1
00:00:01,612 --> 00:00:05,316
[El vicio del método del cristal]

2
00:00:05,349 --> 00:00:07,584
*

3
00:00:07,618 --> 00:00:08,619
[gruñidos]

4
00:00:10,321 --> 00:00:11,322
[gruñidos]

5
00:00:38,482 --> 00:00:39,883
(Morgan)
TENERLO EN CUENTA
UNOS SEIS PIES MÁS.

6
00:00:39,916 --> 00:00:43,787
OK, PUEDES SEGUIR ADELANTE
Y COMIENCE A DEJARLO.

7
00:00:48,825 --> 00:00:50,727
¡GUAU!

8
00:00:50,761 --> 00:00:52,829
¡GUAU!

9
00:01:05,776 --> 00:01:09,280
[la multitud aplaude]

10
00:01:12,616 --> 00:01:13,617
¡RICO!

11
00:01:53,957 --> 00:01:57,160
[tos seca]

12
00:02:12,843 --> 00:02:13,844
LA CLASE TERMINÓ.

13
00:02:15,746 --> 00:02:16,680
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿QUIÉN ERES?

14
00:02:16,713 --> 00:02:18,482
SOY DOCTOR.

15
00:02:18,515 --> 00:02:20,351
¿TENÍAS UNA CORNEAL?
¿TRASPLANTE HACE CINCO AÑOS?

16
00:02:20,384 --> 00:02:21,418
SÍ.

17
00:02:21,452 --> 00:02:23,420
TODOS LOS DEMÁS PACIENTE QUE TENÍAN
UN ÓRGANO TRASPLANTE

18
00:02:23,454 --> 00:02:24,788
DE ESE DONANTE
ESTÁ MUERTO O MURIENDO.

19
00:02:24,821 --> 00:02:26,823
¿TIENES MONEDERO?

20
00:02:29,893 --> 00:02:30,861
ME SIENTO BIEN.

21
00:02:30,894 --> 00:02:33,864
NO QUIERO ASUSTARTE,
PERO LOS DEMÁS TAMBIÉN.

22
00:02:34,731 --> 00:02:37,701
[Lágrima de ataque masivo]

23
00:02:37,734 --> 00:02:45,742
*

24
00:03:08,932 --> 00:03:11,468
(capataz)
UNO VIVO, UNO CASI MUERTO.

25
00:03:11,502 --> 00:03:12,836
CUATRO COMPLETAMENTE MUERTOS.

26
00:03:12,869 --> 00:03:15,306
NADA EN COMÚN
EXCEPTO SU DONANTE.

27
00:03:15,339 --> 00:03:16,773
CARL TIENE UN CORAZÓN NUEVO
Y PULMÓN.

28
00:03:16,807 --> 00:03:17,974
EL HÍGADO LO MATA.

29
00:03:18,008 --> 00:03:21,745
TIBALT TIENE UN HÍGADO NUEVO,
EL PULMÓN LO MATÓ.

30
00:03:21,778 --> 00:03:23,847
HOLLY TIENE UN RIÑÓN NUEVO,
SU CORAZÓN EXPLOTA.

31
00:03:23,880 --> 00:03:25,516
Y FRANK, EL VIEJO
Jadeando por respirar arriba,

32
00:03:25,549 --> 00:03:29,620
SE HIZO UN INJERTO INTESTINAL,
SU PÁNCREAS ESTÁ FALLANDO.

33
00:03:29,653 --> 00:03:30,821
TODO EN OCHO MESES
EL UNO DEL OTRO.

34
00:03:30,854 --> 00:03:32,889
Y EN CADA CASO, SERIO
LAS COMPLICACIONES Surgieron DE REPENTE

35
00:03:32,923 --> 00:03:33,724
Y SIN AVISO.

36
00:03:33,757 --> 00:03:35,426
(Kutner)
LO QUE SIGNIFICA ARRITMIA,

37
00:03:35,459 --> 00:03:37,694
EMBOLO PULMONAR MASIVO,
O SANGRADO CEREBRAL.

38
00:03:37,728 --> 00:03:39,896
¿QUÉ HIZO WILSON?
¿PARA MÍ?

39
00:03:42,833 --> 00:03:44,835
SI EL DONANTE HABIERA

40
00:03:44,868 --> 00:03:45,969
UNA INFECCIÓN QUE DE ALGUNA MANERA
Resbaló por un control,

41
00:03:46,002 --> 00:03:47,571
PODRÍA PERMANECER LATENTE--

42
00:03:47,604 --> 00:03:48,872
CINCO SISTEMAS DE ÓRGANOS GOLPEADOS.

43
00:03:48,905 --> 00:03:50,407
NECESITARIA CINCO INFECCIONES

44
00:03:50,441 --> 00:03:52,376
PARA QUE SE DESLICE DE ALGUNA MANERA
MEDIANTE PROYECCIÓN.

45
00:03:52,409 --> 00:03:54,611
Oh, claro, me hizo reír.
EN UN DÍA LLUVIOSO,

46
00:03:54,645 --> 00:03:57,013
ME HIZO VER LOS COLORES
NUNCA LO SABÍA--

47
00:03:57,047 --> 00:03:58,649
(Trece)
NINGUNO DE LOS ÓRGANOS DONADOS
FUERON GOLPEADOS.

48
00:03:58,682 --> 00:04:00,551
SIGNIFICA LO QUE TENGAN
PROVIENE DE LA SANGRE DEL DONANTE.

49
00:04:00,584 --> 00:04:01,852
ESO NO NOS AYUDARÍA A ESTRECHAR
ABAJO QUE--

50
00:04:01,885 --> 00:04:02,686
SE ACERCA QUIÉN.

51
00:04:02,719 --> 00:04:03,920
TRASPLANTES DE CORNEA
SON SIN SANGRE.

52
00:04:03,954 --> 00:04:04,988
SIGNIFICA
APPLE VA A ESTAR BIEN.

53
00:04:05,021 --> 00:04:07,691
USTED SUFICIENTE SEGURIDAD
¿EN ESA TEORÍA ENVIARLA A CASA?

54
00:04:07,724 --> 00:04:09,960
Supongo que podríamos esperar.
HASTA QUE LO DESCUBRIMOS

55
00:04:09,993 --> 00:04:10,961
¿Qué le pasa a Frank?

56
00:04:10,994 --> 00:04:12,829
POR OTRO LADO,

57
00:04:12,863 --> 00:04:14,431
GILBERT GOTTFRIED
ME HACE RÍE.

58
00:04:14,465 --> 00:04:16,032
Y CUÁNTOS COLORES
¿LOS EXISTEN REALMENTE?

59
00:04:16,066 --> 00:04:18,101
UNA VEZ QUE TIENES ROJO, AZUL,
Y VERDE--

60
00:04:18,134 --> 00:04:19,370
ÉL PAGÓ TU ALMUERZO,
ME GUSTARON LOS CAMIONES MONSTER,

61
00:04:19,403 --> 00:04:20,371
Y ERA TU CONCIENCIA.

62
00:04:20,404 --> 00:04:21,438
ENFERMEDAD AUTOINMUNE.

63
00:04:21,472 --> 00:04:23,874
A.N.A. EN LA AUTOPSIA
DE LAS CUATRO VÍCTIMAS FUERON NORMALES.

64
00:04:23,907 --> 00:04:25,709
NO CUBRIRIA LA VASCULITIS.

65
00:04:25,742 --> 00:04:27,644
PURPURA DE HENOCH-SCHONLEIN--

66
00:04:27,678 --> 00:04:28,712
ANTICUERPOS ANTIFOSFOLIPIDOS,
NORMALES.

67
00:04:28,745 --> 00:04:29,913
ENTONCES ESO DEJA EL CÁNCER.

68
00:04:29,946 --> 00:04:31,915
LOS CÁNCER TIENEN NOMBRES.
TIENEN UNA PROGRESIÓN.

69
00:04:31,948 --> 00:04:33,550
AFECTAN
ÓRGANOS ESPECÍFICOS.

70
00:04:33,584 --> 00:04:35,652
EL CÁNCER DE HUESO NO PUEDE GIRAR
EN EL CÁNCER DE HÍGADO.

71
00:04:35,686 --> 00:04:36,887
OLVÍDATE DEL CÁNCER.

72
00:04:36,920 --> 00:04:39,890
ES CÁNCER.

73
00:04:39,923 --> 00:04:41,024
NO ES CÁNCER.

74
00:04:41,057 --> 00:04:42,959
TIENES RAZON,
POR SUPUESTO.

75
00:04:42,993 --> 00:04:43,894
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?

76
00:04:43,927 --> 00:04:46,029
NO HAY UN SOLO TIPO DE CÁNCER
VOLÓ TRES ÓRGANOS

77
00:04:46,062 --> 00:04:47,498
EN EL PECHO
MIENTRAS TAMBIÉN SE HERNIA

78
00:04:47,531 --> 00:04:48,499
EN EL TRONCO CEREBRAL DEL LUCHADOR.

79
00:04:48,532 --> 00:04:49,500
EL LUCHADOR ES IRRELEVANTE.

80
00:04:49,533 --> 00:04:50,601
NO TE GUSTAN LAS COINCIDENCIAS.

81
00:04:50,634 --> 00:04:52,969
SERÍA UNA COINCIDENCIA
SI SEIS DESTINATARIOS DE TRASPLANTE

82
00:04:53,003 --> 00:04:54,405
NO TENÍA NADA MÁS MAL
CON ELLOS--

83
00:04:54,438 --> 00:04:55,806
COMO SER UN IDIOTA,
LO QUE LLEVA A CONSEGUIR

84
00:04:55,839 --> 00:04:56,940
TU CABEZA SE ARRANCÓ.

85
00:04:56,973 --> 00:04:58,409
LOS DEMÁS TENÍAN CÁNCER.

86
00:04:58,442 --> 00:05:00,844
CUATRO AUTOPSIAS
Y UNAS 1.000 PRUEBAS DE LABORATORIO DICEN

87
00:05:00,877 --> 00:05:01,845
NO ES CÁNCER.

88
00:05:01,878 --> 00:05:04,014
REHACER LAS MIL PRUEBAS
Y LAS CUATRO AUTOPSIAS.

89
00:05:04,047 --> 00:05:05,916
TAUB Y KUTNER,
CONSULTA AL DONANTE.

90
00:05:05,949 --> 00:05:07,818
DESCUBRE QUÉ CÁNCER...
(Kutner)
NO MURIÓ DE CÁNCER.

