1
00:00:13,357 --> 00:00:14,491
[olfatea]

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,162
[olfatea]

3
00:00:26,337 --> 00:00:27,671
¿A QUÉ HORA?

4
00:00:27,704 --> 00:00:28,839
4:30.

5
00:00:28,872 --> 00:00:30,241
¿POR QUÉ TAN TARDE?

6
00:00:30,274 --> 00:00:31,775
PRUEBA DE MAQUILLAJE
EN ESTUDIOS SOCIALES.

7
00:00:31,808 --> 00:00:35,479
¿INVITASTE A SHELBY?
¿PARA EL SÁBADO?
NO.

8
00:00:35,512 --> 00:00:36,713
¿QUIERES QUE LA LLAME?

9
00:00:36,747 --> 00:00:38,315
SÍ, ESO SERÍA GENIAL.

10
00:00:38,349 --> 00:00:40,184
USTED LLAMA A UNA NIÑA DE 12 AÑOS
PARA UNA PIJAMA.

11
00:00:40,217 --> 00:00:42,586
ESTARÁ BIEN.
HACER UN TRATO.

12
00:00:42,619 --> 00:00:44,155
LLAMARÉ A UN AMIGO
CUANDO LLAMA A UN AMIGO.

13
00:00:44,188 --> 00:00:47,691
[exhala]

14
00:00:47,724 --> 00:00:48,692
ES TU CUMPLEAÑOS.
HAGA LO QUE QUIERA.

15
00:00:48,725 --> 00:00:49,860
GRACIAS.
ADIÓS.

16
00:00:51,428 --> 00:00:52,863
ADIÓS.

17
00:00:52,896 --> 00:00:54,231
[la puerta se cierra]

18
00:01:04,308 --> 00:01:06,777
Jeje.

19
00:01:41,312 --> 00:01:43,914
[la puerta se cierra]

20
00:01:43,947 --> 00:01:45,616
¿QUÉ OLVIDÓ?

21
00:01:45,649 --> 00:01:47,351
NADA.
¿ENTONCES POR QUÉ VOLVISTE?

22
00:01:47,384 --> 00:01:48,619
PORQUE VIVO AQUÍ.

23
00:01:48,652 --> 00:01:49,753
Vamos, Samanta,

24
00:01:49,786 --> 00:01:50,787
VAS A LLEGAR TARDE
PARA LA ESCUELA.

25
00:01:50,821 --> 00:01:51,788
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

26
00:01:51,822 --> 00:01:53,390
SON LAS 4:30.

27
00:02:03,434 --> 00:02:05,302
¿ESTÁS BIEN?

28
00:02:05,336 --> 00:02:09,606
Yo, eh...

29
00:02:09,640 --> 00:02:10,774
[deja la lata de café]

30
00:02:10,807 --> 00:02:12,609
CANSADO, Supongo.

31
00:02:24,888 --> 00:02:26,857
(Samanta)
¿QUÉ PASA?

32
00:02:30,761 --> 00:02:31,895
NO SÉ.

33
00:02:32,996 --> 00:02:35,966
[Lágrima de ataque masivo]

34
00:02:35,999 --> 00:02:44,207
*

35
00:03:07,298 --> 00:03:09,833
GENIAL.
ESO ES TODO LO QUE NECESITO SABER.

36
00:03:09,866 --> 00:03:11,402
¡LLEGAS TARDE!

37
00:03:11,435 --> 00:03:14,571
OK, ADIOS.

38
00:03:14,605 --> 00:03:17,574
HOMBRE DE 37 AÑOS
CON APAGONES RECURRENTES.

39
00:03:17,608 --> 00:03:18,942
DÍLE QUE CAMBIE
DEL TEQUILA AL BOURBÓN.

40
00:03:18,975 --> 00:03:20,344
FUNCIONÓ PARA MÍ.

41
00:03:20,377 --> 00:03:21,878
LOS TRES DOCTORES
EL YA HA VISTO

42
00:03:21,912 --> 00:03:23,280
YA DESCARTADO
DROGAS Y ALCOHOL.

43
00:03:23,314 --> 00:03:24,448
Bueno, entonces es epilepsia.

44
00:03:24,481 --> 00:03:25,782
DÍLE QUE COMPRE
UN CASCO DE HOCKEY--

45
00:03:25,816 --> 00:03:28,852
EL EEG ESTÁ LIMPIO.
TAMBIÉN LO ES EL CT.

46
00:03:28,885 --> 00:03:30,654
RELAJARSE.

47
00:03:30,687 --> 00:03:32,556
SOLO PORQUE FUISTE APROBADO
POR UNA AGENCIA DE ADOPCIÓN

48
00:03:32,589 --> 00:03:34,591
NO SIGNIFICA QUE SERÁS APROBADO
POR LA MADRE BIOLÓGICA.

49
00:03:34,625 --> 00:03:35,926
ERES MAMÁ SOLTERA.

50
00:03:35,959 --> 00:03:37,561
ESO TE PONE EN ALGUN LUGAR
A CONTINUACIÓN LAS PAREJAS ABSUELTAS

51
00:03:37,594 --> 00:03:38,962
EN ESCÁNDALOS DE GUARDERÍA.

52
00:03:38,995 --> 00:03:41,031
DE BIENVENIDO, DR. CASA.

53
00:03:41,064 --> 00:03:43,867
ES UN CASO INTERESANTE.

54
00:03:43,900 --> 00:03:47,003
¿A qué hora estás?
¿VER A LA MAMÁ?

55
00:03:47,037 --> 00:03:49,005
¿ESTÁS TIENDO
¿TU CHICO ME SIGUE?

56
00:03:49,039 --> 00:03:52,042
Acabo de tirar a la basura
TU VALOR SOCIAL COMO MADRE,

57
00:03:52,075 --> 00:03:53,109
Y TODO LO QUE TENGO FUE
UN POCO DE SARCASMO.

58
00:03:53,143 --> 00:03:55,912
SIGNIFICA QUE NO SIENTES
LA NECESIDAD DE DEFENDERSE,

59
00:03:55,946 --> 00:03:58,649
LO QUE SIGNIFICA QUE NO ESTÁS PREOCUPADO
SOBRE TENER UN HIJO,

60
00:03:58,682 --> 00:04:00,050
LO QUE SIGNIFICA QUE HAS
YA TENGO UNO.

61
00:04:00,083 --> 00:04:03,487
NOS REUNIMOS A LAS 11:00.

62
00:04:03,520 --> 00:04:05,956
ELLA DEBE ENTREGAR
UNA NIÑA EN DOS SEMANAS.

63
00:04:05,989 --> 00:04:07,691
ESTOY SEGURO
LA MAMÁ ESTARÁ EMOCIONADA

64
00:04:07,724 --> 00:04:09,092
PARA ENTREGARLE A SU BEBÉ CRACK
A UN MÉDICO.

65
00:04:09,125 --> 00:04:10,494
ELLA NO ES UNA BEBÉ CRACK.

66
00:04:10,527 --> 00:04:12,095
NO, DE MADRE
PERFECTAMENTE SALUDABLE.

67
00:04:12,128 --> 00:04:13,364
ELLA SOLO TENÍA
PARA RENUNCIAR AL BEBÉ

68
00:04:13,397 --> 00:04:14,365
EN ORDEN
PARA CONTINUAR SU TRABAJO

69
00:04:14,398 --> 00:04:16,833
SOBRE EL GENOMA HUMANO.

70
00:04:16,867 --> 00:04:18,969
ELLA CONFESO
A ALGÚN USO ANTERIOR DE MET.

71
00:04:19,002 --> 00:04:22,005
LO QUE NO CONFIESAN

72
00:04:22,038 --> 00:04:23,540
ES CASI SIEMPRE
MÁS INTERESANTE.

73
00:04:23,574 --> 00:04:24,741
ESTO ES UN ERROR.

74
00:04:24,775 --> 00:04:26,410
PORQUE UN NIÑO QUE NO CONOCES

75
00:04:26,443 --> 00:04:27,944
PUEDE TENER ALGUNOS PROBLEMAS
NO SABES SOBRE

76
00:04:27,978 --> 00:04:29,646
QUE ELLA PUEDA TENER
¿PASADO A UN NIÑO?

77
00:04:29,680 --> 00:04:31,548
PORQUE ERES
UN NARCISISTA QUE BUSCA CONTROL.

78
00:04:31,582 --> 00:04:34,117
LO QUE ESTÁ BIEN,
BUENO INCLUSO, EN ALGUNOS TRABAJOS.

79
00:04:34,150 --> 00:04:35,452
PERO NO ESTÁS EQUIPADO
PARA MANEJAR A UN NIÑO DE VERDAD,

80
00:04:35,486 --> 00:04:38,054
NO IMPORTA
UNA SEGUNDA DE FÁBRICA.

81
00:04:38,088 --> 00:04:40,391
¿DÓNDE LA ENCONTRARÁS?

82
00:04:40,424 --> 00:04:41,758
EN UN PEQUEÑO LUGAR LLAMADO

83
00:04:41,792 --> 00:04:42,993
"SÍGUEME
Y TU URÓLOGO

84
00:04:43,026 --> 00:04:45,729
SE COMPRARÁ A SÍ MISMO
UN YATE NUEVO."

85
00:04:45,762 --> 00:04:47,564
ELLOS EXPLICARON
LA POLÍTICA DE DEVOLUCIONES, ¿NO?

86
00:04:47,598 --> 00:04:49,600
ES PEOR QUE LOS VIDEOJUEGOS.
NO VOY A CAMBIAR DE OPINIÓN.

87
00:04:53,036 --> 00:04:54,871
(Trece)
PODRÍA SER
SÍNDROME POST CONCUSIÓN.

88
00:04:54,905 --> 00:04:57,007
NO SIN
UNA PRE-CONCUSIÓN.

89
00:04:57,040 --> 00:04:58,975
ELIGE UN NÚMERO.
¿PARA QUÉ?

90
00:04:59,009 --> 00:05:01,077
PISCINA AMIGA.
ELLA CONSIGUIÓ EL ACEPTO.

91
00:05:01,111 --> 00:05:02,646
PEQUEÑO TWEAKER
VENCE EN 14 DÍAS.

92
00:05:02,679 --> 00:05:05,516
ES UNA GRAN NOTICIA...
CREO.

93
00:05:05,549 --> 00:05:06,583
SON BUENAS NOTICIAS.

94
00:05:06,617 --> 00:05:07,984
LA GRAN NOTICIA ES

95
00:05:08,018 --> 00:05:09,520
ELLA INSISTIÓ EN QUE ELLA ES
NO VA A CAMBIAR DE OPINIÓN,

96
00:05:09,553 --> 00:05:10,387
LO QUE SIGNIFICA QUE ELLA ES

97
00:05:10,421 --> 00:05:11,988
REALMENTE PENSADO
SOBRE CAMBIAR DE OPINIÓN,

98
00:05:12,022 --> 00:05:14,124
LO QUE SIGNIFICA QUE NO ESTÁ SEGURA
ELLA ESTÁ LISTA PARA SER MAMÁ,

99
00:05:14,157 --> 00:05:14,991
LO QUE SIGNIFICA QUE ELLA ES
NO ESTÁ LISTA PARA SER MAMÁ,

100
00:05:15,025 --> 00:05:16,860
LO QUE SIGNIFICA QUE ELLA VA A
CAMBIAR DE OPINIÓN.

101
00:05:16,893 --> 00:05:17,961
LA ÚNICA PREGUNTA ES CUÁNDO.

102
00:05:17,994 --> 00:05:19,996
COMPRA DE $ 100.

103
00:05:20,030 --> 00:05:21,998
MENOS DE SIETE SIGNIFICA
LOS PRÓXIMOS SIETE DÍAS.

104
00:05:22,032 --> 00:05:24,034
PERO ELLA ESTÁ MURIENDO
PARA UN NIÑO DE TRES AÑOS.

105
00:05:24,067 --> 00:05:25,001
DE NINGUNA MANERA ELLA VA A
VOLVER AHORA.

106
00:05:25,035 --> 00:05:27,037
NINGUNA DE LAS OPCIONES.

107
00:05:30,173 --> 00:05:32,876
LOS MINI TRAZOS PUEDEN CAUSAR
APAGONES Y PÉRDIDA DE MEMORIA.

108
00:05:32,909 --> 00:05:34,978
NUEVE HORAS ES MUCHO TIEMPO
ESTAR FUERA A UN MINI ACOLCHADO.

109
00:05:35,011 --> 00:05:36,947
Y HABRÍA
DAÑO RESIDUAL EN EL CT.

110
00:05:36,980 --> 00:05:39,015
(Trece)
CHICO TRABAJA EN CASA
COMO PROBADOR DE PRODUCTOS DE CONSUMO.

111
00:05:39,049 --> 00:05:40,917
PODRÍA HABER ESTADO EXPUESTO
A UNA TOXINA

112
00:05:40,951 --> 00:05:42,118
QUE CAUSÓ A CORTO PLAZO
PÉRDIDA DE MEMORIA.

113
00:05:42,152 --> 00:05:43,954
NO APARECERIA
SOBRE LA IMAGEN.

