1
00:00:04,848 --> 00:00:05,816
Está bien, Eileen.

2
00:00:05,849 --> 00:00:07,384
TENGO ESTO.
¿ESTÁ SEGURO?

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,453
SÍ.
LLEGAS A CASA.
GRACIAS DANNY.

4
00:00:09,486 --> 00:00:11,822
NOS VEMOS
POR LA MAÑANA.
YO ESTARÉ AQUÍ.

5
00:00:20,131 --> 00:00:21,398
[suspiros]

6
00:00:21,432 --> 00:00:23,467
[llaman a la puerta]

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,869
[traqueteo de la puerta]

8
00:00:25,902 --> 00:00:29,840
[continúan los golpes]

9
00:00:31,908 --> 00:00:34,578
[suspira profundamente]

10
00:00:34,611 --> 00:00:35,879
Se acabó la comida, Daryl.
ESTAMOS CERRADOS.

11
00:00:35,912 --> 00:00:38,182
NO TENDRÍAS UN
ABRIGO EXTRA ALLÍ, ¿QUIERES?

12
00:00:38,215 --> 00:00:40,117
USTED ESTÁ USANDO UN ABRIGO.

13
00:00:40,151 --> 00:00:42,186
UN ABRIGO DE INVIERNO, HOMBRE.
HACE FRÍO.

14
00:00:42,219 --> 00:00:44,221
VAMOS.

15
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
AQUÍ.

16
00:00:56,633 --> 00:00:58,135
¿RANGERS?

17
00:00:58,169 --> 00:00:59,736
ME ESPERAS
¿PARA USAR ESTO EN JERSEY?

18
00:01:01,338 --> 00:01:03,207
Vamos, hombre,
¿DÓNDE ESTÁ TU SENTIDO DEL HUMOR?

19
00:01:03,240 --> 00:01:05,276
BUENAS NOCHES, DARYL.

20
00:01:13,484 --> 00:01:16,453
[música rock suave]

21
00:01:16,487 --> 00:01:24,495
*

22
00:01:43,980 --> 00:01:45,816
[llaman a la puerta]

23
00:01:45,849 --> 00:01:46,917
VETE.

24
00:01:46,950 --> 00:01:48,285
[olfatea]

25
00:01:48,319 --> 00:01:52,289
[continúan los golpes]

26
00:02:09,005 --> 00:02:10,574
ESO NO ES DIVERTIDO, MONSTRUO.

27
00:02:12,709 --> 00:02:15,346
NADIE SE RÍE,
DANIEL.

28
00:02:29,726 --> 00:02:32,696
[Lágrima de ataque masivo]

29
00:02:32,729 --> 00:02:40,737
*

30
00:03:03,294 --> 00:03:04,728
TU HACIENDO
¿ALGO DEL VIERNES?

31
00:03:04,761 --> 00:03:07,731
TOMANDO A UNA JOVEN ENCANTADORA
A LA FILARMONICA.

32
00:03:07,764 --> 00:03:09,733
QUE TU MANERA DE DECIR
¿ESTÁS TENIENDO SEXO CON UNA PUTA?

33
00:03:09,766 --> 00:03:13,270
DOS. NO SE PUEDE CREAR UN ARMÓNICO
CON SOLO UNO.

34
00:03:13,304 --> 00:03:14,571
BUENO, TENÍA ESPERANZAS
PUEDES DISPONIBLE

35
00:03:14,605 --> 00:03:16,407
PARA EL BAT SIMCHAT DE RACHEL.
ES UN...

36
00:03:16,440 --> 00:03:18,409
NOMBRE DE BEBÉ JUDÍO
CEREMONIA,

37
00:03:18,442 --> 00:03:22,045
UNA TRADICIÓN CONSTANTE DE CITA
TODO EL CAMINO DE REGRESO A LOS AÑOS 60.

38
00:03:22,078 --> 00:03:24,281
MI CASA A LAS 7:00.

39
00:03:24,315 --> 00:03:25,749
SERÁ SÓLO EL RABINO

40
00:03:25,782 --> 00:03:27,751
Y ALGUNOS AMIGOS
Y ALGO DE FAMILIA.

41
00:03:27,784 --> 00:03:29,586
NADA COMO RECIBIR UN BEBÉ
EN EL MUNDO

42
00:03:29,620 --> 00:03:31,988
CON UNA PANTALLA COMPLETAMENTE DESNUDA
DE HIPOCRESÍA.

43
00:03:32,022 --> 00:03:33,924
HABRÁ MUCHO
DE VINO

44
00:03:33,957 --> 00:03:36,627
Y GENTE AGRADABLE
PUEDES BURLARTE TRANQUILAMENTE.

45
00:03:36,660 --> 00:03:39,296
Ojalá pudiera, pero YA
DEJAR UN DEPÓSITO

46
00:03:39,330 --> 00:03:40,731
EN 16 CAJAS DE JELL-O.

47
00:03:40,764 --> 00:03:42,366
CASA...

48
00:03:42,399 --> 00:03:46,002
ES UNA TARDE.
ME GUSTARÍA QUE ESTARAS ALLÍ.

49
00:03:46,036 --> 00:03:50,307
HOKUM RELIGIOSO,
BAÑO DE ESPONJA.

50
00:03:50,341 --> 00:03:53,844
¿PUEDO VOLVER CON USTED?

51
00:04:02,353 --> 00:04:03,086
¿PUEDO AYUDARLE?

52
00:04:03,119 --> 00:04:05,656
SOLO NAVEGANDO.

53
00:04:05,689 --> 00:04:07,358
GRACIAS.

54
00:04:07,391 --> 00:04:09,960
FELIZ DE SER
¿OTRA VEZ CON UN MEJOR RENDIMIENTO?

55
00:04:09,993 --> 00:04:12,463
DIRIGIENDO LA Urgencias
ES EL CIELO MÁS SLACKER.

56
00:04:12,496 --> 00:04:14,030
BUSCANDO CUALQUIER COSA
¿EN PARTICULAR?

57
00:04:14,064 --> 00:04:16,633
YA NO.
¿DÓNDE ESTÁ ESTE TIPO?

58
00:04:16,667 --> 00:04:17,768
¿POR QUÉ?

59
00:04:17,801 --> 00:04:19,636
PORQUE EL ES
MI PRÓXIMO PACIENTE.

60
00:04:19,670 --> 00:04:21,372
Sería grosero de mi parte.
NO PRESENTARME.

61
00:04:21,405 --> 00:04:23,106
ES UN SACERDOTE BORRACHO
QUE ALUCINÓ A JESÚS.

62
00:04:23,139 --> 00:04:25,909
MIEDO DE QUE PUEDES TENER
¿SE PERDIÓ ALGO?

63
00:04:25,942 --> 00:04:27,378
MIEDO DE TIENES
¿EL TIEMPO DE TODOS?

64
00:04:27,411 --> 00:04:29,380
OBVIAMENTE ES ALCOHOL
O AGOTAMIENTO.

65
00:04:29,413 --> 00:04:31,081
ASÍ QUE ADMITES

66
00:04:31,114 --> 00:04:33,350
¿NO TIENES IDEA DE CUÁL?

67
00:04:33,384 --> 00:04:36,553
ADMITO QUE ESTOY DEMASIADO OCUPADO PARA
CUIDA CON QUIÉN ESTÁS JODIENDO.

68
00:04:39,390 --> 00:04:40,223
NO ME AGRADECES.

69
00:04:40,256 --> 00:04:42,393
SOLO SABER QUE PUEDO SER
DE ASISTENCIA

70
00:04:42,426 --> 00:04:44,561
ES SUFICIENTE DE GRACIAS.

71
00:04:48,932 --> 00:04:50,434
(Taub)
TE SALIESTE DE TU CAMINO
¿ESCOGERLO?

72
00:04:50,467 --> 00:04:51,635
ESTO ES NADA.

73
00:04:51,668 --> 00:04:53,103
HAY
NO HAY CASOS PEQUEÑOS.

74
00:04:53,136 --> 00:04:55,372
CUALQUIER CONCEPCIÓN
¿A DÓNDE VA ESTA BROMA?

75
00:04:56,573 --> 00:04:57,974
PODRÍA SER
EPILEPSIA PSICOMOTOR...

76
00:04:58,008 --> 00:04:59,476
(Taub)
PODRÍA SER ALCOHOL.

77
00:04:59,510 --> 00:05:02,446
¿NO DEBERÍAMOS DEJAR QUE E.R.
DESCARTE LO OBVIO--

78
00:05:02,479 --> 00:05:04,748
PODRÍA SER TOXICIDAD POR ATROPINA,
TUMOR DEL LÓBULO OCCIPITAL.

79
00:05:04,781 --> 00:05:06,450
SABES ALGO SOBRE ESTO
¿CASO QUE NO NOS ESTÁS CONTANDO?

80
00:05:06,483 --> 00:05:07,451
¿POR QUÉ
¿PIENSAS ESO?

81
00:05:07,484 --> 00:05:08,952
PORQUE QUIERES FOLLAR
CON NOSOTROS.

82
00:05:08,985 --> 00:05:11,087
O TORNILLO
CON UN SACERDOTE Alucinante.

83
00:05:11,121 --> 00:05:11,955
AMBAS SON POSIBLES.

84
00:05:11,988 --> 00:05:13,690
SOLO HAY UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO.

85
00:05:13,724 --> 00:05:15,158
REALIZAR UN E.E.G.
PARA LA EPILEPSIA.

86
00:05:15,191 --> 00:05:16,660
CONNECTICUT. SU CEREBRO
PARA TUMORES.

87
00:05:16,693 --> 00:05:18,429
Y VAYA A VERIFICAR
SU CASA DE DIOS

88
00:05:18,462 --> 00:05:20,764
PARA LAS TOXINAS.

89
00:05:20,797 --> 00:05:22,633
CATORCE, ESPERA.

90
00:05:24,468 --> 00:05:25,168
[golpes de caña]

91
00:05:25,201 --> 00:05:27,538
ESTE DEPARTAMENTO
ESTA ROTO,

92
00:05:27,571 --> 00:05:29,105
Y NO VOY A TOMAR
UN CASO REAL

93
00:05:29,139 --> 00:05:31,475
HASTA QUE SE ARREGLE.

94
00:05:31,508 --> 00:05:34,478
TRABAJO O RELACIÓN--
TU ELECCIÓN.

95
00:05:35,779 --> 00:05:37,681
¿QUÉ?
PARA PONERLO EN TÉRMINOS

96
00:05:37,714 --> 00:05:39,416
PUEDES MEJORAR
COMPRENDER,

97
00:05:39,450 --> 00:05:41,485
SI NO SE DIVIDE,
DEBES DEJARLO.

98
00:05:41,518 --> 00:05:44,588
EL JUICIO DE DROGAS TERMINÓ.
YO ESTOY FUERA, ELLA ESTÁ FUERA.

99
00:05:44,621 --> 00:05:46,857
NO ME IMPORTA.
SOMOS ADULTOS.
PODEMOS MANEJAR ESTO.

100
00:05:46,890 --> 00:05:48,825
SOLO TIENES QUE DARNOS
UNA OPORTUNIDAD.
NO, NO LO ERES.

101
00:05:48,859 --> 00:05:50,594
NO, NO PUEDES.
Y NO, NO LO HAGO.

102
00:05:50,627 --> 00:05:52,028
CONSULTELO.

103
00:05:52,062 --> 00:05:53,597
TIENES HASTA EL FINAL
DE ESTE CASO FALSO

104
00:05:53,630 --> 00:05:55,466
PARA DECIDIR.

105
00:06:00,604 --> 00:06:02,539
NO ESTABA BORRACHO.

106
00:06:02,573 --> 00:06:03,974
TENÍA UNO
O DOS COPAS.

107
00:06:04,007 --> 00:06:06,209
LA GENTE A MENUDO SUBESTIMA
EL EFECTO DEL ALCOHOL EN SU--

108
00:06:06,242 --> 00:06:07,944
Iba camino de las seis.

109
00:06:07,978 --> 00:06:10,547
SÉ COMO ME AFECTA EL ALCOHOL.
ESTE NO ERA EL ALCOHOL.

110
00:06:10,581 --> 00:06:12,483
(Kutner)
VIVISTE EN MANHATTAN
DURANTE TRES AÑOS.

111
00:06:12,516 --> 00:06:14,485
LUEGO UN AÑO EN OREGON,

112
00:06:14,518 --> 00:06:16,152
18 MESES
EN NUEVO MÉXICO,

113
00:06:16,186 --> 00:06:17,087
MENOS DE UN AÑO
EN WISCONSIN,

114
00:06:17,120 --> 00:06:18,455
Y AHORA HAS ESTADO VIVIENDO
EN TRENTON

115
00:06:18,489 --> 00:06:19,723
DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS MESES.

116
00:06:19,756 --> 00:06:21,024
SÍ.

117
00:06:22,125 --> 00:06:24,795
CUANDO MÁS SABEMOS DE TI,
CUANTO MÁS PROBABLE

118
00:06:24,828 --> 00:06:25,929
ES
PODEMOS AYUDARTE.

119
00:06:25,962 --> 00:06:28,832
MM, NO LO ES
MÉDICAMENTE RELEVANTE, ASÍ QUE--

120
00:06:28,865 --> 00:06:30,967
NO HAY MANERA DE SABER A MENOS QUE FUISTE
A LA ESCUELA DE MÉDICA.

121
00:06:31,001 --> 00:06:33,670
[suspira profundamente]

122
00:06:35,271 --> 00:06:38,108
HACE CUATRO AÑOS, UN ADOLESCENTE
EN UN GRUPO DE JÓVENES EN MI IGLESIA

123
00:06:38,141 --> 00:06:40,243
ME ACUSÓ
DE CONTACTO INAPROPIADO.

