1
00:00:01,445 --> 00:00:04,047
[niño riendo]

2
00:00:09,386 --> 00:00:12,156
[charla confusa]

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,401
MANTÉNGASE ENFOCADOS, JOHNNY.

4
00:00:26,237 --> 00:00:28,405
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

5
00:00:28,439 --> 00:00:30,174
¿QUIÉN ES ELLA?

6
00:00:30,207 --> 00:00:32,743
Esa es la señorita Cindy.

7
00:00:32,776 --> 00:00:34,111
EL NUEVO AYUDANTE DE ZEKE.

8
00:00:34,145 --> 00:00:35,712
QUE PASO
¿A SU VIEJO AYUDANTE?

9
00:00:35,746 --> 00:00:37,848
ELLA SE CASA.

10
00:00:37,881 --> 00:00:39,883
ASÍ QUE PRIMERO,

11
00:00:39,916 --> 00:00:43,154
QUIERES FROTAR EL PEGAMENTO
EN EL PAPEL

12
00:00:43,187 --> 00:00:46,290
EN CUALQUIER FORMA QUE QUIERAS.

13
00:00:46,323 --> 00:00:48,525
¿POR QUÉ LA GENTE
¿CASARSE?

14
00:00:48,559 --> 00:00:50,727
PORQUE AMAN
EL UNO AL OTRO.

15
00:00:50,761 --> 00:00:52,229
¿POR QUÉ NO ESTÁS CASADO?

16
00:00:52,263 --> 00:00:55,299
NO HE ENCONTRADO
LA PERSONA QUE AMO AÚN,

17
00:00:55,332 --> 00:00:58,802
PORQUE GASTO
TODO MI TIEMPO AMANDOTE.

18
00:00:58,835 --> 00:01:00,137
[risas]

19
00:01:00,171 --> 00:01:02,839
¿ESO SIGNIFICA
¿PODEMOS CASARNOS?

20
00:01:02,873 --> 00:01:04,308
[risas]

21
00:01:04,341 --> 00:01:07,378
PUES EL AMOR LLEGA
EN MUCHOS TIPOS,

22
00:01:07,411 --> 00:01:08,879
Y HAY
MUCHO

23
00:01:08,912 --> 00:01:10,414
PARA DAR LA VUELTA.

24
00:01:11,482 --> 00:01:13,850
OH MI NIEVE
ESTÁ ARRUINADO.

25
00:01:13,884 --> 00:01:15,586
NO ESTÁ ARRUINADO.

26
00:01:17,188 --> 00:01:18,522
OH, ES BONITO.

27
00:01:18,555 --> 00:01:20,891
VER, MIRAR,
ME GUSTA EL VERDE.

28
00:01:20,924 --> 00:01:22,526
¿QUIÉN HA ESCUCHADO
¿DE NIEVE VERDE?

29
00:01:22,559 --> 00:01:24,228
ES MÁGICO.

30
00:01:27,698 --> 00:01:29,733
[llora]

31
00:01:29,766 --> 00:01:31,935
VEN AQUÍ.
[sollozos]

32
00:01:31,968 --> 00:01:34,338
TE CONSEGUIMOS
LIMPIO, ¿vale?

33
00:01:34,371 --> 00:01:37,541
[llorando]
[tos]
ESTÁ BIEN.

34
00:01:37,574 --> 00:01:40,811
Ooh,
¿ESTÁS BIEN?

35
00:01:40,844 --> 00:01:42,179
[tos]

36
00:01:47,718 --> 00:01:49,186
Ah.

37
00:01:52,589 --> 00:01:53,924
(niño)
Oye, oye, oye.

38
00:01:57,261 --> 00:02:00,231
[Lágrima de ataque masivo]

39
00:02:00,264 --> 00:02:08,339
*

40
00:02:36,567 --> 00:02:38,435
VAS A PAGAR
¿PARA ESO?

41
00:02:38,469 --> 00:02:40,904
Agradable de tu parte
PARA OFRECER.

42
00:02:40,937 --> 00:02:42,806
AHORA PUEDO CONSEGUIR
UN POCO DE QUESO CREMA.

43
00:02:42,839 --> 00:02:44,275
MAESTRA DE 29 AÑOS--

44
00:02:44,308 --> 00:02:45,609
ELLA TRABAJA
CON NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES.

45
00:02:45,642 --> 00:02:47,744
ELLA--
AMO LO QUE
USTED ESTÁ USANDO.

46
00:02:47,778 --> 00:02:49,780
SACA EL AZUL
DEL EXPEDIENTE DEL CASO,

47
00:02:49,813 --> 00:02:51,582
LO QUE SIGNIFICA QUE NO ES
DE Urgencias.

48
00:02:51,615 --> 00:02:52,683
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

49
00:02:52,716 --> 00:02:55,252
PORQUE EL DR. CUDDY
NO ESTÁ AQUÍ.

50
00:02:55,286 --> 00:02:56,387
ELLA HA DECIDIDO GASTAR
ALGO MAS DE TIEMPO

51
00:02:56,420 --> 00:02:57,854
EN CASA CON EL BEBÉ
POR UN TIEMPO.

52
00:02:57,888 --> 00:02:59,956
ME ESTOY TOMANDO UN POCO DE ELLA
RESPONSABILIDADES DEL DÍA A DÍA,

53
00:02:59,990 --> 00:03:02,293
COMO CUIDARTE.

54
00:03:02,326 --> 00:03:03,960
INTERESANTE.

55
00:03:03,994 --> 00:03:06,330
TIENES TODA TU VIDA
DELANTE DE TI.

56
00:03:06,363 --> 00:03:08,031
¿POR QUÉ CUDDY TE QUERÍA?
¿MORIR TAN JOVEN?

57
00:03:08,064 --> 00:03:10,967
ELLA imaginó que había gastado
TRES AÑOS TRABAJANDO PARA TI.

58
00:03:11,001 --> 00:03:12,269
FUI VACUNADO.

59
00:03:12,303 --> 00:03:14,638
BIEN.

60
00:03:14,671 --> 00:03:15,506
DIVERTIDO.

61
00:03:15,539 --> 00:03:17,974
PUEDES HACER EJERCICIO
TU NUEVO PODER.

62
00:03:18,008 --> 00:03:19,710
Me retuerzo
BAJO TU PULGAR,

63
00:03:19,743 --> 00:03:21,378
RESENTAR AL ESTUDIANTE
CONVERTIRSE EN MAESTRO,

64
00:03:21,412 --> 00:03:22,513
Y LUEGO EMPUJAR
VIENE A EMPUJAR,

65
00:03:22,546 --> 00:03:25,982
Y TODOS NOS DAMOS CUENTA
CUÁLES DEBEN SER NUESTROS FUNCIONES REALES.

66
00:03:26,016 --> 00:03:27,518
ENTONCES TE APAGAS.

67
00:03:27,551 --> 00:03:30,321
POR ESO
Acepté el trabajo.

68
00:03:44,368 --> 00:03:47,904
ED ESPECIAL DE 29 AÑOS. MAESTRO
TOSE SANGRE

69
00:03:47,938 --> 00:03:50,441
TODO CORKY.

70
00:03:50,474 --> 00:03:52,609
SIN DISNEA,
SIN PÉRDIDA DE PESO.

71
00:03:52,643 --> 00:03:54,611
¿POR QUÉ ESTÁS SONRÍE?

72
00:03:54,645 --> 00:03:56,012
NUNCA PENSÉ
VERÍA EL DÍA

73
00:03:56,046 --> 00:03:58,048
ESTABAS TOMANDO ORDENES
DE CAMERON.

74
00:03:58,081 --> 00:03:59,916
CAMERON'S
¿A CARGO?
CUANDO LO HIZO
¿QUE PASA?

75
00:03:59,950 --> 00:04:01,818
(Kutner)
LA VAS A DESTRUIR,
¿NO LO ERES?

76
00:04:01,852 --> 00:04:03,987
VOY A HACER MI TRABAJO.

77
00:04:04,020 --> 00:04:06,590
SI ESO IMPLICA
DEJANDOLE UNA PULPA PODRIDA...

78
00:04:06,623 --> 00:04:08,392
CAMERON VA A MARCAR
SU TERRITORIO.

79
00:04:08,425 --> 00:04:09,893
ELLA PROBABLEMENTE SOBRECOMPENSARÁ
Y DESTRUIRTE.

80
00:04:09,926 --> 00:04:11,495
ÚLCERA SANGRANTE.

81
00:04:11,528 --> 00:04:13,029
ALCANCE DEL ESTÓMAGO
Y LOS PULMONES ESTABAN LIMPIOS,

82
00:04:13,063 --> 00:04:14,865
AÚN ELLA CONTINÚA
PARA ESCUPIR SANGRE

83
00:04:14,898 --> 00:04:15,732
DE AMBOS
SU ESTÓMAGO Y PULMONES.

84
00:04:15,766 --> 00:04:17,501
ESO SIGNIFICA QUE PROBABLEMENTE
ALGO MAL

85
00:04:17,534 --> 00:04:18,502
CON LA SANGRE MISMA--

86
00:04:18,535 --> 00:04:20,404
LEUCEMIA,
VON WILLEBRAND.

87
00:04:20,437 --> 00:04:21,738
TUMOR TORÁCICO
ES UN MEJOR AJUSTE.

88
00:04:21,772 --> 00:04:23,540
EROSIONA SUS VÍAS AÉREAS
Y ESÓFAGO--

89
00:04:23,574 --> 00:04:25,542
OH, ¿QUIERES USTEDES DOS?
¿PARARLO YA?

90
00:04:25,576 --> 00:04:27,911
¿PARAR QUÉ?
EN DESACUERDO.

91
00:04:27,944 --> 00:04:30,447
OK, ¿CUÁL DE NOSOTROS?
¿NO DEBERÍAS TENER UNA OPINIÓN?

92
00:04:30,481 --> 00:04:31,415
NO ES UNA OPINIÓN.

93
00:04:31,448 --> 00:04:32,749
ES UNA CORTINA DE HUMO.

94
00:04:32,783 --> 00:04:35,452
TIRA UNA IDEA COJA,
EN LUGAR DE ACUERDAR

95
00:04:35,486 --> 00:04:36,687
CON LA MEJOR IDEA DE FOREMAN
PORQUE ESTAS PREOCUPADO

96
00:04:36,720 --> 00:04:39,390
ESO LO CONFIRMARÁ
QUE SE HA IDO AUDAZMENTE

97
00:04:39,423 --> 00:04:41,358
DONDE NINGUN HOMBRE
HA PASADO ANTES.

98
00:04:41,392 --> 00:04:42,859
DORMÍSTE
¿CON CAPATAZ?

99
00:04:42,893 --> 00:04:44,495
LO SIENTO.
ESTABAS OCUPADO.

100
00:04:44,528 --> 00:04:45,696
¡DÉJALO, CASA!

101
00:04:45,729 --> 00:04:47,698
NOS VEMOS,
FIN DE LA DISCUSIÓN.

102
00:04:47,731 --> 00:04:48,865
CUALQUIER COSA MÁS
NO ES RELEVANTE.

103
00:04:48,899 --> 00:04:51,402
ES MUY RELEVANTE.

104
00:04:51,435 --> 00:04:53,003
Aparentemente,
COLOREA TODO.

105
00:04:53,036 --> 00:04:55,506
AHORA NO TENGO IDEA
SI TIENES OPINIONES DIFERENTES

106
00:04:55,539 --> 00:04:56,673
PORQUE TIENES
OPINIONES DIFERENTES

107
00:04:56,707 --> 00:04:58,409
O PORQUE
SÓLO ESTÁS TRATANDO DE PROBAR

108
00:04:58,442 --> 00:04:59,543
QUE PUEDES PENSAR
PARA USTEDES MISMOS.

109
00:04:59,576 --> 00:05:01,945
¿Qué tal si simplemente juzgas?
¿NUESTRAS IDEAS POR MÉRITO PROPIO?

110
00:05:01,978 --> 00:05:04,448
OH NO ME QUIERES
PARA HACER ESO.

111
00:05:04,481 --> 00:05:06,016
IR A CORRER
UNA PRUEBA DE TIEMPO DE SANGRADO,

112
00:05:06,049 --> 00:05:08,151
CONFIRMAR LA SANGRE DE NUESTRO PACIENTE
ES TORNILLO.

113
00:05:08,184 --> 00:05:09,386
ENTONCES PUEDES VOLVER

114
00:05:09,420 --> 00:05:12,355
Y FINGIR QUE NO ESTÁ DE ACUERDO
SOBRE POR QUÉ.

115
00:05:17,761 --> 00:05:18,895
TIEMPO CERO.

116
00:05:18,929 --> 00:05:21,865
ESTOY IMPRESIONADO.
Ni siquiera te inmutaste.

117
00:05:21,898 --> 00:05:24,100
[risas]
Acabo de ir
A MI LUGAR FELIZ.

118
00:05:24,134 --> 00:05:28,104
NO PODEMOS ALQUILAR CASA
EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ESTA MUJER.

119
00:05:28,138 --> 00:05:29,506
DONDE ESTA
¿TU LUGAR FELIZ?

120
00:05:29,540 --> 00:05:31,141
MI CLASE,

121
00:05:31,174 --> 00:05:32,008
CON ELLOS.

122
00:05:32,042 --> 00:05:33,577
(Trece)
PASÓ LA PRIMERA MARCA.

123
00:05:33,610 --> 00:05:34,811
ES UNA GRAN COSA
USTED LO HACE.

124
00:05:34,845 --> 00:05:36,413
NO PRECISAMENTE.

125
00:05:36,447 --> 00:05:38,649
LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS,
NIÑOS TÍPICOS--

126
00:05:38,682 --> 00:05:42,118
LES ENTREGAS UN PAR
DE TIJERAS, Y CORTAN.

127
00:05:42,152 --> 00:05:43,720
BIEN, TONY--
TIENE CP,

128
00:05:43,754 --> 00:05:46,523
Y CUANDO LE DÉ
LAS TIJERAS,

129
00:05:46,557 --> 00:05:48,592
NOS FUIMOS
EN UN VIAJE JUNTOS,

130
00:05:48,625 --> 00:05:50,727
APRENDER A CONSEGUIR SUS DEDOS
EN ESOS AGUJEROS,

131
00:05:50,761 --> 00:05:53,664
PARA SEPARAR LAS TIJERAS,
PARA SOSTENER EL PAPEL.

132
00:05:53,697 --> 00:05:56,099
Quiero decir, cuando
POR FIN APRENDIO A CORTAR,

133
00:05:56,132 --> 00:05:59,202
AMBOS SIMPLEMENTE LLORAMOS DE ALEGRÍA.

