1
00:00:01,445 --> 00:00:05,282
[La matanza es barata y alegre]

2
00:00:05,316 --> 00:00:09,153
*ESTOY ABURRIDO DE LO BARATO
Y ALEGRE *

3
00:00:09,186 --> 00:00:13,124
*QUIERO TRISTEZA CARA

4
00:00:13,157 --> 00:00:14,458
* QUIERO QUE ERES LOCO

5
00:00:14,491 --> 00:00:15,826
*PORQUE ERES ESTÚPIDA, BEBÉ

6
00:00:15,859 --> 00:00:18,129
* CUANDO ERES SANO

7
00:00:18,162 --> 00:00:21,198
*

8
00:00:22,799 --> 00:00:23,867
¡GUAU!

9
00:00:23,900 --> 00:00:26,203
SÍ.

10
00:00:45,822 --> 00:00:47,291
VUELVE A LA CAMA.

11
00:00:47,324 --> 00:00:49,860
DAME UN MINUTO.

12
00:00:49,893 --> 00:00:52,129
TIENES 20 SEGUNDOS.

13
00:01:06,177 --> 00:01:07,178
[ruido sordo]

14
00:01:09,213 --> 00:01:10,681
Oye, ¿qué eres?

15
00:01:21,858 --> 00:01:23,227
[sirena aullando]

16
00:01:23,260 --> 00:01:26,597
MUJER, FINALES DE LOS AÑOS 20,
CONVULSION TONIC CLÓNICA.

17
00:01:26,630 --> 00:01:27,631
¿DURACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN?

18
00:01:27,664 --> 00:01:28,799
UN POCO MÁS DE TRES MINUTOS.

19
00:01:28,832 --> 00:01:30,801
¿TU AMIGO TIENE
¿UNA HISTORIA DE EPILEPSIA?

20
00:01:30,834 --> 00:01:32,269
ELLA NUNCA LO DIJO.

21
00:01:32,303 --> 00:01:33,737
MI NOMBRE ES DR. CAMERÓN.
ESTÁS EN UN HOSPITAL.

22
00:01:33,770 --> 00:01:35,206
VAMOS A CUIDAR DE TI.

23
00:01:35,239 --> 00:01:36,873
¿CÓMO SE LLAMA?
NO SÉ.

24
00:01:37,908 --> 00:01:40,877
[Lágrima de ataque masivo]

25
00:01:40,911 --> 00:01:48,919
*

26
00:02:10,241 --> 00:02:11,442
(Camerón)
CASA.

27
00:02:11,475 --> 00:02:13,810
Eh.

28
00:02:13,844 --> 00:02:17,548
TENGO UN CASO CREO
TE PUEDE INTERESAR.

29
00:02:17,581 --> 00:02:20,317
AHORA NO.

30
00:02:20,351 --> 00:02:23,320
UNA MUJER DE 26 AÑOS
TENÍA UNA CONVULSIÓN CLÓNICA TÓNICA.

31
00:02:23,354 --> 00:02:25,289
¿Qué pasa si me alejo a toda velocidad?

32
00:02:25,322 --> 00:02:26,957
¿TE DICE "CHARLEMOS"?

33
00:02:26,990 --> 00:02:28,525
HISTORIA DE FATIGA,
Y HACE DOS AÑOS

34
00:02:28,559 --> 00:02:29,626
TENÍA UNA RETINA
OCLUSIÓN VENAS.

35
00:02:29,660 --> 00:02:30,994
ELLA ES DIABÉTICA.

36
00:02:31,027 --> 00:02:32,329
NO, ELLA NO LO ES.

37
00:02:32,363 --> 00:02:35,699
Y ELLA NO TIENE ANTECEDENTES
DE HIPERTENSIÓN.

38
00:02:35,732 --> 00:02:36,833
PUEDE ESPERAR.

39
00:02:36,867 --> 00:02:37,734
[ruido sordo, el cristal se rompe]

40
00:02:37,768 --> 00:02:41,438
SABÍA QUE DEBÍA HABER CONFIGURADO
UNA CÁMARA DE VIDEO.

41
00:02:41,472 --> 00:02:42,806
QUÉDATE AHÍ.

42
00:02:45,709 --> 00:02:47,878
OH DIOS MÍO.

43
00:02:47,911 --> 00:02:49,913
ME JUGÉ UNA BROMA PRÁCTICA
A MI MEJOR AMIGO,

44
00:02:49,946 --> 00:02:52,249
Y ESTÁ MUY HERIDO.

45
00:02:52,283 --> 00:02:56,387
Ojalá hubiera aprendido
ESTA VALIOSA LECCIÓN ANTES.

46
00:02:56,420 --> 00:02:58,389
ESTABA ESPERANDO JUNTO A MI VENTANA
POR UNA HORA.

47
00:02:58,422 --> 00:02:59,856
¿POR QUÉ LLEGAS TARDE?

48
00:02:59,890 --> 00:03:01,958
TENÍA UNA REUNIÓN DE DESAYUNO
EN EL CENA DE MICKEY

49
00:03:01,992 --> 00:03:03,026
CON EL PUEBLO DE LA MISERICORDIA

50
00:03:03,059 --> 00:03:05,762
PARA DECIRLES...

51
00:03:07,298 --> 00:03:10,534
ESTOY VOLVIENDO
PARA TRABAJAR AQUÍ.

52
00:03:10,567 --> 00:03:13,337
LO SIENTO SI INTERFERIO

53
00:03:13,370 --> 00:03:14,571
CON TU PLAN
PARA MUTILARME.

54
00:03:15,639 --> 00:03:18,775
EL DONUT ES UN BUEN TOQUE.

55
00:03:26,917 --> 00:03:28,952
ES MI MANERA DE DECIR
"BIENVENIDO DE VUELTA."

56
00:03:30,621 --> 00:03:32,489
LA CONFIGURACIÓN PODRÍA SER
EL RESULTADO DE LA DESHIDRATACIÓN

57
00:03:32,523 --> 00:03:34,425
O ALGO NEUROLÓGICO.

58
00:03:34,458 --> 00:03:36,660
O EL ÉXTASIS QUE ENCONTRASTE
EN SU SISTEMA.

59
00:03:36,693 --> 00:03:37,794
SEGÚN EL DR. HADLEY,

60
00:03:37,828 --> 00:03:38,695
EL PACIENTE TOMO LOS MEDICAMENTOS

61
00:03:38,729 --> 00:03:40,464
UNAS CINCO HORAS
ANTES DE LA CONFIGURACIÓN, ASÍ.

62
00:03:40,497 --> 00:03:42,065
QUE SABE TRECE
¿SOBRE ESO?

63
00:03:42,098 --> 00:03:44,568
UH, APARENTE ELLA ESTABA
CON EL PACIENTE ANOCHE.

64
00:03:45,836 --> 00:03:46,837
¿A LAS 3:00 A.M.?

65
00:03:50,006 --> 00:03:51,975
OH SÍ.

66
00:03:52,008 --> 00:03:54,645
SE REÚNE EL FORO DEL PENTHOUSE
MISTERIO MÉDICO.

67
00:03:54,678 --> 00:03:57,548
QUIZÁS HAY UN DIOS.

68
00:03:58,815 --> 00:04:00,784
¿SEXO TRANSITORIO VACÍO?

69
00:04:00,817 --> 00:04:02,519
TE HE ESTADO ESPERANDO

70
00:04:02,553 --> 00:04:03,754
A UNA ESPIRAL FUERA DE CONTROL

71
00:04:03,787 --> 00:04:05,622
DESDE QUE TIENES
SU DIAGNÓSTICO DE HUNTINGTON,

72
00:04:05,656 --> 00:04:07,791
PERO ESTO ES MAS
DE LO QUE ME ATREVÍ A ESPERAR.

73
00:04:07,824 --> 00:04:09,593
RESULTÓ UNA CONVULSIÓN DEL PACIENTE
DE LA DESHIDRATACIÓN,

74
00:04:09,626 --> 00:04:10,861
QUE RESULTÓ DE UN CÓCTEL
DE ALCOHOL Y ÉXTASIS.

75
00:04:10,894 --> 00:04:12,396
MISTERIO RESUELTO.

76
00:04:12,429 --> 00:04:14,565
ESPERAR.
¿ESTABAS CONSUMIENDO DROGAS?

77
00:04:14,598 --> 00:04:16,600
NO ES RELEVANTE PARA EL DIAGNÓSTICO.

78
00:04:16,633 --> 00:04:18,669
(casa)
DEPENDE DE QUÉ
ESTAMOS INTENTANDO DIAGNOSTICAR.

79
00:04:18,702 --> 00:04:20,070
ES LO EMPINADA DE UNA ESPIRAL
ESTÁS ENCENDIDO.

80
00:04:20,103 --> 00:04:22,706
NUESTRO PACIENTE HEMORRAGADO
EN SUS OJOS HACE DOS AÑOS.

81
00:04:22,739 --> 00:04:23,774
TAMBIÉN NO ES DIAGNÓSTICO
RELEVANTE.

82
00:04:23,807 --> 00:04:25,576
OCLUSIÓN DE LA VENA RETINA
FUE ARREGLO.

83
00:04:25,609 --> 00:04:26,777
SU MÉDICO DIJO QUE ERA
UNA ANOMALÍA VENOSA.

84
00:04:26,810 --> 00:04:27,678
(casa)
¿ESTÁ EN ESTA HABITACIÓN?

85
00:04:27,711 --> 00:04:28,812
PORQUE SI NO LO ES,

86
00:04:28,845 --> 00:04:29,913
NO ME IMPORTA LO QUE PIENSE.

87
00:04:29,946 --> 00:04:30,981
A MENOS QUE ÉL SEA ELLA

88
00:04:31,014 --> 00:04:32,082
Y ELLA ESTABA
ALLÍ Anoche TAMBIÉN,

89
00:04:32,115 --> 00:04:33,684
EN CUYO CASO
ME IMPORTA MUY PROFUNDAMENTE.

90
00:04:33,717 --> 00:04:35,352
¿Y SI EL PROBLEMA OCULAR
NO ESTABA CON SU VENA,

91
00:04:35,386 --> 00:04:36,720
¿PERO CON SU SANGRE?

92
00:04:36,753 --> 00:04:37,854
EXPLICARÍA POR QUÉ SE APROVECHÓ,
POR QUÉ SIEMPRE ESTÁ CANSADA.

93
00:04:37,888 --> 00:04:39,356
ELLA FIESTA HASTA LAS 3:00 A.M.

94
00:04:39,390 --> 00:04:40,391
POR ESO SIEMPRE ESTÁ CANSADA.

95
00:04:40,424 --> 00:04:42,593
AÚN PARECES BIEN.

96
00:04:42,626 --> 00:04:44,060
HA VISITADO A OTROS CUATRO MÉDICOS
EN EL ÚLTIMO AÑO.

97
00:04:44,094 --> 00:04:45,629
NINGUNO DE ELLOS ENCONTRÓ NADA.

98
00:04:45,662 --> 00:04:46,863
ELLA ES HIPOCONDRIACA
QUIEN BEBIÓ DEMASIADO.

99
00:04:46,897 --> 00:04:48,465
LOS COÁGULOS DE SANGRE PODRÍAN EXPLICAR
TODO.

100
00:04:48,499 --> 00:04:49,700
TIENE SENTIDO.

101
00:04:49,733 --> 00:04:51,101
La médula ósea está a toda marcha.
DEMASIADAS PLAQUETAS.

102
00:04:51,134 --> 00:04:52,936
LO SIENTO.

103
00:04:52,969 --> 00:04:54,104
TRECE,

104
00:04:54,137 --> 00:04:55,706
IR A PINCAR UNA AGUJA

105
00:04:55,739 --> 00:04:57,441
EN LA PELVIS DE TU NOVIA.

106
00:04:57,474 --> 00:05:00,010
Y NO, ESE NO ERA
UNA METÁFORA.

107
00:05:00,043 --> 00:05:01,745
CHUPA UN POCO DE MÉDULA.

108
00:05:01,778 --> 00:05:03,614
ESE ERA.

109
00:05:09,886 --> 00:05:12,423
ME GUSTA VER.

110
00:05:15,759 --> 00:05:16,760
(Trece)
PUEDO MANEJAR ESTO SOLO.

111
00:05:16,793 --> 00:05:18,695
YA LO HAS MANEJADO.

112
00:05:18,729 --> 00:05:19,696
POR ESO NECESITAS
UNA CHAPERONA.

113
00:05:19,730 --> 00:05:22,098
POR SUPUESTO,
SOY MUY PERMISIVO,

114
00:05:22,132 --> 00:05:24,100
ENTENDIENDO AL CHAPERÓN.

115
00:05:24,134 --> 00:05:25,769
ASÍ QUE SIÉNTETE LIBRE DE IGNORARME.

116
00:05:25,802 --> 00:05:27,538
SABES, SI ERES
CON ÁNIMO DE EMPEZAR A BESAR,

117
00:05:27,571 --> 00:05:29,473
O TANTEAR,
O DUCHARSE.

118
00:05:29,506 --> 00:05:30,707
TENDRÁS QUE EXCUSAR
DR. CASA.

119
00:05:30,741 --> 00:05:32,576
SE CONfunde con la inmadurez
PARA EL NERVIOSO.

120
00:05:32,609 --> 00:05:35,879
USTED ES EL DR. ¿CASA?

121
00:05:35,912 --> 00:05:38,181
Supongo que apareció mi nombre.
ANOCHE

122
00:05:38,214 --> 00:05:39,550
EN FORMA DE GEMIDO.

123
00:05:39,583 --> 00:05:42,152
TUVISTE SEXO Y DESPUÉS UNA CONVULSIÓN.