124
00:06:40,276 --> 00:06:42,112
YO ERA INOCENTE,

125
00:06:42,145 --> 00:06:43,814
PERO LA IGLESIA DECIDIÓ
PARA TRANSFERIRME.

126
00:06:43,847 --> 00:06:45,482
DIJO QUE SERÍA MÁS FÁCIL
PARA TODOS LOS IMPLICADOS.

127
00:06:45,516 --> 00:06:46,249
CUANDO LOS FELIGRESES

128
00:06:46,282 --> 00:06:47,984
EN LA IGLESIA NUEVA
TIENE VIENTO

129
00:06:48,018 --> 00:06:52,122
DE POR QUÉ ME HABÍA TRANSFERIDO,
ESTABAN INFELICES.

130
00:06:52,155 --> 00:06:54,958
ME EXHIBIRON OTRA VEZ
Y OTRA VEZ,

131
00:06:54,991 --> 00:06:57,794
Y COMO ES ALGO DE ESO
¿MÉDICAMENTE RELEVANTE?

132
00:06:59,295 --> 00:07:00,797
¿Entonces el niño mintió?

133
00:07:00,831 --> 00:07:03,166
ESTABA CONFUNDIDO.

134
00:07:03,199 --> 00:07:05,902
CONFUNDIDO SI
¿LE MOLESTASTE O NO?

135
00:07:05,936 --> 00:07:07,137
OK, QUERÍAS SABER

136
00:07:07,170 --> 00:07:08,972
POR QUÉ ME MOVÍA TANTO,
Y TE LO DIJE.

137
00:07:09,005 --> 00:07:10,507
¿Qué tal si me lo cuentas?
¿POR QUÉ ESTABA Alucinando?

138
00:07:10,541 --> 00:07:12,042
SÍFILIS

139
00:07:12,075 --> 00:07:13,577
PODRÍA EXPLICAR
LA ALUCINACIÓN.

140
00:07:13,610 --> 00:07:15,746
NO LO SOY
SEXUALMENTE ACTIVA.

141
00:07:15,779 --> 00:07:17,047
NO TIENES
ADMITIR

142
00:07:17,080 --> 00:07:18,281
HICISTE CUALQUIER COSA
CON EL NIÑO.

143
00:07:18,314 --> 00:07:19,850
NO ESTABAS
SIEMPRE UN SACERDOTE.

144
00:07:19,883 --> 00:07:21,518
QUERIA SER
DESDE LOS 12 AÑOS.

145
00:07:21,552 --> 00:07:23,920
ENTRE AL SEMINARIO
CUANDO TENÍA 17 AÑOS.

146
00:07:23,954 --> 00:07:25,822
QUIZÁS NO FUE
UNA ALUCINACIÓN.

147
00:07:25,856 --> 00:07:27,223
QUIZÁS REALMENTE FUE JESÚS.

148
00:07:27,257 --> 00:07:28,792
NO ESTOY LOCO.

149
00:07:28,825 --> 00:07:30,060
(Kutner)
VER A JESÚS
¿TE VUELVE LOCO?

150
00:07:30,093 --> 00:07:32,228
UNA ACTITUD UN POCO EXTRAÑA
PROCEDENTE DE UN SACERDOTE.

151
00:07:32,262 --> 00:07:33,830
BIEN, ES SOLO
UN TRABAJO YA.

152
00:07:33,864 --> 00:07:37,067
EL CUENTO DE HADAS
TERMINÓ HACE MUCHO TIEMPO.

153
00:07:39,269 --> 00:07:42,005
ERES UN COBRO--
EN PARTE COBALLERO, EN PARTE GATO.

154
00:07:42,038 --> 00:07:44,307
NO TENGO OPCIÓN.
SOY PARTE DE LA CEREMONIA.

155
00:07:44,340 --> 00:07:46,843
PENSE QUE YA ESTABAS
CIRCUNCIDADO.

156
00:07:46,877 --> 00:07:49,312
ES UNA NOCHE
PARA UN AMIGO.

157
00:07:49,345 --> 00:07:51,014
¿Y EL AMIGO?
QUIEN TIENE DOS ENTRADAS

158
00:07:51,047 --> 00:07:52,683
VER BRUBECK
¿EN LA NOTA AZUL?

159
00:07:52,716 --> 00:07:54,184
PENSÉ QUE TENÍAS
UNA ORGÍA PLANIFICADA.

160
00:07:54,217 --> 00:07:55,552
MENTÍ.

161
00:07:55,586 --> 00:07:56,853
¿ESTÁS MIENTE?
¿SOBRE LAS ENTRADAS A BRUBECK?

162
00:07:56,887 --> 00:07:59,690
SÍ, PERO SÓLO PARA SALVARTE
DE TI MISMO.

163
00:07:59,723 --> 00:08:03,026
YO ESTARÉ BIEN Y CUDDY TAMBIÉN
SI NO TE PRESENTAS.

164
00:08:03,059 --> 00:08:06,029
ESTOY SORPRENDIDO
ELLA INCLUSO TE INVITÓ.

165
00:08:06,062 --> 00:08:09,600
ES EXTRAÑAMENTE HAlagador.

166
00:08:09,633 --> 00:08:11,602
DIOS, ESTOY TAN ENFERMO
DE SUS ESTÚPIDAS ACROBACIAS.

167
00:08:11,635 --> 00:08:13,870
TODOS TIENEN QUE AGUARDAR
CON LAS ESTÚPIDAS TRUCOS DE SU JEFE.

168
00:08:13,904 --> 00:08:15,305
NO, NO LO HACEN.

169
00:08:15,338 --> 00:08:17,207
ESTÁ H.R. ESTÁ CUDDY.
HAY OTROS TRABAJOS.

170
00:08:17,240 --> 00:08:19,075
LA CASA NO ESCUCHA
A RR.HH.

171
00:08:19,109 --> 00:08:20,877
CUDDY DEJARÁ QUE NOS DESPIDA
ANTES DE QUE LO DESPIDA,

172
00:08:20,911 --> 00:08:22,846
Y NO QUIERO
OTRO TRABAJO.

173
00:08:22,879 --> 00:08:25,649
¿POR QUÉ TE AFERRAS A ÉL?
¿POR QUÉ LO DEFIENDE?

174
00:08:25,682 --> 00:08:26,783
SOLO PORQUE NO QUIERO
ESTAR DESEMPLEADO

175
00:08:26,817 --> 00:08:27,951
NO SIGNIFICA
SOY CODEPENDIENTE.

176
00:08:27,984 --> 00:08:29,052
NO ESTOY DICIENDO
ERES CODEPENDIENTE.

177
00:08:29,085 --> 00:08:30,153
Estoy diciendo que tienes miedo.

178
00:08:32,255 --> 00:08:34,257
[suspiros]

179
00:08:36,259 --> 00:08:38,361
¿SABES QUÉ?

180
00:08:38,394 --> 00:08:40,130
TIENES RAZÓN.

181
00:08:40,163 --> 00:08:42,032
¿QUIERES DEJARLO?

182
00:08:42,065 --> 00:08:45,836
NO, QUIERO PARAR
UN TRUCO ESTÚPIDO.

183
00:08:45,869 --> 00:08:48,171
CASA NO QUIERE
QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS RENUNCIE.

184
00:08:48,204 --> 00:08:49,239
ÉL QUIERE ESTO.

185
00:08:49,272 --> 00:08:51,074
TIENE DOS RATAS DE LABORATORIO
EN UN LABERINTO

186
00:08:51,107 --> 00:08:53,043
Y TIRADO EN UNA PIEZA
DE QUESO.

187
00:08:54,645 --> 00:08:57,080
[risas]

188
00:08:57,113 --> 00:09:00,617
E--entonces, ¿qué hacemos?

189
00:09:00,651 --> 00:09:02,686
NADA.

190
00:09:04,120 --> 00:09:05,288
(casa)
FRESCO.

191
00:09:05,321 --> 00:09:06,757
ES FRESCO
¿ES UN ABUSADOR DE MENORES?

192
00:09:06,790 --> 00:09:09,092
ES GENIAL EL SACERDOTE
NO CREE EN DIOS.

193
00:09:09,125 --> 00:09:11,394
ES GENIAL QUE DIOS LE HIZO
LO QUE LE HIZO AL NIÑO.

194
00:09:11,427 --> 00:09:13,096
PRETENDIDAMENTE.

195
00:09:13,129 --> 00:09:15,632
TU PIENSAS
¿ES INOCENTE?
¿TENÍA OJOS HONESTOS?

196
00:09:15,666 --> 00:09:16,733
Y PIENSAS
EL ES CULPABLE,

197
00:09:16,767 --> 00:09:18,769
LO QUE EXPLICA POR QUÉ ESTÁS MURIENDO
PARA DESCARGARLO.

198
00:09:18,802 --> 00:09:20,270
ME MUERO POR DESCARGARLO
PORQUE NO ESTA ENFERMO,

199
00:09:20,303 --> 00:09:22,272
NO PORQUE
ES UN PEDOFILO.
PRETENDIDAMENTE.

200
00:09:22,305 --> 00:09:24,174
REALMENTE CREES
¿EL NIÑO SE CONFUNDIÓ?

201
00:09:24,207 --> 00:09:27,010
SI TODOS MIENTEN,
ESO INCLUYE A LOS ADOLESCENTES.

202
00:09:27,043 --> 00:09:28,912
(casa)
¿NO TENEMOS SUERTE DE TENER
¿UN PACIENTE TAN INTERESANTE?

203
00:09:28,945 --> 00:09:31,648
TENÍA... NO HAY NADA MAL
CON ÉL.

204
00:09:31,682 --> 00:09:33,116
EL MUNDO
EL CASO MÁS ABURRIDO

205
00:09:33,149 --> 00:09:34,017
ACABA DE CONVERTIRSE EN UN PASADOR DE PÁGINA.

206
00:09:34,050 --> 00:09:35,418
QUIERES ARRANCAR
¿EL ÚLTIMO CAPÍTULO?

207
00:09:35,451 --> 00:09:36,853
QUIERES EXAMINAR
SU CARÁCTER,

208
00:09:36,887 --> 00:09:38,254
IR A UN COCINA DE SOPA.

209
00:09:38,288 --> 00:09:40,991
TERMINAMOS DE PROBARLO
POR COSAS QUE NO TIENE.

210
00:09:41,024 --> 00:09:41,792
[suena la campana del ascensor]

211
00:09:41,825 --> 00:09:44,995
MALAS NOTICIAS
PARA CAPATAZ Y TRECE.

212
00:09:45,028 --> 00:09:46,863
(casa)
EL CASO HA TERMINADO.

213
00:09:46,897 --> 00:09:48,431
NO SOMOS
DIVIDIRSE.

214
00:09:48,464 --> 00:09:50,333
Entonces, ¿cuál de ustedes?

215
00:09:50,366 --> 00:09:52,736
¿ESTÁ HACIENDO UNA CAMINATA?
Y NINGUNO DE NOSOTROS
ESTÁ DEJANDO.

216
00:09:52,769 --> 00:09:54,337
INTERESANTE.

217
00:09:54,370 --> 00:09:57,407
ESTABAS BIEN
CON CHASE Y CAMERON CITA.

218
00:09:57,440 --> 00:10:00,076
OBVIAMENTE NO LO HACES
TIENE UN PROBLEMA--
ESTÁS DESPEDIDO.

219
00:10:02,478 --> 00:10:03,680
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS?
¿VAS A SEGUIR CON ESTO?

220
00:10:03,714 --> 00:10:04,681
SABEMOS QUE NO ERES--

221
00:10:04,715 --> 00:10:05,816
EQUIVOCADO...

222
00:10:05,849 --> 00:10:06,850
OTRA VEZ.

223
00:10:06,883 --> 00:10:08,752
DE HECHO,
EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS,

224
00:10:08,785 --> 00:10:10,721
ES DIFÍCIL RECORDAR
UNA LLAMADA CORRECTA QUE HICISTE.

225
00:10:10,754 --> 00:10:12,689
SI CHASE SE HABIA COMPROMETIDO
SU JUICIO PROFESIONAL

226
00:10:12,723 --> 00:10:15,158
PARA AYUDAR A CAMERON,
Yo también le habría despedido.

227
00:10:15,191 --> 00:10:16,993
CUANDO MI ERROR
explotó,

228
00:10:17,027 --> 00:10:18,862
HICISTE TODO PARA MANTENERME
DE CONTACTAR

229
00:10:18,895 --> 00:10:19,863
LA COMPAÑÍA DE MEDICAMENTOS.

230
00:10:19,896 --> 00:10:21,898
PARA GUARDAR SU LICENCIA,
NO ES TU TRABAJO

231
00:10:21,932 --> 00:10:23,834
Y DEFINITIVAMENTE NO
TU RELACIÓN.

232
00:10:25,235 --> 00:10:27,370
ASÍ, INSIGNIA.

233
00:10:29,873 --> 00:10:31,207
BIEN.

234
00:10:39,515 --> 00:10:42,185
[el cajón se cierra]

235
00:10:45,055 --> 00:10:48,124
¿POR QUÉ NO LO VES?
¿SI PUEDES ENCONTRARNOS UN CASO REAL?

236
00:10:56,032 --> 00:10:57,467
¿CÓMO ME PUEDEN DESCARGAR CUANDO
¿NO TIENES IDEA DE QUÉ PASA?

237
00:10:57,500 --> 00:10:58,769
SABEMOS LO QUE PASA,

238
00:10:58,802 --> 00:11:00,503
Y AHORA QUE
LO HAS DORMIDO...