134
00:05:59,235 --> 00:06:01,505
[risas]

135
00:06:01,538 --> 00:06:05,476
SI ALGUNA VEZ CONOCES A NUESTRO JEFE,
SÓLO SÍ O NO RESPUESTAS, ¿OK?

136
00:06:05,509 --> 00:06:07,444
[el cronómetro suena]

137
00:06:07,478 --> 00:06:10,581
NO ESTÁ DESACELERANDO.
NO HAY SIGNOS DE coagulación.

138
00:06:10,614 --> 00:06:13,484
POR LO QUE HAY ALGO MAL
¿CON MI SANGRE?

139
00:06:13,517 --> 00:06:15,619
NO TE PREOCUPES,
REALIZAREMOS ALGUNAS PRUEBAS DE LABORATORIO

140
00:06:15,652 --> 00:06:17,821
PARA SABER QUÉ COAGULACIÓN
EL FACTOR ESTÁ APAGADO Y ENTONCES--
NO ESTOY PREOCUPADO.

141
00:06:17,854 --> 00:06:20,223
DEBE SER UN INFIERNO
DE UN LUGAR FELIZ.

142
00:06:20,256 --> 00:06:23,594
[risas]

143
00:06:28,999 --> 00:06:30,000
ELLA ES HERMOSA.

144
00:06:30,033 --> 00:06:32,769
LO SÉ.
TENGO SUERTE.

145
00:06:32,803 --> 00:06:35,672
ABSOLUTAMENTE.

146
00:06:35,706 --> 00:06:37,508
¿CÓMO ES ELLA?

147
00:06:37,541 --> 00:06:40,944
TIENE OCHO SEMANAS.

148
00:06:40,977 --> 00:06:43,814
¿ME PREGUNTAS POR ELLA?
¿POLÍTICA O SU SENTIDO DEL HUMOR?

149
00:06:43,847 --> 00:06:44,948
MI PRIMA TENÍA UN HIJO.

150
00:06:44,981 --> 00:06:46,483
ellos actuaron
COMO SABÍAN LA COSA

151
00:06:46,517 --> 00:06:47,951
DESDE EL TIEMPO
TENÍA DOS MINUTOS.

152
00:06:47,984 --> 00:06:49,119
YO SOLO--
SOLO PENSÉ--

153
00:06:49,152 --> 00:06:51,622
LLORA, COME,
Y ELLA HACE CACA.

154
00:07:02,666 --> 00:07:03,667
¿QUÉ OCURRE?

155
00:07:03,700 --> 00:07:06,803
[sollozos]

156
00:07:06,837 --> 00:07:08,138
NO SIENTO NADA.

157
00:07:10,306 --> 00:07:11,975
ESTÁS CANSADO.

158
00:07:12,008 --> 00:07:13,610
NO ESTOY PRIVADO DE SUEÑO.

159
00:07:13,644 --> 00:07:15,812
ELLA DUERME BIEN.

160
00:07:15,846 --> 00:07:17,548
OBVIAMENTE ESTOY
NO HORMONALES.

161
00:07:21,685 --> 00:07:24,655
SÉ QUE SE SUPONE QUE
PARA SENTIR ASOMBROSO.

162
00:07:24,688 --> 00:07:26,222
SE SUPONE QUE
AMARLA.

163
00:07:26,256 --> 00:07:29,059
YO SOLO...

164
00:07:29,092 --> 00:07:32,563
NO ME SIENTO
CUALQUIER COSA.

165
00:07:34,965 --> 00:07:37,534
LO SIENTO.

166
00:07:37,568 --> 00:07:38,935
QUIZÁS SÓLO ESTOY CANSADO.

167
00:07:38,969 --> 00:07:41,137
Mmm...

168
00:07:41,171 --> 00:07:43,239
GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ.
ESTOY BIEN.

169
00:07:43,273 --> 00:07:44,775
LIS...

170
00:07:44,808 --> 00:07:47,611
SI ERES...

171
00:07:47,644 --> 00:07:49,746
LA ESTOY ALIMENTANDO,

172
00:07:49,780 --> 00:07:52,983
LA ESTOY CAMBIANDO,
Y LA ESTOY HACIENDO ERUCTAR.

173
00:07:53,016 --> 00:07:54,951
ESTOY HACIENDO TODO
SE SUPONE QUE DEBO HACER.

174
00:07:54,985 --> 00:07:57,954
ELLA ESTARÁ BIEN.

175
00:07:57,988 --> 00:08:00,290
POR FAVOR VUELVA A TRABAJAR.

176
00:08:11,668 --> 00:08:12,936
(Trece)
ES LA SANGRE,

177
00:08:12,969 --> 00:08:15,105
PERO LAS PROTEÍNAS DE LA COAGULACIÓN
NO ES EL PROBLEMA.

178
00:08:15,138 --> 00:08:17,774
SON SUS PLAQUETAS, PARECÍAN
TENÍAN MARCAS DE MORDEDURAS.

179
00:08:17,808 --> 00:08:19,943
ASI QUE AHORA
¿ESTÁS DE ACUERDO?

180
00:08:19,976 --> 00:08:21,778
O TE DOBLAS
PORQUE TE DI MIERDA,

181
00:08:21,812 --> 00:08:23,113
O ROMPISTE, O--

182
00:08:23,146 --> 00:08:24,781
NO ESTAMOS DE ACUERDO,
USTED CULPA A NUESTRA RELACIÓN.

183
00:08:24,815 --> 00:08:26,617
ESTAMOS DE ACUERDO, TU CULPA
NUESTRA RELACIÓN.

184
00:08:26,650 --> 00:08:28,652
¿NO LO VES?
¿UN PROBLEMA ALLÍ?
SÍ.

185
00:08:28,685 --> 00:08:30,654
¿NO?
(Taub)
PODRÍA SER LINFOMA.

186
00:08:30,687 --> 00:08:31,955
NO CON LDH NORMAL.

187
00:08:31,988 --> 00:08:33,023
I.T.P. SE ADAPTA.

188
00:08:33,056 --> 00:08:34,591
DEBEMOS EMPEZAR CON ELLA
CON METOTREXATO.

189
00:08:34,625 --> 00:08:37,694
ABSOLUTAMENTE,
E IRRADIACIÓN TOTAL DEL CUERPO.

190
00:08:37,728 --> 00:08:39,329
PORQUE ELLA FRACASÓ
¿UNA PRUEBA DE TIEMPO DE SANGRADO?

191
00:08:39,362 --> 00:08:40,997
(Kutner)
TBI PROMOVERÁ EL CÁNCER,

192
00:08:41,031 --> 00:08:42,633
MÁTALA
TUBO DIGESTIVO.

193
00:08:42,666 --> 00:08:44,367
NO LO OLVIDES: DETENLA
DE SANGRAR EN SU CEREBRO.

194
00:08:44,400 --> 00:08:46,870
ES PREMATURO, IMPRUDENTE,
Y POTENCIALMENTE LETAL.

195
00:08:46,903 --> 00:08:48,672
[suena la campana del ascensor]
VERDADERO.

196
00:08:48,705 --> 00:08:49,740
DEBE SER EL TRABAJO DE ALGUIEN

197
00:08:49,773 --> 00:08:51,708
PARA DEJAR DE SER IMPRUDENTE
E IRRESPONSABLE.

198
00:08:51,742 --> 00:08:52,943
NADIE PUEDE DETENERME

199
00:08:52,976 --> 00:08:54,645
DE SER PREMATURO.
[risas]

200
00:08:57,681 --> 00:08:58,682
[la puerta se abre]

201
00:08:58,715 --> 00:09:00,984
TENGO UN PACIENTE
CON I.T.P.

202
00:09:01,017 --> 00:09:02,986
NECESITO GOLPEARLA
CON RADIACIÓN.

203
00:09:03,019 --> 00:09:04,788
Voy a tener
PARA DEVOLVERTE LA LLAMADA.

204
00:09:04,821 --> 00:09:06,156
METOTREXATO.
BUEN PUNTO.

205
00:09:06,189 --> 00:09:07,691
POR OTRO LADO,

206
00:09:07,724 --> 00:09:08,725
SI SANGRA EN SU CEREBRO,

207
00:09:08,759 --> 00:09:12,996
ELLA VA A NECESITAR
UNA ED ESPECIAL. CLASE PROPIA.

208
00:09:13,029 --> 00:09:15,666
BIEN.

209
00:09:15,699 --> 00:09:16,867
¿EN REALIDAD?

210
00:09:16,900 --> 00:09:18,969
SÍ, SI PIENSAS
ESTÁ BIEN, HAZLO.

211
00:09:19,002 --> 00:09:20,671
MMM.

212
00:09:20,704 --> 00:09:23,006
ALGUNAS PERSONAS PENSARON
IBAS A SER BRUTAL,

213
00:09:23,039 --> 00:09:24,174
MARCADO
TU TERRITORIO.

214
00:09:24,207 --> 00:09:26,342
¿OMS?
NADIE.

215
00:09:26,376 --> 00:09:28,712
SOLO PORQUE YO LE LLAMO NADIE
NO ME HACE RACISTA.

216
00:09:28,745 --> 00:09:31,014
NO VOY A JUGAR.

217
00:09:31,047 --> 00:09:32,348
SI VIENES A MI
CON UNA SOLICITUD

218
00:09:32,382 --> 00:09:34,117
Y TIENE SENTIDO MÉDICO,
YO DIGO QUE SÍ.

219
00:09:34,150 --> 00:09:37,387
NECESITO SEXO ORAL.

220
00:09:37,420 --> 00:09:39,790
ESTOY BASTANTE SEGURO

221
00:09:39,823 --> 00:09:42,225
IMPERATIVO BIOLÓGICO
CALIFICA COMO SENTIDO MÉDICO.

222
00:09:42,258 --> 00:09:44,728
¿PUEDO VOLVER?
¿MI TELÉFONO LLAMA AHORA?

223
00:09:44,761 --> 00:09:46,930
REALMENTE NO VEO
CÓMO SERÁ POSIBLE ESO.

224
00:09:58,809 --> 00:10:00,243
[suena la campana del ascensor]

225
00:10:00,276 --> 00:10:01,745
(Trece)
EL PACIENTE NO RESPONDE
AL METOTREXATO.

226
00:10:01,778 --> 00:10:03,313
TIEMPO DE SANGRADO
NO HA MEJORADO.

227
00:10:03,346 --> 00:10:05,048
TIENES
UN DILEMA MÉDICO PARA MÍ.

228
00:10:05,081 --> 00:10:06,382
TENGO UNO PARA TI.

229
00:10:06,416 --> 00:10:09,052
NECESITO UNA RAZÓN PARA NO HACER
IRRADIACIÓN TOTAL DEL CUERPO.

230
00:10:09,085 --> 00:10:10,887
APARTE DE ESE CAMERON
SAID YOU CAN'T.

231
00:10:10,921 --> 00:10:11,888
ELLA DIJO QUE PUEDO.

232
00:10:11,922 --> 00:10:13,757
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
¿SOLO HACERLO?

233
00:10:13,790 --> 00:10:15,058
PORQUE ES PREMATURO,
IMPRUDENTE,

234
00:10:15,091 --> 00:10:16,693
Y POTENCIALMENTE LETAL.

235
00:10:16,727 --> 00:10:18,729
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
¿Simplemente no lo hagas?

236
00:10:18,762 --> 00:10:20,230
PORQUE ESO PERMITIRIA
CAMERON EN EL HECHO

237
00:10:20,263 --> 00:10:21,765
QUE NUNCA TENGO INTENCION
PARA HACERLO.

238
00:10:21,798 --> 00:10:24,034
ESTO VA A SER COMPLICADO,
¿NO LO ES?

239
00:10:24,067 --> 00:10:25,736
PENSE QUE PREGUNTARÍA
POR ALGO REALMENTE LOCO,

240
00:10:25,769 --> 00:10:27,403
Entonces ella me dispararía.
Y CONSIGUE TODO

241
00:10:27,437 --> 00:10:29,740
COSA "PUEDO CONTROLAR LA CASA"
FUERA DE SU PEQUEÑO SISTEMA ALEGRE.

242
00:10:29,773 --> 00:10:31,241
ASÍ QUE LA PRÓXIMA VEZ
VOLVÍ

243
00:10:31,274 --> 00:10:33,109
Y PEDIÓ ALGO
MARGINALMENTE LOCO,

244
00:10:33,143 --> 00:10:35,746
PARECERIA MARGINALMENTE
RAZONABLE Y ELLA DIRIA QUE SÍ.

245
00:10:35,779 --> 00:10:38,782
[se chasquea los labios]
SO, YEAH, SLIGHTLY CONVOLUTED.

246
00:10:38,815 --> 00:10:40,416
ESTÁS JODIDO.

247
00:10:40,450 --> 00:10:41,785
A MENOS QUE
LA IRRADIAMOS...

248
00:10:43,086 --> 00:10:44,921
SIN
LA RADIACIÓN.

249
00:10:44,955 --> 00:10:47,090
RESERVAMOS EL LABORATORIO NUCLEAR.
LLENAREMOS LOS TRÁMITES.

250
00:10:47,123 --> 00:10:48,424
TRAEMOS AL PACIENTE
ALLÍ ABAJO.

251
00:10:48,458 --> 00:10:49,760
HACEMOS TODO
PERO ACTIVA EL INTERRUPTOR.

252
00:10:49,793 --> 00:10:51,895
IR. HACER.

253
00:10:51,928 --> 00:10:52,963
NO VOLTEAR.

254
00:10:52,996 --> 00:10:56,099
Y HAY ALGO
DEBERÍAMOS HACERLO, ¿SABES?

255
00:10:56,132 --> 00:10:57,768
PARA AYUDAR REALMENTE
¿EL PACIENTE?

256
00:10:57,801 --> 00:10:59,135
CONFÍA EN MÍ.

257
00:10:59,169 --> 00:11:01,104
A LARGO PLAZO,
ESTO AYUDARÁ A TODOS NUESTROS PACIENTES.

258
00:11:01,137 --> 00:11:02,238
A CORTO PLAZO,

259
00:11:02,272 --> 00:11:04,707
DOUBLE THE DOSE OF METHOTREXATE
Y AGREGUE PREDNISONA.

260
00:11:07,077 --> 00:11:10,446
CAMERON TIENE LAS LLAVES
AL CASTILLO.

261
00:11:10,480 --> 00:11:12,783
ESTE ENSAYO QUE ESTOY REALIZANDO: LA DROGA
REALMENTE PARECE ESTAR FUNCIONANDO.

