1
00:00:01,278 --> 00:00:02,479
(niños)
* ALEGRÍA AL MUNDO

2
00:00:02,513 --> 00:00:04,481
* EL SEÑOR HA VINO

3
00:00:04,515 --> 00:00:08,319
* DEJA LA TIERRA
RECIBE A SU REY *

4
00:00:08,352 --> 00:00:13,357
* DEJE CADA CORAZÓN
PREPARARLE HABITACIÓN *

5
00:00:13,390 --> 00:00:15,859
*Y EL CIELO
Y LA NATURALEZA CANTA*

6
00:00:15,892 --> 00:00:17,861
*Y EL CIELO
Y LA NATURALEZA CANTA*

7
00:00:17,894 --> 00:00:20,164
*Y EL CIELO,
EL CIELO Y LA NATURALEZA CANTAN *

8
00:00:20,197 --> 00:00:21,665
ESTO Apesta.

9
00:00:21,698 --> 00:00:24,201
POR ESO NECESITAMOS
PARA HACER UNA DECLARACIÓN.

10
00:00:24,235 --> 00:00:25,536
¿SABES?

11
00:00:25,569 --> 00:00:27,371
NO CREO QUE--

12
00:00:27,404 --> 00:00:31,142
¿QUÉ? TIENES MIEDO DE NOSOTROS
¿TERMINAR DETENIDO?

13
00:00:31,175 --> 00:00:33,577
BIEN, SÍ, ESO ES--
ESO ES LO QUE HACEN LOS MAESTROS.

14
00:00:33,610 --> 00:00:37,481
NO VAN A ENVIAR
TODOS NOSOTROS A DETENCIÓN.

15
00:00:37,514 --> 00:00:39,850
SEÑOR. HENDERSON ES TOTALMENTE COJO,
Y ESTA ES NUESTRA MEJOR OPORTUNIDAD

16
00:00:39,883 --> 00:00:41,885
PARA INFORMARLE
DE ESE HECHO.

17
00:00:41,918 --> 00:00:43,620
USTED NO
¿PIENSAS QUE ES COJO?

18
00:00:43,654 --> 00:00:45,256
BIEN...
[aplausos]

19
00:00:45,289 --> 00:00:46,823
SÍ, PERO--
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

20
00:00:46,857 --> 00:00:48,359
[aplausos continúan]

21
00:00:48,392 --> 00:00:52,229
Está bien.

22
00:00:52,263 --> 00:00:55,466
(hombre)
LAS COLINAS DE CAMDEN
CONJUNTO LOCAL DE JAZZ.

23
00:01:00,604 --> 00:01:02,906
[tocando el piano
La canción de Navidad]

24
00:01:02,939 --> 00:01:05,742
*

25
00:01:05,776 --> 00:01:08,712
* ASADO DE CASTAÑAS
A FUEGO ABIERTO *

26
00:01:08,745 --> 00:01:13,150
* JACK HELADA
MORDIENDOSE EN LA NARIZ *

27
00:01:13,184 --> 00:01:15,286
* VILLANCICOS NAVIDEÑOS
SER CANTADO POR UN CORO *

28
00:01:15,319 --> 00:01:17,921
* Y AMIGOS
VESTIDOS COMO ESQUIMOS *

29
00:01:17,954 --> 00:01:19,156
*TODO EL MUNDO LO SABE

30
00:01:19,190 --> 00:01:21,792
* SR. HENDERSON'S
UN ESTÚPIDO-- *

31
00:01:21,825 --> 00:01:22,926
[El piano continúa,
risas]

32
00:01:22,959 --> 00:01:25,296
NO PUEDO CREER
ELLA CAYÓ EN ESO.

33
00:01:25,329 --> 00:01:26,563
(niña)
PERDEDOR.

34
00:01:26,597 --> 00:01:28,265
¿POR QUÉ... POR QUÉ HICISTE ESO?

35
00:01:28,299 --> 00:01:31,302
[música espeluznante]

36
00:01:31,335 --> 00:01:37,274
*

37
00:01:37,308 --> 00:01:38,709
N--NO ME SIENTO TAN G--

38
00:01:38,742 --> 00:01:40,611
MUY BUENO.

39
00:01:42,879 --> 00:01:45,216
[arcadas, tos]

40
00:01:52,256 --> 00:01:55,226
[Lágrima de ataque masivo]

41
00:01:55,259 --> 00:02:03,334
*

42
00:02:24,455 --> 00:02:25,922
(cuddy)
MUJER DE 16 AÑOS

43
00:02:25,956 --> 00:02:28,259
TAMBIÉN LE HACEN UNA BROMA
TIENE ALUCINACIONES VISUALES

44
00:02:28,292 --> 00:02:29,125
Y VÓMITOS.

45
00:02:29,159 --> 00:02:31,695
RESULTA
SER UN HÍGADO FALLADO.

46
00:02:31,728 --> 00:02:34,731
POR QUÉ TENER SENOS DE CAPATAZ
¿DE REPENTE COMENZÓ A CAER?

47
00:02:34,765 --> 00:02:36,300
PECHOS GRANDES
SON UN SÍNTOMA CLÁSICO

48
00:02:36,333 --> 00:02:37,434
DE QUE DEJES AL CAPATAZ

49
00:02:37,468 --> 00:02:39,470
TOMA DÍAS DE VACACIONES PARA QUE ÉL
PUEDE TERMINAR SU F.D.A. INFORMES

50
00:02:39,503 --> 00:02:40,737
ANTES
FIN DE AÑO.

51
00:02:40,771 --> 00:02:42,606
CUANDO SON
¿ESTÁS TOMANDO VACACIONES?

52
00:02:42,639 --> 00:02:43,774
(cuddy)
HEPÁTICO Y NEUROLÓGICO
PARTICIPACIÓN--

53
00:02:43,807 --> 00:02:45,976
ASI ENTIENDO
AUSENCIA DEL CAPATAZ.

54
00:02:46,009 --> 00:02:47,678
TU PRESENCIA,
NO TANTO.

55
00:02:47,711 --> 00:02:49,446
Voy a traer un caso.

56
00:02:49,480 --> 00:02:50,714
PUEDES HABERLO NOTADO
YO HACIENDO ESO ANTES.

57
00:02:50,747 --> 00:02:51,982
TE HE NOTADO
MUCHO ÚLTIMAMENTE.

58
00:02:52,015 --> 00:02:52,916
ES CASI COMO SI

59
00:02:52,949 --> 00:02:54,918
TIENES UN INTERÉS SEXUAL
EN ALGUIEN AQUI--

60
00:02:54,951 --> 00:02:57,388
COMO, DECIR...TAUB.

61
00:02:58,389 --> 00:03:00,491
BIEN, TAUB PODRÍA
CREO QUE ME GUSTA

62
00:03:00,524 --> 00:03:01,525
SI ME QUEDO,

63
00:03:01,558 --> 00:03:03,594
POR QUÉ
VOY A HACER ESTO.

64
00:03:03,627 --> 00:03:05,429
(Taub)
DE ALGUNA MANERA NO PIENSO

65
00:03:05,462 --> 00:03:07,498
ESO ERA REALMENTE SOBRE MÍ.

66
00:03:07,531 --> 00:03:08,599
(Taub)
Eh, la enfermedad de Wilson.

67
00:03:08,632 --> 00:03:10,501
(Trece)
LA CERULOPLASMINA NORMAL.

68
00:03:10,534 --> 00:03:11,968
TIENES
UN REGALO DE NAVIDAD.

69
00:03:14,004 --> 00:03:16,307
"GREG... ME HIZO PENSAR EN TI".

70
00:03:23,647 --> 00:03:25,816
ES GRACIOSO.

71
00:03:25,849 --> 00:03:27,318
GENERALMENTE EXPLOTA
DESPUÉS DE HACER ESO.

72
00:03:27,351 --> 00:03:29,553
¿ABUSO DE ALCOHOL?
ELLA TIENE 16.

73
00:03:29,586 --> 00:03:32,856
EL TIPO DE BEBIDA QUE
DESTRUYE TU HÍGADO TAN TEMPRANO,

74
00:03:32,889 --> 00:03:34,491
PADRES O MAESTROS
LO NOTARIA.

75
00:03:34,525 --> 00:03:36,293
¡GUAU, MANUAL DE
LAS OPERACIONES DE CIRUGÍA

76
00:03:36,327 --> 00:03:37,994
POR JOSÉ BELL.

77
00:03:38,028 --> 00:03:39,363
¿ESTÁS DESECHANDO ESO?

78
00:03:39,396 --> 00:03:40,864
DOS VECES.

79
00:03:40,897 --> 00:03:43,634
(casa)
ALGUIEN ME ESTÁ JODIENDO.
OLVÍDALO.

80
00:03:43,667 --> 00:03:45,068
(Taub)
SÍ, REGALAR
TEXTOS MÉDICOS ANTIGUOS.

81
00:03:45,101 --> 00:03:47,371
EL GAG MÁS ANTIGUO DEL LIBRO.

82
00:03:47,404 --> 00:03:50,407
LA ESCRITURA ES UN POCO FEMENINA.
¿TIENES UN ADMIRADOR, HOUSE?

83
00:03:50,441 --> 00:03:51,575
¡DIJE OLVIDAR EL LIBRO!

84
00:03:53,744 --> 00:03:55,078
¿POR QUÉ SE MOLESTARÍAN CON ELLA?

85
00:03:55,111 --> 00:03:57,381
ELLA ES UNA EXCELENTE TRIUNFADORA.
ALTAS CALIFICACIONES. ELLA ES VOLUNTARIA.

86
00:03:57,414 --> 00:03:59,516
ELLA ES UN GRAN OBJETIVO.
ESTOY Asumiendo LITERALMENTE.

87
00:03:59,550 --> 00:04:01,051
DEPENDIENDO DE DONDE
ESTA ESCUELA CAE

88
00:04:01,084 --> 00:04:03,320
EN LA ESCALA DE HEATHERS.

89
00:04:03,354 --> 00:04:04,388
¿Crees que los niños
¿LE DESLIZÓ ALGO?

90
00:04:04,421 --> 00:04:05,589
SUS MAESTROS
LOS A LA PARRILLA.

91
00:04:05,622 --> 00:04:08,425
¿CUÁNDO LO SABEN LOS MAESTROS?
¿CÓMO MOTIVAR A SUS ALUMNOS?

92
00:04:08,459 --> 00:04:09,760
(Kutner)
¿QUÉ HICISTE?
¿A NATALIE?

93
00:04:09,793 --> 00:04:11,662
TODO ES MI CULPA.

94
00:04:11,695 --> 00:04:14,064
NO LA DETENGO
DE SER UN CERDO TOTAL.

95
00:04:14,097 --> 00:04:15,766
[risas]

96
00:04:15,799 --> 00:04:17,033
¿QUÉ ERES?--

97
00:04:17,067 --> 00:04:19,002
EL HÍGADO DE TU AMIGO
ESTÁ FALLANDO.

98
00:04:19,035 --> 00:04:20,371
ESTAMOS HACIENDO LO QUE PODEMOS,

99
00:04:20,404 --> 00:04:21,638
PERO ELLA TODAVÍA PODRÍA
NECESITA UN TRASPLANTE.

100
00:04:21,672 --> 00:04:23,674
ELLA PODRÍA MORIR A MENOS QUE TÚ
CUÉNTANOS QUE LE DISTE.

101
00:04:23,707 --> 00:04:25,942
SOLO DÍGALE.
CALLARSE LA BOCA.

102
00:04:27,378 --> 00:04:29,613
LE REGALAMOS ALGUNOS HONGOS.

103
00:04:30,814 --> 00:04:32,449
TOMAMOS ALGUNOS NOSOTROS MISMOS,
NOSOTROS SOLO--

104
00:04:32,483 --> 00:04:34,117
QUERIA HACERLA
ALOJATE UN POCO.

105
00:04:34,150 --> 00:04:36,487
QUE PENSAMIENTO DE TI.
¿TE QUEDA ALGO?

106
00:04:38,622 --> 00:04:40,457
Están en el casillero de Simon.

107
00:04:41,525 --> 00:04:42,626
¿ESTA FUE TU IDEA?

108
00:04:42,659 --> 00:04:45,396
DE NINGUNA MANERA.
NO LE DÉ NADA.

109
00:04:45,429 --> 00:04:46,530
CORRECTO, TÚ
SOLO LO SABÍA

110
00:04:46,563 --> 00:04:48,399
Y QUE LO HAGAN.
(Simón)
SETAS VENENOSAS

111
00:04:48,432 --> 00:04:49,500
Y ALUCINÓGENOS
SON DIFERENTES.

112
00:04:49,533 --> 00:04:50,834
NO SI ELLOS
NO SECAR CORRECTAMENTE.

113
00:04:50,867 --> 00:04:52,536
(Kutner)
VOLVER A LA ESCUELA.

114
00:04:52,569 --> 00:04:53,870
MEJOR ESPERANZAS
LLEGAMOS A ELLA A TIEMPO.

115
00:05:03,780 --> 00:05:05,449
¿QUÉ?

116
00:05:05,482 --> 00:05:07,684
¿VOY?
¿METERSE EN PROBLEMAS?

117
00:05:07,718 --> 00:05:09,886
¿DEBEMOS DISCULPARNOS?
O ALGO?

118
00:05:09,920 --> 00:05:11,522
SÍ, DEBERÍAS.

119
00:05:11,555 --> 00:05:13,123
NATALIE
EN EL TERCER PISO.

120
00:05:13,156 --> 00:05:14,991
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ ABAJO?

121
00:05:19,195 --> 00:05:20,964
¿DÓNDE ESTÁ LA MUJER?
¿HABLÉ CON LA SEMANA PASADA?

122
00:05:20,997 --> 00:05:23,900
EL PACIENTE DE PRUEBA, UM,
CON LOS SÍNTOMAS AVANZADOS.

123
00:05:23,934 --> 00:05:25,436
ELLA ABANDONÓ.

124
00:05:25,469 --> 00:05:26,803
¿ESTÁ BIEN?

125
00:05:26,837 --> 00:05:28,972
NO RELACIONADOS CON LA SALUD.

126
00:05:29,005 --> 00:05:30,507
ELLA SOLO QUIERE
PARA ABANDONARSE.

