1 00:00:03,880 --> 00:00:05,482 (mujer) ¿LOS VES EN ALGÚN LUGAR? 2 00:00:05,516 --> 00:00:06,817 ¿POR QUÉ NO VOLVEMOS? A SU CASA, 3 00:00:06,850 --> 00:00:08,252 ESPÉRALES ALLÍ. 4 00:00:08,285 --> 00:00:11,122 SÍ, PORQUE ELLOS PROBABLEMENTE CONTESTAR LA PUERTA 5 00:00:11,155 --> 00:00:13,657 LA DÉCIMO SEXTA VEZ QUE LLAMO. 6 00:00:21,265 --> 00:00:23,066 Ahi estan. 7 00:00:25,836 --> 00:00:26,803 HOLA. 8 00:00:26,837 --> 00:00:28,872 lo siento TE SEGUÍ AQUÍ. 9 00:00:28,905 --> 00:00:30,141 REALMENTE DESEO ME PODRIAS DAR 10 00:00:30,174 --> 00:00:31,308 UNOS MINUTOS DE TU TIEMPO. 11 00:00:31,342 --> 00:00:33,210 [hablando lengua materna] 12 00:00:33,244 --> 00:00:34,845 SÉ QUE LO HARÍAS NUNCA DE ACUERDO 13 00:00:34,878 --> 00:00:36,247 PARA HACERLO UNA ADOPCIÓN ABIERTA, 14 00:00:36,280 --> 00:00:38,749 PERO PENSE QUE QUIZÁS NUNCA TUVISTE OPCIÓN. [hombre traduciendo] 15 00:00:38,782 --> 00:00:40,351 Quiero decir, es China, ¿verdad? 16 00:00:40,384 --> 00:00:42,186 [traduciendo] 17 00:00:42,219 --> 00:00:44,355 [hablando lengua materna] 18 00:00:46,357 --> 00:00:48,825 ¿Q-QUÉ DIJO? 19 00:00:48,859 --> 00:00:52,196 EL TE QUIERE PARA DEJARLOS EN SOLA. 20 00:00:54,431 --> 00:00:55,799 POR FAVOR... 21 00:00:55,832 --> 00:00:56,800 [hablando lengua materna] 22 00:00:56,833 --> 00:00:57,868 SÓLO QUIERO DIEZ MINUTOS. 23 00:00:57,901 --> 00:01:01,138 APRENDE COMO ERES, CONTARTE DE MI VIDA. 24 00:01:01,172 --> 00:01:02,139 [escupe] 25 00:01:02,173 --> 00:01:07,378 [hablando lengua materna] 26 00:01:12,183 --> 00:01:15,886 DIJO QUE TIENEN NINGUNA HIJA. 27 00:01:15,919 --> 00:01:19,590 LO SIENTO PERDISTE UN VIAJE. 28 00:01:19,623 --> 00:01:21,625 SÉ QUE SON ELLOS. 29 00:01:25,296 --> 00:01:26,730 ¿CÓMO FUNCIONA ESO? 30 00:01:30,767 --> 00:01:32,603 ¿CÓMO ORAR? 31 00:01:32,636 --> 00:01:36,273 TU PIDE UN DESEO Y LEVANTAR AL BUDA. 32 00:01:39,976 --> 00:01:44,215 Ojalá pudieran entender CUANTO NECESITO ESTO. 33 00:01:54,458 --> 00:01:56,527 AHORA PIDE DE NUEVO EL DESEO. 34 00:01:56,560 --> 00:01:58,495 SI NO PUEDES LEVANTAR AL BUDA ESTA VEZ, 35 00:01:58,529 --> 00:01:59,830 TU DESEO SERÁ CONCEDIDO. 36 00:02:11,975 --> 00:02:13,277 [en voz alta] ¡Ay! 37 00:02:13,310 --> 00:02:15,779 ¿ESTÁS BIEN? ¡UNH! 38 00:02:15,812 --> 00:02:19,250 [gruñidos y gemidos de dolor] 39 00:02:19,283 --> 00:02:23,954 [hablando lengua materna] 40 00:02:23,987 --> 00:02:26,890 [Lágrima de ataque masivo] 41 00:02:26,923 --> 00:02:33,930 * 42 00:02:58,389 --> 00:03:01,258 ESCOGÍ EL BOLSILLO DE CAMERON ABAJO EN E.R. 43 00:03:01,292 --> 00:03:02,326 Se me ocurrió una tontería. 44 00:03:02,359 --> 00:03:03,760 TU MADRE LLAMÓ-- DOS VECES. 45 00:03:03,794 --> 00:03:05,896 ELLA AÚN ESTÁ SALUDABLE. 46 00:03:05,929 --> 00:03:07,898 ESTA MUJER DE 25 AÑOS, POR OTRO LADO... 47 00:03:07,931 --> 00:03:09,700 SUS MENSAJES SOÑARON ALGO URGENTE. 48 00:03:09,733 --> 00:03:11,034 BUENO, ESE ES EL CAMINO SONIDO MUJER 49 00:03:11,067 --> 00:03:13,437 CUANDO SU CÓNYUGE DE 50 AÑOS MUERE. 50 00:03:13,470 --> 00:03:15,372 [caña golpea la pared] 51 00:03:17,508 --> 00:03:19,443 ¿TU PAPÁ MURIÓ? ¿ESTÁS-- 52 00:03:19,476 --> 00:03:20,844 SÍ. ¡BIEN! 53 00:03:20,877 --> 00:03:22,946 (casa) NUESTRO PACIENTE, 54 00:03:22,979 --> 00:03:24,047 ¿QUIÉN ES CONOCIDO POR TOMAR UNAS COPAS 55 00:03:24,080 --> 00:03:25,849 EN NO OCASIONES, 56 00:03:25,882 --> 00:03:27,884 VOMITA SANGRE Y COLAPSA DE VIAJE A CHINA. 57 00:03:27,918 --> 00:03:30,053 CIRUJANOS CHINOS RECORTADOS UN PIE DE INTESTINO, 58 00:03:30,086 --> 00:03:33,590 PERO EL DOLOR ES PEOR AHORA DE LO QUE ERA ANTES. 59 00:03:33,624 --> 00:03:34,591 CASA, LLAMA A TU MAMÁ. 60 00:03:34,625 --> 00:03:36,059 ¿QUÉ ERES TÚ, MAMÁ? 61 00:03:36,092 --> 00:03:37,828 PODEMOS CONTINUAR ESTE DIFERENCIAL 62 00:03:37,861 --> 00:03:39,396 EN CINCO MINUTOS. 63 00:03:39,430 --> 00:03:41,398 SON ESAS BOLSAS ¿BAJO TUS OJOS? 64 00:03:41,432 --> 00:03:42,699 Estuviste despierto toda la noche. 65 00:03:42,733 --> 00:03:44,401 LE DIJISTE ¿NO? 66 00:03:44,435 --> 00:03:47,471 NO LO SE CUÁLES SON LOS PROBLEMAS DE TU PAPÁ, 67 00:03:47,504 --> 00:03:48,939 PERO NO LOS DESVIEN SOBRE MÍ. 68 00:03:48,972 --> 00:03:51,408 LE DIJO A SU ESPOSA SE ESTÁ PONIENDO ALGO EXTRAÑO. 69 00:03:51,442 --> 00:03:53,744 ELLA PATEÓ SU TUCHUS ADULTERO A LA BORDA. 70 00:03:53,777 --> 00:03:56,347 EN SERIO ¿LE DIJOS? SÍ, LE DIJE. 71 00:03:56,380 --> 00:03:58,081 PERO NO, ELLA NO LO HIZO Patéame a la acera. 72 00:03:58,114 --> 00:03:59,416 Nos quedamos despiertos hasta tarde hablando. 73 00:03:59,450 --> 00:04:00,384 VAMOS A CONTINUAR HABLANDO. 74 00:04:00,417 --> 00:04:02,085 MUY COMO CASA DEBE HACER 75 00:04:02,118 --> 00:04:03,420 CON SU MADRE AHORA MISMO. 76 00:04:03,454 --> 00:04:05,389 (capataz) ¿ALGUIEN LEE CHINO? 77 00:04:05,422 --> 00:04:07,324 DE LO CONTRARIO NO TENEMOS IDEA LO QUE LE HICIERON ESTOS DOCTORES. 78 00:04:07,358 --> 00:04:09,826 KUTNER, ERES ALGO DE ASIÁTICO, ¿CIERTO? 79 00:04:09,860 --> 00:04:12,062 TRADUCIRLO. 80 00:04:12,095 --> 00:04:13,630 ¿QUÉ PASA CON ¿DIVERTICULO DE MECKEL? 81 00:04:13,664 --> 00:04:15,799 SI LOS CIRUJANOS NO QUITARON EL DIVERTICULO, 82 00:04:15,832 --> 00:04:17,434 PUEDE CAUSAR DOLOR, SANGRADO. 83 00:04:17,468 --> 00:04:18,969 DEMASIADO ALTO PARA UNA COLONOSCOPIA. 84 00:04:19,002 --> 00:04:20,737 CT PODRÍA PERDERLO. 85 00:04:20,771 --> 00:04:22,339 EL ULTRASONIDO MÁS RÁPIDO. 86 00:04:22,373 --> 00:04:23,974 Y COMO SOY EL MAS RÁPIDO CON EL ULTRASONIDO... 87 00:04:24,007 --> 00:04:26,677 CASA, DÉJAME HACER EL ULTRASONIDO. 88 00:04:26,710 --> 00:04:28,379 NECESITAS TRATAR CON TU PAPÁ Y PARA-- 89 00:04:28,412 --> 00:04:30,547 NO ME ESTOY DESVIANDO PORQUE ESTOY EVITANDO ALGO PROFUNDO. 90 00:04:30,581 --> 00:04:33,684 ESTOY DESVIANDO PORQUE ESTOY EVITANDO ALGO SUPERFICIAL. 91 00:04:33,717 --> 00:04:35,051 EN SERIO, ESTOY BIEN. 92 00:04:35,085 --> 00:04:38,088 NI SIQUIERA ME GUSTÓ EL HOMBRE. 93 00:04:39,956 --> 00:04:42,926 (Casa) NO MECKEL. 94 00:04:42,959 --> 00:04:45,762 ¿ESTABAS ALLÍ PARA EL ARROZ? ¿O LOS CAMPOS DE REEDUCACIÓN? 95 00:04:45,796 --> 00:04:48,499 YO ESTABA ALLÍ PARA SEGUIR MIS PADRES BIOLÓGICOS. 96 00:04:48,532 --> 00:04:52,569 COMO UN SALMÓN QUE REGRESA AL ARROYO DONDE NACIÓ. 97 00:04:52,603 --> 00:04:54,505 ¿TE VOLVISTE COMPLETO OTRA VEZ? ¿O TE COMIERON LOS OSOS? 98 00:04:54,538 --> 00:04:57,073 NEGARON MI EXISTENCIA. 99 00:04:57,107 --> 00:04:59,743 [tos] 100 00:04:59,776 --> 00:05:01,478 CUATRO PADRES, 101 00:05:01,512 --> 00:05:04,147 Y NINGUNO DE ELLOS TE ENSEÑÓ PARA TAPARSE LA BOCA. 102 00:05:04,180 --> 00:05:05,015 ¡AY DIOS MÍO! 103 00:05:05,048 --> 00:05:06,583 PARECE TE CORTAN POR LA MITAD. 104 00:05:06,617 --> 00:05:08,151 DOCTOR, SOMOS SUS PADRES. 105 00:05:08,184 --> 00:05:10,487 SOY SÓLO UN TÉCNICO. 106 00:05:10,521 --> 00:05:12,689 SUS MÉDICOS LLEGARÁN MÁS TARDE. PUEDES JOVEN ENTONCES. 107 00:05:12,723 --> 00:05:14,090 ¿PUEDES HACERLES SABER QUE NOSOTROS, eh, 108 00:05:14,124 --> 00:05:15,826 PASAMOS POR SU APARTAMENTO 109 00:05:15,859 --> 00:05:18,762 Y RECOGIDO TODA SU MEDICACIÓN. 110 00:05:18,795 --> 00:05:20,531 SOY TÉCNICO Y UN MÉDICO. 111 00:05:20,564 --> 00:05:21,965 TU PASAS POR ¿MI APARTAMENTO? 112 00:05:21,998 --> 00:05:23,400 ENCONTRAMOS ALCOHOL. 113 00:05:23,434 --> 00:05:25,135 PENSAMOS QUE LO DEJARÍAS. 114 00:05:25,168 --> 00:05:30,106 ¿Bebió? ¿CAUSA ESTO? NO. 115 00:05:30,140 --> 00:05:32,643 ¿PUEDES DECIRLE QUE LO HIZO? 116 00:05:39,450 --> 00:05:41,585 RAÍZ DE REGALIZ. 117 00:05:41,618 --> 00:05:44,421 Eh, no, gracias. ESTOY BIEN. 118 00:05:44,455 --> 00:05:46,156 TE LO TIRO POR UNA RAZÓN. 119 00:05:46,189 --> 00:05:49,025 ESO ES LO QUE LOS MEDICOS CHINOS LE DIERON. 120 00:05:49,059 --> 00:05:50,494 CONTIENE GLICIRRIZINA. 121 00:05:50,527 --> 00:05:53,196 LA ESTABAN TRATANDO ¿PARA EL SRAS? 122 00:05:53,229 --> 00:05:56,467 NO MUY EFICAZ. 123 00:05:56,500 --> 00:06:00,070 PERO EL SARS EXPLICA LA TOS, CAUSA HIPOPERFUSIÓN, 124 00:06:00,103 --> 00:06:01,638 QUE EXPLICA EL INTESTINO ISQUÉMICO. 