262
00:11:12,816 --> 00:11:15,485
A ELLA LE GUSTA
EL PODER.

263
00:11:15,518 --> 00:11:17,888
CREO QUE ME GUSTA
GUSTO.

264
00:11:17,921 --> 00:11:20,156
NO ESTOY SEGURO DE LO QUE VOY A HACER
UNOS TRECE.

265
00:11:20,190 --> 00:11:22,358
ELLA ES UNA CLASE DE VESTIRSE
COMO CUDDY.

266
00:11:22,392 --> 00:11:25,862
SHE'S ON THE PLACEBO.

267
00:11:25,896 --> 00:11:27,397
NO PUEDES POSIBLEMENTE
SEPA ESO.

268
00:11:27,430 --> 00:11:29,099
LOS ACCIDENTES SUCEDEN.

269
00:11:29,132 --> 00:11:30,400
ME ENTERÉ.

270
00:11:34,137 --> 00:11:36,807
NO PUEDES DECIRLE.

271
00:11:36,840 --> 00:11:39,309
ESTARIAS COMPROMETIENDO
EL JUICIO.

272
00:11:39,342 --> 00:11:42,212
ELLA SABE QUE TENÍA UNA OPORTUNIDAD DEL 50/50
DE NO ESTAR TOMADO LA DROGA.

273
00:11:42,245 --> 00:11:44,815
SI Sientes que estás mintiendo
PARA ELLA, MUY MAL.

274
00:11:44,848 --> 00:11:46,817
NO QUIERO
PARA DECIRLE.

275
00:11:47,918 --> 00:11:50,854
QUIERO PONERLA
ON THE REAL DRUG.

276
00:11:50,887 --> 00:11:54,190
Y QUIERES QUE TE LO DIGA
¿ESTO ESTÁ BIEN?

277
00:11:54,224 --> 00:11:56,292
LOS RESULTADOS DE SU PRUEBA
YA ESTÁN COMPROMETIDOS,

278
00:11:56,326 --> 00:11:58,094
SÓLO POR EL HECHO
ESO LO SE.

279
00:11:58,128 --> 00:11:59,529
Mientras ella esté perdiendo
SU TIEMPO,

280
00:11:59,562 --> 00:12:02,799
POR QUÉ NO DARLE ALGO
¿ESO REALMENTE PODRÍA AYUDARLA?

281
00:12:02,833 --> 00:12:04,467
PUNTO VÁLIDO,

282
00:12:04,500 --> 00:12:06,002
EXCEPT FOR THE FACT

283
00:12:06,036 --> 00:12:10,173
QUE ES
UN MONTÓN DE MIERDA.

284
00:12:10,206 --> 00:12:14,044
NO SEAS IDIOTA.

285
00:12:21,351 --> 00:12:25,989
Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿HASTA INICIAR EL TRÁMITE?

286
00:12:26,022 --> 00:12:27,557
(Trece)
YA EMPEZAMOS.

287
00:12:27,590 --> 00:12:30,193
TE DIJE
NO SENTIRÍAS NADA.

288
00:12:30,226 --> 00:12:33,329
DEBES ACOSTARTE.
SOLO MANTÉNGASE REALMENTE QUIETO.

289
00:12:33,363 --> 00:12:35,131
[mujer en el cine]
TENGO MIEDO QUE HAY
ALGUIEN SENTADO A TU LADO.

290
00:12:35,165 --> 00:12:37,868
[hombre en la película]
OH, PARA--
¡DIOS, DIOS, DIOS!

291
00:12:39,202 --> 00:12:40,837
TENGO QUE ORINAR.

292
00:12:40,871 --> 00:12:43,173
[risas]
¿PODEMOS, COMO, PEDIR UN TIEMPO DE ESPERA?
POR UN MINUTO,

293
00:12:43,206 --> 00:12:44,574
Déjame ir
¿AL BAÑO?

294
00:12:46,209 --> 00:12:47,510
SÍ, SEGURO.

295
00:12:47,543 --> 00:12:49,880
EMPEZAMOS DE NUEVO
CUANDO HAYAS TERMINADO.

296
00:12:49,913 --> 00:12:50,780
GRACIAS.

297
00:12:50,813 --> 00:12:54,017
LO SIENTO. N-NO ME DÍA CUENTA
TENÍA QUE IR.

298
00:12:54,050 --> 00:12:56,386
NINGÚN PROBLEMA.

299
00:12:57,921 --> 00:12:58,855
¿SARAH?

300
00:13:03,894 --> 00:13:06,863
SIN PULSO.
CONSIGUE LAS PALAS.

301
00:13:08,564 --> 00:13:10,600
[palas zumbando]

302
00:13:10,633 --> 00:13:11,902
¡CLARA!

303
00:13:14,637 --> 00:13:16,639
TENGO PULSO.

304
00:13:16,672 --> 00:13:18,641
NO ES I.T.P.

305
00:13:18,674 --> 00:13:20,843
ELLA CLARAMENTE NO NECESITA
RADIACIÓN FALSA.

306
00:13:25,949 --> 00:13:27,984
(Kutner)
SIN DEFECTOS ESTRUCTURALES
EN SU CORAZÓN.

307
00:13:28,018 --> 00:13:29,585
(Trece)
¿QUÉ PASA CON UNA VÁLVULA CALCIFICADA?
¿O UN FORAMEN OVAL PATENTE?

308
00:13:29,619 --> 00:13:31,922
ECO TRANSTORÁCICO Y
LOS ESTUDIOS DE BURBUJAS NO MUESTRAN NADA.

309
00:13:31,955 --> 00:13:32,722
HER HEART'S CLEAN.

310
00:13:32,755 --> 00:13:34,390
EL PACIENTE
DIJO QUE TENÍA QUE IR A ORINAR.

311
00:13:34,424 --> 00:13:36,927
QUIZÁS CUANDO SE LEVANTÓ,
COMENZÓ A ORINAR.

312
00:13:36,960 --> 00:13:38,061
AUMENTÓ EL TONO VAGAL,

313
00:13:38,094 --> 00:13:39,562
ARRITMIA CAUSADA,
Y LE DETUVO EL CORAZÓN.

314
00:13:39,595 --> 00:13:42,332
QUIÉN TIENE QUE IR A ORINAR EN EL MEDIO
¿DE UN PROCEDIMIENTO NUCLEAR?

315
00:13:42,365 --> 00:13:44,234
NO FUE REALMENTE
UN PROCEDIMIENTO NUCLEAR.

316
00:13:44,267 --> 00:13:45,468
ELLA NO LO SABÍA.

317
00:13:48,004 --> 00:13:49,639
LA GENTE NO MUERE
DE ORINAR.

318
00:13:49,672 --> 00:13:52,242
METALES PESADOS,
TOXINA.

319
00:13:52,275 --> 00:13:54,010
DROGAS O ALCOHOL.

320
00:13:54,044 --> 00:13:55,946
O SU PROPIO CUERPO
ESTÁ PRODUCIENDO UNA TOXINA.

321
00:13:55,979 --> 00:13:57,080
AGLUTININAS FRÍAS--

322
00:13:57,113 --> 00:13:59,950
LA PROTEÍNA ANORMAL SE ACTIVA
POR TEMPERATURAS FRÍAS.

323
00:13:59,983 --> 00:14:01,251
COMO EL AULA
CON EL CALENTADOR ROTO

324
00:14:01,284 --> 00:14:02,919
Y LA MESA DE METAL FRÍO
EN LA SALA DE PROCEDIMIENTOS.

325
00:14:02,953 --> 00:14:04,955
OH, POR EL AMOR DE DIOS,
CONSIGUE UNA HABITACIÓN.

326
00:14:05,956 --> 00:14:07,257
SUMERGIRLA
EN UN BAÑO DE HIELO.

327
00:14:07,290 --> 00:14:09,259
EL FRÍO SE ACTIVARÁ
SUS AGLUTININAS FRÍAS.

328
00:14:09,292 --> 00:14:10,260
CAUSANDO SU CORAZÓN
PARA CORRER.

329
00:14:10,293 --> 00:14:11,928
CONFIRMANDO
NUESTRO DIAGNÓSTICO.

330
00:14:11,962 --> 00:14:13,329
Y DARLE
ANOTHER HEART ATTACK.

331
00:14:13,363 --> 00:14:15,431
Por suerte para mí,
HAY UNA DONCELLA DE PELO LINO

332
00:14:15,465 --> 00:14:17,000
A QUIEN LE ENCANTA DECIR SÍ.

333
00:14:18,701 --> 00:14:20,503
[la puerta se cierra]

334
00:14:20,536 --> 00:14:22,973
¿CÓMO EN EL MUNDO PODRÍAS
APROBAR IRRADIACIÓN TOTAL DEL CUERPO

335
00:14:23,006 --> 00:14:24,240
PARA UN PACIENTE
¿CON POSIBLE I.T.P.?

336
00:14:24,274 --> 00:14:25,541
FUE LA LLAMADA CORRECTA.

337
00:14:25,575 --> 00:14:27,110
NO HAY MEDICO
JUSTIFICACIÓN PARA ESE TIPO DE--

338
00:14:27,143 --> 00:14:28,278
NO MÉDICAMENTE, NO.

339
00:14:28,311 --> 00:14:30,947
ABSOLUTAMENTE
SIN RACIONALIZACIÓN MÉDICA.

340
00:14:30,981 --> 00:14:32,115
TENÍA QUE DECIR QUE SÍ

341
00:14:32,148 --> 00:14:34,017
PORQUE CASA
QUERÍA QUE DECÍA NO.

342
00:14:34,050 --> 00:14:35,952
TU PIENSAS
Estaba fanfarroneando.

343
00:14:35,986 --> 00:14:37,420
SOY EL NIÑO NUEVO.
TENÍA QUE PROBARME.

344
00:14:37,453 --> 00:14:39,055
NO TE PONGAS LINDO.

345
00:14:39,089 --> 00:14:40,456
NO LO HAGAS.

346
00:14:40,490 --> 00:14:43,393
NO JUGUES A SUS JUEGOS,
PORQUE PERDERÁS.

347
00:14:43,426 --> 00:14:45,428
USTED ME CONTRATÓ PARA HACER ESTE TRABAJO.
DÉJAME HACERLO.

348
00:14:49,499 --> 00:14:50,967
OH, LO SIENTO.

349
00:14:51,001 --> 00:14:52,635
SE PARECE USTEDES
ESTAN EN EL MEDIO

350
00:14:52,668 --> 00:14:54,137
DE UNA CONVERSACIÓN.

351
00:14:54,170 --> 00:14:57,607
PUEDO ESPERAR
HASTA QUE CUDDY SE VA.

352
00:14:57,640 --> 00:15:00,076
TE VAS A IR PRONTO,
¿NO LO ERES?

353
00:15:00,110 --> 00:15:03,046
Quiero decir, las enfermeras tienen
TU BEBÉ AHÍ FUERA.

354
00:15:03,079 --> 00:15:05,281
NO ES QUE LO VAN A SECUESTRAR
O CUALQUIER COSA,

355
00:15:05,315 --> 00:15:08,551
PERO PENSE QUE EL NUEVO
MADRE TRAE AL BEBÉ AL TRABAJO

356
00:15:08,584 --> 00:15:10,153
PORQUE QUIERE ESCUCHAR
A TODOS LOS ARRUGAMIENTOS.

357
00:15:10,186 --> 00:15:12,188
SI VAS A ESPERAR,
YOU CAN WAIT OUTSIDE.

358
00:15:12,222 --> 00:15:15,758
A MENOS QUE LA NUEVA MADRE
TRAE AL BEBÉ AL TRABAJO

359
00:15:15,791 --> 00:15:17,560
PORQUE ELLA QUIERE
PARA DEJAR AL BEBÉ,

360
00:15:17,593 --> 00:15:19,129
PORQUE ODIA AL BEBÉ

361
00:15:19,162 --> 00:15:20,696
Y PIENSA QUE ELLA HIZO

362
00:15:20,730 --> 00:15:23,033
UN GRAN ERROR.

363
00:15:25,335 --> 00:15:27,037
NO PUEDO CONFIAR
ESE TIPO WILSON

364
00:15:27,070 --> 00:15:29,772
CON CUALQUIER COSA.

365
00:15:29,805 --> 00:15:31,341
LISA, ¿ESTÁS...?
NO ES GRAN COSA.

366
00:15:31,374 --> 00:15:32,575
ESTABA TENIENDO
UN MAL DÍA.

367
00:15:32,608 --> 00:15:34,077
¿WILSON VA A SER?
¿EN PROBLEMAS?

368
00:15:34,110 --> 00:15:37,013
POR TRAICIONAR MI CONFIANZA
¿EN UN TIEMPO VULNERABLE?

369
00:15:37,047 --> 00:15:38,181
NO.

370
00:15:38,214 --> 00:15:38,981
¿POR QUÉ ESO
¿ME MOLESTAS?

371
00:15:39,015 --> 00:15:42,052
ESTABA PREOCUPADO,
HIZO UNA MALA ELECCIÓN.

372
00:15:43,753 --> 00:15:46,522
NO ES GRAN COSA.

373
00:15:46,556 --> 00:15:48,024
SÉ QUE PARECE UNA MIERDA.

374
00:15:48,058 --> 00:15:50,060
PROBABLEMENTE TE SIENTES MAL,
PERO NO LO ES.

375
00:15:50,093 --> 00:15:52,062
LEGALMENTE,
TODAVÍA NO LA HAS ADOPTADO.

376
00:15:52,095 --> 00:15:53,463
NO HAY OBLIGACIONES,
SIN CUERDAS.

377
00:15:53,496 --> 00:15:54,697
SE PUEDE DESHACER MAÑANA.

378
00:15:54,730 --> 00:15:56,099
EMOCIONALMENTE,

379
00:15:56,132 --> 00:15:57,767
TE SENTIRÁS CULPABLE
POR UN TIEMPO,

380
00:15:57,800 --> 00:15:59,802
PERO EL NIÑO--

381
00:15:59,835 --> 00:16:01,804
ELLA NI SIQUIERA LO SABRÁ
TU EXISTÍAS.

382
00:16:01,837 --> 00:16:04,040
TU DICES
¿DEBO DEVOLVERLA?

383
00:16:04,074 --> 00:16:07,477
MUCHO MEJOR QUE TENER MADRE
A QUIÉN LE IMPORTA UNA MIERDA.

384
00:16:09,179 --> 00:16:10,180
GRACIAS.

385
00:16:11,481 --> 00:16:13,716
SOLO VOY A DEJARLO
EN LA LIBRA.