239
00:11:00,536 --> 00:11:03,039
[suspiros]
NO ES SÓLO UNA ALUCINACIÓN.

240
00:11:03,073 --> 00:11:04,207
SIENTO NÁUSEAS.

241
00:11:04,240 --> 00:11:05,308
MI PIE SE SIENTE ENtumecido

242
00:11:05,341 --> 00:11:06,509
COMO ES
QUEDADO DORMIDO.

243
00:11:06,542 --> 00:11:08,078
NO HAS MENCIONADO
ESO DE ANTES.

244
00:11:08,111 --> 00:11:09,379
NO ME DÉ CUENTA
ES ANTES.

245
00:11:09,412 --> 00:11:10,246
¿ESTÁS ESCONDIENDO?
¿DE ALGUIEN?

246
00:11:10,280 --> 00:11:12,415
¿POR QUÉ ERES TAN INTENTO?
¿PARA QUEDARSE AQUÍ?

247
00:11:12,448 --> 00:11:13,884
NO ME SIENTO BIEN.

248
00:11:13,917 --> 00:11:15,786
SÉ QUE HAY
ALGO MAL EN MI.

249
00:11:15,819 --> 00:11:17,087
¿QUÉ PIE?

250
00:11:17,120 --> 00:11:18,755
MI IZQUIERDA.

251
00:11:26,229 --> 00:11:27,764
OH DIOS.

252
00:11:31,134 --> 00:11:32,368
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
¿QUÉ ES ESO?

253
00:11:34,805 --> 00:11:37,573
TU DEDO SE ACABA DE CAER.

254
00:11:41,444 --> 00:11:43,079
DEBE SER MI DÍA DE SUERTE.

255
00:11:43,113 --> 00:11:46,116
NUEVO SÍNTOMA SIGNIFICA VIEJO
EL SÍNTOMA ERA UN SÍNTOMA REAL,

256
00:11:46,149 --> 00:11:48,985
Y YO PUEDO MANTENER
NUESTRO SACERDOTE PEDERAST DESPUÉS DE TODO.

257
00:11:49,019 --> 00:11:50,420
¿DÓNDE ESTÁN LOS CAPATAZ?
¿Y TRECE?

258
00:11:50,453 --> 00:11:51,487
SE FUERARON.

259
00:11:51,521 --> 00:11:53,056
LEPRA
PUEDE CAUSAR NECROSIS

260
00:11:53,089 --> 00:11:54,057
Y ALUCINACIONES.

261
00:11:54,090 --> 00:11:56,292
¿POR QUÉ SE DEJARÍAN?

262
00:11:56,326 --> 00:11:57,928
PORQUE CAPATAZ
YA NO TRABAJA AQUÍ,

263
00:11:57,961 --> 00:11:59,429
Y TRECE ESTÁ ENOJADO

264
00:11:59,462 --> 00:12:01,164
QUE LO DESPEDÍ.

265
00:12:02,833 --> 00:12:04,234
NO TE PREOCUPES.
ELLA VOLVERÁ.

266
00:12:04,267 --> 00:12:06,803
ELLA SE ENOJARA.
ELLA QUERRÁ TOMAR UNA POSICIÓN.

267
00:12:06,837 --> 00:12:08,038
Y ENTONCES CAPATAZ
LA CONVENCERÁ

268
00:12:08,071 --> 00:12:10,206
QUE NO HAY RAZON AMBOS
DE ELLOS DEBERÍAN QUEDARSE SIN TRABAJO.

269
00:12:10,240 --> 00:12:11,842
La lepra no encaja.

270
00:12:11,875 --> 00:12:13,443
¿POR QUÉ DISPEDISTE?
¿capataz?
le di
UNA ELECCIÓN--

271
00:12:13,476 --> 00:12:15,145
DIVIDIR O SALIR.

272
00:12:15,178 --> 00:12:16,980
ÉL NO ELIGIÓ NADA.

273
00:12:17,013 --> 00:12:18,048
¿Y EL ERGOTISMO?

274
00:12:18,081 --> 00:12:20,150
ESTÁ RENUNCIA A SU CARRERA
¿PARA ELLA?

275
00:12:20,183 --> 00:12:21,985
EL SE ESTA RENDIENDO
ESTA CARRERA PARA ELLA.

276
00:12:22,018 --> 00:12:24,187
NO, NORMAL
RECUENTO DE SANGRE BLANCA.

277
00:12:24,220 --> 00:12:25,288
¿INVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO?

278
00:12:25,321 --> 00:12:26,857
ELLOS SON
BUENOS DOCTORES.

279
00:12:26,890 --> 00:12:28,124
POR SEPARADO,
SON GRANDES DOCTORES,

280
00:12:28,158 --> 00:12:29,125
MEJOR QUE TÚ.

281
00:12:29,159 --> 00:12:30,861
JUNTOS,

282
00:12:30,894 --> 00:12:31,995
SON TONTOS.

283
00:12:32,028 --> 00:12:33,129
VE A VER LA CASA

284
00:12:33,163 --> 00:12:35,031
QUE LO HABRÍAN COMPROBADO
SI ESTE HA SIDO UN CASO REAL.

285
00:12:35,065 --> 00:12:36,199
Y PÁGINA TRECE.

286
00:12:36,232 --> 00:12:37,133
DÍLE QUE CORRA LA SANGRE
PARA CO.

287
00:12:37,167 --> 00:12:39,169
Y CONSIGUE AL SACERDOTE
EN UNA CÁMARA HIPERBÁRICA

288
00:12:39,202 --> 00:12:41,872
ANTES QUE NADA
SE CAE.

289
00:12:44,207 --> 00:12:45,075
Y QUE
¿VAMOS A HACER AHORA?

290
00:12:45,108 --> 00:12:48,845
RECIBO UNA CARTA
DE RECOMENDACIÓN DE CUDDY

291
00:12:48,879 --> 00:12:50,146
Y ENCONTRAR UN NUEVO TRABAJO.

292
00:12:50,180 --> 00:12:51,982
OH, ¿ESO ES TODO?
¿TE VAS A RINDIR?

293
00:12:53,516 --> 00:12:54,517
LA CASA ES CORRECTA.

294
00:12:54,550 --> 00:12:56,352
NUESTRA RELACIÓN

295
00:12:56,386 --> 00:12:58,154
AFECTÓ MI JUICIO.

296
00:12:58,188 --> 00:12:59,489
ENTONCES DEBO DEJARLO.

297
00:12:59,522 --> 00:13:01,091
SERÁ MÁS FÁCIL
PARA MI

298
00:13:01,124 --> 00:13:02,358
PARA ENCONTRAR OTRO TRABAJO.

299
00:13:02,392 --> 00:13:04,594
NO COMO ESTE.

300
00:13:04,627 --> 00:13:07,197
[suspiros]
AMBOS DEBERÍAMOS DEJARLO.

301
00:13:07,230 --> 00:13:09,165
¿Qué es eso?
¿VAS A LOGRARLO?

302
00:13:09,199 --> 00:13:11,434
NO TE PREOCUPES.

303
00:13:11,467 --> 00:13:13,503
Estaré bien.

304
00:13:15,939 --> 00:13:18,074
ESTAREMOS BIEN.

305
00:13:25,081 --> 00:13:27,217
[buscapersonas]

306
00:13:29,552 --> 00:13:31,354
ADELANTE.

307
00:13:31,387 --> 00:13:33,056
¿NOS VEMOS ESTA NOCHE?

308
00:13:33,089 --> 00:13:34,224
Estaré en casa temprano.

309
00:13:34,257 --> 00:13:36,259
[risas]

310
00:13:42,532 --> 00:13:43,799
(Kutner)
REALMENTE PIENSAS EN CASA
¿SE TERMINA CON EL CAPATAZ?

311
00:13:43,833 --> 00:13:46,336
(Taub)
SI ME PREGUNTAS, CAPATAZ
DEBE HACERSE CON TRECE.

312
00:13:46,369 --> 00:13:47,537
EL NO VA A CONSEGUIR
UN MEJOR TRABAJO,

313
00:13:47,570 --> 00:13:49,572
LO QUE SIGNIFICA
TERMINARÁ RESENTIDO CON ELLA

314
00:13:49,605 --> 00:13:52,408
POR PERDER ESTE,
LO CUAL TERMINARÁ RESENTIDA.

315
00:13:52,442 --> 00:13:54,244
O LAS DIFICULTAD LOS TRAERÁN
MÁS JUNTOS.

316
00:13:54,277 --> 00:13:56,646
ELLA INVITARÁ A AMIGOS
PARA CAPATAZ PARA COMPARTIR.

317
00:13:57,713 --> 00:13:59,215
NO HAY FUGAS EN EL CALENTADOR.

318
00:13:59,249 --> 00:14:00,383
(Taub)
ELLA NO ES UNA NINFO.

319
00:14:00,416 --> 00:14:02,485
ELLA ES BISEXUAL,
QUE, POR CIERTO,

320
00:14:02,518 --> 00:14:04,220
SIGNIFICA QUE ESTÁ ACOSTUMBRADA
SOCIOS QUE NO NECESITAN UN MAPA

321
00:14:04,254 --> 00:14:05,288
PARA ENCONTRAR EL TESORO.

322
00:14:05,321 --> 00:14:08,992
EL ENVENENAMIENTO POR CO PODRÍA HABER LLEGADO
DE ESTOS CIGARRILLOS.

323
00:14:09,025 --> 00:14:11,094
NO A MENOS QUE LOS ESTABA FUMANDO
EN UNA CAMPANA.

324
00:14:11,127 --> 00:14:12,395
Y AUNQUE LO SABES
DONDE ESTÁ EL TESORO,

325
00:14:12,428 --> 00:14:15,265
TODAVÍA PUEDE SER MUY DIFÍCIL
PARA EXCAVARLO SIN PALA.

326
00:14:15,298 --> 00:14:16,566
PUEDES COMPRAR UNA PALA.

327
00:14:21,604 --> 00:14:24,607
[se aclara la garganta]

328
00:14:26,977 --> 00:14:28,278
A VER...

329
00:14:28,311 --> 00:14:29,712
¿CÓMO MANTENGO LA CASA?

330
00:14:29,745 --> 00:14:33,183
DE ARRUINAR MI PRECIOSA PANTALLA
¿DE HIPOCRESÍA RELIGIOSA?

331
00:14:33,216 --> 00:14:36,352
LO SÉ, LO PRESIONARÉ
PARA ASISTIR,

332
00:14:36,386 --> 00:14:37,253
SABIENDO QUE
NUNCA ESTARÁ DE ACUERDO

333
00:14:37,287 --> 00:14:38,054
A CUALQUIER COSA
REALMENTE QUIERO QUE LO HAGA.

334
00:14:38,088 --> 00:14:41,124
NO TE presioné.
YO TE INVITÉ.

335
00:14:41,157 --> 00:14:42,425
Y HAY
NADA HIPOCRITICA

336
00:14:42,458 --> 00:14:44,160
SOBRE RECONOCER
TU PATRIMONIO.

337
00:14:44,194 --> 00:14:45,628
ASI QUE SIGUES
KOSHER AHORA,

338
00:14:45,661 --> 00:14:47,263
LLEVANDO CUATRO CORNERAS
PRENDAS,

339
00:14:47,297 --> 00:14:50,300
MATANCIA DE NOVILLAS
¿AL DIOS RA?

340
00:14:50,333 --> 00:14:52,435
ESPERA, ¿ES ESE?
¿TU GENTE?

341
00:14:52,468 --> 00:14:54,604
HAZLO TODO, NO HAGAS NADA,
U OPCIÓN "C"--

342
00:14:54,637 --> 00:14:56,072
ERES UN MENTIROSO
Y UN HIPOCRITA.

343
00:14:56,106 --> 00:14:58,975
CASA...

344
00:14:59,009 --> 00:15:01,277
PARA MEJOR O PARA PEOR,
ERES PARTE DE MI VIDA.

345
00:15:01,311 --> 00:15:02,612
NO ES UNA ESTRATAGÍA.

346
00:15:02,645 --> 00:15:04,314
ES UNA INVITACIÓN SINCERA.

347
00:15:04,347 --> 00:15:06,682
YO HONESTAMENTE
QUIERO QUE VENGAS.

348
00:15:08,318 --> 00:15:10,586
NO LO PERDERÍA
PARA EL MUNDO.

349
00:15:14,190 --> 00:15:15,691
ME ALEGRO.

350
00:15:18,294 --> 00:15:21,197
IDIOTA.

351
00:15:21,231 --> 00:15:22,332
YO ERA LIBRE Y CLARO.

352
00:15:22,365 --> 00:15:24,634
AHORA VIENE,
Y ES TU CULPA.

353
00:15:24,667 --> 00:15:26,636
DESDE CUANDO TENGO
TUS INTENTOS FALLADOS

354
00:15:26,669 --> 00:15:28,304
EN COMUNICACIÓN
A TRAVÉS DE MENTIRAS

355
00:15:28,338 --> 00:15:29,239
¿CONVERTIRSE EN MI CULPA?

356
00:15:29,272 --> 00:15:32,042
DESDE QUE TE OLVIDAS
CÓMO MANTENER LA BOCA CERRADA.

357
00:15:32,075 --> 00:15:33,609
Lo arruinaste,

358
00:15:33,643 --> 00:15:35,478
Y AHORA
LO VAS A ARREGLAR.

359
00:15:35,511 --> 00:15:37,413
Y VAS A SEGUIR
MI NOMBRE FUERA DE ÉL.

360
00:15:39,682 --> 00:15:42,352
(Kutner)
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

361
00:15:42,385 --> 00:15:44,487
ESTABLE. LA NECROSIS NO PARECE
PARA ESTAR DIFUNDIENDO.

