL PAÍS ÚLTIMAMENTE?

531
00:22:56,085 --> 00:22:57,152
[pitido]

532
00:22:57,186 --> 00:22:58,888
>> ¿QUÉ PASA
¿DENTRO DEL PAÍS?

533
00:22:58,921 --> 00:23:00,189
[pitido]

534
00:23:00,222 --> 00:23:02,458
>> ESTABA EN ST. LUIS.

535
00:23:02,492 --> 00:23:04,494
[pitido agudo]

536
00:23:05,795 --> 00:23:06,829
>> BUENO.

537
00:23:06,862 --> 00:23:09,131
PODRÍA SER MALARIA DE MISSOURI.

538
00:23:09,164 --> 00:23:11,734
COMENCEMOS EL TRATAMIENTO.

539
00:23:12,868 --> 00:23:13,936
[pitido]

540
00:23:15,137 --> 00:23:17,540
>> ÉL ESTABA - ÉL ESTABA ALLÍ.

541
00:23:17,573 --> 00:23:19,575
LA MÁQUINA NO DEBE ESTAR FUNCIONANDO.

542
00:23:19,609 --> 00:23:21,243
>> Mmm.

543
00:23:21,276 --> 00:23:23,513
O ESO,
O TE MENTIO AL RESPECTO.

544
00:23:23,546 --> 00:23:25,981
LA GENTE HACE ESO A VECES.

545
00:23:26,015 --> 00:23:29,552
POR EJEMPLO, SOLO LE MENTÍ
ACERCA DE LA MALARIA DE MISSOURI.

546
00:23:35,525 --> 00:23:36,992
>> ¿FUISTE A ST. ¿LUIS?

547
00:23:38,728 --> 00:23:41,831
>> Debería habértelo dicho.

548
00:23:41,864 --> 00:23:43,232
¿POR QUÉ NO TE LO DIJE?

549
00:23:43,265 --> 00:23:44,934
ABAJO.

550
00:23:44,967 --> 00:23:46,869
[pitido]

551
00:23:55,077 --> 00:23:57,547
>> CUANDO NO ESTABAS
EN ST. LOUIS POR DOS DÍAS,

552
00:23:57,580 --> 00:24:00,750
Supongo que estabas recibiendo
ALGO EXTRAÑO POR DOS DÍAS.

553
00:24:00,783 --> 00:24:01,951
>> ELLA TAMBIÉN.

554
00:24:01,984 --> 00:24:03,085
[pitido]

555
00:24:03,118 --> 00:24:04,854
TIENES QUE DECIRLE QUE NO LO FUI.

556
00:24:04,887 --> 00:24:06,288
>> INCREÍBLE.

557
00:24:06,321 --> 00:24:09,091
UN HOMBRE QUE SOLAMENTE
TIENE DOS BLIPS A SU DISPOSICIÓN

558
00:24:09,124 --> 00:24:10,760
TODAVÍA PUEDO MENTIR.

559
00:24:10,793 --> 00:24:11,861
>> NO ESTOY MENTIENDO.

560
00:24:11,894 --> 00:24:14,964
>> SI ESTABAS RECIBIENDO
ALGUNOS MUY EXTRAÑOS EXTRAÑOS,

561
00:24:14,997 --> 00:24:17,166
PUDISTE HABER
NEUROSÍFILIS CONTRACTADA.

562
00:24:17,199 --> 00:24:20,069
LA INFECCIÓN FUE A TU CEREBRO,
TE CONGELÓ.

563
00:24:20,102 --> 00:24:22,972
LA BUENA NOTICIA ES
ES TRATABLE.

564
00:24:23,005 --> 00:24:26,108
ESTARÁS LEVANTADO Y MUDANDOTE
HORA DE FIRMAR LOS DOCUMENTOS DE DIVORCIO.

565
00:24:26,141 --> 00:24:27,943
>> ¿POR QUÉ TE DECIRÍA EL
VERDAD DE ESTAR EN ST. LUIS,

566
00:24:27,977 --> 00:24:29,979
Y ENTONCES NO
¿TE DIGO LA VERDAD SOBRE ESTO?

567
00:24:31,647 --> 00:24:34,283
>> ACABA DE ADMITIR QUE NO ESTABA EN
ST. LOUIS FRENTE A SU ESPOSA,

568
00:24:34,316 --> 00:24:38,087
Y CREES QUE MIENTE
¿CUANDO NI SIQUIERA ESTÁ AQUÍ?

569
00:24:38,120 --> 00:24:39,955
>> ME GUSTA ESTE
MÁS Y MÁS.

570
00:24:39,989 --> 00:24:42,892
NO LO DESPIDAS.

571
00:24:42,925 --> 00:24:44,927
>> ¿ESTABAS FUERA DEL ESTADO?

572
00:24:44,960 --> 00:24:46,596
>> NUNCA ME DEJÉ.
[pitido]

573
00:24:46,629 --> 00:24:49,965
>> ¿ESTABAS A 20 MILLAS
DE TU CASA?

574
00:24:49,999 --> 00:24:51,734
>> SÍ.
[pitido agudo]

575
00:24:51,767 --> 00:24:54,036
>> ESTABAS TÚ
¿DENTRO DE CINCO MILLAS?

576
00:24:54,069 --> 00:24:55,070
>> SÍ.
[pitido agudo]

577
00:24:55,104 --> 00:24:56,939
>> ¿DENTRO DE DOS MILLAS?

578
00:24:56,972 --> 00:24:58,040
>> SÍ.
[pitido agudo]

579
00:24:58,073 --> 00:25:02,978
>> ¿TE QUEDASTE?
¿EN UN HOTEL?

580
00:25:03,012 --> 00:25:05,047
>>NO.

581
00:25:05,080 --> 00:25:07,116
>> TENÍAS QUE DORMIR EN ALGÚN LUGAR.

582
00:25:07,149 --> 00:25:09,752
¿TU COCHE?

583
00:25:09,785 --> 00:25:12,054
>>NO.

584
00:25:12,087 --> 00:25:13,856
>> ¿LA CASA DE UN AMIGO?

585
00:25:13,889 --> 00:25:16,225
>> SÍ.

586
00:25:16,258 --> 00:25:18,994
SÍ.

587
00:25:19,028 --> 00:25:19,995
>> ESO LO ESTRECHA,

588
00:25:20,029 --> 00:25:21,964
DEPENDIENDO DE LO POPULAR
TÚ LO ERES.