91
00:05:07,851 --> 00:05:08,852
LE CORTARON LA CABEZA

92
00:05:08,885 --> 00:05:10,521
EN UN ACCIDENTE INDUSTRIAL.

93
00:05:10,554 --> 00:05:11,955
DESCUBRE QUÉ CÁNCER
LO HABRÍA MATADO.

94
00:05:11,988 --> 00:05:14,391
CONSULTA EL HOGAR Y LA OFICINA
PARA CARCINÓGENOS, TOXINAS--

95
00:05:14,425 --> 00:05:15,826
HA ESTADO MUERTO
DURANTE CUATRO AÑOS.

96
00:05:15,859 --> 00:05:17,661
Supongo que su casa ha sido alquilada.
A ALGUIEN MÁS AHORA.

97
00:05:17,694 --> 00:05:19,996
DESCUBRE QUÉ CÁNCER
LOS MATÓ.

98
00:05:21,465 --> 00:05:23,967
¿TE OLVIDÉ?

99
00:05:24,000 --> 00:05:26,002
PUEDES VER
EL OJO DEL PACIENTE.

100
00:05:37,781 --> 00:05:39,516
PONLE ESTO AL DR. O'SHEA.

101
00:05:39,550 --> 00:05:42,419
Y ALGUNAS PATATAS FRITAS.

102
00:05:42,453 --> 00:05:43,620
OLVÍDATE DE TU BILLETERA,
¿CASA?

103
00:05:43,654 --> 00:05:45,889
NO.

104
00:05:45,922 --> 00:05:49,926
YO ME ENCARGO DE ESTO.

105
00:05:49,960 --> 00:05:52,062
CONTROLAR.

106
00:05:52,095 --> 00:05:55,065
¿ME SIGUES?

107
00:05:55,098 --> 00:05:59,636
LA PALABRA ES TÚ
EN MONSTER TRUCKS.

108
00:05:59,670 --> 00:06:01,905
A MIS HIJOS LE GUSTA.
¿PERO TÚ NO?

109
00:06:01,938 --> 00:06:02,973
EL DEPREDADOR ESTÁ BIEN,

110
00:06:03,006 --> 00:06:05,408
PERO CREO QUE LA CALIFORNIA
LA TRITURADORA ESTÁ SOBREVALORADA.

111
00:06:10,514 --> 00:06:13,617
¿ME ESTÁS REVISANDO?

112
00:06:13,650 --> 00:06:15,118
ERES ASTUTO.

113
00:06:16,853 --> 00:06:18,989
NO.
¿CUÁNTAS PASTILLAS?
¿ACABAS DE TOMAR?

114
00:06:19,022 --> 00:06:22,993
VICODINA, OPIOIDES,
ALGUNOS B12.

115
00:06:23,026 --> 00:06:25,061
NECESITO UNA PEQUEÑA PATADA
POR LA TARDE.

116
00:06:25,095 --> 00:06:26,196
TIENES UN PROBLEMA
¿CON ESO?

117
00:06:27,964 --> 00:06:29,966
CREO
ME ESTOY ENAMORANDO.

118
00:06:30,000 --> 00:06:31,201
(capataz)
LE FALLA EL OJO DERECHO.

119
00:06:31,234 --> 00:06:33,036
NO, NO LO ES.

120
00:06:33,069 --> 00:06:35,171
TODOS LOS DEMAS
LOS ÓRGANOS TRASPLANTES ESTABAN BIEN.

121
00:06:35,205 --> 00:06:36,172
SIGNIFICA SU OJO
ESTÁ BIEN.

122
00:06:36,206 --> 00:06:37,541
NECESITAMOS QUITAR
EL OJO.

123
00:06:37,574 --> 00:06:39,976
ES SU ÚNICO OJO DE TRABAJO.

124
00:06:40,010 --> 00:06:42,045
PODRÍAMOS QUITAR EL OTRO,
PERO COMO NO LA ESTÁ MATANDO,

125
00:06:42,078 --> 00:06:43,213
PENSE ASI
ERA MENOS LOCO.

126
00:06:44,615 --> 00:06:47,851
¿TIENES
ALGÚN PROBLEMA ÉTICO

127
00:06:47,884 --> 00:06:48,819
CON LO QUE ESTOY HACIENDO
QUE PUEDES EXPRESAR

128
00:06:48,852 --> 00:06:51,087
DE UNA MANERA ÚNICA
LO QUE REALMENTE PODRÍA HACERME

129
00:06:51,121 --> 00:06:52,823
CREO QUE ESTOY EQUIVOCADO
¿AUNQUE NUNCA LO ADMITIRÉ?

130
00:06:52,856 --> 00:06:54,057
SÍ.

131
00:06:54,090 --> 00:06:56,693
ERES DIVERTIDO.

132
00:06:56,727 --> 00:06:59,563
EL PROBLEMA NO ESTÁ EN ELLA.
ESTÁ EN SU CABEZA.

133
00:06:59,596 --> 00:07:02,533
QUIERES VENIR
Y VER PASIÓN POR PRESCRIPCIÓN

134
00:07:02,566 --> 00:07:03,634
¿EN MI CASA ESTA NOCHE?

135
00:07:03,667 --> 00:07:04,968
ya sabes
NO SOY GAY ¿CIERTO?

136
00:07:05,001 --> 00:07:06,870
YO TAMPOCO.

137
00:07:06,903 --> 00:07:08,805
SI NO QUIERES TENER SEXO,
ESO ESTÁ BIEN CONMIGO.

138
00:07:08,839 --> 00:07:10,040
NO VOY A VENIR
A TU CASA.

139
00:07:10,073 --> 00:07:12,175
CRECERÉ EN TI.

140
00:07:14,010 --> 00:07:16,179
[trucos]

141
00:07:16,212 --> 00:07:20,116
(manzana)
L...P...E...

142
00:07:20,150 --> 00:07:22,052
¿TENGO QUE SER?
¿EN LA MISMA HABITACIÓN QUE ÉL?

143
00:07:22,085 --> 00:07:24,054
LO QUE TIENE,
TIENES.

144
00:07:24,087 --> 00:07:25,088
QUINTA LÍNEA.

145
00:07:25,121 --> 00:07:26,122
¿ESTÁ SEGURO?

146
00:07:26,156 --> 00:07:27,290
BASTANTE SEGURO.

147
00:07:27,323 --> 00:07:28,592
QUINTA LÍNEA.

148
00:07:28,625 --> 00:07:31,094
[trucos]

149
00:07:31,127 --> 00:07:33,096
¿VOY A MORIR?

150
00:07:33,129 --> 00:07:36,266
¿PODEMOS HABLAR DE ALGO?
¿ADEMAS DE TI POR UN MOMENTO?

151
00:07:36,299 --> 00:07:38,134
¿QUIZÁS LA QUINTA LÍNEA?

152
00:07:40,203 --> 00:07:43,840
F...E...O...S...P.

153
00:07:46,242 --> 00:07:47,544
MALDICIÓN.

154
00:07:47,578 --> 00:07:48,879
(capataz)
LO SIENTO.

155
00:07:48,912 --> 00:07:50,080
NECESITAMOS QUITAR
TU OJO.

156
00:07:50,113 --> 00:07:51,615
¿MI OJO?

157
00:07:51,648 --> 00:07:53,717
HACE UN MOMENTO,
PENSABAS QUE ESTABAS MORIENDO.

158
00:07:53,750 --> 00:07:55,886
EN REALIDAD LAS CIEGOS SON BUENAS NOTICIAS.

159
00:07:55,919 --> 00:07:57,688
DESAFORTUNADAMENTE,
EL ESTA EQUIVOCADO.

160
00:07:57,721 --> 00:07:59,055
USTED ACABA DE HACER LA PRUEBA.

161
00:07:59,089 --> 00:08:00,156
Ella no entrecerró los ojos.

162
00:08:00,190 --> 00:08:01,758
LO QUE SIGNIFICA QUE EL OJO PIENSA
ESTÁ BIEN.

163
00:08:01,792 --> 00:08:03,960
ESTABA MAL.
LO SÉ.
EL OJO NO PIENSA.

164
00:08:03,994 --> 00:08:06,029
EL CEREBRO PIENSA, LO QUE SIGNIFICA
SI EL PENSAMIENTO ES MAL,

165
00:08:06,062 --> 00:08:06,863
EL CEREBRO ESTÁ MAL.

166
00:08:06,897 --> 00:08:08,732
LO QUE SIGNIFICA QUE SE PROPAGA
AL CEREBRO,

167
00:08:08,765 --> 00:08:11,568
LO QUE SIGNIFICA QUE ES DEMASIADO TARDE
PARA QUE QUITEMOS EL OJO.

168
00:08:11,602 --> 00:08:16,206
LO QUE SIGNIFICA QUE TENDREMOS
PARA QUITARTE TODA LA CABEZA.

169
00:08:16,239 --> 00:08:19,876
NO TE PREOCUPES.
NO DUELE.

170
00:08:19,910 --> 00:08:22,913
[gritos]

171
00:08:24,815 --> 00:08:27,317
ALUCINACIÓN.
ESO ES COSA DEL CEREBRO, ¿NO?

172
00:08:30,854 --> 00:08:32,589
500 COSAS DIFERENTES
PUEDE CAUSAR ALUCINACIONES.

173
00:08:32,623 --> 00:08:33,857
NO SIGNIFICA
ES NEUROLÓGICO.

174
00:08:33,890 --> 00:08:36,092
(casa)
LO HACE SI UNO DE
LOS OTROS RECEPTORES DE ÓRGANOS

175
00:08:36,126 --> 00:08:37,828
TAMBIÉN TENÍA UN PROBLEMA CEREBRAL.

176
00:08:37,861 --> 00:08:38,929
¿SE ACABA DE CAER?
¿ SUS MANOS?

177
00:08:38,962 --> 00:08:41,031
NO, NINGUNO DE ELLOS
TENÍA PROBLEMAS CEREBRAL.

178
00:08:41,064 --> 00:08:42,866
(casa)
SI SUS PUPILAS SE DILATARON,

179
00:08:42,899 --> 00:08:44,801
SI SUS ALUMNOS FUERAN FIJADOS,
SI HUBIERA UNA TENSIÓN...

180
00:08:44,835 --> 00:08:45,802
(capataz)
LE GOLPEÓ EN LA CABEZA,

181
00:08:45,836 --> 00:08:47,604
MURIÓ,
SIN MISTERIO.