362
00:15:44,520 --> 00:15:46,422
ESTABA HABLANDO
ACERCA DEL CAPATAZ.

363
00:15:46,456 --> 00:15:47,457
(Kutner)
¿Realmente se va a ir?

364
00:15:47,490 --> 00:15:49,392
ESO ES LO QUE GENERALMENTE HACE LA GENTE
CUANDO LOS DESPIDE.

365
00:15:49,425 --> 00:15:50,293
¿POR QUÉ MUERDES?
¿MI CABEZA FUERA?

366
00:15:50,326 --> 00:15:52,195
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO
LO QUE IBA A HACER.

367
00:15:52,228 --> 00:15:54,464
TIENES RAZÓN. LO LAMENTO.
NO ES TU CULPA.

368
00:15:54,497 --> 00:15:55,665
NO LO ES
CULPA DE LA CASA TAMBIÉN.

369
00:15:55,698 --> 00:15:57,300
ÉL OS DIO UNA OPORTUNIDAD,
LO ECHASTE.

370
00:15:57,333 --> 00:15:59,035
UH, ÉL NO NOS DIO UNA OPORTUNIDAD,
NOS DIO UN ULTIMATUM.

371
00:15:59,069 --> 00:16:01,671
PENSARÍA CINCO AÑOS
AQUÍ COMPRARÍA UN ERROR O DOS.

372
00:16:01,704 --> 00:16:03,173
[golpeando el vidrio]

373
00:16:03,206 --> 00:16:04,440
¡AYÚDAME!

374
00:16:07,577 --> 00:16:08,611
¡AYÚDAME!

375
00:16:09,845 --> 00:16:12,315
[motores zumbando]

376
00:16:12,348 --> 00:16:13,116
¡NO PUEDO RESPIRAR!

377
00:16:13,149 --> 00:16:14,617
SE SIENTE COMO
¡ALGO ESTÁ EN MI PECHO!

378
00:16:14,650 --> 00:16:16,319
PARECE
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

379
00:16:16,352 --> 00:16:18,221
[jadeando]

380
00:16:20,156 --> 00:16:23,326
[llaman a la puerta]

381
00:16:25,261 --> 00:16:26,596
Supongo que lo has oído.

382
00:16:29,432 --> 00:16:30,800
NO PUEDO ANULARLO.

383
00:16:30,833 --> 00:16:32,535
NO TE PREGUNTO
PARA ANULARLO.

384
00:16:32,568 --> 00:16:34,470
ESTOY PIDIENDO UNA CARTA
DE RECOMENDACIÓN.

385
00:16:36,272 --> 00:16:38,708
ERIC, LA REALIDAD
AQUÍ ESTÁ...

386
00:16:38,741 --> 00:16:40,510
HOUSE DEBIÓ HABERTE DESPEDIDO.

387
00:16:40,543 --> 00:16:42,512
TU FALSIFICASTE
EXPEDIENTES MÉDICOS,

388
00:16:42,545 --> 00:16:44,380
PON ESTO
REPUTACIÓN DEL HOSPITAL

389
00:16:44,414 --> 00:16:46,149
EN PELIGRO.

390
00:16:46,182 --> 00:16:47,250
TIENES SUERTE
AÚN TIENES LICENCIA.

391
00:16:47,283 --> 00:16:50,720
NO PUEDO CONSEGUIR UN PUESTO DECENTE
EN OTRO HOSPITAL

392
00:16:50,753 --> 00:16:52,422
SIN
UNA RECOMENDACIÓN.

393
00:16:56,159 --> 00:16:58,428
LO LAMENTO.

394
00:17:04,167 --> 00:17:05,135
DOLOR EN EL PECHO
NO FUE ANGINA.

395
00:17:05,168 --> 00:17:06,136
ECG DESCARTADO
ATAQUE AL CORAZÓN.

396
00:17:06,169 --> 00:17:07,470
ASÍ QUE LA BUENA NOTICIA ES,

397
00:17:07,503 --> 00:17:08,704
EL NO TENIO
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

398
00:17:08,738 --> 00:17:10,606
LA MALA NOTICIA ES,
APARENTE DESPEDÍ AL ÚNICO TIPO

399
00:17:10,640 --> 00:17:12,342
¿QUIÉN LO SABE REALMENTE?
CÓMO SE VE UN ATAQUE AL CORAZÓN.

400
00:17:12,375 --> 00:17:14,610
[golpes de taza]
ASÍ EL HOMBRE DE DIOS

401
00:17:14,644 --> 00:17:16,246
QUIEN NO CREE EN DIOS
TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN

402
00:17:16,279 --> 00:17:17,580
ESO NO ES
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

403
00:17:17,613 --> 00:17:20,250
¿SÉ CÓMO ELEGIR?
¿CASOS IMPRESIONANTES O QUÉ?

404
00:17:20,283 --> 00:17:21,817
(casa)
PODRÍA SER UN TRASTORNO DE LA COAGULACIÓN.

405
00:17:21,851 --> 00:17:24,154
TRES SÍNTOMAS DIFERENTES,
¿TRES COÁGULOS DIFERENTES?

406
00:17:24,187 --> 00:17:26,322
LO SÉ.
¿QUÉ GENIAL ES ESO?

407
00:17:26,356 --> 00:17:28,491
USTEDES DOS HACEN UN ANGIO.

408
00:17:30,526 --> 00:17:31,661
NO QUIERES TRABAJAR,

409
00:17:31,694 --> 00:17:33,163
¿POR QUÉ NO
SOLO VE A TRAERME

410
00:17:33,196 --> 00:17:34,497
¿UN BOLETO DE LOTERÍA?

411
00:17:34,530 --> 00:17:36,666
Cuanto más enfermo se pone,
MÁS SUERTE ME SIENTO.

412
00:17:36,699 --> 00:17:38,168
¿ADÓNDE VAS?

413
00:17:38,201 --> 00:17:40,670
HE ESTADO QUERIENDO
PARA PRESENTARME.

414
00:17:47,643 --> 00:17:50,713
¿ES REALMENTE VIRGEN?

415
00:17:50,746 --> 00:17:53,583
TIENES QUE TRATARME.
NO TIENES QUE CREERME.

416
00:17:53,616 --> 00:17:55,751
Y ANTES DE ATENDERTE,
TENEMOS QUE DIAGNÓSTICO.

417
00:17:55,785 --> 00:17:56,752
NO SABER
SI PODEMOS CREERTE

418
00:17:56,786 --> 00:17:57,553
ESTO LO ESTÁ HACIENDO DIFÍCIL.

419
00:17:57,587 --> 00:18:00,390
TODO
LO QUE TE DIJE ES VERDAD.

420
00:18:00,423 --> 00:18:01,757
PERDISTE TU FE
PORQUE UN ADOLESCENTE

421
00:18:01,791 --> 00:18:03,893
¿ESTÁS CONFUNDIDO?

422
00:18:03,926 --> 00:18:06,729
Y LA IGLESIA ME ABANDONÓ,
Y MI DIOS ME ABANDONÓ,

423
00:18:06,762 --> 00:18:08,298
Y NO PUDE SUBIR
CON UNA RAZÓN

424
00:18:08,331 --> 00:18:09,532
POR QUÉ DIOS HARÍA ESO.

425
00:18:09,565 --> 00:18:11,601
(Kutner)
DIOS DIO LA IGLESIA
Y EL NIÑO LIBRE ALBEDRÍO.

426
00:18:11,634 --> 00:18:13,903
SU EJERCICIO
DE ESE LIBRE ALBEDRÍO TE DAÑA.

427
00:18:13,936 --> 00:18:16,306
SIGNIFICA QUE ERES
SOLO UNA VÍCTIMA

428
00:18:16,339 --> 00:18:18,174
DEL REGALO DE DIOS
A LA HUMANIDAD.
OH SÍ.

429
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
DIOS QUIERE VIDA
PARA TENER SIGNIFICADO.

430
00:18:19,409 --> 00:18:20,710
LA VIDA NO TIENE SENTIDO
SIN LIBRE ALBEDRÍO.

431
00:18:20,743 --> 00:18:23,746
CON LIBRE ALBEDRÍO,
SIEMPRE HAY SUFRIMIENTO.

432
00:18:23,779 --> 00:18:24,847
POR LO QUE DIOS QUIERE SUFRIMIENTO.

433
00:18:24,880 --> 00:18:26,382
ME CANSÉ DE ESE ARGUMENTO

434
00:18:26,416 --> 00:18:27,783
ANTES DE TERMINAR
DECIRLO.

435
00:18:27,817 --> 00:18:30,586
E INCLUSO
SI COMPRÉ ESO,

436
00:18:30,620 --> 00:18:32,455
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO DIOS?

437
00:18:32,488 --> 00:18:34,324
¿SÓLO LAS COSAS GRANDES?

438
00:18:34,357 --> 00:18:35,825
LOS ACTOS DE DIOS, LOS HURACANES,
LOS TERREMOTOS,

439
00:18:35,858 --> 00:18:38,528
LOS ASESINATOS ALEATORIOS DE MILLONES
DE PERSONAS INOCENTES.

440
00:18:38,561 --> 00:18:40,496
Entonces será mejor que oremos.

441
00:18:42,265 --> 00:18:44,467
DIOS Desearía que no lo fueras
UN PEDOFILO.

442
00:18:44,500 --> 00:18:46,736
(Taub)
LOS PULMONES ESTÁN LIMPIOS.

443
00:18:46,769 --> 00:18:47,970
SIN EMBOLIA.

444
00:18:48,003 --> 00:18:49,639
SIN PLEURESIA,
SIN NEUMONÍA.

445
00:18:49,672 --> 00:18:51,441
LO LAMENTO.
ESTO VA A DOLOR.

446
00:18:51,474 --> 00:18:53,376
NO, ESTÁ BIEN.

447
00:18:53,409 --> 00:18:55,311
(Kutner)
¿NO HAY DOLOR EN ABSOLUTO?

448
00:18:55,345 --> 00:18:57,447
NO.
¿POR QUÉ?

449
00:18:57,480 --> 00:19:00,583
PORQUE
DEBE HABER.

450
00:19:00,616 --> 00:19:01,851
¿Sientes eso?

451
00:19:01,884 --> 00:19:03,519
NO.

452
00:19:03,553 --> 00:19:06,622
ANESTESIA REGIONAL
ES UN NUEVO SÍNTOMA.

453
00:19:06,656 --> 00:19:07,923
NO SI EL DOLOR DE PECHO
SE RELACIONA CON EL ENTUMAMIENTO.

454
00:19:07,957 --> 00:19:09,825
NO ES CIRCULATORIO.

455
00:19:09,859 --> 00:19:11,794
ES NEUROLÓGICO.
REALIZAR UN ESTUDIO DE CONDUCCIÓN NERVIOSA.

456
00:19:11,827 --> 00:19:12,928
Y TENGA CUIDADO.

457
00:19:12,962 --> 00:19:15,531
SI LO MATAS, SERÁ
BAILANDO CON EL OSCURO.

458
00:19:17,833 --> 00:19:19,869
(Wilson)
¿POR QUÉ DEMONIOS VAS?

459
00:19:19,902 --> 00:19:22,272
¿AL NOMBRE DEL BEBÉ DE CUDDY?

460
00:19:22,305 --> 00:19:24,274
ES UNA CEREMONIA RELIGIOSA.
ES ABURRIDO.

461
00:19:24,307 --> 00:19:26,442
POR QUÉ PERDER UNA BUENA TARDE
ESO PODRÍA SER MUCHO MEJOR GASTADO

462
00:19:26,476 --> 00:19:28,911
EN ESTUPOR BORRACHO
¿Sientes pena por ti mismo?

463
00:19:28,944 --> 00:19:30,446
BUENO.

464
00:19:30,480 --> 00:19:31,914
¿BUENO?
Vale, ¿no irás?

465
00:19:31,947 --> 00:19:33,916
OK, TU OBLIGACIÓN
A CUDDY SE CUMPLE.

466
00:19:33,949 --> 00:19:35,918
[gemidos]
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

467
00:19:35,951 --> 00:19:37,620
¿POR QUÉ HILLARY
¿CONQUISTAR EL EVEREST?

468
00:19:37,653 --> 00:19:38,788
TÚ SIEMPRE
TENGA UNA RAZÓN.

469
00:19:38,821 --> 00:19:40,456
POR LO GENERAL ES MALO,
PERO UNA RAZÓN.

470
00:19:40,490 --> 00:19:41,624
ELLA ESTÁ SER INFANTIL.

471
00:19:41,657 --> 00:19:43,793
VER, ESE ES UN EJEMPLO
DE LA CATEGORÍA MALA.

472
00:19:43,826 --> 00:19:44,794
¿ES RESENTIMIENTO?

473
00:19:44,827 --> 00:19:45,861
LA CIgüeña trajo a casa
UN NUEVO BEBÉ,

474
00:19:45,895 --> 00:19:47,297
Y NO QUIERES
¿PARA COMPARTIR MAMI?

475
00:19:47,330 --> 00:19:49,799
O SIMPLEMENTE NO PUEDES SOPORTAR
¿VER FELICES A LOS DEMÁS?

476
00:19:49,832 --> 00:19:51,301
ELLA LO ESTÁ INTENTANDO
PARA JUGARME.

477
00:19:51,334 --> 00:19:54,804
SI LA DEJO TRIUNFAR,
LOS TERRORISTAS GANAN.