124
00:05:42,185 --> 00:05:44,955
PODRÍA SER UN PARTICULAR
CARGO O ACTIVIDAD

125
00:05:44,988 --> 00:05:47,190
ESO LO DEsencadenó.

126
00:05:47,223 --> 00:05:49,493
ESO SUENA COMO VÁLIDO
TEORÍA MÉDICA, ¿NO?

127
00:05:49,526 --> 00:05:51,662
LO SIENTO REALMENTE.
SOLO IGNORARLO.

128
00:05:51,695 --> 00:05:53,564
LO QUE CREES QUE HICIMOS,
NOSOTROS... LO HICIMOS.

129
00:05:53,597 --> 00:05:55,532
Y MÁS.

130
00:05:55,566 --> 00:05:56,900
¿LUCES ENCENDIDAS O APAGADAS?

131
00:05:56,933 --> 00:05:57,801
¿TIENES UN MÉDICO?
¿RACIONALIZACIÓN PARA ESE?

132
00:05:57,834 --> 00:05:59,035
SENSIBILIDAD A LA LUZ.

133
00:05:59,069 --> 00:06:00,771
EN.

134
00:06:00,804 --> 00:06:02,072
EH.

135
00:06:02,105 --> 00:06:03,507
CREÍ QUE TENÍA MÁS VERGÜENZA
QUE ESO.

136
00:06:03,540 --> 00:06:06,577
¿Habló sucio?
¿O CONFIÓ

137
00:06:06,610 --> 00:06:08,579
¿EN SEÑALES VAGAS CON LAS MANOS?

138
00:06:08,612 --> 00:06:10,747
ELLA ES, EH, BASTANTE DIRECTA
SOBRE LO QUE ELLA QUIERE.

139
00:06:10,781 --> 00:06:12,849
ESTOY APRENDIENDO MUCHO.

140
00:06:13,950 --> 00:06:15,919
OK, ANOTA LA PUNTUACIÓN.

141
00:06:15,952 --> 00:06:17,754
ESCALA DEL UNO AL DIEZ.

142
00:06:17,788 --> 00:06:18,789
NO RESPONDAS.

143
00:06:18,822 --> 00:06:20,691
[gruñidos]
SIETE.

144
00:06:21,892 --> 00:06:24,828
FINALMENTE CONSEGUÍ UNO CORRECTO.

145
00:06:27,764 --> 00:06:28,832
QUIERES INVESTIGARLO

146
00:06:28,865 --> 00:06:30,200
¿PORQUE SE COMIÓ UN DONUT?

147
00:06:30,233 --> 00:06:31,234
Afirmó que había
UNA REUNIÓN MAÑANA

148
00:06:31,267 --> 00:06:32,469
EN EL CENA DE MICKEY.

149
00:06:32,503 --> 00:06:33,770
A WILSON le encanta el restaurante de Mickey.

150
00:06:33,804 --> 00:06:35,138
TIENE LA TORRE DE TOSTADA FRANCESA

151
00:06:35,171 --> 00:06:36,707
CUANDO PONE UN PIE
EN LA PUERTA.

152
00:06:36,740 --> 00:06:37,941
NO HAY MANERA DE QUE HABRÍA VENIDO
PARA TRABAJAR

153
00:06:37,974 --> 00:06:39,843
QUERIENDO MÁS CARBOHIDRATOS.

154
00:06:39,876 --> 00:06:41,612
ME MENTIO.

155
00:06:41,645 --> 00:06:42,679
NECESITO SABER POR QUÉ.

156
00:06:42,713 --> 00:06:43,847
QUE PIENSAS
¿LO DESCUBRIRÁS?

157
00:06:43,880 --> 00:06:46,717
ESTOY PREOCUPADO
QUE PODRÍA SER UN ESPÍA.

158
00:06:46,750 --> 00:06:47,618
LLEVA FALSO CUATRO MESES.

159
00:06:47,651 --> 00:06:49,119
TE PREOCUPA LA AMISTAD
HA CAMBIADO.

160
00:06:49,152 --> 00:06:50,554
SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO
SI ESTA TRABAJANDO

161
00:06:50,587 --> 00:06:52,723
PARA HIROHITO
O LOS PATRIOTAS DE NUEVA INGLATERRA.

162
00:06:52,756 --> 00:06:53,924
LE HICISTE UNA BROMA PRÁCTICA
EN ÉL.

163
00:06:53,957 --> 00:06:54,858
NO SE RÍE.

164
00:06:54,891 --> 00:06:57,628
NECESITO ALGO
AL SEÑOR SOBRE ÉL, UNA MENTIRA--

165
00:06:57,661 --> 00:06:58,695
NO INTENTÓ TOMAR REPRESALIAS.

166
00:06:58,729 --> 00:06:59,863
ÉL MORALIZÓ.

167
00:06:59,896 --> 00:07:01,097
SIEMPRE MORALIZÓ.

168
00:07:01,131 --> 00:07:02,766
SIEMPRE MORALIZÓ
Y SE VENDÓ.

169
00:07:02,799 --> 00:07:03,767
NO HA DEVUELTO EL DISPARO.

170
00:07:03,800 --> 00:07:06,637
LAS COSAS SIEMPRE CAMBIAN.

171
00:07:06,670 --> 00:07:07,938
Y ESO Apesta.

172
00:07:09,740 --> 00:07:11,141
SÍ.

173
00:07:11,174 --> 00:07:13,977
DESCUBRE DÓNDE ESTABA.

174
00:07:16,212 --> 00:07:17,581
(Trece)
DEBIERA SABER
NO FUE UNA COINCIDENCIA.

175
00:07:17,614 --> 00:07:20,784
ENCONTRÉ TUS CARTAS.

176
00:07:20,817 --> 00:07:22,252
RECONOCISTE EL NOMBRE DE LA CASA.

177
00:07:22,285 --> 00:07:23,820
Y ERES EL PRIMER PACIENTE
HE VISTO

178
00:07:23,854 --> 00:07:25,656
QUIÉN REALMENTE DISFRUTÓ
SER ACOSADO POR ÉL.

179
00:07:25,689 --> 00:07:27,558
TE LO HABÍA DICHO, PERO...

180
00:07:27,591 --> 00:07:28,792
¿QUÉ EXACTAMENTE QUIERES
¿ME LO HAS DICHO?

181
00:07:28,825 --> 00:07:30,861
QUE DORMISTE CONMIGO
¿PARA LLEGAR A CASA?

182
00:07:30,894 --> 00:07:31,895
QUE HAS ESTADO INTENTANDO
PARA CONSEGUIRLO

183
00:07:31,928 --> 00:07:32,896
PARA TOMAR SU CASO
¿DURANTE MÁS DE UN AÑO?

184
00:07:32,929 --> 00:07:34,798
ESTOY ENFERMADO.

185
00:07:34,831 --> 00:07:36,099
NADIE SIQUIERA ESCRIBIÓ.

186
00:07:36,132 --> 00:07:37,133
ME USASTE.

187
00:07:37,167 --> 00:07:38,669
ME USASTE.

188
00:07:38,702 --> 00:07:39,903
MIS MOTIVOS ERA CLAROS.

189
00:07:39,936 --> 00:07:42,272
PUEDES HABERLO DESCUBRIDO
MIS MOTIVOS MÁS RÁPIDO

190
00:07:42,305 --> 00:07:43,907
SI TE MOLESTES EN PREGUNTAR MI NOMBRE.

191
00:07:47,143 --> 00:07:48,945
TE SEGUÍ A ESE BAR

192
00:07:48,979 --> 00:07:50,814
PORQUE QUERIA HABLAR
A TI.

193
00:07:50,847 --> 00:07:53,550
A VER SI ME AYUDAS A CONSEGUIR
A CASA.

194
00:07:53,584 --> 00:07:57,854
NO ESPERABA QUE ERES
TAN AGRESIVO.

195
00:07:57,888 --> 00:07:59,122
¿ESA CONVULSIÓN FUE REAL?

196
00:07:59,155 --> 00:08:01,124
¿POR QUÉ FINGIRÍA UN SÍNTOMA?

197
00:08:01,157 --> 00:08:03,293
SÓLO LO HARÍA MÁS DIFÍCIL
PARA QUE LA CASA ME DIAGNOSTICE.

198
00:08:03,326 --> 00:08:04,828
NO HAY NADA QUE DIAGNÓSTICO.

199
00:08:04,861 --> 00:08:05,929
LOS RESULTADOS DE SU BIOPSIA
SON NEGATIVOS.

200
00:08:05,962 --> 00:08:08,832
ENTONCES ES OTRA COSA.

201
00:08:08,865 --> 00:08:10,000
VESTIRSE.

202
00:08:10,033 --> 00:08:11,067
TE ESTOY DESPEDIENDO.

203
00:08:11,101 --> 00:08:12,168
CASA ME ADMITIO.

204
00:08:12,202 --> 00:08:14,037
OBVIAMENTE PIENSA...

205
00:08:14,070 --> 00:08:14,938
LA CASA TE ESTÁ USANDO
COMO EXCUSA

206
00:08:14,971 --> 00:08:16,840
PARA PEGARSE LA NARIZ
EN MI VIDA PERSONAL.

207
00:08:16,873 --> 00:08:18,308
ESTOY CANSADO TODO EL TIEMPO.

208
00:08:18,341 --> 00:08:21,111
ALGUNAS NOCHES ME QUEDO DORMIDO
A LAS 10:00

209
00:08:21,144 --> 00:08:23,747
Y DESPERTAR AL MEDIODÍA,
AÚN CANSADO.

210
00:08:23,780 --> 00:08:25,281
CADA DOCTOR QUE VEO

211
00:08:25,315 --> 00:08:27,651
ME DICE
NO HAY NADA MAL.

212
00:08:27,684 --> 00:08:29,352
Y ESO PRUEBA LO QUE,
¿EXACTAMENTE?

213
00:08:29,385 --> 00:08:31,054
QUE ESTAN EQUIVOCADOS,
O QUE ESTAS EQUIVOCADO?

214
00:08:31,087 --> 00:08:33,657
[jadeando]

215
00:08:33,690 --> 00:08:35,358
OH, VAMOS.
ESPERAS QUE CREA...

216
00:08:35,391 --> 00:08:36,960
[monitor cardíaco pitando
erráticamente]

217
00:08:36,993 --> 00:08:38,729
SIÉNTATE.
[jadeando]

218
00:08:38,762 --> 00:08:40,030
RESPIRACIONES PROFUNDAS.
PRUEBA Y RELÁJATE.

219
00:08:40,063 --> 00:08:41,932
CONSIGUE LAS PALAS.

220
00:08:41,965 --> 00:08:43,066
ELLA SE VA A ESTRELLAR.

221
00:08:43,099 --> 00:08:44,935
[jadeando]

222
00:08:44,968 --> 00:08:46,670
MALDITA.

223
00:08:49,072 --> 00:08:50,173
(Trece)
TENÍAMOS QUE UTILIZAR PALAS

224
00:08:50,206 --> 00:08:51,608
PARA ESTABILIZAR
EL CORAZÓN DEL PACIENTE.

225
00:08:51,642 --> 00:08:53,677
PROBLEMA OCULAR, PROBLEMA CEREBRAL,

226
00:08:53,710 --> 00:08:55,712
AHORA UN PROBLEMA DEL CORAZÓN.

227
00:08:55,746 --> 00:08:57,247
SUENA COMO UN CASO REAL
A MI.

228
00:08:57,280 --> 00:08:58,281
LO ENTIENDO.
ME EQUIVOQUÉ.

229
00:08:58,314 --> 00:08:59,282
¿PODEMOS SEGUIR ADELANTE?

230
00:08:59,315 --> 00:09:00,651
SIMPLEMENTE ESTÁS MOLESTA

231
00:09:00,684 --> 00:09:01,852
PORQUE TODO EL TIEMPO
ELLA ESTABA CONTIGO,

232
00:09:01,885 --> 00:09:05,756
ELLA ESTABA PENSANDO
DE MI ENORME, PULSANTE...

233
00:09:05,789 --> 00:09:07,691
HABILIDADES DE DIAGNÓSTICO.

234
00:09:07,724 --> 00:09:09,826
LAS DROGAS LO EXPLICARÍAN TODO.

235
00:09:09,860 --> 00:09:11,695
ESTA MAÑANA,
USTED RECHAZÓ LAS DROGAS.

236
00:09:11,728 --> 00:09:13,063
Ahí fue cuando pensé
ESE TRECE TENÍA RAZÓN

237
00:09:13,096 --> 00:09:14,798
Y FUE SOLO
MASAJEANDOLA.

238
00:09:14,831 --> 00:09:16,700
MEDIOS DE PARADA CARDÍACA

239
00:09:16,733 --> 00:09:18,001
ELLA PODRÍA SER
UN USUARIO SERIO.

240
00:09:18,034 --> 00:09:19,169
EXCELENTE.

241
00:09:19,202 --> 00:09:21,772
¿QUÉ?

242
00:09:21,805 --> 00:09:24,407
ESO SIGNIFICA QUE ALGO
ELLA LO HIZO EN MI CASA

243
00:09:24,440 --> 00:09:25,676
APAGUE ESTO.

244
00:09:25,709 --> 00:09:26,710
O ELLA TRAJO DROGAS,

245
00:09:26,743 --> 00:09:28,745
O AGARRO ALGO
DE MI BOTIQUÍN.

246
00:09:28,779 --> 00:09:30,647
Y ESO SIGNIFICA MI LUGAR
NECESITA SER BUSCADO.