125 00:06:01,672 --> 00:06:02,706 ES PERFECTO. 126 00:06:02,739 --> 00:06:03,807 COMPROMISO PULMONAR NO ES MUY GRAVE. 127 00:06:03,840 --> 00:06:06,910 OK, BIEN, ASÍ QUE LLÁMELO "ARS". 128 00:06:06,943 --> 00:06:08,945 INICIARLE RIBAVIRINA E INTERFERÓN. 129 00:06:16,620 --> 00:06:18,722 PERDÓN POR TU PADRE. 130 00:06:18,755 --> 00:06:19,923 NO LO SOY. 131 00:06:21,224 --> 00:06:23,660 ¿Hemos terminado de emocionarnos ahora? 132 00:06:23,694 --> 00:06:25,228 SI HAY ALGO PUEDO HACER, SOLO-- 133 00:06:25,261 --> 00:06:26,162 SABES, TIENES RAZÓN. 134 00:06:26,196 --> 00:06:28,499 NO CREO PUEDO DORMIR SOLO ESTA NOCHE. 135 00:06:30,734 --> 00:06:33,236 Y ME PUEDES DECIR ESO ESO ES VICODIN LIQUIDO. 136 00:06:33,269 --> 00:06:35,071 ESTAMOS DANDO I.G. DISPAROS A TODOS 137 00:06:35,105 --> 00:06:36,573 QUIÉN ENTRÓ EN CONTACTO CON TU PACIENTE. 138 00:06:36,607 --> 00:06:39,976 Sorprendentemente, NINGUNO DE LAS ENFERMERAS VOLUNTARIAS 139 00:06:40,010 --> 00:06:42,846 PARA ADMINISTRAR EL TUYO. 140 00:06:42,879 --> 00:06:44,481 VA MEJOR EN UN MÚSCULO GRANDE. 141 00:06:44,515 --> 00:06:45,749 BAJATE LOS PANTALONES. 142 00:06:45,782 --> 00:06:48,819 SABES QUE NORMALMENTE PAGO DECENAS DE DÓLARES 143 00:06:48,852 --> 00:06:50,921 PARA ESCUCHAR ESO. 144 00:06:50,954 --> 00:06:52,589 [abre la cremallera] 145 00:06:57,528 --> 00:06:58,495 EL FUNERAL ES MAÑANA. 146 00:06:58,529 --> 00:07:00,230 ¿MI MAMÁ TE LLAMÓ? 147 00:07:00,263 --> 00:07:02,098 HAY UN VUELO A LAS 3:40 FUERA DE NEWARK. 148 00:07:02,132 --> 00:07:05,769 SI TE VAS AHORA, PUEDES SER EN LEXINGTON ESTA NOCHE. 149 00:07:05,802 --> 00:07:09,740 TU MADRE TE QUIERE PARA ENTREGAR UN ELOGIO. 150 00:07:09,773 --> 00:07:12,242 "ELOGIO." DEL GRIEGO QUE SIGNIFICA "BUENA PALABRA". 151 00:07:12,275 --> 00:07:15,579 AHORA SI ELLA ME PREGUNTA PARA ENTREGAR UNA BASTARDOGIA, 152 00:07:15,612 --> 00:07:16,580 Estaría feliz de-- 153 00:07:16,613 --> 00:07:17,447 ENTONCES SÉ UN MAYOR. 154 00:07:17,480 --> 00:07:20,250 LLAMA A TU MADRE Y DÍLE QUE 155 00:07:20,283 --> 00:07:21,251 ESTÁS ENFERMO DE DOLOR, 156 00:07:21,284 --> 00:07:22,719 PERO ESTÁS DEMASIADO OCUPADO ESTAR ALLÍ. 157 00:07:22,753 --> 00:07:24,287 ELLA SABE CUANDO MIENTE. 158 00:07:24,320 --> 00:07:26,122 ENTONCES COMIENCE A ESCRIBIR. 159 00:07:33,263 --> 00:07:36,600 (Nicole) TIRARON A MI HERMANO Y HERMANA FUERA DE LA UNIVERSIDAD. 160 00:07:36,633 --> 00:07:39,536 ¿PUEDES DECIRLES POR FAVOR? ¿NO ME MUERO? 161 00:07:39,570 --> 00:07:42,539 TIENES SRAS. ESTOY USANDO UNA MÁSCARA. 162 00:07:42,573 --> 00:07:44,641 ES UN GRAN COSA. Córtalos un poco. 163 00:07:44,675 --> 00:07:46,543 PERO VOY A ESTAR BIEN ¿NO? 164 00:07:46,577 --> 00:07:48,979 ESO ES LO QUE TODO ESTO ES PARA. 165 00:07:49,012 --> 00:07:50,647 NECESITAMOS LOS NOMBRES Y NÚMEROS 166 00:07:50,681 --> 00:07:51,748 DE TODOS ENTRASTE EN CONTACTO CON 167 00:07:51,782 --> 00:07:53,183 AQUÍ Y EN CHINA. 168 00:07:53,216 --> 00:07:54,551 NÚMEROS DE VUELO, FECHAS... 169 00:07:54,585 --> 00:07:55,986 ESE DOCTOR ESE TOSÍ POR TODO... 170 00:07:56,019 --> 00:07:57,821 ¿ESTARÁ BIEN? 171 00:07:57,854 --> 00:07:59,756 HASTA AHORA ESTÁ BIEN. 172 00:08:11,034 --> 00:08:13,336 ¡UH-UNH! ESTÁ DE VUELTA. 173 00:08:13,369 --> 00:08:15,706 AQUÍ ES DONDE EL DOLOR TODO EMPEZÓ. 174 00:08:15,739 --> 00:08:16,973 [gemidos de dolor] ¡AY! 175 00:08:17,007 --> 00:08:18,208 Ella es taquicárdica. ¡CONSIGUE UN CARRITO DE CRASH AQUÍ! 176 00:08:18,241 --> 00:08:20,210 [Nicole gime de dolor] 177 00:08:20,243 --> 00:08:22,846 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 178 00:08:22,879 --> 00:08:24,648 NECESITO SABER QUE ESTA PASANDO. ESA ES MI HIJA. 179 00:08:24,681 --> 00:08:25,816 ¡UNH! ¡AAH! 180 00:08:25,849 --> 00:08:28,885 [gritando] 181 00:08:28,919 --> 00:08:31,655 Su hígado está fallando. NO ES SRAS. 182 00:08:50,040 --> 00:08:52,743 NO ESTOY HACIENDO ESTO PORQUE ME IMPORTA. 183 00:09:03,186 --> 00:09:04,821 (casa) CUDDY ME DROGO. 184 00:09:04,855 --> 00:09:08,859 ELLA... 185 00:09:08,892 --> 00:09:11,094 MI MAMÁ NO LLAMÓ A CUDDY. 186 00:09:11,127 --> 00:09:12,829 ELLA TE LLAMÓ. 187 00:09:12,863 --> 00:09:16,132 te conocí NO PODÍA ESTAR ALEJADO. 188 00:09:16,166 --> 00:09:17,400 SABÍA QUE ME AMABAS DEMASIADO. 189 00:09:17,433 --> 00:09:19,069 ESTOY HACIENDO ESTO PARA TU MAMÁ. 190 00:09:19,102 --> 00:09:21,071 NO VOY A HACER ESTO EN ABSOLUTO. 191 00:09:21,104 --> 00:09:22,706 SI HABIA ALGO POR HACER, 192 00:09:22,739 --> 00:09:24,307 LO HABIA HECHO EN EL AÑO QUE PASÓ MURIENDO. 193 00:09:25,976 --> 00:09:27,610 ¡¿TOMASTE MI VICODIN?! 194 00:09:29,179 --> 00:09:30,914 TENGO DOLOR. 195 00:09:37,187 --> 00:09:38,989 ¡¿UNO?! 196 00:09:42,392 --> 00:09:44,094 ENTONCES EL VICODIN ES MI CORREA. 197 00:09:44,127 --> 00:09:45,962 UNO LE QUITARÁ EL BORDE, 198 00:09:45,996 --> 00:09:47,163 PERO NO ME DA SUFICIENTE ALIVIO 199 00:09:47,197 --> 00:09:49,099 PARA UNA ESCAPE DE REGRESO A PLAINSBORO. 200 00:09:53,036 --> 00:09:55,939 [MMMBop de Hanson reproduciendo como tono de llamada] 201 00:09:55,972 --> 00:09:58,041 ¿DÓNDE ESTÁ MI TELÉFONO? 202 00:09:58,074 --> 00:09:59,275 * 203 00:09:59,309 --> 00:10:01,812 ESE ES EL EQUIPO. ES SU TONO DE LLAMADA. 204 00:10:01,845 --> 00:10:04,014 * 205 00:10:04,047 --> 00:10:06,016 OLVÍDALO. 206 00:10:06,049 --> 00:10:07,884 LA SANGRE DEL PACIENTE ES EN TUS MANOS. 207 00:10:07,918 --> 00:10:13,724 * 208 00:10:13,757 --> 00:10:15,859 [el tono de llamada se detiene] [Capataz por teléfono celular] ¿CASA? ¿TÚ ALLÍ? 209 00:10:15,892 --> 00:10:17,327 ESTOY SIENDO RETENIDO CONTRA MI VOLUNTAD. 210 00:10:17,360 --> 00:10:18,695 ¡LLAME A LA POLICÍA! 211 00:10:18,729 --> 00:10:20,296 NICOLE TENÍA UN COÁGULO EN LA VENA HEPÁTICA. 212 00:10:20,330 --> 00:10:21,965 CHASE LO CHUPÓ, SALVÓ SU HÍGADO. 213 00:10:21,998 --> 00:10:23,934 NO HAY SIGNOS DE TUMOR O MALFORMACIONES VENOSAS. 214 00:10:23,967 --> 00:10:25,736 NADA QUE PUEDA CAUSAR-- ELLA ES UNA ADICTA. 215 00:10:25,769 --> 00:10:27,871 LAS DROGAS Y EL ALCOHOL NO... ELLA ES FUMADORA. 216 00:10:27,904 --> 00:10:30,406 COMBINA FUMAR CON CUALQUIERA DE UNA DOCENA DE TRASTORNOS GENÉTICOS, 217 00:10:30,440 --> 00:10:32,008 Y ELLA ES UNA MÁQUINA DE COAGULACIÓN. 218 00:10:32,042 --> 00:10:34,044 MÚLTIPLES COÁGULOS DE SANGRE ATAR ISQUEMIA INTESTINAL, 219 00:10:34,077 --> 00:10:35,311 LOS PULMONES Y EL HÍGADO. 220 00:10:35,345 --> 00:10:37,113 (capataz) NECESITAMOS DETERMINAR QUE DEFECTO TIENE 221 00:10:37,147 --> 00:10:39,015 PARA QUE PODEMOS INICIARLA SOBRE EL ANTICOAGULANTE ADECUADO. 222 00:10:39,049 --> 00:10:42,018 SACA SU SANGRE - DESCUBREMOS QUE DON GENÉTICO 223 00:10:42,052 --> 00:10:43,053 SUS PADRES GENÉTICOS LE DIO. 224 00:10:43,086 --> 00:10:46,022 GRACIAS POR LLAMAR. 225 00:10:48,358 --> 00:10:52,228 MI TONO DE LLAMADA PARA TI ES LA REINA DEL BAILE DE ABBA. 226 00:10:58,401 --> 00:11:00,737 ¿NICOLE? 227 00:11:03,306 --> 00:11:05,141 NECESITO ORINAR. DETÉNGASE EN LA SIGUIENTE PARADA. 228 00:11:10,013 --> 00:11:12,849 SOLO ORINARÉ EN EL SUELO. 229 00:11:12,883 --> 00:11:17,120 ¿COMPRÓ ALFOMBRILLAS USADAS? 230 00:11:17,153 --> 00:11:20,991 ESO ES BRILLANTE. 231 00:11:21,024 --> 00:11:23,994 HAY UNA PARADA DE DESCANSO EN CINCO MILLAS. 232 00:11:37,073 --> 00:11:38,909 CAÑA. 233 00:11:38,942 --> 00:11:39,910 EL BAÑO ESTÁ AHÍ. 234 00:11:39,943 --> 00:11:42,145 PUEDES HACERLO POR TU CUENTA. 235 00:11:45,849 --> 00:11:48,118 Supongo que podría hablar SOBRE EL VERANO 236 00:11:48,151 --> 00:11:49,152 DECIDIO QUE NO HABLA A MI. 237 00:11:49,185 --> 00:11:52,022 DOS MESES, NI UNA PALABRA. 238 00:11:52,055 --> 00:11:55,091 TODO LO QUE QUIERA DECIR, Escribió 239 00:11:55,125 --> 00:11:56,793 Y SE DESLIZÓ BAJO LA PUERTA DE MI DORMITORIO. 240 00:11:56,827 --> 00:12:00,430 NO QUIERES DECIR NADA, NO DIGAS NADA, PERO VETE. 241 00:12:00,463 --> 00:12:03,466 DILE A TU MAMA QUE ESTAS TRISTE PARA ELLA. 242 00:12:03,499 --> 00:12:05,368 SÓLO POR ESTAR AHÍ, Estaría mintiendo. 