386
00:16:13,749 --> 00:16:16,652
[la puerta se abre]

387
00:16:16,686 --> 00:16:19,089
[la puerta se cierra]

388
00:16:19,122 --> 00:16:20,190
¿QUÉ QUERÍAS?

389
00:16:23,759 --> 00:16:26,729
TENEMOS LUZ VERDE.
VAYA A SACAR SANGRE DEL PACIENTE.

390
00:16:26,762 --> 00:16:28,064
¿POR QUÉ?

391
00:16:28,098 --> 00:16:29,699
PARA VER SI SE AGRUMBA
EN EL FRÍO.

392
00:16:29,732 --> 00:16:32,068
ELLA TE ESTÁ HACIENDO CONFIRMAR
¿TU TEORÍA ANTES DE TRATAR?

393
00:16:32,102 --> 00:16:33,736
ELLA APROBÓ EL BAÑO.

394
00:16:33,769 --> 00:16:35,838
SOLO PENSÉ QUE DEBERÍAMOS HACER
UNA PRUEBA PARA CONFIRMAR.

395
00:16:35,871 --> 00:16:38,108
ESO ES MAS
DE UNA LUZ AMARILLA, ¿NO?

396
00:16:38,141 --> 00:16:40,543
(Taub)
ASÍ QUE ELLA TE DEJA NUKE
EL PACIENTE, NO HAY PROBLEMA,

397
00:16:40,576 --> 00:16:44,247
PERO TE HACE SALTAR A TRAVÉS DEL ARO
¿PARA DARLE UN BAÑO?

398
00:16:44,280 --> 00:16:45,848
¿POR QUÉ
¿ELLA HACE ESO?

399
00:16:45,881 --> 00:16:47,483
CREO
ELLA ESTABA JUGANDO CONTIGO.

400
00:16:47,517 --> 00:16:50,320
IR A SACAR LA SANGRE.

401
00:16:55,591 --> 00:16:57,860
NO ME DÍA CUENTA DE LAS ENFERMERAS
SE PERMITE CUALQUIER VISITANTE AQUÍ.

402
00:16:57,893 --> 00:16:59,362
NO LO HACEN.

403
00:16:59,395 --> 00:17:00,730
SOLO LO HAREMOS
ESTOS PROBLEMAS,

404
00:17:00,763 --> 00:17:02,565
Y ENTONCES TU
TIENES QUE IRTE, ¿vale?

405
00:17:02,598 --> 00:17:03,833
BUENO.

406
00:17:03,866 --> 00:17:05,368
NECESITO DIBUJAR
UN POCO DE SANGRE.

407
00:17:05,401 --> 00:17:07,270
ME ENCANTÓ
EN MI MAESTRO

408
00:17:07,303 --> 00:17:08,571
EN CUARTO GRADO...

409
00:17:08,604 --> 00:17:09,705
Y QUINTO.

410
00:17:09,739 --> 00:17:11,607
ES MAS QUE

411
00:17:11,641 --> 00:17:14,177
JOHNNY ERA
UN AUTISTA NO VERBAL.

412
00:17:14,210 --> 00:17:15,878
ENTONCES PARA SARAH,

413
00:17:15,911 --> 00:17:18,248
EL HABLA,
HACE CONTACTO VISUAL.

414
00:17:18,281 --> 00:17:19,882
EL ES COMO
UN NIÑO NORMAL.

415
00:17:19,915 --> 00:17:21,817
DESDE QUE SE ENFERMO,

416
00:17:21,851 --> 00:17:24,120
EMPEZÓ A IR
ALEJATE DE NOSOTROS.

417
00:17:24,154 --> 00:17:25,421
TENÍA QUE TRAERLO
PARA UNA VISITA.

418
00:17:25,455 --> 00:17:27,123
TE DIRÉ QUE--

419
00:17:27,157 --> 00:17:30,260
CIERRE LAS PERSIANAS ASI
LAS ENFERMERAS NO HACEN PREGUNTAS.

420
00:17:30,293 --> 00:17:32,262
PUEDES QUEDARTE
EL TIEMPO QUE QUIERAS.

421
00:17:32,295 --> 00:17:33,896
(Kutner)
DEBEMOS TENER LOS RESULTADOS
EN APROXIMADAMENTE UNA HORA.

422
00:17:33,929 --> 00:17:35,198
YO ESTARÉ AQUÍ.

423
00:17:40,170 --> 00:17:41,337
BUEN TRABAJO.

424
00:17:41,371 --> 00:17:43,806
UN MINUTO
A 39 GRADOS.

425
00:17:45,175 --> 00:17:46,876
[risas]
OH, MALDITA, LO SIENTO.

426
00:17:46,909 --> 00:17:48,678
[la máquina emite un pitido]
¿ESTÁS BIEN?

427
00:17:48,711 --> 00:17:51,214
NO SEA PARANOICO.

428
00:17:51,247 --> 00:17:52,582
ME SIENTO GENIAL.

429
00:17:52,615 --> 00:17:54,917
NO ESPERABA LOS MEDICAMENTOS
PARA TRABAJAR ESTO RÁPIDO.

430
00:17:54,950 --> 00:17:56,619
NO SALGAMOS ADELANTE
DE NOSOTROS MISMOS.

431
00:17:56,652 --> 00:17:58,354
QUIZÁS NI SERÉS
SOBRE LA DROGA REAL.

432
00:17:58,388 --> 00:18:00,456
VARIOS PACIENTES
HAN MOSTRADO MEJORA.

433
00:18:00,490 --> 00:18:01,924
CONOZCO LOS RESULTADOS DE MIS PRUEBAS
HAN SIDO MEJORES.

434
00:18:01,957 --> 00:18:03,826
lo sé
TENGO MÁS ENERGÍA.

435
00:18:03,859 --> 00:18:06,229
¿ALGUNA VEZ OÍSTE EL TÉRMINO?
¿EFECTO PLACEBO?

436
00:18:07,330 --> 00:18:10,266
CREO QUE TENGO ALGUNAS RAZONES
PARA SENTIRSE BIEN,

437
00:18:10,300 --> 00:18:12,268
PERO...

438
00:18:12,302 --> 00:18:13,936
NO SALGAMOS ADELANTE
DE NOSOTROS MISMOS.

439
00:18:13,969 --> 00:18:15,471
ERES BUENO,

440
00:18:15,505 --> 00:18:18,408
PERO NO
"CURAR LA ENFERMEDAD DE HUNTINGTON" BUENO.

441
00:18:20,510 --> 00:18:21,477
BIEN.

442
00:18:21,511 --> 00:18:24,214
[la máquina emite un pitido]

443
00:18:30,220 --> 00:18:30,953
ESTÁ AGRUMPLADO.

444
00:18:30,986 --> 00:18:33,556
LA CASA TENÍA RAZÓN.
El baño de hielo está activado.

445
00:18:33,589 --> 00:18:36,392
[la puerta se abre]
(capataz)
¿TIENES UNA SEC?

446
00:18:38,261 --> 00:18:40,230
NO SEAS IDIOTA.

447
00:18:45,535 --> 00:18:48,338
[estremeciéndose]

448
00:18:48,371 --> 00:18:49,405
(Kutner)
SÉ QUE ES DIFÍCIL

449
00:18:49,439 --> 00:18:51,707
PERO TIENES QUE QUEDARTE AHÍ
DURANTE TRES MINUTOS.

450
00:18:51,741 --> 00:18:52,742
ESTÁ BIEN.

451
00:18:55,545 --> 00:18:57,280
TU VIENES
¿A TRÁMITES YA?

452
00:18:57,313 --> 00:19:00,883
SÓLO LOS QUE PODRÍAN IMPLICAR
DETENER EL CORAZÓN DEL PACIENTE.

453
00:19:00,916 --> 00:19:02,452
Cameron te lo dice
¿ESTAR AQUÍ?

454
00:19:02,485 --> 00:19:03,986
CALLARSE LA BOCA.

455
00:19:04,019 --> 00:19:04,854
(Kutner)
HÁBLEME DE JONATHAN.

456
00:19:04,887 --> 00:19:05,988
¿Cómo lo conseguiste?
¿SALIR DEL OCULTO?

457
00:19:06,021 --> 00:19:09,425
[temblando]
ERA EXTREMADAMENTE SENSIBLE
PARA TOCAR,

458
00:19:09,459 --> 00:19:13,263
AÚN TENÍA A-A TÁCTIL
FASCINACIÓN POR EL PERIÓDICO.

459
00:19:13,296 --> 00:19:15,298
QUIERO DECIR,
NO LO LEERÍA.

460
00:19:15,331 --> 00:19:16,299
ÉL SÓLO...

461
00:19:16,332 --> 00:19:18,768
SOLO TÓCALO,

462
00:19:18,801 --> 00:19:20,303
ARRUGUELO.

463
00:19:20,336 --> 00:19:22,338
PENSÉ QUE QUIZÁS ESO
ERA UNA ENTRADA,

464
00:19:22,372 --> 00:19:24,874
PAPEL MACHE Y...

465
00:19:24,907 --> 00:19:26,376
OHH.

466
00:19:26,409 --> 00:19:27,877
Y LO FUE.

467
00:19:27,910 --> 00:19:29,479
EL ME DEJO
EN SU MUNDO.

468
00:19:29,512 --> 00:19:32,515
POR FAVOR DÍLE QUE HABLAR
ARRUINARÁ LA PRUEBA.

469
00:19:32,548 --> 00:19:34,950
TODOS LOS NIÑOS--
Yo-lo intento

470
00:19:34,984 --> 00:19:36,386
PARA SER PARTE DE ELLOS,

471
00:19:36,419 --> 00:19:39,255
Y LUEGO TENERLOS
CONVIÉRTETE EN PARTE DE MÍ.

472
00:19:39,289 --> 00:19:41,257
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
¿HASTA EL ATAQUE AL CORAZÓN?

473
00:19:41,291 --> 00:19:43,293
(Kutner)
QUERIA SER MEDICO DE
CUANDO TENÍA OCHO AÑOS.

474
00:19:43,326 --> 00:19:45,027
NUNCA QUISO SER
PERO UN PEDIATRA.

475
00:19:45,060 --> 00:19:46,896
AHORA SON
AMBOS HABLAN.

476
00:19:46,929 --> 00:19:49,265
(Sara)
BUENO QUERÍA SER
UN SOCIOLOGO.

477
00:19:49,299 --> 00:19:51,367
SE SUPONÍA QUE DEBÍA OBSERVAR
UNA CLASE.

478
00:19:51,401 --> 00:19:53,403
FUI ENVIADO
A LA HABITACIÓN 2--

479
00:19:53,436 --> 00:19:55,271
214,

480
00:19:55,305 --> 00:19:57,707
PERO FUI
A LA HABITACIÓN 241 EN SU LUGAR.

481
00:19:57,740 --> 00:20:01,043
FUE UNA ED ESPECIAL. CLASE,
Y YO SOLO...

482
00:20:01,076 --> 00:20:02,745
Ah.

483
00:20:02,778 --> 00:20:05,348
SIMPLEMENTE ME SENTÍ COMO EN CASA.

484
00:20:05,381 --> 00:20:06,349
TIEMPO.
EL FRECUENCIA CARDÍACA ES NORMAL.

485
00:20:06,382 --> 00:20:07,750
PUEDES SALIR YA.

486
00:20:09,852 --> 00:20:12,722
NO LO ES
AGLUTININAS FRÍAS.

487
00:20:12,755 --> 00:20:15,925
NO ME SORPRENDE.

488
00:20:15,958 --> 00:20:17,960
ELLA OBVIAMENTE
TIENE DAÑO CEREBRAL.

489
00:20:20,330 --> 00:20:21,631
EN SERIO.

490
00:20:24,066 --> 00:20:25,435
ELLA ARRUINÓ UN NÚMERO DE HABITACIÓN
HACE SEIS AÑOS,

491
00:20:25,468 --> 00:20:27,069
Y TÚ DECIDES
¿TIENE DAÑO CEREBRAL?

492
00:20:27,102 --> 00:20:30,306
DÍGITOS TRANSPUESTOS--

493
00:20:30,340 --> 00:20:32,608
MARCADOR CLÁSICO
POR CONFUSIÓN DE NÚMEROS.

494
00:20:32,642 --> 00:20:35,445
SIGNIFICA QUE TIENE UNA LESIÓN EN SU
REGIÓN DEL PARAHIPOCAMPAL IZQUIERDO.

495
00:20:35,478 --> 00:20:36,979
MARCÉ MAL UN NÚMERO DE TELÉFONO
ESTA MAÑANA.

496
00:20:37,012 --> 00:20:37,980
DEBE SER CONTAGIOSO.

497
00:20:38,013 --> 00:20:40,983
ELLA TAMBIÉN SE OLVIDÓ DE ORINAR
ANTES DE TU FALSA PRUEBA.

498
00:20:41,016 --> 00:20:41,917
ASÍ QUE ELLA TIENE
UNA PEQUEÑA VEJIGA.

499
00:20:41,951 --> 00:20:44,520
MUESTRA UNA INCAPACIDAD
PREDECIR EL FUTURO.

500
00:20:44,554 --> 00:20:45,821
TAMBIÉN UBICADO
EN EL HEMISFERIO IZQUIERDO

501
00:20:45,855 --> 00:20:46,989
DEL CEREBRO,

502
00:20:47,022 --> 00:20:48,491
CERCA DE
LA REGIÓN DEL PARAHIPOCAMPAL.

503
00:20:48,524 --> 00:20:50,460
SIGNIFICA EL DAÑO
ESTÁ EN CURSO.

504
00:20:50,493 --> 00:20:51,494
DOS PISTAS SUTILES
CON SEIS AÑOS DE SEPARACIÓN--

505
00:20:51,527 --> 00:20:52,695
ESO ES DIFÍCILMENTE
EVIDENCIA CONSTANTE.

506
00:20:52,728 --> 00:20:54,597
ESTOY OBLIGADO.
ESO NO ES LO QUE ES.

507
00:20:54,630 --> 00:20:55,898
CADA VEZ UNA PERSONA DECENTE

508
00:20:55,931 --> 00:20:59,001
ENTRA, TE PROPONES PROBAR
QUE TIENEN DAÑO CEREBRAL.

509
00:20:59,034 --> 00:21:01,437
NUNCA DIJE QUE ESTA TRASTORNADA
LA PERSONALIDAD ERA UN SÍNTOMA.

510
00:21:01,471 --> 00:21:03,105
NO ES NECESARIO.
LLEVO AQUÍ CINCO AÑOS.