182
00:08:47,638 --> 00:08:48,705
ESE ERA TU PUNTO.

183
00:08:48,739 --> 00:08:49,873
AYER.

184
00:08:49,906 --> 00:08:50,907
TU VIVES,
APRENDES.

185
00:08:50,941 --> 00:08:52,008
¿QUIÉN DISPARÓ ESTO?

186
00:08:52,042 --> 00:08:53,944
(Taub)
CHICO QUE DIRIGIE EL GIMNASIO
TIENE UNA CÁMARA.

187
00:08:53,977 --> 00:08:56,613
SUBE LAS COSAS DESAGRADABLES
EN LÍNEA.

188
00:08:56,647 --> 00:08:59,716
(casa)
NO PUEDO VER
LA CARA DEL MUERTO.

189
00:08:59,750 --> 00:09:03,053
NO PUEDO VER SU CARA,
NO PUEDO VER EL TWITCH,

190
00:09:03,086 --> 00:09:04,220
NO PUEDO VER A LOS ALUMNOS--

191
00:09:04,254 --> 00:09:06,022
(Trece)
CONOCEMOS AL TENISTA
TENÍA UN PROBLEMA DEL CORAZÓN.

192
00:09:06,056 --> 00:09:09,893
QUIZÁS PODEMOS ATAR ESO
A LOS PULMONES DEL TUBAISTA,

193
00:09:09,926 --> 00:09:11,027
Y LUEGO DE ALGUNA MANERA ATAR
AMBAS COSAS,

194
00:09:11,061 --> 00:09:12,362
A LA CONSTRUCCIÓN
HÍGADO,

195
00:09:12,395 --> 00:09:13,830
Y ENTONCES POSIBLEMENTE SIGNIFICAR

196
00:09:13,864 --> 00:09:15,298
A CASA DE FRANK
INSUFICIENCIA PANCREÁTICA,

197
00:09:15,331 --> 00:09:19,202
PERO NADA CAUSA SIMULTÁNEA
PROBLEMAS DEL CEREBRO Y DEL CORAZÓN.

198
00:09:19,235 --> 00:09:20,737
EL CÁNCER NO TENÍA SENTIDO.

199
00:09:20,771 --> 00:09:23,974
LA CABEZA Y EL CORAZÓN
TENGA MENOS QUE NINGÚN SENTIDO.

200
00:09:24,007 --> 00:09:25,008
(Lucas)
ESO NO TIENE SENTIDO.

201
00:09:25,041 --> 00:09:26,042
Mm.

202
00:09:26,076 --> 00:09:29,379
LO SÉ.

203
00:09:29,412 --> 00:09:31,281
ESTABA HACIENDO
UN PUNTO.

204
00:09:31,314 --> 00:09:36,286
OH, BIEN.
PENSÉ QUE ERA UN IDIOTA.

205
00:09:36,319 --> 00:09:38,855
¿POR QUÉ HABLAS?

206
00:09:38,889 --> 00:09:42,625
OH, EL TIPO QUE HACE TRABAJO MANUAL
¿NO PUEDES TENER UNA OPINIÓN?

207
00:09:43,293 --> 00:09:46,730
PUEDO SER UN GENIO
¿QUIÉN SIMPLEMENTE TIENE?

208
00:09:46,763 --> 00:09:49,132
UNA PASIÓN
PARA FIJACIÓN DE MÁQUINAS DE CAFÉ.

209
00:09:49,165 --> 00:09:50,967
NO, OBVIAMENTE NO,
PERO ESO ES RUDO

210
00:09:51,001 --> 00:09:52,268
PARA HACER SUPUESTOS
SOBRE LAS PERSONAS.

211
00:09:52,302 --> 00:09:53,704
[la puerta se abre]

212
00:09:53,737 --> 00:09:54,705
EL HISTORIAL DEL DONANTE SALLÓ LIMPIO.

213
00:09:54,738 --> 00:09:56,239
[Lucas se ríe]

214
00:09:57,373 --> 00:09:58,709
¿SOLO SE RÍE?

215
00:09:58,742 --> 00:10:00,110
NO, NO, ESTORNUDÉ.

216
00:10:00,143 --> 00:10:02,345
(capataz)
ES UN GENIO REPARADOR DE CAFÉ.

217
00:10:02,378 --> 00:10:06,883
REPARADOR DE CAFÉ
¿QUIÉN USA LOS CALCETINES ARGYLE?

218
00:10:06,917 --> 00:10:08,451
PENSÉ QUE YA HABLÉ
SOBRE NO JUZGAR.

219
00:10:08,484 --> 00:10:09,920
[suspiros]

220
00:10:09,953 --> 00:10:12,388
QUE CLASE DE IDIOTA
USA CALCETINES ARGYLE

221
00:10:12,422 --> 00:10:14,758
¿CON BOTAS DE CONSTRUCCIÓN?

222
00:10:14,791 --> 00:10:15,892
UH, NO SOY UN IDIOTA.

223
00:10:15,926 --> 00:10:19,796
SOLO... NO SOY BUENO
EN DISFRACES.

224
00:10:19,830 --> 00:10:21,765
¿QUIÉN ES ÉL?

225
00:10:21,798 --> 00:10:24,768
APARENTE ES MUY MAL
INVESTIGADOR PRIVADO.

226
00:10:24,801 --> 00:10:27,103
UH, ¿POR QUÉ ESTÁ FINGIENDO?
¿PARA ARREGLAR LA MÁQUINA DE CAFÉ?

227
00:10:27,137 --> 00:10:29,773
PORQUE QUERIA DESCUBRIRLO
LO QUE USTEDES Descubrieron

228
00:10:29,806 --> 00:10:31,742
ANTES DE DESCUBRIRLO
LO QUE DESCUBRIÓ.

229
00:10:31,775 --> 00:10:34,778
PARA SABER SI NECESITO
UN INVESTIGADOR PRIVADO.

230
00:10:34,811 --> 00:10:36,479
Entonces, ¿no?

231
00:10:36,512 --> 00:10:38,281
NO HAY HISTORIA
DE INFECCIONES INUSUALES,

232
00:10:38,314 --> 00:10:40,751
NO VIAJES INTERNACIONALES
EN LOS 12 MESES--

233
00:10:40,784 --> 00:10:41,785
[Lucas se ríe]

234
00:10:44,520 --> 00:10:45,989
NO, EN SERIO,
ASÍ ESTORNUDO.

235
00:10:48,424 --> 00:10:50,927
ESTABA EN MADRID
Y LAS BAHAMAS.

236
00:10:50,961 --> 00:10:52,963
RECIBOS DE TARJETAS DE CRÉDITO
MOSTRÓ NO--

237
00:10:52,996 --> 00:10:55,031
NOVIA PAGADA.
NO HAY NOVIA.

238
00:10:55,065 --> 00:10:56,867
ELLA ERA
SU NOVIA DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

239
00:10:56,900 --> 00:10:58,368
NOVIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA
ESTÁ CASADA CON SU MEJOR AMIGO.

240
00:10:58,401 --> 00:11:00,503
LO SÉ.
SHH.

241
00:11:00,536 --> 00:11:01,772
TENÍA UN HIJO HACE CUATRO AÑOS.

242
00:11:01,805 --> 00:11:03,039
EL TIEMPO SE ADAPTA.

243
00:11:03,073 --> 00:11:04,040
ELLA TODAVÍA ESTA MUY CALIENTE
PERO.

244
00:11:04,074 --> 00:11:05,341
TE ENTERAS DE CUALQUIER COSA
¿MÉDICO?

245
00:11:05,375 --> 00:11:06,342
EL NIÑO TIENE DOLOR DE BARRIGA.

246
00:11:06,376 --> 00:11:11,214
ADEMÁS, EL MUERTO QUEDÓ EXPUESTO
AL MERCURIO, MOHO,

247
00:11:11,247 --> 00:11:13,016
Y ÁCIDO PERCLÓRICO HIDRO

248
00:11:13,049 --> 00:11:14,818
PORQUE SU PAD SEXUAL
ESTABA AL LADO DE UN GARAJE

249
00:11:14,851 --> 00:11:16,853
QUE FUE DEMOLIDO
DESPUÉS DE QUE SE ENCONTRARON ESAS TOXINAS.

250
00:11:16,887 --> 00:11:18,855
Oh, sí,
ESO SERÁ

251
00:11:18,889 --> 00:11:21,758
$2,300.

252
00:11:23,026 --> 00:11:24,360
YO TE CONSEGUIRÉ
UN CHEQUE.

253
00:11:24,394 --> 00:11:25,896
NO, NO ACEPTO CHEQUES.

254
00:11:25,929 --> 00:11:27,530
TU PIENSAS
¿VOY A DEJAR DE PAGO?

255
00:11:27,563 --> 00:11:29,432
¿NO LO ERES?
POR CLARO QUE LO SOY.

256
00:11:29,465 --> 00:11:31,501
$2,300.
ESO ES UNA LOCURA.

257
00:11:31,534 --> 00:11:33,970
EN REALIDAD ESE PRECIO INCLUYE
IMÁGENES DEL PARTIDO DE BOXEO

258
00:11:34,004 --> 00:11:35,171
DESDE CUATRO ÁNGULOS DIFERENTES.

259
00:11:35,205 --> 00:11:37,073
30% DE LA MULTITUD
PAGADO CON TARJETA DE CRÉDITO.

260
00:11:37,107 --> 00:11:38,241
TENGO SUS NOMBRES.

261
00:11:38,274 --> 00:11:39,776
CUATRO DE ELLOS TENÍAN
CÁMARAS DIGITALES,

262
00:11:39,810 --> 00:11:41,244
QUE COMPUESTO
COMO LO HIZO LA NASA

263
00:11:41,277 --> 00:11:42,478
PARA LAS FOTOS DE MARTE.

264
00:11:42,512 --> 00:11:44,247
YA SABES, LOS ROVERS
Y TODO ESO.

265
00:11:48,551 --> 00:11:51,154
(casa)
LAS PUPILAS ESTABAN DILATADADAS.

266
00:11:51,187 --> 00:11:52,088
PERO NO BAJA LAS MANOS,

267
00:11:52,122 --> 00:11:53,857
LO QUE SIGNIFICA QUE MANTUVO
TENSIDAD MUSCULAR--

268
00:11:53,890 --> 00:11:55,158
DILO.

269
00:11:55,191 --> 00:11:56,893
TIENES RAZON.

270
00:11:56,927 --> 00:11:58,194
DIOS, ESO FUE MEJOR
DE MÍ.