114
00:05:43,987 --> 00:05:44,821
TROMBOSIS DEL SENO CAVERNOSO

115
00:05:44,855 --> 00:05:46,690
PODRÍAN AUSENCIA DE CONVULSIONES
Y PÉRDIDA DE MEMORIA.

116
00:05:46,723 --> 00:05:48,692
TOMARÉ DEL 7 AL 14.

117
00:05:48,725 --> 00:05:49,993
TENEMOS UN JUGADOR.

118
00:05:50,026 --> 00:05:51,428
USTED ACABA DE DIJE QUE ERA
GRANDES NOTICIAS.

119
00:05:51,462 --> 00:05:52,563
AHORA QUIERES APUESTAR
¿CONTRA ELLA?

120
00:05:52,596 --> 00:05:53,630
ES SOLO UNA GRAN NOTICIA

121
00:05:53,664 --> 00:05:55,098
SI ELLA LO QUIERE
PARA SER UNA GRAN NOTICIA.

122
00:05:55,131 --> 00:05:56,533
CASA LA CONOCE MEJOR
QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS.

123
00:05:56,567 --> 00:05:58,635
PREFIERO USAR
UN SEUDÓNIMO.

124
00:05:58,669 --> 00:06:01,204
BUEN PENSAMIENTO.

125
00:06:01,237 --> 00:06:04,107
YO DIGO QUE SE VA A CONOCER
LA MAMÁ Y EL TORNILLO.

126
00:06:04,140 --> 00:06:05,576
ME VOY
PARA EL PLEGADO TEMPRANO.

127
00:06:05,609 --> 00:06:08,712
COMPROBAR SU CASA
PARA LAS TOXINAS

128
00:06:08,745 --> 00:06:13,183
Y SUS SENOS
PARA TROMBOSIS.

129
00:06:13,216 --> 00:06:15,752
QUIZÁS TOMÓ UNA SOBREDE CAFEÍNA.

130
00:06:15,786 --> 00:06:17,554
Aparentemente no bebió
EL CAFÉ.

131
00:06:17,588 --> 00:06:19,656
SOLO LO OLÍA.

132
00:06:21,191 --> 00:06:23,426
GUAU.

133
00:06:24,595 --> 00:06:27,464
¿SE ACABARON DE MUDARSE AQUÍ?

134
00:06:27,498 --> 00:06:29,032
(Trece)
HACE SEIS AÑOS.

135
00:06:29,065 --> 00:06:30,501
ESTA NO ES MANERA
PARA CRIAR UN NIÑO.

136
00:06:30,534 --> 00:06:31,535
ES PAPÁ SOLTERO.

137
00:06:31,568 --> 00:06:33,870
ESTOY SEGURO
ESTÁ HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDE.

138
00:06:33,904 --> 00:06:35,806
POR ESO LAS PERSONAS SOLTERAS
NO DEBE TENER HIJOS.

139
00:06:35,839 --> 00:06:37,908
TIENES UN PROBLEMA
¿CON QUÉ ESTÁ HACIENDO CUDDY?

140
00:06:37,941 --> 00:06:40,176
TU PIENSAS
LAS MADRES SOLTERAS NO PUEDEN...

141
00:06:40,210 --> 00:06:42,145
CREO LO TRADICIONAL
LA FAMILIA ES UN FRAUDE.

142
00:06:42,178 --> 00:06:44,981
INCLUSO LAS MADRES CASADAS
SON MADRES SOLTERAS.

143
00:06:45,015 --> 00:06:46,116
PAPÁ SOLO PAGA
ALGUNAS FACTURAS

144
00:06:46,149 --> 00:06:47,884
Y LEE LO SUFICIENTE
CUENTOS PARA DORMIR

145
00:06:47,918 --> 00:06:48,952
PARA NO MATARSE
POR CULPA.

146
00:06:48,985 --> 00:06:51,154
MI PAPÁ FUE GENIAL.
DESPUÉS DE QUE MI MAMÁ MURIÓ--

147
00:06:51,187 --> 00:06:52,589
ÉL PODRÍA SER LA EXCEPCIÓN.

148
00:06:52,623 --> 00:06:53,857
POR OTRO LADO,

149
00:06:53,890 --> 00:06:56,527
ESTAS BASTANTE JODIDO.

150
00:07:04,100 --> 00:07:05,936
SIN BEBIDAS, SIN MEDICAMENTOS,
SIN DROGAS.

151
00:07:05,969 --> 00:07:07,270
Y SIN VISTA.

152
00:07:07,303 --> 00:07:08,972
EL EDIFICIO ESTÁ MEDIO VACÍO.

153
00:07:09,005 --> 00:07:10,541
PREFIERE TENER UNA VISTA
DEL TURNPIKE QUE DEL PARQUE.

154
00:07:10,574 --> 00:07:12,108
LAS VISTAS AL PARQUE SON PROBABLEMENTE
50% MÁS.

155
00:07:12,142 --> 00:07:13,577
ERES EL SORPRENDIDO
EL TIPO ES UN PRAGMATISTA

156
00:07:13,610 --> 00:07:14,911
DESPUÉS DE MIRAR
¿EN ESTE LUGAR?

157
00:07:14,945 --> 00:07:16,913
EL TIPO NO ES PRAGMATISTA.
ES UN FLAGELANTE.

158
00:07:16,947 --> 00:07:20,116
OH. PARECE MOHO.

159
00:07:27,223 --> 00:07:29,626
[gruñidos]

160
00:07:29,660 --> 00:07:31,127
[el zócalo se despega]

161
00:07:31,161 --> 00:07:33,530
MAMÁ HABRÍA LIMPIADO MEJOR.

162
00:07:35,766 --> 00:07:38,034
(Trece)
EXPOSICIÓN A CIERTOS TIPOS
DE MOHO

163
00:07:38,068 --> 00:07:39,269
PUEDE CAUSAR A CORTO PLAZO
PÉRDIDA DE MEMORIA.

164
00:07:39,302 --> 00:07:40,971
LOS ESTAMOS PROBANDO A AMBOS.

165
00:07:41,004 --> 00:07:42,238
ME SIENTO BIEN.

166
00:07:42,272 --> 00:07:43,707
ESTOY SEGURO QUE LO ERES.

167
00:07:43,740 --> 00:07:46,176
SÓLO SOMOS
SER CUIDADOSOS.

168
00:07:46,209 --> 00:07:49,012
ENTONCES, ¿A DÓNDE VAN USTEDES?
¿APARTE DEL HOGAR Y LA ESCUELA?

169
00:07:49,045 --> 00:07:50,246
EN NINGÚN LUGAR.

170
00:07:50,280 --> 00:07:52,048
PAPÁ TRABAJA EN CASA,
Y YO VA A LA ESCUELA.

171
00:07:52,082 --> 00:07:54,885
¿QUÉ PASA CON LOS DEPORTES?
AMIGOS, ¿VIAJAR?

172
00:07:54,918 --> 00:07:57,287
COMO DIJE, PAPÁ TRABAJA EN CASA,
Y YO VA A LA ESCUELA.

173
00:08:00,591 --> 00:08:02,726
DEBE SER DIFÍCIL NO TENER
TU MAMÁ ESTÁ POR AQUÍ, ¿EH?

174
00:08:02,759 --> 00:08:05,562
TENÍA SÓLO CUATRO
CUANDO OCURRIÓ EL ACCIDENTE.

175
00:08:05,596 --> 00:08:09,165
AUN AUN ESTOY SEGURO DE QUE AMBOS
LA EXTRAÑO A VECES.

176
00:08:09,199 --> 00:08:14,037
NO PRECISAMENTE.

177
00:08:14,070 --> 00:08:15,972
ERES FUERTE.

178
00:08:16,006 --> 00:08:17,173
NO, SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
QUE GRAN COSA

179
00:08:17,207 --> 00:08:19,743
SOBRE LA MUERTE ES, ¿SABES?

180
00:08:19,776 --> 00:08:23,213
SÍ.

181
00:08:25,148 --> 00:08:27,183
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

182
00:08:27,217 --> 00:08:29,219
FÍSICAMENTE ESTÁ BIEN.

183
00:08:29,252 --> 00:08:31,021
MENTALMENTE ES EXTRAÑA.

184
00:08:31,054 --> 00:08:34,057
ESTOY SEGURO QUE ELLA ES SIMPLEMENTE
ASUSTADA POR SU PAPÁ.

185
00:08:34,090 --> 00:08:35,325
SEÑOR. ¿ARMONÍA?

186
00:08:35,358 --> 00:08:38,161
SEÑOR. ARMONÍA.

187
00:08:38,194 --> 00:08:40,296
¿ADÓNDE VAS?

188
00:08:40,330 --> 00:08:43,366
[sonidos del ascensor]

189
00:08:43,399 --> 00:08:45,335
TENGO UNA CITA.
TENGO QUE IRME.

190
00:08:45,368 --> 00:08:47,203
NO HEMOS TERMINADO
CON TU TRATAMIENTO.

191
00:08:47,237 --> 00:08:48,338
AUN ESTAMOS ESPERANDO
EN ALGUNOS RESULTADOS DE PRUEBAS.

192
00:08:48,371 --> 00:08:50,006
TENGO UNA CITA.

193
00:08:50,040 --> 00:08:51,041
LO SIENTO, VAS A TENER
PARA REPROGRAMAR.

194
00:08:51,074 --> 00:08:53,877
REALMENTE TENGO QUE IRME.

195
00:08:53,910 --> 00:08:55,345
SEÑOR. HARMON, ¿SABES?
¿DÓNDE ESTÁS?

196
00:08:55,378 --> 00:08:57,881
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTAS DETENERME?

197
00:09:00,684 --> 00:09:02,986
SUS OJOS.

198
00:09:03,019 --> 00:09:04,254
(Trece)
¿ESTÁ TIENDO UNA CONVULSIÓN?

199
00:09:04,287 --> 00:09:07,257
SUS ALUMNOS RESPONDEN.

200
00:09:07,290 --> 00:09:09,292
CREO QUE ESTÁ...DORMIDO.

201
00:09:15,766 --> 00:09:17,000
(Taub)
SOLO ESTABA DORMIDO.
SIGNIFICA QUE NO HAY PÉRDIDA DE MEMORIA.

202
00:09:17,033 --> 00:09:18,368
Y sonambulismo
NO MATA.

203
00:09:18,401 --> 00:09:20,036
A MENOS QUE SE SALGA
UNA VENTANA.

204
00:09:20,070 --> 00:09:21,271
sonambulismo
NO ES UN DIAGNÓSTICO.

205
00:09:21,304 --> 00:09:22,405
ES UN SÍNTOMA.

206
00:09:22,438 --> 00:09:23,439
MIENTRAS NOSOTROS
NO PUEDO DESCUBRIR POR QUÉ--

207
00:09:23,473 --> 00:09:25,909
INSOMNIO INDUCIDO POR ESTRÉS.
MUCHA GENTE CAMINA SOÑAMADA.

208
00:09:25,942 --> 00:09:27,243
NO EN EL MEDIO
DEL DÍA

209
00:09:27,277 --> 00:09:28,244
ANTES DE QUE PONGAN
SU CABEZA SOBRE UNA ALMOHADA.

210
00:09:28,278 --> 00:09:29,312
PODRÍA SER ALGÚN TIPO
DE NARCOLEPSIA.

211
00:09:29,345 --> 00:09:30,914
QUE ES CAUSADO POR--

212
00:09:30,947 --> 00:09:33,416
HAY GENERALMENTE
HISTORIA GENÉTICA.

213
00:09:33,449 --> 00:09:34,517
¿O?

214
00:09:34,550 --> 00:09:37,654
SI SABES LA RESPUESTA,
¿PUEDES DECIRNOS LA RESPUESTA?

215
00:09:37,688 --> 00:09:38,855
NO SÉ LA RESPUESTA.

216
00:09:38,889 --> 00:09:41,725
¿QUÉ NOS TRAE DE VUELTA A... O?

217
00:09:41,758 --> 00:09:42,926
ALGÚN TIPO
DEL DISPARADOR AMBIENTAL.

218
00:09:42,959 --> 00:09:44,060
¿QUÉ SIGNIFICA?

219
00:09:44,094 --> 00:09:45,328
ES UNA TOXINA.

220
00:09:45,361 --> 00:09:46,730
¿ASÍ ESTAMOS?

221
00:09:46,763 --> 00:09:47,764
SER CONDUCIDO ABAJO
UN CAMINO MOLESTO.

222
00:09:47,798 --> 00:09:49,065
HONESTAMENTE NO LO SE

223
00:09:49,099 --> 00:09:50,100
A DONDE VA ESTO.

224
00:09:50,133 --> 00:09:51,802
SOLO SIGUIENDO LAS PISTAS.

225
00:09:51,835 --> 00:09:53,403
ESTAMOS DE VUELTA
DONDE EMPEZAMOS.

226
00:09:53,436 --> 00:09:54,805
EL MOLDE QUE ENCONTRAMOS
NO PROVOCA ESTOS SÍNTOMAS.

227
00:09:54,838 --> 00:09:56,072
Y NO HAY NADA MÁS
EN SU CASA.

228
00:09:56,106 --> 00:09:57,741
¿Y?

229
00:09:57,774 --> 00:09:59,075
Y ERES DESAGRADABLE.