589
00:25:21,997 --> 00:25:24,934
DÍLE A LA ESPOSA QUE DEJE DE LLORAR,
ENTRA AQUÍ.

590
00:25:26,869 --> 00:25:29,739
[pasos]

591
00:25:29,772 --> 00:25:33,075
DICE QUE CUANDO ESTABA
SE SUPONE QUE ESTARÍA EN ST. LUIS,

592
00:25:33,108 --> 00:25:35,044
EL SE QUEDABA
EN CASA DE UN AMIGO.

593
00:25:35,077 --> 00:25:36,345
>> DE VERDAD.

594
00:25:36,378 --> 00:25:37,947
>> SÍ.

595
00:25:37,980 --> 00:25:40,115
>> SUPONGAMOS QUE
LE CREES POR EL MOMENTO.

596
00:25:40,149 --> 00:25:42,184
NOMBRE A TUS AMIGOS
DENTRO DE DOS MILLAS.

597
00:25:42,217 --> 00:25:43,986
>> ¿MARTIN Y KIM?

598
00:25:44,019 --> 00:25:46,021
>>NO.

599
00:25:46,055 --> 00:25:49,324
>> ADIVINA A ALGUIEN
QUIEN NO TIENE ESPOSA.

600
00:25:50,693 --> 00:25:51,827
>> ¿DAVE?

601
00:25:51,861 --> 00:25:53,162
>> SÍ.

602
00:25:55,230 --> 00:25:58,267
>> ¿TIENES UNA DIRECCIÓN?

603
00:25:58,300 --> 00:25:59,902
>> SI AQUÍ ES DONDE SE ENFERMO,

604
00:25:59,935 --> 00:26:01,904
ALGUIEN MAS AQUI
DEBE TENER SÍNTOMAS.

605
00:26:01,937 --> 00:26:05,140
>> NO SI LEE FUERA EL ÚNICO
BAJANDO AL SÓTANO.

606
00:26:05,174 --> 00:26:07,843
>> EL HORNO ESTÁ OXIDADO,
PERO NO HAY FUGAS DE GAS.

607
00:26:07,877 --> 00:26:09,912
>> CV
Y CARTAS DE PRESENTACIÓN AQUÍ...

608
00:26:09,945 --> 00:26:11,981
ALGUNOS TIENEN SEMANAS.

609
00:26:12,014 --> 00:26:14,316
HA ESTADO PASANDO TIEMPO AQUÍ
POR UN TIEMPO.

610
00:26:16,819 --> 00:26:18,788
>> EL NEGOCIO NO VA BIEN.

611
00:26:18,821 --> 00:26:22,091
NO QUERIA
USTED Y LOS NIÑOS DE PREOCUPARSE.

612
00:26:25,460 --> 00:26:31,133
ESTABA INTENTANDO
PARA PROTEGERTE.

613
00:26:31,166 --> 00:26:34,937
MOLLY...

614
00:26:34,970 --> 00:26:38,207
Ojalá pudieras escucharme.

615
00:26:38,240 --> 00:26:42,077
Ojalá pudiera
HAGA TODO ESTO MEJOR.

616
00:26:42,111 --> 00:26:44,013
>> PARECE QUE SE TEMPLÓ
UNAS VECES.

617
00:26:44,046 --> 00:26:45,748
COMO CONSERVADOR.

618
00:26:45,781 --> 00:26:47,750
FACTORY OUT EN RUTA 10.

619
00:26:53,255 --> 00:26:55,958
>> EL CAPATAZ DE FÁBRICA DICE QUE
FABRICAR BATERÍAS RECARGABLES.

620
00:26:55,991 --> 00:26:57,292
MAYORMENTE PARA TELÉFONOS CELULARES.

621
00:26:57,326 --> 00:26:59,094
>> GRAN PASO ABAJO DE
DIRIGIENDO SU PROPIO NEGOCIO,

622
00:26:59,128 --> 00:27:01,130
A BARRER.

623
00:27:01,163 --> 00:27:03,866
>> HACIENDO LO QUE TENÍA QUE HACER.

624
00:27:03,899 --> 00:27:05,134
>> Limaduras de metal.

625
00:27:05,167 --> 00:27:08,303
A JUZGAR POR EL COLOR,
YO DIRIA CADMIO.

626
00:27:08,337 --> 00:27:09,905
>> QUE AEROSOLIZARÍA
CON LA ESCOBA,

627
00:27:09,939 --> 00:27:11,140
LUEGO DIRECTO A SUS PULMONES.

628
00:27:11,173 --> 00:27:13,909
ENVENENAMIENTO POR METALES PESADOS--
LO EXPLICA TODO.

629
00:27:27,122 --> 00:27:30,125
>> LA QUELACIÓN FROTARÁ EL
METALES PESADOS FUERA DE TU SANGRE.

630
00:27:30,159 --> 00:27:31,727
SI TENEMOS RAZÓN EN LA CAUSA,

631
00:27:31,761 --> 00:27:34,063
DEBERÍAMOS VER ALGÚN MOVIMIENTO
EN UN DÍA O DOS.

632
00:27:34,096 --> 00:27:36,198
>> NO PUEDO PONER
¿ESTA COSA EN TURBO?

633
00:27:36,231 --> 00:27:37,332
ESTOY OBTENIENDO
UN POCO ANSIOSO AQUÍ.

634
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
>> ALGUIEN LO HARA
ESTAR AQUÍ EN TODO MOMENTO

635
00:27:39,401 --> 00:27:45,007
PARA IRRIGAR TUS OJOS,
HACERTE COMPAÑÍA.

636
00:27:45,040 --> 00:27:46,842
CON ESPERANZA, SERÁ
AYUDA A QUE EL TIEMPO PASE MÁS RÁPIDO.

637
00:27:46,876 --> 00:27:48,911
>> MIS OJOS
AÚN SE SIENTE MUY SECO.

638
00:27:48,944 --> 00:27:52,848
>> GRACIAS...
POR PENSAR "ARRIBA".

639
00:27:52,882 --> 00:27:55,317
POR AYUDARME
TE ENCUENTRO AHÍ.

640
00:27:55,350 --> 00:27:59,021
HOMBRE, CUANDO TE MUDANTE
ESE CURSOR...