247
00:09:30,681 --> 00:09:33,049
AHORA SERÍA FELIZ
PARA HACERLO YO MISMO,

248
00:09:33,083 --> 00:09:35,185
PERO DESAFORTUNADAMENTE ESO SERÍA
MUCHO MENOS EXCITANTE

249
00:09:35,218 --> 00:09:37,320
PARA CASA,
ASÍ QUE ESTÁ A PUNTO DE SUBIR

250
00:09:37,353 --> 00:09:39,022
CON ALGUNOS ENVOLVIDOS
RAZÓN MÉDICA

251
00:09:39,055 --> 00:09:40,957
POR QUÉ TENGO QUE QUEDARME AQUÍ
MIENTRAS EL PASA POR MIS COSAS.

252
00:09:42,893 --> 00:09:45,328
PAPÁ DEL PACIENTE
TENÍA CIRUGÍA DE BYPASS.

253
00:09:45,361 --> 00:09:46,830
SIGNIFICA QUE ES CANDIDATA
PARA ATEROSCLEROSIS.

254
00:09:46,863 --> 00:09:48,665
NECESITA UN ULTRASONIDO.

255
00:09:48,699 --> 00:09:51,234
ESO FUE MUCHO MENOS CONVOLUCIONADO
DE LO QUE ACABAS DE DECIR.

256
00:09:51,267 --> 00:09:52,235
NO TE DOY MIS LLAVES.

257
00:09:52,268 --> 00:09:53,737
SI QUIERES HACER ESTO,
ME VOY.

258
00:09:53,770 --> 00:09:54,905
¿QUIÉN PODRÍA ELEGIR UNA CERRADURA?

259
00:09:54,938 --> 00:09:57,273
YO IRÉ.

260
00:09:57,307 --> 00:09:59,876
ASEGÚRATE DE QUE NO ROBA
CUALQUIER ROPA INTERIOR.

261
00:10:01,444 --> 00:10:03,179
[suspiros]

262
00:10:03,213 --> 00:10:05,882
(casa)
ERES UNA DESGRACIA
A TU ESTEREOTIPO.

263
00:10:05,916 --> 00:10:07,450
MOVERSE.

264
00:10:07,483 --> 00:10:09,452
CREES QUE PUEDES ELEGIR UNA CERRADURA
¿MAS RÁPIDO QUE YO?

265
00:10:09,485 --> 00:10:12,422
NO ES NECESARIO ELEGIR.

266
00:10:12,455 --> 00:10:13,757
LINDO.

267
00:10:13,790 --> 00:10:15,025
ROBA A TUS EMPLEADOS.

268
00:10:15,058 --> 00:10:16,860
NUNCA.

269
00:10:16,893 --> 00:10:18,328
HICE QUE MI POLLA HAGA LLAVES

270
00:10:18,361 --> 00:10:20,831
CUANDO LO CONTRATÉ
PARA POLLAR AL EQUIPO.

271
00:10:25,235 --> 00:10:26,436
SIEMPRE IMAGINÉ QUE TENÍA
UN COLUMPIO SEXUAL

272
00:10:26,469 --> 00:10:27,838
EN EL SALÓN.

273
00:10:28,739 --> 00:10:29,706
DAME MI LLAVE.

274
00:10:29,740 --> 00:10:31,341
NO TENGAS TU LLAVE.

275
00:10:31,374 --> 00:10:33,476
ESPERAS QUE CREA
QUE CONTRATASTE A LUCAS

276
00:10:33,509 --> 00:10:35,712
PARA INVESTIGAR A TODOS
¿EXCEPTO PARA MÍ?

277
00:10:35,746 --> 00:10:36,813
PÉRDIDA DE DINERO.

278
00:10:36,847 --> 00:10:38,048
YA LO SE TODO
SOBRE TI.

279
00:10:38,081 --> 00:10:40,817
TRECE TENÍA SU MONEDERO.

280
00:10:40,851 --> 00:10:41,818
ESO TIENE QUE SER DEL PACIENTE.

281
00:10:41,852 --> 00:10:42,819
COMPRUEBALO POR DROGAS.

282
00:10:42,853 --> 00:10:45,021
LLAMO ESCOPETA
EN EL DORMITORIO.

283
00:10:45,055 --> 00:10:48,391
SABES QUE ROBÉ UN COCHE
CUANDO ERA ADOLESCENTE.

284
00:10:48,424 --> 00:10:50,794
SABES QUE MI MAMA

285
00:10:50,827 --> 00:10:51,795
TIENE ALZHEIMER.

286
00:10:51,828 --> 00:10:53,063
NO SABES NADA MÁS.

287
00:10:53,096 --> 00:10:54,230
QUIERES QUE TE TENGA
¿INVESTIGADO?

288
00:10:54,264 --> 00:10:55,465
¿CUÁNDO TE NECESITASTE TANTO?

289
00:10:55,498 --> 00:10:56,466
NO NECESARIO.

290
00:10:56,499 --> 00:10:58,735
SIMPLEMENTE NO LO COMPRES.

291
00:10:58,769 --> 00:11:01,905
SIEMPRE QUIERES
MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS PERSONAS.

292
00:11:01,938 --> 00:11:03,907
MIRA DONDE ESTAMOS.

293
00:11:03,940 --> 00:11:05,809
EL MONEDERO ESTÁ LIMPIO.

294
00:11:13,149 --> 00:11:15,051
Anoche no fue
LA PRIMERA VEZ

295
00:11:15,085 --> 00:11:17,220
QUE TRECE TRAJERON A CASA
ALGO EXTRAÑO.

296
00:11:17,253 --> 00:11:18,922
SI ENCONTRASTE SU DIARIO--

297
00:11:18,955 --> 00:11:19,990
SIN JUGUETES.

298
00:11:20,023 --> 00:11:21,524
TE DUERMES CON LA MISMA PERSONA
UNA Y OTRA VEZ,

299
00:11:21,557 --> 00:11:23,493
AHÍ ES CUANDO NECESITAS
ACCESORIOS.

300
00:11:23,526 --> 00:11:25,428
LA PRIMERA VEZ ES MUY EMOCIONANTE
POR SÍ MISMO.

301
00:11:25,461 --> 00:11:27,831
A MENOS QUE...

302
00:11:31,902 --> 00:11:32,769
USTED PIENSA EN UN INHALADOR DE ASMA

303
00:11:32,803 --> 00:11:34,204
PODRÍA SER UTILIZADO
¿COMO JUGUETE SEXUAL?

304
00:11:34,237 --> 00:11:35,806
[olor a inhalador]

305
00:11:35,839 --> 00:11:37,941
HAY MANERAS DE LLEGAR
CONOCER PERSONAS

306
00:11:37,974 --> 00:11:38,942
SIN COMETIR DELITOS GRAVES.

307
00:11:38,975 --> 00:11:40,911
LA GENTE ME INTERESA.

308
00:11:40,944 --> 00:11:41,945
LAS CONVERSACIONES NO.

309
00:11:41,978 --> 00:11:45,448
PORQUE LAS CONVERSACIONES
VAYA EN AMBOS SENTIDOS.

310
00:11:45,481 --> 00:11:48,218
(ambos)
COMO TRECE.

311
00:11:48,251 --> 00:11:50,887
Reclusa marrón.

312
00:11:50,921 --> 00:11:53,023
LO ENCONTRE EN TU APARTAMENTO.

313
00:11:53,056 --> 00:11:56,927
SU VENENO PUEDE CAUSAR
CONVULSIONES Y PROBLEMAS DEL CORAZÓN.

314
00:11:56,960 --> 00:11:58,962
A MENOS QUE EL ULTRASONIDO
MOSTRÓ NADA--

315
00:11:58,995 --> 00:11:59,996
NO.

316
00:12:00,030 --> 00:12:01,297
¿EN QUÉ HABITACIÓN LO ENCONTRASTE?

317
00:12:01,331 --> 00:12:02,498
(casa)
BAÑO.

318
00:12:02,532 --> 00:12:04,968
BONITO BIDET, POR CIERTO.
MUY REFRESCANTE.

319
00:12:05,001 --> 00:12:06,202
NO TENGO BIDET.

320
00:12:06,236 --> 00:12:07,370
OH.

321
00:12:07,403 --> 00:12:09,840
LA ARAÑA NO ES LA ÚNICA

322
00:12:09,873 --> 00:12:11,041
COSA INTERESANTE QUE ENCONTRE.

323
00:12:17,948 --> 00:12:20,183
SÍ, MI INHALADOR ES FASCINANTE.

324
00:12:20,216 --> 00:12:23,119
TIENE SU PROPIO EXTENSIVO
SEGUIMIENTO EN LÍNEA.

325
00:12:23,153 --> 00:12:24,587
¿TIENES ASMA?

326
00:12:24,620 --> 00:12:25,822
CUANDO ERA NIÑO.

327
00:12:25,856 --> 00:12:27,490
EMPEZÓ A ACTUAR DE NUEVO
CUANDO ME MUDÉ A MI NUEVO LUGAR.

328
00:12:27,523 --> 00:12:28,558
¿Te mudaste?

329
00:12:28,591 --> 00:12:30,326
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
ÉL NO LO HACE.

330
00:12:30,360 --> 00:12:32,395
EL SOLO ESTA SORPRENDIDO
ÉL NO LO SABÍA.

331
00:12:32,428 --> 00:12:34,297
TU RETENES COSAS

332
00:12:34,330 --> 00:12:35,531
OTRAS PERSONAS
NUNCA ME MOLESTARÍA.

333
00:12:35,565 --> 00:12:36,900
EL MOVIMIENTO,
UN PEQUEÑO SILFO,

334
00:12:36,933 --> 00:12:38,568
LO QUE PENSAS
ESTABA EN MI BOLSILLO

335
00:12:38,601 --> 00:12:40,170
EN LUGAR DE SU INHALADOR.

336
00:12:40,203 --> 00:12:42,038
QUIZÁS DEBERÍA HACER
UN VIAJE DE REGRESO A TU LUGAR.

337
00:12:42,072 --> 00:12:44,207
LA MORDEDURA DE ARAÑA NO SE EXPLICA
CUALQUIER COSA

338
00:12:44,240 --> 00:12:46,442
A MENOS QUE EL PACIENTE
EN REALIDAD FUE MORDIDO POR UNA ARAÑA.

339
00:12:46,476 --> 00:12:48,211
YO HARÉ EL EXAMEN.

340
00:12:48,244 --> 00:12:49,545
(casa)
NO SEA RIDÍCULO.
ESO SERÍA INAPROPIADO.

341
00:12:49,579 --> 00:12:50,981
SERÍA MEJOR SI UNA MUJER
LA MANOCHA.

342
00:12:51,014 --> 00:12:53,950
NO HAY TENSIÓN SEXUAL
DE ESA MANERA.

343
00:13:01,424 --> 00:13:03,326
NECESITO QUE TE LEVANTES
Y QUITA TU BATA.

344
00:13:06,096 --> 00:13:07,263
[gruñidos]

345
00:13:07,297 --> 00:13:09,933
CREO QUE ME HABÍA SENTIDO
UNA ARAÑA ME MUERE.

346
00:13:09,966 --> 00:13:12,835
NO NECESARIAMENTE.

347
00:13:16,973 --> 00:13:18,241
REALMENTE LOS NECESITAS
DESPUÉS DE TODO

348
00:13:18,274 --> 00:13:19,509
¿HICIMOS LA OTRA NOCHE?

349
00:13:19,542 --> 00:13:23,013
LA OTRA NOCHE
YO NO ERA TU DOCTOR.

350
00:13:23,046 --> 00:13:25,515
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS?
¿Vas a seguir enojado conmigo?

351
00:13:25,548 --> 00:13:27,250
¿CUÁNTO TIEMPO VAS?
¿ESTAR AQUÍ?

352
00:13:27,283 --> 00:13:29,052
OH.

353
00:13:29,085 --> 00:13:31,087
Está bien, entonces.

354
00:13:33,990 --> 00:13:36,059
MIRA...

355
00:13:36,092 --> 00:13:38,929
REALMENTE NO TENÍA INTENCIÓN

356
00:13:38,962 --> 00:13:40,430
DE VOLVER A VERTE.

357
00:13:40,463 --> 00:13:42,132
Entonces...

358
00:13:42,165 --> 00:13:43,399
HACERME TERMINAR AQUÍ

359
00:13:43,433 --> 00:13:45,268
ES UN POCO MENOS
QUE IDEAL.

360
00:13:45,301 --> 00:13:46,369
LO ENTIENDO.

361
00:13:46,402 --> 00:13:48,571
PERO... NOS ACABAMOS DE CONOCER.

362
00:13:48,604 --> 00:13:50,440
¿CÓMO SABÍAS QUE NO QUERÍAS
¿VERME OTRA VEZ?

363
00:13:53,043 --> 00:13:56,012
NO ES NADA PERSONAL.

364
00:13:56,046 --> 00:13:58,881
REALMENTE NO ESTOY TAN INTERESADO
REPETIR ACTUACIONES.

365
00:14:00,450 --> 00:14:04,120
PENSE QUE NO LO ERA
LA PRIMERA CHICA CON LA QUE CRUCERASTE.

366
00:14:04,154 --> 00:14:06,622
¿PORQUÉ ES ESO?

367
00:14:06,656 --> 00:14:09,492
ERES MUY BUENA EN ESO.

368
00:14:09,525 --> 00:14:11,594
PENSARÍAS CON TODO ESO
EXPERIENCIA

369
00:14:11,627 --> 00:14:14,097
QUE SERÍA MEJOR
QUE UN SIETE.

370
00:14:14,130 --> 00:14:16,432
NOS ACABAMOS DE CONOCER.