478
00:19:54,837 --> 00:19:56,472
[suspiros]

479
00:19:57,873 --> 00:19:59,742
[ambos hablando indistintamente]

480
00:19:59,775 --> 00:20:02,812
OÍ QUE PODRÍA HABER
UNA APERTURA EN Urgencias

481
00:20:02,845 --> 00:20:05,781
FOREMAN ES NEURÓLOGO.
AHÍ NO ES DONDE ÉL...

482
00:20:05,815 --> 00:20:07,583
HICE UNA ROTACIÓN DE E.R.
EN MIAMI.

483
00:20:07,617 --> 00:20:09,719
SI PUEDO ENCONTRAR OTRO PUESTO,
FIGURA CASA

484
00:20:09,752 --> 00:20:10,853
VOLVERA A CONTRATAR CAPATAL.

485
00:20:10,886 --> 00:20:11,887
NO RENUNCIES.

486
00:20:11,921 --> 00:20:13,889
CUDDY NO DARIA A CAPATAN
UNA RECOMENDACIÓN.

487
00:20:13,923 --> 00:20:15,625
EL NO VA A
PODER ENCONTRAR

488
00:20:15,658 --> 00:20:16,726
UN TRABAJO DECENTE.

489
00:20:16,759 --> 00:20:17,527
CAPATAZ
NO DEBE SALIR TAMPOCO.

490
00:20:17,560 --> 00:20:18,728
TU PIENSAS
¿DEBERÍAN DIVIDIRSE?

491
00:20:18,761 --> 00:20:21,731
ROMANCES DE OFICINA

492
00:20:21,764 --> 00:20:23,633
SON UNA MALA IDEA.

493
00:20:23,666 --> 00:20:26,536
VENCEMOS
ALGUNAS PROBABILIDADES MUY LARGAS.

494
00:20:26,569 --> 00:20:28,438
WOW, ¿POR QUÉ NO AHORRAS?
¿LAS COSAS GUSHY PARA LA BODA?

495
00:20:28,471 --> 00:20:30,072
LA CASA ESTÁ JUGANDO
CONTIGO.

496
00:20:30,105 --> 00:20:31,073
SI LO DEJAS ESCAPAR
CON ELLA,

497
00:20:31,106 --> 00:20:32,074
NO VA A RESPETAR
TÚ DE TODOS MODOS.

498
00:20:32,107 --> 00:20:33,409
O CASA
TE ESTÁ AYUDANDO.

499
00:20:33,443 --> 00:20:34,844
EL LO SABE PROBABLEMENTE
NO FUNCIONARÁ.

500
00:20:34,877 --> 00:20:37,813
Y EN REALIDAD ES
HACIENDO UN FAVOR.

501
00:20:37,847 --> 00:20:39,815
SÍ, ESO SUENA
MUCHO MÁS COMO UNA CASA.

502
00:20:39,849 --> 00:20:41,851
SÉ QUE ESTÁN MIRANDO
PARA ALGUIEN A MISERICORDIA.

503
00:20:41,884 --> 00:20:42,785
HARÉ UNA LLAMADA.

504
00:20:44,920 --> 00:20:46,756
(Bresson)
¿A TU JEFE SIEMPRE LE GUSTA ESO?

505
00:20:46,789 --> 00:20:48,524
GENERALMENTE PEOR.

506
00:20:48,558 --> 00:20:50,860
ENCONTRAR UN COMPAÑERO ATEO
SIEMPRE LE ALEGRIA EL DÍA.

507
00:20:50,893 --> 00:20:53,996
[risas]
CREO QUE ES POSIBLE
¿QUIZÁS DIOS ESTÁ PROBANDO TU FE?

508
00:20:54,029 --> 00:20:55,531
NO, YA FALLÉ.

509
00:20:55,565 --> 00:20:57,367
NO TENDRIA NINGUN PUNTO
EN LO QUE ME ESTÁ HACIENDO AHORA.

510
00:20:57,400 --> 00:20:58,834
[la máquina emite un pitido]
TENGO ALGO.

511
00:20:58,868 --> 00:21:00,703
PARECE
NEURALGIA INTERCOSTAL.

512
00:21:00,736 --> 00:21:02,004
(Bresson)
¿QUÉ ES ESO?

513
00:21:02,037 --> 00:21:03,839
ALGO ESTÁ TRAUMATISANTE
UNO DE LOS NERVIOS

514
00:21:03,873 --> 00:21:05,541
QUE CORRE A LO LARGO DE TUS COSTILLAS.

515
00:21:05,575 --> 00:21:07,009
EXPLICA EL DOLOR DE PECHO
Y ENTUMAMIENTO.

516
00:21:07,042 --> 00:21:08,711
TAMBIÉN PODRÍA CAUSAR
ATROFIA MUSCULAR.

517
00:21:08,744 --> 00:21:09,979
¿LO HACE?
¿ALGO PARA LOS OJOS?

518
00:21:10,012 --> 00:21:10,980
¿POR QUÉ?
¿QUÉ OCURRE?

519
00:21:11,013 --> 00:21:12,382
¿ESTÁS VIENDO?
¿JESÚS OTRA VEZ?

520
00:21:12,415 --> 00:21:14,950
NO VEO NADA.
MI OJO DERECHO SE QUEDÓ CIEGO.

521
00:21:22,157 --> 00:21:23,125
(Taub)
NORMAL DEL EXAMEN OFTALMOLOGICO.

522
00:21:23,158 --> 00:21:24,994
NADA ESTRUCTURALMENTE MAL
CON EL OJO.

523
00:21:25,027 --> 00:21:26,462
(Kutner)
SU FRECUENCIA CARDÍACA HA BAJADO.

524
00:21:26,496 --> 00:21:27,830
LA PÉRDIDA SENSORIAL SE ESTÁ CONVERTIENDO
MÁS DIFUSO,

525
00:21:27,863 --> 00:21:28,998
DEBILIDAD MUSCULAR PROGRESIVA--
SE ESTÁ CERRANDO.

526
00:21:29,031 --> 00:21:30,666
TIENE QUE SER
ALGO SISTÉMICO,

527
00:21:30,700 --> 00:21:33,335
COMO AUTOINMUNE.

528
00:21:36,639 --> 00:21:39,008
El LCR ESTABA CLARO
PARA GUILLAIN-BARRÉ.

529
00:21:39,041 --> 00:21:40,042
¿CÁNCER?

530
00:21:40,075 --> 00:21:41,043
(Taub)
ESTUDIOS DE IMAGEN

531
00:21:41,076 --> 00:21:42,378
HA SIDO CLARO
PARA TUMORES.

532
00:21:42,412 --> 00:21:43,946
ENTONCES ESO
DEJA INFECCIÓN.

533
00:21:43,979 --> 00:21:45,448
ESTARÍA LLENADO
CON Glóbulos BLANCOS.

534
00:21:45,481 --> 00:21:47,049
(casa)
O SOMOS
EN LA PUERTA DETRÁS DEL ESCENARIO

535
00:21:47,082 --> 00:21:49,151
DE UN CONCIERTO DE DURAN DURAN.

536
00:21:49,184 --> 00:21:51,454
CIENTOS
DE NIÑAS GRITANDO

537
00:21:51,487 --> 00:21:52,522
Agrupados alrededor.

538
00:21:52,555 --> 00:21:53,623
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

539
00:21:53,656 --> 00:21:55,425
QUE CHICAS
COMO BANDAS DE ROCK.

540
00:21:55,458 --> 00:21:56,258
LA PRESENCIA DE LA AFICIÓN

541
00:21:56,291 --> 00:21:58,394
INDICA LA PRESENCIA
DE LA BANDA.

542
00:21:58,428 --> 00:21:59,395
NOCHE DIFERENTE--

543
00:21:59,429 --> 00:22:01,697
MISMA BANDA, MISMA PUERTA.

544
00:22:01,731 --> 00:22:03,733
AHORA NO HAY NIÑA A LA VISTA.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

545
00:22:03,766 --> 00:22:05,901
LO SIENTO, NO HABLO
BANDA PARA EL PELO.

546
00:22:05,935 --> 00:22:07,169
NO ERA UNA BANDA PARA EL PELO.
ERAN NUEVOS ROMÁNTICOS.

547
00:22:07,202 --> 00:22:08,471
¿LA BANDA YA SE FUE?

548
00:22:08,504 --> 00:22:10,039
NO, LA BANDA
AÚN AHÍ,

549
00:22:10,072 --> 00:22:11,441
TODAVÍA OSCILANDO.

550
00:22:11,474 --> 00:22:13,576
CUANDO LA AUSENCIA
DE LOS FANS

551
00:22:13,609 --> 00:22:15,678
NO INDICAR
¿LA AUSENCIA DE LA BANDA?

552
00:22:17,447 --> 00:22:20,416
CUANDO SEA 2009.

553
00:22:20,450 --> 00:22:21,183
NO HAY
CUALQUIER FAN DE DURAN DURAN.

554
00:22:21,216 --> 00:22:22,485
NO LOS HACEN
MÁS.

555
00:22:22,518 --> 00:22:24,487
SI HAY
SIN INFECCIÓN,

556
00:22:24,520 --> 00:22:26,422
ES PORQUE NO LAS HAY
CUALQUIER VENTILADOR, SIN CÉLULAS BLANCAS.

557
00:22:26,456 --> 00:22:29,124
TU PIENSAS
¿SU BAZO?

558
00:22:29,158 --> 00:22:32,762
¿POR QUÉ ME MOLESTO?
CON ESTAS GRANDES METÁFORAS

559
00:22:32,795 --> 00:22:34,730
SI AUN TENGO
¿PARA DECLARARLO?

560
00:22:34,764 --> 00:22:36,532
SÍ, CREO QUE ES SU BAZO.
VAYA A HACERSE UNA BIOPSIA.

561
00:22:36,566 --> 00:22:38,434
INTENTARE CONSEGUIR
LUNA NUEVA EL LUNES

562
00:22:38,468 --> 00:22:39,769
FUERA DE MI CABEZA.

563
00:22:41,771 --> 00:22:44,173
¿POR QUÉ HABLAS?
¿ESTA VEZ?

564
00:22:48,478 --> 00:22:50,546
SI LO DEJO,
¿VOLVERÁS A CONTRATAR AL CAPATAZ?

565
00:22:50,580 --> 00:22:51,847
¿POR QUÉ?

566
00:22:51,881 --> 00:22:52,948
NO PUEDE ENCONTRAR
OTRO TRABAJO.

567
00:22:52,982 --> 00:22:54,450
PUEDO.

568
00:22:54,484 --> 00:22:56,852
Y ESTÁS DISPUESTO A HACER
¿ESE SACRIFICIO POR ÉL?

569
00:22:56,886 --> 00:22:58,554
SÍ.

570
00:22:58,588 --> 00:23:01,491
¿EL CAPATAZ LO SABE?
¿ACERCA DE ESTE PLAN?

571
00:23:01,524 --> 00:23:03,593
SÍ.

572
00:23:07,963 --> 00:23:11,200
Bueno, si a él le parece bien,
¿QUIÉN SOY YO PARA DECIR NO?

573
00:23:15,971 --> 00:23:17,039
(Kutner)
MANTÉNGASE QUIETO.

574
00:23:17,072 --> 00:23:19,475
MM.

575
00:23:21,744 --> 00:23:23,112
TU PIENSAS
¿ES MI BAZO?

576
00:23:23,145 --> 00:23:25,214
ESO ES LO QUE
ESTÁN PROBANDO.

577
00:23:27,049 --> 00:23:29,485
ASI QUE SI ME PASA
PARA CURARTE,

578
00:23:29,519 --> 00:23:31,487
¿QUÉ PASA ENTONCES?

579
00:23:31,521 --> 00:23:34,490
EMPIEZAS A PENSAR QUE DIOS
¿ESTABA TRABAJANDO A TRAVÉS DE MÍ?

580
00:23:34,524 --> 00:23:36,526
ESTO ES
¿ALGÚN TIPO DE MILAGRO?

581
00:23:36,559 --> 00:23:37,693
¿Crees que
¿SOY UN IDIOTA?

582
00:23:37,727 --> 00:23:39,194
ESO ES LO QUE ESTOY PROBANDO.

583
00:23:39,228 --> 00:23:42,965
PERDER MI FE
NO FUE UNA ELECCIÓN QUE HICE.

584
00:23:42,998 --> 00:23:43,966
SUCEDIÓ.

585
00:23:43,999 --> 00:23:45,501
SE HA IDO PARA SIEMPRE.

586
00:23:45,535 --> 00:23:46,969
(Casa)
PERO SI SE PUEDE
DESAPARECE MÁGICAMENTE,

587
00:23:47,002 --> 00:23:48,804
MÁGICAMENTE PUEDE REAPARECER,

588
00:23:48,838 --> 00:23:50,506
Y ESO ES
LO QUE ESPERAS.

589
00:23:51,641 --> 00:23:53,108
TU TRABAJO...
CHUPA.

590
00:23:53,142 --> 00:23:55,144
ESE ES MI PUNTO.

591
00:23:55,177 --> 00:23:57,647
PUEDES GANAR MÁS DINERO
FRAPPING DECAF,

592
00:23:57,680 --> 00:24:00,516
Y AÚN ESTÁS MINISTRANDO
A LOS MANSOS.

593
00:24:00,550 --> 00:24:03,285
¿POR QUÉ HACER LA OBRA DEL SEÑOR SI
¿EL SEÑOR HA SALIDO DEL EDIFICIO?

594
00:24:03,318 --> 00:24:04,987
HE ESTADO CON LA IGLESIA
TODA MI VIDA ADULTA.

595
00:24:05,020 --> 00:24:06,722
ES MI UNICO
HABILIDAD COMERCIALIZABLE.