641
00:28:10,265 --> 00:28:12,334
>> COMPRÉ MI PRIMERA NOVIA
UN COLLAR.

642
00:28:12,367 --> 00:28:14,203
ERA PLATA.

643
00:28:14,236 --> 00:28:18,407
COSTÓ 180 DÓLARES.
TENÍA QUE AHORRAR DURANTE SEIS MESES.

644
00:28:18,440 --> 00:28:20,309
ELLA LO ODIABA.

645
00:28:20,342 --> 00:28:21,877
>> ¿DE VERDAD, EN SERIO?

646
00:28:21,911 --> 00:28:24,513
¿CONTÓ ESTA HISTORIA?
¿A ALGUIEN QUE PODRÍA ALEJARSE?

647
00:28:24,546 --> 00:28:26,515
>> NUNCA COMPRÉ OTRO
JOYAS DE NOVIA DE NUEVO.

648
00:28:29,584 --> 00:28:30,552
HASTA EL DR. HADLEY.

649
00:28:30,585 --> 00:28:31,653
>> ¿ESTÁS SALIENDO CON ELLA?

650
00:28:31,686 --> 00:28:34,023
QUIZÁS QUIERAS EMPEZAR
TODAS TUS HISTORIAS CON ESO.

651
00:28:34,056 --> 00:28:35,190
>> LO MISMO...

652
00:28:35,224 --> 00:28:36,926
ELLA NI SIQUIERA LO USÓ.

653
00:28:36,959 --> 00:28:39,261
>> LA COSA DEL DIAMANTE, ELLA
LO LLEVABA EL OTRO DÍA.

654
00:28:39,294 --> 00:28:41,363
>> SI NO LE GUSTA,
A ELLA NO LE GUSTA.

655
00:28:41,396 --> 00:28:44,099
Aparentemente, apesto
AL ELEGIR JOYAS,

656
00:28:44,133 --> 00:28:45,334
PERO AL MENOS
TEN EL VALOR DE DECIRME.

657
00:28:45,367 --> 00:28:47,369
>> BIEN, PONIENDO ABURRIDO DE NUEVO.

658
00:28:47,402 --> 00:28:50,139
¿CUÁNTO TIEMPO HASTA QUE LO SABEMOS?
¿SI ESTE TRATAMIENTO ESTÁ FUNCIONANDO?

659
00:28:52,908 --> 00:28:54,376
>> ME MENTISTE.

660
00:28:54,409 --> 00:28:56,311
>> NO TENÍA UNA ASUNTO.

661
00:28:56,345 --> 00:28:58,413
>> ENTONCES NECESITAMOS DINERO.

662
00:28:58,447 --> 00:28:59,648
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

663
00:28:59,681 --> 00:29:02,217
>> LA ÚLTIMA VEZ EL NEGOCIO FUE LENTO,
TIENES MIGRAÑAS TODOS LOS DÍAS.

664
00:29:02,251 --> 00:29:03,518
>> ¿POR QUÉ ME HARÍAS ESO?

665
00:29:03,552 --> 00:29:05,354
>> LO SIENTO, ERA--
FUI ESTÚPIDO.

666
00:29:05,387 --> 00:29:06,521
YO ERA... ¡NO VAYAS!

667
00:29:06,555 --> 00:29:08,257
¡NO!
MIERDA, ALGUIEN...

668
00:29:08,290 --> 00:29:10,993
PON "LO SIENTO"
EN ESTA ESTÚPIDA COMPUTADORA.

669
00:29:11,026 --> 00:29:14,296
MI OJO ME ESTÁ MATANDO.

670
00:29:22,905 --> 00:29:24,907
>> QUIERO CONSERVAR MI TRABAJO.

671
00:29:24,940 --> 00:29:27,242
>> GENIAL.

672
00:29:27,276 --> 00:29:29,478
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
SE LE OCURRE UNA BUENA IDEA.

673
00:29:30,946 --> 00:29:32,514
>> ¿QUÉ TAL
ENGANCHAMOS EL CEREBRO DEL TIPO

674
00:29:32,547 --> 00:29:34,516
EN UNA COMPUTADORA,
¿PARA QUE SE PUEDA COMUNICAR?

675
00:29:34,549 --> 00:29:37,452
>> ES UNA GRAN IDEA.

676
00:29:37,486 --> 00:29:40,255
PARA EL TIPO QUE INVENTÓ EL
ORDENADOR QUE PUEDE LEER LA MENTE.

677
00:29:40,289 --> 00:29:42,524
TU IDEA FUE
PARA UTILIZAR SU IDEA.

678
00:29:42,557 --> 00:29:44,860
>> A USTED NO SE LE Ocurrió.
A NADIE MÁS SE LE Ocurrió.

679
00:29:44,894 --> 00:29:47,129
SI NO LO HICE
RESTABLECER LA COMUNICACIÓN,

680
00:29:47,162 --> 00:29:48,130
NUNCA HABRÍAMOS ENCONTRADO--

681
00:29:48,163 --> 00:29:51,400
>> LO QUE ES INTERESANTE
POR ESO ESTÁS AQUÍ AHORA.

682
00:29:51,433 --> 00:29:53,202
NO CUANDO TE DI
EL ULTIMATUM.

683
00:29:53,235 --> 00:29:55,871
¿ERA ALGO?
¿Dijo el paciente?

684
00:30:01,610 --> 00:30:07,049
>> ME DI CUENTA DE QUE
LO QUE HACEMOS AQUÍ...ME ATERRIZA.

685
00:30:07,082 --> 00:30:11,320
Y...

686
00:30:11,353 --> 00:30:16,125
SUPERAR ESO
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO IMPORTAR.

687
00:30:20,495 --> 00:30:22,932
>> KUTNER ENCONTRADO
LA FÁBRICA DE BATERÍAS.

688
00:30:22,965 --> 00:30:26,201
A KUTNER se le ocurrió el cadmio.

689
00:30:26,235 --> 00:30:28,070
QUIZÁS NO IMPORTES.

690
00:30:44,653 --> 00:30:47,122
>> VOY A CERRAR TUS OJOS
PARA QUE PUEDAS DORMIR UN POCO.

691
00:30:47,156 --> 00:30:49,658
OJALA QUE CUANDO DESPERTES,
VEREMOS ALGUNAS MEJORAS.

692
00:30:49,691 --> 00:30:53,895
>> ESPERANZA QUE INCLUYA
MI OJO SE SIENTE MEJOR.