243 00:12:05,401 --> 00:12:08,071 QUIERE PENSAR, POR UN MOMENTO, 244 00:12:08,104 --> 00:12:09,539 QUE TENÍA UNA FAMILIA FELIZ. 245 00:12:09,572 --> 00:12:11,107 ASÍ QUE DARLE UN REGALO-- ¡MENTIRA! 246 00:12:11,141 --> 00:12:16,479 DAME MI BASTÓN... Iré al maldito funeral. 247 00:12:36,266 --> 00:12:38,935 DIJE QUE IRIA AL FUNERAL. 248 00:12:38,969 --> 00:12:40,937 NO DIJE CUÁNDO. 249 00:12:45,008 --> 00:12:48,478 TENEMOS ESTAS DOS CATEGORÍAS: DENTRO Y FUERA. 250 00:12:48,511 --> 00:12:50,914 LOS PACIENTES QUEDAN DENTRO. 251 00:12:50,947 --> 00:12:53,016 ENTONCES, CUANDO ESTÉN MEJORES, LOS DEJAMOS SALIR AFUERA. 252 00:12:53,049 --> 00:12:54,250 GRACIAS. 253 00:12:54,284 --> 00:12:56,519 PERO NO LO HACEN DEJATE FUMAR DENTRO. 254 00:12:56,552 --> 00:12:58,388 ¿POR QUÉ NO VOLVER ALLÍ 255 00:12:58,421 --> 00:13:00,323 Y DAME CINCO MINUTOS ¿FUERA? 256 00:13:09,365 --> 00:13:12,535 HAGA UN PUÑO. 257 00:13:17,007 --> 00:13:18,041 ES UN DÍA TAN HERMOSO, 258 00:13:18,074 --> 00:13:20,076 PENSAMOS QUE LO HARÍAMOS TODO NUESTRO DOCTORADO FUERA. 259 00:13:21,544 --> 00:13:24,214 LA GENTE ME MIRA EN CADA MOMENTO ESTOY CON MI FAMILIA. 260 00:13:24,247 --> 00:13:26,116 ES COMO UN ROMPECABEZAS. 261 00:13:26,149 --> 00:13:28,618 "¿CUÁL DE ESTAS COSAS ¿NO PERTENECE?" 262 00:13:28,651 --> 00:13:31,587 LA PERTENENCIA ESTÁ SOBREVALORADA. 263 00:13:31,621 --> 00:13:34,925 FUI ADOPTADO POR UNA FAMILIA BLANCA CUANDO TENÍA NUEVE. 264 00:13:34,958 --> 00:13:36,159 ME GUSTA SER DIFERENTE. 265 00:13:36,192 --> 00:13:39,295 LA VISTA ES MEJOR DESDE FUERA MIRANDO HACIA DENTRO. 266 00:13:43,099 --> 00:13:47,303 DEBE SER MÁS FÁCIL PARA SER DIFERENTE CUANDO ERES UN ÉXITO. 267 00:13:49,139 --> 00:13:50,106 ¿ES ESO UN PROBLEMA? 268 00:13:50,140 --> 00:13:52,142 POR ESO PREFERIMOS ADENTRO. 269 00:13:58,281 --> 00:14:00,150 [zumbido] 270 00:14:04,487 --> 00:14:06,022 DE VERDAD TIENES UNA LINTERNA QUE NO NECESITA PILAS 271 00:14:06,056 --> 00:14:07,057 ¿EN EL MALETERO? 272 00:14:07,090 --> 00:14:09,960 JUNTO A LA CHAQUETA, 273 00:14:09,993 --> 00:14:11,461 AGUA DE EMERGENCIA, CORTAUÑAS, 274 00:14:11,494 --> 00:14:13,329 CEPILLO DE DIENTES, MANTA ESPACIO-- 275 00:14:13,363 --> 00:14:17,200 CUANDO LAS COSAS VAN MAL, ME GUSTA ESTAR PREPARADO. 276 00:14:17,233 --> 00:14:19,135 ¿Quieres...por favor? 277 00:14:19,169 --> 00:14:20,536 SOSTÉN LA LINTERNA ¿POR UN MINUTO? 278 00:14:27,277 --> 00:14:29,679 [suspiro profundo] 279 00:14:32,282 --> 00:14:33,183 Ya sabes, 280 00:14:33,216 --> 00:14:35,518 ESAS NO SON SOLO LAS LLAVES DE MIS COCHES. 281 00:14:35,551 --> 00:14:37,120 MIS LLAVES DE CASA SON AHÍ TAMBIÉN. 282 00:14:37,153 --> 00:14:39,322 AMBER ME DIO ESE LLAVERO. 283 00:14:39,355 --> 00:14:41,224 NO, ELLA NO LO HIZO. 284 00:14:41,257 --> 00:14:42,993 NO A MENOS QUE EL NOMBRE DE TU MASCOTA PARA ELLA ERA "VOLVO". 285 00:14:50,300 --> 00:14:51,467 [zumbido] 286 00:14:51,501 --> 00:14:55,705 UN HOMBRE QUE MENTIRIA SOBRE UN REGALO DE UNA NOVIA MUERTA... 287 00:14:55,738 --> 00:14:58,374 PROBABLEMENTE ESTÁ RESPONDIENDO A UN INFANTIL, 288 00:14:58,408 --> 00:15:00,110 ACTO INÚTIL DE PETULANCIA. 289 00:15:00,143 --> 00:15:01,711 LA LUCHA POR RESISTIR LOS CAPTORES 290 00:15:01,744 --> 00:15:04,114 NUNCA ES SIN SENTIDO. 291 00:15:04,147 --> 00:15:05,281 [acento fuerte] ¡VIVA LA RESISTENCIA! 292 00:15:05,315 --> 00:15:08,151 BUENO, ODIO ROMPERLO A TI, CHE, 293 00:15:08,184 --> 00:15:10,153 PERO EL SIMPLE RETRASO NO FUNCIONA. 294 00:15:10,186 --> 00:15:12,155 TU MADRE SOSTENERA EL FUNERAL HASTA LLEGAR. 295 00:15:14,424 --> 00:15:15,758 MI PADRE ERA UN HOMBRE PUNTUAL, 296 00:15:15,791 --> 00:15:18,428 DEPENDIENTES DEL TIEMPO. 297 00:15:18,461 --> 00:15:21,031 DOS MINUTOS TARDE PARA CENA, NO COMISTE. 298 00:15:21,064 --> 00:15:23,466 MI MADRE NUNCA LO HARÍA Faltarle el respeto 299 00:15:23,499 --> 00:15:25,135 AL COMENZAR TARDE EL FUNERAL. 300 00:15:25,168 --> 00:15:29,305 SÍ, SÍ, CLARAMENTE TIENES NO HAY PROBLEMAS QUE RESOLVER. 301 00:15:29,339 --> 00:15:31,374 VAMOS, OLVÍDATE DE LAS LLAVES. 302 00:15:31,407 --> 00:15:33,109 LLAMA A UN CERRAJERO. 303 00:15:33,143 --> 00:15:34,644 ENTRAREMOS A JUGAR "ADIVINA QUE HUELE" 304 00:15:34,677 --> 00:15:37,013 CON LOS CAMIONEROS MIENTRAS ESPERAMOS. 305 00:15:37,047 --> 00:15:38,614 ÚNETE A MÍ EN EL LADO OSCURO. 306 00:15:40,550 --> 00:15:42,585 EL LADO OSCURO ESTÁ TERMINADO, CASA. 307 00:15:42,618 --> 00:15:44,320 TE ESTOY ENTREGANDO A TU MADRE, 308 00:15:44,354 --> 00:15:47,357 Y ASÍ ES. 309 00:15:47,390 --> 00:15:49,325 HE SEGUIDO. 310 00:15:52,495 --> 00:15:54,597 QUE PIENSAS CASA ENVIARÍA, 311 00:15:54,630 --> 00:15:59,402 EL DISPOSITIVO "SUAVE COMODIDAD" ¿O EL RAMO DE "PENSAMIENTOS CÁLIDOS"? 312 00:15:59,435 --> 00:16:01,571 O sea, si no fuera un idiota. 313 00:16:01,604 --> 00:16:05,508 ENVÍA UNA DE ESAS GALLETAS GIGANTES CON FORMA DE ATAÚD. 314 00:16:05,541 --> 00:16:07,677 SU MAMÁ CREERÍA ERA DE ÉL. 315 00:16:07,710 --> 00:16:09,679 NO TE LO DIJE PARA QUE PUEDAS ENVIAR CUALQUIER COSA. 316 00:16:09,712 --> 00:16:11,481 SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS LA EXTENSIÓN 317 00:16:11,514 --> 00:16:12,548 AL QUE EL HOMBRE ESTA DESCONECTADO 318 00:16:12,582 --> 00:16:13,516 DE LA RAZA HUMANA. 319 00:16:13,549 --> 00:16:15,551 TOMÓ UN PAQUETE DE SEIS DE FFP PARA DETENER LA EXPULSIÓN. 320 00:16:15,585 --> 00:16:17,287 ¿ESTÁ SANGRANDO Y coagulándose? 321 00:16:17,320 --> 00:16:19,189 MÁS ESQUISTOCITOS EN SU FARMACIA SIGNIFICA QUE ES DIC, 322 00:16:19,222 --> 00:16:20,390 Lo que significa que tiene cáncer. 323 00:16:20,423 --> 00:16:22,225 ELLA ES JOVEN. PODRÍA SER LEUCEMIA. 324 00:16:22,258 --> 00:16:23,759 EL WBC NORMAL HACE QUE MENOS PROBABLE. 325 00:16:23,793 --> 00:16:25,561 LOS PUNTOS DE DOLOR DEL VIENTRE HACIA UN G.I. TUMOR. 326 00:16:25,595 --> 00:16:26,729 CASA YA LO HIZO UN ULTRASONIDO. 327 00:16:26,762 --> 00:16:29,632 NO ESTABA BUSCANDO UN TUMOR. IR A REALIZAR UN TAC. 328 00:16:29,665 --> 00:16:31,234 (Persecución) NO LO COMPRO. 329 00:16:31,267 --> 00:16:33,769 CT PUEDE ENCONTRAR PEQUEÑOS CÁNCER INTESTINAL 330 00:16:33,803 --> 00:16:35,671 QUE UN ULTRASONIDO-- NO COMPRO CASA. 331 00:16:37,673 --> 00:16:39,309 CUANDO MI PADRE MURIÓ, Terminé matando a un paciente. 332 00:16:39,342 --> 00:16:41,311 Y ODIO AL HOMBRE. 333 00:16:41,344 --> 00:16:43,413 LO QUE DICE LA CASA O NO DICE, 334 00:16:43,446 --> 00:16:46,516 Estoy seguro de que el tipo es un desastre. 335 00:16:46,549 --> 00:16:48,784 ENTONCES ERA UN BASTARDO. 336 00:16:48,818 --> 00:16:50,520 AÚN ERA TU PADRE. 337 00:16:50,553 --> 00:16:53,656 ESTÁS BIOLÓGICAMENTE PROGRAMADO TENER SENTIMIENTOS POR ÉL. 338 00:16:53,689 --> 00:16:55,458 NO, NO LO SOY. 339 00:16:55,491 --> 00:16:57,660 LOS SENTIMIENTOS NO SON RACIONALES. 340 00:16:57,693 --> 00:17:00,196 SÉ QUE TIENES PROBLEMAS CON CUALQUIER COSA 341 00:17:00,230 --> 00:17:01,497 ESO NO SE PUEDE CUANTIFICAR Y CONTADO. 342 00:17:01,531 --> 00:17:03,499 ÉL NO ES MI PADRE BIOLÓGICO. 343 00:17:07,270 --> 00:17:08,871 LO DESCUENTÍ CUANDO TENÍA 12 AÑOS. 344 00:17:08,904 --> 00:17:10,005 POR SUPUESTO. 345 00:17:10,039 --> 00:17:13,176 ERES UN BRILLANTE, NIÑO DE 12 AÑOS SOCIALMENTE AISLADO, 346 00:17:13,209 --> 00:17:14,877 Y TÚ CREA UN UNIVERSO PARALELO 347 00:17:14,910 --> 00:17:16,412 EN QUE TU VIDA NO CHUPA. 348 00:17:16,446 --> 00:17:18,514 MIRO LOS HECHOS. 349 00:17:18,548 --> 00:17:21,651 PRIMERO QUE TODO, FUE DESPLEGADO SOBRE EJERCICIOS DE ENTRENAMIENTO 350 00:17:21,684 --> 00:17:22,852 FUERA DE OKINAWA 351 00:17:22,885 --> 00:17:24,354 DURANTE EL TIEMPO TENÍA QUE SER CONCEBIDO. 352 00:17:24,387 --> 00:17:26,822 Y DESDE TIENES 150 AÑOS, 353 00:17:26,856 --> 00:17:28,524 EL VIAJE AÉREO ERA IMPOSIBLE. 354 00:17:28,558 --> 00:17:31,561 SU SEGUNDO DEDO ES MAS LARGO QUE SU DEDO GRANDE. 355 00:17:31,594 --> 00:17:33,696 EL MIO NO LO ES. ESTO ES TRISTE. 356 00:17:33,729 --> 00:17:36,199 NO CREES TU MADRE SE JODIÓ-- 357 00:17:36,232 --> 00:17:38,634 TENGO UN DISTINTIVO MARCA DE NACIMIENTO ROJA EN MI CUERO CABELLUDO 358 00:17:38,668 --> 00:17:41,204 QUE COINCIDE CON UN DETERMINADO AMIGO DE LA FAMILIA. 