596
00:24:06,756 --> 00:24:09,892
DETECTO EL HEDOR
DE FE QUE SOBRA.

597
00:24:09,925 --> 00:24:12,962
QUIERES HABLAR HIPOCRESÍA,
¿Y TÚ?

598
00:24:12,995 --> 00:24:15,130
ACTÚAS COMO NO TE IMPORTA
SOBRE CUALQUIER PERSONA,

599
00:24:15,164 --> 00:24:16,999
PERO AQUI ESTAS

600
00:24:17,032 --> 00:24:18,568
SALVANDO VIDAS.

601
00:24:18,601 --> 00:24:20,836
RESOLVIENDO ROMPECABEZAS.

602
00:24:20,870 --> 00:24:23,005
SALVANDO VIDAS
ES SOLO DAÑO COLARTERAL.

603
00:24:23,038 --> 00:24:24,106
SÍ, BUEN INTENTO.

604
00:24:24,139 --> 00:24:25,575
NO CREO
ESTAS MIRANDO

605
00:24:25,608 --> 00:24:26,709
PARA ALGUIEN
PARA DEMOSTRAR QUE TIENE RAZÓN.

606
00:24:26,742 --> 00:24:28,844
CREO QUE ESTAS BUSCANDO
PARA QUE ALGUIEN DEMUESTRE QUE ESTÁS EQUIVOCADO,

607
00:24:28,878 --> 00:24:31,847
PARA DARTE ESPERANZA.

608
00:24:31,881 --> 00:24:34,617
QUIERES CREER,
¿NO?

609
00:24:37,887 --> 00:24:39,321
SÍ, QUIERO SALIR

610
00:24:39,354 --> 00:24:41,991
Y ENCONTRARME
EN UN BOSQUE DE ÁRBOLES PUTAS,

611
00:24:42,024 --> 00:24:43,793
PERO NO CREO
ES UNA BUENA IDEA

612
00:24:43,826 --> 00:24:45,961
PARA DECIRLE A LA GENTE
IR A FORNICAR CON FRUTAS.

613
00:24:52,334 --> 00:24:55,571
Oye, solo estaba hablando
ACERCA DE TI...

614
00:24:55,605 --> 00:24:58,874
NO TÚ ESPECÍFICAMENTE--
PUTAS E HIPOCRESÍA.

615
00:24:58,908 --> 00:25:01,043
[suspiros]
TIENES RAZON.

616
00:25:01,076 --> 00:25:03,045
NO TE QUIERO ALLÍ.

617
00:25:03,078 --> 00:25:06,048
ES UNA OCASIÓN ESPECIAL
LLENA DE AMOR Y ACEPTACIÓN,

618
00:25:06,081 --> 00:25:08,317
Y LO ÚLTIMO
NECESITO

619
00:25:08,350 --> 00:25:10,152
HAY ALGUIEN QUE ESTÁ LLENADO
CON ODIO Y DESPEÑO.

620
00:25:12,387 --> 00:25:14,023
BUENO.

621
00:25:16,091 --> 00:25:17,092
¿ESO ES TODO?

622
00:25:18,327 --> 00:25:20,663
ERES REALMENTE
¿NO VIENES?

623
00:25:20,696 --> 00:25:23,232
REALMENTE SOY
NO VIENE.

624
00:25:23,265 --> 00:25:25,635
GRACIAS.

625
00:25:25,668 --> 00:25:28,237
DE NADA.

626
00:25:28,270 --> 00:25:29,939
DIOS, ME SIENTO
TAN CRECIDO.

627
00:25:33,643 --> 00:25:35,377
EL ES OBVIAMENTE
SOLO TE SACUDE,

628
00:25:35,410 --> 00:25:36,679
QUIERE VER
SI LO HABLAS EN SERIO.

629
00:25:36,712 --> 00:25:37,780
SI SOLO
QUÉDATE,

630
00:25:37,813 --> 00:25:38,814
CREO QUE TRAERÁ
CAPATAZ DE VUELTA.

631
00:25:38,848 --> 00:25:40,382
YO NO,
Y AUNQUE ME equivoque,

632
00:25:40,415 --> 00:25:42,251
CREO QUE TÚ
TODAVÍA DEBEN DIVIDIRSE.

633
00:25:42,284 --> 00:25:44,620
ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO
ANTE UNO DE USTEDES

634
00:25:44,654 --> 00:25:46,622
ENCUENTRA AL OTRO EN LA CAMA
CON OTRA MUJER.

635
00:25:46,656 --> 00:25:48,658
ESTO VIENE
DEL EXPERTO EN RELACIONES.

636
00:25:48,691 --> 00:25:49,759
12 AÑOS
Y CONTANDO.

637
00:25:49,792 --> 00:25:52,628
Oye, SI PUEDES HACERLO
TANTO TIEMPO, CUALQUIERA PUEDE.

638
00:25:52,662 --> 00:25:54,096
ES DIVERTIDO COMO LAS DOS PERSONAS
EN LA HABITACIÓN

639
00:25:54,129 --> 00:25:56,932
QUE PIENSAN QUE LAS RELACIONES SON FÁCILES
SON AMBOS SOLTEROS.

640
00:25:56,966 --> 00:25:58,701
NO CREO
SON FÁCILES.

641
00:25:58,734 --> 00:26:00,670
POR ESO PIENSO SI ENCUENTRAS
ALGO QUE PUEDE SER BUENO

642
00:26:00,703 --> 00:26:02,304
DEBES AGUARTAR
A ÉL.

643
00:26:02,337 --> 00:26:03,673
TODO
PODRÍA SER BUENO.

644
00:26:03,706 --> 00:26:04,707
MUY POCO LO ES.

645
00:26:04,740 --> 00:26:05,708
SU BAZO ESTÁ BIEN,

646
00:26:05,741 --> 00:26:07,309
SOLO ALGUNOS
HUELLAS SIGNIFICATIVAS

647
00:26:07,342 --> 00:26:08,644
DE ERRORES MENORES.

648
00:26:08,678 --> 00:26:09,411
NADA
Eso lo enfermaría.

649
00:26:09,444 --> 00:26:12,614
¿QUÉ ERRORES MENORES?

650
00:26:14,149 --> 00:26:16,852
¿POR QUÉ LA GENTE ENCUENTRA DE REPENTE
¿RELIGIÓN CUANDO TIENEN HIJOS?

651
00:26:16,886 --> 00:26:19,121
MIEDO A LO DESCONOCIDO.

652
00:26:19,154 --> 00:26:21,957
PIEDRA ANGULAR
DE FE.

653
00:26:21,991 --> 00:26:23,392
CREO
TIENE PERFECTO SENTIDO.

654
00:26:23,425 --> 00:26:26,962
ASÍ QUE TIENE SENTIDO
PORQUE NO TIENE SENTIDO.

655
00:26:26,996 --> 00:26:28,297
EL HECHO DE QUE ESTÁS DESAGRADANDO
SOBRE ESO

656
00:26:28,330 --> 00:26:31,834
NO HACE
MUCHO SENTIDO.

657
00:26:31,867 --> 00:26:33,736
REALMENTE TIENES ALGO
PARA TU JEFE, ¿EH?

658
00:26:33,769 --> 00:26:36,271
TENGO UNA COSA
POR LO DE MI JEFE.

659
00:26:36,305 --> 00:26:38,708
ELLA NO TIENE
UNA COSA...

660
00:26:38,741 --> 00:26:39,775
POR SÍ.

661
00:26:39,809 --> 00:26:42,778
soy grande
SOBRE LAS METÁFORAS.

662
00:26:42,812 --> 00:26:44,279
¿QUÉ PASA CONTIGO?

663
00:26:44,313 --> 00:26:46,281
29 AÑOS
DEL CELIBATO.

664
00:26:46,315 --> 00:26:47,817
¿QUÉ ESTÁ DETENIDO?
¿ESTÁS DE VUELTA AHORA?

665
00:26:47,850 --> 00:26:49,885
QUIEN QUIERE UNA RELACION
¿CON UN SACERDOTE?

666
00:26:49,919 --> 00:26:52,254
QUIEN QUIERE
¿UNA RELACIÓN?

667
00:26:54,289 --> 00:26:56,792
¿CASA?

668
00:27:00,930 --> 00:27:02,397
ES EL AGUA BENDITA.

669
00:27:02,431 --> 00:27:04,033
ASUMIMOS
SI FUE UNA INFECCIÓN,

670
00:27:04,066 --> 00:27:05,801
TENÍA QUE SER
ALGO GRANDE Y DESAGRADABLE.

671
00:27:05,835 --> 00:27:07,803
PERO TIENE NEUMOCISTIS,

672
00:27:07,837 --> 00:27:10,806
UN ERROR INOFENSIVO QUE ESTÁ POR TODAS PARTES
Y NUNCA ENFERMA A NADIE,

673
00:27:10,840 --> 00:27:12,908
A MENOS QUE TENGAN
UN SISTEMA INMUNITARIO COMPROMETIDO.

674
00:27:22,184 --> 00:27:25,687
PADRE NIETZSCHE
TIENE SIDA.

675
00:27:30,492 --> 00:27:31,761
IMPOSIBLE.

676
00:27:31,794 --> 00:27:33,162
NUNCA HE TENIDO
UNA TRANSFUSIÓN DE SANGRE.

677
00:27:33,195 --> 00:27:35,364
NUNCA HE HECHO I.V. DROGAS.
NUNCA HE TENIDO SEXO.

678
00:27:35,397 --> 00:27:36,932
ASI QUE DEMUESTRELO.
HAZTE UNA PRUEBA DE SIDA.

679
00:27:36,966 --> 00:27:38,333
NO.

680
00:27:38,367 --> 00:27:39,835
lo sé
NO TENGO SIDA.

681
00:27:39,869 --> 00:27:41,771
NO PODEMOS TRATARTE
HASTA QUE SEPAMOS QUÉ ES.

682
00:27:41,804 --> 00:27:43,505
UN RESULTADO NEGATIVO
NO DEMUESTRA NADA.

683
00:27:43,538 --> 00:27:45,507
EN LA OPORTUNIDAD
ES UN FALSO POSITIVO,

684
00:27:45,540 --> 00:27:46,976
PIERDO PERMANENTEMENTE
CUALQUIER CREDIBILIDAD

685
00:27:47,009 --> 00:27:49,144
ME HE DEJADO.
Yo diría
USTED ACABA DE PERDER ESO.

686
00:27:49,178 --> 00:27:51,146
Yo diría que lo perdí.
CONTIGO HACE MUCHO TIEMPO.

687
00:27:54,449 --> 00:27:56,251
(Taub)
DEBEMOS EMPEZAR

688
00:27:56,285 --> 00:27:57,486
TRATAMIENTO
PARA EL SIDA.
(Kutner)
NECESITAMOS ESTAR SEGUROS.

689
00:27:57,519 --> 00:27:58,420
LOS ANTIRETROVIRALES

690
00:27:58,453 --> 00:28:00,355
PODRÍA FREIRLE EL CORAZÓN,
SU HÍGADO, SUS RIÑONES.

691
00:28:00,389 --> 00:28:02,457
ESTOY DISPUESTO
PARA APROVECHAR ESA OPORTUNIDAD.
GRANDE DE TI.

692
00:28:02,491 --> 00:28:04,827
ESTOY MAS PREOCUPADO
SOBRE EL NIÑO AL QUE ABUSÓ.

693
00:28:04,860 --> 00:28:06,261
DEBEMOS ENCONTRARLO
Y HACERLE PRUEBA.

694
00:28:06,295 --> 00:28:08,497
NO CREES QUE EL YA
¿TE HICISTE LA PRUEBA?
QUIZÁS LO HIZO,
QUIZÁS NO LO HIZO,

695
00:28:08,530 --> 00:28:10,399
PERO ESO ES UNA OPORTUNIDAD
NO ESTOY DISPUESTO A TOMAR.

696
00:28:10,432 --> 00:28:11,867
LEGALMENTE,
NO PODEMOS INFORMAR

697
00:28:11,901 --> 00:28:13,468
PAREJAS SEXUALES
ACERCA DE LAS ETS.

698
00:28:13,502 --> 00:28:15,137
ESTE NO ES UN EDAD MEDIA
BARFLY A QUIEN LE GUSTA A PELO.

699
00:28:15,170 --> 00:28:17,072
ESTE ES UN NIÑO INOCENTE
QUIÉN FUE ABUSADO.

700
00:28:17,106 --> 00:28:19,041
SOLO QUIERES FROTAR
EL ROSTRO DEL SACERDOTE EN ELLA,

701
00:28:19,074 --> 00:28:20,342
CONSEGUIRLO
TRANSFERIDO DE NUEVO.

702
00:28:20,375 --> 00:28:23,545
SÍ, EL CIELO LO PROHIBE
UN DIDDLER TIENE PROBLEMAS DE TRABAJO.

703
00:28:23,578 --> 00:28:25,547
Y TE CRIARON
SOBRE CARGOS.

704
00:28:25,580 --> 00:28:27,416
HE PERDIDO BASTANTES DOCTORES
ESTA SEMANA.

705
00:28:27,449 --> 00:28:29,484
TRATARLO POR SIDA.

706
00:28:33,155 --> 00:28:35,057
ENCONTRÉ UN TRABAJO.

707
00:28:35,090 --> 00:28:37,059
NO LO SABÍA
ESTABAS MIRANDO.

708
00:28:37,092 --> 00:28:39,061
HUEVOS A MISERICORDIA
DICE QUE PUEDO EMPEZAR EL LUNES.

709
00:28:39,094 --> 00:28:40,796
¿POR QUÉ TU--

710
00:28:40,830 --> 00:28:42,564
CASA DICE QUE SI VOY,
PUEDES VOLVER.