693
00:30:57,266 --> 00:30:58,500
>> ENTREGARME
LA MANCHA DE FLOURESCEÍNA.

694
00:30:58,533 --> 00:30:59,701
>> ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

695
00:30:59,734 --> 00:31:03,372
>> EL EPITELIO PARECE DESGARRADO.

696
00:31:03,405 --> 00:31:05,374
ESTAS GOTAS PICAN.

697
00:31:05,407 --> 00:31:07,409
VOY A CERRAR TU
OJO IZQUIERDO PARA MANTENERLO PROTEGIDO.

698
00:31:19,989 --> 00:31:21,556
>> [inhalación brusca] ¡AY!

699
00:31:24,426 --> 00:31:25,527
>> VOY A PARPADEAR TU OJO
UNAS VECES

700
00:31:25,560 --> 00:31:28,497
PARA DISTRIBUIR EL TINTE.

701
00:31:35,570 --> 00:31:37,672
QUERATITIS ULCEROSA.

702
00:31:37,706 --> 00:31:41,043
>> SIGNIFICA QUE ES
NO ENVENENAMIENTO POR CADMIO.

703
00:31:41,076 --> 00:31:44,513
>> LO QUE SIGNIFICA
NO SABES LO QUE PASA.

704
00:31:44,546 --> 00:31:46,248
DE NUEVO.

705
00:31:57,392 --> 00:32:00,229
>> CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿Cambiaste ese vendaje?

706
00:32:00,262 --> 00:32:02,397
A JUZGAR POR EL OLOR,
YO DIRIA NUNCA.

707
00:32:02,431 --> 00:32:03,465
[se aclara la garganta]

708
00:32:03,498 --> 00:32:05,400
[suspiros]

709
00:32:05,434 --> 00:32:09,404
>> ESTÁ ENCERRADO,
A SUS RIÑONES SE LE FUNDIÓ UN FUSIBLE,

710
00:32:09,438 --> 00:32:12,707
Y AHORA SU OJO ESTÁ SUGRANDO GATO.

711
00:32:12,741 --> 00:32:14,509
>> Supongo que fuiste
SOBRE TODO ESO CON TU EQUIPO.

712
00:32:14,543 --> 00:32:16,545
TAMBIEN Asumo que ellos
NO TENÍA NINGUNA IDEA BRILLANTE,

713
00:32:16,578 --> 00:32:18,280
O NO LO HARÍAS
AÚN ESTÁS MURMURANDO PARA SÍ MISMO.

714
00:32:18,313 --> 00:32:19,581
ESTO TE VA A DOLOR.

715
00:32:19,614 --> 00:32:21,350
>> ¡AY!

716
00:32:23,518 --> 00:32:28,057
LA FORMA EN QUE ESTÁ PERDIENDO SU MIELINA
HACE MÁS PROBABLE UNA INFECCIÓN.

717
00:32:28,090 --> 00:32:29,391
PODRÍA SER VARICELA--

718
00:32:29,424 --> 00:32:31,060
>> RESIDUOS DEL CAMINO
HA SALIDO A LA SUPERFICIE.

719
00:32:31,093 --> 00:32:32,461
ME VOY
TENER QUE LIMPIARLO.

720
00:32:32,494 --> 00:32:35,164
>> PERO EL ACICLOVIR INICIAL
LO HABRÍA TRATADO.

721
00:32:35,197 --> 00:32:37,466
QUE ME EMPUJA
HACIA UNA ENFERMEDAD AUTOINMUNE.

722
00:32:37,499 --> 00:32:39,601
COMO EL DE BEHCET.

723
00:32:39,634 --> 00:32:41,436
>> AQUI...ESTO VA
PARA DOLOR AÚN MÁS.

724
00:32:41,470 --> 00:32:43,505
TOMA DOS AHORA, DOS DESPUÉS.

725
00:32:46,308 --> 00:32:47,776
>> Ups.

726
00:32:51,213 --> 00:32:52,547
¡HO!

727
00:32:52,581 --> 00:32:53,682
[hierve]

728
00:32:53,715 --> 00:32:55,517
[exhala pesadamente]

729
00:32:55,550 --> 00:32:59,554
POR SUPUESTO,
SI LA VARICELA ERA RESISTENTE,

730
00:32:59,588 --> 00:33:00,822
NO IMPORTARIA
LO QUE HICIERON EN MIDDLETOWN.

731
00:33:00,855 --> 00:33:02,157
>> HACER UN LP.

732
00:33:02,191 --> 00:33:04,493
[suspiros]

733
00:33:04,526 --> 00:33:05,794
>> HAS SIDO
EN Urgencias DEMASIADO TIEMPO.

734
00:33:05,827 --> 00:33:08,430
CUANDO EL PACIENTE
TENÍA TRAUMA EN LA CABEZA,

735
00:33:08,463 --> 00:33:10,799
LOS Glóbulos BLANCOS SÓLO INDICAN
QUE TENÍA TRAUMA EN LA CABEZA.

736
00:33:10,832 --> 00:33:12,801
>> O PODRÍAS USAR EL LP
PARA ALGO ÚTIL.

737
00:33:12,834 --> 00:33:15,537
SI ENCUENTRAS POLIS,
ES VARICELA.

738
00:33:15,570 --> 00:33:17,539
LINFA DE BEHCET.

739
00:33:20,642 --> 00:33:21,476
>> ¿POR QUÉ TE DESPEDÍ OTRA VEZ?

740
00:33:21,510 --> 00:33:23,812
>> NO LO HICISTE. LO DEJO.

741
00:33:31,286 --> 00:33:33,588
>> NO ESTABAS DE VISITA
El hermano del capataz, tampoco.

742
00:33:33,622 --> 00:33:35,424
>> OCUPADO...

743
00:33:35,457 --> 00:33:38,160
Kutner está haciendo un LP.
ASÍ QUE TENGO QUE ENFOCARME.

744
00:33:38,193 --> 00:33:41,330
>> TENÍA CONTROL DE SEGURIDAD DE LA PRISIÓN
REGISTROS DE VISITANTES, REGISTROS TELEFÓNICOS.

745
00:33:41,363 --> 00:33:43,732
NUNCA HAS TENIDO NINGÚN CONTACTO
CON CUALQUIER PERSONA EN FISHKILL.