359 00:17:41,237 --> 00:17:42,905 SI CREES ESTA HISTORIA, 360 00:17:42,938 --> 00:17:44,707 NO ME DIRIAS SOBRE SUS MARCAS DE NACIMIENTO. 361 00:17:44,740 --> 00:17:45,808 ME ESTARIAS DIENDO SOBRE LAS PRUEBAS GENÉTICAS 362 00:17:45,841 --> 00:17:47,643 HABÍAS HECHO. 363 00:17:47,677 --> 00:17:48,444 Y DESDE NO LO HAS MENCIONADO, 364 00:17:48,478 --> 00:17:50,546 OBVIAMENTE, TÚ NO LO HICISTE. 365 00:17:50,580 --> 00:17:52,215 PORQUE NO QUIERES-- CASA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 366 00:17:52,248 --> 00:17:53,649 CONSIGUE TU--BAJA DEL-- 367 00:17:53,683 --> 00:17:55,151 ¡HAY UN POLICÍA! 368 00:17:58,421 --> 00:18:00,823 [sirena de policía gimiendo] 369 00:18:00,856 --> 00:18:03,159 UH-OH. 370 00:18:03,193 --> 00:18:05,595 NICOLE, quédate quieta. 371 00:18:05,628 --> 00:18:07,163 ESTO SÓLO TOMARÁ UNOS SEGUNDOS. 372 00:18:07,197 --> 00:18:10,833 (Taub) CORTE DE UN MILÍMETRO A TRAVÉS DEL ABDOMEN SUPERIOR. 373 00:18:10,866 --> 00:18:12,602 ELLA FUE ADOPTADA CUANDO LOS PADRES PENSARON 374 00:18:12,635 --> 00:18:13,603 NO PUEDEN TENER HIJOS. 375 00:18:13,636 --> 00:18:16,639 LUEGO TENÍAN TRES MÁS. 376 00:18:16,672 --> 00:18:17,707 ELLA TOMO EL MENSAJE COMO "GRACIAS POR JUGAR, 377 00:18:17,740 --> 00:18:19,342 PERO TENEMOS NUESTROS HIJOS REALES AHORA." 378 00:18:19,375 --> 00:18:21,577 Y LOS NIÑOS REALES PROBABLEMENTE PIENSE QUE SON ACCIDENTES 379 00:18:21,611 --> 00:18:22,878 MIENTRAS ELLA FUE ELEGIDA A MANO. 380 00:18:22,912 --> 00:18:24,747 TODOS TIENEN PROBLEMAS CON SUS PADRES. 381 00:18:24,780 --> 00:18:26,949 ELLA ES UNA ADICTA. ALGO SALIO MAL. 382 00:18:26,982 --> 00:18:28,718 ¿Y TIENEN QUE SER LOS PADRES? 383 00:18:28,751 --> 00:18:30,653 PÁNCREAS AUMENTADO. 384 00:18:30,686 --> 00:18:32,622 NO ESTOY DICIENDO LOS PADRES LA JODIERON. 385 00:18:32,655 --> 00:18:34,224 ESTÁS DICIENDO QUE TE GUSTA. 386 00:18:34,257 --> 00:18:36,659 PARA QUE NO QUIERAS SUS FALTAS SER CULPA DE ELLA. 387 00:18:36,692 --> 00:18:38,328 PERO SON CULPA DE ALGUIEN, 388 00:18:38,361 --> 00:18:39,529 Y LAS ÚNICAS OTRAS PERSONAS SABES QUE ERES-- 389 00:18:39,562 --> 00:18:42,698 [la máquina emite un pitido] 390 00:18:42,732 --> 00:18:46,636 CREO QUE PODRÍAMOS NECESITAR PARA LLAMAR A CASA OTRA VEZ. 391 00:18:46,669 --> 00:18:50,473 (casa) PERDISTE LA PISTA DE TU VELOCIDAD? 392 00:18:50,506 --> 00:18:52,875 CREO QUE ESO FUE LA EXCUSA DE HITLER. 393 00:18:52,908 --> 00:18:55,211 PERDIDA DE LA PISTA DE LOS JUDÍOS. 394 00:18:55,245 --> 00:18:56,612 NADIE LO DETENÍA RESPONSABLE. 395 00:18:56,646 --> 00:18:57,647 NO ESTOY JUGANDO A LAS CASAS. 396 00:18:57,680 --> 00:18:58,781 ME ESTABAS PROTEGIENDO. 397 00:18:58,814 --> 00:19:00,516 CUALQUIERA EN SU SANO 398 00:19:00,550 --> 00:19:01,884 ME HABRÍA DELATADO. 399 00:19:01,917 --> 00:19:04,654 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA ACELERAR LAS COSAS. 400 00:19:04,687 --> 00:19:07,790 TU VAS A ESTE FUNERAL. 401 00:19:07,823 --> 00:19:10,726 [MMMBop de Hanson reproduciendo como tono de llamada] 402 00:19:10,760 --> 00:19:13,729 * 403 00:19:13,763 --> 00:19:15,765 HAZLO RÁPIDO. 404 00:19:15,798 --> 00:19:18,601 NO QUIERO PERDERME LA BÚSQUEDA DE LA CAVIDAD ANAL. 405 00:19:18,634 --> 00:19:20,736 PARECE UNA MASA EN EL PÁNCREAS. 406 00:19:20,770 --> 00:19:22,472 [Casa por teléfono] A MI NO. ESTO ES RADIO. 407 00:19:22,505 --> 00:19:23,973 Y QUIERO UN COMPLETO JUEGO A JUEGO. 408 00:19:24,006 --> 00:19:25,541 ESTÁ LLENADO DE LÍQUIDO. 409 00:19:25,575 --> 00:19:27,510 ¿Saldrías? ¿DEL COCHE, POR FAVOR, SEÑOR? 410 00:19:27,543 --> 00:19:28,744 OFICIAL, SI USTED QUIERES DARME UN BOLETO, 411 00:19:28,778 --> 00:19:29,679 ENTIENDO TOTALMENTE. 412 00:19:29,712 --> 00:19:31,447 SOLO SALGA DEL COCHE, SEÑOR. 413 00:19:31,481 --> 00:19:33,349 ¿QUISTE? (capataz) QUISTE GRANDE. 414 00:19:33,383 --> 00:19:34,684 ¿ALGO PASA AHÍ? 415 00:19:34,717 --> 00:19:35,985 Wilson está siendo arrestado. 416 00:19:36,018 --> 00:19:37,753 (casa) ¿QUÉ GRANDE? 417 00:19:37,787 --> 00:19:39,789 (casa) TAMAÑO SUV, ¿O SEDÁN DE GAMA MEDIA? 418 00:19:39,822 --> 00:19:41,757 ¿EN SERIO? ¿QUÉ HICISTE? 419 00:19:41,791 --> 00:19:43,326 OBVIAMENTE ESTOY BROMEANDO. 420 00:19:43,359 --> 00:19:46,396 SI WILSON ESTABA ESPOSADO EN EL CAPÓ DE SU COCHE, 421 00:19:46,429 --> 00:19:48,831 ¿Estaría continuando? ¿UN DIFERENCIAL? 422 00:19:48,864 --> 00:19:50,333 EL DIAMETRO ES AL MENOS OCHO CENTÍMETROS. 423 00:19:50,366 --> 00:19:52,568 [silbatos] ¿ESTÁ EN LA COLA? ¿O EN LA CABEZA? 424 00:19:52,602 --> 00:19:54,036 (capataz) LA CABEZA. 425 00:19:54,069 --> 00:19:56,306 USTED TAMBIÉN, SEÑOR. FUERA DEL COCHE. 426 00:19:56,339 --> 00:19:59,309 TENEMOS UN SITIO DE CONSTRUCCIÓN. 427 00:19:59,342 --> 00:20:01,711 UNA APisonadora ESTÁ ARANDO... 428 00:20:01,744 --> 00:20:03,413 DISPONIBLE AHORA. 429 00:20:06,982 --> 00:20:09,719 SIN BASTÓN. 430 00:20:19,362 --> 00:20:21,597 (oficial) JAMES EVAN WILSON, 431 00:20:21,631 --> 00:20:24,334 HAY UNA ORDEN POR SU ARRESTAMIENTO EN LOUISIANA. 432 00:20:34,076 --> 00:20:34,844 CUALES SON LOS RASGOS ¿DE UNA APISONADORA? 433 00:20:34,877 --> 00:20:36,879 PODEROSO. QUIZÁS CÁNCER DE PÁNCREAS. 434 00:20:36,912 --> 00:20:39,315 GRAN IDEA, EXCEPTO EL ÚNICO SÍNTOMA 435 00:20:39,349 --> 00:20:41,551 COINCIDE CON ES SER APLANADORA. 436 00:20:41,584 --> 00:20:43,953 NO PIENSAS EN CASA ¿ESTÁ EN ALGO? 437 00:20:43,986 --> 00:20:45,054 CREO QUE PENSÓ TENÍA UNA IDEA. 438 00:20:45,087 --> 00:20:46,889 TAMBIÉN PIENSO EN SUS METÁFORAS 439 00:20:46,922 --> 00:20:47,923 SON SUFICIENTEMENTE DIFÍCILES DE DESCIFRAR 440 00:20:47,957 --> 00:20:49,659 DESPUÉS DE QUE LAS HA DICHO. 441 00:20:49,692 --> 00:20:50,926 NECESITAMOS ESTAR ENFOCADOS SOBRE LA MEDICINA. 442 00:20:50,960 --> 00:20:52,094 SIN RESPUESTA. 443 00:20:52,127 --> 00:20:54,096 NO VA A HABER UNA RESPUESTA. 444 00:20:54,129 --> 00:20:55,331 HAN SIDO ARRESTADOS. 445 00:20:55,365 --> 00:20:56,932 ESTABA BROMANDO. 446 00:20:56,966 --> 00:20:58,368 REACCIONÓ AL TAMAÑO Y UBICACIÓN. 447 00:20:58,401 --> 00:20:59,702 ESO ES LO QUE DEBEMOS SER ENFOCANDOSE EN. 448 00:20:59,735 --> 00:21:01,871 NO JUGAR MAD LIBS 449 00:21:01,904 --> 00:21:03,105 MIENTRAS NUESTRO PACIENTE EL SUSTANTIVO EXPLOTANTE DESTRUYE 450 00:21:03,138 --> 00:21:03,939 SU SUSTANTIVO DE SOPORTE DE VIDA. 451 00:21:03,973 --> 00:21:06,742 INTENTARE CONSEGUIR A WILSON EN LA LÍNEA. 452 00:21:06,776 --> 00:21:08,444 ¿Y SI NO LO ES? CÓMO FUNCIONA UNA APISONADORA, 453 00:21:08,478 --> 00:21:09,612 ¿PERO QUÉ HACE? 454 00:21:09,645 --> 00:21:11,381 ACLARA LAS COSAS. 455 00:21:11,414 --> 00:21:14,417 ESTO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO. 456 00:21:17,420 --> 00:21:19,422 [MMMBop de Hanson reproduciendo como tono de llamada] 457 00:21:19,455 --> 00:21:22,091 * 458 00:21:22,124 --> 00:21:25,094 NECESITO ESA LLAMADA TELEFÓNICA. 459 00:21:25,127 --> 00:21:26,629 SOY DOCTOR, 460 00:21:26,662 --> 00:21:29,064 Y CUANDO ALGUIEN LO INTENTA PARA LLAMARTE TRES VECES, 461 00:21:29,098 --> 00:21:31,534 ES EL CÓDIGO PARA "RECOGE EL MALDITO TELÉFONO 462 00:21:31,567 --> 00:21:32,768 ANTES DE QUE ALGUIEN MUERA." 463 00:21:32,802 --> 00:21:35,037 ESTOY SEGURO QUE HAY OTROS MÉDICOS INTELIGENTES. 464 00:21:35,070 --> 00:21:37,940 TE SORPRENDERÍAS. 465 00:21:37,973 --> 00:21:40,009 ME DIJISTE TÚ TE HAS ENCARGADO DE ESTO. 466 00:21:40,042 --> 00:21:41,110 HICE. 467 00:21:41,143 --> 00:21:43,112 PRIMERAS PALABRAS ALGUNA VEZ ME DIJISTE. 468 00:21:43,145 --> 00:21:45,080 YO ME CUIDÉ. 469 00:21:45,114 --> 00:21:47,450 DEBES HABER ERRORADO DE ALGUNA MANERA. 470 00:21:47,483 --> 00:21:49,985 ¿SEÑOR? 471 00:21:50,019 --> 00:21:51,621 PARA NO APURARTE, 472 00:21:51,654 --> 00:21:53,889 PERO NECESITAMOS SER EN UN FUNERAL-- 473 00:21:53,923 --> 00:21:57,693 NADIE VA A NINGUNA PARTE O TOMAR LLAMADAS TELEFÓNICAS 474 00:21:57,727 --> 00:21:59,094 HASTA QUE ME RESPONDA DE LUISIANA. 475 00:21:59,128 --> 00:22:01,797 ES UNA ORDEN MUY ANTIGUA. 