711
00:28:42,597 --> 00:28:44,399
[se burla]
HAN PASADO MENOS DE DOS DÍAS.

712
00:28:44,433 --> 00:28:46,568
¿RENDIRME TAN RÁPIDO?
¿Consigues un trabajo a mis espaldas?

713
00:28:46,601 --> 00:28:48,570
ESTAS ACTUANDO
COMO TE ESTOY ENGAÑANDO.

714
00:28:48,603 --> 00:28:50,139
YO DIJE
YO MANEJARÍA ESTO.

715
00:28:52,107 --> 00:28:53,876
CASA SABIA
ESTARÍAS ASÍ.

716
00:28:55,277 --> 00:28:58,080
[risas]
¡GUAU!

717
00:28:58,113 --> 00:29:00,916
Supongo que House me conoce.
MEJOR QUE TÚ.

718
00:29:00,950 --> 00:29:02,451
MUY MAL
NO VOY EN AMBOS SENTIDOS.

719
00:29:02,484 --> 00:29:03,919
[ruido metálico de los cubiertos]

720
00:29:03,953 --> 00:29:05,120
BUENAS NOCHES.

721
00:29:08,891 --> 00:29:11,093
NO ODIAS
CUANDO ELLOS

722
00:29:11,126 --> 00:29:13,162
PONER LAS SETAS
¿DEBAJO DEL QUESO?

723
00:29:13,195 --> 00:29:16,598
TU ASISTENCIA
ESTÁ VALIDANDO SU HIPOCRESÍA.

724
00:29:16,631 --> 00:29:18,600
SI ELLA TE INVITÓ

725
00:29:18,633 --> 00:29:20,870
A UN LYNCHAMIENTO CEREMONIAL,
¿IRIAS?

726
00:29:20,903 --> 00:29:22,571
DEPENDERÍA
EN LO QUE ELLA ESTABA SIRVIENDO.

727
00:29:22,604 --> 00:29:24,907
DE TODOS
UN HIPOCRITA.

728
00:29:24,940 --> 00:29:28,543
¿POR QUÉ DE REPENTE ESTÁS OBSESIONADO?
¿CON LA MARCA PARTICULAR DE CUDDY?

729
00:29:28,577 --> 00:29:30,012
SOLO HACIENDO
CONVERSACIÓN.

730
00:29:30,045 --> 00:29:31,380
¿Prefieres

731
00:29:31,413 --> 00:29:33,448
VOLVEMOS A HABLAR
¿SOBRE SETAS Y QUESO?

732
00:29:33,482 --> 00:29:35,450
¡Tú eres el hipócrita!

733
00:29:35,484 --> 00:29:37,319
¡QUIERES IR!

734
00:29:37,352 --> 00:29:39,488
NO TE RESIENTE ESTE BEBÉ.
QUIERES SER PARTE DE ELLA.

735
00:29:39,521 --> 00:29:42,157
SÍ, PERO NO
HASTA SU CUMPLEAÑOS 16...

736
00:29:42,191 --> 00:29:44,526
EN ALGUNOS ESTADOS.
ESTO ES RIDÍCULO.
USTEDES DOS SE MERECES EL UNO AL OTRO.

737
00:29:44,559 --> 00:29:45,961
SI QUIERES IR,

738
00:29:45,995 --> 00:29:48,463
SOLO VE Y ACTÚA
COMO UN SER HUMANO.

739
00:29:48,497 --> 00:29:50,532
WOW, CONSEJO SÓLIDO,

740
00:29:50,565 --> 00:29:51,901
SALVO DOS COSAS.

741
00:29:51,934 --> 00:29:53,068
ESTOY ACTUANDO
COMO NO QUIERO IR

742
00:29:53,102 --> 00:29:55,570
PORQUE NO QUIERO
PARA IR, Y...

743
00:29:58,073 --> 00:29:59,041
SOY INCAPACABLE

744
00:29:59,074 --> 00:30:01,110
DE ACTUAR
COMO UN SER HUMANO.

745
00:30:13,655 --> 00:30:14,856
¿RYAN?

746
00:30:16,525 --> 00:30:17,492
SÍ.

747
00:30:17,526 --> 00:30:20,329
Soy el Dr. CHRIS TAUB.
¿PODEMOS HABLAR?

748
00:30:20,362 --> 00:30:22,898
SÍ.
¿QUÉ OCURRE?

749
00:30:22,932 --> 00:30:25,100
¿EN PRIVADO?

750
00:30:25,134 --> 00:30:27,970
NADIE ESTÁ ESCUCHANDO
A NOSOTROS AQUÍ.

751
00:30:28,003 --> 00:30:31,673
Mmm, trabajo en
HOSPITAL DE PRINCETON PLAINSBORO.

752
00:30:31,706 --> 00:30:33,943
TENGO ALGUNAS NOTICIAS
SOBRE EL PADRE DANIEL BRESSON.

753
00:30:36,045 --> 00:30:39,348
¿Y ÉL?

754
00:30:39,381 --> 00:30:41,483
Eh, CREEMOS
TIENE SIDA.

755
00:30:41,516 --> 00:30:45,520
BIEN, ¿entonces?

756
00:30:45,554 --> 00:30:46,688
BIEN...

757
00:30:46,721 --> 00:30:49,524
UH, TENIDO EL INCIDENTE
HACE CUATRO AÑOS,

758
00:30:49,558 --> 00:30:51,360
CREO
DEBES HACERTE LA PRUEBA,

759
00:30:51,393 --> 00:30:54,896
A MENOS QUE HAYAS
YA LO HECHO.

760
00:30:57,699 --> 00:30:59,201
¿QUÉ ENFERMO ESTÁ?

761
00:30:59,234 --> 00:31:00,535
MUY.

762
00:31:02,071 --> 00:31:04,006
BUENO.
BIEN, UM, GRACIAS.

763
00:31:04,039 --> 00:31:07,009
¿HAS SIDO PRUEBA?

764
00:31:07,042 --> 00:31:09,044
Eh, sí.

765
00:31:09,078 --> 00:31:11,346
¿Y?

766
00:31:11,380 --> 00:31:15,150
Y REALMENTE NO ES NINGUNO
DE TU NEGOCIO.

767
00:31:27,662 --> 00:31:29,631
QUIERO MI TRABAJO DE REGRESO.

768
00:31:31,733 --> 00:31:32,734
AMOR,

769
00:31:32,767 --> 00:31:34,736
SACRIFICIO, ENGAÑO,

770
00:31:34,769 --> 00:31:37,072
Y AHORA TRAICIÓN.

771
00:31:37,106 --> 00:31:38,740
ESTO ES MEJOR
QUE UNA TELENOVELA.

772
00:31:38,773 --> 00:31:39,741
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

773
00:31:39,774 --> 00:31:41,376
BIEN...

774
00:31:41,410 --> 00:31:43,278
O EL CAPATAZ ESTÁ AQUÍ,
COMO USTEDES DOS DISCUTARON,

775
00:31:43,312 --> 00:31:45,114
PARA ROGAR
POR SU TRABAJO

776
00:31:45,147 --> 00:31:46,415
A CAMBIO
PARA QUE TE DEJE,

777
00:31:46,448 --> 00:31:47,716
O...

778
00:31:47,749 --> 00:31:49,051
NADA.

779
00:31:50,452 --> 00:31:52,587
ESTAS INTENTANDO
¿PARA QUE ME DESPIDAN?

780
00:31:52,621 --> 00:31:54,323
ESTOY SUGERIENDO
TU DEJASTE

781
00:31:54,356 --> 00:31:57,259
Y ME QUEDO, QUE ES EXACTAMENTE
LO QUE SUGERISTE ANOCHE.

782
00:31:57,292 --> 00:31:59,061
LE DIJE A LOS HUEVOS
NO QUERÍA EL TRABAJO.

783
00:31:59,094 --> 00:32:00,062
ENCUENTRA OTRO.

784
00:32:00,095 --> 00:32:02,264
SÓLO TE TOMÓ OCHO HORAS
PARA ENCONTRAR ESE.

785
00:32:02,297 --> 00:32:03,532
EL PUNTO ES,

786
00:32:03,565 --> 00:32:05,267
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿ESTABAS HACIENDO ESTO?

787
00:32:05,300 --> 00:32:06,435
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
¿SIN MÍ?

788
00:32:06,468 --> 00:32:08,203
ESTÁS SOBREREACCIONANDO.

789
00:32:08,237 --> 00:32:09,304
HABLAMOS
SOBRE ESTO MÁS TARDE.
Ah, eso es
DE QUÉ SE TRATA ESTO.

790
00:32:09,338 --> 00:32:10,505
SE TRATA
USTED TOMA EL CONTROL.

791
00:32:10,539 --> 00:32:13,508
SE TRATA DE QUE NO PUEDES
PARA MANEJARME SALVANDO TU CULO.

792
00:32:13,542 --> 00:32:15,044
Y TU NO ERES
¿ESTÁS CONTROLANDO AHORA MISMO?

793
00:32:15,077 --> 00:32:16,545
(casa)
¡SÍ!

794
00:32:16,578 --> 00:32:18,113
¿QUIÉN ES EL CONTROLADOR?
¿PERRA AHORA?

795
00:32:18,147 --> 00:32:19,314
CASA, CALLA.

796
00:32:20,582 --> 00:32:22,784
NUNCA quisiste tomar
ESE OTRO TRABAJO.

797
00:32:22,817 --> 00:32:24,786
NUNCA quisiste
PARA SALVARME.

798
00:32:24,819 --> 00:32:27,322
QUERÍAS OFRECERTE PARA SALVARME
PARA QUE NO TE SIENTAS CULPABLE.

799
00:32:27,356 --> 00:32:29,224
SABÍAS
Yo diría que no.

800
00:32:29,258 --> 00:32:31,693
POR ESO ESTÁS TAN ENOJADO
AHORA MISMO.

801
00:32:34,796 --> 00:32:36,198
ERES UN IDIOTA.

802
00:32:42,671 --> 00:32:46,275
BIEN, O PUEDES IR DESPUÉS
ELLA Y INTENTA REPARAR LAS COSAS,

803
00:32:46,308 --> 00:32:50,011
O LA DEJARAS
Y RECUPERAR TU ANTIGUO TRABAJO.

804
00:32:53,848 --> 00:32:55,517
[suspiros]

805
00:33:02,791 --> 00:33:03,792
BIENVENIDOS DE NUEVO.

806
00:33:08,663 --> 00:33:11,333
MEDICAMENTOS PARA EL SIDA
NO VA A FUNCIONAR.

807
00:33:11,366 --> 00:33:13,702
SI NOS DEJARAS HACER UNA PRUEBA,
PODRÍAMOS DEJAR DE TRATARTE,

808
00:33:13,735 --> 00:33:15,170
O TÚ
PODRÍA DEJAR DE MENTIR.

809
00:33:15,204 --> 00:33:17,672
[respira profundamente]

810
00:33:17,706 --> 00:33:19,474
CONOZCO EL SENTIMIENTO.

811
00:33:19,508 --> 00:33:21,810
[monitor pitando]
LA ESCALADA DE BP.
¿TE SIENTES BIEN?

812
00:33:21,843 --> 00:33:23,845
NO, ME SIENTO SONROJADO.

813
00:33:23,878 --> 00:33:26,148
AH, ESTOY ARDIENDO
POR TODO.

814
00:33:26,181 --> 00:33:27,516
AH, MI PECHO.

815
00:33:27,549 --> 00:33:28,683
AH.

816
00:33:33,855 --> 00:33:35,357
(Taub)
NO ES UN SÍNTOMA NUEVO.

817
00:33:35,390 --> 00:33:37,126
ES SOLO UNA REACCION
A LOS MEDICAMENTOS DEL SIDA.

818
00:33:37,159 --> 00:33:39,328
REACCIONÓ PEOR.
SIGNIFICA QUE NO ES SIDA.

819
00:33:39,361 --> 00:33:41,230
ASÍ SALIÓ SATANÁS
DE LA PRESENCIA DEL SEÑOR

820
00:33:41,263 --> 00:33:44,133
Y LLEVO EL DOLOR DEL TRABAJO
CON FORÚNCULOS.

821
00:33:44,166 --> 00:33:46,135
TU PIENSAS
¿ES EL SÍNDROME DE HIPER-IgE?

822
00:33:46,168 --> 00:33:49,104
PREFIERO EL TÉRMINO COLOQUIAL
"SÍNDROME DEL TRABAJO".

823
00:33:49,138 --> 00:33:51,240
EXPLICA LOS SÍNTOMAS
Y MI COTIZACIÓN.

824
00:33:51,273 --> 00:33:52,874
ESO ES LO PRIMERO
LO COMPROBÉ.

825
00:33:52,907 --> 00:33:53,775
LOS NIVELES DE IgE SON NORMALES.

826
00:33:53,808 --> 00:33:54,809
PODRÍA SER ALGÚN OTRO
TRASTORNO GENÉTICO.

827
00:33:54,843 --> 00:33:56,845
MICROTUMORES CEREBRALES
PODRÍA EXPLICAR LA CEGUERA

828
00:33:56,878 --> 00:33:57,846
Y LAS ALUCINACIONES.

829
00:33:57,879 --> 00:33:59,381
NO ENCONTRAMOS
CUALQUIER TUMOR.

830
00:33:59,414 --> 00:34:00,749
POR ESO
NO DIJE "TUMORES".

831
00:34:00,782 --> 00:34:02,884
DIJE "MICROTUMORES".

832
00:34:02,917 --> 00:34:04,353
ASI QUE TU EXPLICACION
NO DEPENDE

833
00:34:04,386 --> 00:34:06,087
SOBRE NOSOTROS SIENDO GRANDES IMBLANCOS,
¿SOLO IMBUTOS?