746
00:33:43,765 --> 00:33:45,567
ASI QUE VUELVO A PREGUNTAR....

747
00:33:45,600 --> 00:33:48,570
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁS EN MIDDLETOWN?

748
00:33:50,639 --> 00:33:51,606
>> TU SABES
QUE ES MAS INTERESANTE

749
00:33:51,640 --> 00:33:52,741
DE LO QUE ESTABA HACIENDO?

750
00:33:52,774 --> 00:33:56,511
LA RAZÓN POR LA QUE ESTÁS TAN OBSESIONADO
CON LO QUE ESTABA HACIENDO.

751
00:33:56,545 --> 00:33:58,247
>> DEJA DE DESVIARTE, CASA.

752
00:33:58,280 --> 00:33:59,614
>> DICE EL DEFLECTOR.

753
00:33:59,648 --> 00:34:02,517
[teléfono sonando]

754
00:34:02,551 --> 00:34:04,353
LA RAZÓN POR LA QUE ESTABA AHÍ ARRIBA...

755
00:34:04,386 --> 00:34:07,656
ES LA RAZÓN
Tienes miedo de que estuviera ahí arriba.

756
00:34:07,689 --> 00:34:11,593
ESTABA REVISANDO
TU PEQUEÑO SECRETO SUCIO.

757
00:34:11,626 --> 00:34:16,798
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿ESTÁS DORMIENDO CON ELLA?

758
00:34:16,831 --> 00:34:19,301
>> ¿CÓMO LO SABÍAS?

759
00:34:19,334 --> 00:34:23,138
>> TUS ÚNICOS SECRETOS SON
LAS CHICAS QUE TE ENCUENTRAN VERGONZOSAS.

760
00:34:23,172 --> 00:34:24,639
Y LA ÚNICA CHICA VERGONZOSA
TE HAS CONOCIDO RECIENTEMENTE

761
00:34:24,673 --> 00:34:27,409
ES EL DE
LAS INSTALACIONES DEL CUCO DE TU HERMANO.

762
00:34:27,442 --> 00:34:28,777
>> SOLO HEMOS SALIDO
UNAS VECES.

763
00:34:28,810 --> 00:34:30,645
>> ELLA ES UNA CUIDADORA.

764
00:34:30,679 --> 00:34:31,913
COMO TODOS
TUS OTROS EX FALLADOS.

765
00:34:31,946 --> 00:34:35,184
Y ALGUIEN QUE
CUIDA A TU HERMANO.

766
00:34:35,217 --> 00:34:38,187
QUIEN FUE LA ÚLTIMA PERSONA
¿QUIÉN CUIDÓ DE TU HERMANO?

767
00:34:38,220 --> 00:34:40,522
[risas]

768
00:34:40,555 --> 00:34:41,456
>> ¿PIENSAS QUE ESTO ES EDIPICO?

769
00:34:41,490 --> 00:34:43,492
>> REALMENTE,
ESTABA PENSANDO EN MASTURBATORIO.

770
00:34:43,525 --> 00:34:45,860
Supongo que tu mamá
LO CUIDÉ PRIMERO.

771
00:34:45,894 --> 00:34:50,565
ASÍ, EL CURSO SEGURO
ES SACARTE LOS OJOS.

772
00:34:56,838 --> 00:34:59,708
>> SOPORTES LP
PARA PUNCIÓN LUMBAR.

773
00:34:59,741 --> 00:35:02,677
UTILIZAMOS ESTA AGUJA PARA
RECOGE LÍQUIDO DE TU COLUMNA.

774
00:35:02,711 --> 00:35:04,579
>> ESA ES UNA AGUJA REALMENTE GRANDE.

775
00:35:04,613 --> 00:35:06,615
>> VAS A SENTIR ALGO
PRESIÓN EXTREMA EN LA ESPALDA.

776
00:35:06,648 --> 00:35:08,717
>> YA SIENTO PRESIÓN
EN MI FRENTE--

777
00:35:08,750 --> 00:35:10,419
ME DUELE EL PECHO.

778
00:35:10,452 --> 00:35:12,287
ALGO ESTÁ MAL.

779
00:35:12,321 --> 00:35:14,523
¡NO, MI PECHO!

780
00:35:14,556 --> 00:35:16,591
ALGO ESTÁ MAL.
CREO QUE TENGO--

781
00:35:16,625 --> 00:35:17,959
¡OH DIOS!

782
00:35:17,992 --> 00:35:19,661
[alarmas del monitor cardíaco]

783
00:35:19,694 --> 00:35:21,330
[gemidos]

784
00:35:21,363 --> 00:35:22,764
>> LLAME AL CÓDIGO.

785
00:35:33,275 --> 00:35:34,676
NO HAY DIOS.

786
00:35:34,709 --> 00:35:37,679
NO LO SABES
QUE ME PASA.

787
00:35:39,648 --> 00:35:42,984
>> NO LO PARECE ASÍ.

788
00:35:43,017 --> 00:35:44,286
>> ¿ESTOY MUERTO?

789
00:35:44,319 --> 00:35:45,987
>> AÚN NO.

790
00:35:46,020 --> 00:35:49,458
[monitores médicos
haciendo sonar alarmas]

791
00:35:49,491 --> 00:35:50,992
PERO ESTÁS A PUNTO DE SERLO.

792
00:35:51,025 --> 00:35:52,761
>> BIEN.

793
00:35:56,331 --> 00:35:57,699
>> CARGANDO...BORRAR.

794
00:35:57,732 --> 00:35:59,368
OTRA VEZ... CLARO.

795
00:36:00,402 --> 00:36:01,536
>> ESTÁ DE VUELTA.

796
00:36:01,570 --> 00:36:04,673
>>NO. NO. DÉJAME IR.

797
00:36:04,706 --> 00:36:06,808
ÉL NO PUEDE ARREGLARME.

798
00:36:06,841 --> 00:36:08,477
HE ESTADO AQUÍ HACE TRES DÍAS,

799
00:36:08,510 --> 00:36:10,479
TODO DUELE.

800
00:36:10,512 --> 00:36:13,848
ESTÁ BIEN, SÓLO--
SIMPLEMENTE DEJEN DE LUCHAR.

801
00:36:15,817 --> 00:36:17,652
ELLA TIENE
PARA SEGUIR CON SU VIDA.