271
00:11:58,228 --> 00:11:59,229
MANTENÍA LA TENSIDAD MUSCULAR,

272
00:11:59,262 --> 00:12:01,297
PERO ESTABA DISTRAÍDO MOMENTÁNEAMENTE
CUANDO LO GOLPEÓ.

273
00:12:01,331 --> 00:12:02,565
Ésa es una convulsión del lóbulo temporal.

274
00:12:02,598 --> 00:12:04,300
¿ESO P.I. chico malo
NO TENEMOS QUE ROMPER

275
00:12:04,334 --> 00:12:05,568
¿YA ENTRAR EN LAS CASAS DE LA GENTE?

276
00:12:05,601 --> 00:12:07,337
ES TODA LA RAZÓN
FUISTE A LA ESCUELA DE MÉDICA.

277
00:12:07,370 --> 00:12:08,538
NO VOY A TOMAR ESO
LEJOS DE TI.

278
00:12:08,571 --> 00:12:09,472
EL ES MEJOR
DE LO QUE SOMOS.

279
00:12:09,505 --> 00:12:11,942
Y CUESTA MÁS.
VA A HACER UNA BIOPSIA DEL CEREBRO.

280
00:12:11,975 --> 00:12:13,343
NO.

281
00:12:13,376 --> 00:12:14,344
DILO.

282
00:12:14,377 --> 00:12:16,146
TIENES RAZON,
PERO NO.

283
00:12:16,179 --> 00:12:19,082
LÓBULO TEMPORAL
CONTROLA EL DISCURSO,

284
00:12:19,115 --> 00:12:20,083
AUDIENCIA, MEMORIA.

285
00:12:20,116 --> 00:12:22,152
ELLA PIERDE ESAS COSAS

286
00:12:22,185 --> 00:12:23,153
ELLA VA A SER
UNA FECHA EXCELENTE,

287
00:12:23,186 --> 00:12:24,287
PERO MÁS ALLÁ DE ESO--

288
00:12:24,320 --> 00:12:25,956
CORTAMOS UN PEDAZO,
ES MUY PROBABLE QUE SEA UN VEGETAL.

289
00:12:25,989 --> 00:12:27,223
NADA QUE ESCUCHAR,
NADA QUE DECIR,

290
00:12:27,257 --> 00:12:28,291
NADA QUE MIRAR HACIA ATRÁS.

291
00:12:28,324 --> 00:12:30,093
TIENES RAZÓN.

292
00:12:30,126 --> 00:12:31,594
ELLA TIENE MUCHO
PARA VIVIR.

293
00:12:31,627 --> 00:12:34,831
¿TENEMOS OTRO PACIENTE?
QUIEN CASI TERMINÓ

294
00:12:34,865 --> 00:12:37,033
¿CON TODA SU VIDA?

295
00:12:37,067 --> 00:12:38,068
ASÍ QUE ESTÁ BIEN APuñalarle el CEREBRO
¿PORQUE ES VIEJO?

296
00:12:38,101 --> 00:12:40,203
NO, ESTÁ BIEN APuñalar
SU CEREBRO

297
00:12:40,236 --> 00:12:42,205
PORQUE ESTA MUERTO
SI NO LO HACES.

298
00:12:42,238 --> 00:12:46,076
CONSIGUE LA VIUDA
PARA DECIR SÍ.

299
00:12:46,109 --> 00:12:47,277
(Belinda)
NO.

300
00:12:47,310 --> 00:12:48,979
LA INFLAMACIÓN PULMÓN ES
UNA COMPLICACIÓN

301
00:12:49,012 --> 00:12:50,246
DE LA INSUFICIENCIA PANCREÁTICA,

302
00:12:50,280 --> 00:12:51,948
QUE ES REVERSIBLE.

303
00:12:51,982 --> 00:12:53,383
ESTO ES REALMENTE
SU MEJOR OPORTUNIDAD.

304
00:12:53,416 --> 00:12:55,952
SI PODEMOS DESCUBRIRLO
QUE PASA...

305
00:12:55,986 --> 00:12:57,053
¿CÓMO PUEDE UNA PRUEBA
ESO PROBABLEMENTE LO MATARÁ--

306
00:12:57,087 --> 00:12:58,054
NO DIJE--

307
00:12:58,088 --> 00:12:59,355
TÚ DIJISTE
ERA MUY RIESGOSO.

308
00:12:59,389 --> 00:13:00,356
¿QUÉ SIGNIFICA EXTREMADAMENTE?

309
00:13:00,390 --> 00:13:01,391
POR FAVOR.

310
00:13:03,927 --> 00:13:06,562
LO LAMENTO.
NO PUEDO.

311
00:13:06,596 --> 00:13:08,164
TENGO MARIDO.

312
00:13:08,198 --> 00:13:10,066
TENGO UN NIÑO DE DOS AÑOS
HIJA.

313
00:13:10,100 --> 00:13:11,234
SU NOMBRE ES JULIA.

314
00:13:11,267 --> 00:13:12,936
ESTARIAS AHORRANDO
SU MADRE.

315
00:13:14,971 --> 00:13:16,940
CREO QUE ESTÁS MIENTE.

316
00:13:16,973 --> 00:13:17,840
NO HAS TENIDO NI UN VISITANTE.

317
00:13:17,874 --> 00:13:20,210
NI UNA LLAMADA TELEFÓNICA
DESDE QUE ESTÁS AQUÍ.

318
00:13:20,243 --> 00:13:22,946
¿TIENE UN HIJO?

319
00:13:25,548 --> 00:13:26,582
NO.

320
00:13:26,616 --> 00:13:28,284
PERO SU VIDA
TODAVÍA VALE LA PENA--

321
00:13:28,318 --> 00:13:29,920
¿MAS QUE EL DE MI MARIDO?

322
00:13:29,953 --> 00:13:31,554
MENTÍ PARA SALVAR MI VIDA.
¿NO LO HARÍAS?

323
00:13:31,587 --> 00:13:33,890
NO EN CASA DE OTRO SER HUMANO
GASTO.

324
00:13:33,924 --> 00:13:34,958
NO, SOLO ME ROBARIAS
DE MI ÚNICA OPORTUNIDAD

325
00:13:34,991 --> 00:13:35,992
PARA QUE TU ESPOSO PUEDA LUCHAR

326
00:13:36,026 --> 00:13:37,227
RESPIRAR
POR UNOS DÍAS MÁS.

327
00:13:37,260 --> 00:13:38,128
SOLO CÁLLATE.

328
00:13:38,161 --> 00:13:40,230
NO QUIERO ESCUCHAR
DE TI.
SEÑORAS.

329
00:13:40,263 --> 00:13:41,631
QUIERES ODIARME
PARA QUE NO TE SIENTAS CULPABLE.
¡CALLARSE LA BOCA!

330
00:13:41,664 --> 00:13:42,933
¿FRANCO?

331
00:13:42,966 --> 00:13:44,200
(Taub)
DAME UN BISTURI.

332
00:13:44,234 --> 00:13:45,969
FRANCO.

333
00:13:50,240 --> 00:13:51,942
CARGAR.

334
00:13:59,983 --> 00:14:01,251
[tono de línea plana]

335
00:14:01,284 --> 00:14:02,318
ESTÁ CODIFICANDO.

336
00:14:02,352 --> 00:14:04,254
[remos se quejan]

337
00:14:04,287 --> 00:14:05,255
CLARO.

338
00:14:05,288 --> 00:14:06,356
[tono de línea plana]

339
00:14:06,389 --> 00:14:08,091
CLARO.

340
00:14:08,124 --> 00:14:09,159
CLARO.

341
00:14:09,192 --> 00:14:10,160
¡FRANCO!

342
00:14:10,193 --> 00:14:12,362
(Taub)
CLARO.

343
00:14:12,395 --> 00:14:15,365
CLARO.
CLARO.

344
00:14:24,307 --> 00:14:25,408
¿Recibiste
¿EL CONSENTIMIENTO?

345
00:14:25,441 --> 00:14:27,210
NO.
Dígale al capataz que lo consiga.

346
00:14:27,243 --> 00:14:29,112
LOS VIEJOS TIENEN MIEDO
DE LOS NEGROS.

347
00:14:29,145 --> 00:14:31,081
NO IMPORTARÁ.
EL PACIENTE HA MUERTO.

348
00:14:33,749 --> 00:14:36,052
SALVA EL CEREBRO.

349
00:14:36,086 --> 00:14:38,321
NO NECESITA CONSENTIMIENTO
PARA UNA AUTOPSIA.

350
00:15:03,379 --> 00:15:07,050
BIEN, EN EL MEJOR MEJOR, VAMOS A BATEAR
UNO POR SEIS EN ESTE.

351
00:15:07,083 --> 00:15:08,184
LONAS FINAS
A TRAVÉS DEL PARIETAL

352
00:15:08,218 --> 00:15:09,052
Y LÓBULOS TEMPORALES
ESTABAN LIMPIOS.

353
00:15:09,085 --> 00:15:11,221
OCCIPITAL Y
REGIONES FRONTOTEMPORALES

354
00:15:11,254 --> 00:15:12,555
TAMBIÉN FUERON--

355
00:15:12,588 --> 00:15:14,424
EL CEREBRO ESTÁ LIMPIO.
SIGUIENDO ADELANTE.

356
00:15:14,457 --> 00:15:16,159
¿A DONDE?

357
00:15:16,192 --> 00:15:17,527
HEMOS PASADO DE NO TENER SENTIDO,
PARA TENER MENOS SENTIDO,

358
00:15:17,560 --> 00:15:19,062
Y LUEGO TOMADO
UN PASO ATRÁS.

359
00:15:19,095 --> 00:15:21,431
CADA UNA DE ESTAS PERSONAS
FUERON MUERTOS POR UNA COSA

360
00:15:21,464 --> 00:15:23,399
ESO ATACÓ UN ÓRGANO.

361
00:15:23,433 --> 00:15:24,734
PERO NUNCA EL MISMO ÓRGANO.

362
00:15:24,767 --> 00:15:26,402
¿PODRÍA EL DONANTE HABER TENIDO
¿DOS COSAS MAL?

363
00:15:26,436 --> 00:15:27,737
¿O SEIS COSAS MAL?

364
00:15:27,770 --> 00:15:31,341
SE ESPECIALIZAN ENFERMEDADES METABÓLICAS.