371
00:14:16,466 --> 00:14:18,134
AMBOS ESTABAMOS BORRACHOS.

372
00:14:19,735 --> 00:14:21,371
NO ME GUSTA
NO HABÍA POTENCIAL.

373
00:14:24,540 --> 00:14:27,543
UN POCO MÁS DE PRÁCTICA
PARA NOSOTROS AMBOS,

374
00:14:27,577 --> 00:14:30,213
YO DECIR QUE ESTAMOS BUSCANDO
A LAS NUEVE.

375
00:14:30,246 --> 00:14:33,984
FÁCIL.

376
00:14:34,017 --> 00:14:38,221
PERO ESO REQUIERE
UNA ACTUACIÓN REPETIDA.

377
00:14:40,423 --> 00:14:43,659
NO TENÍAS QUE MUDARTE
TU MANO.

378
00:14:43,693 --> 00:14:44,995
NO LO HICE.

379
00:14:45,028 --> 00:14:46,496
MI MANO ESTÁ EN TU CADERA.

380
00:14:46,529 --> 00:14:47,998
¿NO SIENTES ESO?

381
00:14:48,031 --> 00:14:49,265
NO.

382
00:14:49,299 --> 00:14:51,501
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

383
00:14:51,534 --> 00:14:53,636
SIGNIFICA QUE NO LO ES
UNA MORDEDURA DE ARAÑA.

384
00:14:58,408 --> 00:15:00,210
EL ANÁLISIS DE SANGRE LO CONFIRMA
NIVELES BAJOS DE POTASIO.

385
00:15:00,243 --> 00:15:02,378
EXPLICA EL ENTUMAMIENTO
EN SU CADERA.

386
00:15:02,412 --> 00:15:03,646
NO ES BUENO,
PERO CREO QUE TENEMOS TIEMPO

387
00:15:03,679 --> 00:15:04,647
POR LO MENOS UNO
O DOS COMENTARIOS

388
00:15:04,680 --> 00:15:05,681
SOBRE MI VIDA PERSONAL.

389
00:15:05,715 --> 00:15:07,217
QUE ACABAS DE PERDER

390
00:15:07,250 --> 00:15:08,051
CON ESE COMENTARIO
SOBRE MIS COMENTARIOS.

391
00:15:08,084 --> 00:15:11,121
MEDIOS BAJOS EN POTASIO
SU PROBLEMA DEL CORAZÓN

392
00:15:11,154 --> 00:15:12,522
FUE UN SÍNTOMA
DE UN PROBLEMA RENAL.

393
00:15:12,555 --> 00:15:13,656
¿QUÉ CAUSÓ EL PROBLEMA RENAL?

394
00:15:13,689 --> 00:15:15,025
PODRÍA SER I.G.A. NEFROPATÍA.

395
00:15:15,058 --> 00:15:16,559
NO SIN SANGRE
EN LA ORINA.

396
00:15:16,592 --> 00:15:17,994
¿P.S.A.G.N.?

397
00:15:18,028 --> 00:15:19,262
NO CON PRESIÓN ARTERIAL NORMAL.

398
00:15:19,295 --> 00:15:21,097
ACIDOSIS TUBULAR RENAL.

399
00:15:21,131 --> 00:15:23,333
SUS RIÑONES NO FILTRAN ÁCIDO
FUERA DE LA SANGRE.

400
00:15:23,366 --> 00:15:25,035
EXCESO DE ÁCIDO
DISMINUYE EL POTASIO,

401
00:15:25,068 --> 00:15:28,038
PROVOCA CALCIFICACIONES RENALES.

402
00:15:28,071 --> 00:15:29,605
Si es RTA,

403
00:15:29,639 --> 00:15:31,574
TODO LO QUE NECESITA ES SODIO
BICARBONATO PARA EL ÁCIDO

404
00:15:31,607 --> 00:15:33,576
Y CIRUGÍA PARA QUITAR
LAS CALCIFICACIONES.

405
00:15:33,609 --> 00:15:35,278
CT SUS RIÑONES.

406
00:15:35,311 --> 00:15:36,612
SI ENCUENTRAS CALCIFICACIONES,

407
00:15:36,646 --> 00:15:38,214
TENEMOS NUESTRO DIAGNÓSTICO.

408
00:15:43,219 --> 00:15:45,421
(casa)
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AHORA?

409
00:15:45,455 --> 00:15:48,658
(Lucas)
EL ESTA JUGANDO
ESE VIDEOJUEGO DE ROBO DE COCHES.

410
00:15:48,691 --> 00:15:50,160
[suspiros]

411
00:15:50,193 --> 00:15:51,161
LLEGARÍA MUCHO MÁS LEJOS
SI NO SE PARA

412
00:15:51,194 --> 00:15:52,162
EN TODOS LOS SEMÁFOROS ROJOS.

413
00:15:52,195 --> 00:15:53,463
QUIZÁS ESTABA HACIENDO ALGO

414
00:15:53,496 --> 00:15:55,498
Él piensa que me burlaré de él.

415
00:15:55,531 --> 00:15:58,334
COMO...

416
00:15:58,368 --> 00:15:59,802
CASI CUALQUIER COSA.

417
00:15:59,835 --> 00:16:00,736
NO CREES QUE ES ESO.

418
00:16:00,770 --> 00:16:02,772
NO CREO
¿SE TRATA DE CUALQUIER COSA?

419
00:16:02,805 --> 00:16:04,607
NO PIENSAS
SE TRATA DE ALGO TRIVIAL.

420
00:16:04,640 --> 00:16:05,808
SI NO ESTABAS PREOCUPADO,

421
00:16:05,841 --> 00:16:07,310
NO ESTARÍAS SENTADO
EN MI COCHE.

422
00:16:07,343 --> 00:16:09,045
Quizás esté viendo a un psiquiatra.

423
00:16:09,079 --> 00:16:13,116
(Lucas)
ESO NO SE PARECE
COMO UNA ENTREGA DE PIZZA.

424
00:16:13,149 --> 00:16:13,983
(casa)
NO IMPORTA SI NO LO ES.

425
00:16:14,016 --> 00:16:16,386
WILSON NO COMPRA SU PIZZA.

426
00:16:17,853 --> 00:16:20,590
HAY OCHO UNIDADES
EN ESTE EDIFICIO.

427
00:16:20,623 --> 00:16:22,192
TIENE QUE HABER UN PERVERTIDO
COMO YO

428
00:16:22,225 --> 00:16:23,659
VIVIR EN
AL MENOS UNO DE ELLOS.

429
00:16:23,693 --> 00:16:26,662
SÍ, PORQUE USTED REPRESENTA
UNA DE CADA OCHO PERSONAS

430
00:16:26,696 --> 00:16:27,730
VIVIR EN ESTE PAÍS.

431
00:16:30,533 --> 00:16:34,304
Aparentemente ha desarrollado
EL GUSTO POR LA PIZZA.

432
00:16:34,337 --> 00:16:36,106
[timbre de puerta]

433
00:16:39,242 --> 00:16:41,711
AH, LA COSA CAMBIA.

434
00:16:45,348 --> 00:16:46,749
(Taub)
TC MUESTRA UNA CALCIFICACIÓN MÁS

435
00:16:46,782 --> 00:16:49,519
CERCA DE LA PIRÁMIDE SUPERIOR
EN EL RIÑÓN IZQUIERDO.

436
00:16:49,552 --> 00:16:50,720
VERLO.

437
00:16:58,294 --> 00:17:00,363
Esa cosa
ESTABAS ESPERANDO

438
00:17:00,396 --> 00:17:02,132
CASA NO ENCONTRADA
EN TU LUGAR.

439
00:17:02,165 --> 00:17:06,202
Yo, eh, lo encontré.

440
00:17:08,304 --> 00:17:10,106
Hizo la prueba CAG
HACE DOS SEMANAS.

441
00:17:10,140 --> 00:17:11,374
UN NÚMERO TAN ALTO

442
00:17:11,407 --> 00:17:12,608
SIGNIFICA QUE TIENES MENOS TIEMPO
DE LO QUE PENSABAS.

443
00:17:12,642 --> 00:17:14,644
ES COMPRENSIBLE
TE ESTARÍAS MOLESTAR.

444
00:17:14,677 --> 00:17:16,246
NO SIGNIFICA
HAY QUE AUTODESTRUIRSE.

445
00:17:17,713 --> 00:17:20,250
NO ES NOBLE PARA TI
PARA PROTEGERME DE CASA

446
00:17:20,283 --> 00:17:21,317
SI SOLO VAS A JUZGAR--

447
00:17:21,351 --> 00:17:23,219
HAY COSAS
DEBERÍAS ESTAR HACIENDO.

448
00:17:23,253 --> 00:17:26,122
ENTRENAR, MEJORAR EL EQUILIBRIO
Y COORDINACIÓN.

449
00:17:26,156 --> 00:17:28,258
SÍ, ESO SUENA
COMO UNA EXPLOSIÓN.

450
00:17:28,291 --> 00:17:30,260
ME ESTOY DIVERTIENDO.

451
00:17:30,293 --> 00:17:32,362
APARTANDO TANTA VIDA
EN MI VIDA COMO PUEDO.

452
00:17:32,395 --> 00:17:33,363
ESTÁS CONSUMIENDO DROGAS.

453
00:17:33,396 --> 00:17:35,565
Quedarse despierto toda la noche,
TENER SEXO CON DESCONOCIDOS.

454
00:17:35,598 --> 00:17:36,766
ME SUENA DIVERTIDO.

455
00:17:38,334 --> 00:17:39,835
BUENAS NOCHES.

456
00:17:44,174 --> 00:17:45,641
CIERRE LAS INCISIONES.

457
00:17:45,675 --> 00:17:47,143
ELLA NI SIQUIERA TENDRÁ
UNA CICATRIZ.

458
00:17:47,177 --> 00:17:48,444
SUS ESTADÍSTICAS DE O2 ESTÁN BAJANDO.

459
00:17:48,478 --> 00:17:49,445
[el monitor emite un pitido errático]

460
00:17:49,479 --> 00:17:51,181
¿ROBASTE ALGO?

461
00:17:51,214 --> 00:17:52,482
EL PROCEDIMIENTO FUE LIMPIO.
BP ES FUERTE.

462
00:17:52,515 --> 00:17:55,218
Bueno, ella no respira.
NECESITAMOS INTUBAR.

463
00:18:00,390 --> 00:18:01,857
(Taub)
EL PROBLEMA RESPIRATORIO COMENZÓ

464
00:18:01,891 --> 00:18:03,259
DESPUÉS DE QUE ARREGLAMOS
SU PROBLEMA RENAL.

465
00:18:03,293 --> 00:18:05,395
SIGNIFICA EL ACR
NO ES LA CAUSA SUBYACENTE.

466
00:18:05,428 --> 00:18:06,596
¿DÓNDE ESTÁ EL TRECE?

467
00:18:06,629 --> 00:18:08,231
EL TRÁFICO ES MAL.
ELLA PROBABLEMENTE SOLO...

468
00:18:08,264 --> 00:18:10,400
AQUÍ NO.

469
00:18:10,433 --> 00:18:11,734
(Taub)
NO SON SUS PULMONES.

470
00:18:11,767 --> 00:18:13,836
NI MASAS, NI INFILTRADOS.

471
00:18:13,869 --> 00:18:16,806
LOS PULMONES ESTÁN FUNCIONANDO,
PERO AÚN NO PUEDE RESPIRAR.

472
00:18:16,839 --> 00:18:17,940
PLANTA DE DISTRIBUCIÓN
NO SE PUEDE DISTRIBUIR

473
00:18:17,973 --> 00:18:19,242
SI NO ESTÁ CONSEGUIENDO
ENTREGAS.

474
00:18:19,275 --> 00:18:20,510
SI SUS PULMONES ESTÁN BIEN,

475
00:18:20,543 --> 00:18:21,511
QUIZÁS EL PROBLEMA
EN LA LÍNEA DE SUMINISTRO.

476
00:18:21,544 --> 00:18:22,512
COLAPSO DE LAS VÍAS AÉREAS.

477
00:18:22,545 --> 00:18:23,579
ESO PODRÍA SEÑAL DE AUTOINMUNIDAD

478
00:18:23,613 --> 00:18:25,581
O ALGÚN TIPO DE DISTROFIA
COMO CAUSA SUBYACENTE.

479
00:18:25,615 --> 00:18:26,916
SOLO HAY UNA MANERA
PARA DESCUBRIR

480
00:18:26,949 --> 00:18:27,950
SI SUS VÍAS AÉREAS FALLARON.

481
00:18:27,983 --> 00:18:30,453
HAZLO OTRA VEZ.

482
00:18:30,486 --> 00:18:33,456
PALO TRECE
LIMPIADOR DE ALFOMBRAS EN UNA CINTA DE CORRER.

483
00:18:33,489 --> 00:18:35,358
DESAFÍO DE METACOLINA.

484
00:18:35,391 --> 00:18:37,227
Y QUE ALGUIEN ENCUENTRE LA ALFOMBRA.

485
00:18:46,902 --> 00:18:48,871
EXAMEN EN CURSO.
15 MINUTOS.

486
00:18:51,974 --> 00:18:55,678
BUENOS DÍAS,
DR. HADLEY.

487
00:18:59,449 --> 00:19:00,850
ACABA DE HABLAR CON MI HERMANO.

488
00:19:00,883 --> 00:19:02,385
Y POR HERMANO,
¿QUIERES DECIR?

489
00:19:02,418 --> 00:19:03,853
ME REFIERO A MIS PADRES
OTRO HIJO.

490
00:19:03,886 --> 00:19:05,888
GUAU.
MISMO PAPÁ.