127
00:05:30,541 --> 00:05:32,142
¿POR QUÉ?
ELLA NO LO DIJO.

128
00:05:32,175 --> 00:05:33,910
Y SOLO ME ROMPE
EN LAS CASAS

129
00:05:33,944 --> 00:05:36,480
DE PACIENTES MUY ESPECIALES
PARA ENTENDERLOS MEJOR.

130
00:05:40,517 --> 00:05:42,486
¿ME VA BIEN HOY, JEFE?

131
00:05:42,519 --> 00:05:44,821
SIN RIGIDEZ,
SIN RUEDAS DE DIENTE.

132
00:05:44,855 --> 00:05:46,623
ASÍ QUE ABSOLUTAMENTE
A ESO LO LLAMARIA BUENO.

133
00:05:46,657 --> 00:05:48,525
EXCELENTE. GRACIAS.

134
00:05:49,893 --> 00:05:51,495
TU PORTAPAPELES.

135
00:05:51,528 --> 00:05:54,097
GUARDARLO.

136
00:05:54,130 --> 00:05:58,635
[música de suspenso]

137
00:05:58,669 --> 00:06:00,604
*

138
00:06:00,637 --> 00:06:02,839
(Kutner)
ESTE LUGAR REALMENTE
OLORES A MAL.

139
00:06:02,873 --> 00:06:04,174
(Taub)
¿DÓNDE TRABAJAS OTRA VEZ?

140
00:06:04,207 --> 00:06:05,909
¿POR QUÉ CASA
TIRAR

141
00:06:05,942 --> 00:06:07,177
UN LIBRO QUE VALE
¿CIENTOS DE DÓLARES?

142
00:06:07,210 --> 00:06:08,845
PARA HACERTE
HAGA ESA PREGUNTA.

143
00:06:08,879 --> 00:06:10,547
¿Realmente puedes poner una etiqueta de precio?
¿SOBRE FOLLAR CON LA GENTE?

144
00:06:10,581 --> 00:06:11,982
¿PUEDES INGRESARNOS A
EL ARMARIO DE NATALIE SOELLNER

145
00:06:12,015 --> 00:06:13,617
¿MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ?

146
00:06:13,650 --> 00:06:16,186
CASA SIEMPRE
TIENE UNA AGENDA.

147
00:06:16,219 --> 00:06:17,888
SOLO FOLLANDO
CON NOSOTROS NO ES--

148
00:06:17,921 --> 00:06:19,155
SÍ, NUNCA HARÍA ESO.

149
00:06:19,189 --> 00:06:20,624
OH, ESPERA--
YA LO HIZO EL AÑO PASADO.

150
00:06:20,657 --> 00:06:22,092
RECUERDA EL REGALO SECRETO DE SANTA
¿SE CONSIGUIÓ?

151
00:06:22,125 --> 00:06:23,560
NOS ESTABA HACIENDO LUCHAR

152
00:06:23,594 --> 00:06:24,427
SOBRE QUIÉN PODRÍA ATRAPARLO
EL MEJOR REGALO.

153
00:06:24,461 --> 00:06:27,197
ESTA VEZ EL ES
SIMPLEMENTE NOS HACE PREGUNTAR.

154
00:06:27,230 --> 00:06:29,966
SIN ANIMOSIDAD,
NO HAY COMPETENCIA FEA.

155
00:06:30,000 --> 00:06:31,768
CREO QUE ES
UN VERDADERO REGALO.

156
00:06:31,802 --> 00:06:34,471
SI ES REAL, ENTONCES CASA
Realmente estaba asustado.

157
00:06:34,505 --> 00:06:35,906
Y SI LE AFECTA,

158
00:06:35,939 --> 00:06:37,240
Eventualmente
NOS AFECTARÁ.

159
00:06:37,273 --> 00:06:39,576
UH-OH.

160
00:06:39,610 --> 00:06:41,578
QUIZÁS NO FUERON ESOS NIÑOS
QUIEN ENVENENÓ A NATALIE.

161
00:06:41,612 --> 00:06:44,515
QUIZÁS FUE
LA MISMA NATALIE.

162
00:06:47,183 --> 00:06:48,985
(Natalia)
NO INTENTÉ SUICIARME.

163
00:06:49,019 --> 00:06:50,587
ENTONCES ¿POR QUÉ TIENES
¿TODOS ESOS ANALÉSTICOS?

164
00:06:50,621 --> 00:06:53,023
EN CASO
TENGO DOLOR DE CABEZA.

165
00:06:53,056 --> 00:06:55,091
BIEN, QUIZÁS TÚ
TOMÓ DEMASIADOS.

166
00:06:55,125 --> 00:06:57,093
¿TIENES HIJOS?

167
00:06:57,127 --> 00:06:58,962
NO.

168
00:06:58,995 --> 00:07:01,031
PERO LA ESCUELA SECUNDARIA

169
00:07:01,064 --> 00:07:03,567
NO ERA TAN DIFERENTE
CUANDO TENÍA TU EDAD.

170
00:07:03,600 --> 00:07:05,235
LOS ADOLESCENTES PUEDEN SER

171
00:07:05,268 --> 00:07:06,537
INCREÍBLEMENTE MALVADO.

172
00:07:06,570 --> 00:07:08,572
SÉ LO QUE ERES
PASANDO POR.

173
00:07:08,605 --> 00:07:10,541
[se burla]

174
00:07:10,574 --> 00:07:12,709
Apuesto a que eras genial.

175
00:07:12,743 --> 00:07:14,177
ERES BONITA.

176
00:07:14,210 --> 00:07:16,079
TÚ TAMBIÉN ERES BONITA.

177
00:07:16,112 --> 00:07:17,848
ESTOY GORDO.

178
00:07:17,881 --> 00:07:19,950
SOY UN PERDEDOR.

179
00:07:19,983 --> 00:07:21,484
TODOS ME ODIAN.

180
00:07:23,186 --> 00:07:24,955
¿SABES QUÉ?
¿LO HICIERON EL AÑO PASADO?

181
00:07:24,988 --> 00:07:28,491
ME TOMARON ESTAS FOTOS
PARA EL ANUARIO...

182
00:07:29,560 --> 00:07:30,961
PERO NO LO FUE.

183
00:07:30,994 --> 00:07:32,563
ERA PARA ESTE SITIO WEB.

184
00:07:32,596 --> 00:07:34,565
BURLANDO DE MÍ...

185
00:07:34,598 --> 00:07:35,932
LLAMANDOME CERDO.

186
00:07:35,966 --> 00:07:37,601
OLVÍDATE DE ELLOS.

187
00:07:39,936 --> 00:07:41,972
SOLO VAMOS
HACERTE MEJOR.

188
00:07:42,005 --> 00:07:43,273
¿CUÁL ES EL PUNTO?

189
00:07:45,742 --> 00:07:47,277
ACETILCISTEINA
PODRÍA SALVAR SU HÍGADO.

190
00:07:47,310 --> 00:07:48,411
PERO TENEMOS QUE ACTUAR RÁPIDO.

191
00:07:48,444 --> 00:07:50,681
SI HAY ALGUNA POSIBILIDAD DE QUE
ELLA TOMÓ TODAS ESAS PÍLDORAS...

192
00:07:50,714 --> 00:07:51,782
(Sr. Söllner)
NO HAY OPORTUNIDAD.

193
00:07:51,815 --> 00:07:53,950
BUENO.

194
00:07:53,984 --> 00:07:56,853
ELLA ERA LA MAS FELIZ,
LA NIÑA MÁS DULCE Y...

195
00:07:56,887 --> 00:08:00,791
Y HACE UN AÑO
LLEGA A LA PUBERTAD,

196
00:08:00,824 --> 00:08:04,027
Y ES ASI
PEQUEÑO EXTRAÑO SECRETIVO

197
00:08:04,060 --> 00:08:05,095
SE MUDAN A SU HABITACIÓN.

198
00:08:05,128 --> 00:08:07,030
INTENTO HABLAR CON ELLA SOBRE
POR LO QUE ESTÁ PASANDO.

199
00:08:10,033 --> 00:08:12,603
DALE EL TRATAMIENTO.

200
00:08:12,636 --> 00:08:14,170
REALMENTE NO PUEDES PENSAR
QUE ELLA LO INTENTÓ--

201
00:08:14,204 --> 00:08:15,706
NO LO SE
QUÉ PENSAR.

202
00:08:22,245 --> 00:08:23,580
SI ES UNA CITACIÓN,

203
00:08:23,614 --> 00:08:25,616
EL TIENE ESO
TIPO DE PRESENTE ANTES.

204
00:08:25,649 --> 00:08:28,652
ERA UN LIBRO.
ESO LO ESTRECHA.

205
00:08:28,685 --> 00:08:29,753
SOLO BUSCA A ALGUIEN

206
00:08:29,786 --> 00:08:31,955
QUIEN SABE LEER
O HA ESTADO EN UNA LIBRERÍA.

207
00:08:31,988 --> 00:08:35,726
LA MAYORÍA DE LAS LIBRERÍAS NO TIENEN
JOSEPH BELL SOBRE LA CIRUGÍA.

208
00:08:38,361 --> 00:08:40,631
¿TENÍA UNA NOTA?

209
00:08:40,664 --> 00:08:42,332
"GREG--ME HIZO
PIENSA EN TI."

210
00:08:42,365 --> 00:08:44,567
¿PAPEL DE ENVOLTURA VERDE?

211
00:08:45,702 --> 00:08:46,670
¿CÓMO SABÍAS ESO?

212
00:08:49,873 --> 00:08:51,241
¿QUÉ ES?

213
00:08:53,309 --> 00:08:54,711
NO ES NADA.

214
00:08:56,212 --> 00:08:57,714
SÍ, CUANDO ALGO PASA
NADA,

215
00:08:57,748 --> 00:08:58,581
LA RESPUESTA NATURAL
ES ADIVINAR

216
00:08:58,615 --> 00:09:00,183
EL COLOR DEL PAPEL
ESTA ENVUELTO EN

217
00:09:00,216 --> 00:09:03,153
Y LUEGO BAJAR
¿EN UN SILENCIO ASOMBROSO?

218
00:09:06,122 --> 00:09:08,725
IRENE ADLER.

219
00:09:08,759 --> 00:09:10,961
NAVIDAD, 2001.

220
00:09:10,994 --> 00:09:12,696
SÍNTOMAS SARCOIDES,

221
00:09:12,729 --> 00:09:15,398
PERO ELLA NO RESPONDIÓ
AL METOTREXATO.

222
00:09:15,431 --> 00:09:19,670
NUNCA LO HE VISTO
TAN OBSESIONADO.

223
00:09:19,703 --> 00:09:22,973
LA SALVÓ CON UNA ÚLTIMA
MINUTO DIAGNÓSTICO DE WEGENER,

224
00:09:23,006 --> 00:09:24,975
PERO LAS HORAS QUE DEDICÓ...

225
00:09:25,008 --> 00:09:26,743
PENSÉ
LO MATARÍA.

226
00:09:26,777 --> 00:09:28,712
Y ENTONCES...

227
00:09:30,113 --> 00:09:33,316
BIEN, SE ENAMORÓ DE ELLA.

228
00:09:33,349 --> 00:09:36,653
PERO FUE DEMASIADO PRONTO
DESPUÉS DE STACY Y--

229
00:09:36,687 --> 00:09:37,788
[suspiros]

230
00:09:37,821 --> 00:09:39,055
SUENA TONTO,

231
00:09:39,089 --> 00:09:43,960
PERO IRENE ESTABA
EL QUE SE ESCAPÓ.

232
00:09:43,994 --> 00:09:45,729
¿EN REALIDAD?

233
00:09:45,762 --> 00:09:47,764
NO, IDIOTAS.

234
00:09:47,798 --> 00:09:49,700
LA CASA ES SOLO
JODIENDO CONTIGO.

235
00:09:49,733 --> 00:09:50,767
TU PIENSAS
HAY UNA MUJER

236
00:09:50,801 --> 00:09:52,703
CON UN VERDE MISTERIOSO
¿MARCA DE PAPEL DE ENVOLTURA?

237
00:09:52,736 --> 00:09:53,804
ENTONCES ¿CÓMO ADIVINASTE?

238
00:09:53,837 --> 00:09:55,839
PUEDO ESTAR EQUIVOCADO.

239
00:09:55,872 --> 00:09:58,942
ES POSIBLE
UN ADMIRADOR SECRETO DIO CASA

240
00:09:58,975 --> 00:10:00,276
EL MISMO LIBRO
LE REGALÉ LA ÚLTIMA NAVIDAD.

241
00:10:00,310 --> 00:10:02,112
[buscapersonas]

242
00:10:02,145 --> 00:10:04,114
Y EL MISMO PAPEL
LO ENVOLVÍ EN

243
00:10:04,147 --> 00:10:05,949
Y LA NOTA QUE ESCRIBÍ.

244
00:10:05,982 --> 00:10:07,417
TENEMOS QUE IRNOS.

245
00:10:12,889 --> 00:10:14,424
(Taub)
¿LATIDO DEL CORAZÓN?

246
00:10:14,457 --> 00:10:17,360
150.
B.P. 180 SOBRE 110.

247
00:10:17,393 --> 00:10:19,830
CREPIDO 3/4
DEL CAMINO ARRIBA.

248
00:10:19,863 --> 00:10:21,264
[Natalie tosiendo]

249
00:10:21,297 --> 00:10:23,266
Supongo que esto significa que ella no lo hizo.
INTENTE SUICIARSE.

250
00:10:24,735 --> 00:10:26,737
[tosiendo, gorgoteando]

251
00:10:29,339 --> 00:10:30,874
BIEN, RASCAR
LAS ALUCINACIONES.

252
00:10:30,907 --> 00:10:31,808
ESO ES DE LAS SETAS.

253
00:10:31,842 --> 00:10:35,378
DEJA INSUFICIENCIA HEPÁTICA
Y AHORA EDEMA PULMONAR.

254
00:10:35,411 --> 00:10:37,013
Y TÚ--

255
00:10:37,047 --> 00:10:39,983
PARADO AHÍ,
SUPLICANDO.