365
00:15:31,374 --> 00:15:32,508
TODO LO DEMAS SE ESPECIALIZA,

366
00:15:32,542 --> 00:15:33,676
PERO EL CÁNCER JUEGA
EL CAMPO.

367
00:15:33,709 --> 00:15:34,744
¿ESTÁS DE VUELTA AL CÁNCER?

368
00:15:34,777 --> 00:15:38,048
METÁSTASIS ES SÓLO UNA PALABRA ELEGANTE
PARA TORNILLOS ALREDEDOR.

369
00:15:38,081 --> 00:15:39,415
¿CUALQUIER TIPO DE CÁNCER?

370
00:15:39,449 --> 00:15:40,450
NO SÉ.

371
00:15:40,483 --> 00:15:41,651
HABERÍA PRUEBAS
DEL CÁNCER.

372
00:15:41,684 --> 00:15:43,686
HAY.
SIMPLEMENTE NO LO HEMOS ENCONTRADO AÚN.

373
00:15:43,719 --> 00:15:45,421
NECESITAS QUE SEA CÁNCER
ASI QUE TIENES UNA EXCUSA

374
00:15:45,455 --> 00:15:46,489
PARA HABLAR CON WILSON.

375
00:15:46,522 --> 00:15:47,423
(casa)
DAME ALGO MAS

376
00:15:47,457 --> 00:15:50,160
QUE EXPLICA ESTA CONSTELACIÓN
DE PACIENTES,

377
00:15:50,193 --> 00:15:51,327
ENTONCES PUEDES LLAMARME
UN CULO.

378
00:15:51,361 --> 00:15:52,362
NO TE LLAME ASNO.

379
00:15:52,395 --> 00:15:54,764
INTESTINO PERFORADO.

380
00:15:54,797 --> 00:15:56,366
SI ESTA COSA EMPEZÓ
COMO BACTERIAS NORMALES

381
00:15:56,399 --> 00:15:58,168
VIVIR EN LOS INTESTINOS

382
00:15:58,201 --> 00:15:59,502
PERO ENTRÓ EN UN VASO SANGUÍNEO

383
00:15:59,535 --> 00:16:02,172
A TRAVÉS DE UNA ANOMALÍA VASCULAR
EN LA PARED DEL INTESTINO,

384
00:16:02,205 --> 00:16:04,440
ENTONCES AFECTARÍAN A TODOS
ÓRGANO A TRAVÉS DEL CORRIENTE SANGUÍNEO.

385
00:16:04,474 --> 00:16:06,742
LO ARRUINA TODO.
PARA TODOS.

386
00:16:08,644 --> 00:16:10,180
BUENO.

387
00:16:10,213 --> 00:16:12,682
ES UNA POSIBILIDAD LARGA,
ES POSIBLE QUE SOY UN ASNO.

388
00:16:14,717 --> 00:16:16,452
IRONICAMENTE, NECESITAMOS HACER
UNA COLONOSCOPIA PARA CONFIRMAR.

389
00:16:16,486 --> 00:16:17,753
(Taub)
REVISAMOS LA MANZANA POR DENTRO Y POR FUERA

390
00:16:17,787 --> 00:16:19,555
CUANDO ELLA ENTRÓ;
ELLA ESTÁ LIMPIA.

391
00:16:19,589 --> 00:16:20,823
(Kutner)
LA ANOMALIA TENDRÍA QUE SER
INTERMITENTE

392
00:16:20,856 --> 00:16:22,525
O TODOS HABRIAN MUERTO
DENTRO DE UN DÍA.

393
00:16:22,558 --> 00:16:23,526
(casa)
ELLA EMPIEZA A CONSEGUIR
DOLOR ABDOMINAL,

394
00:16:23,559 --> 00:16:26,762
EMPUJE UN TUBO POR SU TRASERO
ANTES DE QUE SE PUEDA ESCAPAR.

395
00:16:26,796 --> 00:16:28,431
Y PRUEBA A CUALQUIERA MÁS
CON DOLOR DE ESTOMAGO.

396
00:16:28,464 --> 00:16:29,665
TODOS LOS DEMÁS ESTÁN MUERTOS.

397
00:16:29,699 --> 00:16:30,766
NO TODOS.

398
00:16:30,800 --> 00:16:33,069
LO ÚNICO QUE DIO EL DONANTE
A CADA UNA DE ESTAS PERSONAS

399
00:16:33,103 --> 00:16:34,570
ES SU ADN.

400
00:16:34,604 --> 00:16:38,208
CUALQUIERA MÁS
¿TIENE SU ADN?

401
00:16:38,241 --> 00:16:41,511
(Taub)
QUIERES HACER UNA COLONOSCOPIA

402
00:16:41,544 --> 00:16:42,545
¿EN UN NIÑO DE CUATRO AÑOS SANO?

403
00:16:42,578 --> 00:16:43,846
TIENE DOLOR DE BARRIGA.

404
00:16:43,879 --> 00:16:45,115
Si Kutner tiene razón,
NO ES UN DOLOR DE BARRIGA,

405
00:16:45,148 --> 00:16:50,653
ES UN CEREBRO O CORAZÓN FATAL O
DOLOR DE PULMÓN, HÍGADO O PÁNCREAS.

406
00:16:50,686 --> 00:16:52,755
NO VOY A ASUSTAR MANO
FUERA DE LA MAMÁ DEL NIÑO POBRE

407
00:16:52,788 --> 00:16:55,458
POR UN COROLARIO LARGO
A UNA TEORÍA DE POSICIÓN LARGA.

408
00:16:55,491 --> 00:16:57,493
BIEN.

409
00:16:57,527 --> 00:16:59,529
DÍLE LA VERDAD.

410
00:16:59,562 --> 00:17:03,533
ENTONCES PREGUNTA SI PAPÁ LO SABE
QUIÉN ES EL VERDADERO PAPÁ.

411
00:17:17,380 --> 00:17:19,515
(Ema)
¿TIENE QUE ESTAR DESPERTA?

412
00:17:19,549 --> 00:17:24,387
NECESITAMOS QUE NOS DIGA
CUANDO DUELE.

413
00:17:24,420 --> 00:17:25,555
ELLA LO SUPERARÁ.

414
00:17:25,588 --> 00:17:29,625
PUEDE QUE TU ESPOSO NO LO TENGA.

415
00:17:34,597 --> 00:17:37,533
¿Y SI UN NIÑO QUIERE?
¿HELADO?

416
00:17:37,567 --> 00:17:40,603
EL LETRERO AFUERA
DICE 'CERRADO'.

417
00:17:40,636 --> 00:17:42,505
DR. O'SHEA NO TIENE RAZÓN
PARA TI.

418
00:17:42,538 --> 00:17:43,506
¿QUÉ DESCUBRISTE?

419
00:17:43,539 --> 00:17:45,408
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿INVESTIGANDOLO?

420
00:17:46,742 --> 00:17:50,280
PORQUE NECESITO SABER
SI PRESTA DINERO SIN INTERESES.

421
00:17:50,313 --> 00:17:51,614
¿QUÉ DESCUBRISTE?

422
00:17:51,647 --> 00:17:54,617
(niño)
QUIERO UN HELADO.

423
00:17:54,650 --> 00:17:57,587
NO HASTA QUE APRENDAS
PARA LEER.

424
00:17:59,555 --> 00:18:01,924
SE SUPONE QUE USTED
CONFIAR EN LOS AMIGOS.

425
00:18:01,957 --> 00:18:02,925
(casa)
NO CONOZCO AL CHICO.

426
00:18:02,958 --> 00:18:04,194
NO TENGO NINGUNA RAZÓN LÓGICA--

427
00:18:04,227 --> 00:18:05,428
¿SER SU AMIGO?

428
00:18:05,461 --> 00:18:07,163
¿NUNCA HAS VISTO
¿UN ESPECIAL DESPUÉS DE LA ESCUELA?

429
00:18:07,197 --> 00:18:09,365
ESO ES PARTE DEL PLACER
DE AMISTAD:

430
00:18:09,399 --> 00:18:11,201
CONFIANDO
SIN PRUEBA ABSOLUTA

431
00:18:11,234 --> 00:18:13,803
Y LUEGO SER RECOMPENSADO
POR ESA CONFIANZA.

432
00:18:13,836 --> 00:18:15,271
ESTAS TOMANDO FOTOS
DE UN CHICO

433
00:18:15,305 --> 00:18:16,772
¿Quién tiene una aventura?
CON SU PROPIA HERMANA.

434
00:18:16,806 --> 00:18:18,741
Y ME ESTAS SERMONANDO
SOBRE LAS RECOMPENSAS DE LA CONFIANZA.

435
00:18:18,774 --> 00:18:21,477
HAY DOS TIPOS DE PERSONAS
QUE ME CONTRATE.

436
00:18:21,511 --> 00:18:22,645
NO, EN REALIDAD,
HAY TRES TIPOS

437
00:18:22,678 --> 00:18:23,879
DE LAS PERSONAS QUE ME CONTRATAN,

438
00:18:23,913 --> 00:18:25,114
PERO EL TERCER TIPO ES IRRELEVANTE
AL PUNTO QUE QUIERO HACER.

439
00:18:25,147 --> 00:18:28,518
¿TIENES UN PLAN DE TARIFAS ESPECIALES?
¿POR SER UN COLOR EN EL CULO?

440
00:18:28,551 --> 00:18:29,552
UN TIPO QUIERE DESCUBRIRLO
QUE TIENEN RAZON,

441
00:18:29,585 --> 00:18:31,387
UN TIPO QUIERE DESCUBRIRLO
QUE ESTAN EQUIVOCADOS.

442
00:18:31,421 --> 00:18:32,588
¿QUÉ TIPO SOY?

443
00:18:32,622 --> 00:18:34,324
ERES EL TERCER TIPO.

444
00:18:34,357 --> 00:18:35,858
TU LIDERAS
¿CON LOS TIPOS IRRELEVANTES?

445
00:18:35,891 --> 00:18:37,593
ERES EL TIPO QUE NO LO HACE
IMPORTA SI TIENES RAZÓN O EQUIVOCADO

446
00:18:37,627 --> 00:18:39,595
PORQUE ME HAN CONTRATADO
PARA INVESTIGAR A LA PERSONA EQUIVOCADA.

447
00:18:39,629 --> 00:18:40,696
¿ESE ES UN TIPO REAL?

448
00:18:40,730 --> 00:18:42,365
ME QUIERES
PARA VER A WILSON.