491
00:19:05,921 --> 00:19:07,823
RECIBÍ UNA LLAMADA LA SEMANA PASADA
DE TU P.I.

492
00:19:07,857 --> 00:19:08,958
MENTÍS.

493
00:19:08,991 --> 00:19:10,326
ME HICISTE INVESTIGAR.

494
00:19:10,360 --> 00:19:11,861
HAS ESTADO BURLANDO DEL EQUIPO

495
00:19:11,894 --> 00:19:12,862
CON LO QUE HAS APRENDIDO,

496
00:19:12,895 --> 00:19:15,365
PERO NUNCA Viniste detrás de mí.

497
00:19:15,398 --> 00:19:18,634
SIGNIFICA QUE NO PUDISTE ENCONTRAR
CUALQUIER COSA.

498
00:19:18,668 --> 00:19:19,969
TIENES RAZÓN.

499
00:19:25,007 --> 00:19:25,941
ESO ES PORQUE

500
00:19:25,975 --> 00:19:30,246
NO HAS HECHO NADA
ESTÚPIDO, ESPONTANEO,

501
00:19:30,280 --> 00:19:32,748
O INCLUSO VAGOMENTE INTERESANTE
DESDE QUE TIENES 17.

502
00:19:33,949 --> 00:19:36,286
Y ESO ES SIMPLEMENTE TRISTE.

503
00:19:40,923 --> 00:19:42,358
LA ENCONTRE EN LA CLÍNICA

504
00:19:42,392 --> 00:19:43,859
DARSE FLUIDOS IV.

505
00:19:43,893 --> 00:19:45,995
(casa)
AL MENOS PUDISTE HABER
DEJARLA TERMINAR.

506
00:19:46,028 --> 00:19:46,929
ELLA SE VE TERRIBLE.

507
00:19:46,962 --> 00:19:48,598
(cuddy)
ELLA TIENE UN SELLO DE DISCOTECA FRESCO

508
00:19:48,631 --> 00:19:49,599
EN SU MUÑECA.

509
00:19:49,632 --> 00:19:50,966
ELLA NO ESTÁ EN CONDICIONES
PARA PRACTICAR.

510
00:19:51,000 --> 00:19:53,969
A MENOS QUE ESTO SEA UN PRELUDIO
A UNA AZOTE REAL,

511
00:19:54,003 --> 00:19:54,970
NO HAY RAZÓN
PARA QUE SER--

512
00:19:55,004 --> 00:19:56,506
QUIERO QUE LLEVE
UNA PRUEBA DE DROGAS.

513
00:19:56,539 --> 00:19:57,840
NO PUEDES OBLIGARME A HACER ESO.

514
00:19:57,873 --> 00:20:00,042
PERO PUEDO SUSPENDERTE
HASTA QUE LO HAGAS.

515
00:20:00,075 --> 00:20:01,911
PORQUE FUE A UNA DISCOTECA
¿EN SU TIEMPO LIBRE?

516
00:20:01,944 --> 00:20:05,348
O PORQUE TUVO SEXO
¿EN SU TIEMPO LIBRE?

517
00:20:05,381 --> 00:20:06,882
EL PACIENTE ESTABA REALIZADO
CIRUGÍA DE RUTINA

518
00:20:06,916 --> 00:20:08,017
PARA ATR.

519
00:20:08,050 --> 00:20:09,552
NO NECESITABA TRECE AQUÍ
PARA ESO.

520
00:20:09,585 --> 00:20:11,287
Y NO TE NECESITO
HACIENDO A MIS EMPLEADOS

521
00:20:11,321 --> 00:20:12,054
PERFORAR UN RELOJ
O ORINAR EN UNA TAZA.

522
00:20:12,087 --> 00:20:14,023
VAMOS.

523
00:20:14,056 --> 00:20:16,559
VAMOS.

524
00:20:18,628 --> 00:20:20,029
[la puerta se cierra]

525
00:20:20,062 --> 00:20:22,632
GRACIAS.

526
00:20:22,665 --> 00:20:25,034
POR CIERTO,

527
00:20:25,067 --> 00:20:27,470
LA CIRUGÍA NO FUE DE RUTINARIA.

528
00:20:27,503 --> 00:20:29,004
EL PACIENTE DEJÓ DE RESPIRAR

529
00:20:29,038 --> 00:20:30,740
Y TE FALTAS
UN DIFERENCIAL.

530
00:20:30,773 --> 00:20:32,575
ESTÁS DESPEDIDO.

531
00:20:34,076 --> 00:20:36,479
¿QUÉ?

532
00:20:36,512 --> 00:20:37,547
USTED ACABA DE DEFENDERME.

533
00:20:37,580 --> 00:20:40,450
NO, SOLO TE EVIDÍ
DE HACERSE UNA PRUEBA DE DROGAS.

534
00:20:40,483 --> 00:20:42,518
PROBABLEMENTE SALVÓ TU CARRERA.

535
00:20:42,552 --> 00:20:44,387
YA ESTOY TOMANDO
RESPONSABILIDAD

536
00:20:44,420 --> 00:20:46,589
PARA UN MÉDICO
CON HÁBITO DE DROGAS.

537
00:20:46,622 --> 00:20:47,857
NO TENGO HÁBITO DE DROGAS.

538
00:20:47,890 --> 00:20:50,626
LA FIESTA PUTA
ES DIVERTIDO

539
00:20:50,660 --> 00:20:53,463
HASTA QUE VOMITA
EN TUS ZAPATOS.

540
00:20:53,496 --> 00:20:55,631
ENTONCES ELLA ES SOLO UN DOLOR
EN EL CULO.

541
00:20:58,568 --> 00:21:00,069
[la puerta se abre]

542
00:21:09,612 --> 00:21:12,081
NO ME HE SENTADO EN ESTE SOFÁ
DURANTE CUATRO MESES.

543
00:21:14,049 --> 00:21:15,951
RECUERDA MIS MEJILLAS.

544
00:21:18,020 --> 00:21:19,121
EXTRAÑO ESTO.

545
00:21:19,154 --> 00:21:20,456
YO TAMBIÉN.

546
00:21:20,490 --> 00:21:22,124
YO TRATANDO DE TRABAJAR.

547
00:21:22,157 --> 00:21:23,025
USTED INTERRUMPIENDO.

548
00:21:23,058 --> 00:21:24,360
OH, VAMOS.

549
00:21:24,394 --> 00:21:26,095
SUS PACIENTES PODRÍAN ESPERAR
CINCO MINUTOS.

550
00:21:26,128 --> 00:21:27,062
DEJENME ATRAPAR.

551
00:21:27,096 --> 00:21:28,431
VAMOS,
¿QUÉ HICISTE?

552
00:21:28,464 --> 00:21:29,432
¿VIAJAR?

553
00:21:29,465 --> 00:21:31,634
¿TIENES UN NUEVO PASATIEMPO?

554
00:21:31,667 --> 00:21:32,702
¿CONOCISTE A ALGUIEN?

555
00:21:32,735 --> 00:21:35,638
EN REALIDAD, SÍ.

556
00:21:35,671 --> 00:21:40,042
COMENZÉ A CITAR
ALGUIEN.

557
00:21:40,075 --> 00:21:42,378
EXCELENTE.

558
00:21:42,412 --> 00:21:44,547
¿QUÉ HACE ELLA?

559
00:21:44,580 --> 00:21:48,451
¿ES ELLA... UNA ACTRIZ?

560
00:21:48,484 --> 00:21:50,019
NO.

561
00:21:50,052 --> 00:21:51,020
¿POR QUÉ PENSARÍAS ESO?

562
00:21:51,053 --> 00:21:52,522
SOLO imaginé que lo harías

563
00:21:52,555 --> 00:21:54,089
QUIERES ALGO
UN POCO MAS...

564
00:21:54,123 --> 00:21:55,090
EMOCIONANTE.

565
00:21:55,124 --> 00:21:58,994
ELLA NO ES...

566
00:21:59,028 --> 00:22:00,630
LO VAS A DESCUBRIR DE TODOS MODOS

567
00:22:00,663 --> 00:22:02,364
PORQUE LA VAS A CONOCER.

568
00:22:03,999 --> 00:22:06,836
ELLA ES... UNA PROSTITUTA.

569
00:22:08,671 --> 00:22:10,806
SOLÍA SER.

570
00:22:10,840 --> 00:22:13,643
ELLA COMETIÓ ALGUNOS ERRORES.

571
00:22:13,676 --> 00:22:17,179
MADRE SOLTERA,
TENÍA ALGUNOS PROBLEMAS CON LAS DROGAS.

572
00:22:17,212 --> 00:22:20,883
PERO...
ELLA ES TAN INTELIGENTE.

573
00:22:22,785 --> 00:22:24,687
QUIERE IR A LA ESCUELA DE DERECHO.

574
00:22:24,720 --> 00:22:27,990
Y... LE DIJE
YO LA AYUDARÍA

575
00:22:28,023 --> 00:22:29,859
CON MATRÍCULA.

576
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
¿Hace cuánto que la conoces?

577
00:22:32,762 --> 00:22:34,597
OH, SABÍA QUE ESTARÍAS ASÍ.

578
00:22:34,630 --> 00:22:35,998
HICE UNA PREGUNTA.

579
00:22:36,031 --> 00:22:37,633
CASA...

580
00:22:37,667 --> 00:22:39,201
ERES UN DROGADICTO.

581
00:22:39,234 --> 00:22:40,436
VAS A LAS PROSTITUTAS.

582
00:22:40,470 --> 00:22:41,437
NO PUEDES SER JUZGADOR.

583
00:22:41,471 --> 00:22:42,938
Y AÚN.

584
00:22:42,972 --> 00:22:44,206
POR FAVOR, NO ME HAGAS ESTO.

585
00:22:44,239 --> 00:22:47,877
ME dolía,
Y QUERÍA SENTIRME BIEN.

586
00:22:47,910 --> 00:22:49,845
NO LO ESPERABA

587
00:22:49,879 --> 00:22:51,046
PARA IR POR ESTE CAMINO.

588
00:22:51,080 --> 00:22:53,583
Yo...

589
00:22:53,616 --> 00:22:56,452
ÁMBAR...

590
00:22:56,486 --> 00:22:58,053
DIJO QUE ELLA ME QUERIA
PARA SEGUIR ADELANTE.

591
00:22:58,087 --> 00:23:00,189
QUE ELLA QUERÍA QUE...

592
00:23:00,222 --> 00:23:02,124
SE FELIZ.

593
00:23:02,157 --> 00:23:04,193
Y...

594
00:23:04,226 --> 00:23:08,130
DEBBIE ME HACE FELIZ.

595
00:23:11,667 --> 00:23:16,772
SI ERES FELIZ, YO SOY...

596
00:23:16,806 --> 00:23:20,476
[la puerta se abre y se cierra]

597
00:23:26,882 --> 00:23:28,484
OÍ.

598
00:23:28,518 --> 00:23:29,284
SÍ.

599
00:23:29,318 --> 00:23:30,820
ESTOY BUSCANDO
PARA LA DEVOLUCIÓN DE MI BOLETO.

600
00:23:30,853 --> 00:23:33,255
PERDÓN SI TE MOLESTE.

601
00:23:33,288 --> 00:23:34,490
NO QUERIA INVADIR
TU PRIVACIDAD.

602
00:23:34,524 --> 00:23:37,059
NO FUE TU CULPA.

603
00:23:37,092 --> 00:23:38,027
¿PUEDES ATRAPARME?

604
00:23:38,060 --> 00:23:40,195
CREES QUE VAS A ENCONTRAR
¿ALGO QUE NO HICIMOS?

605
00:23:40,229 --> 00:23:41,864
ES BUENO PARA EL PACIENTE.

606
00:23:41,897 --> 00:23:42,898
BIEN POR MI.

607
00:23:42,932 --> 00:23:44,133
LAS PELÍCULAS ESTÁN LIMPIAS.

608
00:23:44,166 --> 00:23:46,035
DESCARTAMOS HIPERTENSIÓN.

609
00:23:46,068 --> 00:23:47,136
LOS CHICOS LA TIENEN EN UNA CINTA DE CORRER

610
00:23:47,169 --> 00:23:49,271
CORRIENDO
UN RETO DE METACOLINA.

611
00:23:49,304 --> 00:23:52,608
Y TODAVÍA CREO QUE HAS SIDO
ACTÚA COMO UN IDIOTA.

612
00:23:52,642 --> 00:23:55,077
LO SÉ.

613
00:23:55,110 --> 00:23:56,211
HABLASTE
SOBRE SI ESTE CAMPO PULMONAR

614
00:23:56,245 --> 00:23:57,580
¿SE VE UN POCO OSCURO?

615
00:23:57,613 --> 00:23:58,981
PROBABLEMENTE ES SOLO
SOBREEXPUESTO.

616
00:23:59,014 --> 00:24:01,283
O EL DE SU DIAFRAGMA
UN PEQUEÑO APARTAMENTO.

617
00:24:01,316 --> 00:24:02,952
PODRÍA SER UNA SEÑAL
DE LA HIPERINFLACIÓN.

618
00:24:02,985 --> 00:24:04,253
SUGIERE UN PULMONAR
OBSTRUCCIÓN.

619
00:24:04,286 --> 00:24:05,821
QUISTES PULMONARES.

620
00:24:05,855 --> 00:24:08,290
NO APARECERÍAN
EN UNA RADIOGRAFÍA.

621
00:24:08,323 --> 00:24:10,092
PRUEBA EN CINTA DE CORRER
No va a cerrarle las vías respiratorias.

622
00:24:10,125 --> 00:24:12,828
LE HARÁ LOS PULMONES
EXPLOTAR.