256
00:10:40,016 --> 00:10:41,852
SI, IBA
PARA ACECHARTE EN CASA,

257
00:10:41,885 --> 00:10:43,787
PERO FUE UNA SEMANA OCUPADA
Y TU OFICINA ESTÁ MÁS CERCA.

258
00:10:43,820 --> 00:10:45,288
(Taub)
TRECE Y CAPATAZ
ESTABAN OCUPADOS ENSAYO DE DROGAS

259
00:10:45,321 --> 00:10:46,757
Y NECESITAMOS UNA RESPUESTA
EN LA SOBREDOSIS,

260
00:10:46,790 --> 00:10:48,925
ASÍ QUE LA LLAMAMOS.

261
00:10:48,959 --> 00:10:51,261
ELLA SOLO NOS ESTÁ ACTUALIZANDO.
CONVENIENTE.

262
00:10:51,294 --> 00:10:52,996
LA ACTUALIZACIÓN ESTÁ TERMINADA.

263
00:10:56,466 --> 00:10:58,134
ESTE ES UN BUENO
EXPERIENCIA PARA MI,

264
00:10:58,168 --> 00:10:59,903
COMO MIS PADRES
NUNCA ME DIVORCIÓ.

265
00:10:59,936 --> 00:11:01,838
¿TEORÍAS?
OLOR DE PEGAMENTO.

266
00:11:01,872 --> 00:11:03,940
(Kutner)
EFECTOS SOBRE LOS PULMONES
HABRÍA SIDO INMEDIATO.

267
00:11:03,974 --> 00:11:06,943
(Taub)
CASA, TODOS SABEMOS
QUE ESTA PASANDO AQUI.

268
00:11:06,977 --> 00:11:08,879
CUDDY TE DIO
ESE PRESENTE.

269
00:11:08,912 --> 00:11:10,346
NO.
¿INFECCIONES?

270
00:11:10,380 --> 00:11:13,884
SIN FIEBRE, SIN POLIS
EN EL ESPUTO.

271
00:11:13,917 --> 00:11:15,118
CREO--

272
00:11:15,151 --> 00:11:16,219
[suspiros]

273
00:11:16,252 --> 00:11:17,821
CREO QUE ELLA TE AMA.

274
00:11:17,854 --> 00:11:19,122
(casa)
TE DIJE QUE DESPEDIERAS
EL PRESENTE.

275
00:11:20,256 --> 00:11:21,524
Y EL L.S.D.

276
00:11:21,557 --> 00:11:23,193
NOS DISTRAÍMOS
POR LOS ANALGÉSTICOS.

277
00:11:23,226 --> 00:11:25,361
LAS TOXINAS AÚN ESTÁN
LO MÁS PROBABLE--

278
00:11:25,395 --> 00:11:27,931
SOLO DÍGALE
COMO TE SIENTES.

279
00:11:27,964 --> 00:11:30,466
Si no lo haces,
ENTONCES LO HARÉ.

280
00:11:30,500 --> 00:11:32,202
caminaré
JUSTO ALLÍ ABAJO.

281
00:11:32,235 --> 00:11:33,904
MALDITA SEA.

282
00:11:33,937 --> 00:11:37,173
AMOR ASI
NECESITA VOLAR LIBRE.

283
00:11:38,942 --> 00:11:40,076
[risas]

284
00:11:42,913 --> 00:11:45,048
HABLÓ CON WILSON.

285
00:11:45,081 --> 00:11:47,050
TIENE MUY CHICA
ESCRITURA A MANO, POR CIERTO.

286
00:11:47,083 --> 00:11:49,519
SABÍA QUE DEBÍA TENER
ACABA DE ENVOLVER UN NUEVO REGALO.

287
00:11:49,552 --> 00:11:52,222
(casa)
USTED DIJO EL PACIENTE
VOLUNTARIO. ¿DÓNDE?

288
00:11:52,255 --> 00:11:53,990
Eh, valle agradable.

289
00:11:54,024 --> 00:11:56,827
COCINA DE SOPA EN TRENTON.

290
00:11:56,860 --> 00:11:59,863
TRECE Y KUTNER,
BUSQUE EN EL HOGAR Y EN LA ESCUELA.

291
00:11:59,896 --> 00:12:01,031
(casa)
TAUB...

292
00:12:01,064 --> 00:12:02,999
TU TOMAS
EL Hisopo ANAL

293
00:12:03,033 --> 00:12:06,236
DE LO FRAGANTE Y
HOMBRE SIN HOGAR CONTAGIOSO.

294
00:12:06,269 --> 00:12:09,405
[Roca de cascabel
por Bobby Helms]

295
00:12:09,439 --> 00:12:11,341
(casa)
¿Por qué no sales?
EN LA TIENDA DE VIDEOS

296
00:12:11,374 --> 00:12:14,210
Y DECIRLE A TODOS
¿KEYSER SOZE DE KEVIN SPACEY?

297
00:12:14,244 --> 00:12:15,812
Y POR CIERTO,

298
00:12:15,846 --> 00:12:17,313
ESE FINAL REALMENTE
NO TENÍA NINGÚN SENTIDO.

299
00:12:17,347 --> 00:12:19,916
TIENES MI REGALO
POR UN AÑO

300
00:12:19,950 --> 00:12:21,317
Y NI SIQUIERA
¿ABRIRLO?

301
00:12:21,351 --> 00:12:22,585
NO TENÍA FORMA DE SABER

302
00:12:22,618 --> 00:12:24,187
HABÍA UN CARO
RESERVA POR DENTRO.

303
00:12:24,220 --> 00:12:25,889
COMPLETAMENTE
BROMA SIN SENTIDO,

304
00:12:25,922 --> 00:12:27,090
INCLUSO PARA TI.

305
00:12:27,123 --> 00:12:28,291
ROBANDO TU HELADO

306
00:12:28,324 --> 00:12:29,592
ES COMPLETAMENTE
SIN SENTIDO,

307
00:12:29,625 --> 00:12:31,027
AUNQUE DELICIOSO,
BROMA.

308
00:12:31,061 --> 00:12:32,863
OBSERVANDO
LAS REACCIONES DE MI EQUIPO

309
00:12:32,896 --> 00:12:33,930
A LO INEXPLICADO
FENÓMENOS

310
00:12:33,964 --> 00:12:35,298
PODRÍA HABER SIDO
MUY ÚTIL.

311
00:12:35,331 --> 00:12:36,867
DE TODOS LOS CAMINOS
PARA MOLESTARSE CON LA GENTE,

312
00:12:36,900 --> 00:12:39,936
POR QUÉ DARTE
¿UN REGALO IMAGINARIO?

313
00:12:39,970 --> 00:12:41,071
¿HAS COMPROBADO?
LOS PRECIOS

314
00:12:41,104 --> 00:12:42,973
PARA DESNUDADORES DE BOMBEROS
¿RECIENTEMENTE?

315
00:12:43,006 --> 00:12:44,174
SÍ.

316
00:12:44,207 --> 00:12:46,442
LAS VACACIONES--

317
00:12:46,476 --> 00:12:48,011
SON DIFÍCILES PARA TI.
LO ENTIENDO.

318
00:12:48,044 --> 00:12:50,346
TU VE A LA GENTE
A TU ALREDEDOR

319
00:12:50,380 --> 00:12:51,882
DAR Y RECIBIR REGALOS,

320
00:12:51,915 --> 00:12:53,950
HABIENDO SOSTENIDO,
RELACIONES SIGNIFICATIVAS,

321
00:12:53,984 --> 00:12:55,018
Y COMO NO PUEDES,

322
00:12:55,051 --> 00:12:57,954
ALGO PROFUNDO
EN TU SUBCONSCIENTE

323
00:12:57,988 --> 00:13:00,056
TE HACE CREAR
LA APARIENCIA DE UN REGALO.

324
00:13:00,090 --> 00:13:01,591
TRISTE.

325
00:13:01,624 --> 00:13:03,994
REALMENTE APROBASTE
¿TU ROTACIÓN PSIQUICA?

326
00:13:04,027 --> 00:13:07,130
ES UNA LASTIMA QUE NO PUEDES
SÓLO SÉ AGRADABLE CON LA GENTE.

327
00:13:07,163 --> 00:13:09,065
PUEDES OBTENER
UN REGALO REAL DE ASÍ.

328
00:13:09,099 --> 00:13:10,500
SI QUISIERA REGALOS,

329
00:13:10,533 --> 00:13:13,103
SÓLO MIRARÍA PROFUNDO
EN LOS OJOS DE MIS PACIENTES

330
00:13:13,136 --> 00:13:14,304
Y ACTÚA COMO TÚ.

331
00:13:14,337 --> 00:13:16,539
"OH, LO SIENTO MUCHO
TE ESTAS MURIENDO,

332
00:13:16,572 --> 00:13:18,241
"Señora. IMBÉCIL.

333
00:13:18,274 --> 00:13:20,110
"POR SUPUESTO
DORMIRÉ CONTIGO.

334
00:13:20,143 --> 00:13:21,878
LO QUE ME FALTA DE HABILIDAD
PUEDO COMPENSAR EL EN--"

335
00:13:21,912 --> 00:13:23,246
SIMPLEMENTE TERMINARÍAS
INSULTANDOLA,

336
00:13:23,279 --> 00:13:25,115
QUIZÁS LLAMANDOLA
SEÑORA. IMBÉCIL.

337
00:13:25,148 --> 00:13:27,017
CORRECTO, PORQUE
ESTOY FÍSICAMENTE INCAPAZ

338
00:13:27,050 --> 00:13:27,951
DE SER CORTES.

339
00:13:27,984 --> 00:13:31,988
SER AMABLE DE FORMA SOSTENIDA,
¿MANERA SIGNIFICATIVA?

340
00:13:32,022 --> 00:13:33,890
NO.

341
00:13:33,924 --> 00:13:35,358
OH, LO ENTIENDO.

342
00:13:35,391 --> 00:13:37,627
ESTAS TRATANDO DE CONSEGUIRME
PARA DEMOSTRAR QUE ESTÁS EQUIVOCADO,

343
00:13:37,660 --> 00:13:39,362
Entonces voy a ser
AGRADABLE A TODOS MIS PACIENTES

344
00:13:39,395 --> 00:13:41,064
TODO A TRAVÉS
LA TEMPORADA DE VACACIONES,

345
00:13:41,097 --> 00:13:43,133
Y ENTONCES EL SR. POTTER NO LO HARA
ROBA LAS GACHAS DE TINY TIM.

346
00:13:43,166 --> 00:13:44,634
ESTOY TOTALMENTE EN ESO.

347
00:13:44,667 --> 00:13:48,038
SÍ, ESO EN REALIDAD
ES LO QUE ESTOY INTENTANDO HACER.

348
00:13:48,071 --> 00:13:50,006
Y LA PARTE PATÉTICA ES,

349
00:13:50,040 --> 00:13:51,541
NO VA A FUNCIONAR.

350
00:13:53,143 --> 00:13:54,210
TIENES RAZÓN.

351
00:13:55,711 --> 00:13:58,114
TENGO QUE PARAR
SER UN TONTO.

352
00:14:00,951 --> 00:14:02,385
UPS.

353
00:14:02,418 --> 00:14:04,887
SIMPLEMENTE TIPO DE
CORTARME A MI MISMO, ALLÍ.

354
00:14:08,091 --> 00:14:09,492
(mujer en la televisión)
EN TODO EL PAÍS.
ESTÉ PRESENTANDO ATENCIÓN.

355
00:14:09,525 --> 00:14:11,527
(hombre en la televisión)
BIEN, LA GENTE DEBE
PRESTA ATENCIÓN

356
00:14:11,561 --> 00:14:13,930
PORQUE PODRÍAN
ESPERA HASTA 23...

357
00:14:13,964 --> 00:14:15,265
[incomprensible]

358
00:14:18,334 --> 00:14:19,602
¿JANICE?

359
00:14:19,635 --> 00:14:21,171
SOY REMY.

360
00:14:21,204 --> 00:14:23,573
Yo--
SÍ, TE RECUERDO.

361
00:14:26,376 --> 00:14:28,678
te escuché
DEJÓ EL JUICIO.

362
00:14:28,711 --> 00:14:30,046
SÍ.

363
00:14:30,080 --> 00:14:32,515
SI HAY ALGUNA MANERA
PODRÍA AYUDAR--

364
00:14:32,548 --> 00:14:35,285
Mm, eso--

365
00:14:35,318 --> 00:14:36,719
ERA ESE DOCTOR.

366
00:14:36,752 --> 00:14:38,088
EL--EL QUE
ESTABA REALIZANDO LAS PRUEBAS.

367
00:14:38,121 --> 00:14:39,355
DR. CAPATAZ.

368
00:14:39,389 --> 00:14:41,124
SÍ.

369
00:14:41,157 --> 00:14:43,126
ES UN GRAN NEURÓLOGO.
ES UN GRAN TIPO.

370
00:14:43,159 --> 00:14:45,395
¿TE...TE GUSTA?
[risas]

371
00:14:45,428 --> 00:14:47,597
¿POR QUÉ NO LO HACES?

372
00:14:47,630 --> 00:14:49,065
LE DIJE

373
00:14:49,099 --> 00:14:51,467
QUE ESAS INYECCIONES
ME ESTABAN ENFERMO

374
00:14:51,501 --> 00:14:52,735
EN MI ESTOMAGO,

375
00:14:52,768 --> 00:14:56,239
Y EL SOLO
ME DIO ANTIÁCIDO.

376
00:14:56,272 --> 00:14:58,008
NOS ADVERTIERON QUE
Las náuseas son un efecto secundario.

377
00:14:58,041 --> 00:15:01,111
Y DARTE ANTIÁCIDOS
ES TODO LO QUE REALMENTE PODÍA HACER.

378
00:15:01,144 --> 00:15:03,346
NO, ME DIJO,

379
00:15:03,379 --> 00:15:04,714
"SUPERARLO."

380
00:15:07,250 --> 00:15:09,085
CON O SIN
EL USO DE DROGAS,

381
00:15:09,119 --> 00:15:13,323
NO TENGO MUCHO TIEMPO.

382
00:15:13,356 --> 00:15:16,159
[música sombría]

383
00:15:16,192 --> 00:15:19,195
NO LO VOY A GASTAR
Siendo su conejillo de Indias.