476 00:22:01,831 --> 00:22:03,098 ¿NO HAY UN ESTATUTO? DE LIMITACIONES 477 00:22:03,132 --> 00:22:04,434 ¿EN ESTE TIPO DE COSAS? 478 00:22:04,467 --> 00:22:06,168 ESTA SUSPENDIDO CUANDO HUYES DEL ESTADO. 479 00:22:06,201 --> 00:22:07,903 NO HUÍ DEL ESTADO. 480 00:22:07,937 --> 00:22:09,872 DEJÉ EL ESTADO. 481 00:22:09,905 --> 00:22:11,574 PORQUE NO VIVO EN EL ESTADO. 482 00:22:11,607 --> 00:22:13,175 Y LOS CARGOS FUERON 483 00:22:13,208 --> 00:22:16,479 TAN MENOR... 484 00:22:16,512 --> 00:22:18,113 "VANDALISMO, 485 00:22:18,147 --> 00:22:20,883 DESTRUCCIÓN DE PROPIEDAD, ASALTO." 486 00:22:20,916 --> 00:22:23,052 HAY UNA EXPLICACIÓN SIMPLE. 487 00:22:23,085 --> 00:22:24,854 HABÍA UNA CONVENCIÓN MÉDICA EN NUEVA ORLEANS... 488 00:22:24,887 --> 00:22:27,156 NO NECESITAS PARA EXPLICARME. 489 00:22:27,189 --> 00:22:28,724 ESTABA RECIÉN SALIDA DE LA ESCUELA DE MEDICINA. 490 00:22:28,758 --> 00:22:30,092 NO CONOCÍA A NADIE EN LA CONVENCIÓN. 491 00:22:30,125 --> 00:22:31,694 OÍSTE AL HOMBRE, WILSON. 492 00:22:31,727 --> 00:22:33,162 NO HAY QUE EXPLICAR. 493 00:22:33,195 --> 00:22:35,465 NO ME VOY A SENTAR AQUI PERDER EL TIEMPO 494 00:22:35,498 --> 00:22:37,399 SÓLO PARA QUE PUEDES EVITAR ¡EL FUNERAL DE TU PADRE! 495 00:22:40,035 --> 00:22:42,204 ÉL ES MI PADRE. 496 00:22:42,237 --> 00:22:44,106 TENGO EL DERECHO PARA EVITAR SU FUNERAL. 497 00:22:44,139 --> 00:22:46,175 NO SI TU MADRE ESTÁ VIVA, NO LO HACES. 498 00:22:48,010 --> 00:22:49,645 Está bien... 499 00:22:49,679 --> 00:22:51,714 EXPLICAR. 500 00:22:51,747 --> 00:22:54,450 (Persecución) ¿REACCIONÓ LA CASA? ¿A LOS OCHO CENTÍMETROS? 501 00:22:54,484 --> 00:22:55,250 SILBÓ. 502 00:22:55,284 --> 00:22:57,687 ES ENORME. CUALQUIERA PENSARÍA ASÍ. 503 00:22:57,720 --> 00:22:59,121 LA CASA NO SILBA PORQUE ESTÁ IMPRESIONADO. 504 00:22:59,154 --> 00:23:00,623 SIGNIFICA QUE NO LO FUE ESPERANDOLO. 505 00:23:00,656 --> 00:23:03,225 SIGNIFICA QUE CAMBIÓ DE OPINIÓN EN ESE PUNTO. 506 00:23:03,258 --> 00:23:04,960 (Persecución) UN ÚNICO QUISTE DE GRAN TAMAÑO 507 00:23:04,994 --> 00:23:07,697 DESCARTADO UN PROCESO DIFUSO COMO LA ESCLERODERMA O EL LUPUS. 508 00:23:07,730 --> 00:23:09,098 DESCARTE PROCESO DIFUSO, ESTÁS ATASCADO CON UN ÚNICO PROCESO 509 00:23:09,131 --> 00:23:10,199 AFECTANDO SOLO AL PÁNCREAS. 510 00:23:10,232 --> 00:23:13,469 CÁLCULOS BILIARES O DIVISUM PANCREÁTICO. 511 00:23:13,503 --> 00:23:15,137 LO QUE PEDIÓ A CONTINUACIÓN HABRÍA REDUCIDO ESO. 512 00:23:15,170 --> 00:23:16,105 PREGUNTO POR LA UBICACIÓN. 513 00:23:16,138 --> 00:23:18,474 CABEZAS SON CÁLCULOS BILIARES, COLAS ES DIVISUM. 514 00:23:18,508 --> 00:23:20,876 ESTA EN LA CABEZA. TIENE CÁLCULOS BILIARES. 515 00:23:20,910 --> 00:23:22,177 LA APISONADORA SIGNIFICA Bachetes-- 516 00:23:22,211 --> 00:23:24,246 RELÁJATE. LO TENEMOS. 517 00:23:24,279 --> 00:23:25,681 LO DESCUBRISTE ¿TIENE CÁLCULOS BILIARES? 518 00:23:29,184 --> 00:23:32,054 ESTABA EN EL BAR DEL HOTEL TRATANDO DE DESCANSAR, 519 00:23:32,087 --> 00:23:33,623 TOMAR UNA COPA. 520 00:23:33,656 --> 00:23:36,025 HABÍA ESTE TIPO QUIEN SEGUIO JUGANDO 521 00:23:36,058 --> 00:23:39,094 BILLY JOEL'S DEJA UN MOMENTO tierno en paz 522 00:23:39,128 --> 00:23:40,229 EN LA JUKEBOX. 523 00:23:40,262 --> 00:23:41,831 DEJA UN MOMENTO tierno ES UNA BUENA CANCIÓN. 524 00:23:41,864 --> 00:23:44,166 ES UNA GRAN CANCIÓN. ESTABA FUERA DE LINEA. 525 00:23:44,199 --> 00:23:45,635 NO ES TAN BUENO COMO LAS ESCENAS DE UN RESTAURANTE ITALIANO 526 00:23:45,668 --> 00:23:47,236 O... 527 00:23:47,269 --> 00:23:51,006 Entonces yo... le pregunté al hombre. PARAR, CORTESÍAMENTE. 528 00:23:51,040 --> 00:23:52,775 SÍ, GRITAS CORTÉS. 529 00:23:52,808 --> 00:23:55,144 Fui educado EL PRIMER PAR DE VECES, 530 00:23:55,177 --> 00:23:58,180 PERO LA CORTESÍA NO DEJÓ IMPRESIÓN EN ESTE CULO. 531 00:23:58,213 --> 00:24:03,085 ASI QUE TIRO UNA BOTELLA EN EL ESPEJO, 532 00:24:03,118 --> 00:24:05,621 QUE TRANSMITIO EXITOSAMENTE MI MENSAJE. 533 00:24:05,655 --> 00:24:08,691 Y APLASTÓ UN DIEZ PIES ESPEJO ANTIGUO. 534 00:24:08,724 --> 00:24:11,894 Y DAR EL EJEMPLO A OTROS DOS MEcenas 535 00:24:11,927 --> 00:24:12,962 QUIEN TIRO VASOS DE CHUPITO. 536 00:24:12,995 --> 00:24:15,264 NO TENÍA NADA QUE HACER CON ESA LUCHA. 537 00:24:15,297 --> 00:24:18,033 EL CARGO DE ASALTO ERA TOTALMENTE FALSO. 538 00:24:18,067 --> 00:24:19,935 Y PAGÉ POR EL ESPEJO. 539 00:24:19,969 --> 00:24:22,304 CREO QUE TENGO LA IMAGEN. 540 00:24:22,337 --> 00:24:24,974 Supongo que eres el chico QUIÉN ESTABA TOCANDO LA CANCIÓN. 541 00:24:25,007 --> 00:24:28,110 NO, YO ERA EL CHICO QUIÉN LO SALVÓ. 542 00:24:28,143 --> 00:24:31,246 ASÍ NOS CONOCIMOS. ESTABA EN LA CÁRCEL. 543 00:24:31,280 --> 00:24:32,982 ESTE TIPO ERA UN TOTAL EXTRAÑO PARA TI, 544 00:24:33,015 --> 00:24:34,116 ¿Y lo rescataste? 545 00:24:34,149 --> 00:24:35,951 FUE UNA CONVENCIÓN ABURRIDA. 546 00:24:35,985 --> 00:24:37,887 TENÍA QUE TENER A ALGUIEN PARA BEBER CON. 547 00:24:37,920 --> 00:24:40,322 (Wilson) Y AHÍ ESTÁ LA FUNDACIÓN DE TODA NUESTRA AMISTAD. 548 00:24:40,355 --> 00:24:42,825 SI NO TE HABISTE ABURRIDO UN FIN DE SEMANA, 549 00:24:42,858 --> 00:24:44,727 NI SIQUIERA EXISTIRÍA. 550 00:24:44,760 --> 00:24:46,829 OYE, ERAN 3.000 PERSONAS EN ESA CONVENCIÓN. 551 00:24:46,862 --> 00:24:47,863 ERES TU EN EL QUE PENSE NO FUE ABURRIDO. 552 00:24:47,897 --> 00:24:48,831 ESO DICE ALGO. 553 00:24:48,864 --> 00:24:50,866 TAMBIÉN DICE ALGO QUE ME MENTISTE 554 00:24:50,900 --> 00:24:52,602 ACERCA DE CONSEGUIR ¡LOS CARGOS BAJARON! TENGO UN ABOGADO. 555 00:24:52,635 --> 00:24:53,803 Hizo un trato. 556 00:24:53,836 --> 00:24:54,670 ¿NO LLAMASTE AL TIPO? 557 00:24:54,704 --> 00:24:55,871 TIENES QUE PRESENTARTE EN LA PRESENTACIÓN. 558 00:24:55,905 --> 00:24:57,206 TODO EL MUNDO LO SABE. 559 00:24:57,239 --> 00:24:59,742 TODOS CON SU EXPERIENCIA DE DELITO MENOR. 560 00:24:59,775 --> 00:25:01,043 PUEDES IR. 561 00:25:01,076 --> 00:25:02,344 ¡¿QUÉ?! 562 00:25:02,377 --> 00:25:05,848 ÉL ES UN FUGITIVO DE LA JUSTICIA. 563 00:25:05,881 --> 00:25:08,250 TODA LA HISTORIA ERA MENTIRAS. Apuñaló a un hombre. 564 00:25:08,283 --> 00:25:10,986 LUISIANA NO QUIERE PAGAR 565 00:25:11,020 --> 00:25:13,222 PARA RECUPERARTE. OLVÍDATE DE LUISIANA. 566 00:25:13,255 --> 00:25:18,127 CONDUCÍA IMPRUDEMENTE A TRAVÉS DE SU ALDEA COMATOSA. 567 00:25:18,160 --> 00:25:19,629 ¿PONEN PLOMO? ¿EN LAS JELLY DONUTS AQUÍ? 568 00:25:19,662 --> 00:25:21,931 DEJA DE ACTUAR COMO UN INGRATO 569 00:25:21,964 --> 00:25:23,298 Y VAYA A PRESENTAR SUS RESPETOS A TU PADRE. 570 00:25:26,368 --> 00:25:28,270 EL TAC CONFIRMÓ CÁLCULOS BILIARES. 571 00:25:28,303 --> 00:25:31,273 NORMALMENTE NO ES PELIGROSO. CASI TODO EL MUNDO LOS TIENE. 572 00:25:31,306 --> 00:25:32,808 PERO A VECES... 573 00:25:32,842 --> 00:25:34,644 ¿TE MATAN? 574 00:25:34,677 --> 00:25:37,647 SÍ. A MENOS QUE LOS QUITE. 575 00:25:37,680 --> 00:25:39,181 LO HACEMOS LAPROSCOPICAMENTE. 576 00:25:39,214 --> 00:25:42,618 Mmm... 577 00:25:44,053 --> 00:25:46,155 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE SU ORINA? ¿HA SIDO MARRÓN? 578 00:25:46,188 --> 00:25:47,823 LOS RIÑONES ESTABAN BIEN ESTA TARDE. 579 00:25:47,857 --> 00:25:49,992 NO LO SON AHORA. 580 00:25:52,261 --> 00:25:54,263 NO SON LOS CÁLCULOS BILIARES. 581 00:25:57,399 --> 00:25:59,101 (casa) BIEN, POR CLARO NO SON CÁLCULOS BILIALES. 582 00:25:59,134 --> 00:26:00,235 QUIEN PENSÓ ¿Fueron cálculos biliares? 583 00:26:00,269 --> 00:26:01,837 DIJISTE "APILADORA DE VAPOR". 584 00:26:01,871 --> 00:26:03,706 YO TAMBIÉN DIJE "SITIO DE CONSTRUCCIÓN". 585 00:26:03,739 --> 00:26:05,407 LOS CÁLCULOS BILIARES PODRÍAN CAUSAR UN QUISTE PANCREÁTICO. 586 00:26:05,440 --> 00:26:07,943 SOLO GIRA LA VUELTA. 587 00:26:07,977 --> 00:26:10,713 LA COSA ES YA HAN PASADO DOS HORAS, 588 00:26:10,746 --> 00:26:11,947 Y ESA ES LA TERCERA VEZ PASAMOS ESE COLONIAL 589 00:26:11,981 --> 00:26:14,249 CON LA CRUZ ARDIENTE FUERA DEL FRENTE. 590 00:26:14,283 --> 00:26:16,118 NO ESTOY PERDIDO. 