230
00:09:59,109 --> 00:10:00,443
EL NUNCA VA
EN CUALQUIER OTRO LUGAR.

231
00:10:00,476 --> 00:10:02,713
¿QUÉ SABEMOS PORQUE?

232
00:10:02,746 --> 00:10:04,781
PORQUE EL LO DICE.
PORQUE SU HIJA LO DICE.

233
00:10:04,815 --> 00:10:06,817
PORQUE TIENEN
NO HAY RAZÓN PARA MENTIR.

234
00:10:06,850 --> 00:10:10,721
LO QUE DEMUESTRA QUE NUNCA
VA A CUALQUIER OTRO LUGAR...

235
00:10:10,754 --> 00:10:12,823
CUANDO...

236
00:10:12,856 --> 00:10:15,692
EL ES...

237
00:10:18,228 --> 00:10:19,796
CONSCIENTE.

238
00:10:19,830 --> 00:10:21,031
OH DIOS MIO,
TIENES RAZON.

239
00:10:21,064 --> 00:10:23,233
DIJO QUE TENÍA
UNA CITA.

240
00:10:23,266 --> 00:10:24,400
LA PRÓXIMA VEZ,
QUE SE LO GUARDE.

241
00:10:24,434 --> 00:10:25,736
ENVIARLO A CASA.

242
00:10:25,769 --> 00:10:28,438
VER DONDE SUS SUEÑOS
Llévalo.

243
00:10:28,471 --> 00:10:31,775
[música suave
suena por megafonía]

244
00:10:31,808 --> 00:10:36,813
*

245
00:10:46,957 --> 00:10:48,725
¿BECA?

246
00:10:48,759 --> 00:10:50,794
DR. ¿CUDDY?

247
00:10:50,827 --> 00:10:53,830
LISA.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

248
00:10:53,864 --> 00:10:55,065
OH ¿QUIERES UNO?

249
00:10:55,098 --> 00:10:56,733
(cuddy)
NO GRACIAS.

250
00:10:56,767 --> 00:10:59,002
NO PUEDO DEJAR DE COMERLOS.
Supongo que es como un antojo.

251
00:10:59,035 --> 00:11:01,404
DEBO TENER, COMO,
UNA DOCENA AL DÍA.

252
00:11:01,437 --> 00:11:04,474
Ah, y esto es descafeinado.

253
00:11:04,507 --> 00:11:06,176
¿CÓMO TIENES?
¿ESTÁ SENTIENDO?

254
00:11:06,209 --> 00:11:10,346
OH, SABES, CANSADO,
GORDO, NERVIOSO.

255
00:11:10,380 --> 00:11:13,884
¿HAY ALGO?
¿QUIERES PREGUNTARME?

256
00:11:13,917 --> 00:11:17,420
UH, SÍ, DE VERDAD,
SOLO TENGO UNA PREGUNTA.

257
00:11:17,453 --> 00:11:19,489
Um, ¿qué eres?
¿LA LLAMARÁS?

258
00:11:19,522 --> 00:11:22,425
AH, NO ESTOY SEGURO.

259
00:11:22,458 --> 00:11:24,494
TODO HA SIDO
MÁS repentino, ¿sabes?

260
00:11:24,527 --> 00:11:26,997
ME GUSTA LA ALEGRÍA.

261
00:11:27,030 --> 00:11:30,200
PERO COMO DIJE,
REALMENTE NO LO HE DECIDIDO AÚN.

262
00:11:32,102 --> 00:11:33,804
BUENO, ¿HAY ALGO?
¿QUIERES PREGUNTARME?

263
00:11:33,837 --> 00:11:36,339
ESTÁ BIEN.

264
00:11:36,372 --> 00:11:40,944
EL SITIO WEB DE LA AGENCIA ESTÁ LLENADO
CON FUTUROS PADRES.

265
00:11:40,977 --> 00:11:42,879
SUS FOTOS,
SUS BIOGRAFÍAS.

266
00:11:42,913 --> 00:11:45,115
HAY MUCHA GENTE MARAVILLOSA
AFUERA.

267
00:11:45,148 --> 00:11:46,216
PAREJAS MARAVILLOSAS.

268
00:11:46,249 --> 00:11:50,887
¿POR QUÉ ELEGÍ?
¿MAMÁ SOLTERA?

269
00:11:50,921 --> 00:11:52,255
MI ABUELA ESTABA CASADA
POR 37 AÑOS

270
00:11:52,288 --> 00:11:54,190
A UN HOMBRE QUE LA TRATÓ
COMO BASURA.

271
00:11:54,224 --> 00:11:56,026
Y MI MAMA
SE HABRÍA QUEDADO CASADO

272
00:11:56,059 --> 00:11:58,328
A MI PAPÁ PERDEDOR POR TANTO TIEMPO,
PERO LA DEJÓ.

273
00:11:58,361 --> 00:12:00,463
SABES, NUNCA ENTENDÍ
COMO PUEDES CAER

274
00:12:00,496 --> 00:12:02,532
POR LA MISMA MIERDA
COMO TU MADRE.

275
00:12:02,565 --> 00:12:05,535
ENTONCES CONOCÍ A TONY.

276
00:12:05,568 --> 00:12:08,004
CUANDO LEÍ TU BIO,

277
00:12:08,038 --> 00:12:10,006
UN MÉDICO,
UN JEFE DE UN HOSPITAL,

278
00:12:10,040 --> 00:12:14,377
VI TU FOTO...

279
00:12:14,410 --> 00:12:17,447
NO LA QUIERO
CRIADO POR UN PERDEDOR.

280
00:12:24,254 --> 00:12:26,322
¿CUÁNTO TIEMPO HAS TENIDO
¿Ese sarpullido?

281
00:12:26,356 --> 00:12:29,325
NO SÉ.
¿ALGUNOS DÍAS?

282
00:12:29,359 --> 00:12:30,526
¿HAS TENIDO
¿ALGÚN DOLOR EN LAS ARTICULACIONES?

283
00:12:30,560 --> 00:12:32,896
SÍ, ESTOY EMBARAZADA.
ME DUELEN TODAS LAS ARTICULACIONES.

284
00:12:32,929 --> 00:12:36,466
NO TODOS DEBERÍAN DOLORAR.
¿HAS ESTADO USANDO?

285
00:12:36,499 --> 00:12:37,868
NO EN SIETE MESES.

286
00:12:37,901 --> 00:12:41,571
NO DESDE QUE ME ENTERÉ
ESTABA EMBARAZADA.

287
00:12:41,604 --> 00:12:44,340
QUE NECESITA
PARA SER COMPROBADO.

288
00:12:51,481 --> 00:12:54,450
ESTAS SEGURO
¿NO QUIERES HIJOS?

289
00:12:54,484 --> 00:12:56,987
SABES, SÓLO PORQUE
ESTAMOS ATRAPADOS AQUI

290
00:12:57,020 --> 00:12:58,188
Y ESTOY ACOSTADO

291
00:12:58,221 --> 00:12:59,555
NO SIGNIFICA
NECESITAMOS PROFUNDIZAR.

292
00:12:59,589 --> 00:13:00,924
TIENES MIEDO DE HACER

293
00:13:00,957 --> 00:13:02,392
EL MISMO ERROR
HICISTE CON TU ESPOSA.

294
00:13:02,425 --> 00:13:05,061
QUE TE ATRAPEN TOMANDO ALGO
OTRO NIÑO A UN JUEGO DE PELOTA.

295
00:13:05,095 --> 00:13:07,130
ME GUSTA MI VIDA COMO ES.

296
00:13:07,163 --> 00:13:09,933
ONDAS ALFA EN CRECIMIENTO.

297
00:13:09,966 --> 00:13:11,601
(Taub)
¿ALGÚN CAMBIO DE COMPORTAMIENTO?

298
00:13:11,634 --> 00:13:12,635
NO, NADA.
SE ACABA DE LEVANTAR.

299
00:13:12,668 --> 00:13:15,972
QUIZÁS ES UN RESULTADO
DEL CAMBIO DE PRESIÓN ARTERIAL.

300
00:13:16,006 --> 00:13:20,143
ONDAS DELTA Surgidas de la nada.

301
00:13:20,176 --> 00:13:22,445
YA ESTÁ DORMIDO.

302
00:13:22,478 --> 00:13:24,414
SE SUPONE QUE EL CEREBRO
PARA APAGAR LA FUNCIÓN DEL MOTOR.

303
00:13:24,447 --> 00:13:26,449
SI EL CEREBRO ESTABA HACIENDO LO QUE
SE SUPONÍA QUE ESTARÍA HACIENDO,

304
00:13:26,482 --> 00:13:27,951
NO ESTARÍAMOS AQUÍ.

305
00:13:27,984 --> 00:13:29,419
SE VA.
VAMOS.

306
00:13:31,287 --> 00:13:33,623
(Camerón)
ELLA TIENE 38 SEMANAS.
¿CREES QUE ES LA QUINTA ENFERMEDAD?

307
00:13:33,656 --> 00:13:35,125
¿QUÉ ES ESO?

308
00:13:35,158 --> 00:13:36,993
ES UNA INFECCIÓN VIRAL.
PUEDE INFECTAR AL FETO.

309
00:13:37,027 --> 00:13:39,029
GENERALMENTE EN LA PRIMERA
20 SEMANAS DE EMBARAZO,

310
00:13:39,062 --> 00:13:41,597
Y EN MUJERES QUE TIENEN PROBLEMAS
CON SU SISTEMA INMUNITARIO.

311
00:13:41,631 --> 00:13:43,266
LA HISTORIA DE ABUSO DE DROGAS PODRÍA HABER
COMPROMETIDO SU SISTEMA INMUNITARIO.

312
00:13:43,299 --> 00:13:45,936
TE DIJE QUE NO HE USADO
CUALQUIER COSA EN SIETE MESES.

313
00:13:45,969 --> 00:13:48,338
SE PARECE MAS
PARA MÍ ES COMO UNA ERUPCIÓN DE CALOR.

314
00:13:48,371 --> 00:13:50,340
SI, BIEN,
QUIZÁS QUEREMOS MIRAR

315
00:13:50,373 --> 00:13:52,042
EN LOS ANÁLISIS DE SANGRE REALES.

316
00:13:52,075 --> 00:13:55,245
POR SUPUESTO.

317
00:13:55,278 --> 00:13:57,380
¿TRABAJA PARA TI?
SÍ.

318
00:13:57,413 --> 00:13:59,950
TODOS AQUI
FUNCIONA PARA USTED.

319
00:14:01,451 --> 00:14:03,019
CUANDO ESTO PASA DE VERDAD,

320
00:14:03,053 --> 00:14:04,620
¿ESTÁS BIEN?
¿PARA ENTREGAR AQUÍ?

321
00:14:04,654 --> 00:14:07,123
SÍ, SEGURO.
BIEN.

322
00:14:07,157 --> 00:14:09,359
Los análisis de sangre son normales.

323
00:14:09,392 --> 00:14:11,127
PRUEBALO DE NUEVO.

324
00:14:11,161 --> 00:14:13,229
LO PROBÉ DOS VECES.

325
00:14:13,263 --> 00:14:15,098
TE CONSEGUIRÉ UNA CREMA TÓPICA
POR ESA ERUPCIÓN.

326
00:14:15,131 --> 00:14:17,433
LA ESTOY ADMITIENDO.

327
00:14:17,467 --> 00:14:19,535
NO HAY NADA
MAL CON ELLA.

328
00:14:19,569 --> 00:14:20,937
HAY DOCENAS
DE OTRAS COSAS

329
00:14:20,971 --> 00:14:22,205
ESTA ERUPCIÓN PODRÍA INDICAR.

330
00:14:22,238 --> 00:14:23,606
QUIERO
UN TRABAJO FETAL COMPLETO.

331
00:14:23,639 --> 00:14:26,109
(casa)
LO ESTÁS PERDIENDO.

332
00:14:26,142 --> 00:14:28,578
ESO ES LO QUE PASA
CUANDO TIENES HIJOS.

333
00:14:28,611 --> 00:14:30,280
LLORAR Y REGAÑAR SIN CESAR

334
00:14:30,313 --> 00:14:32,582
CONDUCE A MIEDOS IRRACIONALES.

335
00:14:32,615 --> 00:14:33,950
ES IMPRESIONANTE
QUE NO ESPERASTE

336
00:14:33,984 --> 00:14:35,485
PARA EL LLAMAMIENTO REAL
Y QUEJARSE.

337
00:14:35,518 --> 00:14:37,153
TENÍA UN Erupción con patrón de encaje,
DOLOR EN LAS ARTICULACIONES,

338
00:14:37,187 --> 00:14:38,388
Y UNA HISTORIA
DEL ABUSO DE DROGAS.

339
00:14:38,421 --> 00:14:40,056
HABÍAS HECHO
EXACTAMENTE LO MISMO.

340
00:14:40,090 --> 00:14:43,426
UH-HUH, Y SERÍA
UN EXCELENTE PADRE.
¡OH!

341
00:14:43,459 --> 00:14:45,061
¡EY! ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

342
00:14:45,095 --> 00:14:47,463
BEBÉ VARÓN.