384
00:15:23,533 --> 00:15:25,335
(Taub)
CASA.

385
00:15:25,368 --> 00:15:27,137
ES TUBERCULOSIS.

386
00:15:27,170 --> 00:15:29,305
TIENES ESO
¿DE UN HIPADO ANAL?

387
00:15:29,339 --> 00:15:30,640
HOMBRE, ERES BUENO.

388
00:15:30,673 --> 00:15:32,175
HABÍA
UNA PISTA MÁS SUTIL.

389
00:15:32,208 --> 00:15:33,276
HOMBRE SIN HOGAR,

390
00:15:33,309 --> 00:15:36,212
INCONTROLABLEMENTE
CORTAR LA SANGRE.

391
00:15:36,246 --> 00:15:38,148
LA TOS DURÓ DOS MESES,
ESTABA CAQUÉCTICO.

392
00:15:38,181 --> 00:15:40,150
A MENOS QUE PUEDAS
ATALO AL PACIENTE--

393
00:15:40,183 --> 00:15:42,385
SÍ, OTRA VEZ, SI SÓLO
HABÍA ALGUNA PISTA SUTIL,

394
00:15:42,418 --> 00:15:44,120
COMO EL HECHO DE QUE ÉL
ESTABA PARADO AL LADO DE ELLA

395
00:15:44,154 --> 00:15:45,588
EN LA LÍNEA DE SOPA
POR UNA SEMANA.

396
00:15:45,621 --> 00:15:47,557
ODIO EL CORAZÓN.

397
00:15:47,590 --> 00:15:49,092
TUBERCULOSIS. PUEDE CAUSAR
INSUFICIENCIA HEPÁTICA,

398
00:15:49,125 --> 00:15:51,761
SÍNTOMAS PULMONARES--
SE ADAPTA.

399
00:15:51,794 --> 00:15:53,596
COMIENZA CON ELLA
EL RÉGIMEN ESTÁNDAR.

400
00:15:53,629 --> 00:15:55,231
UH--NO TIENES
DEBER CLÍNICO HOY.

401
00:15:55,265 --> 00:15:58,434
¿QUIÉN DICE QUE ES UN DEBER?

402
00:16:00,270 --> 00:16:02,272
HOLA. Soy GREGORIO.

403
00:16:02,305 --> 00:16:03,439
Hola, soy Whitney.

404
00:16:03,473 --> 00:16:05,408
Hola, Whitney.
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

405
00:16:05,441 --> 00:16:06,776
TENGO UN--

406
00:16:06,809 --> 00:16:09,112
UN TERRIBLE DOLOR DE CABEZA.

407
00:16:09,145 --> 00:16:10,413
OH, LO SIENTO
PARA ESCUCHAR ESO.

408
00:16:10,446 --> 00:16:12,315
YO TE ARREGLARÉ.

409
00:16:12,348 --> 00:16:14,184
¿HAY ALGO MÁS?
¿NECESITAS?

410
00:16:14,217 --> 00:16:15,651
¿BOTELLA DE AGUA?

411
00:16:15,685 --> 00:16:17,420
¿CAFÉ?
¿TÉ DE MENTA?

412
00:16:17,453 --> 00:16:18,754
No, pero eso es muy bonito.

413
00:16:18,788 --> 00:16:20,256
GENERALMENTE LOS MÉDICOS DE LA CLÍNICA
Están un poco apurados.

414
00:16:20,290 --> 00:16:23,159
SI NO PUEDES SER AGRADABLE,

415
00:16:23,193 --> 00:16:24,527
¿POR QUÉ SER MÉDICO?

416
00:16:24,560 --> 00:16:26,629
[inhala bruscamente]

417
00:16:26,662 --> 00:16:28,798
Entonces, ¿dónde estás?
SIENTE EL DOLOR?

418
00:16:28,831 --> 00:16:30,433
EN LA ESPALDA
DE MI CABEZA AQUÍ.

419
00:16:30,466 --> 00:16:31,701
Ajá.
ESE ES EL SIGNO DE BECCARIA.

420
00:16:31,734 --> 00:16:33,169
ESO SE PASARÁ
TU TERCER TRIMESTRE.

421
00:16:33,203 --> 00:16:35,538
OH, NO ESTOY EN LA ESCUELA.

422
00:16:37,307 --> 00:16:39,342
TU FETO TAMPOCO.

423
00:16:40,710 --> 00:16:42,278
OH DIOS.

424
00:16:42,312 --> 00:16:43,646
NO LO SABÍAS
¿ESTABAS EMBARAZADA?

425
00:16:43,679 --> 00:16:46,316
¿CÓMO SABES ESO?
¿SOLO POR EL DOLOR DE CABEZA?

426
00:16:48,351 --> 00:16:49,652
¿CÓMO LO SÉ?

427
00:16:49,685 --> 00:16:51,721
SE ME PERDIO EL PERIODO,

428
00:16:51,754 --> 00:16:53,389
ME ENGORDÉ,
vomitó,

429
00:16:53,423 --> 00:16:55,191
OH, NO, ESPERA--
ASÍ ES COMO LO SABES.

430
00:16:55,225 --> 00:16:56,559
¿QUÉ?

431
00:16:56,592 --> 00:16:58,394
LO SE PORQUE
DE LA CAMISA AJUSTADA

432
00:16:58,428 --> 00:17:00,330
ESTIRADO
LAS TETAS HINCHADAS,

433
00:17:00,363 --> 00:17:02,165
EL ANTOJO DE SAL QUE TIENES
IMPORTADO A LA CLÍNICA,

434
00:17:02,198 --> 00:17:04,234
EL PARCHE PARA EL MAREO POR MOVIMIENTO
ESO NO HACE NADA

435
00:17:04,267 --> 00:17:06,402
PARA EL TIPO DE ENFERMEDAD
QUE SIENTES POR LA MAÑANA.

436
00:17:06,436 --> 00:17:08,138
SÍ, SOY VIRGEN.

437
00:17:08,171 --> 00:17:10,306
MI PROMETIDO TAMBIÉN.

438
00:17:10,340 --> 00:17:13,143
YO LE CREO.

439
00:17:13,176 --> 00:17:14,744
¿NO HAY OTRAS MANERAS?
PODRÍA QUEDAR EMBARAZADA,

440
00:17:14,777 --> 00:17:17,247
COMO...SENTADO
¿EN EL ASIENTO DEL INODORO?

441
00:17:17,280 --> 00:17:19,215
ABSOLUTAMENTE - ALLÍ
NECESITARIA SER UN CHICO

442
00:17:19,249 --> 00:17:20,850
SENTADO ENTRE
TÚ Y EL ASIENTO DEL INODORO,

443
00:17:20,883 --> 00:17:22,418
PERO SÍ, ABSOLUTAMENTE.

444
00:17:24,187 --> 00:17:25,421
ME ESTABA MUY BIEN.

445
00:17:28,691 --> 00:17:31,294
[la puerta se cierra de golpe]

446
00:17:31,327 --> 00:17:32,495
¿NATALIE?

447
00:17:34,330 --> 00:17:35,631
OH DIOS. NATALIE.

448
00:17:35,665 --> 00:17:37,900
ELLA TIENE UNA CONVULSIÓN.
PONLA DE SU LADO.

449
00:17:37,933 --> 00:17:39,869
¡ENFERMERO!
¿ESTO ES DE LA T.B.?

450
00:17:39,902 --> 00:17:41,237
NO CON
EL CUELLO FLEXIBLE.

451
00:17:41,271 --> 00:17:42,505
NO LO SE
QUE ES ESTO.

452
00:17:42,538 --> 00:17:44,407
CUATRO MILIGRAMOS
LORAZEPAM.

453
00:17:44,440 --> 00:17:46,442
[música de suspenso]

454
00:17:49,679 --> 00:17:51,547
(casa)
HÍGADO, PULMONES Y AHORA CEREBRO...

455
00:17:51,581 --> 00:17:55,318
QUE HA MISTERIOSAMENTE
REAPARECIDO.

456
00:17:56,586 --> 00:17:59,189
HABLANDO DE MISTERIOSAMENTE
REAPARECIDO.

457
00:17:59,222 --> 00:18:01,157
SU A.L.T.
ES 20 VECES NORMAL.

458
00:18:01,191 --> 00:18:03,459
TRANSAMINASAS
Y EL CAMINO DEL P.T.

459
00:18:03,493 --> 00:18:04,727
ELLA VA A PERDER
SU HÍGADO.

460
00:18:04,760 --> 00:18:06,196
TENEMOS QUE CONSEGUIRLA
EN LA LISTA DE TRASPLANTE.

461
00:18:06,229 --> 00:18:07,730
SIGUES APARECIENDO.

462
00:18:07,763 --> 00:18:09,532
(casa)
TÚ TAMBIÉN SIGUES SALIENDO.

463
00:18:09,565 --> 00:18:11,501
ES POSIBLE QUE USTED
TENER LOS HOTS PARA MÍ,

464
00:18:11,534 --> 00:18:13,503
PERO REALMENTE,
REALMENTE ODIO A ESTE NIÑO.

465
00:18:13,536 --> 00:18:14,837
TAMBIÉN ES
REMOTAMENTE POSIBLE

466
00:18:14,870 --> 00:18:16,672
QUE TENGO ESO AL REVERSO.

467
00:18:16,706 --> 00:18:19,209
ELLA ES UNA NIÑA AGRADABLE.
QUIERO ASEGURARME DE QUE ESTÁ BIEN.

468
00:18:19,242 --> 00:18:20,810
¿FIBROSIS HEPÁTICA?

469
00:18:20,843 --> 00:18:22,578
NIVEL DE COMPLEMENTO NORMAL,
HÍGADO DE TAMAÑO NORMAL.

470
00:18:22,612 --> 00:18:23,579
(casa)
ELLA TE RECUERDA...

471
00:18:23,613 --> 00:18:25,248
¿Tú?

472
00:18:25,281 --> 00:18:26,549
NO, NO ERES UN PERDEDOR
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

473
00:18:26,582 --> 00:18:28,451
TENÍAS TODOS LOS TOM,
POLLA Y HERSHEL

474
00:18:28,484 --> 00:18:29,952
SOÑANDO HÚMEDO CONTIGO.

475
00:18:29,985 --> 00:18:32,688
PERO ELLA PODRÍA
ESTAR HACIÉNDOTE

476
00:18:32,722 --> 00:18:34,757
PIENSA EN OTRO INDEFENSA,
NIÑA GORDITA

477
00:18:34,790 --> 00:18:36,759
USTED SE CONOCIÓ RECIENTEMENTE.

478
00:18:36,792 --> 00:18:37,960
USTED NO
REALMENTE HACIENDO ESTO

479
00:18:37,993 --> 00:18:39,395
SOBRE EL BEBÉ
INTENTÉ ADOPTAR.

480
00:18:39,429 --> 00:18:40,930
(casa)
HAN PASADO UNAS SEMANAS.

481
00:18:40,963 --> 00:18:42,698
EL TIEMPO SUFICIENTE

482
00:18:42,732 --> 00:18:43,866
PARA SUPERAR LOS SENTIMIENTOS HERIDOS.

483
00:18:43,899 --> 00:18:45,835
NATALIE 16.

484
00:18:45,868 --> 00:18:48,538
CREO QUE ESTAS CONFUNDIENDO
SER MATERNAL

485
00:18:48,571 --> 00:18:50,440
CON SER HUMANO.

486
00:18:50,473 --> 00:18:52,442
SI NO HUBIERAMOS
DESCARTADO LOS SETAS--

487
00:18:52,475 --> 00:18:53,976
QUIZÁS NO DEBERÍAMOS TENER.

488
00:18:54,009 --> 00:18:54,977
(Kutner)
OLVÍDATE DE LOS TÓXICOS

489
00:18:55,010 --> 00:18:56,446
PIENSE ALÉRGICO.

490
00:18:56,479 --> 00:18:57,680
ALERGIA GRAVE AL MOHO

491
00:18:57,713 --> 00:18:58,614
PODRÍA CAUSAR,
Eh, insuficiencia hepática.

492
00:18:58,648 --> 00:19:00,216
PARADA RESPIRATORIA,
Y ENCEFALOPATÍA.

493
00:19:00,250 --> 00:19:01,817
ELLA SE COMIÓ LOS 'HONGOS
HACE DÍAS.

494
00:19:01,851 --> 00:19:03,653
NO HAY MANERA
ELLA TODAVÍA ESTARÍA ENFERMA.

495
00:19:03,686 --> 00:19:06,356
A MENOS QUE TAMBIEN LE DIO
UNA INFECCIÓN POR HONGOS.

496
00:19:06,389 --> 00:19:08,591
(casa)
HAGALE UNA PRUEBA
EN ANTIHUNGOS.

497
00:19:14,397 --> 00:19:15,698
[la puerta se abre]

498
00:19:15,731 --> 00:19:17,467
(capataz)
Oye.

499
00:19:17,500 --> 00:19:19,001
GRACIAS
PARA EL REGALO.

500
00:19:19,034 --> 00:19:20,703
REALMENTE LO AGRADEZCO.

501
00:19:20,736 --> 00:19:22,705
HABLÉ CON JANICE.

502
00:19:22,738 --> 00:19:24,274
¿ELLA ESTÁ BIEN?

503
00:19:24,307 --> 00:19:25,741
SÍ.

504
00:19:27,343 --> 00:19:28,744
SUS NÁUSEAS--

505
00:19:28,778 --> 00:19:29,912
ELLA TE DIJO
LE DIJE QUE, COMO,

506
00:19:29,945 --> 00:19:31,314
¿SUPERARLO?

507
00:19:31,347 --> 00:19:33,249
¿Y?

508
00:19:33,283 --> 00:19:35,451
LAS NÁUSEAS NO SON ALGO

509
00:19:35,485 --> 00:19:37,587
PUEDES SUPERAR
CON PURA FUERZA DE VOLUNTAD.

510
00:19:37,620 --> 00:19:39,589
POR ESO NO LO HICE
PRESCRIBE FUERZA DE VOLUNTAD.

511
00:19:39,622 --> 00:19:40,856
LE RECETÉ ANTIÁCIDOS.