623
00:24:12,862 --> 00:24:16,098
[alarmas suenan]

624
00:24:16,131 --> 00:24:17,700
SU GARGANTA ESTÁ BIEN.

625
00:24:17,733 --> 00:24:18,801
Hicimos que sus vías respiratorias colapsaran.

626
00:24:18,834 --> 00:24:19,802
PERO NO ESTÁ COLAPSADO.

627
00:24:19,835 --> 00:24:21,203
¡TE ROMPISTE UN QUISTE!

628
00:24:21,236 --> 00:24:22,772
SU PULMÓN COLAPSÓ.

629
00:24:24,206 --> 00:24:26,175
SONIDOS DE RESPIRACIÓN EN AMBOS LADOS.

630
00:24:26,208 --> 00:24:27,276
MOVER.

631
00:24:30,045 --> 00:24:32,214
LA TRÁQUEA SE DESVIÓ
A LA IZQUIERDA.

632
00:24:35,718 --> 00:24:38,954
[tos]

633
00:24:41,090 --> 00:24:42,792
AGRADABLE.

634
00:24:47,930 --> 00:24:48,964
(Kutner)
TC DE PECHO CONFIRMADO
MÚLTIPLES QUISTES PULMONARES,

635
00:24:48,998 --> 00:24:50,132
UNO DE LOS CUALES ESTALLÓ
DURANTE LA PRUEBA EN CINTA DE CORRER.

636
00:24:50,165 --> 00:24:51,834
AFORTUNADAMENTE, TRECE LO DESCUBRIeron

637
00:24:51,867 --> 00:24:53,035
EL PROBLEMA Y ESTABA AHÍ
PARA REINFLAR SU PULMÓN.

638
00:24:53,068 --> 00:24:54,937
(Trece)
QUISTES PULMONARES PLUS
TODOS SUS OTROS SÍNTOMAS

639
00:24:54,970 --> 00:24:55,938
PODRÍA SER AMILOIDOSIS,

640
00:24:55,971 --> 00:24:56,939
QUE PODEMOS MANEJAR.

641
00:24:56,972 --> 00:24:58,240
O FIBROSIS PULMONAR QUE--

642
00:24:58,273 --> 00:24:59,241
GRACIAS.

643
00:24:59,274 --> 00:25:01,343
MIS EMPLEADOS PUEDEN TOMAR
CUIDALO DESDE AQUÍ.

644
00:25:01,376 --> 00:25:03,679
NECESITAMOS BIOPSIA DE LOS QUISTES.

645
00:25:03,713 --> 00:25:04,680
ME DESPEDISTE

646
00:25:04,714 --> 00:25:05,781
PORQUE ME equivoqué.

647
00:25:05,815 --> 00:25:06,816
ACABO DE PROBAR QUE PUEDO TIRAR
MI PESO.

648
00:25:06,849 --> 00:25:09,318
TODO LO QUE PROBASTE ES LO QUE SABES
CÓMO HACER UNA ENTRADA.

649
00:25:09,351 --> 00:25:10,986
(capataz)
CASA, ELLA MERECE
OTRO DISPARO.

650
00:25:11,020 --> 00:25:12,855
ELLA ENCONTRÓ LOS QUISTES,
SALVÓ AL PACIENTE.

651
00:25:12,888 --> 00:25:13,856
QUIEN NO HUBIERA NECESITADO
AHORRAR

652
00:25:13,889 --> 00:25:15,024
SI HABÍAN APARECIDO TRECE

653
00:25:15,057 --> 00:25:17,793
EN EL DIFERENCIAL
EN PRIMER LUGAR.

654
00:25:17,827 --> 00:25:18,894
dale
SU TRABAJO DE VUELTA, CASA.

655
00:25:18,928 --> 00:25:19,795
¿O QUÉ?

656
00:25:19,829 --> 00:25:20,830
¿VAS A DEJARLO?

657
00:25:22,064 --> 00:25:23,633
IR A HACER LA BIOPSIA.

658
00:25:26,902 --> 00:25:28,303
LO LAMENTO.

659
00:25:32,708 --> 00:25:34,944
CUÁNTO MÁS CLARO
¿NECESITO HACER ESTO?

660
00:25:44,920 --> 00:25:47,757
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
¿"SALTAR CON UNA PUTA"?

661
00:25:47,790 --> 00:25:51,627
ES UN IDIOTA
CON COMPLEJO DE MESÍAS.

662
00:25:51,661 --> 00:25:53,195
SALVADOR DE TODOS LOS QUE NECESITAN SALVACIÓN.

663
00:25:53,228 --> 00:25:55,097
POR ESO SU PRIMERA ESPOSA
TENÍA UNA PIERNA DE MADERA.

664
00:25:55,130 --> 00:25:57,399
LA SEGUNDA ESPOSA ERA CANADIENSE.

665
00:25:57,432 --> 00:25:59,334
EL ES EL QUE NECESITA
PARA SER SALVADO.

666
00:25:59,368 --> 00:26:00,636
¿DE TI O DEL HO?

667
00:26:00,670 --> 00:26:04,640
EL HO SOLO LO ESTÁ USANDO
POR SU DINERO.

668
00:26:04,674 --> 00:26:06,208
ESPERAR.
MAL EJEMPLO.

669
00:26:06,241 --> 00:26:07,843
NORMALMENTE EN ESTAS SITUACIONES,

670
00:26:07,877 --> 00:26:09,244
Seguiría a la chica,

671
00:26:09,278 --> 00:26:10,913
DESCUBRE ALGO VERGONZOSO
SOBRE ELLA PARA MOSTRARLE.

672
00:26:10,946 --> 00:26:13,916
PERO COMO ESO ES
NUESTRA POSICIÓN DE PARTIDA...

673
00:26:13,949 --> 00:26:16,085
PROCEDER DIRECTAMENTE
AL ROMPIENDO DE PIERNAS.

674
00:26:16,118 --> 00:26:17,820
NO LE ROMPIÉ LAS PIERNAS.

675
00:26:17,853 --> 00:26:19,221
Probablemente tenga un proxeneta.

676
00:26:19,254 --> 00:26:20,322
O, AL MENOS,
UN HERMANO MAYOR.

677
00:26:20,355 --> 00:26:21,991
O UN HERMANO MENOR.

678
00:26:22,024 --> 00:26:23,726
O HERMANA SOBREPROTECTORA.

679
00:26:23,759 --> 00:26:25,828
ENCUENTRALA, ENCUENTRA A SU FAMILIA,

680
00:26:25,861 --> 00:26:27,963
ENCUENTRE EL CLIENTE NÚMERO NUEVE.

681
00:26:27,997 --> 00:26:29,064
SOLO CONSIGUEME ALGO
PUEDO USAR

682
00:26:29,098 --> 00:26:31,033
PARA OBLIGARLA A RETROCEDER.

683
00:26:31,066 --> 00:26:34,737
PERDÓN POR INTERRUMPIR
Tu reunión, Mannix.

684
00:26:34,770 --> 00:26:36,138
AQUÍ ESTÁ EL RESULTADO
DE LA BIOPSIA DE PULMÓN.

685
00:26:44,814 --> 00:26:46,215
[la puerta se abre]

686
00:26:50,019 --> 00:26:53,455
¿POR QUÉ NO LOS HOMBRES?

687
00:26:53,488 --> 00:26:54,890
ERES BISEXUAL.

688
00:26:54,924 --> 00:26:57,059
SI SÓLO ESTABAS SIENDO
AUTODESTRUCTIVO,

689
00:26:57,092 --> 00:26:58,894
ESTARIAS TENIENDO SEXO AL AZAR
CON HOMBRES.

690
00:26:58,928 --> 00:27:00,429
MEJOR OPORTUNIDAD
DE SER ASALTADO,

691
00:27:00,462 --> 00:27:01,964
CONTRAER UNA ENFERMEDAD.

692
00:27:01,997 --> 00:27:04,366
SI ESTO FUERA
SÓLO POR ECHAR UN POLLO,

693
00:27:04,399 --> 00:27:07,036
SERÍA MUCHO MÁS FÁCIL
PARA RECOGER HOMBRES.

694
00:27:07,069 --> 00:27:09,104
O CHICAS FEAS.

695
00:27:09,138 --> 00:27:11,140
ESTA MUJER ES CALIENTE.

696
00:27:11,173 --> 00:27:13,743
LO QUE SIGNIFICA QUE TE GUSTA
EL RETO,

697
00:27:13,776 --> 00:27:16,045
LA CONQUISTA.

698
00:27:16,078 --> 00:27:17,179
ES EL CONTROL
ESO TE QUITA.

699
00:27:17,212 --> 00:27:19,982
Y MUJERES CONTROLADORAS
ESTÁ LO MÁS CERCA QUE PUEDES ESTAR

700
00:27:20,015 --> 00:27:21,984
PARA CONTROLAR
QUE TE VA A PASAR.

701
00:27:22,017 --> 00:27:24,153
AQUI PENSE QUE SOLO ESTABA
EN LAS TETAS.

702
00:27:24,186 --> 00:27:26,388
EN LUGAR DE SUDARSE
CON UN EXTRAÑO,

703
00:27:26,421 --> 00:27:29,158
¿POR QUÉ NO INTENTAS TOMARLO?
¿AL SIGUIENTE NIVEL?

704
00:27:29,191 --> 00:27:31,093
JUEGA A DIOS.

705
00:27:31,126 --> 00:27:35,364
DÍLE A UNA CHICA QUE TIENE
DIEZ AÑOS PARA VIVIR.

706
00:27:35,397 --> 00:27:37,099
ELLA TIENE LAM.

707
00:27:47,176 --> 00:27:48,143
BUENO.

708
00:27:48,177 --> 00:27:50,445
ESTO NO ES UNA PRUEBA.

709
00:27:50,479 --> 00:27:52,114
NO RECUPERARÁS TU TRABAJO
SI PUEDES--

710
00:27:52,147 --> 00:27:53,749
SÉ COMO ES
PARA RECIBIR ESTA NOTICIA,

711
00:27:53,783 --> 00:27:56,718
Y NADIE
DEBERÍA OBTENERLO DE USTED.

712
00:28:18,340 --> 00:28:21,143
EY.

713
00:28:26,015 --> 00:28:28,317
LA BIOPSIA DE TU QUISTE PULMÓN

714
00:28:28,350 --> 00:28:30,219
MOSTRÓ CÉLULAS MUSCULARES LISAS.

715
00:28:30,252 --> 00:28:33,989
ESO ES INDICATIVO
DE UNA ENFERMEDAD LLAMADA LAM.

716
00:28:35,858 --> 00:28:36,992
¿QUÉ HACES PARA ESO?

717
00:28:37,026 --> 00:28:40,562
CIRUGÍA PARA QUITAR
LOS QUISTES.

718
00:28:40,595 --> 00:28:43,298
PERO...

719
00:28:43,332 --> 00:28:45,434
VOLVERÁN.

720
00:28:45,467 --> 00:28:47,169
POCO A POCO,

721
00:28:47,202 --> 00:28:49,104
LOS QUISTES REEMPLAZARON
TEJIDO PULMÓN SANO

722
00:28:49,138 --> 00:28:51,373
HASTA QUE TUS PULMONES DEJEN DE FUNCIONAR.

723
00:29:06,922 --> 00:29:08,924
VOY A MORIR.

724
00:29:08,958 --> 00:29:11,160
SÍ.

725
00:29:18,934 --> 00:29:20,936
LO SIENTO MUCHO.

726
00:29:24,907 --> 00:29:26,441
(Trece)
QUITARON TODOS LOS QUISTES
PODRÍAN.

727
00:29:26,475 --> 00:29:28,177
ESO DEBERÍA AYUDARTE
RESPIRA MEJOR.

728
00:29:28,210 --> 00:29:31,313
CUÁNTO TIEMPO HASTA LOS QUISTES
¿VOLVER?

729
00:29:31,346 --> 00:29:34,183
NO LO SABEMOS EXACTAMENTE.

730
00:29:34,216 --> 00:29:35,250
LO LAMENTO.

731
00:29:37,953 --> 00:29:39,588
DEJA DE DECIR QUE LO SIENTAS.

732
00:29:44,159 --> 00:29:45,861
SÉ QUE TIENES MIEDO.

733
00:29:49,364 --> 00:29:51,366
NO SE LO QUE SIENTO.

734
00:30:00,242 --> 00:30:02,644
VAS A ESTAR ENtumecido
POR UNOS DÍAS MÁS.

735
00:30:02,677 --> 00:30:05,214
ENTONCES VOLVERÁS A CASA
Y LLORAR POR UNAS SEMANAS.

736
00:30:07,282 --> 00:30:09,318
Y LUEGO TE ENOJAS.

737
00:30:09,351 --> 00:30:12,621
COMIENZA A DECIRTE A TI MISMO
YA NADA IMPORTA.

738
00:30:12,654 --> 00:30:15,991
EMPIEZA A HACER
COSAS ESTUPIDAS.

739
00:30:16,025 --> 00:30:18,393
QUIZÁS SALGAS A BARES

740
00:30:18,427 --> 00:30:20,495
Y RECOGER UN MANOJO
DE MUJERES.

741
00:30:25,267 --> 00:30:26,335
TU ERES...

742
00:30:30,139 --> 00:30:32,207
¿CUÁNTO TIENE?

743
00:30:32,241 --> 00:30:35,277
QUIZÁS UN POCO MÁS
QUE TÚ.

744
00:30:35,310 --> 00:30:39,414
QUIZÁS UN POCO MENOS.

745
00:30:39,448 --> 00:30:41,250
Voy a competir contigo.