802
00:36:19,988 --> 00:36:21,523
LOS NIÑOS NO NECESITAN ESTO.

803
00:36:21,556 --> 00:36:24,559
NO PUEDO HACER NADA POR ELLOS--
NO PUEDO--

804
00:36:24,593 --> 00:36:29,564
RASCA ESTE PIE - ¡GUAU!
ESO REALMENTE PICA.

805
00:36:29,598 --> 00:36:31,266
>> ASÍ QUE PONMOS
UN MARCADOR TEMPORAL.

806
00:36:31,300 --> 00:36:32,467
>> CALLA, CALLA.

807
00:36:32,501 --> 00:36:34,269
[pitido agudo]

808
00:36:34,303 --> 00:36:35,937
[pitido]

809
00:36:35,970 --> 00:36:37,539
ESTÁ INTENTANDO HABLAR.
[pitido agudo]

810
00:36:37,572 --> 00:36:39,608
[pitido]

811
00:36:39,641 --> 00:36:41,610
[pitido agudo]

812
00:36:41,643 --> 00:36:42,744
¿ALGO TE MOLESTA?

813
00:36:42,777 --> 00:36:44,579
[pitido agudo]

814
00:36:44,613 --> 00:36:45,980
>> SI AÚN HAY APRIETE
EN TU PECHO, SE ESPERA.

815
00:36:46,014 --> 00:36:47,349
[pitido]

816
00:36:47,382 --> 00:36:51,986
>> ¿ES TU OJO?
[pitido]

817
00:36:52,020 --> 00:36:53,622
>> ¿POR QUÉ DICE "NO"?
¿TRES VECES?

818
00:36:53,655 --> 00:36:55,624
SÓLO HICISTE UNA PREGUNTA.

819
00:36:55,657 --> 00:36:57,392
>> QUIZÁS NO ESTÉ DICIENDO "NO"

820
00:36:57,426 --> 00:36:58,560
QUIZÁS ESTÉ DICIENDO "ABAJO".

821
00:36:58,593 --> 00:37:00,662
[pitido agudo]

822
00:37:03,832 --> 00:37:04,899
>> ¿ESTÁS DICIENDO?
¿QUE EL DOLOR ES MENOR?

823
00:37:04,933 --> 00:37:05,900
[pitido agudo]

824
00:37:05,934 --> 00:37:07,436
¿QUÉ TAN BAJO, TU PIERNA?

825
00:37:07,469 --> 00:37:08,737
[pitido]
¿TU PIE?

826
00:37:08,770 --> 00:37:10,439
[pitido agudo]

827
00:37:10,472 --> 00:37:12,541
>> ¿PIE IZQUIERDO?

828
00:37:12,574 --> 00:37:14,409
[pitido]

829
00:37:14,443 --> 00:37:16,445
COMPRUEBE SU--DÉJAME VER AHORA--

830
00:37:16,478 --> 00:37:17,546
SÍ, SU PIE DERECHO.

831
00:37:17,579 --> 00:37:19,548
>> SIN CONTUSIONES,
SIN ERUPCIONES NI CORTES.

832
00:37:19,581 --> 00:37:21,550
>> ENTONCES DEBE HABER
SIN DOLOR.

833
00:37:21,583 --> 00:37:23,552
HAY
¿UNA SENSACIÓN DE HORMIGUEO?

834
00:37:23,585 --> 00:37:25,487
[pitido]

835
00:37:25,520 --> 00:37:26,988
¿PICA?
[pitido agudo]

836
00:37:31,626 --> 00:37:33,828
SIGNIFICA QUE PICA EN EL PIE
INSUFICIENCIA HEPÁTICA.

837
00:37:33,862 --> 00:37:35,464
>> EL HÍGADO ESTÁ BIEN.

838
00:37:35,497 --> 00:37:36,465
SUS ENZIMAS HAN SIDO NORMALES
DESDE QUE LO ADMITIMOS.

839
00:37:36,498 --> 00:37:38,733
>> NO DIJE "FALLANDO"
DIJE "FRACASO".

840
00:37:38,767 --> 00:37:40,835
COMO TÚ.

841
00:37:40,869 --> 00:37:43,405
EL HÍGADO ES COMO UN CRUCERO
TOMAR AGUA.

842
00:37:43,438 --> 00:37:45,507
CUANDO COMIENCE A HUNDIRSE,
ENVÍA UN S.O.S.,

843
00:37:45,540 --> 00:37:47,842
SOLO EN LUGAR DE ONDAS DE RADIO,
UTILIZA ENZIMAS.

844
00:37:47,876 --> 00:37:50,612
CUANTAS MÁS ENZIMAS HAY EN LA SANGRE,
PEOR ES EL HÍGADO.

845
00:37:50,645 --> 00:37:52,514
Y UNA VEZ QUE EL BARCO SE HA HUNDIDO,

846
00:37:52,547 --> 00:37:54,416
NO HAY MAS S.O.S.

847
00:37:54,449 --> 00:37:55,684
¿Crees que el hígado está bien?

848
00:37:55,717 --> 00:37:57,652
PERO YA ES
EN EL FONDO DEL MAR.

849
00:37:57,686 --> 00:37:59,921
>> TAN LIBERADO EL HÍGADO MORIDO
TOXINAS, DAÑAN LOS NERVIOS,

850
00:37:59,954 --> 00:38:01,623
LED AL SÍNDROME DE ENCLAVAMIENTO.

851
00:38:01,656 --> 00:38:02,757
>> AHORA SOLO NECESITAMOS SABER

852
00:38:02,791 --> 00:38:04,559
¿QUÉ ESTÁ CAUSANDO?
LA INSUFICIENCIA HEPÁTICA.

853
00:38:04,593 --> 00:38:05,994
>> HÍGADO, MÁS OJO,
MÁS RIÑÓN--

854
00:38:06,027 --> 00:38:07,862
LO MÁS PROBABLE
COLANGITIS ESCLEROSANTE.

855
00:38:07,896 --> 00:38:10,665
>> OH, DIOS, SI SÓLO
TAUB HABÍA DICHO QUE,

856
00:38:10,699 --> 00:38:11,900
HABRÍA SIDO UN FINAL FELIZ.

857
00:38:11,933 --> 00:38:14,403
HACER UNA BIOPSIA PARA CONFIRMAR.