512
00:19:40,890 --> 00:19:42,325
SI ELLA
NO PUEDO MANEJAR ESO,

513
00:19:42,358 --> 00:19:43,593
TENDRÍA QUE IRSE
EL JUICIO DE TODOS MODOS.

514
00:19:43,626 --> 00:19:46,562
SOLO LLAMALA,
DI QUE LO SIENTAS.

515
00:19:46,596 --> 00:19:47,630
ELLA VOLVERÁ.

516
00:19:47,663 --> 00:19:49,832
NO.

517
00:19:49,865 --> 00:19:51,567
DIOS, ESTAS ACTUANDO
COMO CASA AHORA.

518
00:19:51,601 --> 00:19:53,703
NO, NO ESTOY ACTUANDO
COMO CASA,

519
00:19:53,736 --> 00:19:55,605
QUE ES EXACTAMENTE EL PORQUE
NO NECESITO DISCULPARME.

520
00:19:55,638 --> 00:19:56,939
NO ESTOY SIENDO CRUEL.
NO ESTOY SIENDO MANIPULADOR.

521
00:19:56,972 --> 00:19:58,708
TÚ DIJISTE
LO MISMO PARA MI

522
00:19:58,741 --> 00:20:00,042
CUANDO TE DIJE
ESTABA PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL.

523
00:20:00,075 --> 00:20:01,611
Y FUNCIONÓ.

524
00:20:01,644 --> 00:20:04,514
ELLA ES UNA MUJER DE 40 AÑOS
¿Quién se está desmoronando?

525
00:20:04,547 --> 00:20:05,948
FÍSICAMENTE
Y EMOCIONALMENTE.

526
00:20:05,981 --> 00:20:07,483
ELLA SE ESTÁ MURIENDO.

527
00:20:07,517 --> 00:20:10,286
MIRA, SÉ VER

528
00:20:10,320 --> 00:20:11,921
EL FANTASMA DE TU
EL FUTURO NAVIDEÑO ES DIFÍCIL.

529
00:20:11,954 --> 00:20:13,823
PERO LA ÚNICA MANERA
Puedo ayudarla

530
00:20:13,856 --> 00:20:15,625
ES ASEGURARSE
ELLA SIGUE SU RÉGIMEN,

531
00:20:15,658 --> 00:20:16,726
NO POR CONVERTIRSE
SU ENTRENADOR DE VIDA.

532
00:20:18,661 --> 00:20:20,696
NO ESTAS ACTUANDO
COMO CASA.

533
00:20:20,730 --> 00:20:22,798
ERES COMO ÉL.

534
00:20:28,070 --> 00:20:29,572
DR. ¿CASA?

535
00:20:29,605 --> 00:20:31,841
ESTE ES MI PROMETIDO GEOFF.

536
00:20:33,476 --> 00:20:35,077
ELLA DICE QUE LE DIJISTE
PUEDES EMBARAZARTE

537
00:20:35,110 --> 00:20:36,646
DE SENTADO
EN UN ASIENTO DEL INODORO.

538
00:20:36,679 --> 00:20:38,614
[inhala bruscamente]

539
00:20:38,648 --> 00:20:40,383
DIJE ESAS PALABRAS,

540
00:20:40,416 --> 00:20:41,984
PERO CON UN PARTICULAR
INFLEXIÓN.

541
00:20:42,017 --> 00:20:44,387
SABÍA QUE ERA FALSO.

542
00:20:44,420 --> 00:20:45,655
BUENO, ¿HAY
¿ALGUN OTRA MANERA?

543
00:20:45,688 --> 00:20:46,722
¿NO ES POSIBLE?

544
00:20:46,756 --> 00:20:49,692
HABÍA
UN CASO REPORTADO

545
00:20:49,725 --> 00:20:50,826
DE UN SOLDADO DE LA GUERRA CIVIL

546
00:20:50,860 --> 00:20:52,728
A QUIEN LE DISPARARON
EN LOS TESTICULOS,

547
00:20:52,762 --> 00:20:57,600
Y LA BOLA DE MOSQUETE
LLEVÓ LA BOLA NO MOSQUETE

548
00:20:57,633 --> 00:20:58,501
EN EL ÚTERO

549
00:20:58,534 --> 00:21:00,403
DE UNA MUJER TRABAJANDO
EN UN CAMPO VECINO.

550
00:21:00,436 --> 00:21:02,304
NUEVE MESES DESPUÉS,
NACIÓ UN NIÑO MILAGRO.

551
00:21:04,039 --> 00:21:05,375
ADEMÁS, QUIZÁS ELLA
TE ENGAÑADO.

552
00:21:05,408 --> 00:21:07,343
HICIMOS UNA PROMESA.

553
00:21:07,377 --> 00:21:09,812
NOSOTROS - NOSOTROS HACEMOS
OTRAS COSAS EN LA CAMA.

554
00:21:09,845 --> 00:21:10,946
NO PUDO
ALGO DE SU ESPERMA

555
00:21:10,980 --> 00:21:12,582
LO HE LOGRADO
¿ARRIBA DE ALGUNA MANERA?

556
00:21:12,615 --> 00:21:14,517
MÁS PROBABLE,
VINO DEL CHICO

557
00:21:14,550 --> 00:21:16,051
CUYO PENE
LLEGÓ ALLÍ DE ALGUNA MANERA.

558
00:21:16,085 --> 00:21:17,753
PERO...

559
00:21:17,787 --> 00:21:19,455
SEGURO, TODO ES POSIBLE.

560
00:21:19,489 --> 00:21:20,923
QUIERO UNA PRUEBA DE PATERNIDAD.

561
00:21:20,956 --> 00:21:22,392
DÍLE QUE AMNIOS

562
00:21:22,425 --> 00:21:23,759
SON PELIGROSOS TAN TEMPRANO
EN EL EMBARAZO.

563
00:21:23,793 --> 00:21:24,960
¿LO SON?
BUENO, ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

564
00:21:24,994 --> 00:21:26,562
ÉL NO LO SABE.

565
00:21:26,596 --> 00:21:29,732
BIEN, NOSOTROS--NOSOTROS
HACER LA PRUEBA DE PATERNIDAD.

566
00:21:36,005 --> 00:21:38,408
NINGUNA REACCIÓN.
¿ESO ES MALO?

567
00:21:38,441 --> 00:21:39,842
SI TUVIERAS
UNA ALERGIA AL MOHO,

568
00:21:39,875 --> 00:21:41,411
EXPLICARÍA
TUS SÍNTOMAS.

569
00:21:41,444 --> 00:21:43,546
DESCUBRIREMOS QUÉ PASA,
NO TE PREOCUPES.

570
00:21:43,579 --> 00:21:45,881
Y, eh,
SÉ ALGUNAS COSAS

571
00:21:45,915 --> 00:21:47,650
SON DIFÍCILES DE HABLAR
CON TUS PADRES ALREDEDOR,

572
00:21:47,683 --> 00:21:48,818
PERO NIÑOS
PUEDE SER REALMENTE MALVADO.

573
00:21:48,851 --> 00:21:49,885
HAY GENTE
PUEDES HABLAR CON--

574
00:21:49,919 --> 00:21:50,786
PROGRAMAS--

575
00:21:50,820 --> 00:21:51,887
Yo... estaré bien.

576
00:21:51,921 --> 00:21:54,424
ESTÁS DE BUEN ESPÍRITU.

577
00:21:54,457 --> 00:21:55,691
¿TE SIENTES MEJOR?

578
00:21:55,725 --> 00:21:57,393
NO.

579
00:21:58,894 --> 00:22:00,430
YO SÓLO ERA
HACIENDO MI TAREA.

580
00:22:00,463 --> 00:22:02,432
Soy un idiota.
Supongo que eso me anima.

581
00:22:02,465 --> 00:22:03,766
¿LOS PADRES LO TRAJERON?

582
00:22:03,799 --> 00:22:05,501
NO, SIMÓN LO HIZO.

583
00:22:05,535 --> 00:22:07,403
EL NIÑO JOCKY
¿EN TU CLASE?

584
00:22:07,437 --> 00:22:09,872
SÍ. ACABA DE SALIR.

585
00:22:13,976 --> 00:22:15,745
SEGURIDAD.

586
00:22:15,778 --> 00:22:17,813
SÓLO LA ESTABA TRAYENDO
SU TAREA.

587
00:22:17,847 --> 00:22:18,881
USTED AYUDÓ A ACOSAR
ESTA NIÑA

588
00:22:18,914 --> 00:22:20,783
Y NEGARSE COMPLETAMENTE
ACEPTAR LA RESPONSABILIDAD.

589
00:22:20,816 --> 00:22:22,918
DE NINGUNA MANERA HAS VINO AQUÍ
POR COMPASIÓN.

590
00:22:22,952 --> 00:22:23,953
ESO SÓLO DEJA CULPA.
¿QUÉ LE HICISTE?

591
00:22:23,986 --> 00:22:25,755
NADA.
DEJA DE MENTIR.

592
00:22:25,788 --> 00:22:26,689
O TOMARÉ LAS DROGAS
LO ENCONTRE EN TU CASQUILLO

593
00:22:26,722 --> 00:22:28,958
HASTA LA POLICÍA,
PEQUEÑO idiota baboso.

594
00:22:31,994 --> 00:22:33,463
ESTE NIÑO NO LO HIZO
CUALQUIER COSA PARA TI.

595
00:22:33,496 --> 00:22:35,565
ESTO NO SE TRATA DE MÍ.
SÍ, SÍ, SÍ.
LO ENTIENDO.

596
00:22:35,598 --> 00:22:37,166
TÚ MISMO FUISTE ACOSADO
CUANDO ESTABAS EN LA ESCUELA.

597
00:22:37,199 --> 00:22:38,634
TÓMALO CON CALMA.

598
00:22:38,668 --> 00:22:39,802
NO FUI ACOSADO.

599
00:22:39,835 --> 00:22:40,936
DERECHA--
EL NIÑO INDIO DE CRIANZA

600
00:22:40,970 --> 00:22:42,071
CUYOS PADRES FUERON DISPARADOS
FRENTE A ÉL.

601
00:22:42,104 --> 00:22:44,874
ESTABAS CLARAMENTE
REY DEL REGRESO A CASA.

602
00:22:47,910 --> 00:22:49,512
INTENTEMOS ESTO OTRA VEZ.
SOLO DÍME--

603
00:22:49,545 --> 00:22:51,914
HONESTAMENTE,
NO LO ENTIENDES.

604
00:22:53,215 --> 00:22:54,784
[suspiros]

605
00:22:54,817 --> 00:22:56,752
SOLÍAMOS SER AMIGOS.

606
00:22:56,786 --> 00:22:58,821
Y SERÍA AMIGOS
CON ELLA AHORA

607
00:22:58,854 --> 00:23:01,891
SI, SABES, LA GENTE
NO SE BURLARÍA DE MÍ.

608
00:23:01,924 --> 00:23:03,826
NO HAY NADA QUE PUEDES
¿CUÉNTANOS QUE TE AYUDARÁ?

609
00:23:03,859 --> 00:23:07,029
¿MENCIONÓ ELLA?
¿Bebía mucho?

610
00:23:07,062 --> 00:23:08,498
(Kutner)
NO.

611
00:23:08,531 --> 00:23:09,565
¿CÓMO SABES ESO?

612
00:23:09,599 --> 00:23:12,167
MIRA, NO SE LO DIGAS A NADIE,
¿TODO BIEN?

613
00:23:12,201 --> 00:23:15,137
TENÍA LA IDENTIFICACIÓN DE MI HERMANO.
Y YO SUMINISTRÉ GENTE.

614
00:23:15,170 --> 00:23:16,706
Yo la conseguí

615
00:23:16,739 --> 00:23:18,874
UNAS BOTELLAS DE VODKA
CADA SEMANA.

616
00:23:18,908 --> 00:23:19,942
¿POR QUÉ PARASTE?

617
00:23:19,975 --> 00:23:21,143
ELLA TIENE SU PROPIA IDENTIFICACIÓN.

618
00:23:21,176 --> 00:23:22,945
DIJO QUE ERA MAS BARATO
COMPRARLO MISMA.

619
00:23:22,978 --> 00:23:24,514
PUEDES IR.

620
00:23:28,017 --> 00:23:29,852
CREO QUE TENEMOS
NUESTRO DIAGNÓSTICO.

621
00:23:29,885 --> 00:23:31,887
EL DE NUESTRA NIÑA
UN BORRACHO.

622
00:23:36,959 --> 00:23:38,260
NO BEBO.

623
00:23:38,293 --> 00:23:41,030
LO HICE EN ENTONCES, PERO--

624
00:23:41,063 --> 00:23:42,632
PODRÍAS MORIR.

625
00:23:42,665 --> 00:23:44,767
NO PODEMOS ATRAPARTE
EN LA LISTA DE TRASPLANTE

626
00:23:44,800 --> 00:23:46,636
HASTA QUE SEPAMOS POR QUÉ
TU HÍGADO ESTÁ FALLANDO.

627
00:23:46,669 --> 00:23:49,839
ABUSO DE ALCOHOL
LO EXPLICARÍA.

628
00:23:49,872 --> 00:23:51,707
LAS CONVULSIONES PODRÍAN SER
DE LA RETIRADA.

629
00:23:51,741 --> 00:23:53,776
NO HE BEBIDO
EN SEIS MESES.

630
00:23:53,809 --> 00:23:55,845
NI siquiera bebí
ESO ENTONCES.

631
00:23:55,878 --> 00:23:58,714
UNA PAREJA
¿DE BOTELLAS DE VODKA A LA SEMANA?

632
00:23:58,748 --> 00:24:00,983
NO ABRIR
LA MITAD DE ELLOS.

633
00:24:02,184 --> 00:24:04,086
ACABO DE COMPRARLOS
PORQUE--

634
00:24:05,320 --> 00:24:06,889
Ya sabes, porque SIMON
LOS ESTABA VENDIENDO.

635
00:24:06,922 --> 00:24:08,891
SOLÍAMOS SER AMIGOS.

636
00:24:08,924 --> 00:24:10,125
Y ESO ES COMO,
LA ÚNICA MANERA

637
00:24:10,159 --> 00:24:11,561
PODRÍA CONSEGUIRLO
PARA HABLAR CONMIGO.

638
00:24:11,594 --> 00:24:13,095
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿DEJAR DE COMPRARLE?