449
00:18:42,398 --> 00:18:44,934
QUIERES SABERLO
SI EL ES--

450
00:18:44,967 --> 00:18:46,302
¿CÓMO SABES DE WILSON?

451
00:18:46,336 --> 00:18:47,570
¿A QUÉ HAGO PARA VIVIR?

452
00:18:47,603 --> 00:18:48,871
¿ME HAS ESTADO VERIFICANDO?

453
00:18:50,340 --> 00:18:52,208
¿HE ESTADO PAGANDO POR ESO?

454
00:18:52,242 --> 00:18:55,345
HASTA AHORA,
NO HAS PAGADO POR NADA.

455
00:18:55,378 --> 00:18:56,479
QUIERES SABERLO
ÉL ESTÁ SUFRIENDO;

456
00:18:56,512 --> 00:18:57,680
QUIERES SABERLO

457
00:18:57,713 --> 00:18:58,648
SI HAY ALGO
ACERCA DE ÉL

458
00:18:58,681 --> 00:19:00,450
ESO TE DIRA
EL VA A VOLVER

459
00:19:00,483 --> 00:19:03,619
O ALGO QUE PUEDES USAR
PARA HACERLO VOLVER.

460
00:19:06,689 --> 00:19:08,858
¿ESTÁ AHÍ?

461
00:19:08,891 --> 00:19:12,895
NO, NO, NO HAY NADA.

462
00:19:12,928 --> 00:19:14,530
LO SIENTO.

463
00:19:19,769 --> 00:19:21,671
ESO SERÍA $900.

464
00:19:21,704 --> 00:19:25,375
[el buscapersonas suena]

465
00:19:26,609 --> 00:19:28,644
TENGO QUE IRME.

466
00:19:28,678 --> 00:19:30,613
TE CONSEGUIRÉ UN CHEQUE.

467
00:19:30,646 --> 00:19:32,748
[Suena la música del camión de helados]

468
00:19:32,782 --> 00:19:35,718
*

469
00:19:40,022 --> 00:19:41,524
LA COLONOSCOPIA ESTABA LIMPIA.

470
00:19:41,557 --> 00:19:43,359
ENTONCES ESO SÓLO DEJA EL CÁNCER.

471
00:19:43,393 --> 00:19:45,027
EL HECHO DE QUE EL NIÑO
LA COLONOSCOPIA FUE NEGATIVA

472
00:19:45,060 --> 00:19:46,462
NO PRUEBA NADA.

473
00:19:46,496 --> 00:19:48,931
SÍ, EL HECHO
QUE NO PROBÓ NADA

474
00:19:48,964 --> 00:19:49,932
NO PROBÓ NADA.

475
00:19:49,965 --> 00:19:51,534
EXCELENTE PUNTO.

476
00:19:51,567 --> 00:19:52,602
NO LO SABEMOS
SI EL NIÑO HEREDÓ ALGO.

477
00:19:52,635 --> 00:19:53,703
INCLUSO SI LO HIZO,

478
00:19:53,736 --> 00:19:55,671
LA TEORÍA DE KUTNER ES QUE
LA COSA ES INTERMITENTE.

479
00:19:55,705 --> 00:19:57,807
LA APERTURA TENDRÍA
PARA ESTAR ABIERTO POCO ANTES DE LA MUERTE.

480
00:19:57,840 --> 00:20:00,743
DESAFORTUNADAMENTE NO PODEMOS SABERLO
CUANDO POCO ANTES DE LA MUERTE ES

481
00:20:00,776 --> 00:20:02,345
HASTA POCO DESPUÉS DE LA MUERTE.

482
00:20:02,378 --> 00:20:03,646
Y ESO PARECE
COMO UN OBSTÁCULO.

483
00:20:03,679 --> 00:20:05,281
¿Y SI HABÍA UNA MANERA?
¿ALREDEDOR DE ESO?

484
00:20:05,315 --> 00:20:08,951
ENTONCES ESTAMOS SUDANDO
SOBRE NADA.

485
00:20:08,984 --> 00:20:10,786
NO ALREDEDOR DE LA MUERTE,
EN TORNO A LA MUERTE COMO OBSTÁCULO.

486
00:20:10,820 --> 00:20:12,988
NECESITAMOS VER SU COLON
EN EL TRABAJO.

487
00:20:13,022 --> 00:20:15,591
TU SABES
QUÉ SIGNIFICA LA MUERTE, ¿CIERTO?

488
00:20:15,625 --> 00:20:16,726
SIN SISTEMA VIVO,

489
00:20:16,759 --> 00:20:18,828
NO HAY SUFICIENTE PRESIÓN
PARA OBTENER LÍQUIDO HASTA ARRIBA.

490
00:20:18,861 --> 00:20:22,698
VIDA QUE NO PODEMOS CREAR AÚN
PERO LA PRESIÓN ES FÁCIL.

491
00:20:22,732 --> 00:20:24,634
USAMOS LA MISMA ALTA PRESIÓN
CHORRO DE AGUA

492
00:20:24,667 --> 00:20:26,769
USAMOS PARA PROBAR
CARGA DE TRABAJO CARDIACA.

493
00:20:29,672 --> 00:20:31,674
Quiero decir, él no va a estar despierto.
PARA DECIRNOS DÓNDE DUELE--

494
00:20:31,707 --> 00:20:33,543
NO VA A--
HAZLO.

495
00:20:49,792 --> 00:20:52,762
[gruñidos]

496
00:20:52,795 --> 00:20:53,796
ESTÁ UN POCO ATASCADO.

497
00:20:53,829 --> 00:20:55,097
ESTÁ MÁS QUE ATASCADO.

498
00:20:55,130 --> 00:20:56,866
EL INTESTINO HA ESTADO MUERTO
DURANTE SEIS HORAS.

499
00:20:56,899 --> 00:20:58,934
NO IMPORTA QUÉ
SI DISPARAS HACIA ARRIBA, ESTÁ CERRADO.

500
00:21:06,809 --> 00:21:10,480
[chorreando]

501
00:21:10,513 --> 00:21:11,581
ESTO ES UNA LOCURA.

502
00:21:11,614 --> 00:21:13,383
ES AJUSTABLE.

503
00:21:18,521 --> 00:21:19,622
ESTÁ FUNCIONANDO.

504
00:21:19,655 --> 00:21:21,824
SÍ. GUAU.

505
00:21:21,857 --> 00:21:24,960
POCO.
AUMENTA LA PRESIÓN.

506
00:21:28,798 --> 00:21:30,032
LA INCLINACIÓN DEL ENDOSCOPIO.
EMPUJAR EL ESTÓMAGO.

507
00:21:33,936 --> 00:21:34,970
ESOS SON NORMALES
FLUIDOS CORPORALES.

508
00:21:35,004 --> 00:21:36,906
SÍ, AGUAS RESIDUALES NORMALES.

509
00:21:36,939 --> 00:21:37,940
Pon la presión
DE NUEVO ENCENDIDO.

510
00:21:43,879 --> 00:21:45,147
ESE ES EL FINAL.
SIN FUGAS.

511
00:21:45,180 --> 00:21:46,516
ESPERAR.

512
00:21:46,549 --> 00:21:47,750
¿QUÉ ES ESO?

513
00:21:47,783 --> 00:21:49,585
ESO ES SOLO OSCURO
PORQUE ESTOY AL FINAL.

514
00:21:49,619 --> 00:21:50,586
¿Y SI NO LO ERES?
¿AL FINAL?

515
00:21:50,620 --> 00:21:51,887
¿Y SI ES UNA LESIÓN CENTRAL?

516
00:21:51,921 --> 00:21:53,889
¿QUIZÁS UN POCO MÁS DE PRESIÓN?

517
00:21:53,923 --> 00:21:56,692
NO DEMASIADO.

518
00:21:56,726 --> 00:21:57,793
SI ES EL FINAL Y NOSOTROS--

519
00:22:05,568 --> 00:22:06,736
(Trece)
POR FIN SE ESTÁ ACELERANDO.

520
00:22:06,769 --> 00:22:07,937
RITMO CARDÍACO DE APPLE
SE HA VUELTO IRREGULAR.

521
00:22:07,970 --> 00:22:09,839
LA RESPIRACIÓN ES DIFÍCIL.

522
00:22:09,872 --> 00:22:12,642
LA COLONOSCOPIA AÚN SE MUESTRA
SIN FUGAS.

523
00:22:12,675 --> 00:22:14,677
¿Y SI ES AUTOINMUNE?

524
00:22:14,710 --> 00:22:16,779
¿Y SI NO TENEMOS?
¿CONVERSACIONES QUE YA HEMOS TENIDO?

525
00:22:16,812 --> 00:22:17,847
CUATRO DE LOS CINCO
NO SE DEMORO.

526
00:22:17,880 --> 00:22:19,849
SE ENFERMARON
Y MURIÓ.

527
00:22:19,882 --> 00:22:22,418
NO TENEMOS TIEMPO PARA DESPEDIR
COSAS QUE YA HEMOS DESCARTADO.

528
00:22:22,452 --> 00:22:23,753
NADA ENCAJA.

529
00:22:23,786 --> 00:22:25,721
VER, ESE ES UN EJEMPLO
DE UNA CONVERSACIÓN

530
00:22:25,755 --> 00:22:26,722
YA HEMOS TENIDO.

531
00:22:26,756 --> 00:22:28,758
ELLA ESTÁ ENFERMA.
ALGO ENCAJA.

532
00:22:28,791 --> 00:22:30,526
¿EM?
¡NO!

533
00:22:30,560 --> 00:22:33,663
BIEN, A PARTIR DE AHORA,
NADIE DICE NADA

534
00:22:33,696 --> 00:22:36,432
A MENOS QUE NADIE LO HA DICHO
ANTES.

535
00:22:44,940 --> 00:22:45,908
¿ADÓNDE VAS?

536
00:22:45,941 --> 00:22:47,610
USTEDES COMIENZAN
INMUNOGELES

537
00:22:47,643 --> 00:22:50,746
EN SU LCR PARA MIRAR
PARA MARCADORES DE PROTEÍNAS OCULTAS.

538
00:22:50,780 --> 00:22:51,914
ENTONCES COMIENCE A SECUENCIAR
SUS GENES.

539
00:22:51,947 --> 00:22:52,915
VOY A COMENZAR EL TRATAMIENTO.

540
00:22:52,948 --> 00:22:53,949
¿TRATAMIENTO PARA QUÉ?

541
00:22:53,983 --> 00:22:55,651
CÁNCER.