511
00:21:03,138 --> 00:21:05,441
PUEDO ESCUCHAR TUS PENSAMIENTOS
DESDE MI APARTAMENTO.

512
00:21:06,709 --> 00:21:08,310
¿PUEDES ESCUCHARME AHORA?

513
00:21:09,579 --> 00:21:11,781
SIGUE ADELANTE
A OTRO ÓRGANO.

514
00:21:11,814 --> 00:21:13,349
HICE.

515
00:21:13,383 --> 00:21:15,485
LOS NÚMEROS JODIDOS
Y OLVIDARSE DE ORINAR

516
00:21:15,518 --> 00:21:17,353
SEÑALA A ELLA
SER SER HUMANO.

517
00:21:17,387 --> 00:21:18,821
LA DISFUNCIÓN PLAQUETARIA
Y PARO CARDÍACO

518
00:21:18,854 --> 00:21:20,022
PUNTOS
A UN TUMOR PANCREÁTICO.

519
00:21:20,055 --> 00:21:23,459
O ESCLEROSIS MÚLTIPLE.

520
00:21:23,493 --> 00:21:25,795
EL CEREBRO
ES COMO INTERNET--

521
00:21:25,828 --> 00:21:28,364
PAQUETES DE INFORMACIÓN
FLUYE CONSTANTEMENTE

522
00:21:28,398 --> 00:21:30,132
DE UNA ZONA
A OTRO.

523
00:21:30,165 --> 00:21:33,436
PLACAS EN SU CEREBRO
SON COMO UN MAL SERVIDOR,

524
00:21:33,469 --> 00:21:34,570
DISMINUYA EL FLUJO.

525
00:21:34,604 --> 00:21:36,071
SI ESTA EN
EL PARAHIPOCAMPO,

526
00:21:36,105 --> 00:21:37,840
SE EXTENDERA
AL TRONCO CEREBRAL,

527
00:21:37,873 --> 00:21:39,442
LO QUE SIGNIFICA
LOS PRÓXIMOS SERÁN LOS PULMONES.

528
00:21:39,475 --> 00:21:41,411
BIOPSIA CEREBRAL

529
00:21:41,444 --> 00:21:43,446
TE MOSTRARÉ
LAS PLACAS.

530
00:21:43,479 --> 00:21:44,947
O NO PODRIAMOS CORTAR
EN SU CEREBRO.

531
00:21:44,980 --> 00:21:46,616
ES SOLO
SU PÁNCREAS.

532
00:21:46,649 --> 00:21:48,484
DEBEMOS HACER UNA CPRE.

533
00:21:48,518 --> 00:21:51,554
BIEN, PODRÍAMOS RESOLVER ESTO
CON PIEDRA, PAPEL, TIJERAS,

534
00:21:51,587 --> 00:21:52,722
PERO...

535
00:21:52,755 --> 00:21:54,924
DESAFORTUNADAMENTE,
HAY GENTE

536
00:21:54,957 --> 00:21:56,992
QUIEN ADJUDICA
ESTAS DISPUTAS.

537
00:21:57,026 --> 00:21:58,594
UN TUMOR PANCREÁTICO
ES MUCHO MÁS PROBABLE QUE LA MATEN.

538
00:21:58,628 --> 00:22:00,896
NI ESTA SEMANA NI LA PRÓXIMA SEMANA.
NO EL PRÓXIMO MES.

539
00:22:00,930 --> 00:22:02,432
LA CONFUSIÓN DE LOS NÚMEROS
FUE HACE SEIS AÑOS.

540
00:22:02,465 --> 00:22:06,101
NO CREES QUE TENEMOS TIEMPO
¿PARA UNA CPRE?
EL ATAQUE AL CORAZÓN
FUE HACE SEIS HORAS.

541
00:22:06,135 --> 00:22:08,170
AHORA, QUIZÁS ESTÉ PLANIFICANDO IRSE
A ESCONDERSE DURANTE UN PAR DE AÑOS,

542
00:22:08,203 --> 00:22:09,772
O QUIZÁS VA A GOLPEAR
SUS PULMONES.

543
00:22:09,805 --> 00:22:11,841
¡DETENER!

544
00:22:11,874 --> 00:22:13,743
TENEMOS QUE ASUMIR
ES EL CEREBRO.

545
00:22:13,776 --> 00:22:17,179
Voy a disparar
EL SIMULACRO DE BIOPSIA.

546
00:22:17,212 --> 00:22:19,482
NO, TENEMOS QUE ASUMIR
ES EL CEREBRO

547
00:22:19,515 --> 00:22:21,050
HASTA QUE DEMOSTRAMOS
DE LO CONTRARIO.

548
00:22:21,083 --> 00:22:22,718
HACER UNA MRI, IMÁGENES T-2.

549
00:22:25,220 --> 00:22:27,156
QUIERES QUE HAGA
¿OTRA PRUEBA?

550
00:22:27,189 --> 00:22:29,058
DEBES PODER VER
EL M.S. PLACAS.

551
00:22:29,091 --> 00:22:31,527
SI EXISTEN,
PUEDES HACER TU BIOPSIA.

552
00:22:33,228 --> 00:22:34,464
NO.

553
00:22:37,667 --> 00:22:39,469
QUIERES DECIR QUE SÍ.

554
00:22:39,502 --> 00:22:41,036
ya sabes
DEBES DECIR QUE SÍ,

555
00:22:41,070 --> 00:22:43,606
PERO TAMBIÉN PIENSAS QUE ESTE TRABAJO
SE TRATA DE ENFRENTARME.

556
00:22:43,639 --> 00:22:45,174
ASI QUE ERES
NO VOY A DECIR QUE SÍ.

557
00:22:45,207 --> 00:22:48,210
NO VAS A DECIR QUE NO.
SÓLO VAS A PERDER EL TIEMPO.

558
00:22:48,243 --> 00:22:50,546
Y EL CEREBRO DEL PACIENTE,
O PÁNCREAS,

559
00:22:50,580 --> 00:22:52,047
O LO QUE LE PASA
NO VA A ESPERAR

560
00:22:52,081 --> 00:22:52,848
PARA IMPRESIONAR
TU JEFE.

561
00:22:52,882 --> 00:22:55,451
ASÍ QUE ESCOGE UNO--
O ÉL O YO.

562
00:22:55,485 --> 00:22:59,088
HACER LA MRI.

563
00:23:01,624 --> 00:23:02,958
[suspiros]

564
00:23:05,094 --> 00:23:08,197
[la puerta se abre]

565
00:23:08,230 --> 00:23:09,699
[la puerta se cierra]

566
00:23:09,732 --> 00:23:11,701
[la puerta se abre]

567
00:23:11,734 --> 00:23:13,869
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

568
00:23:13,903 --> 00:23:16,906
EL PUNTO COMPLETO
DE DARLE EL TRABAJO A CAMERON

569
00:23:16,939 --> 00:23:18,541
ERA ASI
QUE PUEDES--
NO QUIERO VOLVER A CASA.

570
00:23:18,574 --> 00:23:20,175
[la puerta se cierra]

571
00:23:25,881 --> 00:23:29,184
CASA ME DIJO
DEBO DEVOLVERLA.

572
00:23:31,521 --> 00:23:32,822
EN LUGAR
DE SER OFENDIDO,

573
00:23:32,855 --> 00:23:35,257
ME HE ESTADO PREGUNTANDO
SI TIENE RAZON.

574
00:23:35,290 --> 00:23:36,692
ÉL NO LO ES.

575
00:23:36,726 --> 00:23:38,528
EL NUNCA LO ES,

576
00:23:38,561 --> 00:23:41,897
NO CUANDO ES
NADA PERSONAL O HUMANO,

577
00:23:41,931 --> 00:23:44,600
O...
NO, SIEMPRE TIENE FRÍO.

578
00:23:44,634 --> 00:23:48,070
SIEMPRE ES UN ASS,
PERO MUY RARA VEZ SE EQUIVOCA.

579
00:23:48,103 --> 00:23:50,540
HE LEIDO

580
00:23:50,573 --> 00:23:53,976
CADA VINCULACIÓN
Y HAY LIBRO ADJUNTO.

581
00:23:54,009 --> 00:23:56,011
ME SIENTO COMO ESTOY
EN PRISIÓN EN CASA.

582
00:23:56,045 --> 00:23:57,813
ME SIENTO COMO
AQUÍ ESTOY LIBRE.

583
00:23:57,847 --> 00:24:01,283
LOS PADRES HACEN SACRIFICIOS.

584
00:24:01,316 --> 00:24:03,986
NO LO SE
SI QUIERO.

585
00:24:06,221 --> 00:24:07,823
NO ESTOY ORGULLOSO
DE ESTO.

586
00:24:07,857 --> 00:24:10,025
[bebé quejándose]
ME SIENTO TERRIBLE.

587
00:24:10,059 --> 00:24:13,262
ME SIENTO UN FRACASADO.

588
00:24:17,199 --> 00:24:18,200
[suspiros]

589
00:24:18,233 --> 00:24:21,671
PERO ELLA MERECE
SER AMADO.

590
00:24:23,606 --> 00:24:24,707
Yo-yo...

591
00:24:24,740 --> 00:24:26,676
NO SÉ QUÉ DECIR.

592
00:24:30,245 --> 00:24:33,783
(capataz)
SIN PLACAS
EN EL HEMISFERIO IZQUIERDO.

593
00:24:33,816 --> 00:24:35,117
O EL DERECHO.

594
00:24:35,150 --> 00:24:39,889
(Kutner)
INCLUSO IMÁGENES AMPLIADAS DE ELLA
REGIÓN DEL HIPOCAMPO, NADA.

595
00:24:39,922 --> 00:24:42,892
ESTO ES SORPRENDENTE.

596
00:24:42,925 --> 00:24:46,228
¿PODEMOS CANCELAR?
¿LA BIOPSIA?

597
00:24:46,261 --> 00:24:48,598
ADELANTE
CON LA CPRE.

598
00:24:53,636 --> 00:24:56,105
NECESITO HABLAR
A TI SOBRE REMY.

599
00:24:56,138 --> 00:24:57,607
¿OMS?

600
00:24:57,640 --> 00:24:58,741
TRECE.

601
00:24:58,774 --> 00:24:59,942
¿QUÉ HIZO?
¿LA LLAMAS?

602
00:24:59,975 --> 00:25:01,176
ELLA ESTÁ TOMANDO PLACEBO.

603
00:25:03,112 --> 00:25:05,114
Y TU QUIERES
PARA CAMBIAR ESO.

604
00:25:05,147 --> 00:25:08,984
SOY LA ÚLTIMA PERSONA QUE NUNCA
VEN A OBTENER ASESORAMIENTO ÉTICO,

605
00:25:09,018 --> 00:25:10,753
LITERALMENTE,

606
00:25:10,786 --> 00:25:13,756
LO QUE SIGNIFICA QUE YA HAS PREGUNTADO
CADA OTRA PERSONA,

607
00:25:13,789 --> 00:25:15,825
Y NADIE TE HA DADO
LA RESPUESTA QUE QUIERES.

608
00:25:15,858 --> 00:25:17,259
O RESPETO
TU OPINIÓN,

609
00:25:17,292 --> 00:25:18,994
Y QUIERO ESCUCHAR
LO QUE TE VIENE A LA MENTE.

610
00:25:19,028 --> 00:25:21,597
¿ELLA HA INVITADO?
CUALQUIERA DE SUS AMIGAS LESBIANAS

611
00:25:21,631 --> 00:25:22,665
¿A LA CAMA CONTIGO?

612
00:25:22,698 --> 00:25:24,667
ME EQUIVOCÉ.

613
00:25:24,700 --> 00:25:26,301
¿LA DROGA LA CURARA?

614
00:25:28,804 --> 00:25:31,106
PARECE PROMETEDOR,
REDUCCIÓN DE SÍNTOMAS.

615
00:25:31,140 --> 00:25:32,642
ENTONCES NO HAY CURA.

616
00:25:32,675 --> 00:25:34,777
ENTONCES LAS VENTAJAS SON:

617
00:25:34,810 --> 00:25:36,679
PODRÍAS RETRASAR
EL INICIO DE LOS SÍNTOMAS,

618
00:25:36,712 --> 00:25:38,714
DALE UN AÑO EXTRA,
QUIZÁS TRES.

619
00:25:38,748 --> 00:25:41,116
ELLA AUN ESTA MUERTA
ANTES DE LOS 45.

620
00:25:41,150 --> 00:25:43,118
LA PREGUNTA ES,
SON ESOS POCOS AÑOS

621
00:25:43,152 --> 00:25:45,655
VALE LA PENA ARRIESGAR EL RESTO
¿DE TU VIDA EN MEDICINA?

622
00:25:49,659 --> 00:25:50,760
NO.

623
00:25:50,793 --> 00:25:52,962
ALLÍ ESO NO FUE
TAN DIFÍCIL, ¿FUE?

624
00:25:52,995 --> 00:25:55,898
GRACIAS.

625
00:25:55,931 --> 00:25:58,267
DE NADA.

626
00:25:59,935 --> 00:26:04,674
A MENOS QUE LA AMAS.

627
00:26:06,842 --> 00:26:09,144
SI LA AMAS,

628
00:26:09,178 --> 00:26:13,048
HACES COSAS ESTÚPIDAS.

629
00:26:18,788 --> 00:26:20,422
(Kutner)
CONDUCTO BILIAR COMÚN
ES CLARO.

630
00:26:20,455 --> 00:26:23,325
SIN DEFECTOS DE LLENADO
EN EL ÁRBOL BILIAR.
[el monitor emite un pitido]

631
00:26:23,358 --> 00:26:24,794
OH DIOS.
¿QUÉ?

632
00:26:24,827 --> 00:26:26,662
SON SUS PULMONES.
LA CASA TENÍA RAZÓN.

633
00:26:26,696 --> 00:26:28,163
O-2 SE SENTÓ A 89.

634
00:26:28,197 --> 00:26:29,999
AUMENTAR A 100% O-2.

635
00:26:30,032 --> 00:26:31,033
MEJOR SALIR.

636
00:26:32,134 --> 00:26:33,502
[tos]

637
00:26:37,372 --> 00:26:38,974
¿TENEMOS QUE DECIRLE?

638
00:26:45,815 --> 00:26:48,250
(capataz)
LOS CIRUJANOS PUDIERON DRENAR
LOS DERRAMES PLEURALES.

639
00:26:48,283 --> 00:26:49,852
LA RESPIRACIÓN DEL PACIENTE
POR SU CUENTA,

640
00:26:49,885 --> 00:26:51,253
PERO ELLA AÚN ESTÁ
BASTANTE DÉBIL.