343
00:14:47,497 --> 00:14:50,033
SALA DE MATERNIDAD ESTABA REPARANDO
MUESTRAS GRATIS.

344
00:14:50,066 --> 00:14:51,968
BIEN JUGADO, SEÑOR.

345
00:14:52,002 --> 00:14:54,504
NO ME DEJAS OPCION
PERO A CAMBIAR.

346
00:14:54,537 --> 00:14:56,306
MI ROPA,
NO MI MENTE.

347
00:14:56,339 --> 00:14:57,407
ESE ES EXACTAMENTE MI PUNTO.

348
00:14:57,440 --> 00:14:58,408
NO VOY A SER YO
Y UNA COPA.

349
00:14:58,441 --> 00:14:59,642
VA A SER
OCHO VECES AL DÍA.

350
00:14:59,675 --> 00:15:01,011
SI NO PUEDES MANEJAR EL USO
ESA MANCHA,

351
00:15:01,044 --> 00:15:02,045
NO PUEDES MANEJAR A UN BEBÉ.

352
00:15:02,078 --> 00:15:03,479
¿POR QUÉ TE IMPORTA?

353
00:15:03,513 --> 00:15:05,215
NO ES QUE NUNCA VOY A PREGUNTAR
TÚ PARA CUIDAR NIÑOS.

354
00:15:05,248 --> 00:15:07,150
SOY HUMANITARIO.

355
00:15:13,256 --> 00:15:15,125
DEBERÍAMOS DETENERLO.

356
00:15:15,158 --> 00:15:16,559
(Trece)
TODO EL PUNTO ERA--

357
00:15:16,592 --> 00:15:18,094
DEJARLO ARAR
¿EN ALGÚN ESPECTADOR INOCENTE?

358
00:15:18,128 --> 00:15:18,928
SUS PIERNAS ESTÁN TRABAJANDO.

359
00:15:18,961 --> 00:15:20,696
OBVIAMENTE SUS OJOS
ESTÁN TRABAJANDO TAMBIÉN.

360
00:15:20,730 --> 00:15:23,133
SU TIEMPO DE REACCIÓN
PODRÍA SER MÁS LENTO.

361
00:15:23,166 --> 00:15:25,235
SE DETIENE.
SÍ, ya veo.

362
00:15:25,268 --> 00:15:27,670
ESTÁ TENIENDO SEXO DORMIENDO.

363
00:15:27,703 --> 00:15:29,772
TAL VEZ.
Acércate a ella.

364
00:15:29,805 --> 00:15:32,508
LO SÉ.

365
00:15:39,449 --> 00:15:41,317
¿QUÉ QUERÍA ESE TIPO?

366
00:15:41,351 --> 00:15:43,753
MIERDA.

367
00:15:43,786 --> 00:15:44,954
IR TRAS ÉL.
ELLA NO ES UNA PUTA.
¿CÓMO LO SABES?

368
00:15:44,987 --> 00:15:47,290
(Trece)
¿ME QUIERES?
PARA DESCRIBIR LAS PISTAS,

369
00:15:47,323 --> 00:15:48,558
O QUIERES DETENERLO
ANTES DE QUE TERMINE

370
00:15:48,591 --> 00:15:51,061
¿LAS DROGAS QUE ACABA DE COMPRAR?

371
00:16:04,174 --> 00:16:06,176
Aparentemente,
RIP es un demonio de la coca.

372
00:16:13,816 --> 00:16:17,487
TAN BELLEZA DURMIENTE
TIENE UN JONES PARA BLANCA NIEVES.

373
00:16:17,520 --> 00:16:18,388
(Taub)
LA COCA EXPLICA LA NARCOLEPSIA.

374
00:16:18,421 --> 00:16:20,690
LA NARCOLEPSIA EXPLICA
EL SOÑAMbulismo.

375
00:16:20,723 --> 00:16:23,693
PERO NO EXPLICA EL RIP
EN EL CONTINUO ESPACIO-TIEMPO.

376
00:16:23,726 --> 00:16:27,130
La Coca-Cola provoca sonambulismo.
QUE LLEVA A LA COCA,

377
00:16:27,163 --> 00:16:28,198
QUE CONDUCE
AL sonambulismo.

378
00:16:28,231 --> 00:16:29,465
QUE CAUSÓ
¿EL PRIMER SOÑAMbulismo?

379
00:16:29,499 --> 00:16:30,733
LA COCA QUE TOMÓ
MIENTRAS ESTABA COMPLETAMENTE DESPIERTO.

380
00:16:30,766 --> 00:16:32,435
DICE QUE NO LO HIZO.

381
00:16:32,468 --> 00:16:33,736
NO SERÍA LA PRIMERA VEZ
ALGUIEN MENTIO SOBRE EL CONSUMO DE DROGAS.

382
00:16:33,769 --> 00:16:35,505
(Kutner)
NO TIENE RAZONES PARA MENTIR.

383
00:16:35,538 --> 00:16:36,506
ÉL SABE QUE ESTÁ ENFERMO.

384
00:16:36,539 --> 00:16:37,540
SU TRABAJO NO HACE PRUEBAS DE DROGAS.

385
00:16:37,573 --> 00:16:39,242
SIN RELACIÓN.
SU HIJA NO SE DESCUBRIRÍA.

386
00:16:39,275 --> 00:16:40,610
QUIZÁS SIMPLEMENTE SE OLVIDÓ.

387
00:16:40,643 --> 00:16:42,645
¿OLVIDÓ QUE CONSUMIÓ COCAÍNA?

388
00:16:42,678 --> 00:16:45,781
TE VAS CON OLVIDADO
¿MIENTE MÁS?

389
00:16:45,815 --> 00:16:47,417
SE ADAPTA.

390
00:16:47,450 --> 00:16:49,485
LA COCAÍNA EXPLICA
LA NARCOLEPSIA.

391
00:16:49,519 --> 00:16:51,854
LA NARCOLEPSIA EXPLICA
EL SOÑAMbulismo.

392
00:16:51,887 --> 00:16:53,656
LO QUE HAY EN LA COCAÍNA
APARTE DE LA COCAÍNA

393
00:16:53,689 --> 00:16:55,158
EXPLICA LA PÉRDIDA DE MEMORIA.

394
00:16:55,191 --> 00:16:56,426
LOS DISTRIBUIDORES CORTAN ESTAS COSAS
CON TODO TIPO DE BASURA.

395
00:16:56,459 --> 00:16:58,428
GENIAL, LO EMPEZAMOS
SOBRE TRATAMIENTO INMEDIATO

396
00:16:58,461 --> 00:16:59,695
PARA TODO TIPO DE BASURA.

397
00:16:59,729 --> 00:17:00,563
PUEDES REDUCIRLO
EN EL LABORATORIO.

398
00:17:00,596 --> 00:17:03,866
NO SIN MUESTRA.
ASÍ QUE CONSIGA UNA MUESTRA.

399
00:17:03,899 --> 00:17:06,336
QUIERES QUE ANOTE COCAÍNA
¿De un traficante de drogas?

400
00:17:06,369 --> 00:17:07,370
ES EMOCIONANTE.

401
00:17:07,403 --> 00:17:08,371
ES UN DELITO.

402
00:17:08,404 --> 00:17:10,773
ES NECESARIO.

403
00:17:13,576 --> 00:17:15,511
(Camerón)
AHÍ ESTÁ ELLA.

404
00:17:15,545 --> 00:17:17,513
LÍQUIDO AMNIÓTICO
SE VE BIEN.

405
00:17:17,547 --> 00:17:20,616
BUEN MOVIMIENTO FETAL.
EL CORAZÓN LATE AGRADABLE.

406
00:17:20,650 --> 00:17:21,684
Jeje.

407
00:17:26,489 --> 00:17:27,790
¿QUÉ?

408
00:17:27,823 --> 00:17:30,260
PARECE
HIPOPLASIA PULMONAR.

409
00:17:30,293 --> 00:17:31,361
¿QUÉ ES ESO?

410
00:17:31,394 --> 00:17:33,163
LOS PULMONES DEL BEBÉ
ESTÁN SUBDESARROLLADOS.

411
00:17:33,196 --> 00:17:34,264
ELLA NO PODRÁ RESPIRAR
POR SU CUENTA.

412
00:17:34,297 --> 00:17:35,631
¿PODRÍA MORIR?

413
00:17:35,665 --> 00:17:36,532
NO SÉ.

414
00:17:36,566 --> 00:17:37,367
SI ELLA NACIÓ HOY,
ELLA ESTARIA EN PROBLEMAS,

415
00:17:37,400 --> 00:17:39,702
PERO NO VAMOS A DEJAR
ESO PASA.

416
00:17:39,735 --> 00:17:41,671
TE PONDREMOS MAGNESIO
PARA PREVENIR EL PARTO

417
00:17:41,704 --> 00:17:43,439
Y ESTEROIDES
PARA CRECER LOS PULMONES.

418
00:17:43,473 --> 00:17:46,309
ES ALGO BUENO
DR. CUDDY te trajo.

419
00:17:48,711 --> 00:17:51,614
(Taub)
¿CÓMO LO SABES?
¿Cómo es un traficante de drogas?

420
00:17:51,647 --> 00:17:53,449
NO ESTOY TOMANDO DROGAS,
SI ESO ES LO QUE PREGUNTAS.

421
00:17:53,483 --> 00:17:54,917
Acabo de darme cuenta
QUE TENÍA EFECTIVO EN LA MANO.

422
00:17:54,950 --> 00:17:56,652
OBVIAMENTE VIENE DE ÉL.

423
00:17:56,686 --> 00:17:57,653
OBVIAMENTE NO TENÍA
TIEMPO SUFICIENTE

424
00:17:57,687 --> 00:17:59,455
PARA REALIZAR
CUALQUIER OTRO SERVICIO.

425
00:17:59,489 --> 00:18:00,456
NO ME DÉ CUENTA
SU TENENCIA--

426
00:18:00,490 --> 00:18:03,893
AHÍ ESTÁ ELLA.

427
00:18:05,761 --> 00:18:07,863
Eh, no somos policías.

428
00:18:07,897 --> 00:18:09,465
A LOS POLICÍAS NO SE les permite decir eso.
¿VERDAD?

429
00:18:09,499 --> 00:18:11,934
SÍ, LO PUEDEN DECIR.
OH.

430
00:18:11,967 --> 00:18:13,236
PERO SI FUERAS POLICÍA,
USTED LO SABÍA.

431
00:18:13,269 --> 00:18:14,770
¿QUÉ DESEAS?

432
00:18:14,804 --> 00:18:17,407
UM--EJEMP.

433
00:18:17,440 --> 00:18:20,476
ME GUSTARÍA COMPRAR
UN POCO DE COCAINA, POR FAVOR.

434
00:18:20,510 --> 00:18:21,877
OH, DEFINITIVAMENTE
NO UN POLICÍA.

435
00:18:29,419 --> 00:18:30,886
GRACIAS.

436
00:18:30,920 --> 00:18:32,154
ESPERAR.

437
00:18:38,828 --> 00:18:40,963
ES BUENO.

438
00:18:40,996 --> 00:18:42,765
ME GUSTA QUE TE GUSTE, PABLO.
¿AHORA PODEMOS IR?

439
00:18:42,798 --> 00:18:44,567
NO.
NOS DISTE LO MAL.

440
00:18:44,600 --> 00:18:46,269
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
TIENES LO MEJOR.

441
00:18:46,302 --> 00:18:47,270
LO SÉ.

442
00:18:47,303 --> 00:18:48,137
NO QUIERO EL BIEN

443
00:18:48,170 --> 00:18:49,405
"CONSIGUE TU NUEVO CLIENTE
COSAS ENGANCHADAS.

444
00:18:49,439 --> 00:18:50,540
QUIERO EL PISO

445
00:18:50,573 --> 00:18:51,741
"MANTÉN VIENDO AL VIEJO CLIENTE
VOLVER POR MÁS COSAS.

446
00:18:51,774 --> 00:18:52,942
¿ESTÁS LOCA, PERRA?

447
00:18:52,975 --> 00:18:54,377
NO, SOY SOLO UNA PERRA

448
00:18:54,410 --> 00:18:56,612
QUIEN SABE LO QUE QUIERE.

449
00:18:58,281 --> 00:18:59,482
[chirridos]

450
00:18:59,515 --> 00:19:02,285
SE PARECE ESTA COSA DE NIÑO

451
00:19:02,318 --> 00:19:04,554
REALMENTE ESTÁ FUNCIONANDO
PARA TI.

452
00:19:04,587 --> 00:19:05,755
TODAS LAS COMPRAS,
NINGUNA DE LAS ESTRIAS.

453
00:19:05,788 --> 00:19:07,623
NO ES UN BUEN MOMENTO.

454
00:19:07,657 --> 00:19:09,792
DERECHO, PARA NIÑOS
PEOR.

455
00:19:09,825 --> 00:19:11,694
BENDICIÓN DISFRAZADA.

456
00:19:11,727 --> 00:19:13,296
AUNQUE COMPLETAMENTE
PREDECIBLE.

457
00:19:13,329 --> 00:19:14,797
USTED ACEPTA A LOS EXTRAVIADOS,

458
00:19:14,830 --> 00:19:15,798
NO TE SORPRENDAS
POR LOS GUSANO.