542
00:22:55,685 --> 00:22:56,786
NO ES CÁNCER.
LA QUIMIO ES TÓXICA.

543
00:22:56,819 --> 00:22:58,621
ES ALGO.

544
00:22:58,654 --> 00:23:00,956
LO QUE SIGNIFICA QUE DEBEMOS TRATARLA
POR ALGO.

545
00:23:09,699 --> 00:23:10,766
[zumbido]

546
00:23:10,800 --> 00:23:12,134
[ruidos]

547
00:23:12,167 --> 00:23:13,736
[jadeos]

548
00:23:17,773 --> 00:23:20,776
ELLA ESTÁ BIEN.
¿DÓNDE ESTÁ SU GRÁFICO?

549
00:23:20,810 --> 00:23:22,244
LLAMASTE EMERGENCIA
¿PARA OBTENER SU GRÁFICO?

550
00:23:22,277 --> 00:23:23,579
LO SÉ.
ESO FUE MAL DE MI PARTE.

551
00:23:23,613 --> 00:23:24,647
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO

552
00:23:24,680 --> 00:23:25,781
SE SUPONE QUE EL TABLA ES
ADJUNTO A LA CAMA

553
00:23:25,815 --> 00:23:27,116
PARA QUE LOS DOCTORES GIMP

554
00:23:27,149 --> 00:23:28,518
NO HAY QUE MIRAR
POR TODO EL LUGAR

555
00:23:28,551 --> 00:23:29,552
MIENTRAS LOS PACIENTES MUEREN.

556
00:23:35,157 --> 00:23:36,826
MUCHAS GRACIAS.

557
00:23:36,859 --> 00:23:39,929
Y UN POCO DE TÉ DE MENTA
CUANDO TIENES UNA OPORTUNIDAD.

558
00:23:46,035 --> 00:23:48,237
TE NECESITO
PARA FIRMAR ALGO.

559
00:23:48,270 --> 00:23:51,541
CONSENTIMIENTO
A LA QUIMIOTERAPIA.

560
00:23:51,574 --> 00:23:52,775
¿ENCONTRASTE CÁNCER?

561
00:23:52,808 --> 00:23:55,010
NO.

562
00:23:55,044 --> 00:23:57,913
ENTONCES TIENES PRUEBAS
INDICANDO--

563
00:23:57,947 --> 00:23:59,048
NO.

564
00:23:59,081 --> 00:24:00,249
¿ENTONCES POR QUÉ DEBO FIRMARLO?

565
00:24:00,282 --> 00:24:02,117
ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA.

566
00:24:02,151 --> 00:24:04,754
MERECE
UNA RESPUESTA COMPLICADA.

567
00:24:04,787 --> 00:24:08,624
EFECTO PLACEBO.

568
00:24:08,658 --> 00:24:10,793
LA GENTE TIENE CONFIANZA
EN LOS DOCTORES,

569
00:24:10,826 --> 00:24:12,728
TIENEN CONFIANZA
EN DIAGNÓSTICOS,

570
00:24:12,762 --> 00:24:14,296
CONFIANZA EN LA MEDICINA.

571
00:24:14,329 --> 00:24:15,631
A VECES OBTIENEN
UN POCO MEJOR

572
00:24:15,665 --> 00:24:18,834
SOLO PORQUE PIENSAN
LO HARÁN.

573
00:24:18,868 --> 00:24:20,169
Y ESO NOS PUEDE HACER PENSAR

574
00:24:20,202 --> 00:24:22,037
QUE LA RESPUESTA EQUIVOCADA
ES LA RESPUESTA CORRECTA.

575
00:24:22,071 --> 00:24:23,873
LO QUE ES MUY MAL.

576
00:24:23,906 --> 00:24:27,577
ASÍ QUE TIENES PRUEBAS
QUE ES CÁNCER

577
00:24:27,610 --> 00:24:30,546
PERO NO PUEDES DECIRME
PORQUE PODRÍA AFECTAR

578
00:24:30,580 --> 00:24:32,314
LA FORMA EN QUE REACCIONO
¿A LA MEDICINA?

579
00:24:32,347 --> 00:24:35,918
SI ESO FUERA VERDAD, Y SERÍA
CIERTAMENTE TIENE SENTIDO,

580
00:24:35,951 --> 00:24:38,187
CREES QUE PODRÍA DECIRTE
¿QUE ES VERDAD?

581
00:24:49,064 --> 00:24:51,133
ESTABA PRACTICAMENTE CIEGO
ANTES DEL TRASPLANTE.

582
00:24:52,001 --> 00:24:53,636
VISIÓN 2200.

583
00:24:53,669 --> 00:24:55,971
¿NO CUBRISTE TODO ESTO?
COSAS PERSONALES CON EL DR. ¿CAPATAZ?

584
00:24:56,005 --> 00:24:59,241
NO TE IMPORTA
¿QUIÉN ERA YO?

585
00:24:59,274 --> 00:25:02,111
ERES UN TRASPLANTE POST-CORNEAL
PROFESOR DE MATEMÁTICAS.

586
00:25:02,144 --> 00:25:05,080
DEDEDUCÍ QUE ERES
UN PROFESOR DE MATEMÁTICAS CIEGO.

587
00:25:05,114 --> 00:25:07,817
YO ERA ARQUITECTO.

588
00:25:12,221 --> 00:25:15,858
ABANDONAS LA ARQUITECTURA
¿DESPUÉS PUDISTE VER?

589
00:25:15,891 --> 00:25:17,760
EL MUNDO ERA FEO.

590
00:25:20,796 --> 00:25:21,964
CREES QUE EL MUNDO SERÍA
CUALQUIER DIFERENTE

591
00:25:21,997 --> 00:25:23,165
¿SI TU PIERNA ESTABA BIEN?

592
00:25:25,000 --> 00:25:26,068
NO.

593
00:25:26,101 --> 00:25:28,738
CREES QUE SERÍAS DIFERENTE
¿SI TU PIERNA ESTABA BIEN?

594
00:25:31,907 --> 00:25:33,609
O sea, los doctores me dijeron
QUE MI VIDA IBA A SER

595
00:25:33,643 --> 00:25:36,045
MUCHO MEJOR
UNA VEZ PUDE VER.

596
00:25:36,078 --> 00:25:37,046
Yo saldría,

597
00:25:37,079 --> 00:25:40,082
YO BAILARÍA,

598
00:25:40,115 --> 00:25:42,251
PERO, uh, los chicos
ODIABA BAILAR CON ANTES

599
00:25:42,284 --> 00:25:44,053
ODIO BAILAR CON DESPUÉS.

600
00:25:44,086 --> 00:25:46,355
MIS PADRES AÚN ESTABAN MUERTOS.

601
00:25:46,388 --> 00:25:49,058
TODAVÍA ESTABA SOLO.

602
00:25:49,091 --> 00:25:51,193
ERES DIVERTIDO.

603
00:25:51,226 --> 00:25:53,095
NO PARECES
TODO ASI DE DIFERENTE.

604
00:25:58,200 --> 00:26:00,269
NO ME HE RENDIDO.

605
00:26:03,105 --> 00:26:06,676
Wilson tiene un nuevo trabajo.
AÚN NO HA COMENZADO, PERO...

606
00:26:06,709 --> 00:26:08,143
¿A QUIÉN ESTAMOS SEGUIENDO?

607
00:26:08,177 --> 00:26:09,745
¿VES A ESA SEÑORA ARRIBA?

608
00:26:09,779 --> 00:26:11,246
(casa)
¿SEÑALA AL OBJETIVO?

609
00:26:11,280 --> 00:26:12,381
NO, ESTOY SIGUIENDO AL ÚNICO

610
00:26:12,414 --> 00:26:13,783
A MITAD DE ESE PUNTO

611
00:26:13,816 --> 00:26:15,117
Y ESE PUNTO.

612
00:26:18,353 --> 00:26:20,189
OH.
BONITO.

613
00:26:20,222 --> 00:26:21,824
¿QUIÉN TE CONTRATÓ?

614
00:26:21,857 --> 00:26:23,092
NADIE.
SIMPLEMENTE ME GUSTA ELLA.

615
00:26:23,125 --> 00:26:25,060
¿La estás acechando?

616
00:26:25,094 --> 00:26:27,730
NO, NO, LA SEGUÍ
DE ESA LIBRERÍA DE ALLÍ.

617
00:26:27,763 --> 00:26:31,433
LA ESTÁS ACOSANDO,
SIMPLEMENTE NO POR MUCHO TIEMPO.

618
00:26:31,466 --> 00:26:33,969
ENTONCES QUE MAS ME PUEDES DECIR
¿QUE ME PUEDE IMPORTAR?

619
00:26:34,003 --> 00:26:37,707
ASISTE A ESTA CONSEJERÍA DE DUELO
COSA DOS VECES POR SEMANA

620
00:26:37,740 --> 00:26:38,841
DONDE VAN
LA HABITACIÓN

621
00:26:38,874 --> 00:26:40,275
Y LLORAR POR QUIÉN ESTÁ MUERTO.

622
00:26:40,309 --> 00:26:43,178
CAMERON HA ESTADO EN SU CASA
VARIAS VECES,

623
00:26:43,212 --> 00:26:45,180
SOLO HABLAN DE MUERTE

624
00:26:45,214 --> 00:26:47,182
Y PERDER A SERES QUERIDOS.

625
00:26:59,228 --> 00:27:00,195
QUE--

626
00:27:00,229 --> 00:27:02,331
¿QUÉ ERES?--

627
00:27:02,364 --> 00:27:03,899
SI GIRA LA CABEZA,

628
00:27:03,933 --> 00:27:06,168
ELLA VA A VER QUE ESTAMOS
CAMINANDO EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA.

629
00:27:06,201 --> 00:27:07,069
NO, NO, NO,
ELLA NO LO HARÁ.

630
00:27:07,102 --> 00:27:08,070
Soy muy anónimo.

631
00:27:08,103 --> 00:27:09,004
Bueno, no lo soy.

632
00:27:09,038 --> 00:27:10,940
Bueno, entonces te quedas.
CUATRO PIES DETRÁS DE MÍ.

633
00:27:10,973 --> 00:27:12,842
¿CÓMO LO SABES?
¿DE QUÉ ESTÁN HABLANDO?

634
00:27:12,875 --> 00:27:16,211
ESTOY EN EL MISMO
GRUPO DE ASESORAMIENTO EN EL DUELO.

635
00:27:16,245 --> 00:27:17,112
RECIENTEMENTE PERDÍ
MI MADRE.