641
00:26:51,286 --> 00:26:54,456
LA INSUFICIENCIA PULMÓN DEMUESTRA
ESE DE NOSOTROS TENÍA RAZÓN.

642
00:26:54,489 --> 00:26:55,457
¿QUIÉN DIJO CEREBRO?

643
00:26:55,490 --> 00:26:57,727
SÍ, LO PREDISTE
QUE SUS PULMONES FALLARÍAN,

644
00:26:57,760 --> 00:26:59,795
PERO LA resonancia magnética
FUE NEGATIVO PARA M.S.

645
00:26:59,829 --> 00:27:02,664
TENÍA RAZÓN SOBRE EL DÓNDE
PERO NO EL QUÉ.

646
00:27:03,766 --> 00:27:07,369
UN PICORNAVIRUS PODRÍA CAUSAR
DESMIELINACIÓN LOCALIZADA

647
00:27:07,402 --> 00:27:09,238
QUE LA MRI
NO RECOGERÍA.

648
00:27:09,271 --> 00:27:11,206
SI CORREMOS
UN ESTUDIO DE CONDUCCIÓN NERVIOSA

649
00:27:11,240 --> 00:27:12,875
EN LA SUPERFICIE
DE SU CEREBRO,

650
00:27:12,908 --> 00:27:14,910
VEREMOS
LOS PUNTOS MUERTOS.

651
00:27:14,944 --> 00:27:16,812
¿ESTÁS HABLANDO?
¿ACERCA DE CORTAR SU CRÁNEO?

652
00:27:16,846 --> 00:27:19,849
EN REALIDAD ESTOY HABLANDO
SOBRE CORTARLE EL CRÁNEO,

653
00:27:19,882 --> 00:27:21,250
EXPONIENDO SU CEREBRO.

654
00:27:21,283 --> 00:27:23,152
UN TUMOR PANCREÁTICO
TODAVÍA PODRÍA ENCAJAR.

655
00:27:23,185 --> 00:27:24,987
EXPLICA EL CORAZÓN,
LA SANGRE Y SUS PULMONES.

656
00:27:25,020 --> 00:27:26,288
La CPRE FUE NEGATIVA.

657
00:27:26,321 --> 00:27:28,357
Y ELLA ACEPTA
CONMIGO

658
00:27:28,390 --> 00:27:31,260
PORQUE ELLA ESTÁ DE ACUERDO CONMIGO,
¿CIERTO, CARIÑO?

659
00:27:31,293 --> 00:27:32,795
TODO LO QUE NECESITAMOS
ES UNA PRUEBA MÁS SENSIBLE.

660
00:27:32,828 --> 00:27:34,163
ULTRASONIDO ENDOSCÓPICO.

661
00:27:34,196 --> 00:27:37,767
SOLO ACEPTA ESO
SE HA DEMOSTRADO QUE ESTÁS EQUIVOCADO.

662
00:27:37,800 --> 00:27:41,503
TAMBIÉN ESTABAS EQUIVOCADO.
¿POR QUÉ NO ME HAGO UNA SEGUNDA PRUEBA?

663
00:27:41,536 --> 00:27:43,405
PORQUE SI TENGO RAZON
SOBRE EL CEREBRO,

664
00:27:43,438 --> 00:27:45,507
ENTONCES NO TENEMOS TIEMPO
PARA COMPLEMENTAR SU MAL.

665
00:27:45,540 --> 00:27:48,778
HAZME SABER
CUANDO CAMERON DICE SÍ

666
00:27:48,811 --> 00:27:50,445
PARA CORTAR
EL CRÁNEO DE NUESTRO PACIENTE.

667
00:27:50,479 --> 00:27:52,714
YO ESTARE HACIENDO
EL ULTRASONIDO ENDOSCÓPICO.

668
00:27:54,884 --> 00:27:56,485
ALBRICIAS.

669
00:27:56,518 --> 00:27:58,420
NO NECESITO
SU APROBACIÓN

670
00:27:58,453 --> 00:28:00,756
PARA ALGUNOS LOCOS,
TRATAMIENTO NO PROBADO.

671
00:28:00,790 --> 00:28:02,224
SOLO NECESITO
PARA HACER UNA PRUEBA.

672
00:28:02,257 --> 00:28:04,093
QUIERES QUITAR
EL CRÁNEO DE SU PACIENTE.

673
00:28:04,126 --> 00:28:07,763
RECUERDAME REVOCAR
PRIVILEGIOS TELEFÓNICOS DE KUTNER.

674
00:28:07,797 --> 00:28:09,064
NO ME DI CUENTA

675
00:28:09,098 --> 00:28:10,532
ESE FUE UN APROBADO POR LA A.M.A.
TRATAMIENTO PARA LA EM

676
00:28:10,565 --> 00:28:13,268
NO BUSCANDO EM,
PERO QUÉ LO DEsencadenó...

677
00:28:13,302 --> 00:28:15,104
ENCEFALITIS EQUINA.

678
00:28:15,137 --> 00:28:18,774
SE CONVIERTE EN UNA BRISA FRESCA DE M.S.
EN UNA TORMENTA CAT-5.

679
00:28:18,808 --> 00:28:20,275
NO ME DI CUENTA
SU PACIENTE ERA UN CABALLO.

680
00:28:20,309 --> 00:28:22,411
HA HABIDO
CASOS HUMANOS.

681
00:28:22,444 --> 00:28:23,813
NO CUANDO ES
30 GRADOS FUERA.

682
00:28:23,846 --> 00:28:24,579
TRANSMISIÓN
ES POR MOSQUITO.

683
00:28:24,613 --> 00:28:27,783
ASÍ QUE LA MORDIRON
HACE SEIS MESES,

684
00:28:27,817 --> 00:28:29,151
O ES ALGUNA OTRA INFECCIÓN.

685
00:28:29,184 --> 00:28:30,552
SEA LO QUE SEA,

686
00:28:30,585 --> 00:28:32,087
ESTÁ CORRIENDO RAMPANTE
EN EL LADO IZQUIERDO DE SU CEREBRO.

687
00:28:32,121 --> 00:28:33,388
CUANDO LLEGO AHÍ,
TE CONSEGUIRÉ LOS DETALLES.

688
00:28:33,422 --> 00:28:37,827
ME ESTAS PIDIENDO QUE TE DEJE CORTAR
DE LA PARTE SUPERIOR DE LA CABEZA DE ALGUIEN.

689
00:28:37,860 --> 00:28:40,495
NECESITO MAS QUE,
"Lo sabré cuando lo vea."

690
00:28:40,529 --> 00:28:42,464
ASÍ QUE QUIERES PRUEBAS ANTES DE DEJARLO
¿ME VOY A BUSCAR LA PRUEBA?

691
00:28:42,497 --> 00:28:43,565
ESTA ES LA PRUEBA.

692
00:28:43,598 --> 00:28:45,500
TIENES QUE DARME
ALGO.

693
00:28:47,169 --> 00:28:50,439
[suspiros]
CUDDY TE VA A AMAR.

694
00:28:51,874 --> 00:28:53,308
EL PACIENTE,
POR OTRO LADO,

695
00:28:53,342 --> 00:28:56,311
TE VA A ODIAR HASTA EL DÍA
ELLA MUERE LA PRÓXIMA SEMANA.

696
00:28:56,345 --> 00:29:00,082
EN REALIDAD ESTE IDIOTA
PROBABLEMENTE TE PERDONARÉ.

697
00:29:00,115 --> 00:29:02,918
[la puerta se cierra]

698
00:29:02,952 --> 00:29:06,922
[charla confusa]

699
00:29:06,956 --> 00:29:09,491
PARECE ALGO
PODRÍAS COLGAR ALGO.

700
00:29:09,524 --> 00:29:10,592
VAS A AYUDAR
¿O QUÉ?

701
00:29:10,625 --> 00:29:13,528
(Trece)
QUIERO NIÑOS.

702
00:29:13,562 --> 00:29:14,997
Mmm...

703
00:29:15,030 --> 00:29:16,899
CREO QUE ESTOS NIÑOS
YA ESTÁN HABLADOS.

704
00:29:16,932 --> 00:29:19,168
AHORA NO.

705
00:29:19,201 --> 00:29:22,504
PERO COMO ESTAMOS SALIENDO,
SOLO PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO.

706
00:29:22,537 --> 00:29:23,505
PERO PENSE,

707
00:29:23,538 --> 00:29:24,840
PORQUE
DE TU ENFERMEDAD--

708
00:29:24,874 --> 00:29:26,608
YO TAMBIÉN.

709
00:29:26,641 --> 00:29:29,544
AUN CUANDO NO LO SABÍA
SI LO TENÍA O NO,

710
00:29:29,578 --> 00:29:31,513
SOLO ASUME
NO PODÍA ARRIBAR LA OPORTUNIDAD,

711
00:29:31,546 --> 00:29:33,849
PERO AHORA...

712
00:29:33,883 --> 00:29:38,020
AUNQUE SE QUE LO TENGO,
SE SIENTE COMO...

713
00:29:38,053 --> 00:29:39,955
UNA OPCIÓN.

714
00:29:50,232 --> 00:29:52,367
REALMENTE NO TIENES
PARA SEGUIR COMPRANDOME COSAS.

715
00:29:52,401 --> 00:29:54,904
SOLO ABRELO.

716
00:29:54,937 --> 00:29:58,207
[suspiros]

717
00:29:58,240 --> 00:30:00,242
ESTO ES BONITO.

718
00:30:01,911 --> 00:30:05,480
LA IMAGEN
ES REALMENTE TU REGALO.

719
00:30:08,250 --> 00:30:09,952
ESE ES TU BEBÉ.

720
00:30:09,985 --> 00:30:11,553
LE TOMÉ UNA FOTO
A UNO DE ESOS LUGARES

721
00:30:11,586 --> 00:30:13,388
eso hace
Esa cosa de mejorar la edad.

722
00:30:13,422 --> 00:30:15,557
Y SEGÚN EL NIÑO
QUIEN TRABAJA AHI,

723
00:30:15,590 --> 00:30:16,758
ESTO ES MUY BUENO
APROXIMACIÓN

724
00:30:16,791 --> 00:30:20,229
DE CÓMO LIRARÁ TU HIJA
COMO DENTRO DE 18 AÑOS.

725
00:30:20,262 --> 00:30:22,631
Eso es, eh,
ALGO GENIAL.

726
00:30:22,664 --> 00:30:25,935
AHORA MISMO ELLA ES SÓLO
ESTA PEQUEÑA CRIATURA EXTRAÑA

727
00:30:25,968 --> 00:30:28,938
QUE DUERME,
Y CACA, Y LLORA.

728
00:30:28,971 --> 00:30:31,240
PERO ESO...

729
00:30:31,273 --> 00:30:33,408
ES QUIEN
ELLA VA A SER.

730
00:30:33,442 --> 00:30:36,145
LE ESTARAS ENSEÑANDO
CÓMO MONTAR EN BICICLETA,

731
00:30:36,178 --> 00:30:39,581
DANDO SU CONSEJO
SOBRE AMIGOS Y ESCUELA

732
00:30:39,614 --> 00:30:41,216
Y TENER
SU CORAZÓN ROTO.

733
00:30:41,250 --> 00:30:44,186
ELLA IGNORARÁ LA MAYORÍA DE ESTO,
PERO ALGO SE PEGARÁ.

734
00:30:44,219 --> 00:30:47,957
VAS A ESTAR AHÍ PARA ELLA
A TRAVÉS DE TODO ESO.

735
00:30:47,990 --> 00:30:50,259
SOLO TIENES QUE CONSEGUIR
A TRAVÉS DE ESTA PARTE.

736
00:30:50,292 --> 00:30:52,294
ESO ES TODO.

737
00:30:55,998 --> 00:30:56,999
ES MUY DULCE.

738
00:31:02,304 --> 00:31:05,607
TE PAGARÉ
PARA LA FOTO.

739
00:31:05,640 --> 00:31:07,109
NO TE PREOCUPES POR ESO.

740
00:31:07,142 --> 00:31:08,944
ES SOLO LA IMAGEN
ESO VIENE CON EL MARCO.

741
00:31:08,978 --> 00:31:09,945
PUEDES TIRARLO.

742
00:31:09,979 --> 00:31:12,982
[ambos suspiran]

743
00:31:21,490 --> 00:31:25,427
NIÑO CON FURIA
SÍNDROME VIRAL

744
00:31:25,460 --> 00:31:27,396
Y TRES
MOSQUITOS MUERTOS.

745
00:31:29,331 --> 00:31:32,067
Me voy a la tormenta
LA BASTILLA.

746
00:31:32,101 --> 00:31:33,468
ESTOS
NO SON MOSQUITOS.

747
00:31:33,502 --> 00:31:36,638
MOSCAS DE LA FRUTA--
SUFICIENTEMENTE CERCA.

748
00:31:36,671 --> 00:31:38,473
¿NASOFARINGITIS VIRAL AGUDA?

749
00:31:39,641 --> 00:31:41,376
UNO DE SUS ALUMNOS
¿TIENE RESFRIADO COMÚN?

750
00:31:41,410 --> 00:31:43,445
EL EQUIPO NO ES
LO QUE ERA.

751
00:31:43,478 --> 00:31:45,647
POR OTRO LADO,

752
00:31:45,680 --> 00:31:47,082
KUTNER RAN
SU ULTRASONIDO ENDOSCÓPICO.

753
00:31:47,116 --> 00:31:48,517
NO ENCONTRÉ PEEP.

754
00:31:48,550 --> 00:31:50,452
ASI QUE DESCONECTANDO ES SU PÁNCREAS
¿PRUEBA QUE ES SU CEREBRO?

755
00:31:50,485 --> 00:31:51,686
SÍ.

756
00:31:51,720 --> 00:31:52,487
[suspiros]

757
00:31:52,521 --> 00:31:54,456
USTED HACIA ESTE TRABAJO,
¿RECUERDAS?

758
00:31:54,489 --> 00:31:55,757
ESO ES LO QUE PASABA
PARA PRUEBAS.

759
00:31:55,790 --> 00:31:56,825
AHORA HAGO ESTE TRABAJO.

760
00:31:56,858 --> 00:31:59,461
ME TRAJISTE TRES BICHOS MUERTOS
Y MOQUEO NARIZ.

761
00:31:59,494 --> 00:32:00,495
NO PUEDO ENCONTRARTE
LA PRUEBA QUE QUIERES

762
00:32:00,529 --> 00:32:01,563
PORQUE ESTA ATRAPADO
DENTRO DE SU CABEZA.