459
00:19:15,831 --> 00:19:17,633
AÚN USANDO
EL SUÉTER.

460
00:19:17,667 --> 00:19:18,801
NO DIJE
NO ERES TERCA.

461
00:19:18,834 --> 00:19:20,370
YO DIJE
NO ERES MATERNAL.

462
00:19:20,403 --> 00:19:22,505
GRACIAS.
IRSE.

463
00:19:22,538 --> 00:19:24,707
Te estás poniendo más irritable.
EL BEBÉ ESTÁ ENFERMO.

464
00:19:24,740 --> 00:19:26,342
LO SIENTO NO LO ENCUENTRO
LA DIVERSIÓN EN ESO.

465
00:19:26,376 --> 00:19:27,943
¿Realmente vale la pena?

466
00:19:27,977 --> 00:19:31,947
SOLO PARA LA BÚSQUEDA
¿DE AMOR INCONDICIONAL?

467
00:19:31,981 --> 00:19:34,484
SOLO TU PUEDES VER ESO
COMO COSA MALA.

468
00:19:34,517 --> 00:19:36,952
ES ALGO FALSO.
NO HAY AMOR INCONDICIONAL.

469
00:19:36,986 --> 00:19:38,321
ES SIMPLEMENTE UNA NECESIDAD INCONDICIONAL.

470
00:19:38,354 --> 00:19:39,622
NO HAGAS ESTE NIÑO

471
00:19:39,655 --> 00:19:41,023
UNA VÍCTIMA
DE TU RELOJ BIOLÓGICO.

472
00:19:41,056 --> 00:19:43,626
¿VÍCTIMA?

473
00:19:43,659 --> 00:19:45,728
CREES QUE ELLA ES
MEJOR QUEDARSE--

474
00:19:45,761 --> 00:19:46,962
¡SÍ!

475
00:19:46,996 --> 00:19:48,531
PORQUE AL MENOS ELLA LO SABE

476
00:19:48,564 --> 00:19:50,866
ELLA NO ESTA CALIFICADA
PARA EL TRABAJO.

477
00:19:55,505 --> 00:19:57,473
DÉJAME ADIVINAR.

478
00:19:57,507 --> 00:19:59,609
LE VOY A DECIR QUE NO
PARA JUGAR BOLA EN CASA,

479
00:19:59,642 --> 00:20:00,710
PERO ELLA NO VA A ESCUCHAR.

480
00:20:00,743 --> 00:20:03,379
NO, EN REALIDAD,
IBA A POR

481
00:20:03,413 --> 00:20:05,515
SE CALA A SU NOVIO
MIENTRAS DUERMES,

482
00:20:05,548 --> 00:20:06,849
Y EL QUIERE HACERLO
EN EL ESCRITORIO.

483
00:20:06,882 --> 00:20:08,384
Y AL PRIMERO DICE QUE NO,

484
00:20:08,418 --> 00:20:10,520
PERO ELLA TIENE PROBLEMAS
CON AUTOESTIMA.

485
00:20:10,553 --> 00:20:11,921
ya sabes
VAS A PAGAR POR ESO.

486
00:20:11,954 --> 00:20:12,888
ESTOY PAGANDO POR ESO
AHORA MISMO.

487
00:20:12,922 --> 00:20:15,491
CON SABIDURÍA.

488
00:20:15,525 --> 00:20:18,260
SALIR.

489
00:20:27,837 --> 00:20:29,572
ENCONTRAMOS LACTOSA.

490
00:20:29,605 --> 00:20:30,940
SE CORTÓ LA COCA
CON LECHE EN POLVO.

491
00:20:30,973 --> 00:20:32,942
LO HACE NUTRITIVO.

492
00:20:32,975 --> 00:20:34,477
NO ES MUCHA TOXINA.

493
00:20:34,510 --> 00:20:35,711
ES SI EL ES
ALÉRGICO A LA LECHE.

494
00:20:35,745 --> 00:20:37,847
ÉL NO LO ES.
TIENE LECHE EN SU REFRIGERADOR.

495
00:20:37,880 --> 00:20:38,848
¿CÓMO
¿LE GUSTA EL CAFÉ?

496
00:20:38,881 --> 00:20:40,516
NO SÉ.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

497
00:20:40,550 --> 00:20:42,418
QUE TIPO DE CEREAL
¿EN EL GABINETE?

498
00:20:42,452 --> 00:20:44,620
CACAO-ALGO.
¿POR QUÉ, QUÉ IMPORTA?

499
00:20:44,654 --> 00:20:46,489
LE GUSTA EL CAFÉ NEGRO.
LA LECHE ES PARA EL NIÑO.

500
00:20:46,522 --> 00:20:47,790
¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO?

501
00:20:47,823 --> 00:20:48,724
PORQUE SI BEBIÓ
LA LECHE,

502
00:20:48,758 --> 00:20:49,759
ÉL LO SABÍA
QUE ES INTOLERANTE A LA LACTOSA.

503
00:20:49,792 --> 00:20:52,962
PREGUNTARLE, LUEGO TRATARLO
PARA REACCIONES ALÉRGICAS.

504
00:20:52,995 --> 00:20:54,564
SI MEJORA,

505
00:20:54,597 --> 00:20:56,366
TODOS TENEMOS
PARA IRSE TEMPRANO A CASA.

506
00:20:58,368 --> 00:21:00,970
LOS ESTEROIDES TE HACEN
MÁS PROPENSO A LA INFECCIÓN.

507
00:21:01,003 --> 00:21:02,972
TENDRÁS QUE QUEDARTE AQUÍ
PARA LAS NUEVAS DOS SEMANAS

508
00:21:03,005 --> 00:21:04,940
PARA QUE PODEMOS SEGUIRTE.

509
00:21:04,974 --> 00:21:08,978
LOS PULMONES DEL BEBÉ, ES ESO
¿POR QUÉ... LA MET?

510
00:21:09,011 --> 00:21:11,046
PODRÍA SER.

511
00:21:11,080 --> 00:21:13,683
DEBES ODIARME.

512
00:21:21,056 --> 00:21:23,426
SI HABIERAS HECHO TODO
JUSTO EN TU VIDA,

513
00:21:23,459 --> 00:21:25,361
NO ESTARÍA RECIBIENDO
UN BEBÉ.

514
00:21:29,599 --> 00:21:31,534
¿NO TIENES MIEDO?

515
00:21:31,567 --> 00:21:32,902
TENGO MIEDO.

516
00:21:32,935 --> 00:21:36,739
TIENES COMO,
ESTA VIDA PERFECTA.

517
00:21:36,772 --> 00:21:39,575
AÚN NO.

518
00:21:41,143 --> 00:21:43,112
[pitido]
¿QUÉ ES ESO?

519
00:21:43,145 --> 00:21:45,915
AUMENTO DEL RITMO CARDÍACO.

520
00:21:45,948 --> 00:21:48,951
¿QUÉ LE PASA?

521
00:21:48,984 --> 00:21:53,556
NO ES EL BEBÉ.
ERES TÚ.

522
00:21:56,692 --> 00:21:59,395
NECESITO DOS UNIDADES
¡DE O-NEGATIVO, STAT!

523
00:22:07,169 --> 00:22:08,838
[la puerta se abre]

524
00:22:08,871 --> 00:22:10,573
LA MADRE TENÍA UNA ETAPA DOS
ABRUPCIÓN DE PLACENTA.

525
00:22:10,606 --> 00:22:15,445
ESTA PERDIENDO SANGRE.

526
00:22:15,478 --> 00:22:16,779
ASÍ QUE ENTREGUE AL BEBÉ.

527
00:22:16,812 --> 00:22:19,949
LOS PULMONES SON
DIEZ SEMANAS PREMATURO.

528
00:22:23,553 --> 00:22:26,856
ENTREGA AHORA,
ARRIESGAR AL BEBÉ.

529
00:22:26,889 --> 00:22:28,858
ENTREGAR MÁS TARDE,
ARRIESGA A LA MAMÁ.

530
00:22:28,891 --> 00:22:31,694
AÚN NO ES TU BEBÉ.
NO ES TU LLAMADA.

531
00:22:31,727 --> 00:22:33,863
ELLA HARÁ LO QUE SEA
YO LE DIGO QUE HAGA.

532
00:22:33,896 --> 00:22:37,567
CUESTIONES DE AUTOVALOR.
ESO ES GENÉTICO, ¿SABES?

533
00:22:41,637 --> 00:22:43,539
DEBES ENTREGAR AHORA.

534
00:22:45,475 --> 00:22:48,678
BIEN.

535
00:22:48,711 --> 00:22:50,713
¿HABLAS EN SERIO?

536
00:22:50,746 --> 00:22:52,482
¿USTED NO ES?

537
00:22:52,515 --> 00:22:55,585
USTED ACABA DE DIJEME--
LA RESPUESTA EQUIVOCADA.

538
00:22:55,618 --> 00:22:56,852
PUEDES DARLE A LA MAMÁ
MÁS SANGRE.

539
00:22:56,886 --> 00:22:58,588
NO PUEDES DAR
EL FETO MAS PULMONES.

540
00:22:58,621 --> 00:22:59,421
LOS PULMONES PODRÍAN FUNCIONAR.

541
00:22:59,455 --> 00:23:00,790
ES EL DERECHO
DECISIÓN MÉDICA.

542
00:23:00,823 --> 00:23:03,493
Y TODAVÍA ESTÁS AQUÍ.

543
00:23:03,526 --> 00:23:07,730
PARA OBTENER TU OPINIÓN,
PARA NO DEJARSE SACAR.

544
00:23:07,763 --> 00:23:09,732
MIRA, ESTO ES LO QUE ES
JODIDO AQUÍ.

545
00:23:09,765 --> 00:23:11,967
NO ESTÁS SEGURO DE QUE ESTO
ES LA LLAMADA CORRECTA,

546
00:23:12,001 --> 00:23:13,736
PERO ESTÁS SEGURO DE QUE ESTO
ES LO QUE QUIERES DECIRLE.

547
00:23:13,769 --> 00:23:15,505
Y ESO TE ASUSTA

548
00:23:15,538 --> 00:23:17,840
PORQUE TUS MOTIVOS
NO SON MÉDICOS.

549
00:23:17,873 --> 00:23:20,175
ALGUNA PARTE DE TI
NO QUIERE ESTE BEBÉ,

550
00:23:20,209 --> 00:23:22,878
Y ESA PARTE
QUIERE DECIRLE QUE LO MATE.

551
00:23:25,047 --> 00:23:27,016
ESTO ES
UNA SITUACIÓN IMPOSIBLE.

552
00:23:27,049 --> 00:23:29,919
LE ACONSEJO QUE TOME
LA RUTA MÁS SEGURA.

553
00:23:29,952 --> 00:23:32,254
BIEN.

554
00:23:32,287 --> 00:23:35,024
NO EXPLICA POR QUÉ
TE CAMBIASTE EL SUÉTER.

555
00:23:50,005 --> 00:23:52,808
NECESITO TU CONSEJO.

556
00:23:52,842 --> 00:23:54,944
NO ES CÁNCER.

557
00:23:54,977 --> 00:23:56,579
¡GUAU!

558
00:23:56,612 --> 00:23:58,814
¿PUEDES QUITAR EL BAZO?
¿CON TU MENTE TAMBIÉN?

559
00:23:58,848 --> 00:23:59,982
ESTÁS AQUÍ PARA HABLAR
ACERCA DE CUDDY.

560
00:24:00,015 --> 00:24:01,283
EL EXPEDIENTE ES UN PRETEXTO.

561
00:24:01,316 --> 00:24:02,652
¿POR QUÉ DEMONIOS NO HAS VENIDO?

562
00:24:02,685 --> 00:24:04,186
¿PARA HABLARME DE CUDDY?

563
00:24:04,219 --> 00:24:06,522
HE ESTADO HACIENDO DE TODO TIPO
DE COSAS LOCAS.

564
00:24:06,556 --> 00:24:07,790
SI ELLA NO PUEDE MANEJAR
TU LOCURA,

565
00:24:07,823 --> 00:24:08,924
ELLA NO PUEDE MANEJAR A UN BEBÉ.

566
00:24:08,958 --> 00:24:10,793
ESO ES EXACTAMENTE
MI PUNTO.

567
00:24:10,826 --> 00:24:12,061
NO, NO LO ES.

568
00:24:12,094 --> 00:24:13,162
TE SIENTES AMENAZADO

569
00:24:13,195 --> 00:24:14,196
PORQUE ELLA SIGUE
A LA ESCUELA SECUNDARIA

570
00:24:14,229 --> 00:24:16,799
Y DEJANDOTE ATRAS
PARA REPETIR EL OCTAVO GRADO.

571
00:24:16,832 --> 00:24:17,933
ella esta durmiendo
CON EL PROFESOR DE MATEMÁTICAS

572
00:24:17,967 --> 00:24:18,934
PARA OBTENER UN DIPLOMA.

573
00:24:18,968 --> 00:24:20,870
¿ADOPTAR ES TRAMPA?

574
00:24:20,903 --> 00:24:22,004
¿LE ESTÁN DANDO?
¿UN NIÑO FALSO?