834
00:34:07,222 --> 00:34:08,890
DEBEMOS EMPEZAR
PRUEBAS GENÉTICAS.

835
00:34:08,923 --> 00:34:09,891
TARDA MUCHO.

836
00:34:09,924 --> 00:34:10,892
ASI QUE EMPEZAMOS
TRATAMIENTO.

837
00:34:10,925 --> 00:34:11,793
TRATAMIENTO
ES CIRUGÍA.

838
00:34:11,826 --> 00:34:14,129
NO PODEMOS ABRIRLO
SIN CONFIRMACIÓN.

839
00:34:14,163 --> 00:34:15,530
ENTONCES TU POSICIÓN ES NO PODEMOS
¿PRUEBA Y NO PODEMOS TRATAR?

840
00:34:15,564 --> 00:34:17,266
MI POSICION
¿ESTÁS EQUIVOCADO?

841
00:34:17,299 --> 00:34:19,234
ESTO NO VA A FUNCIONAR.

842
00:34:19,268 --> 00:34:23,205
¿ESTÁS BROMEANDO?
NUNCA ME HE SENTIDO MÁS VIVO.

843
00:34:23,238 --> 00:34:25,307
EL CONFLICTO GENERA CREATIVIDAD.
IR A REALIZAR LAS PRUEBAS GENÉTICAS.

844
00:34:25,340 --> 00:34:27,642
EN ÉL.

845
00:34:33,482 --> 00:34:36,185
ASI QUE AHORA NO PIENSES
¿TENGO SIDA?

846
00:34:36,218 --> 00:34:37,419
TODAVÍA PIENSO
ES SIDA.

847
00:34:37,452 --> 00:34:40,722
EN EL CASO DE QUE NO LO SEA,
ESTAMOS BUSCANDO OTRAS VÍAS.

848
00:34:40,755 --> 00:34:44,259
[puertas se abren]

849
00:34:45,860 --> 00:34:47,196
RYAN.

850
00:34:49,831 --> 00:34:52,167
ÉL ES, UM...

851
00:34:52,201 --> 00:34:53,034
¿ESTÁ MURIENDO?

852
00:34:53,067 --> 00:34:54,836
Eh, no lo sabemos.
QUE LE PASA.

853
00:34:54,869 --> 00:34:57,306
¿PUEDO HABLAR CON ÉL?
NO CREO
ES UNA BUENA IDEA.

854
00:34:57,339 --> 00:34:58,607
¿RYAN?

855
00:35:00,509 --> 00:35:01,576
Eh...

856
00:35:01,610 --> 00:35:02,811
Mmm, ¿por qué no?
TE ENTENGO--

857
00:35:02,844 --> 00:35:06,381
Vamos, Ryan.
AHORA NO ES UN BUEN TI--

858
00:35:14,256 --> 00:35:16,591
LO SIENTO...

859
00:35:22,297 --> 00:35:25,500
PARA TODO.

860
00:35:31,873 --> 00:35:33,642
LO LAMENTO.

861
00:35:50,559 --> 00:35:53,262
LO SÉ.

862
00:35:53,295 --> 00:35:57,198
LO SÉ.

863
00:36:11,045 --> 00:36:14,349
[la puerta se abre]

864
00:36:14,383 --> 00:36:16,885
CUALQUIER SEGUNDO PENSAMIENTO
¿ACERCA DE CUDDY?

865
00:36:16,918 --> 00:36:18,887
NO.

866
00:36:18,920 --> 00:36:21,390
PERO POR FAVOR, SIÉNTETE LIBRE
PARA CHARLAR.

867
00:36:21,423 --> 00:36:24,259
CRIAR A UN NIÑO
SOLA DA MIEDO.

868
00:36:24,293 --> 00:36:25,126
ELLA SOLO ESTA HACIENDO

869
00:36:25,159 --> 00:36:27,329
LO QUE HACES,
LO QUE TODOS HACEN--

870
00:36:27,362 --> 00:36:28,930
TRATANDO DE EVITAR EL DOLOR.

871
00:36:28,963 --> 00:36:30,399
LA RELIGIÓN NO ES EL OPÍAO
DE LAS MASAS.

872
00:36:30,432 --> 00:36:33,268
LA RELIGIÓN ES EL PLACEBO
DE LAS MASAS.

873
00:36:33,302 --> 00:36:34,903
SI ESTÁS DICIENDO
ELLA NO ES UNA HIPOCRITA--

874
00:36:34,936 --> 00:36:36,305
NO LO SOY.

875
00:36:36,338 --> 00:36:38,973
ESTOY TRATANDO DE DARTE
UNA RAZÓN RACIONAL

876
00:36:39,007 --> 00:36:40,409
PARA PASAR POR ALTO
SU HIPOCRESIA

877
00:36:40,442 --> 00:36:42,911
PARA QUE NO SENTIR
COMO UN HIPOCRITA POR IR.

878
00:36:42,944 --> 00:36:45,347
Ah, lo siento.
CONTINUAR.

879
00:36:45,380 --> 00:36:48,917
OK, AUN SI
EXISTE UNA VERDAD ABSOLUTA,

880
00:36:48,950 --> 00:36:50,419
NO PODEMOS SABER
TODO ELLO,

881
00:36:50,452 --> 00:36:52,053
Y NO PUEDES CONDENARLA

882
00:36:52,086 --> 00:36:54,289
POR RECONOCER ESO.

883
00:37:13,808 --> 00:37:15,377
¿ESTÁS ELIMINANDO?
¿SÍNTOMAS?

884
00:37:15,410 --> 00:37:17,612
PODEMOS SABERLO TODO.

885
00:37:17,646 --> 00:37:19,981
ESTO ES MEDICINA,
NO METAFÍSICA.

886
00:37:20,014 --> 00:37:21,850
LA VERDAD ES LA VERDAD.

887
00:37:25,954 --> 00:37:28,423
SE ADAPTA.

888
00:37:28,457 --> 00:37:29,791
NO ENCAJA.

889
00:37:29,824 --> 00:37:31,693
NO PUEDES ELIMINAR
UN SÍNTOMA.

890
00:37:31,726 --> 00:37:33,862
PUEDO SI NO ES
UN SÍNTOMA.

891
00:37:33,895 --> 00:37:35,063
BUENO, ¿QUÉ ES?

892
00:37:35,096 --> 00:37:37,366
NO ES UN SÍNTOMA.

893
00:37:46,508 --> 00:37:48,042
NO VAS A MORIR.

894
00:37:50,779 --> 00:37:53,047
TIENES
SÍNDROME DE WISKOTT-ALDRICH.

895
00:37:53,081 --> 00:37:55,450
PERJUDICA
TU SISTEMA INMUNITARIO,

896
00:37:55,484 --> 00:37:57,352
TE HACE SUSCEPTIBLE
A TODAS LAS COSAS DEL SIDA

897
00:37:57,386 --> 00:37:58,687
SIN
REALMENTE TENIENDO SIDA.

898
00:37:58,720 --> 00:38:02,023
Y NO LO ENCUENTRAS.
NACISTE CON ÉL.

899
00:38:02,056 --> 00:38:04,393
OTRO REGALO DE DIOS.

900
00:38:04,426 --> 00:38:06,828
¿SEGURO?

901
00:38:06,861 --> 00:38:07,996
PRUEBA GENÉTICA

902
00:38:08,029 --> 00:38:11,433
DEBERÍA CONFIRMARLO, PERO
EXPLICA TODOS SUS SÍNTOMAS--

903
00:38:11,466 --> 00:38:13,368
DEDO DEL PIE, PECHO, OJOS, PIEL.

904
00:38:13,402 --> 00:38:16,004
¿QUÉ PASA CON
¿MI ALUCINACIÓN?

905
00:38:16,037 --> 00:38:18,807
SCOTCH LO EXPLICA.

906
00:38:21,543 --> 00:38:23,412
PERO ESO FUE SOLO
UNA COINCIDENCIA.

907
00:38:25,547 --> 00:38:29,418
COINCIDENCIAS
SUCEDE.

908
00:38:31,185 --> 00:38:35,390
ESA COINCIDENCIA ES LO QUE TRAJO
YO A TI EN PRIMER LUGAR.

909
00:38:37,726 --> 00:38:41,029
PROMETESTE
NO IRÍAS ALLÍ.

910
00:38:41,062 --> 00:38:43,865
EINSTEIN DIJO,

911
00:38:43,898 --> 00:38:47,536
"LA COINCIDENCIA ES EL CAMINO DE DIOS
DE PERMANECER ANÓNIMO."

912
00:38:47,569 --> 00:38:49,538
UNA MUJER EN FLORIDA DIJO:

913
00:38:49,571 --> 00:38:52,040
"MIRA, JESÚS
ESTÁ EN MI SÁNDWICH DE QUESO".

914
00:38:52,073 --> 00:38:54,175
NI SIQUIERA QUIERES
PARA TOMAR MI CASO.

915
00:38:54,208 --> 00:38:57,011
Ni siquiera pensaste
ESTABA ENFERMO.

916
00:38:57,045 --> 00:38:59,047
EL HECHO DE QUE ME EQUIVOCÉ

917
00:38:59,080 --> 00:39:02,083
NO ES UNA PRUEBA DE DIOS.

918
00:39:05,920 --> 00:39:07,088
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA ENTENDER

919
00:39:07,121 --> 00:39:10,592
CÓMO MI VIDA PODRÍA COMPLETAMENTE
DAR LA VUELTA EN UN SOLO DÍA.

920
00:39:13,762 --> 00:39:14,763
NO TE PREOCUPES.

921
00:39:14,796 --> 00:39:17,766
TU VIDA SE IRA
VOLVER A CHUPAR PRONTO.

922
00:39:19,601 --> 00:39:22,937
TODO LO QUE TE PASÓ
SE PUEDE EXPLICAR RACIONALMENTE.

923
00:39:22,971 --> 00:39:26,074
LO SÉ.

924
00:39:26,107 --> 00:39:28,109
ES SOLO...

925
00:39:32,246 --> 00:39:34,949
ES MUCHO
DE COINCIDENCIAS.

926
00:39:47,629 --> 00:39:48,963
[suspiros]

927
00:39:50,565 --> 00:39:54,836
LA CASA ESTABA CORRECTA
SOBRE EL SACERDOTE.

928
00:39:54,869 --> 00:39:56,738
PRUEBA GENÉTICA CONFIRMADA
ERA WISKOTT-ALDRICH.

929
00:39:56,771 --> 00:39:58,239
Y YO TENDRÍA
LE DIERON EL alta.

930
00:39:58,272 --> 00:40:00,875
TODOS LO HARÍAN
LE DIERON EL alta, CASA INCLUIDA.

931
00:40:00,909 --> 00:40:04,045
EL SOLO TOMO ESE CASO
COMO PUESTO.

932
00:40:04,078 --> 00:40:06,915
Y SIN EMBARGO FUE UN CASO REAL,
Y LO RESOLVIÓ.

933
00:40:06,948 --> 00:40:10,218
PERO VIOLANDO
SUS PROPIOS PRINCIPIOS

934
00:40:10,251 --> 00:40:12,854
E IGNORANDO
LOS SÍNTOMAS DE ADMISIÓN.

935
00:40:12,887 --> 00:40:14,956
TODAVÍA ÉL DE ALGUNA MANERA
SE SALÍ CON LA SUYA.

936
00:40:16,825 --> 00:40:19,561
SALVÓ OTRA VIDA.

937
00:40:19,594 --> 00:40:22,230
LO QUIERES
ALLÍ ESTA NOCHE.

938
00:40:27,836 --> 00:40:29,538
DEBES DECIRLE.

939
00:40:38,212 --> 00:40:41,215
[se aclara la garganta]

940
00:40:47,622 --> 00:40:49,991
Hace...hace frío.
AFUERA.

941
00:40:50,024 --> 00:40:52,260
AL MENOS TIENES ZAPATOS
QUE CUBRE LOS DEDOS DE LOS PIES.

942
00:40:55,329 --> 00:40:57,065
¿ES ESTA NOCHE?

943
00:40:57,098 --> 00:40:59,000
SÍ.

944
00:40:59,033 --> 00:41:01,002
MAL TIEMPO
PARA ESO, ¿eh?

945
00:41:01,035 --> 00:41:02,303
QUIZÁS
TENDRÁS SUERTE.

946
00:41:02,336 --> 00:41:04,005
QUIZÁS TU HERMANA
DECIDIRÁ

947
00:41:04,038 --> 00:41:06,174
LAS CARRETERAS SON DEMASIADO PELIGROSAS
PARA CONDUCIR.

948
00:41:07,576 --> 00:41:09,110
DEDOS CRUZADOS.

949
00:41:15,349 --> 00:41:16,651
DIVERTIRSE.

950
00:41:16,685 --> 00:41:19,654
[música de piano lenta]

951
00:41:19,688 --> 00:41:27,762
*

952
00:41:30,364 --> 00:41:33,334
[Hugh Laurie
La serenata de Cuddy]

953
00:41:33,367 --> 00:41:41,342
*

954
00:41:41,375 --> 00:41:44,579
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

955
00:42:32,694 --> 00:42:35,664
[Rolling Stones' No puedes
Consigue siempre lo que quieres]

956
00:42:35,697 --> 00:42:43,705
*

957
00:42:55,817 --> 00:42:58,787
[La serenata de Cuddy continúa]

958
00:42:58,820 --> 00:43:06,828
*

959
00:43:59,513 --> 00:44:00,715
ESO ES ALGUNO
MAL SOMBRERO, HARRY.