591 00:26:16,151 --> 00:26:18,153 NO ESTOY HABLANDO SOBRE LO QUE CAUSÓ EL QUISTE. 592 00:26:18,187 --> 00:26:19,722 ESTOY HABLANDO SOBRE LO QUE CAUSÓ EL QUISTE. 593 00:26:19,755 --> 00:26:21,190 TODO. 594 00:26:21,223 --> 00:26:22,758 LOS QUISTES SON SÍNTOMAS, NO DIAGNÓSTICOS. 595 00:26:22,792 --> 00:26:24,860 A MENOS QUE SEA UN QUISTE MÚLTIPLE, 596 00:26:24,894 --> 00:26:26,161 CON CONEXIONES A OTROS ÓRGANOS-- 597 00:26:26,195 --> 00:26:27,429 COMO UNA APISONADORA. 598 00:26:27,462 --> 00:26:29,899 ESE ES UN LARGO CAMINO HACIA ABAJO A LOS RIÑONES. 599 00:26:29,932 --> 00:26:32,267 ¿CÓMO LO DEMOSTRAMOS? NO SERÁ VISIBLE EN UN ESCANEO. 600 00:26:32,301 --> 00:26:33,769 CHASE NO VA A IR TANTEANDO ALREDEDOR 601 00:26:33,803 --> 00:26:36,038 CUANDO TIENE INSUFICIENCIA RENAL. BURBUJAS. 602 00:26:36,071 --> 00:26:38,007 ¿ES ESE TU NUEVO? ¿NOMBRE DEL DESNUDADOR? 603 00:26:38,040 --> 00:26:40,175 SÍ. Y TAMBIÉN, INYECTAMOS BURBUJAS EN EL QUISTE 604 00:26:40,209 --> 00:26:41,010 Y SEGUIR A DONDE VAN A LA DERIVA. 605 00:26:41,043 --> 00:26:42,845 SI TERMINAN EN LOS OTROS ÓRGANOS, 606 00:26:42,878 --> 00:26:44,213 SABEMOS QUE TIENE RAZÓN, CORTA, ELLA ESTÁ BIEN. 607 00:26:44,246 --> 00:26:45,280 BURBUJAS TIENE CORRECTA. 608 00:26:45,314 --> 00:26:46,816 VAYA ECO. 609 00:26:49,785 --> 00:26:52,688 NO ESTOY PERDIDO. 610 00:27:07,970 --> 00:27:09,872 Nicole, tienes que quedarte quieta. 611 00:27:09,905 --> 00:27:11,073 ESTOY-ESTOY NERVIOSO. 612 00:27:11,106 --> 00:27:12,775 NO ESTÁS NERVIOSO. 613 00:27:12,808 --> 00:27:13,976 SON LOS DT, ¿NO? 614 00:27:14,009 --> 00:27:19,014 NO HE TOMADO UNA COPA DESDE QUE LLEGÉ AQUÍ. 615 00:27:20,249 --> 00:27:23,853 BUENOS CIELOS, DESPUÉS DE TODO, NO LO HEMOS PERDIDO. 616 00:27:23,886 --> 00:27:26,355 ES COMO EL FINAL DE UN CUENTO DE NAVIDAD. 617 00:27:33,763 --> 00:27:36,098 [suspiros] 618 00:27:38,200 --> 00:27:41,403 ME ALEGRO MUCHO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 619 00:27:41,436 --> 00:27:43,438 OH, ES UNA CARGA FUERA DE MI MENTE 620 00:27:43,472 --> 00:27:46,508 SOLO PARA VERTE. 621 00:27:46,541 --> 00:27:49,111 GRACIAS JAMES. 622 00:27:49,144 --> 00:27:50,145 MAMA COMO PUDISTE RETRASAR ¿EL FUNERARIO? 623 00:27:50,179 --> 00:27:53,315 CARIÑO, TU PAPÁ ESTÁ MUERTO. A ÉL NO LE VA A IMPORTAR. 624 00:27:53,348 --> 00:27:56,051 ¿SABES QUÉ ¿VAS A DECIR? 625 00:27:56,085 --> 00:27:57,352 NO SÉ. 626 00:27:57,386 --> 00:27:58,220 SOLO DEJE QUE EL MINISTRO 627 00:27:58,253 --> 00:28:00,122 O UNO DE SUS AMIGOS DEL CUERPO... 628 00:28:00,155 --> 00:28:01,323 ESTÁS HABLANDO. 629 00:28:01,356 --> 00:28:03,358 NO ME IMPORTA QUE NO TE GUSTA. 630 00:28:03,392 --> 00:28:06,395 ÉL ERA TU PADRE, Y ÉL TE AMÓ. 631 00:28:06,428 --> 00:28:10,199 LA GUERRA HA TERMINADO, GREG. 632 00:28:10,232 --> 00:28:11,466 POR FAVOR HAGA ESTO POR MÍ. 633 00:28:15,037 --> 00:28:17,840 DEJA DE PARECER TAN PREOCUPADO. 634 00:28:17,873 --> 00:28:20,075 SÉ QUE ES ME VA A HACER ORGULLOSO. 635 00:28:20,109 --> 00:28:23,846 SEGURO QUE LO CONOCES MEJOR QUE YO. 636 00:28:30,285 --> 00:28:32,287 SU HÍGADO ESTADO COMPROMETIDO. 637 00:28:32,321 --> 00:28:33,455 Y LOS DT CAUSARAN SUS MÚSCULOS 638 00:28:33,488 --> 00:28:35,457 PARA CONTINUAR TWITCHING, INCLUSO BAJO SEDACIÓN. 639 00:28:35,490 --> 00:28:37,426 NECESITAMOS PARALIARLA PARA REALIZAR ESTE TRÁMITE. 640 00:28:37,459 --> 00:28:39,228 QUERÍA PARAR. 641 00:28:39,261 --> 00:28:41,230 UN COMA FENOBARBITAL NO SÓLO NOS PERMITIRÁ 642 00:28:41,263 --> 00:28:44,266 PARA INYECTAR EL QUISTE, TRATARÁ LOS DT. 643 00:28:44,299 --> 00:28:46,268 CUANDO ELLA DESPERTE, ELLA NO ESTARÁ EN RETIRO. 644 00:28:46,301 --> 00:28:49,371 LA HEMOS VISTO MEDIANTE RETIRO ANTES. 645 00:28:49,404 --> 00:28:52,307 LA HEMOS VISTO A TRAVÉS DE TODO. 646 00:28:52,341 --> 00:28:55,845 HEMOS SIDO APOYADOS, HEMOS SIDO COMBATIVOS. 647 00:28:55,878 --> 00:28:57,246 LA HEMOS RECOGER DE LOS BARES EN MEDIO DE LA NOCHE. 648 00:28:57,279 --> 00:28:58,948 LA HEMOS DEJADO PASAR LA NOCHE EN LA CÁRCEL. 649 00:29:02,417 --> 00:29:04,286 Yo solía decir ESTARIA BIEN. 650 00:29:04,319 --> 00:29:06,321 QUE LO JUNTARÍA. 651 00:29:06,355 --> 00:29:08,457 YA NO DIGO ESO. 652 00:29:10,993 --> 00:29:12,561 VAMOS A HACERTE SALUDABLE. 653 00:29:12,594 --> 00:29:14,529 ENTONCES NOS PREOCUPAREMOS SOBRE PONERTE SOBRIO. 654 00:29:16,365 --> 00:29:17,933 EL SEÑOR ES MI PASTOR, 655 00:29:17,967 --> 00:29:19,434 NO QUERÉ... 656 00:29:19,468 --> 00:29:22,504 NO ESTOY HABLANDO. 657 00:29:22,537 --> 00:29:24,039 Éramos extraños 658 00:29:24,073 --> 00:29:25,841 QUIÉN COMPARTIÓ ALGUNA GEOGRAFÍA HACE 30 AÑOS. 659 00:29:25,875 --> 00:29:29,278 CORRECTO, NO TENÍA INFLUENCIA EN TI EN ABSOLUTO. 660 00:29:29,311 --> 00:29:31,046 EL PADRE QUE ERA COMPULSIVO SOBRE LA PUNTUALIDAD. 661 00:29:31,080 --> 00:29:33,115 SU PROBLEMA. 662 00:29:33,148 --> 00:29:35,050 QUE HE HECHO DELIBERADAMENTE NO ES MI PROBLEMA. 663 00:29:35,084 --> 00:29:37,019 POR LO TANTO, LO HACE SU PROBLEMA. 664 00:29:37,052 --> 00:29:39,454 APARECER COMPULSIVAMENTE CUATRO HORAS DE TARDE, 665 00:29:39,488 --> 00:29:41,523 IGNORANDO LA DISCIPLINA, IGNORANDO LAS REGLAS. 666 00:29:41,556 --> 00:29:43,592 OH DIOS, ÉL ESTÁ AQUÍ. 667 00:29:43,625 --> 00:29:45,194 ¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ? 668 00:29:45,227 --> 00:29:48,430 EL QUE ESTÁS FINGIENDO ¿ES TU PADRE? 669 00:29:48,463 --> 00:29:52,868 BUENA ELECCIÓN. SE PARECE A SEAN CONNERY. 670 00:29:52,902 --> 00:29:55,537 ASÍ QUE VOLVERÉ CUANDO TÚ ESTÁBAMOS IDEÑANDO ESTA FANTASÍA, 671 00:29:55,570 --> 00:29:56,571 LE DIJO A TU PADRE: 672 00:29:56,605 --> 00:30:00,275 "PAPÁ, ME NIEGO A RECONOCER TU EXISTENCIA PORQUE 673 00:30:00,309 --> 00:30:02,544 HE ELEGIDO A JAMES BOND COMO MI PAPÁ"? 674 00:30:02,577 --> 00:30:03,545 (Ministro) OREMOS. 675 00:30:03,578 --> 00:30:05,981 USÉ DIFERENTES PALABRAS. 676 00:30:06,015 --> 00:30:09,518 ¡¿QUÉ?! 677 00:30:09,551 --> 00:30:12,021 ESCUCHAR A TU PROPIO HIJO TE ODIO MUCHO 678 00:30:12,054 --> 00:30:15,157 ÉL TE HA REEMPLAZADO ¿EN SU MENTE? 679 00:30:15,190 --> 00:30:16,491 Eso tiene que apestar. ¿CÓMO LO TOMÓ? 680 00:30:16,525 --> 00:30:18,460 YA TE LO DIJE. 681 00:30:18,493 --> 00:30:19,328 (Ministro) AMÉN. 682 00:30:19,361 --> 00:30:23,565 NO ME HABLÓ PARA UN VERANO. 683 00:30:29,972 --> 00:30:33,508 SIGNIFICA MÁS PARA MÍ QUE-- DE LO QUE PUEDO DECIR 684 00:30:33,542 --> 00:30:35,110 PARA TENER TODOS USTEDES AQUÍ HOY. 685 00:30:35,144 --> 00:30:39,481 Y AHORA, eh, NUESTRO HIJO GREGORIO 686 00:30:39,514 --> 00:30:42,584 ME GUSTARÍA DECIR UNAS PALABRAS. 687 00:30:45,988 --> 00:30:47,456 ¿GREG? 688 00:31:04,206 --> 00:31:06,141 [suspiros] 689 00:31:06,175 --> 00:31:07,609 HAY MUCHA GENTE AQUÍ HOY. 690 00:31:07,642 --> 00:31:11,346 INCLUYENDO ALGUNOS DEL CUERPO. 691 00:31:11,380 --> 00:31:14,716 Y ME NOTA QUE CADA UNO DE ELLOS ES 692 00:31:14,749 --> 00:31:18,487 O EL RANGO DE MI PADRE O SUPERIOR. 693 00:31:18,520 --> 00:31:20,655 Y ESO NO SORPRENDEME. 694 00:31:20,689 --> 00:31:24,994 PORQUE SI LA PRUEBA DE UN HOMBRE 695 00:31:25,027 --> 00:31:29,999 ASÍ ES COMO LOS TRATA ÉL TIENE PODER SOBRE, 696 00:31:30,032 --> 00:31:34,203 FUE UNA PRUEBA MI PADRE FALLÓ. 697 00:31:36,271 --> 00:31:39,108 ESTE HOMBRE ESTAS CON ANSIAS PARA PASAR HOMENAJE A, 698 00:31:39,141 --> 00:31:43,578 ERA INCAPAZ DE ADMITIR CUALQUIER PUNTO DE VISTA MENOS EL PROPIO. 699 00:31:43,612 --> 00:31:46,148 CASTIGO EL FRACASO, 700 00:31:46,181 --> 00:31:49,718 Y NO ACEPTO ALGO MENOS QUE-- 701 00:32:00,262 --> 00:32:04,533 LE ENCANTÓ HACER LO QUE HIZO. 702 00:32:04,566 --> 00:32:07,769 VIÓ SU TRABAJO COMO UNA CLASE DE... 703 00:32:07,802 --> 00:32:11,006 LLAMADO SAGRADO. 704 00:32:11,040 --> 00:32:13,508 MÁS IMPORTANTE QUE CUALQUIER RELACIÓN PERSONAL. 705 00:32:16,645 --> 00:32:19,681 QUIZÁS SI HUBIERA SIDO UN MEJOR PADRE, 706 00:32:19,714 --> 00:32:21,016 SERÍA UN MEJOR HIJO. 707 00:32:25,187 --> 00:32:27,189 PERO SOY LO QUE SOY POR ÉL... 708 00:32:27,222 --> 00:32:31,426 PARA MEJOR O PARA PEOR. 709 00:32:31,460 --> 00:32:36,731 Y YO SOLO--SOLO DESEO-- [la voz se quiebra] 710 00:33:10,699 --> 00:33:13,568 [susurros] DEVOLVERLO. 