763
00:32:01,596 --> 00:32:02,764
Y EL ÚNICO CAMINO
PUEDO CONSEGUIRLO

764
00:32:02,797 --> 00:32:04,466
ES CORTARLO ABRIR
Y ARRANCARLO,

765
00:32:04,499 --> 00:32:06,301
QUE APARENTE ES LA ÚNICA PRUEBA
NO ME DEJARÁS CORRER.

766
00:32:06,335 --> 00:32:08,070
ASÍ QUE O HAGO ESTO,
O NO HAGO NADA.

767
00:32:08,103 --> 00:32:10,305
QUE ME QUIERES
¿PARA HACER?

768
00:32:10,339 --> 00:32:14,143
DI SÍ
¿SOLO PORQUE ESTÁS EN CASA?

769
00:32:14,176 --> 00:32:16,545
Ciertamente
ASÍ, SÍ.

770
00:32:20,149 --> 00:32:21,783
[traqueteo del portapapeles]

771
00:32:21,816 --> 00:32:24,553
SÍ.

772
00:32:36,198 --> 00:32:38,667
CAMERON
¿DE VERDAD DIJO QUE SÍ?

773
00:32:38,700 --> 00:32:41,070
NO, SOLO SOY OBSESIVO
SOBRE CUTÍCULAS LIMPIAS.

774
00:32:41,103 --> 00:32:43,038
CORTAR LA PARTE SUPERIOR
DE SU CRÁNEO

775
00:32:43,072 --> 00:32:45,107
Y COLOCAR ELECTRODOS
EN SU CEREBRO ESTÁ UNA LOCURA.

776
00:32:45,140 --> 00:32:47,342
CORRECTO, DEBERÍAMOS VOLVER A HACER LA PRUEBA
SU PÁNCREAS

777
00:32:47,376 --> 00:32:48,677
POR ENÉSIMA VEZ.

778
00:32:48,710 --> 00:32:50,445
TE ESTAS SALTANDO PASOS
PORQUE ES CAMERON.

779
00:32:50,479 --> 00:32:51,746
NO LO HAS CALCULADO
ELLA HA SIDO AÚN,

780
00:32:51,780 --> 00:32:53,014
Y QUIERES VER
HASTA DONDE PUEDES EMPUJAR.
ME SALTO PASOS

781
00:32:53,048 --> 00:32:56,485
PORQUE NUESTRO PACIENTE SE ESTÁ SALTANDO
PASOS EN EL CAMINO A ESTAR MUERTOS.

782
00:32:56,518 --> 00:32:57,752
SI TIENES
UNA MEJOR IDEA...

783
00:32:57,786 --> 00:32:58,787
DEBEMOS QUITAR
SU BAZO.

784
00:32:58,820 --> 00:33:01,423
LINFOMA ESPLÉNICO
EXPLICA LAS PLAQUETAS DAÑADAS,

785
00:33:01,456 --> 00:33:02,691
EL CORAZÓN, LOS PULMONES.

786
00:33:04,793 --> 00:33:07,096
SI ESTO NO FUNCIONA,
EL BAZO ES TODO TUYO.

787
00:33:08,630 --> 00:33:11,500
A MENOS QUE LA MATE,
POR SUPUESTO.

788
00:33:11,533 --> 00:33:13,268
[monitor pitando]
(casa)
NO SÓLO ESTO NOS PERMITIRÁ

789
00:33:13,302 --> 00:33:15,704
PARA RELOJAR TU CEREBRO
VELOCIDAD DE PROCESAMIENTO,

790
00:33:15,737 --> 00:33:19,141
TAMBIÉN OBTENDRÁS CABLE GRATIS
DURANTE LOS PRIMEROS TRES MESES.

791
00:33:19,174 --> 00:33:20,142
[risas]

792
00:33:20,175 --> 00:33:21,510
¿QUÉ ES ESTO?

793
00:33:21,543 --> 00:33:23,078
UN COCHE AZUL.

794
00:33:23,112 --> 00:33:24,846
ES ESA PARTE
DE LA PRUEBA?

795
00:33:24,879 --> 00:33:27,549
NO, MI CONTRATO DE ARRENDAMIENTO FINALIZA EL PRÓXIMO MES.
¿TE GUSTA?

796
00:33:27,582 --> 00:33:29,518
[risas]

797
00:33:29,551 --> 00:33:31,120
TE VOY A PEDIR UNA SERIE
DE PREGUNTAS

798
00:33:31,153 --> 00:33:33,222
DISEÑADO PARA ESTIMULAR
FUNCIÓN DEL CEREBRO IZQUIERDO--

799
00:33:33,255 --> 00:33:36,225
LÓGICA, RAZONAMIENTO,
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

800
00:33:36,258 --> 00:33:39,161
O COMO MI MENTOR, EL VIEJO BEN,
ME GUSTA LLAMARLO,

801
00:33:39,194 --> 00:33:39,828
"EL LADO OSCURO".

802
00:33:39,861 --> 00:33:42,131
SI ENCONTRAMOS
ZONAS LENTAS,

803
00:33:42,164 --> 00:33:43,632
SABEMOS QUE ENCONTRAMOS DAÑOS.

804
00:33:43,665 --> 00:33:44,866
TRATAMOS.
TE VAS A CASA.

805
00:33:44,899 --> 00:33:46,168
¿LISTO?

806
00:33:46,201 --> 00:33:48,403
Yo asentiría que sí.
PERO NO PUEDO MOVER LA CABEZA.

807
00:33:48,437 --> 00:33:51,206
ESTE PLUMA ES ROJO.

808
00:33:51,240 --> 00:33:52,607
SU TINTA ES ROJA.

809
00:33:52,641 --> 00:33:54,576
¿TODA LA TINTA ES ROJA?

810
00:33:54,609 --> 00:33:56,545
NO.
[pitido de la computadora]

811
00:33:56,578 --> 00:33:57,879
CONDUCCIONES NERVIOSAS
12,8 METROS POR SEGUNDO--

812
00:33:57,912 --> 00:33:58,947
JUSTO DENTRO DEL ALCANCE.

813
00:33:58,980 --> 00:34:01,483
CAMERON LO DEJA CORTAR
EN EL CRÁNEO DE NUESTRO PACIENTE

814
00:34:01,516 --> 00:34:04,153
BASADO EN NADA MÁS QUE BICHOS MUERTOS
Y LA NARIZ QUE MOQUEA A OTRA PERSONA.

815
00:34:04,186 --> 00:34:06,855
HAY DOS PINTAS EN UN CUARTO,
CUATRO CUARTOS EN UN GALÓN.

816
00:34:06,888 --> 00:34:09,258
CUÁNTAS PINTAS
¿EN CINCO GALONES?

817
00:34:09,291 --> 00:34:11,760
(Cuddy en megafonía)
CASA, ALÉJATE

818
00:34:11,793 --> 00:34:13,495
DEL PACIENTE.

819
00:34:13,528 --> 00:34:14,663
¿QUIÉN ES ESE?

820
00:34:16,665 --> 00:34:18,467
[bebé llorando por megafonía]
(cuddy)
Está bien, está bien.

821
00:34:18,500 --> 00:34:20,869
ESE ES MI VIEJO JEFE.

822
00:34:20,902 --> 00:34:23,205
Y POR "VIEJO"
NO ME REFIERO A "ANTERIOR".

823
00:34:23,238 --> 00:34:25,440
INSULTANDOME
NO ME VA A HACER IR LEJOS.

824
00:34:25,474 --> 00:34:26,841
NO ESTÁS AQUÍ.

825
00:34:26,875 --> 00:34:28,310
OBVIAMENTE NO LO ESTOY INTENTO
PARA HACERTE IRTE.

826
00:34:28,343 --> 00:34:31,313
PISTA--
LA RESPUESTA ES UN NÚMERO.

827
00:34:31,346 --> 00:34:34,749
¿40?

828
00:34:34,783 --> 00:34:37,586
[pitido de la computadora]
12,4 METROS POR SEGUNDO--
LA CONDUCCIÓN AÚN ES NORMAL.

829
00:34:37,619 --> 00:34:40,589
DR. CAMERON, EN REALIDAD ERES
¿AYUDARLO CON ESTO?

830
00:34:40,622 --> 00:34:43,192
SÍ, PORQUE EN REALIDAD ESTOY
FAMILIAR CON ESTE CASO.

831
00:34:43,225 --> 00:34:44,893
BUENO, SOY FAMILIAR
SUFICIENTE PARA SABER
[el llanto continúa]

832
00:34:44,926 --> 00:34:47,362
QUE CORTAR A ESTA MUJER
EL CEREBRO NO ES NECESARIO.

833
00:34:47,396 --> 00:34:48,597
¿HABLA EN SERIO?

834
00:34:48,630 --> 00:34:50,232
BIEN, ELLA ES
Ciertamente no es divertido.

835
00:34:50,265 --> 00:34:52,167
DEJA EL TELÉFONO.

836
00:34:52,201 --> 00:34:54,236
RECOGER AL BEBÉ.
HAZNOS FELICES A TODOS.

837
00:34:54,269 --> 00:34:57,406
Está bien, cálmate, bebé.
ESTÁ BIEN.

838
00:34:57,439 --> 00:34:59,208
TERMINAREMOS
EN UN MINUTO.

839
00:34:59,241 --> 00:35:00,675
CASA,
PUEDO LLAMAR A SEGURIDAD.

840
00:35:00,709 --> 00:35:02,211
YO PUEDO--
LA PA ESTÁ BAJANDO.

841
00:35:02,244 --> 00:35:03,878
VOLVER A SUBIRLO.

842
00:35:03,912 --> 00:35:05,214
TENGO UNA PILA COMPLETA
DE ESTOS.

843
00:35:05,247 --> 00:35:06,581
DENLE DIEZ CC DE DOPAMINA.

844
00:35:06,615 --> 00:35:07,782
YA ESTOY, GRACIAS.

845
00:35:07,816 --> 00:35:09,618
TU BEBÉ TE NECESITA
MUCHO MÁS QUE NOSOTROS.

846
00:35:09,651 --> 00:35:11,453
(cuddy)
NO TIENES HAMBRE,
Y NO ESTÁS MOJADO.

847
00:35:11,486 --> 00:35:12,787
NO SÉ QUÉ ES.

848
00:35:12,821 --> 00:35:16,391
OH, ESO ES MUY MOLESTO.
¿PUEDES HACER QUE SE DETENGA?

849
00:35:16,425 --> 00:35:18,860
EL LLanto DEL BEBÉ
¿TE ESTÁ MOLESTO?

850
00:35:18,893 --> 00:35:21,196
¿QUÉ ES?
¿SU CONDUCCIÓN NERVIOSA?
[pitido de la computadora]

851
00:35:21,230 --> 00:35:23,232
14.3--
EN REALIDAD SE ESTÁ ACELERANDO.

852
00:35:23,265 --> 00:35:25,634
PERO SU PA ES 80 SOBRE PALP.
TENEMOS QUE PARAR.

853
00:35:25,667 --> 00:35:26,635
PUAJ.

854
00:35:26,668 --> 00:35:28,237
ESO NO HACE
CUALQUIER SENTIDO.

855
00:35:28,270 --> 00:35:30,972
EL HECHO DE QUE ESTÁS EQUIVOCADO
NO TIENE NINGUN SENTIDO,

856
00:35:31,005 --> 00:35:31,973
O EL HECHO QUE CREÍ
¿QUE TIENES RAZÓN?

857
00:35:32,006 --> 00:35:33,542
La presión arterial sigue bajando.
ELLA VA A ACCIONAR.

858
00:35:33,575 --> 00:35:35,244
[el llanto continúa]

859
00:35:35,277 --> 00:35:36,911
LE ESTOY DANDO
DIEZ CC MÁS,

860
00:35:36,945 --> 00:35:38,747
Y ESTOY PONIENDO
UN FIN A ESTO.

861
00:35:41,283 --> 00:35:43,485
Está bien, RAQUEL,
¡CALLE!

862
00:35:43,518 --> 00:35:45,387
¡NECESITO QUE ESTÉS EN CALLE!

863
00:35:45,420 --> 00:35:47,956
POR FAVOR,
¡APAGA ESE TELÉFONO!

864
00:35:47,989 --> 00:35:50,559
¿POR QUÉ EL BEBÉ TE MOLESTA?
¿PERO NADIE MÁS LO HACE?

865
00:35:51,926 --> 00:35:53,562
Quiero decir, tienes razón
SOBRE ELLA, PERO--

866
00:35:53,595 --> 00:35:55,264
NO LO SE
¡LO QUE QUIERES!

867
00:35:55,297 --> 00:35:57,299
TE DARÉ CUALQUIER COSA
¡QUE QUIERES!

868
00:35:57,332 --> 00:36:00,735
NO LO SE
¡QUÉ ES!

869
00:36:00,769 --> 00:36:03,772
¡DIME!
¡POR FAVOR, SÓLO AYÚDENME!

870
00:36:03,805 --> 00:36:05,274
¡POR FAVOR!

871
00:36:05,307 --> 00:36:07,576
[el llanto se detiene]

872
00:36:10,745 --> 00:36:12,614
¿DE VERDAD?

873
00:36:12,647 --> 00:36:14,949
[risas]

874
00:36:14,983 --> 00:36:16,385
¿ESO FUNCIONÓ?

875
00:36:18,920 --> 00:36:21,523
(Camerón)
ELLA ESTÁ ESTABLE.

876
00:36:21,556 --> 00:36:23,558
AQUÍ TERMINAMOS.

877
00:36:23,592 --> 00:36:27,262
CIERRALA.

878
00:36:29,298 --> 00:36:32,367
[risas]

879
00:36:38,440 --> 00:36:40,342
¿CUÁNTO TIEMPO HASTA QUE PODEMOS REALIZAR?
¿LA ESPLENECTOMÍA?

880
00:36:40,375 --> 00:36:41,876
NO PUEDO DOSIFICARLA
CON ANESTESIA

881
00:36:41,910 --> 00:36:43,912
HASTA EL ÚLTIMO LOTE
COMPLETAMENTE CLARO.

882
00:36:43,945 --> 00:36:46,047
¿CÓMO ES
¿EL BEBÉ LA MOLESTE?

883
00:36:46,080 --> 00:36:48,683
DEBEMOS LLEVARLA ALLÍ
TAN PRONTO COMO PODEMOS.
DOS HORAS AL MENOS.

884
00:36:48,717 --> 00:36:50,719
SU PRESIÓN ARTERIAL
EN EL TANQUE.

885
00:36:50,752 --> 00:36:53,555
ESPERO QUE DURE
DOS HORAS.