746
00:30:54,363 --> 00:30:57,266
ESTABA PENSANDO
QUIZÁS VOLVERÍA MÁS TARDE.

747
00:30:58,600 --> 00:31:01,136
SUENA BIEN.

748
00:31:09,979 --> 00:31:11,646
OH DIOS.

749
00:31:11,680 --> 00:31:14,549
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

750
00:31:14,583 --> 00:31:16,118
TODOS SUS CUENTAS SANGUÍNEAS ESTÁN BAJAS.
ES UN NUEVO SÍNTOMA.

751
00:31:16,151 --> 00:31:18,087
ANEMIA APLÁSICA.

752
00:31:18,120 --> 00:31:19,288
¿LA PALABRA "DESPEDADO"

753
00:31:19,321 --> 00:31:20,389
TENER ALGO ENTERO
OTRA DEFINICIÓN

754
00:31:20,422 --> 00:31:21,390
¿DE LO QUE NO SOY CONSCIENTE?

755
00:31:21,423 --> 00:31:23,192
NO TRABAJO PARA TI.
BIEN.

756
00:31:23,225 --> 00:31:24,326
NO ME PAGUES.

757
00:31:24,359 --> 00:31:26,061
SOLO DÉJAME TERMINAR
ESTE CASO.

758
00:31:26,095 --> 00:31:27,562
ASÍ QUE ELLA TE GUSTA
AHORA QUE SE ESTÁ MURIENDO.

759
00:31:27,596 --> 00:31:29,965
QUE PASA
¿SI DEJA DE MORIR?

760
00:31:29,999 --> 00:31:31,366
(capataz)
NO HAY PELIGRO
DE ESO AHORA MISMO.

761
00:31:31,400 --> 00:31:32,467
SI NO LO DESCUBRIMOS
¿QUÉ LE PASA?

762
00:31:32,501 --> 00:31:33,602
ELLA TIENE DÍAS
NO AÑOS.

763
00:31:33,635 --> 00:31:35,037
(Taub)
LA ANEMIA APLASTICA SE DESAPARECE

764
00:31:35,070 --> 00:31:36,305
FUERA DE LA MESA.

765
00:31:36,338 --> 00:31:38,140
DESAFORTUNADAMENTE, NINGUNO DE NUESTROS
OTRAS OPCIONES SON MEJORES.

766
00:31:38,173 --> 00:31:41,443
HPN CON ALGÚN TIPO
DE INFECCIÓN RESPIRATORIA.

767
00:31:41,476 --> 00:31:42,477
EN EL MEJOR CASO LE DA 12 AÑOS.

768
00:31:42,511 --> 00:31:43,745
O LANGERHANS DE MOVIMIENTO RÁPIDO.

769
00:31:43,778 --> 00:31:45,614
UNOS MESES.

770
00:31:45,647 --> 00:31:46,982
O MASTOCITOSIS,
QUE PUEDE CAUSAR UN CHOQUE SISTÉMICO

771
00:31:47,016 --> 00:31:48,017
Y MÁTARLA EN DÍAS.

772
00:31:48,050 --> 00:31:50,019
IR.
PRUEBA DE TODO.

773
00:31:50,052 --> 00:31:51,053
TU NO.

774
00:31:53,222 --> 00:31:55,390
ERES SÓLO UN VISITANTE.

775
00:32:00,462 --> 00:32:02,231
¿CÓMO ESTÁ TU PACIENTE?

776
00:32:02,264 --> 00:32:03,365
ELLA NO TIENE LANGERHANS.

777
00:32:03,398 --> 00:32:05,067
ESO ES BUENO.

778
00:32:05,100 --> 00:32:06,668
EN REALIDAD, UN DIAGNÓSTICO DE CÁNCER

779
00:32:06,701 --> 00:32:08,237
SERÍA UNA BUENA NOTICIA
AHORA MISMO.

780
00:32:12,074 --> 00:32:14,309
¿PIENSAS...?

781
00:32:14,343 --> 00:32:15,644
¿ESTOY ABURRIDO?

782
00:32:16,778 --> 00:32:17,579
SÍ.

783
00:32:20,049 --> 00:32:22,017
ESTÁS DICIENDO ESO
SÓLO PARA JODIRME.

784
00:32:22,051 --> 00:32:23,685
SÍ.

785
00:32:23,718 --> 00:32:25,487
¿POR QUÉ ESPERARÍAS
¿ALGO MÁS?

786
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
ESPERO QUE LA CASA TIRA
MIS CUERDAS.

787
00:32:27,556 --> 00:32:29,791
ESPERO A CAMERON
PARA HACERME SENTIR MEJOR.

788
00:32:29,824 --> 00:32:31,593
ESPERO EL NUEVO EQUIPO
PARA BESARME EL CULO.

789
00:32:31,626 --> 00:32:33,395
Y ESPERO QUE SEAS HONESTO,

790
00:32:33,428 --> 00:32:34,729
PORQUE NO DAS
UNA MIERDA.

791
00:32:37,532 --> 00:32:39,501
SÍ, ERES ABURRIDO.

792
00:32:39,534 --> 00:32:41,336
ESE DISCURSO FUE ABURRIDO.

793
00:32:41,370 --> 00:32:43,338
MUCHAS GRACIAS.

794
00:32:43,372 --> 00:32:45,340
NO DEJES QUE OTRAS PERSONAS
LOS PROBLEMAS TE AFECTAN.

795
00:32:45,374 --> 00:32:46,441
NO DEJES LO PROPIO

796
00:32:46,475 --> 00:32:47,509
LOS PROBLEMAS TE AFECTAN.

797
00:32:47,542 --> 00:32:49,511
Y SON LOS JODIDOS
QUE NOS HACEN INTERESANTES.

798
00:32:49,544 --> 00:32:51,446
NUNCA ESTÁS FUERA DE CONTROL.

799
00:32:51,480 --> 00:32:53,182
LO QUE ES BUENO Y...

800
00:32:53,215 --> 00:32:54,683
ABURRIDO.

801
00:32:54,716 --> 00:32:57,119
NUNCA PERDER EL CONTROL
TAMBIÉN SIGNIFICA

802
00:32:57,152 --> 00:32:58,487
NUNCA TE ESTÁS PONIENDO
AFUERA.

803
00:32:58,520 --> 00:32:59,454
NUNCA SUPERES TUS LÍMITES.

804
00:32:59,488 --> 00:33:00,722
POR OTRO LADO,

805
00:33:00,755 --> 00:33:02,424
TIENES UN TATUAJE, ASÍ QUE...

806
00:33:02,457 --> 00:33:03,458
QUIZÁS ME EQUIVOQUE.

807
00:33:06,495 --> 00:33:12,534
[José Arturo
¿Podríamos sobrevivir]

808
00:33:12,567 --> 00:33:14,536
*

809
00:33:14,569 --> 00:33:17,539
* ALELUYA DETENTE Y MIRA

810
00:33:17,572 --> 00:33:21,476
* CUANDO NOS ENCONTRARÁ JESÚS AQUÍ

811
00:33:21,510 --> 00:33:24,479
* ¿PODRÍAMOS

812
00:33:24,513 --> 00:33:28,483
* SOBREVIVIR

813
00:33:28,517 --> 00:33:31,320
* ¿CÓMO PUEDES PRETENDER SABERLO?

814
00:33:31,353 --> 00:33:33,355
*QUIEN ERES

815
00:33:33,388 --> 00:33:35,357
* O DONDE IRÁS

816
00:33:35,390 --> 00:33:38,260
* CUANDO TÚ

817
00:33:38,293 --> 00:33:42,164
* SOLO PASA

818
00:33:42,197 --> 00:33:43,298
*Y SUEÑAR

819
00:33:43,332 --> 00:33:48,637
* SOÑANDO TODO EL TIEMPO

820
00:33:48,670 --> 00:33:52,474
* LEJOS

821
00:33:52,507 --> 00:33:54,543
*

822
00:33:54,576 --> 00:33:56,478
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

823
00:33:56,511 --> 00:33:57,512
*Y SUEÑAR

824
00:33:57,546 --> 00:34:02,517
* SOÑANDO TODO TU TIEMPO

825
00:34:02,551 --> 00:34:04,553
* LEJOS *

826
00:34:22,304 --> 00:34:24,306
ELLA NECESITA
UN TRASPLANTE DE MÉDULA ÓSEA.

827
00:34:24,339 --> 00:34:25,840
¿LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA ESTÁN DE VUELTA?
¿PARA QUÉ ES POSITIVA?

828
00:34:25,874 --> 00:34:27,142
NADA.

829
00:34:27,176 --> 00:34:28,277
PERO TENEMOS UN DONANTE COMPATIBLE.

830
00:34:28,310 --> 00:34:29,878
SALTAR A UN TRASPLANTE

831
00:34:29,911 --> 00:34:31,146
CUANDO NO SABEMOS QUÉ ELLA...

832
00:34:31,180 --> 00:34:32,614
SÉ QUE ELLA TIENE
UN TRASTORNO DE LA SANGRE.

833
00:34:32,647 --> 00:34:33,882
PODRÍA SER HPN.

834
00:34:33,915 --> 00:34:35,384
ELLA NECESITA
UN TRASPLANTE DE MÉDULA ÓSEA.

835
00:34:35,417 --> 00:34:36,451
O LEUCEMIA.

836
00:34:36,485 --> 00:34:37,619
ELLA NECESITA
UN TRASPLANTE DE MÉDULA ÓSEA.

837
00:34:37,652 --> 00:34:38,553
O TALASEMIA.

838
00:34:38,587 --> 00:34:39,821
ELLA NECESITA UNA MÉDULA ÓSEA--
SÍ, LO ENTIENDO.

839
00:34:39,854 --> 00:34:41,156
PERO ELLA NUNCA SOBREVIVIRÁ

840
00:34:41,190 --> 00:34:42,224
IRRADIACIÓN TOTAL DEL CUERPO.

841
00:34:42,257 --> 00:34:44,459
PARA QUE NO LA RADIAREMOS.

842
00:34:46,328 --> 00:34:48,163
SU MÉDULA ESTÁ CASI BORRADA
YA.

843
00:34:48,197 --> 00:34:49,164
CUENTA CASI CERO.

844
00:34:49,198 --> 00:34:50,432
"CASI" ES LA PALABRA CLAVE.

845
00:34:50,465 --> 00:34:51,866
LA NUEVA MÉDULA ATACARÍA
LA VIEJA MÉDULA.

846
00:34:51,900 --> 00:34:53,435
ELLA MORIRA
DE INJERTO CONTRA HUÉSPED.

847
00:34:53,468 --> 00:34:54,836
¿TIENES UNA MEJOR IDEA?

848
00:34:56,971 --> 00:34:59,408
ELLA CONFÍA EN TI.

849
00:34:59,441 --> 00:35:01,443
OBTÉN SU CONSENTIMIENTO.

850
00:35:02,977 --> 00:35:06,215
[golpe sordo]

851
00:35:19,228 --> 00:35:22,597
A VECES DESCUENTO COSAS
PREFIERES NO SABERLO.

852
00:35:23,765 --> 00:35:26,768
ESTO ESTABA EN SU BASURA.

853
00:35:26,801 --> 00:35:28,437
ESTÁ USANDO.

854
00:35:37,612 --> 00:35:38,513
ESTÁS DE VUELTA.

855
00:35:40,349 --> 00:35:41,450
GENIO.

856
00:35:43,285 --> 00:35:44,386
MALDICIÓN.

857
00:35:44,419 --> 00:35:47,256
CONOCE LAS OBRAS FALSAS
FUE DEMASIADO.

858
00:35:47,289 --> 00:35:49,424
BIEN, NO TENÍAS OPCIÓN.

859
00:35:49,458 --> 00:35:50,559
¿A DÓNDE IBAS A IR?

860
00:35:50,592 --> 00:35:53,795
¿DESPUÉS DE UNA FALSA NOVIA PUTA?

861
00:35:53,828 --> 00:35:55,497
¿CÓMO SABÍAS
¿ESTABA AFUERA?

862
00:35:55,530 --> 00:35:57,432
ESTAMPADOS DE CAÑA.

863
00:35:57,466 --> 00:35:59,000
EN REALIDAD ESTOY
TIPO DE INSULTADO.

864
00:35:59,033 --> 00:36:00,302
De ninguna manera soy un drogadicto.

865
00:36:00,335 --> 00:36:01,970
PERO COMPRAS COMPLETAMENTE

866
00:36:02,003 --> 00:36:03,672
QUE ME ENAMORÉ
¿CON UNA PROSTITUTA?

867
00:36:03,705 --> 00:36:05,674
USTED JUGÓ CON SUS FORTALEZAS.

868
00:36:05,707 --> 00:36:07,642
CON LO QUE QUIERO DECIR QUE JUGASTE
A TUS DEBILIDADES.

869
00:36:11,413 --> 00:36:14,349
AY DIOS MÍO.

870
00:36:14,383 --> 00:36:17,986
USTED INVOCÓ A SUS MUERTOS
NOMBRE DE NOVIA PARA VENDERME.

871
00:36:19,554 --> 00:36:20,889
ERES MI HÉROE.

872
00:36:20,922 --> 00:36:23,024
LOS MEJORES $30 QUE HE GASTADO.

873
00:36:23,057 --> 00:36:25,594
¿Son 30?
¿GUARDÓ SU NÚMERO?

874
00:36:25,627 --> 00:36:27,496
DESAFORTUNADAMENTE LA MATÉ

875
00:36:27,529 --> 00:36:28,530
Y LA ENTERRÓ EN EL SÓTANO.

876
00:36:28,563 --> 00:36:29,931
LÁSTIMA.

877
00:36:29,964 --> 00:36:31,032
¿HAMBRIENTO?