639
00:24:13,128 --> 00:24:14,597
EL DIJO
TIENES TU PROPIA IDENTIFICACIÓN

640
00:24:15,865 --> 00:24:17,933
NO SÉ.

641
00:24:17,967 --> 00:24:18,934
VER, ESO ES
NO ES UNA BUENA RESPUESTA.

642
00:24:18,968 --> 00:24:22,772
RECUERDA CUANDO ME PREGUNTAS
¿SI TENÍA HIJOS?

643
00:24:22,805 --> 00:24:23,839
NO.

644
00:24:23,873 --> 00:24:25,941
NO LO SE, QUIZÁS
NO TIENE NADA QUE VER,

645
00:24:25,975 --> 00:24:27,276
PERO ERA BUEN EN LA ESCUELA,

646
00:24:27,309 --> 00:24:30,045
BIEN EN EL TRABAJO,
PÉSIMO EN LA VIDA.

647
00:24:30,079 --> 00:24:32,147
LA ARRUINÉ TODO
RELACIÓN QUE TENGO.

648
00:24:32,181 --> 00:24:33,849
Y PENSE,
"¿POR QUÉ YO TENÍA

649
00:24:33,883 --> 00:24:36,552
QUIERO TRAER UN NIÑO
¿EN ESTO?"

650
00:24:36,586 --> 00:24:37,953
PERO LUEGO ME HIZO MAYOR.

651
00:24:37,987 --> 00:24:39,655
Y...

652
00:24:42,958 --> 00:24:45,861
COMO TE SIENTES AHORA
PASARÁ.

653
00:24:45,895 --> 00:24:48,598
NO DEJES QUE SE ARRUGUE
TODA TU VIDA.

654
00:24:50,232 --> 00:24:51,901
YA ESTÁ JODIDO.

655
00:24:53,969 --> 00:24:56,672
MI ASMA.

656
00:24:56,706 --> 00:24:57,940
DIJERON QUE LO ARREGLARÍAN,

657
00:24:57,973 --> 00:24:59,909
PERO NO LO HIZO
CUALQUIER DIFERENCIA.

658
00:24:59,942 --> 00:25:03,045
BUENO, A VECES
LOS MEDICOS COMETEN ERRORES...

659
00:25:04,113 --> 00:25:05,948
ANA,
Y ENTONCES TIENES QUE INTENTARLO

660
00:25:05,981 --> 00:25:07,683
EL DOBLE DE DIFÍCIL ARREGLARLOS.

661
00:25:07,717 --> 00:25:09,619
¿ESTÁS TÚ?
¿UTILIZA TU INHALADOR?
TODO EL TIEMPO.

662
00:25:09,652 --> 00:25:10,920
REALICE UNO A LA SEMANA.

663
00:25:10,953 --> 00:25:13,889
ESTAS SEGURO
¿LO ESTÁS USANDO BIEN?

664
00:25:13,923 --> 00:25:15,190
¿PARECE UN IDIOTA?

665
00:25:15,224 --> 00:25:17,059
NO.

666
00:25:18,961 --> 00:25:21,030
¿POR QUÉ NO ME MUESTRAS?
¿CÓMO FUNCIONA TU INHALADOR?

667
00:25:30,372 --> 00:25:32,074
IDIOTA.

668
00:25:34,977 --> 00:25:36,646
Eh, ¿qué fue?
¿DE ESO SE TRATA?

669
00:25:36,679 --> 00:25:38,614
RECETAS DE POLLO JAMAICANA.

670
00:25:38,648 --> 00:25:41,016
LOS PADRES DIJERON
NO A LOS BENZO,

671
00:25:41,050 --> 00:25:42,718
PERO TODAVÍA PIENSO EN EL DE NATALIE
NO SER HONESTO CONMIGO.

672
00:25:42,752 --> 00:25:45,855
ASI QUE ESTA DISPUESTA A MORIR
PARA CUBRIR ALGUNAS BEBIDAS.

673
00:25:45,888 --> 00:25:47,156
ESTA MUY DEPRIMIDA.

674
00:25:47,189 --> 00:25:48,758
ELLA SIENTE
COMO SE MERECE

675
00:25:48,791 --> 00:25:50,025
LO QUE LOS OTROS NIÑOS
ESTÁN DISPONIENDO SOBRE ELLA.

676
00:25:50,059 --> 00:25:51,360
CREO QUE ELLA
O QUIERE MORIR

677
00:25:51,393 --> 00:25:53,996
O QUIERE LA ATENCIÓN
QUE MORIR LE DA.

678
00:25:54,029 --> 00:25:57,132
NO TENGO IDEA
POR QUÉ TE IMPORTA TANTO.

679
00:25:57,166 --> 00:25:59,034
DÍGALO A KUTNER
PARA INICIARLA EN BENZOS.

680
00:25:59,068 --> 00:26:00,836
CASA, LOS PADRES SOLO--
UH-UH.

681
00:26:00,870 --> 00:26:02,104
NO EL ALCOHOLISMO.

682
00:26:02,137 --> 00:26:03,906
CONVULSIONES.
TOTALMENTE DIFERENTE.

683
00:26:03,939 --> 00:26:06,375
NO NECESITO
SU APROBACIÓN PARA ESO.

684
00:26:11,246 --> 00:26:12,782
ESTAS SEGURO
¿QUIERES SABER?

685
00:26:12,815 --> 00:26:14,216
SI LO LOGRA
CUALQUIER MAS FÁCIL,

686
00:26:14,249 --> 00:26:15,651
Voy a
TE LO DIGO DE TODOS MODOS.

687
00:26:15,685 --> 00:26:17,252
QUEREMOS SABER.

688
00:26:17,286 --> 00:26:18,754
[exhala ruidosamente]

689
00:26:23,258 --> 00:26:24,727
¿QUÉ DICE?

690
00:26:34,236 --> 00:26:35,905
NO TE DEJES.

691
00:26:38,407 --> 00:26:39,875
[la puerta se cierra de golpe]

692
00:26:46,816 --> 00:26:48,050
¿FUESTE A CASA Anoche?

693
00:26:48,083 --> 00:26:49,351
QUISE HACER.

694
00:26:49,384 --> 00:26:50,820
COMENZADO
LEYENDO ESTE ARCHIVO,

695
00:26:50,853 --> 00:26:51,954
SIMPLEMENTE NO PUDO
BAJALO.

696
00:26:51,987 --> 00:26:53,188
DÉJAME PREGUNTARTE--

697
00:26:53,222 --> 00:26:54,456
ESE PACIENTE
QUE SE ABANDONÓ,

698
00:26:54,489 --> 00:26:55,891
DEL QUE TE hablé...

699
00:26:55,925 --> 00:26:57,126
SÍ.

700
00:26:57,159 --> 00:26:58,127
TU PIENSAS QUE YO
¿DEBEMOS PERSEGUIRLO MÁS?

701
00:26:58,160 --> 00:27:00,896
NO, LOS PACIENTES ABANDONAN.

702
00:27:00,930 --> 00:27:01,997
POR ESO NOSOTROS
COMIENCE CON CIENTOS.

703
00:27:02,031 --> 00:27:04,233
BUENO, SOLO PENSÉ SI
HAY UNA MANERA FÁCIL DE HACER

704
00:27:04,266 --> 00:27:06,135
LA GENTE QUE DEJA
VUELVE, ENTONCES POR QUÉ NO--

705
00:27:06,168 --> 00:27:07,770
NO SON PERSONAS.

706
00:27:07,803 --> 00:27:09,471
¿EN REALIDAD?

707
00:27:09,504 --> 00:27:11,006
PENSÉ
LOS JUICIOS ZOMBIS

708
00:27:11,040 --> 00:27:12,107
FUERON TODOS COMPLETADOS
DURANTE LA SEGUNDA FASE.

709
00:27:12,141 --> 00:27:13,876
NO PUEDES VER
LOS PACIENTES COMO PERSONAS.

710
00:27:13,909 --> 00:27:15,077
Ni siquiera puedes
VERLOS COMO PACIENTES.

711
00:27:15,110 --> 00:27:16,145
SON NÚMEROS.

712
00:27:16,178 --> 00:27:18,013
MIRA...

713
00:27:18,047 --> 00:27:20,482
UN AMIGO MIO
TIENE ESTA ENFERMEDAD.

714
00:27:20,515 --> 00:27:22,217
NO QUIERO SABER.

715
00:27:22,251 --> 00:27:23,886
HAY UNA RAZÓN
ESTO ES DOBLE CIEGO--

716
00:27:23,919 --> 00:27:26,088
CUALQUIER JUEGO PERSONAL
TENEMOS SIGLOS EN LOS ESTUDIOS.

717
00:27:26,121 --> 00:27:27,990
LA CIENCIA NO SE TRATA
RELACIONES HUMANAS.

718
00:27:28,023 --> 00:27:29,258
SE TRATA DE RESULTADOS.

719
00:27:29,291 --> 00:27:31,460
AHORA LO SABES.
TRABAJAS PARA CASA.

720
00:27:31,493 --> 00:27:33,763
¿POR QUÉ CREES QUE YO
¿Te traje como mi socio?

721
00:27:36,031 --> 00:27:38,233
DR. TAUB!

722
00:27:38,267 --> 00:27:39,969
ELLA ME ESTABA HABLANDO
Y LUEGO SE DESMAYÓ.

723
00:27:40,002 --> 00:27:42,805
SU CORAZÓN SE ESTÁ DESACELERANDO.
¿PUEDES ARREGLARLO?

724
00:27:42,838 --> 00:27:44,774
¿PUEDES ARREGLARLO?
LO ESTOY INTENTANDO.

725
00:27:44,807 --> 00:27:46,408
EMPUJANDO UN AMP DE ATROPINA.

726
00:27:46,441 --> 00:27:48,210
[la máquina emite un pitido]

727
00:27:55,217 --> 00:27:56,986
(Geoff)
HEMOS ESTADO ESPERANDO
AQUÍ POR SEIS HORAS.

728
00:27:57,019 --> 00:27:59,054
¿SOY EL PADRE O NO?

729
00:28:01,824 --> 00:28:03,092
NO.

730
00:28:03,125 --> 00:28:04,193
PERO...

731
00:28:04,226 --> 00:28:07,429
ELLA TAMBIÉN NO LO HIZO
ENGAÑARTE.

732
00:28:12,334 --> 00:28:13,936
NORMALMENTE,

733
00:28:13,969 --> 00:28:17,072
EL ESPERMA SE ENCUENTRA CON EL ÓVULO,
ADN CUMPLE D.N.A.,

734
00:28:17,106 --> 00:28:19,274
VUELVE A SU LUGAR,
LAS CÉLULAS SE DIVIDEN,

735
00:28:19,308 --> 00:28:22,244
NUEVE MESES DESPUÉS,
LA ALEGRÍA ESTÁ ACOMPAÑADA.

736
00:28:22,277 --> 00:28:24,213
ESO ES NORMALMENTE.

737
00:28:24,246 --> 00:28:25,280
ANORMALMENTE,

738
00:28:25,314 --> 00:28:27,149
UN HUEVO PODRÍA TENER

739
00:28:27,182 --> 00:28:28,918
DOS QUE OCURREN NATURALMENTE
MUTACIONES GENÉTICAS

740
00:28:28,951 --> 00:28:31,153
ESO NO NATURALMENTE
OCURRIR JUNTOS.

741
00:28:33,155 --> 00:28:35,090
UN PICO DE CALCIO ESPONTÁNEO

742
00:28:35,124 --> 00:28:36,291
PODRÍA PREPARAR EL HUEVO
PARA FERTILIZACIÓN

743
00:28:36,325 --> 00:28:37,893
SIN ESPERMA,

744
00:28:37,927 --> 00:28:40,129
Y UN ERROR DE DIVISIÓN
PODRÍA DEJAR QUE EL HUEVO SE DIVIDE

745
00:28:40,162 --> 00:28:42,497
SIN NECESIDAD NUNCA
ADN MASCULINO EN ABSOLUTO.

746
00:28:42,531 --> 00:28:44,466
PARTENOGÉNESIS.

747
00:28:44,499 --> 00:28:46,335
UN BEBÉ SIN PAPÁ.

748
00:28:46,368 --> 00:28:49,171
EN HUMANOS, ES SÓLO
NUNCA HA SIDO TEORIZADO,

749
00:28:49,204 --> 00:28:50,572
PERO NUNCA FUE COMPROBADO.

750
00:28:50,605 --> 00:28:53,108
HASTA AHORA.

751
00:28:55,044 --> 00:28:56,078
MAMI.

752
00:28:56,111 --> 00:28:56,946
BEBÉ.

753
00:28:56,979 --> 00:29:00,482
TU HIJA TIENE
SÓLO D.N.A.MATERNO.

754
00:29:00,515 --> 00:29:02,351
YO PERSONALMENTE
COMPROBADO ESTO CINCO VECES.

755
00:29:02,384 --> 00:29:06,188
EN SIETE MESES,
TENDRÁS...

756
00:29:08,290 --> 00:29:10,893
UN NACIMIENTO VIRGEN.

757
00:29:12,895 --> 00:29:14,529
FELIZ NAVIDAD.

758
00:29:20,002 --> 00:29:22,004
[la puerta se cierra de golpe]

759
00:29:25,941 --> 00:29:28,510
TENGO QUE CONTARTE SOBRE
ESTE PACIENTE DE LA CLÍNICA.

760
00:29:28,543 --> 00:29:30,545
EL HÍGADO DE NATALIE ES
SEGUIR FRACASANDO.

761
00:29:30,579 --> 00:29:32,014
Y AHORA BRADICARDIA.

762
00:29:32,047 --> 00:29:33,916
LA ATROPINA NO MANTIENE
EL RITMO CARDÍACO AUMENTA.

763
00:29:33,949 --> 00:29:35,250
TENEMOS QUE
PONLE UN MARCAPASOS.

764
00:29:35,284 --> 00:29:37,152
ABSTINENCIA DE ALCOHOL

765
00:29:37,186 --> 00:29:39,521
CAUSARIA SU CORAZON
PARA CORRER, NO ARRASTREARSE.

766
00:29:39,554 --> 00:29:41,857
NO HAY NADA ESTRUCTURALMENTE
MAL CON SU CORAZÓN.