886
00:36:53,588 --> 00:36:55,857
¿QUÉ FUE DIFERENTE?

887
00:36:55,890 --> 00:36:59,328
NUESTRO PACIENTE
AMA TODAS LAS COSAS MOLESTAS.

888
00:36:59,361 --> 00:37:01,730
A ELLA LE ENCANTARÍA
ESTA CONVERSACIÓN.

889
00:37:01,763 --> 00:37:03,898
ELLA ES UNA MADRE TIERRA,

890
00:37:03,932 --> 00:37:06,568
ACEPTA A LOS FREAKS Y LOS RECHAZA
DE LA HUMANIDAD

891
00:37:06,601 --> 00:37:08,069
Y LES DICE
ESTÁN BIEN.

892
00:37:08,102 --> 00:37:09,371
ENTONCES, ¿QUÉ FUE DIFERENTE?

893
00:37:09,404 --> 00:37:11,573
SU CABEZA ESTABA ABIERTA,

894
00:37:11,606 --> 00:37:13,408
ESTABAS PREGUNTANDO
SUS PREGUNTAS,

895
00:37:13,442 --> 00:37:15,444
UN BEBÉ ESTABA LLORANDO.

896
00:37:15,477 --> 00:37:18,880
ELLA TENÍA
PRESIÓN ARTERIAL BAJA.

897
00:37:18,913 --> 00:37:21,550
SEGÚN
A LAS LEYES DE LA FÍSICA,

898
00:37:21,583 --> 00:37:23,885
PRESIÓN ARTERIAL BAJA
CAUSA ATURDIMIENTO,

899
00:37:23,918 --> 00:37:25,487
DOLOR DE PECHO,

900
00:37:25,520 --> 00:37:27,922
PERO NO MOLESTAR.

901
00:37:43,638 --> 00:37:45,874
MUEVE TUS PIES.

902
00:37:45,907 --> 00:37:48,377
USTED DECIDIÓ QUEDARLA.

903
00:37:48,410 --> 00:37:50,512
GRACIAS POR DECIRME.
PUEDES IR YA.

904
00:37:53,047 --> 00:37:54,015
MMM.

905
00:37:54,048 --> 00:37:56,951
HABLÉ CON ELLA.

906
00:37:56,985 --> 00:37:58,387
NOS CONECTAMOS.

907
00:37:58,420 --> 00:38:00,689
HABLÓ CON ELLA.

908
00:38:00,722 --> 00:38:02,557
TU TENIAS
UNA REACCIÓN QUÍMICA.

909
00:38:02,591 --> 00:38:04,726
TU LO INTENTAS
¿PARA MOLESTARME?

910
00:38:04,759 --> 00:38:06,528
ESTOY INTENTANDO
PARA EXPLICARTE.

911
00:38:06,561 --> 00:38:08,397
SÉ QUE NO HACE
CUALQUIER SENTIDO,

912
00:38:08,430 --> 00:38:10,465
PERO ERA REAL.

913
00:38:10,499 --> 00:38:12,401
ESTABA ALLÍ.

914
00:38:12,434 --> 00:38:14,369
¿QUIERES ABRAZARLA?

915
00:38:14,403 --> 00:38:15,837
VEN AQUÍ.

916
00:38:15,870 --> 00:38:17,539
VEN A SALUDAR.

917
00:38:17,572 --> 00:38:19,541
¿Crees que nos uniremos?

918
00:38:19,574 --> 00:38:22,544
[risas]

919
00:38:29,484 --> 00:38:30,752
[risas]

920
00:38:30,785 --> 00:38:32,487
¿ES ESO LINDO?

921
00:38:32,521 --> 00:38:33,955
UN POCO.

922
00:38:33,988 --> 00:38:36,791
SI TE VOMITO,
ESTARÍAS ENOJADO.

923
00:38:36,825 --> 00:38:40,161
TU VÓMITO
NO ES TAN LINDO.

924
00:38:40,194 --> 00:38:41,663
ESO ES PORQUE
DE TUS CADERAS.

925
00:38:43,164 --> 00:38:44,899
SI ACABA DE GESTAR
UN POCO MAS,

926
00:38:44,933 --> 00:38:47,469
SU ESFÍNTER DEL ESTÓMAGO
SERÍA TOTALMENTE MADURA.

927
00:38:47,502 --> 00:38:48,537
PERO NO,

928
00:38:48,570 --> 00:38:49,671
TENEMOS QUE CAMINAR
VERTICAL,

929
00:38:49,704 --> 00:38:53,542
LO QUE SIGNIFICA QUE LA CABEZA DEL BEBÉ
ES DEMASIADO GRANDE PARA LAS CADERAS DE MAMÁ.

930
00:38:53,575 --> 00:38:56,144
Y POR CIERTO, TUS CADERAS PUEDEN ESTAR
UNA MEJORA EVOLUTIVA.

931
00:38:56,177 --> 00:38:59,881
ASÍ QUE HEMOS EVOLUCIONADO
PARA ENCONTRAR AL BEBÉ VÓMITO LINDO,

932
00:38:59,914 --> 00:39:01,683
PORQUE DE LO CONTRARIO
LOS MATARÍAMOS A TODOS

933
00:39:01,716 --> 00:39:03,652
ANTES DE ELLOS
SE VOLVIÓ FUNCIONAL.

934
00:39:10,024 --> 00:39:12,761
LA VINCULACIÓN SE ACABÓ.

935
00:39:12,794 --> 00:39:14,529
TENGO QUE IR A VER
OTRO BEBÉ.

936
00:39:18,867 --> 00:39:21,703
PARA QUE PUEDA VIVIR
¿SPLENO DE BAZO?

937
00:39:21,736 --> 00:39:24,105
MUCHA GENTE VIVE
VIDAS PERFECTAMENTE NORMALES SIN--

938
00:39:24,138 --> 00:39:25,807
(casa)
EL BAZO ESTÁ BIEN.

939
00:39:25,840 --> 00:39:27,442
NO ES SU CEREBRO.

940
00:39:27,476 --> 00:39:28,943
POR SUPUESTO
ES SU CEREBRO.

941
00:39:28,977 --> 00:39:31,112
MIRASTE SU CEREBRO.
LE QUITASTE EL CRÁNEO.

942
00:39:31,145 --> 00:39:32,547
NO ENCONTRASTE NADA.

943
00:39:32,581 --> 00:39:34,483
NO MIRÉ
EN LA PARTE DERECHA.

944
00:39:34,516 --> 00:39:37,619
NO MIRÉ EN
LA PARTE DEL CORAZÓN.

945
00:39:39,621 --> 00:39:40,589
EN EL ÚTERO,

946
00:39:40,622 --> 00:39:43,458
LA SANGRE TIENE QUE PASAR
LOS PULMONES,

947
00:39:43,492 --> 00:39:44,993
DESDE ELLOS
NO TRABAJES AÚN.

948
00:39:45,026 --> 00:39:48,129
CUANDO NACEMOS,
TOMAMOS NUESTRO PRIMER GRAN RESPIRACIÓN,

949
00:39:48,162 --> 00:39:51,666
LOS PULMONES SE EXPANDEN,
Y EL DUCTUS SE CIERRA.

950
00:39:51,700 --> 00:39:54,636
EL TUYO NO.

951
00:39:56,638 --> 00:39:58,607
ELLA TIENE UNA PATENTE
CONDUCTO ARTERIOSIS.

952
00:39:58,640 --> 00:39:59,674
CUANDO CONSIGUES
ESTRESADO,

953
00:39:59,708 --> 00:40:01,843
TU PRESIÓN ARTERIAL
SUBE

954
00:40:01,876 --> 00:40:04,779
Y SE FUERZA ABRIR
EL CONDUCTO.

955
00:40:04,813 --> 00:40:06,648
TOMA DE SANGRE
UN PEQUEÑO DESVÍO,

956
00:40:06,681 --> 00:40:10,585
HACE QUE SE FUGUE DE TU NARIZ,
TU ESTÓMAGO, TUS PULMONES,

957
00:40:10,619 --> 00:40:12,621
Y, MÁS SIGNIFICATIVAMENTE,
LO MANTIENE FLUYENDO

958
00:40:12,654 --> 00:40:16,591
AL LADO DERECHO DE TU CEREBRO
Y LEJOS DE TU IZQUIERDA.

959
00:40:16,625 --> 00:40:20,795
LO QUE SIGNIFICA QUE CUANDO CONSIGAS
ESTRESADO, TE DESESTRESAS.

960
00:40:20,829 --> 00:40:24,065
POR ESO ERES TAN BUENO
CON ESOS NIÑOS MOLESTOS.

961
00:40:24,098 --> 00:40:27,135
Y POR QUÉ, CUANDO TU
LA PRESIÓN ARTERIAL BAJA,

962
00:40:27,168 --> 00:40:30,705
PUDISTE IDENTIFICAR A CUDDY
COMO SER HUMANO MOLESTO.

963
00:40:32,707 --> 00:40:33,675
LA BUENA NOTICIA ES,

964
00:40:33,708 --> 00:40:36,678
PODEMOS ARREGLAR EL CORAZÓN.

965
00:40:36,711 --> 00:40:39,914
MALAS NOTICIAS
PARA LOS NIÑOS MOLESTOS.

966
00:40:45,554 --> 00:40:47,656
(Camerón)
ELLA ES INCREÍBLE.

967
00:40:47,689 --> 00:40:49,223
GRACIAS.

968
00:40:50,859 --> 00:40:52,226
GRAN TRABAJO DE HOY.

969
00:40:52,260 --> 00:40:54,696
DEBERÍA HABER CONFIADO
TUS INSTINTOS.

970
00:40:54,729 --> 00:40:58,533
LO HARÉ EN EL FUTURO.

971
00:40:58,567 --> 00:41:01,670
LO DEJO.

972
00:41:01,703 --> 00:41:03,672
CREO
SOLO ME DISCULPÉ.

973
00:41:03,705 --> 00:41:05,674
SI QUIERES,
Puedo ponerme de rodillas.

974
00:41:05,707 --> 00:41:06,808
NO LO ES
POR TI.

975
00:41:06,841 --> 00:41:09,944
APROBÉ
UN PROCEDIMIENTO DE LOCA

976
00:41:09,978 --> 00:41:12,681
SIN PRUEBAS,
NO HAY PRUEBAS, NO--

977
00:41:12,714 --> 00:41:15,116
TU HICISTE
LA LLAMADA CORRECTA.
[suspiros]

978
00:41:15,149 --> 00:41:17,652
EL PROBLEMA
ERA UN PROBLEMA CEREBRAL.

979
00:41:17,686 --> 00:41:19,654
SIN EL PROCEDIMIENTO,
LA CASA NUNCA SE DA CUENTA

980
00:41:19,688 --> 00:41:21,656
EL AUMENTADO
FUNCIÓN DEL CEREBRO IZQUIERDO.

981
00:41:21,690 --> 00:41:24,192
ELLA ESTARIA MUERTA
SI NO HABISTE DICHO QUE SÍ.
LO SÉ.

982
00:41:24,225 --> 00:41:26,160
PERO...

983
00:41:28,329 --> 00:41:30,599
SIEMPRE DIRE SI
A CASA.

984
00:41:30,632 --> 00:41:33,735
ESTUDIÉ CON ÉL.
ÉL ESTÁ EN MI CABEZA.

985
00:41:33,768 --> 00:41:36,638
Y SI LE DIESTE A ALGUIEN MÁS ESTO
TRABAJO, SIEMPRE DECÍAN QUE NO,

986
00:41:36,671 --> 00:41:39,608
PORQUE--
BIEN, PORQUE DEBEN.

987
00:41:39,641 --> 00:41:41,643
LA CASA ES UNA LOCURA.

988
00:41:43,678 --> 00:41:46,047
LO QUE ME DEJA.

989
00:41:46,080 --> 00:41:48,316
[Corey Chisel y El Errante
Hijos de mi lado]

990
00:41:48,349 --> 00:41:49,718
LO SIENTO.

991
00:41:49,751 --> 00:41:52,286
[suspiros]

992
00:41:52,320 --> 00:41:56,958
*CÓMO PUEDE SER

993
00:41:56,991 --> 00:41:59,894
¡Oye, AMIGO!
*¿NOS ESTAMOS PERDIENDO?

994
00:41:59,928 --> 00:42:01,763
¡OH!

995
00:42:01,796 --> 00:42:03,197
Está bien, amigo.
VEN AQUÍ.

996
00:42:03,231 --> 00:42:05,734
OH, TE EXTRAÑO
MUCHO.

997
00:42:05,767 --> 00:42:07,602
TE EXTRAÑÉ.

998
00:42:07,636 --> 00:42:13,808
* DEBAJO DE MI PROPIO INFIERNO
CUANDO ABAJO LA LUZ DEL DÍA *

999
00:42:15,143 --> 00:42:19,881
* OH, ESTAMOS MURIENDO

1000
00:42:19,914 --> 00:42:21,783
* TODO LO QUE PUEDO DECIR

1001
00:42:21,816 --> 00:42:23,718
* CUANDO LA BANDA
COMIENZA A JUGAR *

1002
00:42:23,752 --> 00:42:24,886
* NO HAY ÁNGEL

1003
00:42:24,919 --> 00:42:27,188
* DE MI LADO

1004
00:42:27,221 --> 00:42:29,791
* Y TE NECESITARÉ

1005
00:42:29,824 --> 00:42:31,693
* DE MI LADO

1006
00:42:31,726 --> 00:42:35,129
*

1007
00:42:35,163 --> 00:42:36,364
* ¿PUEDES ESCUCHAR

1008
00:42:36,397 --> 00:42:40,401
*¿ME LLAMARON?

1009
00:42:40,434 --> 00:42:43,838
*

1010
00:42:43,872 --> 00:42:46,107
* Y EL AMANECER OXIDADO

1011
00:42:46,140 --> 00:42:52,213
* DE MIL AÑOS

1012
00:42:52,246 --> 00:42:56,417
* PASA

1013
00:42:56,450 --> 00:43:01,355
* AAH

1014
00:43:01,389 --> 00:43:05,193
* TODO LO QUE PUEDO DECIR
CUANDO LA BANDA COMIENZA A TOCAR *

1015
00:43:05,226 --> 00:43:08,930
* NO HAY ÁNGEL
DE MI LADO *

1016
00:43:08,963 --> 00:43:10,799
[bebé llorando]

1017
00:43:10,832 --> 00:43:13,835
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

1018
00:44:02,416 --> 00:44:03,752
ESO ES ALGUNO
MAL SOMBRERO, HARRY.