575
00:24:22,037 --> 00:24:22,905
ESE ES EL PROBLEMA.

576
00:24:22,938 --> 00:24:24,740
ELLA TIENE
UNA RELACIÓN CON UN NIÑO,

577
00:24:24,774 --> 00:24:26,709
PERO ELLA NO PUEDE MANEJAR UNO
CON UN ADULTO.

578
00:24:26,742 --> 00:24:28,544
ASÍ QUE LO VA A MATAR.

579
00:24:28,578 --> 00:24:31,547
BIEN, PARECE MÁS LIMPIO.

580
00:24:31,581 --> 00:24:34,884
HE VISTO EL ARCHIVO.
ELLA ESTÁ HACIENDO UNA LLAMADA DE JUICIO.

581
00:24:34,917 --> 00:24:36,686
NUNCA SE TOMAN DECISIONES
EN EL VACÍO.

582
00:24:36,719 --> 00:24:39,922
COMO TU DECISIÓN
PARA HACERLA MISERABLE.

583
00:24:39,955 --> 00:24:41,657
ESTAS HACIENDO ESTO
PORQUE YA NO ESTAMOS

584
00:24:41,691 --> 00:24:43,926
TENER TINTEROS Y CUDDY
NO TIENE COLAS.

585
00:24:48,731 --> 00:24:51,100
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿YO HICE ESO?

586
00:24:57,907 --> 00:24:58,874
¿CÓMO ESTÁS?

587
00:24:58,908 --> 00:25:01,243
NO SEGURO.

588
00:25:01,276 --> 00:25:03,746
ESTADO MANTENDIENDO
EN EL RELOJ COMO DIJISTE.

589
00:25:03,779 --> 00:25:05,681
NO CREO QUE PERDÍ
EN CUALQUIER MOMENTO.

590
00:25:05,715 --> 00:25:06,682
LA MAQUINARIA
DE ACUERDO CONTIGO.

591
00:25:06,716 --> 00:25:08,751
ESO SIGNIFICA TUS PROBLEMAS
FUERON CAUSADOS POR LA COCA.

592
00:25:08,784 --> 00:25:10,653
NO PUEDO CREER
TOMÉ COCA.

593
00:25:10,686 --> 00:25:11,787
ESTABAS DORMIDO.

594
00:25:11,821 --> 00:25:13,656
ELEGÍ HACER COCA.

595
00:25:13,689 --> 00:25:14,957
EN TU SUEÑO.

596
00:25:14,990 --> 00:25:16,291
NO FUISTE RESPONSABLE.

597
00:25:16,325 --> 00:25:18,994
ALGO DENTRO DE MI
QUERIA HACERLO.

598
00:25:19,028 --> 00:25:20,763
ALGO DENTRO DE MI
NO CREÍ QUE ESTABA MAL.

599
00:25:20,796 --> 00:25:21,997
ES COMO UN SUEÑO.

600
00:25:22,031 --> 00:25:23,332
TODOS HACEMOS COSAS
EN NUESTROS SUEÑOS

601
00:25:23,365 --> 00:25:24,667
NO LO HARÍAMOS
CUANDO ESTAMOS DESPIERTOS.

602
00:25:24,700 --> 00:25:25,635
NO.

603
00:25:30,372 --> 00:25:32,041
¿QUÉ ES ESO?

604
00:25:37,079 --> 00:25:41,350
¿ME QUEDÉ DORMIDO?
¿Y HACERME DAÑO?

605
00:25:41,383 --> 00:25:43,619
NO VEO NINGÚN CORTE.

606
00:25:43,653 --> 00:25:44,687
PORQUE NO HAY NINGUNO.

607
00:25:44,720 --> 00:25:48,724
CREO...
ESTÁS SUDANDO SANGRE.

608
00:25:51,026 --> 00:25:54,664
EL SANGRADO DEL TIPO
FUERA DE SUS POROS.

609
00:25:54,697 --> 00:25:56,699
¿QUÉ NOS DICE ESO?

610
00:25:56,732 --> 00:25:58,868
APARTE DE LO QUE NO QUIERES
JUGAR BALONCESTO CONTRA ÉL

611
00:25:58,901 --> 00:26:00,736
¿Y SE ESTÁ MURIENDO?

612
00:26:00,770 --> 00:26:02,371
(Capataz)
Y NI COCAÍNA
O LAS ALERGIAS SON LA RESPUESTA.

613
00:26:02,404 --> 00:26:04,106
(Kutner)
TIENE QUE SER SISTÉMICO.
VIRUS HEMORRÁGICO, ¿QUIZÁS?

614
00:26:04,139 --> 00:26:05,808
(Trece)
¿CREES QUE ES ÉBOLA?

615
00:26:05,841 --> 00:26:06,942
SU RECUENTO DE Glóbulos Blancos
SERÍA POR LAS ALTAS.

616
00:26:06,976 --> 00:26:08,343
NO ES UNA INFECCIÓN.

617
00:26:08,377 --> 00:26:09,679
¿DIC?

618
00:26:09,712 --> 00:26:10,913
LOS COAGS SON NORMALES.

619
00:26:10,946 --> 00:26:13,248
ES CÁNCER.
LA LEUCEMIA LO EXPLICA TODO.

620
00:26:13,282 --> 00:26:15,117
(Kutner)
SIN FIEBRE.
EL SANGRADO.

621
00:26:15,150 --> 00:26:16,719
SIN PÉRDIDA DE PESO.
LA ERUPCIÓN.

622
00:26:16,752 --> 00:26:17,820
SIN DOLOR DE CABEZA.
LA FATIGA.

623
00:26:17,853 --> 00:26:20,656
LA LEUCEMIA SERÍA OBVIA
DEL CBC.

624
00:26:20,690 --> 00:26:21,957
LA LEUCEMIA TIENE FALDOS NEGATIVOS
TODO EL TIEMPO.

625
00:26:26,061 --> 00:26:28,097
ASÍ QUE TENEMOS CUATRO RAZONES
PARA LA LEUCEMIA,

626
00:26:28,130 --> 00:26:29,398
CUATRO RAZONES EN CONTRA.

627
00:26:29,431 --> 00:26:31,734
SOLO NECESITA UNO EN CONTRA.

628
00:26:31,767 --> 00:26:33,736
SÍ, SI TENEMOS UNA RAZÓN
PARA CUALQUIER OTRA COSA.

629
00:26:33,769 --> 00:26:35,337
IR A HACER UNA MÉDULA ÓSEA
BIOPSIA.

630
00:26:42,411 --> 00:26:44,246
¿QUÉ HARÍAS?

631
00:26:47,850 --> 00:26:49,785
CREO...

632
00:26:49,819 --> 00:26:51,787
CREO QUE DEBERÍAS ESPERAR.

633
00:26:51,821 --> 00:26:54,824
PERO SI ESPERO...

634
00:26:54,857 --> 00:26:55,991
PODRÍA MORIR.

635
00:26:56,025 --> 00:26:58,327
Habría
MÁS PELIGRO PARA TI, PERO--

636
00:26:58,360 --> 00:27:02,732
ES ESTA TU OPINIÓN
¿COMO MÉDICO O COMO MADRE?

637
00:27:02,765 --> 00:27:05,701
ES MI OPINIÓN MÉDICA.

638
00:27:05,735 --> 00:27:06,969
ES MI OPINIÓN PERSONAL--

639
00:27:07,002 --> 00:27:10,806
[sollozando]
NO QUIERO ESPERAR.

640
00:27:10,840 --> 00:27:13,408
PUEDE QUE SÓLO SEA UNA SEMANA.

641
00:27:13,442 --> 00:27:15,878
TE MANTENDREMOS EN PLASMA.

642
00:27:15,911 --> 00:27:18,047
ESTE NO ES MI BEBÉ.

643
00:27:18,080 --> 00:27:20,716
YA ME HE SACRIFICADO

644
00:27:20,750 --> 00:27:24,720
NUEVE MESES
POR ESTE ESTÚPIDO ERROR.

645
00:27:24,754 --> 00:27:29,024
NO--NO QUIERO
SACRIFICAR MÁS.

646
00:27:29,058 --> 00:27:31,493
BECCA, ME PEDISTE MI OPINIÓN

647
00:27:31,526 --> 00:27:34,930
PORQUE QUERIAS HACER
LO CORRECTO.

648
00:27:34,964 --> 00:27:37,099
ESTÁS RENUNCIANDO A ESTE BEBÉ

649
00:27:37,132 --> 00:27:39,101
PORQUE NO QUIERES
PARA COMETIR LOS ERRORES

650
00:27:39,134 --> 00:27:41,871
TU MAMÁ HIZO,
SU MAMÁ HIZO.

651
00:27:41,904 --> 00:27:44,840
TIENES UNA OPORTUNIDAD
PARA ROMPER ESTE CICLO,

652
00:27:44,874 --> 00:27:47,810
PARA HACER ALGO GRANDE
PARA ESTE BEBÉ.

653
00:27:52,214 --> 00:27:53,883
NO.

654
00:28:02,958 --> 00:28:04,193
TE NECESITO
PARA QUEDARSE QUIETO.

655
00:28:04,226 --> 00:28:05,260
UNH.

656
00:28:05,294 --> 00:28:10,800
ESPERAR.

657
00:28:10,833 --> 00:28:13,936
¿HAS ESTADO PROBANDO?
¿ALGUNA CREMA O SPRAY BRONCEADOR?

658
00:28:13,969 --> 00:28:17,039
NO.

659
00:28:17,072 --> 00:28:19,408
NO ES UN BRONCEADO.

660
00:28:19,441 --> 00:28:21,510
SIGNIFICA QUE NO ES LEUCEMIA.

661
00:28:21,543 --> 00:28:23,245
UNH.

662
00:28:27,983 --> 00:28:30,052
(Kutner)
EL PANEL QUÍMICO CONFIRMA
INSUFICIENCIA RENAL, ETAPA FINAL.

663
00:28:30,085 --> 00:28:31,420
¿LO TIENE EN DIÁLISIS?

664
00:28:31,453 --> 00:28:33,789
La presión arterial es demasiado baja.
DEMASIADO.

665
00:28:33,823 --> 00:28:35,290
HUBIERA SIDO BONITO

666
00:28:35,324 --> 00:28:36,391
TENER MÁS DE UNA HORA
O DOS PARA RESOLVER ESTO.

667
00:28:36,425 --> 00:28:37,827
¿HEMACROMATOSIS?

668
00:28:37,860 --> 00:28:39,061
¿TIENE TESTIGOS PEQUEÑOS?

669
00:28:39,094 --> 00:28:40,295
NO. ESCLERODERMA.

670
00:28:40,329 --> 00:28:42,264
SU PIEL ES MÁS OSCURA,
NO MÁS LIGERO.

671
00:28:42,297 --> 00:28:45,134
TAN DIVERTIDO COMO 20 PREGUNTAS
TIENDE A SER,

672
00:28:45,167 --> 00:28:47,236
ESTA SOPLANDO SANGRE
DE CADA ORIFICIO,

673
00:28:47,269 --> 00:28:48,437
LO PIENSAS SIMPLEMENTE
¿PODRÍA SER VASCULAR?

674
00:28:48,470 --> 00:28:49,805
¿VASCULITIS?

675
00:28:49,839 --> 00:28:52,374
SI LO HABIERA DICHO PODRÍA SER
"VITAS GERULAR",

676
00:28:52,407 --> 00:28:54,376
¿HABÍAS DICHO
"¿VITAS GERULAITIS?"

677
00:28:54,409 --> 00:28:57,046
PRUEBA DE VASCULITIS,
ANGIO Y SANGRE.

678
00:28:57,079 --> 00:28:58,480
AUNQUE TENEMOS RAZÓN,

679
00:28:58,513 --> 00:28:59,381
EL VA A NECESITAR
UN TRASPLANTE DE RIÑON.

680
00:28:59,414 --> 00:29:01,116
PRUEBA A LA HIJA.

681
00:29:01,150 --> 00:29:02,317
ELLA TIENE 12.

682
00:29:02,351 --> 00:29:03,418
RIÑÓN PEQUEÑO.

683
00:29:03,452 --> 00:29:04,553
SOLO SIGNIFICA QUE NO ORINARÁ
TANTO.

684
00:29:04,586 --> 00:29:06,021
EXCELENTE PARA VIAJES POR CARRETERA.

685
00:29:06,055 --> 00:29:07,422
QUISE DECIR QUE ES MENOR DE EDAD

686
00:29:07,456 --> 00:29:08,824
Y PAPÁ TIENE UN CONFLICTO,

687
00:29:08,858 --> 00:29:10,325
ASÍ QUE VAMOS A NECESITAR
LA APROBACIÓN DE CUDDY.

688
00:29:10,359 --> 00:29:11,326
ASÍ QUE CONSIGUELO.

689
00:29:11,360 --> 00:29:13,829
ELLA ESTÁ... UN POCO OCUPADA.

690
00:29:17,867 --> 00:29:19,101
(Persecución)
ABRAZADERA.

691
00:29:27,977 --> 00:29:29,444
SUCCIÓN.

692
00:29:31,546 --> 00:29:33,883
ENTRANDO
LA CAVIDAD ABDOMINAL.