858
00:38:18,106 --> 00:38:20,409
>> ME VOY
PARA ADORMAR LA ZONA

859
00:38:20,442 --> 00:38:22,377
DONDE ENTRAREMOS
PARA LA BIOPSIA POR PUNZÓN.

860
00:38:22,411 --> 00:38:26,047
>> ¿DÓNDE ESTÁ LA NUEVA PULSERA?

861
00:38:26,080 --> 00:38:27,582
>> ¿ESTABA USANDO LA PULSERA?

862
00:38:27,616 --> 00:38:29,384
>> NO TE NOTÓ
¿QUE LO TENÍA USADO?

863
00:38:29,418 --> 00:38:30,419
>> PORQUE NO ERES.

864
00:38:30,452 --> 00:38:32,487
>> SE NOTÓ,
¿Y TÚ NO?

865
00:38:32,521 --> 00:38:34,389
>> SI NO TE GUSTA,
ESTÁ BIEN, NO ES GRAN COSA.

866
00:38:34,423 --> 00:38:35,724
>> ME GUSTA,
ESE ES EL PUNTO.

867
00:38:35,757 --> 00:38:37,692
PREFIERO TENERLO
EN CASA EN EL JOYERO

868
00:38:37,726 --> 00:38:39,027
QUE ORINAR EN EL TRABAJO.

869
00:38:39,060 --> 00:38:41,129
>> TIENES LA ORINA DEL PACIENTE
¿EN ESE BRAZO?

870
00:38:41,162 --> 00:38:42,631
>> CUANDO ERA
COLOCACIÓN DEL CATÉTER.

871
00:38:42,664 --> 00:38:43,665
¿POR QUÉ?

872
00:38:43,698 --> 00:38:44,733
>> TIENES UN Erupción.

873
00:38:44,766 --> 00:38:46,635
>> LA PULSERA ES REAL.

874
00:38:46,668 --> 00:38:48,036
>> LO imaginé.

875
00:38:48,069 --> 00:38:50,872
¿Y qué pasa si el sarpullido
¿NO ES SÓLO UNA ERUPCIÓN?

876
00:38:50,905 --> 00:38:52,974
¿Y SI ES UNA INFECCIÓN?

877
00:38:53,007 --> 00:38:55,109
SI HABIA
RATAS EN ESE SÓTANO,

878
00:38:55,143 --> 00:38:58,913
ENTONCES LA INSUFICIENCIA HEPÁTICA PODRÍA
SER CAUSADO POR LEPTOSPIROSIS.

879
00:38:58,947 --> 00:39:00,482
SE TRANSFIERE A TRAVÉS DE LA ORINA.

880
00:39:00,515 --> 00:39:02,451
LA RATA LE ORINA,
SU PIS PARA TI.

881
00:39:02,484 --> 00:39:04,786
LA INFECCIÓN
NECESITARIA UN PUNTO DE ENTRADA.

882
00:39:04,819 --> 00:39:08,790
BUSCAR
CUALQUIER RASGUÑO O CORTE RECIENTE.

883
00:39:11,893 --> 00:39:13,695
>> MIRA.

884
00:39:13,728 --> 00:39:15,464
JUNTO A SU UÑA.

885
00:39:17,966 --> 00:39:20,101
>> LA INFECCIÓN
DESTRUYE TU HÍGADO,

886
00:39:20,134 --> 00:39:23,672
QUE LIBERARON TOXINAS QUE
CAUSÓ EL SÍNDROME DE ENCLAVAMIENTO.

887
00:39:23,705 --> 00:39:25,540
ESTABAS MURIENDO
DE UN CORTE DE PAPEL.

888
00:39:25,574 --> 00:39:27,976
>> ESPERO QUE TENGAS RAZON
ESTA VEZ.

889
00:39:28,009 --> 00:39:31,112
>> ENCONTRAMOS RATAS
EN EL SÓTANO DE TU COMPAÑERO DAVE.

890
00:39:31,145 --> 00:39:33,748
PROBADO POSITIVO
PARA LA LEPTOSPIROSIS.

891
00:39:33,782 --> 00:39:35,717
ESO SIGNIFICA QUE ESTAMOS
SOBRE EL TRATAMIENTO CORRECTO.

892
00:39:37,752 --> 00:39:39,554
Entonces...

893
00:39:39,588 --> 00:39:40,755
INTENTA MOVER UN DEDO.

894
00:39:43,157 --> 00:39:45,093
TU CEREBRO NECESITA OBTENER
Acostumbrado a volver a hacer su trabajo.

895
00:39:45,126 --> 00:39:46,160
INTENTARLO MÁS.

896
00:39:49,197 --> 00:39:51,866
SEGURO QUE HAS PERDIDO LA ESPERANZA.

897
00:39:51,900 --> 00:39:54,469
SÉ QUE TE LO HEMOS DICHO
VARIAS VECES

898
00:39:54,503 --> 00:39:55,870
QUE SABÍAMOS LO QUE ERA ESTO,

899
00:39:55,904 --> 00:39:57,972
PERO ESTA VEZ TENEMOS RAZÓN.

900
00:39:58,006 --> 00:40:00,542
CONCENTRARSE.

901
00:40:00,575 --> 00:40:02,711
MUEVE UN DEDO POR MÍ.

902
00:40:13,588 --> 00:40:15,624
BIENVENIDO DE NUEVO.

903
00:40:15,657 --> 00:40:18,560
>> LO HICE.

904
00:40:25,734 --> 00:40:27,869
>> PEE DE RATA.

905
00:40:27,902 --> 00:40:29,704
MUY BONITA IDEA.

906
00:40:29,738 --> 00:40:31,840
¿A QUIÉN SE LE Ocurrió?

907
00:40:31,873 --> 00:40:34,142
>> LO HICE.

908
00:40:37,111 --> 00:40:38,146
>> BUENO.

909
00:40:44,986 --> 00:40:46,988
ESTAS BIEN CON EL
¿RECLAMANDO EL CRÉDITO?

910
00:40:47,021 --> 00:40:48,757
>> FUE SU IDEA.

911
00:40:48,790 --> 00:40:49,991
Vio el sarpullido...

912
00:40:50,024 --> 00:40:53,027
>> SI LO HACIERA, SE HABRÍA COLGADO
UNA LETRA DE "MISIÓN CUMPLIDA"

913
00:40:53,061 --> 00:40:56,931
EN MI OFICINA EXTERIOR.