878
00:36:31,065 --> 00:36:33,535
SÍ.

879
00:36:35,904 --> 00:36:38,273
EN SERIO.

880
00:36:38,307 --> 00:36:39,474
¿DÓNDE ESTABAS?
¿LA OTRA MAÑANA?

881
00:36:39,508 --> 00:36:42,377
UF, NO ME OBLIGES
HAGA ESTO OTRA VEZ.

882
00:36:42,411 --> 00:36:44,479
NO TIENE NADA QUE VER
CONTIGO.

883
00:36:44,513 --> 00:36:45,480
ENTONCES CUÉNTAME.

884
00:36:45,514 --> 00:36:46,515
Iremos a jugar bolos el lunes.

885
00:36:46,548 --> 00:36:48,650
YO VENGO
PARA JUGAR AL PÓKER ESTE FIN DE SEMANA.

886
00:36:48,683 --> 00:36:50,552
NADA HA CAMBIADO.

887
00:36:50,585 --> 00:36:52,754
TIENES QUE CONFIAR EN ESO.

888
00:36:52,787 --> 00:36:54,556
BUENO.

889
00:37:00,629 --> 00:37:01,863
[suspiros]

890
00:37:01,896 --> 00:37:04,299
VAS A SEGUIRME,
¿NO LO ERES?

891
00:37:04,333 --> 00:37:06,335
ES LO QUE HACEMOS.

892
00:37:08,537 --> 00:37:11,540
ESTAR FUERA DE MI APARTAMENTO
A LAS 8:00 ESTA NOCHE.

893
00:37:18,980 --> 00:37:21,350
ELLA DIJO QUE SÍ
AL TRASPLANTE.

894
00:37:21,383 --> 00:37:23,818
BIEN.

895
00:37:23,852 --> 00:37:27,055
ESTÁS EN UNA ESPIRAL DESCENDENTE
DE DESTRUCCIÓN.

896
00:37:27,088 --> 00:37:29,591
PUEDO PARAR.

897
00:37:29,624 --> 00:37:31,092
VAS A SEGUIR EN ESPIRIAL.

898
00:37:31,125 --> 00:37:32,361
SIGUE JODIENDO.

899
00:37:32,394 --> 00:37:33,995
SIGUE CORTANDO LEJOS
EN CADA PERSONA

900
00:37:34,028 --> 00:37:37,699
QUE INTENTA AYUDAR HASTA QUE NADIE
INTENTA AYUDAR MÁS.

901
00:37:37,732 --> 00:37:39,834
HASTA TOCAR FONDO.
HASTA QUE ESTÉS MUERTO.

902
00:37:43,372 --> 00:37:46,341
HASTA ENTONCES...

903
00:37:46,375 --> 00:37:47,542
PUEDO UTILIZARTE.

904
00:37:52,414 --> 00:37:53,682
¿ME VAS A CONTRATAR DE NUEVO?

905
00:37:55,950 --> 00:37:57,786
HICISTE BUEN TRABAJO.

906
00:38:04,426 --> 00:38:06,628
HICE BUEN TRABAJO AYER,

907
00:38:06,661 --> 00:38:07,929
Y AÚN ME DESPEDIERON.

908
00:38:07,962 --> 00:38:09,330
¿QUÉ CAMBIÓ?

909
00:38:14,503 --> 00:38:17,005
QUERIAS QUE PASARA TIEMPO
CON ELLA.

910
00:38:17,038 --> 00:38:19,808
A VER SI AUN PUEDO HACER
UNA CONEXIÓN.

911
00:38:19,841 --> 00:38:22,377
USTED CONECTÓ CON UN DIAGNÓSTICO,
NO CON ELLA.

912
00:38:22,411 --> 00:38:24,646
ESTÁS INTENTANDO SALVARME,

913
00:38:24,679 --> 00:38:25,780
TRATANDO DE CONTROLARME.

914
00:38:25,814 --> 00:38:26,781
LO ESTÁS HACIENDO EXACTAMENTE

915
00:38:26,815 --> 00:38:28,650
LO QUE PIENSAS--
GRIETAS.

916
00:38:31,820 --> 00:38:33,422
TUS LABIOS ESTÁN AGRIETADOS.

917
00:38:36,458 --> 00:38:38,860
ESTÁS USANDO
¿TU INHALADOR ÚLTIMAMENTE?

918
00:38:38,893 --> 00:38:40,729
ALERGIAS.

919
00:38:40,762 --> 00:38:41,730
NO DESVIAR.

920
00:38:41,763 --> 00:38:43,632
SIEMPRE TE DESVIAS.

921
00:38:43,665 --> 00:38:45,033
¿ELLA LLÓ?

922
00:38:46,701 --> 00:38:48,503
CUANDO LE DIJES
QUE IBA A MORIR,

923
00:38:48,537 --> 00:38:49,804
¿ELLA LLÓ?

924
00:38:49,838 --> 00:38:53,642
ELLA... SE MOLESTE. ELLA--

925
00:38:53,675 --> 00:38:54,943
¿HABÍA LÁGRIMAS?

926
00:38:57,512 --> 00:38:58,513
NO.

927
00:39:03,785 --> 00:39:05,520
PICAR UNA CEBOLLA

928
00:39:05,554 --> 00:39:09,658
LIBERA UNA NIEBLA
DE SYN-PROPANETHIAL-S-OXIDO,

929
00:39:09,691 --> 00:39:11,926
UN IRRITANTE QUÍMICO
LO QUE CAUSA QUE LAS PERSONAS

930
00:39:11,960 --> 00:39:16,064
TENER UN MUY PREDECIBLE
REACCIÓN.

931
00:39:16,097 --> 00:39:17,131
ELLA NO TIENE LÁGRIMAS.

932
00:39:17,165 --> 00:39:18,600
[suspiros]

933
00:39:18,633 --> 00:39:21,102
O ERA ESTE
O PONER LA CANCIÓN DE BRIAN.

934
00:39:21,135 --> 00:39:24,539
NO TENGO TIEMPO
PARA PASAR POR WILSON'S.

935
00:39:24,573 --> 00:39:25,940
ELLA TIENE SJOGREN.

936
00:39:25,974 --> 00:39:27,776
ATACA LAS GLANDULAS

937
00:39:27,809 --> 00:39:29,644
QUE PRODUCEN LAGRIMAS
Y SALIVA.

938
00:39:29,678 --> 00:39:31,546
TAMBIÉN, POR CIERTO,

939
00:39:31,580 --> 00:39:34,649
CAUSA QUISTES PULMONARES Y ATR.

940
00:39:34,683 --> 00:39:35,650
NO PROVOCA SANGRADO.

941
00:39:35,684 --> 00:39:37,486
ES COMO TÚ Y LOS HOMBRES.

942
00:39:37,519 --> 00:39:38,920
SÓLO PORQUE POR LO GENERAL NO LO HACES,

943
00:39:38,953 --> 00:39:40,154
NO SIGNIFICA QUE NO PUEDES.

944
00:39:40,188 --> 00:39:41,723
Y NO CAUSA
LABIOS AGRIETADOS

945
00:39:41,756 --> 00:39:43,592
EN OTRAS PERSONAS.

946
00:39:43,625 --> 00:39:44,893
FALTA DE SALIVA LE HACE LA BOCA

947
00:39:44,926 --> 00:39:47,829
UN CULTIVO
POR UN HONGO COMO CANDIDA.

948
00:39:47,862 --> 00:39:49,664
SU INHALADOR PARA EL ASMA
HICE LO MISMO POR TI.

949
00:39:49,698 --> 00:39:52,834
TE LIMPIÓ LA BOCA
SISTEMA INMUNITARIO.

950
00:39:52,867 --> 00:39:54,703
Entonces ella tiene lo que yo tengo.

951
00:39:54,736 --> 00:39:57,739
SOLO EL OPORTUNISTA
INFECCIÓN,

952
00:39:57,772 --> 00:40:01,843
NO LA CONDICIÓN SUBYACENTE.

953
00:40:01,876 --> 00:40:04,979
OTRA VIDA SALVADA
POR ACCIÓN DE NIÑA CON NIÑA.

954
00:40:12,253 --> 00:40:14,222
[suspiros]

955
00:40:14,255 --> 00:40:15,757
¿VOY A ESTAR BIEN?

956
00:40:17,826 --> 00:40:20,228
VAS A ESTAR BIEN.

957
00:40:20,261 --> 00:40:21,796
METILPREDNISOLONA

958
00:40:21,830 --> 00:40:25,133
PARA CONSEGUIR EL SJOGREN
BAJO CONTROL.

959
00:40:25,166 --> 00:40:26,768
Y ALGUNAS LÁGRIMAS ARTIFICIALES

960
00:40:26,801 --> 00:40:29,671
PARA MAXIMIZAR EL IMPACTO VISUAL
DE ESTE MOMENTO.

961
00:40:41,650 --> 00:40:46,187
SPENCER VA A ESTAR BIEN.

962
00:40:46,220 --> 00:40:48,657
Y HE ESCUCHADO QUE TIENES
TU TRABAJO DE VUELTA.

963
00:40:53,928 --> 00:40:55,997
VOY A SEGUIR AQUÍ
HASTA QUE DIGAS ALGO.

964
00:41:05,306 --> 00:41:08,710
ME SIENTO SOLA.

965
00:41:10,078 --> 00:41:14,182
Y ELLA NO HA IDO A NINGUNA PARTE.

966
00:41:16,851 --> 00:41:19,287
ELLA PUEDE VIVIR.

967
00:41:27,361 --> 00:41:28,897
ME VOY A CASA.

968
00:41:28,930 --> 00:41:31,065
ESTOY CANSADO.

969
00:41:36,771 --> 00:41:38,840
[la puerta se abre y se cierra]

970
00:41:38,873 --> 00:41:41,542
[suena la campana]

971
00:41:46,214 --> 00:41:48,282
¿QUÉ PIENSAS?

972
00:41:48,316 --> 00:41:49,550
[suena la campana]

973
00:41:51,886 --> 00:41:54,789
¡OH DIOS MÍO!

974
00:41:54,823 --> 00:41:56,124
¿USTEDES TAMBIÉN COMPRAN AQUÍ?

975
00:41:56,157 --> 00:41:57,158
[la puerta se cierra]

976
00:41:57,191 --> 00:41:58,627
LOS MEJORES PEZONES DE PRINCETON.

977
00:41:58,660 --> 00:41:59,994
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

978
00:42:00,028 --> 00:42:02,964
PORQUE SE COMIÓ EL DONUT.

979
00:42:02,997 --> 00:42:04,899
LO SIENTO MUCHO.

980
00:42:04,933 --> 00:42:06,167
DEBIÓ HABERME SEGUIDO.

981
00:42:06,200 --> 00:42:07,802
ESTOY SEGURO DE QUE.

982
00:42:07,836 --> 00:42:10,271
BUENO, ESTÁS CLARAMENTE
NO EMBARAZADA,

983
00:42:10,304 --> 00:42:11,940
ASÍ QUE O COMPRAS ESTO
COMO REGALO,

984
00:42:11,973 --> 00:42:13,942
O ESTO ES ALGÚN TIPO DE RARO

985
00:42:13,975 --> 00:42:15,777
"SI LO CONSTRUYES,
ELLOS LLEGARÁN" MOMENTO.

986
00:42:15,810 --> 00:42:17,646
ESTOY ADOPTANDO UN BEBÉ.

987
00:42:17,679 --> 00:42:19,848
ELLA ME PIDIÓ QUE SER
UNA REFERENCIA DE CARÁCTER.

988
00:42:19,881 --> 00:42:21,082
AHÍ ES DONDE YO ESTABA
LA OTRA MAÑANA.

989
00:42:21,115 --> 00:42:22,283
LO LAMENTO.

990
00:42:22,316 --> 00:42:24,786
NO PUEDO TRAICIONAR
SU CONFIANZA.

991
00:42:24,819 --> 00:42:26,320
NO QUERIA A NADIE MAS
SABER

992
00:42:26,354 --> 00:42:27,956
EN CASO DE NO ENTENDER
APROBADO.

993
00:42:27,989 --> 00:42:30,625
HOY LO HICE.

994
00:42:30,659 --> 00:42:33,928
[El camino oscuro de Annie Lennox]
* ES UN CAMINO OSCURO

995
00:42:33,962 --> 00:42:35,864
*Y UN CAMINO OSCURO QUE CONDUCE

996
00:42:35,897 --> 00:42:36,998
*A MI CASA

997
00:42:37,031 --> 00:42:40,001
*Y LA PALABRA DICE

998
00:42:40,034 --> 00:42:41,836
* NUNCA ME VAS A ENCONTRAR
ALLÍ *

999
00:42:41,870 --> 00:42:42,937
*OH NO

1000
00:42:42,971 --> 00:42:45,239
¿ME VAS A FELICITAR?

1001
00:42:48,176 --> 00:42:51,145
SI ERES FELIZ, YO SOY...

1002
00:42:51,179 --> 00:42:54,649
*NO LLEGÓ ALLÍ

1003
00:42:54,683 --> 00:42:56,117
* POR SÍ MISMO

1004
00:42:56,150 --> 00:42:58,119
[suena el timbre, la puerta se cierra]

1005
00:42:58,152 --> 00:43:01,155
*HAY UN SENTIMIENTO,
PERO NO LO SIENTES *

1006
00:43:01,189 --> 00:43:02,323
* EN TODO

1007
00:43:02,356 --> 00:43:05,960
* HAY UN SIGNIFICADO

1008
00:43:05,994 --> 00:43:10,765
* PERO NO ESTÁS ESCUCHANDO
MÁS... *