693
00:29:35,484 --> 00:29:36,551
AHÍ ESTÁ LA CABEZA.

694
00:29:42,124 --> 00:29:44,226
(casa)
¿TIENES UN MINUTO?

695
00:29:44,259 --> 00:29:45,594
SAL DE AQUÍ.

696
00:29:45,627 --> 00:29:47,629
¿QUIÉN ES ESE?
(Persecución)
DR. CASA GREGORIO.

697
00:29:47,662 --> 00:29:49,965
ÉL ES A QUIEN ESTARÁS DEMANDANDO
CUANDO SE DESARROLLA SEPSIS.

698
00:29:49,999 --> 00:29:51,300
BUENO, ¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ?

699
00:29:51,333 --> 00:29:53,202
MEJOR PREGUNTA ES
¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ?

700
00:29:53,235 --> 00:29:55,037
ERES ADMINISTRADOR.
ADMINISTRAR.

701
00:29:55,070 --> 00:29:56,872
TENGO LA HIJA DE UN PACIENTE
NECESITA UN TUTOR AD LITEM.

702
00:29:56,906 --> 00:29:58,540
ESO ES TODO.
LAS PRUEBAS NO SON CONCLUSIVAS.

703
00:29:58,573 --> 00:29:59,441
PERO DE CUALQUIER MANERA
ÉL VA A NECESITAR--

704
00:29:59,474 --> 00:30:00,475
¡CASA, FUERA!

705
00:30:00,509 --> 00:30:02,611
ESTO NO TE NECESITA.
SÍ.

706
00:30:02,644 --> 00:30:05,614
LA CABEZA FUERA.

707
00:30:05,647 --> 00:30:07,482
MÁS TARDE.
DESPUÉS ES DEMASIADO TARDE.

708
00:30:11,520 --> 00:30:14,423
Y AHÍ ESTÁ ELLA.

709
00:30:16,358 --> 00:30:17,859
(cuddy)
VAMOS, LLORA.

710
00:30:22,697 --> 00:30:24,433
VAMOS.

711
00:30:27,569 --> 00:30:28,570
VAMOS.

712
00:30:28,603 --> 00:30:33,175
ALEGRÍA, LLORAR.

713
00:30:33,208 --> 00:30:34,309
LLORAR, ALEGRÍA.

714
00:30:34,343 --> 00:30:37,612
LO LAMENTO.
LO SIENTO MUCHO.

715
00:30:39,314 --> 00:30:43,218
[bebé llorando]

716
00:30:43,252 --> 00:30:45,554
(Persecución)
ESE ES EL SONIDO
NOS GUSTA ESCUCHAR

717
00:30:45,587 --> 00:30:48,290
APGAR
NUEVE DE DIEZ.

718
00:30:48,323 --> 00:30:50,926
¿ESCUCHAS ESO?

719
00:30:50,960 --> 00:30:52,527
ACANAS DE TENER
TU PRIMERA "A".

720
00:30:52,561 --> 00:30:54,596
[Cuddy se ríe]

721
00:30:57,632 --> 00:31:01,903
ELLA ES...TUYA AHORA.

722
00:31:13,115 --> 00:31:14,549
MAZEL TOV.

723
00:31:14,583 --> 00:31:17,452
AHORA ES EL MOMENTO
PARA DECIR ESAS PALABRAS MÁGICAS

724
00:31:17,486 --> 00:31:19,188
LE DIRÁS
POR EL RESTO DE SU VIDA.

725
00:31:19,221 --> 00:31:21,323
MAMÁ TIENE QUE IR A TRABAJAR.

726
00:31:25,027 --> 00:31:27,429
(cuddy)
TIENE LOS RIESGOS
DEL PROCEDIMIENTO DE TRASPLANTE

727
00:31:27,462 --> 00:31:29,098
¿Te han explicado?

728
00:31:29,131 --> 00:31:30,499
MALDITA SEA.

729
00:31:30,532 --> 00:31:32,101
TE ESPERABA
NO ÍBAMOS A PREGUNTARLE ESO.

730
00:31:32,134 --> 00:31:33,568
POR CLARO QUE ELLA LO SABE.

731
00:31:33,602 --> 00:31:35,337
¿PUEDES FIRMAR?
¿EL TAPETE?

732
00:31:35,370 --> 00:31:38,440
DR. LA CASA TE EXPLICA
¿QUE TODAS LAS CIRUGÍAS TIENEN RIESGO?

733
00:31:38,473 --> 00:31:40,009
PODRÍAS MORIR.

734
00:31:40,042 --> 00:31:41,143
Y SI NO LO HACES,
PAPÁ MORIRÁ.

735
00:31:41,176 --> 00:31:42,277
DEJA DE PRESIONARLA.

736
00:31:42,311 --> 00:31:44,579
LO SIENTO.
PAPÁ ESTÁ PERFECTAMENTE SANO.

737
00:31:44,613 --> 00:31:46,415
PERO TE QUEREMOS
PARA DARLE UN RIÑÓN DE TODOS MODOS

738
00:31:46,448 --> 00:31:49,084
PORQUE SERIA GENIAL
SI TENÍA TRES.

739
00:31:49,118 --> 00:31:50,285
CALLARSE LA BOCA.

740
00:31:53,722 --> 00:31:55,357
¿ENTIENDO LOS RIESGOS?
¿DE VIVIR CON UN RIÑON?

741
00:31:55,390 --> 00:31:56,658
SÍ.

742
00:31:56,691 --> 00:31:58,627
Y AÚN QUIERES CONTINUAR
¿CON EL TRASPLANTE?

743
00:31:58,660 --> 00:31:59,661
SÍ.

744
00:32:04,533 --> 00:32:07,102
Está bien, adelante.

745
00:32:11,306 --> 00:32:12,674
NO.

746
00:32:12,707 --> 00:32:14,776
ESTOY DICIENDO
PUEDES CONTINUAR.

747
00:32:14,809 --> 00:32:16,745
ESTOY DICIENDO QUE NO PUEDO.

748
00:32:20,715 --> 00:32:23,752
LO QUE TIENE,
ELLA TAMBIÉN LO TIENE.

749
00:32:23,785 --> 00:32:25,987
Ella es sonambulista.

750
00:32:32,094 --> 00:32:33,462
(Kutner)
SI NO LE DAMOS
UN RIÑÓN NUEVO,

751
00:32:33,495 --> 00:32:34,396
MUERTE EN UNA SEMANA.

752
00:32:34,429 --> 00:32:35,530
TENEMOS QUE TRASPLANTE.

753
00:32:35,564 --> 00:32:38,167
CUANDO TU CONTROL REMOTO
TIENE UNA BATERÍA MUERTA,

754
00:32:38,200 --> 00:32:40,302
NO LO REEMPLAZAS
CON OTRA BATERÍA MUERTA.

755
00:32:40,335 --> 00:32:42,404
LO QUE ESTÁ MATANDO
LOS RIÑONES DEL PAPÁ

756
00:32:42,437 --> 00:32:44,639
VA A MATAR
EL NIÑO TAMBIÉN.

757
00:32:44,673 --> 00:32:46,308
ES POSIBLE QUE LOS PROBLEMAS DE SUEÑO
NO ESTÁN RELACIONADOS MÉDICOS.

758
00:32:46,341 --> 00:32:49,578
QUIZÁS SON AMBOS INSOMNADOS
DEBIDO AL RUIDO DE LA AUTOPISTA.

759
00:32:49,611 --> 00:32:52,314
QUIZÁS AMBOS BEBEN
DEMASIADO CAFÉ, QUIZÁS...

760
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
LA CASA ES CORRECTA.
¿CÓMO LO SABES?

761
00:32:54,383 --> 00:32:56,051
PORQUE LA HIJA
SUDANDO SANGRE.

762
00:32:56,085 --> 00:32:57,486
SI TIENEN LO MISMO,

763
00:32:57,519 --> 00:32:58,520
SIGNIFICA QUE TIENE QUE HABER
UNA CAUSA COMÚN.

764
00:32:58,553 --> 00:33:01,356
LO QUE SIGNIFICA QUE TIENE QUE SER
UNA TOXINA, INFECCIÓN,

765
00:33:01,390 --> 00:33:02,424
O GENÉTICO.

766
00:33:02,457 --> 00:33:03,692
Y YA QUE LO DESCARTAMOS
INFECCIONES Y TOXINAS--

767
00:33:03,725 --> 00:33:06,528
SE LO REDUCE A CUALQUIER
DE UNA DOCENA DE TRASTORNOS GENÉTICOS,

768
00:33:06,561 --> 00:33:09,131
CADA UNO DE LOS CUALES TOMA MÁS
QUE UNA SEMANA PARA CORRER.

769
00:33:09,164 --> 00:33:11,700
LLAME AL CAPATAZ.
EMPEZAR A TRABAJAR.

770
00:33:16,471 --> 00:33:19,374
(Wilson)
CUDDY ESTÁ POSITIVAMENTE ILUMINADO.

771
00:33:19,408 --> 00:33:20,742
¿CUÁL ES TU TEORÍA?

772
00:33:20,775 --> 00:33:23,145
ELLA SÓLO ESTÁ ACTUANDO FELIZ
¿PARA HACERTE MISERABLE?

773
00:33:23,178 --> 00:33:24,546
NECESITO UNA ENFERMEDAD GENÉTICA.

774
00:33:24,579 --> 00:33:26,581
ESTOY SEGURO
LLEVAS ALGUNOS.

775
00:33:26,615 --> 00:33:30,585
LOS SÍNTOMAS SON INSUFICIENCIA RENAL,
SANGRADO E INSOMNIO.

776
00:33:30,619 --> 00:33:32,354
¿PAGÓ EL PISCINA?

777
00:33:32,387 --> 00:33:34,256
TÉCNICAMENTE, CUALQUIERA
QUIEN NO PARTICIPÓ ES GANADOR.

778
00:33:34,289 --> 00:33:35,690
NO HA TERMINADO AÚN.

779
00:33:35,724 --> 00:33:38,760
TODOS SON FELICES HASTA QUE
DESENVUELVE ESE BONITO REGALO

780
00:33:38,793 --> 00:33:40,729
Y DESCUBRE QUE TIENEN UN RELOJ DE PARED
EN FORMA DE ÁFRICA.

781
00:33:40,762 --> 00:33:42,564
LA ADOPCIÓN ES UN TRUCO,
¿RECUERDAS?

782
00:33:42,597 --> 00:33:44,399
NO HAY UN EMBARAZO REAL,

783
00:33:44,433 --> 00:33:46,168
PARA QUE NO HAY VACACIONES
RECEPTORES DE DOPAMINA,

784
00:33:46,201 --> 00:33:48,403
ASI QUE HAY
SIN DEPRESIÓN POSPARTO.

785
00:33:48,437 --> 00:33:52,341
CUDDY SERÁ EL MAS FELIZ
NUEVA MADRE QUE HAS VISTO.

786
00:33:54,543 --> 00:33:59,314
TE ACABO DE DARTE
LA RESPUESTA, ¿NO?

787
00:33:59,348 --> 00:34:00,449
Y AHORA TE VAS
PARA SALIR DE AQUI

788
00:34:00,482 --> 00:34:03,285
SIN DECIR UNA PALABRA.

789
00:34:03,318 --> 00:34:04,786
¡NO!

790
00:34:07,556 --> 00:34:09,124
(casa)
BUENAS NOTICIAS.

791
00:34:09,158 --> 00:34:11,493
SÉ LO QUE TIENES,

792
00:34:11,526 --> 00:34:14,129
Y USTEDES SON AMBOS
VA A ESTAR BIEN.

793
00:34:14,163 --> 00:34:16,531
¿QUÉ?
¿HABLAS EN SERIO?

794
00:34:16,565 --> 00:34:17,899
SÍ Y NO.

795
00:34:17,932 --> 00:34:21,236
¿SABES LO QUE TIENEN?
SÍ.

796
00:34:21,270 --> 00:34:22,704
(capataz)
PERO NO LO SON
¿VA A ESTAR BIEN?

797
00:34:22,737 --> 00:34:24,206
NI IDEA.

798
00:34:24,239 --> 00:34:25,540
PODRÍAN SERLO.

799
00:34:25,574 --> 00:34:26,841
¿POR QUÉ DEMONIOS LO HARÍAS?
¿DECIR QUE ERAN?

800
00:34:26,875 --> 00:34:28,510
PARA HACERLOS FELICES.

801
00:34:28,543 --> 00:34:30,445
(capataz)
¿POR DOS SEGUNDOS?

802
00:34:30,479 --> 00:34:32,414
TÉCNICAMENTE, PARA VER
SI PUEDEN SER FELICES.

803
00:34:32,447 --> 00:34:35,684
DEBERÍAMOS HABER VISTO
UNA MUNICIPIO, UN BRILLO,

804
00:34:35,717 --> 00:34:36,918
UN SUSPIRO DE ALIVIO,
ALGO.

805
00:34:36,951 --> 00:34:38,520
ESTÁN ENFERMOS.
ESTÁN CANSADOS.

806
00:34:38,553 --> 00:34:40,589
SON ANHEDÓNICOS,

807
00:34:40,622 --> 00:34:42,557
INCAPAZ DE EXPERIMENTAR
PLACER.