711 00:33:13,602 --> 00:33:15,070 BIEN, ÉL ES NO LO VA A PERDER. 712 00:33:15,104 --> 00:33:16,605 TERMINÉ DE HABILITAR. 713 00:33:16,638 --> 00:33:18,340 NI SIQUIERA PUEDES DEJARLOS PONLO EN EL SUELO 714 00:33:18,373 --> 00:33:19,674 SIN HACERLO SIRVIR ¿TU AGENDA? 715 00:33:19,708 --> 00:33:22,577 (casa) REALMENTE QUIERES HACER ESTO ¿DELANTE DE TODOS? 716 00:33:22,611 --> 00:33:25,480 QUIERES CASTIGARME ¿O ELLOS? 717 00:33:37,626 --> 00:33:40,662 ¿CÓMO PUEDO ¿AÚN SIENTES SORPRESA? 718 00:33:40,695 --> 00:33:42,297 USTED TOMARIA, INCLUSO ESTO, 719 00:33:42,331 --> 00:33:44,466 UN MOMENTO DE VERDAD DOLOR HUMANO, 720 00:33:44,499 --> 00:33:45,500 Y CONVERTIRLO EN UNA FARSA. 721 00:33:45,534 --> 00:33:47,669 Oh, deja de tonterías. 722 00:33:47,702 --> 00:33:49,571 DISFRUTAS LO QUE HAGO. 723 00:33:49,604 --> 00:33:50,605 NUNCA TUVE QUE FORZARTE. 724 00:33:50,639 --> 00:33:51,506 TE GUSTA VIAJAR PARA EL VIAJE. 725 00:33:51,540 --> 00:33:54,343 SI, POR ESO TE ESTOY ANIMANDO AHORA. 726 00:33:54,376 --> 00:33:57,546 ESTO SE TRATA DE QUE USTED NECESITA ESTAR PREPARADO PARA LO PEOR. 727 00:33:57,579 --> 00:33:59,381 ASI QUE TE CONVIERTES UN ONCÓLOGO. 728 00:33:59,414 --> 00:34:01,683 NO HAY SORPRESAS. LO PEOR PASA TODO EL TIEMPO. 729 00:34:01,716 --> 00:34:04,453 PERO ÁMBAR ERA JOVEN Y SALUDABLE. 730 00:34:04,486 --> 00:34:05,754 SU MUERTE LLEGÓ DE LA NADA. 731 00:34:05,787 --> 00:34:07,322 NO TRAIGAS ÁMBAR EN ESTO. 732 00:34:07,356 --> 00:34:10,259 Y NO ESTABAS LISTO. ESO TE ENNOJA. 733 00:34:10,292 --> 00:34:12,194 EL MUNDO Apesta, Y TÚ NO TENGA TIEMPO PARA PREPARARSE. 734 00:34:12,227 --> 00:34:14,329 LO QUE PASÓ AFUERA ¡ES TU ESPECTÁCULO! 735 00:34:14,363 --> 00:34:17,399 ESTAS MUERTO DE MIEDO DE PERDER A CUALQUIERA QUE IMPORTA. 736 00:34:17,432 --> 00:34:18,700 ASI QUE DEJAS A LA PERSONA ¡QUIÉN TE IMPORTA MÁS! 737 00:34:18,733 --> 00:34:21,703 NO TENGO MUERTE DE MIEDO. ¡ESTOY AVANZANDO! 738 00:34:21,736 --> 00:34:22,671 PORQUE NADIE PUEDO QUITARTE DE TI 739 00:34:22,704 --> 00:34:23,672 LO QUE YA NO TIENES. 740 00:34:23,705 --> 00:34:26,175 [Wilson ríe burlonamente] 741 00:34:26,208 --> 00:34:27,609 LA MUERTE DE TU PADRE ES SOBRE TI. 742 00:34:27,642 --> 00:34:29,478 LA MUERTE DE ÁMBAR ES SOBRE TI. 743 00:34:29,511 --> 00:34:31,280 NO PUEDO IMAGINAR POR QUÉ ALGUIEN ¡NO QUERÍA SER TU AMIGO! 744 00:34:31,313 --> 00:34:33,415 Admítelo, estás enojado. Y TIENES MIEDO 745 00:34:33,448 --> 00:34:35,450 DE PERDERME. 746 00:34:35,484 --> 00:34:37,286 NO ESTOY ENOJADO, NO TENGO MIEDO. ADMITIRLO. 747 00:34:37,319 --> 00:34:38,653 NO TENGO MIEDO. ADMITIRLO. 748 00:34:38,687 --> 00:34:40,789 HE PERDIDO GENTE. SUCEDE. ADMITIRLO. ADMITIRLO! 749 00:34:40,822 --> 00:34:43,192 ¿QUÉ ERES TÚ, CINCO? DEJA DE REPETIR-- 750 00:34:43,225 --> 00:34:44,793 ADMITIRLO. ADMITIRLO. ADMITIRLO. ADMITIRLO. 751 00:34:44,826 --> 00:34:45,894 ADMITIRLO. ADMITIRLO. ADMITIRLO. 752 00:34:45,927 --> 00:34:47,362 Vamos, admítelo. ADMITIRLO! 753 00:34:47,396 --> 00:34:48,497 ¡UNH! 754 00:34:53,868 --> 00:34:55,870 TODAVÍA NO ABURRIDO. 755 00:34:59,308 --> 00:35:00,542 (Wilson) ¿SABÍAS QUE ¿IBA A HACER ESO? 756 00:35:00,575 --> 00:35:02,644 PORQUE NO LO SABÍA IBA A HACER ESO. 757 00:35:02,677 --> 00:35:04,513 SÉ QUE TIENES PROBLEMAS PERDER GENTE. 758 00:35:04,546 --> 00:35:06,548 EN NUEVA ORLEÁNS, 759 00:35:06,581 --> 00:35:08,883 TE VI LLEVANDO ESTE PAQUETE EXPRESS 760 00:35:08,917 --> 00:35:10,585 ALREDEDOR DE LA CONFERENCIA. 761 00:35:10,619 --> 00:35:13,388 Y NO LO DEJARAS IR, PERO NO LO ABRIRÍAS. 762 00:35:13,422 --> 00:35:16,691 Así que miré EN LA DIRECCIÓN DE RETORNO. 763 00:35:16,725 --> 00:35:18,193 DIAMANTE, FAIRBAIRN. 764 00:35:18,227 --> 00:35:20,529 ABOGADOS DE DIVORCIO. 765 00:35:20,562 --> 00:35:21,896 TU PRIMERA ESPOSA LE ACABABA DE ENTREGAR LOS PAPELES. 766 00:35:21,930 --> 00:35:24,766 ¿SABÍAS QUE ¿Cuándo me rescataste? 767 00:35:24,799 --> 00:35:27,936 ¿Estabas tú...? ¿HACIENDO ALGO BUENO POR MÍ? 768 00:35:27,969 --> 00:35:30,572 QUE DIJE ¿ACERCA DE SER ABURRIDO? 769 00:35:30,605 --> 00:35:35,444 LE DEBEMOS A TU MAMÁ UNA DISCULPA. 770 00:35:35,477 --> 00:35:36,945 [sonando] HOLA? 771 00:35:36,978 --> 00:35:38,613 ES CASA. 772 00:35:38,647 --> 00:35:40,315 [Casa por altavoz] ¿CÓMO FUE LA PRUEBA DE BURBUJA? 773 00:35:40,349 --> 00:35:41,550 EL PROBLEMA NO FUE EL QUISTE. 774 00:35:41,583 --> 00:35:42,584 ES DILATADO AVANZADO CARDIOMIOPATÍA. 775 00:35:42,617 --> 00:35:44,219 HICIMOS UN ECO TRIDIMENSIONAL. 776 00:35:44,253 --> 00:35:45,420 MOSTRÓ UNA MASA EN EL ATRIO IZQUIERDO. 777 00:35:45,454 --> 00:35:47,622 (Kutner) PARECE UN MYXOMA AURICULAR, 778 00:35:47,656 --> 00:35:49,458 PERO LAS IMÁGENES DE ULTRASONIDO SON UN POCO GRANULOSOS, 779 00:35:49,491 --> 00:35:50,892 POR LO QUE ES DIFÍCIL DECIRLO. 780 00:35:50,925 --> 00:35:51,993 ¿CASA? 781 00:35:52,026 --> 00:35:53,928 LAS IMÁGENES NO SON GRANULADAS. 782 00:35:53,962 --> 00:35:55,630 SEGURO SE VE GRANULADO. 783 00:35:55,664 --> 00:35:57,799 HE VISTO FOTOS TUYAS DONDE TE VES ALTO. 784 00:35:57,832 --> 00:35:59,100 ES SOBRECARGA DE HIERRO. 785 00:35:59,133 --> 00:36:01,770 CREA MOTAS EN LA IMAGEN, LO HACE PARECER GRANULADO. 786 00:36:01,803 --> 00:36:03,838 TAMBIÉN HACE FALLAR SU PÁNCREAS, SU COÁGULO DE SANGRE, 787 00:36:03,872 --> 00:36:06,541 Y SU INTESTINO-- EL MIXOMA AURICULAR ES MÁS PROBABLE. 788 00:36:06,575 --> 00:36:07,609 MRI PARA UNA MEJOR VISIÓN. 789 00:36:07,642 --> 00:36:09,778 Y LLAMARME DE VUELTA Y DIME QUE TE DA VERGUENZA 790 00:36:09,811 --> 00:36:14,383 PORQUE MI VISTA ES MEJOR A 500 MILLAS DE DISTANCIA. 791 00:36:14,416 --> 00:36:15,650 NECESITO UN NÚMERO DE TELÉFONO. 792 00:36:15,684 --> 00:36:20,555 [teléfono sonando] 793 00:36:20,589 --> 00:36:21,790 [hablando lengua materna] 794 00:36:21,823 --> 00:36:25,494 SOY DOCTOR EN NUEVA JERSEY, TRATANDO A UNO DE TUS CLIENTES. 795 00:36:25,527 --> 00:36:28,263 UNA MUJER JOVEN QUE MIRA PARA SUS PADRES BIOLÓGICOS. 796 00:36:28,297 --> 00:36:29,798 SABES, PODRÍAS ESPERAR PARA LA resonancia magnética 797 00:36:29,831 --> 00:36:32,567 PARA TENER TU CURIOSIDAD SATISFECHO. 798 00:36:32,601 --> 00:36:34,769 QUE PERSONA QUIEN NO ES NADA COMO YO 799 00:36:34,803 --> 00:36:36,771 ¿ESTÁS DICIENDO ESO? 800 00:36:36,805 --> 00:36:38,907 ¿LOS PADRES SE PARECÍAN BRONCEADOS? 801 00:36:38,940 --> 00:36:40,909 LA ENFERMEDAD QUE TIENE ES GENÉTICO, 802 00:36:40,942 --> 00:36:42,677 LO QUE SIGNIFICA ELLOS TAMBIÉN DEBEN TENERLO. 803 00:36:42,711 --> 00:36:44,646 NO SE VEN MAS BRONCEADOS QUE NADIE. 804 00:36:44,679 --> 00:36:46,615 ¿DIENTES DESCOLORADOS? 805 00:36:46,648 --> 00:36:47,782 SON GRANJEROS--EL PUEBLO NI SIQUIERA TIENE DENTISTA. 806 00:36:47,816 --> 00:36:50,819 BIEN. GRACIAS. 807 00:36:50,852 --> 00:36:52,421 PERO SI IMPORTA, 808 00:36:52,454 --> 00:36:53,788 NO ESTOY CONVENCIDO ERAN SUS PADRES. 809 00:36:53,822 --> 00:36:55,357 ¿POR QUÉ NO? 810 00:36:55,390 --> 00:36:56,958 PORQUE DIJERON NO TIENEN HIJA. 811 00:36:56,991 --> 00:36:58,560 EL HOMBRE SE MANTUVO INTELIGENTE, 812 00:36:58,593 --> 00:37:00,695 Y LA MUJER PARECÍA CONFUNDIDA Y ASUSTADO. 813 00:37:00,729 --> 00:37:02,731 GRACIAS. 814 00:37:02,764 --> 00:37:05,967 DIFERENCIAL. 815 00:37:06,000 --> 00:37:08,937 DI QUE ERES DE MEDIANA EDAD MUJER CHINA... 816 00:37:08,970 --> 00:37:11,072 BIEN. DILO. 817 00:37:11,105 --> 00:37:13,475 SOY DE MEDIANA EDAD MUJER CHINA. 818 00:37:13,508 --> 00:37:14,809 LA NIÑA VIENE A TI, 819 00:37:14,843 --> 00:37:16,811 DICE QUE ELLA ES TU HIJA PERDIDA HACE TANTO. 820 00:37:16,845 --> 00:37:18,480 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿ESTAR MIEDO? 821 00:37:18,513 --> 00:37:22,684 estoy asustado ¿PORQUE ES UNA AMENAZA? 822 00:37:22,717 --> 00:37:23,952 ¿QUIZÁS SABE ALGO? 823 00:37:23,985 --> 00:37:26,721 ELLA NO TE HA VISTO DESDE ELLA ERA UNA BEBÉ. 824 00:37:26,755 --> 00:37:28,657 QUIZÁS UN PROBLEMA DE HERENCIA. 