767
00:29:41,891 --> 00:29:44,126
ECG, ECO, ELECTROLITO
LOS PANEL SON TODOS NORMALES.

768
00:29:44,159 --> 00:29:45,594
MÚLTIPLES
¿SÍNDROME ENDOCRINO?

769
00:29:45,627 --> 00:29:48,130
LIBRE T-4'S NORMAL.
¿TUMOR CEREBRAL HIPOTALÁMICO?

770
00:29:48,163 --> 00:29:50,032
NO SUBIO
EN EL TAC ESCANEAR.

771
00:29:50,065 --> 00:29:52,868
ESTA GOLPEANDO
TODOS SUS ÓRGANOS.

772
00:29:52,902 --> 00:29:54,970
PODRÍA SER LA SANGRE.
¿CUÁL ES SU ALK PHOS?

773
00:29:59,074 --> 00:30:00,142
300.

774
00:30:02,511 --> 00:30:03,645
NO PUEDE SER LEUCEMIA.

775
00:30:03,678 --> 00:30:08,450
[música de suspenso]

776
00:30:08,483 --> 00:30:11,286
PHOS ALTOS ALK PODRÍAN
TAMBIÉN SER POR INSUFICIENCIA HEPÁTICA.

777
00:30:11,320 --> 00:30:13,122
ELLA ES UNA ADOLESCENTE--
SIGNIFICA CRECIMIENTO ÓSEO

778
00:30:13,155 --> 00:30:15,024
Y DESTRUCCIÓN
PODRÍA QUITARLO.

779
00:30:15,057 --> 00:30:16,558
QUIZÁS, PERO ES MÁS ALTO
DE LO QUE ESPERABAS.

780
00:30:16,591 --> 00:30:19,962
COMIENCE CON QUIMIO.

781
00:30:19,995 --> 00:30:22,297
LE HARemos UNA MÉDULA ÓSEA
BIOPSIA PARA CONFIRMAR.

782
00:30:22,331 --> 00:30:24,399
¿POR QUÉ ESTÁS ORDENANDO?
¿PRUEBAS EN LUGAR DE TRATAMIENTO?

783
00:30:24,433 --> 00:30:26,368
SU CORAZÓN Y SU HÍGADO
ESTÁN A PUNTO DE RENDIRSE.

784
00:30:26,401 --> 00:30:28,070
HAGA LO QUE NECESITE.

785
00:30:29,438 --> 00:30:31,206
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿TAN APAGADO A ESTA CHICA?

786
00:30:34,409 --> 00:30:36,111
ES TU LLAMADO.

787
00:30:38,347 --> 00:30:39,581
EL NO NOS QUIERE
PARA TRATARLA.

788
00:30:39,614 --> 00:30:41,951
SI ES LEUCEMIA,

789
00:30:41,984 --> 00:30:43,585
AUNQUE MATEMOS
CADA CÉLULA CANCEROSA,

790
00:30:43,618 --> 00:30:45,020
SU CORAZÓN Y SU HÍGADO
HAN IDO DEMASIADO LEJOS.

791
00:30:45,054 --> 00:30:46,055
UN DOBLE TRASPLANTE--

792
00:30:46,088 --> 00:30:47,689
¿CON PARTICIPACIÓN CEREBRAL?

793
00:30:47,722 --> 00:30:50,059
EL COMITE
NI SIQUIERA ABRE EL ARCHIVO.

794
00:30:50,092 --> 00:30:52,561
NO HAY RAZÓN
PARA PONER A UNA NIÑA MORIENDA

795
00:30:52,594 --> 00:30:54,063
A TRAVÉS
UN TRATAMIENTO DOLOROSO

796
00:30:54,096 --> 00:30:55,330
SI NO PUEDE SALVARLA.

797
00:30:58,600 --> 00:31:00,135
ESTÁ SIENDO AMABLE.

798
00:31:01,336 --> 00:31:02,604
ORGANIZARÉ UNA BIOPSIA.

799
00:31:07,042 --> 00:31:09,478
[bajo, ininteligible
música en la televisión]

800
00:31:12,447 --> 00:31:14,149
(capataz)
SEÑORA. ¿BURKE?

801
00:31:16,051 --> 00:31:17,652
ESTAMOS REALIZANDO
OTRO JUICIO

802
00:31:17,686 --> 00:31:19,288
EN tándem con el tuyo.

803
00:31:19,321 --> 00:31:21,523
MISMO MEDICAMENTO, DOSIS MÁS BAJA.

804
00:31:21,556 --> 00:31:24,026
LAS NÁUSEAS SERÁN MENOS.

805
00:31:25,294 --> 00:31:26,996
Hice algunas comprobaciones.

806
00:31:27,029 --> 00:31:28,497
Puedo cambiarte.

807
00:31:30,032 --> 00:31:32,301
AQUÍ ESTÁN LOS FORMULARIOS
SI QUIERES VOLVER A ENTRAR.

808
00:31:40,109 --> 00:31:42,611
¿Y SI NOS EQUIVOCAMOS?

809
00:31:42,644 --> 00:31:45,080
QUIZÁS NO DEBEMOS
HAN PASADO POR ALTO LAS AUTOINMUNES.

810
00:31:45,114 --> 00:31:47,249
ALTA TASA DE SED--

811
00:31:47,282 --> 00:31:48,617
REVISAMOS ESTO.
[suspiros]

812
00:31:48,650 --> 00:31:50,052
NIVEL DE COMPLEMENTO NORMAL.

813
00:31:50,085 --> 00:31:51,686
ASÍ QUE NO LO ES
FIBROSIS HEPÁTICA.

814
00:31:51,720 --> 00:31:54,123
TODAVÍA PODRÍA SER

815
00:31:54,156 --> 00:31:56,091
MICROANGIOPÁTICO
VASCULITIS.

816
00:31:56,125 --> 00:31:58,560
CON ESTEROIDES EN DOSIS ALTAS,

817
00:31:58,593 --> 00:32:00,129
PODRÍAMOS SER
CAPAZ DE REVERSAR--

818
00:32:00,162 --> 00:32:01,296
TÚ DIRIGES UN HOSPITAL

819
00:32:01,330 --> 00:32:03,132
QUE TRATA A MILES
DE PACIENTES CADA DÍA.

820
00:32:03,165 --> 00:32:04,199
ALGUNOS DE ELLOS MUEREN.

821
00:32:04,233 --> 00:32:05,700
CADA DÍA.

822
00:32:05,734 --> 00:32:07,169
SI VAS A
HAGA ESTO TRABAJADO

823
00:32:07,202 --> 00:32:08,637
SOBRE CADA UNO DE ELLOS--

824
00:32:08,670 --> 00:32:11,173
¡SÍ!

825
00:32:15,410 --> 00:32:17,012
B.R.B.

826
00:32:17,046 --> 00:32:18,113
¿QUÉ ES?

827
00:32:18,147 --> 00:32:20,015
GRACIAS DE PARTE DE UN PACIENTE.

828
00:32:20,049 --> 00:32:21,383
¿PARA TI?

829
00:32:21,416 --> 00:32:23,085
SALVÉ SU MATRIMONIO

830
00:32:23,118 --> 00:32:24,353
MOSTRANDO
QUE SU EMBARAZO

831
00:32:24,386 --> 00:32:26,321
FUE EL RESULTADO
DE PARTENOGÉNESIS.

832
00:32:26,355 --> 00:32:28,457
¿PARTENOGENESIS HUMANA?

833
00:32:28,490 --> 00:32:30,259
USTED PROBÓ--
SÍ.

834
00:32:30,292 --> 00:32:31,526
ES INCREÍBLE.

835
00:32:31,560 --> 00:32:33,162
PERO YO PERSONALMENTE
LO COMPROBÉ CINCO VECES.

836
00:32:33,195 --> 00:32:34,729
¿CÓMO LO HICISTE?
¿COMPROBARLO CINCO VECES?

837
00:32:34,763 --> 00:32:36,198
LA CICLISTA ESTÁ ROTO,

838
00:32:36,231 --> 00:32:36,998
TENDRIAS
TENÍA QUE ENVIARLO.

839
00:32:37,032 --> 00:32:38,600
HABRÍA TOMADO--
OH, SÍ.

840
00:32:38,633 --> 00:32:40,069
ESO SUENA IMPOSIBLE,

841
00:32:40,102 --> 00:32:41,403
AHORA QUE LO PIENSO.

842
00:32:41,436 --> 00:32:42,671
Supongo que
LA MEJOR EXPLICACIÓN

843
00:32:42,704 --> 00:32:45,074
ES ESE LA PRUEBA DE PATERNIDAD
MOSTRÓ QUE ENGAÑO

844
00:32:45,107 --> 00:32:47,142
ASÍ QUE FALSO TODO
COSA DE PARTENOGÉNESIS.

845
00:32:47,176 --> 00:32:48,643
¿QUÉ?

846
00:32:48,677 --> 00:32:51,180
¿POR QUÉ?

847
00:32:51,213 --> 00:32:52,581
YO GANO.

848
00:32:54,516 --> 00:32:57,119
Fingiste
UN MILAGRO CIENTÍFICO

849
00:32:57,152 --> 00:32:58,320
SOLO PARA GANAR
¿UNA APUESTA CON WILSON?

850
00:32:58,353 --> 00:32:59,588
MMM, MÁS UN ARGUMENTO.

851
00:32:59,621 --> 00:33:01,490
me doy cuenta
HUBIERA SIDO MÁS SIMPLE

852
00:33:01,523 --> 00:33:03,092
SIMPLEMENTE FALSO
LA PRUEBA DE PATERNIDAD,

853
00:33:03,125 --> 00:33:05,127
PERO OYE, NAVIDAD
ESPÍRITU Y TODO ESO.

854
00:33:06,861 --> 00:33:09,064
CREO QUE ESTAS CONFUNDIENDO
AGRADABLE Y MAL OTRA VEZ.

855
00:33:09,098 --> 00:33:11,066
DEJAR A UNA MUJER
ENGAÑAR A SU MARIDO

856
00:33:11,100 --> 00:33:14,369
INVENTANDO UN NACIMIENTO VIRGEN
SÓLO PARA QUE PUEDES--

857
00:33:14,403 --> 00:33:16,238
Y OBVIAMENTE
HABRÍA SIDO MÁS ADECUADO

858
00:33:16,271 --> 00:33:17,739
SI EL BEBÉ TENÍA
NACIDO EN NAVIDAD,

859
00:33:17,772 --> 00:33:19,674
NO SOLO SE INVENTÓ ENTONCES.

860
00:33:19,708 --> 00:33:21,343
NO ES LEUCEMIA.

861
00:33:21,376 --> 00:33:25,114
CONVULSIONES,
INSUFICIENCIA HEPÁTICA--

862
00:33:26,881 --> 00:33:28,783
ES ECLAMPSIA.

863
00:33:31,186 --> 00:33:34,189
ESTO SIGNIFICA QUE NO
TIENE UN PACIENTE MUERTO.

864
00:33:36,158 --> 00:33:37,226
TENEMOS DOS.

865
00:33:46,368 --> 00:33:48,703
Mmm...

866
00:33:48,737 --> 00:33:51,206
TIENES UNA ENFERMEDAD
LLAMADA ECLAMPSIA.

867
00:33:51,240 --> 00:33:54,609
CAUSA INSUFICIENCIA HEPÁTICA,
EDEMA PULMONAR,

868
00:33:54,643 --> 00:33:56,278
Y CONVULSIONES.

869
00:33:56,311 --> 00:33:58,780
TAMBIÉN ESTÁ ASOCIADO
CON CARDIOMIOPATÍA.

870
00:33:58,813 --> 00:34:00,282
ESA ES UNA ENFERMEDAD DEL EMBARAZO.

871
00:34:00,315 --> 00:34:02,351
LA PROBASTE
CUANDO ENTÓ.

872
00:34:02,384 --> 00:34:05,154
UH, PUEDES TENER ECLAMPSIA

873
00:34:05,187 --> 00:34:06,555
HASTA UN MES
DESPUÉS DE DAR A NACIMIENTO.

874
00:34:06,588 --> 00:34:08,757
ESO ES RIDÍCULO.

875
00:34:08,790 --> 00:34:10,892
¿CÓMO PODRÍA ESCONDERSE?
¿UN EMBARAZO?
ROPA SUELTA.

876
00:34:10,925 --> 00:34:12,627
ELLA ES PESADA
PARA EMPEZAR.

877
00:34:12,661 --> 00:34:13,728
PROBABLEMENTE FUE PREMATURO.

878
00:34:13,762 --> 00:34:14,763
SI ERA
HACE TRES SEMANAS,

879
00:34:14,796 --> 00:34:16,731
SE LO PODRÍAN HABER PERDIDO
EN UN EXAMEN FÍSICO.

880
00:34:16,765 --> 00:34:18,300
EL POR QUÉ DEL BEBÉ

881
00:34:18,333 --> 00:34:19,834
DEJASTE DE BEBER,
¿NO LO ES?

882
00:34:21,936 --> 00:34:23,638
POR QUE ME PREGUNTAS
SI TENÍA HIJOS.

883
00:34:24,873 --> 00:34:26,608
POR QUÉ TE SIENTES CULPABLE.

884
00:34:28,843 --> 00:34:30,879
[inhala bruscamente]

885
00:34:30,912 --> 00:34:32,914
[en voz baja]
LO SIENTO.

886
00:34:32,947 --> 00:34:35,750
OH--
¿QUIÉN TE HIZO ESTO?

887
00:34:35,784 --> 00:34:37,786
SIMÓN.

888
00:34:39,421 --> 00:34:40,755
NO ESTABA MAL.

889
00:34:40,789 --> 00:34:42,724
ERAMOS COMO NOVIO/
NOVIA POR UN TIEMPO,

890
00:34:42,757 --> 00:34:45,194
NOSOTROS SOLO
NO SE LO DIJE A NADIE.

891
00:34:47,229 --> 00:34:48,763
EL NO LO HACE
INCLUSO SABE SOBRE--

892
00:34:50,599 --> 00:34:52,767
QUE PASO
¿AL BEBÉ?

893
00:34:52,801 --> 00:34:54,403
LO IBA A REGALAR.