808
00:34:42,591 --> 00:34:44,426
ALGO ESTÁ ABUSADO
SUS RECEPTORES DE DOPAMINA.

809
00:34:44,459 --> 00:34:45,560
ESTÁN DEPRIMIDOS.

810
00:34:45,594 --> 00:34:47,262
MAMÁ ESTÁ MUERTA.
PAPÁ SE ESTÁ MURIENDO.

811
00:34:47,296 --> 00:34:49,698
DEBES SABER
ESE ESTAR DESAPARECIDO

812
00:34:49,731 --> 00:34:51,433
NO ES NECESARIAMENTE
UNA PATOLOGÍA.

813
00:34:51,466 --> 00:34:53,668
ESTAR DESAPARECIDO NO SE EXPLICA
SU FALTA DE AMIGOS

814
00:34:53,702 --> 00:34:55,437
O SU INDIFERENCIA
EL UNO AL OTRO.

815
00:34:55,470 --> 00:34:56,905
POR QUÉ SU LUGAR
NO TENÍA MÚSICA,

816
00:34:56,938 --> 00:34:59,241
SIN VISTA, SIN DECORACIÓN.

817
00:34:59,274 --> 00:35:00,775
PERO SI NO PUEDES SENTIR PLACER,
¿Qué pasa con la cocaína?
¿EN REALIDAD?

818
00:35:00,809 --> 00:35:03,212
¿ES POR ESO QUE TE DROGAS?
¿PORQUE ERES FELIZ?

819
00:35:03,245 --> 00:35:05,580
LA MAYORÍA DE LA GENTE LOS HACE
PORQUE QUIEREN SER FELICES.

820
00:35:05,614 --> 00:35:08,617
SU SUBCONSCIENTE LO ANTESÍA,
LO NECESITABA.

821
00:35:08,650 --> 00:35:10,419
CAUSA MÁS COMÚN
DE LA ANHEDONIA ES LA ESQUIZOFRENIA.

822
00:35:10,452 --> 00:35:11,486
CLARO, EN GENTE BLANCA.

823
00:35:11,520 --> 00:35:15,490
¿SON NEGROS?

824
00:35:15,524 --> 00:35:16,691
SON MENTIROSOS.

825
00:35:19,494 --> 00:35:21,196
¿CÓMO TE LLAMAS?

826
00:35:21,230 --> 00:35:23,632
JERRY HARMON.

827
00:35:23,665 --> 00:35:26,568
TU VERDADERO NOMBRE.

828
00:35:26,601 --> 00:35:27,636
¿HOSARIANO?

829
00:35:27,669 --> 00:35:29,304
¿HERZOG?

830
00:35:29,338 --> 00:35:30,639
¿H'ALI-BABA?

831
00:35:30,672 --> 00:35:32,674
HAMMOUD.

832
00:35:37,512 --> 00:35:38,613
JAMAL HAMMOUD.

833
00:35:38,647 --> 00:35:41,683
LO CAMBIÓ
CUANDO INVADEMOS IRAK

834
00:35:41,716 --> 00:35:42,851
LA PRIMERA VEZ.

835
00:35:42,884 --> 00:35:44,253
¿CÓMO LO SABÍAS?

836
00:35:44,286 --> 00:35:45,887
TÚ Y TU HIJA

837
00:35:45,920 --> 00:35:49,591
TENER FAMILIAR
FIEBRE MEDITERRÁNEA.

838
00:35:49,624 --> 00:35:50,625
ES UNA ENFERMEDAD GENÉTICA

839
00:35:50,659 --> 00:35:52,494
CONTRATADOS POR PERSONAS
DE DESCENDENCIA MEDITERRÁNEA.

840
00:35:52,527 --> 00:35:55,564
JUDÍOS SEFARDÍES,
ARMENIOS, ÁRABES.

841
00:35:55,597 --> 00:35:58,433
CAUSA ANHEDONIA,
CONVULSIONES, INSUFICIENCIA RENAL,

842
00:35:58,467 --> 00:35:59,401
INCLUSO INTOLERANCIA A LA LACTOSA.

843
00:35:59,434 --> 00:36:02,271
LOS SÍNTOMAS SE APAGAN
POR EDAD Y ESTRÉS.

844
00:36:02,304 --> 00:36:03,572
EL NIÑO NO PODÍA ESTAR FELIZ,

845
00:36:03,605 --> 00:36:05,540
PERO PODRÍA ESTRESARSE
POR PAPÁ MURIENDO.

846
00:36:05,574 --> 00:36:06,841
NO LO SABES
¿SI MEJORAMOS?

847
00:36:06,875 --> 00:36:08,843
EL TRATAMIENTO TIENDE A SER
Acertar y perder

848
00:36:08,877 --> 00:36:12,514
UNA VEZ QUE LLEGUES
LA ETAPA DE LA SUDACIÓN DE LA SANGRE.

849
00:36:12,547 --> 00:36:14,549
COMENZARLOS CON COLCHICINA
Y MELFALÁN.

850
00:36:14,583 --> 00:36:17,419
SUS RIÑONES
ESTÁN FRITOS.

851
00:36:17,452 --> 00:36:19,988
SI NO TIENE FMF,
LA COLCHICINA LO MATARÁ.

852
00:36:20,021 --> 00:36:21,923
CHICO, SEGURO ESPERO TENER RAZÓN.

853
00:37:06,568 --> 00:37:09,771
SEÑOR. ¿ARMONÍA?

854
00:37:09,804 --> 00:37:11,940
SEÑOR. HARMON, TE NECESITO
PARA ABRIR LOS OJOS.

855
00:37:15,577 --> 00:37:17,646
¿SE SIENTE MEJOR?

856
00:37:30,124 --> 00:37:32,761
¿CÓMO ESTÁ SAMANTHA?

857
00:37:32,794 --> 00:37:35,764
SUFICIENTEMENTE SALUDABLE
PARA TIRARTE UN RIÑÓN.

858
00:37:35,797 --> 00:37:39,033
¿PAPÁ?
SAMMY.

859
00:37:39,067 --> 00:37:42,070
[risas]

860
00:37:59,688 --> 00:38:01,089
EL BEBÉ ESTÁ MUY BIEN.

861
00:38:01,122 --> 00:38:04,125
Yo...

862
00:38:04,158 --> 00:38:06,895
NO PUEDO IMAGINAR LO DURO
ESTO DEBE SER PARA TI.

863
00:38:06,928 --> 00:38:11,400
ERA... ERA ESTÚPIDO
Y EGOISTA.

864
00:38:11,433 --> 00:38:12,434
ESTABAS ASUSTADO.

865
00:38:12,467 --> 00:38:14,803
SÍ, PERO TÚ
NO HABRÍA SIDO.

866
00:38:14,836 --> 00:38:17,606
ESO NO ES VERDAD.

867
00:38:17,639 --> 00:38:18,607
BUENO, QUIERO DECIR,
HABRÍAS SENTIDO MIEDO,

868
00:38:18,640 --> 00:38:23,144
PERO...HABRÍAS HECHO
LO CORRECTO DE TODOS MODOS.

869
00:38:23,177 --> 00:38:26,881
Y QUIERO SER ASI.

870
00:38:29,618 --> 00:38:31,986
NO--NO QUIERO SER
UN PERDEDOR.

871
00:38:32,020 --> 00:38:34,355
NO ERES UN PERDEDOR.

872
00:38:36,825 --> 00:38:38,760
CUANDO TE VI ABRAZARLA

873
00:38:38,793 --> 00:38:42,531
Y LA MIRADA
EN TU CARA,

874
00:38:42,564 --> 00:38:44,799
FUE LO MAS HERMOSO
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

875
00:38:47,636 --> 00:38:52,574
Y ESO ES
CUANDO ME DI CUENTA...

876
00:38:52,607 --> 00:38:54,609
NO PUEDO.

877
00:38:59,514 --> 00:39:01,082
BECCA.

878
00:39:02,717 --> 00:39:05,887
MI VIDA, SIEMPRE HA SIDO
SOBRE EL DOLOR Y LA IRA,

879
00:39:05,920 --> 00:39:07,689
Y DECEPCIÓN,

880
00:39:07,722 --> 00:39:09,591
NUNCA SOBRE EL AMOR.

881
00:39:09,624 --> 00:39:13,462
Y ahí fue cuando me di cuenta,
SABES, PODRÍA SER.

882
00:39:13,495 --> 00:39:17,131
Y NO PUEDO DAR
ESA LEJOS.

883
00:39:17,165 --> 00:39:18,733
BECCA, NO HAGAS ESTO.

884
00:39:25,073 --> 00:39:27,842
Eh...

885
00:39:29,744 --> 00:39:31,212
LO QUE SIENTES
ES NATURAL.

886
00:39:31,245 --> 00:39:33,748
PERO ESTAS LLENADO

887
00:39:33,782 --> 00:39:36,718
CON HORMONAS,
Y LA EMOCIÓN Y EL MIEDO,

888
00:39:36,751 --> 00:39:38,887
Y...

889
00:39:38,920 --> 00:39:40,955
SIMPLEMENTE NO PUEDES HACER UN ENORME
DECISIÓN COMO ESTA AHORA MISMO.

890
00:39:40,989 --> 00:39:42,857
TIENES QUE DARLO
ALGÚN TIEMPO.

891
00:39:42,891 --> 00:39:47,862
LO SIENTO... LO SIENTO MUCHO.

892
00:39:51,766 --> 00:39:54,002
ES UNA DECISIÓN
ESO LO CAMBIA TODO.

893
00:39:56,538 --> 00:39:59,007
CAMBIA EL RESTO
DE TU VIDA.

894
00:40:01,275 --> 00:40:03,845
ESO ESPERO.

895
00:40:03,878 --> 00:40:06,848
[El fuego de Daniel Lanois]

896
00:40:06,881 --> 00:40:13,988
*

897
00:40:14,022 --> 00:40:17,826
*NO ME QUITES EL BRILLO

898
00:40:17,859 --> 00:40:21,596
* MI BRILLO ES TODO LO QUE TENGO

899
00:40:21,630 --> 00:40:26,034
*MI CALOR, MI AMOR, MI BELLEZA,
Y MI ALEGRÍA *

900
00:40:26,067 --> 00:40:29,904
*ME PREOCUPA A VECES

901
00:40:29,938 --> 00:40:32,607
*QUE QUIERO AMOR

902
00:40:32,641 --> 00:40:37,946
*Y VIVIR UNA VIDA DE TRISTE

903
00:40:37,979 --> 00:40:40,949
*MI TREMOLO

904
00:40:40,982 --> 00:40:43,818
* DULCE BEBÉ

905
00:40:43,852 --> 00:40:47,889
* MI FUEGO

906
00:40:47,922 --> 00:40:55,930
*

907
00:41:03,905 --> 00:41:05,607
[llaman a la puerta principal]

908
00:41:13,948 --> 00:41:16,851
REALMENTE NO LO ES
EL MEJOR MOMENTO PARA REFLEJARSE.

909
00:41:23,925 --> 00:41:26,127
HAY MAS
QUE UN BEBÉ EN EL MAR.

910
00:41:26,160 --> 00:41:28,563
EL MUNDO ESTA LLENADO
DE ADOLESCENTES

911
00:41:28,597 --> 00:41:30,765
MONTAR A PELO.

912
00:41:30,799 --> 00:41:32,701
NO.

913
00:41:32,734 --> 00:41:35,169
HE TERMINADO.

914
00:41:35,203 --> 00:41:36,571
NO PUEDO PASAR
ESO OTRA VEZ.

915
00:41:36,605 --> 00:41:39,708
ESTÁS DEJANDO.

916
00:41:39,741 --> 00:41:40,975
COMO USTED DEJÓ LA FIV.

917
00:41:41,009 --> 00:41:42,611
SÍ, ASÍ.

918
00:41:42,644 --> 00:41:44,679
ALLÍ, SOLO
LO HICE DE NUEVO.

919
00:41:49,918 --> 00:41:51,786
ES MUY MAL.

920
00:41:51,820 --> 00:41:55,323
HABÍAS HECHO
UNA GRAN MADRE.

921
00:41:59,994 --> 00:42:01,596
HIJO DE PERRA.

922
00:42:01,630 --> 00:42:03,331
CUANDO TENÍA
UN BEBÉ,

923
00:42:03,364 --> 00:42:05,967
ME DIJISTE
CHUPARIA COMO MADRE.

924
00:42:06,000 --> 00:42:07,636
AHORA QUE LO HE PERDIDO,

925
00:42:07,669 --> 00:42:10,338
ME DICES QUE SERÍA GENIAL
COMO MADRE.

926
00:42:10,371 --> 00:42:13,708
¿POR QUÉ NECESITAS
¿NEGAR TODO?

927
00:42:17,779 --> 00:42:20,915
[suavemente]
NO LO SE.

928
00:42:48,109 --> 00:42:50,111
BUENAS NOCHES.

929
00:42:53,414 --> 00:42:55,984
[la puerta se abre]
BUENAS NOCHES.

930
00:42:56,017 --> 00:42:57,819
[la puerta se cierra]

931
00:43:01,322 --> 00:43:04,325
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com