825 00:37:28,690 --> 00:37:30,892 SON CAMPESINOS. 826 00:37:30,925 --> 00:37:34,463 SU MISMA PRESENCIA ES UNA AMENAZA. 827 00:37:34,496 --> 00:37:37,432 ELLA-- ¿EN QUÉ AÑO NACIÓ? 828 00:37:37,466 --> 00:37:38,700 '83. 829 00:37:38,733 --> 00:37:42,337 ELLA NO SE SUPONE ESTAR VIVO. 830 00:37:42,371 --> 00:37:45,574 CHINA PRESENTADA LA POLÍTICA DEL HIJO ÚNICO EN 1979. 831 00:37:45,607 --> 00:37:48,009 DICEN QUE NO QUERÍAN UNA NIÑA. 832 00:37:48,042 --> 00:37:49,678 INTENTARON MATARLA. 833 00:37:49,711 --> 00:37:50,879 QUIZÁS EL BEBÉ NO MUERA. 834 00:37:50,912 --> 00:37:53,748 QUIZÁS EL PADRE ENTRA EN PÁNICO O SE ARREPIENTE. 835 00:37:53,782 --> 00:37:55,684 TOMA AL BEBÉ A UN ORFANATO. 836 00:37:55,717 --> 00:37:56,885 QUIZÁS NO LO DICE SU ESPOSA. 837 00:37:56,918 --> 00:37:59,120 QUIEN SE ASUSTA COMO HA VISTO UN FANTASMA 838 00:37:59,153 --> 00:38:00,922 25 AÑOS DESPUÉS CUANDO APAREZCA LA NIÑA. 839 00:38:00,955 --> 00:38:03,858 ¿POR QUÉ EL INTENTO DE ASESINATO DESDE HACE 25 AÑOS 840 00:38:03,892 --> 00:38:05,860 DE REPENTE SE VUELVE RELEVANTE ¿A SU SALUD AHORA? 841 00:38:05,894 --> 00:38:07,929 QUIZÁS LE DIERON ALGO TÓXICO. 842 00:38:07,962 --> 00:38:09,898 TENDRÍA QUE SER SOLUBLE EN GRASAS. 843 00:38:12,967 --> 00:38:14,869 ESTO ES DIVERTIDO, ¿NO? 844 00:38:21,843 --> 00:38:23,111 DÉJAME VER LA MRI. 845 00:38:23,144 --> 00:38:24,879 NO TENEMOS UNO. 846 00:38:24,913 --> 00:38:27,081 ELLA COMENZÓ A VOMITAR TAN PRONTO COMENZAMOS EL ESCANEO. 847 00:38:27,115 --> 00:38:28,850 ENTONCES DEJALA VOMITAR A TRAVÉS DE LA MRI. 848 00:38:28,883 --> 00:38:31,653 PARA ESO ESTÁN LAS ENFERMERAS. 849 00:38:31,686 --> 00:38:34,856 SUS PADRES INTENTÓ MATARLA. 850 00:38:34,889 --> 00:38:36,625 NO SE COMO, 851 00:38:36,658 --> 00:38:39,093 PERO SÉ QUE LA CAUSÓ ENFERMAR 25 AÑOS DESPUÉS 852 00:38:39,127 --> 00:38:40,562 INTENTANDO LEVANTAR UN BUDA. 853 00:38:40,595 --> 00:38:44,132 EXPLICAR. 854 00:38:44,165 --> 00:38:45,800 YA TENÍA ESTA CONVERSACIÓN CON WILSON, SÓLO SIGUE CON ELLA. 855 00:38:45,834 --> 00:38:47,536 ¿VENENO? 856 00:38:47,569 --> 00:38:48,803 BUDA NO LO HARÍA PEOR. 857 00:38:48,837 --> 00:38:50,639 QUIZÁS EL PESO LE ESTRESÓ LA ESPALDA, LO CUAL... 858 00:38:50,672 --> 00:38:53,174 TIENE SENTIDO SI NUNCA LO ES LEVANTÓ NADA EN SU VIDA. 859 00:38:53,207 --> 00:38:54,876 ELLA REALMENTE NO LO HIZO ENFERMARSE 860 00:38:54,909 --> 00:38:56,144 HASTA QUE INTENTÓ LEVANTARLO ESA SEGUNDA VEZ. 861 00:38:56,177 --> 00:38:57,979 ESTOY ADIVINANDO EL PESO CAMBIÓ. 862 00:39:02,150 --> 00:39:03,718 ALGUIEN TIENE TAUB ¿NÚMERO DE LOCALIZADOR? 863 00:39:03,752 --> 00:39:05,420 ¿QUÉ PASA? 864 00:39:05,454 --> 00:39:07,856 QUIZÁS LLAMELO. 865 00:39:07,889 --> 00:39:11,159 SI LANZA ESE INTERRUPTOR En la resonancia magnética, está muerta. 866 00:39:11,192 --> 00:39:12,827 RAYOS X DE SU CEREBRO. 867 00:39:13,995 --> 00:39:16,531 (casa) PINS. 868 00:39:16,565 --> 00:39:18,900 EMPUJARLOS A TRAVÉS DEL SUAVE FONTANELA DE UN BEBÉ, 869 00:39:18,933 --> 00:39:20,802 TE PINCHO EL CEREBRO, Y EL PELO SE ESCONDE 870 00:39:20,835 --> 00:39:22,804 LAS HERIDAS DE ENTRADA. 871 00:39:22,837 --> 00:39:24,639 ES EL CRIMEN PERFECTO. 872 00:39:24,673 --> 00:39:25,907 ELLA LOS TENÍA EN ELLA TODOS ESTOS AÑOS. 873 00:39:25,940 --> 00:39:27,175 QUE CAMBIÓ ¿EN EL TEMPLO? 874 00:39:27,208 --> 00:39:29,177 LO MISMO QUE CAMBIÓ EN LA MRI. 875 00:39:29,210 --> 00:39:31,880 (casa) Sorprendentemente, no todos LOS LÍDERES RELIGIOSOS SON HONESTOS. 876 00:39:31,913 --> 00:39:33,848 ESTOY ADIVINANDO ESTOS MONJES PARTICULARES 877 00:39:33,882 --> 00:39:34,749 ESTÁN ESTAFANDO A LOS FIELES 878 00:39:34,783 --> 00:39:36,485 EMPUJANDO UN IMÁN ARRIBA EL TRASERO DE BUDA. 879 00:39:36,518 --> 00:39:37,919 HAY OTRO DEBAJO DE LA MESA 880 00:39:37,952 --> 00:39:40,188 QUE REPELERA O ATRAE, DEPENDIENDO DE CÓMO LOS CAMBIES. 881 00:39:40,221 --> 00:39:41,823 CUANDO ELLA RECOGIÓ ESE IMÁN, 882 00:39:41,856 --> 00:39:43,525 MOVIÓ UNO DE LOS PINS MÁS PROFUNDO 883 00:39:43,558 --> 00:39:45,026 EN EL SIMPÁTICO CENTRO NERVIOSO DE SU CEREBRO. 884 00:39:45,059 --> 00:39:46,895 ESTO ENVIÓ UNA SEÑAL A TRAVÉS DE LOS NERVIOS 885 00:39:46,928 --> 00:39:49,564 A LOS VASOS SANGUÍNEOS EN SUS INTESTINOS DELGADOS, 886 00:39:49,598 --> 00:39:51,065 LO QUE CAUSÓ LOS SÍNTOMAS EN CHINA 887 00:39:51,099 --> 00:39:53,902 Y EN EL IMÁN GIGANTE LLAMAMOS UNA MRI. 888 00:39:53,935 --> 00:39:56,905 ELLA TIENE AFORTUNADA. 889 00:39:56,938 --> 00:39:58,973 ESTAMOS TODOS JODIDOS POR NUESTROS PADRES. 890 00:39:59,007 --> 00:40:01,910 TIENE DOCUMENTACION. 891 00:40:04,946 --> 00:40:06,881 LOS PINS SERÁN ELIMINADO QUIRÚRGICAMENTE, 892 00:40:06,915 --> 00:40:07,949 Y ELLA ESTARÁ BIEN. 893 00:40:07,982 --> 00:40:10,952 LA DESPERTAREMOS DEL COMA DESPUÉS DE LA OPERACIÓN. 894 00:40:10,985 --> 00:40:13,021 ¿HAY ALGUNA MANERA? ¿NO PUDISTE DECIRLE? 895 00:40:13,054 --> 00:40:14,856 POR FAVOR. 896 00:40:14,889 --> 00:40:16,925 ELLA ES FRÁGIL. 897 00:40:16,958 --> 00:40:19,494 ELLA QUERÍA DESESPERADAMENTE CONOCER A SUS PADRES BIOLÓGICOS. 898 00:40:19,528 --> 00:40:22,864 PARA QUE ELLA SE ENTERE QUE LA QUERÍAN MUERTA... 899 00:40:22,897 --> 00:40:25,834 NO SE QUE Eso le servirá a ella. 900 00:40:25,867 --> 00:40:27,168 ELLA PUEDE NO SER TAN FRÁGIL COMO PIENSAS. 901 00:40:27,201 --> 00:40:29,571 CONOCEMOS A NUESTRA HIJA. 902 00:40:29,604 --> 00:40:32,741 ¿VES ESTE PIN AQUÍ? 903 00:40:32,774 --> 00:40:36,010 HA ESTADO PRESIONANDO DIRECTAMENTE EN SU CENTRO DE ADICCIONES. 904 00:40:36,044 --> 00:40:37,746 NO ES SU CULPA. 905 00:40:37,779 --> 00:40:38,947 Y ES DEFINITIVAMENTE NO ES TU CULPA. 906 00:40:38,980 --> 00:40:41,516 ELLA NO LO ES QUIÉN CREES QUE ES. 907 00:40:52,894 --> 00:40:55,263 [golpeando] 908 00:40:59,033 --> 00:41:01,670 ESCUCHO A SU PACIENTE VA A ESTAR BIEN. 909 00:41:04,005 --> 00:41:05,974 ¿ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ? 910 00:41:06,007 --> 00:41:09,010 UN COLEGA COMPROBANDO ¿EN UN PACIENTE? 911 00:41:09,043 --> 00:41:12,614 ¿ALGO PASA? 912 00:41:12,647 --> 00:41:15,950 ESTOY CELEBRANDO. 913 00:41:22,023 --> 00:41:24,225 MI MAMÁ TAMBIÉN LO ODIABA. 914 00:41:24,258 --> 00:41:29,130 ¿SU PRUEBA DE ADN NO MOSTRÓ COINCIDENCIA? ESO ES INCREÍBLE. 915 00:41:29,163 --> 00:41:30,865 A LA EDAD DE 12 AÑOS, 916 00:41:30,899 --> 00:41:33,034 REALMENTE LO DESCUBRISTE TU PADRE NO FUE 917 00:41:33,067 --> 00:41:35,136 ¿TU PADRE BIOLÓGICO? 918 00:41:35,169 --> 00:41:37,639 ESO ES LO QUE QUERÍAS, ¿NO FUE? 919 00:41:37,672 --> 00:41:38,807 ¿POR QUÉ DEBERÍA DEPRIMIRTE? 920 00:41:38,840 --> 00:41:40,709 NO ME DEPRIMIE. 921 00:41:40,742 --> 00:41:43,111 NO HACE CUALQUIER DIFERENCIA. 922 00:41:43,144 --> 00:41:46,648 ESO ES LO QUE ME DEPRIMA. 923 00:41:49,150 --> 00:41:52,621 Bueno, supongo NADIE PUEDE ELEGIR 924 00:41:52,654 --> 00:41:53,988 QUIENES SON SUS PADRES. 925 00:41:54,022 --> 00:41:56,257 [inhala profundamente] 926 00:41:56,290 --> 00:41:58,960 YA NO ESTOY SEGURO SI PODEMOS ELEGIR 927 00:41:58,993 --> 00:42:00,695 QUIENES SON NUESTROS AMIGOS. 928 00:42:06,701 --> 00:42:07,702 HABLÉ CON CUDDY. 929 00:42:07,736 --> 00:42:08,970 ELLA NO HA LLENADO MI POSICIÓN AÚN. 930 00:42:09,003 --> 00:42:12,373 SI VAS A VOLVER 931 00:42:12,406 --> 00:42:16,978 SOLO PORQUE TE ATRAE AL BRILLO DE MI NECESIDAD... 932 00:42:17,011 --> 00:42:19,313 ESTOY BIEN CON ESO. 933 00:42:22,717 --> 00:42:27,121 ESTOY VOLVIENDO PORQUE TIENES RAZÓN. 934 00:42:27,155 --> 00:42:30,158 ESE EXTRAÑO Y MOLESTO VIAJE ACABAMOS DE TOMAR 935 00:42:30,191 --> 00:42:32,761 FUE LO MAS DIVERTIDO QUE HE TENIDO DESDE QUE AMBER MURIÓ. 936 00:42:36,264 --> 00:42:37,932 ¿TIENES HAMBRE? 937 00:42:47,075 --> 00:42:48,910 WILSON. 938 00:42:48,943 --> 00:42:50,611 ¿SÍ? 939 00:42:54,182 --> 00:42:55,416 MI PAPÁ ESTÁ MUERTO. 940 00:42:55,449 --> 00:42:59,087 SÍ. 941 00:42:59,120 --> 00:43:00,121 MIS SIMPATÍAS. 942 00:43:08,196 --> 00:43:08,262 Subtítulos de Dave L en CaptionMax www.captionmax.com