914
00:40:56,965 --> 00:40:59,000
>> NO JUGUES CON ÉL.
SI VAS A DESPEDIRLO...

915
00:40:59,033 --> 00:41:00,134
>> EL HECHO
QUE TE ROBÓ TU IDEA

916
00:41:00,168 --> 00:41:02,203
SIGNIFICA QUE LE IMPORTA LO SUFICIENTE
MENTIR.

917
00:41:02,236 --> 00:41:04,873
ESO ES TODO LO QUE NECESITABA SABER.

918
00:41:04,906 --> 00:41:06,841
PEE DE RATA.

919
00:41:06,875 --> 00:41:09,544
ES UNA IDEA MUY BONITA.

920
00:41:11,780 --> 00:41:12,914
>> CASA.

921
00:41:12,947 --> 00:41:15,116
DEJASTE ESTO EN MI OFICINA.

922
00:41:17,251 --> 00:41:19,020
>> NO, NO LO HICE.

923
00:41:19,053 --> 00:41:20,789
ASI QUE TENGO
UN AGUJERO EN MI BOLSILLO--

924
00:41:20,822 --> 00:41:22,591
>> OH, ASÍ ES
RECUERDO AHORA,

925
00:41:22,624 --> 00:41:23,825
LO ROBÉ.

926
00:41:23,858 --> 00:41:26,761
PORQUE SI HABIERAS SUBIDO ALLÍ
PARA VER A MI NOVIA,

927
00:41:26,795 --> 00:41:28,930
NO HABRÍAS VOLVER AQUÍ
Y ME MENTIO AL RESPECTO.

928
00:41:28,963 --> 00:41:30,231
USTED HABIA
LA TIRÓ A MI CARA.

929
00:41:30,264 --> 00:41:32,066
>> SUBESTIMAS
EL VALOR DEL ENTRETENIMIENTO

930
00:41:32,100 --> 00:41:33,301
DE TUS OBSESIONES.

931
00:41:33,334 --> 00:41:34,703
>> Y ENTONCES
FUERON TODAS ESAS LLAMADAS

932
00:41:34,736 --> 00:41:36,971
NO ESTABAS TOMANDO
FRENTE A MÍ.

933
00:41:39,107 --> 00:41:41,242
ASI QUE MARCÉ EL NÚMERO
DE LAS LLAMADAS QUE NO ATENDISTE.

934
00:41:41,275 --> 00:41:43,712
ESTAS VIENDO
UN PSIQUIATRA.

935
00:41:53,387 --> 00:41:55,289
>> NO TENÍAS DERECHO
INVADIR MI PRIVACIDAD.

936
00:41:57,726 --> 00:41:59,093
>> ¿ES--ES ESO...?
>> SÍ.

937
00:41:59,127 --> 00:42:00,328
ES IRONÍA.

938
00:42:02,130 --> 00:42:03,965
>> Oye...

939
00:42:06,134 --> 00:42:09,671
DIOS TE ENVIÓ.

940
00:42:11,172 --> 00:42:13,942
>> DE REPENTE,
NO ERES TAN FASCINANTE.

941
00:42:17,078 --> 00:42:19,347
>> ESTAS ESPIANDO
EN TU EQUIPO.

942
00:42:19,380 --> 00:42:21,149
>> PRIORIZA, WILSON.

943
00:42:21,182 --> 00:42:23,952
¿ES ESO LO QUE REALMENTE QUIERES?
¿PARA TORTURARME AHORA MISMO?

944
00:42:23,985 --> 00:42:24,953
>> NO QUIERO
PARA TORTURARTE EN ABSOLUTO.

945
00:42:24,986 --> 00:42:26,054
CREO QUE ESTO ES GRAN COSA.

946
00:42:26,087 --> 00:42:28,723
NO ES ALGO QUE TIENES QUE CONDUCIR
UNA HORA FUERA DE LA CIUDAD

947
00:42:28,757 --> 00:42:30,024
ENVOLVERSE EN EL MISTERIO.

948
00:42:30,058 --> 00:42:31,893
>> QUEJARSE EN EL SOFÁ DE ALGUIEN.

949
00:42:31,926 --> 00:42:32,994
ES UN EXCELENTE USO
DE MI TIEMPO.

950
00:42:33,027 --> 00:42:35,864
QUIZÁS LO DESCUBRA
MI INFANCIA NO FUE PERFECTA.

951
00:42:35,897 --> 00:42:38,266
>> ASÍ QUE TU ACTITUD SOBRE
LA TERAPIA CLARAMENTE NO HA CAMBIADO.

952
00:42:38,299 --> 00:42:40,769
Y AÚN FUISTE.

953
00:42:40,802 --> 00:42:41,903
LO QUE ME LLEVA A CREER

954
00:42:41,936 --> 00:42:43,672
ESE QUIZÁS ALGO MÁS
HA CAMBIADO.

955
00:42:43,705 --> 00:42:45,373
QUIZÁS CREAS QUE PUEDES CAMBIAR.

956
00:42:45,406 --> 00:42:46,574
Le doy crédito a CUDDY por eso.

957
00:42:46,607 --> 00:42:49,911
>> NO HAY MUCHO CRÉDITO PARA TOMAR,
PORQUE NO VOY A VOLVER.

958
00:42:49,944 --> 00:42:51,846
>> OH, CASA, POR FAVOR...

959
00:42:51,880 --> 00:42:54,282
Supongo que fuiste porque
ESTÁS CANSADO DE ARROJARLA

960
00:42:54,315 --> 00:42:56,217
CADA OPORTUNIDAD
LLEGAS A LA FELICIDAD.

961
00:42:56,250 --> 00:42:57,852
>> NUEVO CONTACTO.
BORRAR CONTACTO.

962
00:42:57,886 --> 00:42:59,788
>> NO DEJES QUE EL HECHO
QUE ME ENTERÉ DE ESO--

963
00:42:59,821 --> 00:43:01,155
>> NO TE GUERES.

964
00:43:01,189 --> 00:43:04,793
NO VOY A VOLVER
PORQUE NO FUNCIONA.

965
00:43:04,826 --> 00:43:06,961
[pitido]

966
00:43:08,897 --> 00:43:10,298
>> TERMINARÁS SOLO.

967
00:43:11,800 --> 00:43:14,803
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

968
00:44:03,184 --> 00:44:04,719
Ese es un mal sombrero, Harry.