894
00:34:56,905 --> 00:34:59,408
SI SE ENTERARON
EN LA ESCUELA--

895
00:34:59,441 --> 00:35:01,443
YO ESTABA EN
LA COCINA DE SOPA

896
00:35:01,476 --> 00:35:02,744
Y ELLA COMENZÓ A CORRER.

897
00:35:02,777 --> 00:35:05,280
HABÍA ESTA CASA VACÍA
ABAJO LA CALLE,

898
00:35:05,314 --> 00:35:07,916
PERO ENTONCES
ELLA NO RESPIRABA.

899
00:35:09,984 --> 00:35:13,955
LO INTENTÉ TAN DURO,
PERO NO PUDE HACER NADA.

900
00:35:13,988 --> 00:35:15,590
LO SIENTO MUCHO.

901
00:35:16,991 --> 00:35:18,427
[olfatea]

902
00:35:18,460 --> 00:35:20,729
SI LA TENÍA
EN UN HOSPITAL,

903
00:35:20,762 --> 00:35:22,631
QUIZÁS ESTARÍA VIVA.

904
00:35:22,664 --> 00:35:24,399
¿PUEDES CURAR ESTO?

905
00:35:24,433 --> 00:35:28,803
EL DAÑO AL CORAZÓN
Y EL HÍGADO SON PERMANENTES.

906
00:35:29,838 --> 00:35:31,573
¿VOY A MORIR?

907
00:35:39,314 --> 00:35:40,915
LO LAMENTO.

908
00:35:45,454 --> 00:35:46,855
Ni siquiera la enterré.

909
00:35:48,657 --> 00:35:50,925
YO SOLO
Ponle mi abrigo encima.

910
00:36:04,038 --> 00:36:07,008
[música espeluznante]

911
00:36:07,041 --> 00:36:15,250
*

912
00:36:49,017 --> 00:36:50,952
(hombre)
SAL DE MI CASA.

913
00:36:52,020 --> 00:36:53,988
SOY DOCTOR.

914
00:36:54,022 --> 00:36:55,924
NO ME IMPORTA
QUIÉN ERES.

915
00:36:55,957 --> 00:36:57,726
¿Tú, eh...?

916
00:36:57,759 --> 00:36:59,027
ENCUENTRA EL CUERPO
¿DE UN BEBÉ?

917
00:36:59,060 --> 00:37:00,529
DIJE SALIR.

918
00:37:00,562 --> 00:37:01,896
[golpe fuerte]

919
00:37:01,930 --> 00:37:02,964
[golpes fuertes]

920
00:37:02,997 --> 00:37:05,266
(mujer)
¿MIGUEL?

921
00:37:06,835 --> 00:37:08,637
¿QUIÉN ERES?

922
00:37:08,670 --> 00:37:11,005
[el bebé llora suavemente]

923
00:37:13,442 --> 00:37:15,377
ESE NO ES TU BEBÉ.

924
00:37:15,410 --> 00:37:16,678
ERES PEQUEÑA.

925
00:37:16,711 --> 00:37:19,348
NO HAY MANERA DE QUE TE DIERAS
NACIMIENTO HACE TRES SEMANAS.

926
00:37:19,381 --> 00:37:20,915
ELLA ES DE MI HERMANA.

927
00:37:20,949 --> 00:37:22,016
ESE BEBÉ ESTÁ ENFERMO.

928
00:37:22,050 --> 00:37:23,485
NECESITA AGUA LIMPIA.

929
00:37:23,518 --> 00:37:24,753
ELLA NECESITA CALOR REAL.

930
00:37:24,786 --> 00:37:27,722
ELLA PROBABLEMENTE NACIÓ

931
00:37:27,756 --> 00:37:28,990
CON UN PARCIALMENTE BLOQUEADO
VÍA AÉREA Y--

932
00:37:29,023 --> 00:37:30,925
[llora]
PODRÍA INCLUSO
TIENE DAÑO CEREBRAL.

933
00:37:30,959 --> 00:37:33,795
NO PUEDES CUIDAR DE ELLA
EN UN LUGAR COMO ESTE.

934
00:37:33,828 --> 00:37:36,498
(hombre)
Cállate.

935
00:37:36,531 --> 00:37:37,932
YO CUIDÉ DE ELLA--

936
00:37:37,966 --> 00:37:39,434
LO SÉ.

937
00:37:40,802 --> 00:37:42,036
LA ENCONTRASTE.

938
00:37:42,070 --> 00:37:44,573
USTED LE SALVÓ LA VIDA.

939
00:37:49,478 --> 00:37:52,046
AHORA TIENES
PARA DEJARLA IR.

940
00:37:53,548 --> 00:37:54,983
[olfatea]
[llora]

941
00:38:01,523 --> 00:38:04,058
[música sombría]

942
00:38:04,092 --> 00:38:08,663
*

943
00:38:08,697 --> 00:38:11,666
[El susurro de un fino frenesí]

944
00:38:11,700 --> 00:38:19,708
*

945
00:38:25,547 --> 00:38:26,881
¿QUIÉN ES ESE?

946
00:38:26,915 --> 00:38:28,450
ES TU HIJA.

947
00:38:28,483 --> 00:38:29,751
ELLA ESTABA VIVA.

948
00:38:31,052 --> 00:38:33,388
LA GENTE LA ENCONTRO
Y CUIDÓ DE ELLA.

949
00:38:41,129 --> 00:38:43,064
[gorgoteos]

950
00:38:45,634 --> 00:38:48,136
[resopla, llora]

951
00:38:48,169 --> 00:38:52,073
* CORRIENDO LA CARRERA
COMO UN RATÓN EN UNA JAULA *

952
00:38:52,106 --> 00:38:53,842
* LLEGAR A NINGUNA PARTE.

953
00:38:53,875 --> 00:38:55,644
ELLA ES HERMOSA.

954
00:38:55,677 --> 00:38:57,912
* PERO LO ESTOY INTENTANDO

955
00:38:57,946 --> 00:38:59,748
* PERDANDO ADELANTE

956
00:38:59,781 --> 00:39:03,752
* PERO ESTOY ATASCADO
EN LA CAMA QUE HICE *

957
00:39:03,785 --> 00:39:06,988
*Así que estoy mintiendo.

958
00:39:07,021 --> 00:39:09,190
*PERO SI SIGUES REALIZANDO

959
00:39:09,223 --> 00:39:12,026
* CERRAR

960
00:39:12,060 --> 00:39:15,063
* SÍ, PERMANECES REAL

961
00:39:15,096 --> 00:39:18,099
* CERRAR

962
00:39:18,132 --> 00:39:20,769
* YO TE ALCANZARÉ

963
00:39:20,802 --> 00:39:23,472
*ESTOY ABAJO

964
00:39:23,505 --> 00:39:26,174
* A UN SUSURRO

965
00:39:26,207 --> 00:39:29,544
* EN UN SUEÑO

966
00:39:29,578 --> 00:39:33,081
* EN UNA COLINA

967
00:39:33,114 --> 00:39:34,983
* CIERRE A UN SUSURRO...

968
00:39:35,016 --> 00:39:36,217
KUTNER.

969
00:39:36,250 --> 00:39:38,119
¿NO HAY TRASPLANTE?

970
00:39:38,152 --> 00:39:40,522
APELAREMOS.
DEMASIADO ENFERMO.

971
00:39:40,555 --> 00:39:42,123
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿LE HA DEJADO?

972
00:39:42,156 --> 00:39:43,658
UN PAR DE DIAS
COMO MÁXIMO.

973
00:39:43,692 --> 00:39:44,759
¿Y EL BEBÉ?

974
00:39:44,793 --> 00:39:46,127
PARECE SALUDABLE,

975
00:39:46,160 --> 00:39:47,629
PERO ES
DEMASIADO PRONTO PARA DECIRLO.

976
00:39:47,662 --> 00:39:48,897
ELLA ESTA EN EL HOSPITAL
PARA OBSERVACIÓN

977
00:39:48,930 --> 00:39:51,065
POR UNOS DÍAS,
PERO DESPUÉS DE ESO--

978
00:39:51,099 --> 00:39:52,601
MEJOR CASO, TERMINA
CON SU PADRE ADOLESCENTE

979
00:39:52,634 --> 00:39:53,868
QUIÉN ACABA DE VOTAR

980
00:39:53,902 --> 00:39:56,237
CAPITÁN DEL VARSITY
EQUIPO DE ACOSO.

981
00:39:56,270 --> 00:39:57,839
ES SÓLO UN NIÑO.

982
00:39:59,240 --> 00:40:00,842
¿ESTÁS BIEN?

983
00:40:00,875 --> 00:40:02,544
ME TENGO QUE IR.

984
00:40:02,577 --> 00:40:04,078
*Y HE PARADO
TRATANDO DE ENCONTRAR *

985
00:40:04,112 --> 00:40:05,980
* CUALQUIER PAZ EN MI MENTE

986
00:40:06,014 --> 00:40:11,986
* PORQUE ES
ENREDA LOS CABLES *

987
00:40:12,020 --> 00:40:14,656
*PERO SI SIGUES REALIZANDO

988
00:40:14,689 --> 00:40:16,224
* CERRAR

989
00:40:16,257 --> 00:40:17,125
[zumbido]

990
00:40:17,158 --> 00:40:19,694
* SÍ, PERMANECES REAL

991
00:40:19,728 --> 00:40:21,563
* CERRAR

992
00:40:21,596 --> 00:40:23,264
JONATÁN.

993
00:40:23,297 --> 00:40:24,699
¿SÍ?

994
00:40:24,733 --> 00:40:26,134
ES-ES, eh...

995
00:40:26,167 --> 00:40:27,602
ES LAWRENCE KUTNER.

996
00:40:27,636 --> 00:40:30,204
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

997
00:40:30,238 --> 00:40:33,107
QUERÍA DISCULPARME.

998
00:40:33,141 --> 00:40:34,676
PARA TODOS
LAS COSAS HORRIBLES

999
00:40:34,709 --> 00:40:37,178
YO TE HICE
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

1000
00:40:37,211 --> 00:40:38,747
LO LAMENTO.

1001
00:40:38,780 --> 00:40:43,217
* APAGAR
A UN SUSURRO *

1002
00:40:43,251 --> 00:40:45,920
* ¿PUEDES OÍRME?

1003
00:40:45,954 --> 00:40:49,190
* ¿PUEDES OÍRME?

1004
00:40:49,223 --> 00:40:51,860
* ¿AÚN?

1005
00:40:51,893 --> 00:40:56,998
* EL SONIDO

1006
00:40:57,031 --> 00:41:02,236
* NEUMÁTICOS EN MIS LABIOS...

1007
00:41:02,270 --> 00:41:05,139
(casa)
¿QUÉ VA A
¿LE PASA A ELLA?

1008
00:41:05,173 --> 00:41:06,841
HABLÉ CON AMBOS CONJUNTOS
DE LOS ABUELOS.

1009
00:41:08,176 --> 00:41:09,210
ES DEMASIADO DOLOROSO.

1010
00:41:09,243 --> 00:41:11,245
LA ESTÁN PONIENDO
EN ADOPCIÓN.

1011
00:41:14,683 --> 00:41:16,217
¿QUÉ VAS A HACER?

1012
00:41:18,319 --> 00:41:20,989
YA hablé
A UN ABOGADO.

1013
00:41:23,324 --> 00:41:25,727
(cuddy)
ME CONVIERTO EN PADRE DE CRIANZA

1014
00:41:25,760 --> 00:41:27,796
Y LUEGO ADOPTO.

1015
00:41:27,829 --> 00:41:29,731
* APAGAR
A UN SUSURRO *

1016
00:41:29,764 --> 00:41:32,133
* ¿PUEDES OÍRME?

1017
00:41:32,166 --> 00:41:34,168
[risas]

1018
00:41:34,202 --> 00:41:35,303
* ¿PUEDES OÍRME?

1019
00:41:35,336 --> 00:41:38,172
*ESTOY ABAJO
A UN SUSURRO... *

1020
00:41:38,206 --> 00:41:41,242
FELIZ NAVIDAD,
CUDDY.

1021
00:41:41,275 --> 00:41:43,177
EY.

1022
00:41:43,211 --> 00:41:46,047
[haciendo ruidos relajantes]

1023
00:41:46,080 --> 00:41:47,849
Oye.

1024
00:41:51,285 --> 00:41:53,955
[llorando]

1025
00:41:56,290 --> 00:41:58,860
* ¿PUEDES OÍRME? *

1026
00:41:58,893 --> 00:42:00,962
[Cuddy suspira]

1027
00:42:09,237 --> 00:42:10,271
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

1028
00:42:10,304 --> 00:42:12,206
ABAJO EN LA FIESTA.

1029
00:42:14,308 --> 00:42:16,277
OÍ QUE JANICE HA REGRESADO
EN EL JUICIO.

1030
00:42:16,310 --> 00:42:18,713
MI REGALO DE NAVIDAD
A TI.

1031
00:42:18,747 --> 00:42:20,314
[risas]

1032
00:42:20,348 --> 00:42:22,383
ME EQUIVOCÉ.

1033
00:42:22,416 --> 00:42:24,585
NO ERES CASA.

1034
00:42:26,087 --> 00:42:29,190
SÍ, BUENO, ESO ES
MI REGALO DE NAVIDAD PARA MÍ MISMO.

1035
00:42:29,223 --> 00:42:32,193
[introducción de la canción acústica suave]

1036
00:42:32,226 --> 00:42:36,898
*

1037
00:42:36,931 --> 00:42:39,267
DEBEMOS
IR A LA FIESTA.

1038
00:42:39,300 --> 00:42:41,636
DEBERÍAMOS.

1039
00:42:41,670 --> 00:42:47,909
(Gavin DeGraw)
* ASADO DE CASTAÑAS
A FUEGO ABIERTO *

1040
00:42:53,281 --> 00:42:57,118
* JACK FROST PINPIN'
EN TU NARIZ *

1041
00:43:03,124 --> 00:43:05,259
* VILLANCICOS NAVIDEÑOS

1042
00:43:05,293 --> 00:43:07,328
*SER CANTADO POR UN CORO...*

1043
00:43:07,361 --> 00:43:10,364
Subtítulos de Morgan
en CaptionMax
www.captionmax.com