636
00:27:17,146 --> 00:27:19,481
TE ACOSTARÍAS MÁS A MENUDO
SI LES DIJISTE

637
00:27:19,514 --> 00:27:20,716
PERDISTE UN NIÑO.

638
00:27:20,750 --> 00:27:22,117
NO PERDÍ UN NIÑO.

639
00:27:22,151 --> 00:27:23,753
ERES UN P.I.
¿QUIÉN NO PUEDE MENTIR?

640
00:27:23,786 --> 00:27:25,054
(Lucas)
PUEDO MENTIR.

641
00:27:25,087 --> 00:27:27,256
SIMPLEMENTE NO SOY TAN BUENO
EN ESO.

642
00:27:27,289 --> 00:27:29,925
BIEN, DR. CUDDY HA TERMINADO
A WILSON'S DOS VECES

643
00:27:29,959 --> 00:27:31,193
Y LLAMADO
MUCHAS VECES.

644
00:27:31,226 --> 00:27:33,863
EL CAPATAZ LO LLAMÓ.

645
00:27:33,896 --> 00:27:34,997
Y EL RESTO DEL TIEMPO
WILSON HA ESTADO LEYENDO

646
00:27:35,030 --> 00:27:38,768
LIBROS Y REVISTAS DE MEDITACIÓN
SOBRE LA RESTAURACIÓN DE GRANEROS.

647
00:27:38,801 --> 00:27:40,202
¿ME SIGUES?

648
00:27:40,235 --> 00:27:41,236
(ambos)
NO.

649
00:27:41,270 --> 00:27:42,237
¿ESTÁS MIENTE?

650
00:27:42,271 --> 00:27:43,873
NO.
SÍ.

651
00:27:43,906 --> 00:27:45,975
LECCIÓN UNO:
COMPROMETERSE.

652
00:27:46,008 --> 00:27:47,309
ME ESTÁ HACIENDO
INCÓMODO.

653
00:27:47,342 --> 00:27:50,012
LO SIENTO.

654
00:27:50,045 --> 00:27:53,015
ERES MUY BONITA.

655
00:27:53,048 --> 00:27:55,117
MAS INCOMODO.

656
00:27:55,150 --> 00:27:57,519
ELLA NO ES TU TIPO.

657
00:27:57,552 --> 00:28:00,222
TU TIPO ES MUCHO MAS ESTUPID
QUE ELLA.

658
00:28:00,255 --> 00:28:01,957
¿QUÉ DIJO WILSON?
¿ACERCA DE MÍ?

659
00:28:01,991 --> 00:28:03,158
OH, NUNCA HAS SUBIDO.

660
00:28:03,192 --> 00:28:06,528
EN LA CONSEJERÍA DEL DUELO
O EN EL OTRO--

661
00:28:06,561 --> 00:28:08,263
EN CUALQUIER LUGAR,
TENGO TRES ERRORES EN SU CASA

662
00:28:08,297 --> 00:28:09,298
Y UNO EN SU COCHE.

663
00:28:09,331 --> 00:28:10,099
SI NO TE CONOCÍA,

664
00:28:10,132 --> 00:28:12,134
NI SIQUIERA LO SABERÍA
TU EXISTÍAS.

665
00:28:12,167 --> 00:28:14,269
LO QUE ES UNA BUENA NOTICIA.

666
00:28:14,303 --> 00:28:15,537
SOLO DOS COSAS QUE IGNORAS--

667
00:28:15,570 --> 00:28:16,906
COSAS QUE NO SON IMPORTANTES

668
00:28:16,939 --> 00:28:18,273
Y COSAS QUE DESEAS
NO ERA IMPORTANTE.

669
00:28:18,307 --> 00:28:20,843
Y DESEAR NUNCA FUNCIONA.

670
00:28:20,876 --> 00:28:24,279
[el teléfono suena]

671
00:28:28,083 --> 00:28:30,652
[arcadas]

672
00:28:34,523 --> 00:28:35,490
ELLA ES MEJOR.

673
00:28:35,524 --> 00:28:37,192
LO PUEDO SABER DE INMEDIATO.

674
00:28:37,226 --> 00:28:39,094
EL VÓMITO ES UN EFECTO SECUNDARIO
DE LA QUIMIO.

675
00:28:39,128 --> 00:28:41,363
Su ritmo cardíaco está estabilizado.
RESPIRAR BIEN.

676
00:28:41,396 --> 00:28:43,833
Amilasa y triglicéridos
AMBOS ESTÁN BAJANDO.

677
00:28:43,866 --> 00:28:45,300
Supongo que está funcionando.

678
00:28:45,334 --> 00:28:47,970
NO LO PUEDO CREER.
ES CÁNCER.

679
00:28:48,003 --> 00:28:50,305
NO ES CÁNCER.

680
00:29:02,484 --> 00:29:04,486
LOS LABORATORIOS DEMUESTRAN QUE NUESTRO PACIENTE
ES MÁS SALUDABLE.

681
00:29:04,519 --> 00:29:06,555
ELLA SE VA A ENFERMAR MÁS.

682
00:29:06,588 --> 00:29:08,090
ENTONCES ELLA VA A MORIR.

683
00:29:08,123 --> 00:29:09,959
Traje comida tailandesa.

684
00:29:09,992 --> 00:29:11,093
¿QUÉ VISTAS EN ELLA?
NADA.

685
00:29:11,126 --> 00:29:12,461
NO ES CÁNCER.

686
00:29:12,494 --> 00:29:13,996
TODAS LAS PRUEBAS DICEN
NO ES CÁNCER.

687
00:29:14,029 --> 00:29:15,998
SIEMPRE HAN DICIDO
NO ES CÁNCER.

688
00:29:16,031 --> 00:29:16,932
EL TRATAMIENTO PRUEBA
ES CÁNCER.

689
00:29:16,966 --> 00:29:19,034
EH, EL TRATAMIENTO DEMUESTRA
PODRÍA SER CÁNCER.

690
00:29:19,068 --> 00:29:20,002
NO ES CÁNCER.

691
00:29:20,035 --> 00:29:21,871
ESTE FUE TU DIAGNÓSTICO.

692
00:29:21,904 --> 00:29:23,138
NUNCA PENSÉ
ERA CÁNCER.

693
00:29:23,172 --> 00:29:24,573
USTED TRATÓ
PARA EL CÁNCER.

694
00:29:24,606 --> 00:29:26,275
PENSÉ QUE LO QUE TENÍA
ACTUÓ COMO UN CÁNCER.

695
00:29:26,308 --> 00:29:29,011
SI ACTÚA COMO EL CÁNCER,
QUIZÁS RESPONDA COMO EL CÁNCER.

696
00:29:29,044 --> 00:29:30,079
LO HIZO.
PORQUE ES CÁNCER.

697
00:29:30,112 --> 00:29:32,614
TENEMOS QUE ENCONTRAR ALGO
QUE CAMINA COMO EL CÁNCER,

698
00:29:32,647 --> 00:29:34,183
HABLA COMO CÁNCER,

699
00:29:34,216 --> 00:29:36,919
Sabe a cáncer,
PERO NO ES CÁNCER.

700
00:29:36,952 --> 00:29:38,187
NO, NO LO HACEMOS.

701
00:29:38,220 --> 00:29:39,855
MEJOR ES MEJOR.
¿A QUIÉN LE IMPORTA POR QUÉ?

702
00:29:39,889 --> 00:29:41,023
SÍ.

703
00:29:41,056 --> 00:29:42,024
Y TETRAULT TAMBIÉN.

704
00:29:42,057 --> 00:29:43,325
¿OMS?

705
00:29:43,358 --> 00:29:45,260
EL TUBA MUERTO.

706
00:29:45,294 --> 00:29:46,261
TIBALTO.

707
00:29:46,295 --> 00:29:48,964
EL PUNTO ES,
MURIÓ ÚLTIMO,

708
00:29:48,998 --> 00:29:50,032
PERO MURIÓ.

709
00:29:50,065 --> 00:29:51,901
LO QUE SIGNIFICA
ELLA TAMBIÉN VA A MORIR.

710
00:29:51,934 --> 00:29:53,468
TIBALT NO RECIBÍA
MEDICAMENTOS PARA EL CÁNCER.

711
00:29:53,502 --> 00:29:54,636
(casa)
HAY UN MEDICAMENTO CONTRA EL CÁNCER

712
00:29:54,669 --> 00:29:56,371
ESO SE UTILIZA FUERA DE ETIQUETA
PARA LA ARTRITIS.

713
00:29:56,405 --> 00:29:57,973
NO HAY REGISTRO
DE ARTRITIS.

714
00:29:58,007 --> 00:29:59,608
¿TE ENTREVISTÓ?
¿TODOS LOS ESTUDIANTES DE TUBA?

715
00:29:59,641 --> 00:30:00,609
SI TENÍA DOLOR EN LAS ARTICULACIONES
EN SUS MANOS,

716
00:30:00,642 --> 00:30:01,610
NO PODRIA HABER JUGADO.

717
00:30:01,643 --> 00:30:02,544
ENTONCES NO ESTABA EN SUS MANOS.

718
00:30:02,577 --> 00:30:04,079
ENTONCES ¿POR QUÉ NOS IMPORTA?
¿SOBRE SUS ALUMNOS?

719
00:30:04,113 --> 00:30:05,214
UNO DE ELLOS ES CANADIENSE.

720
00:30:05,247 --> 00:30:08,550
LE TRAJÓ METOTREXATO
PARA QUE PODRÍA OCULTAR SU ARTRITIS.

721
00:30:08,583 --> 00:30:10,219
YA NO PUDO PERMITIRME
SU SEGURO.

722
00:30:10,252 --> 00:30:13,388
Y ESE PEDAZO
DEL NEGOCIO ME COSTÓ $700.

723
00:30:13,422 --> 00:30:15,891
LO VOY A PASAR AL
PACIENTE CON UN MARCADO FUERTE.

724
00:30:15,925 --> 00:30:17,392
ESTO NO TIENE SENTIDO.

725
00:30:17,426 --> 00:30:19,261
LO SÉ.

726
00:30:19,294 --> 00:30:22,197
ELLA ESTÁ MUERTA A MENOS QUE PODEMOS ENCONTRARLA
QUE ES EL CÁNCER...

727
00:30:22,231 --> 00:30:24,499
PERO NO EL CÁNCER.

728
00:30:31,373 --> 00:30:33,475
ALGO FALTA.

729
00:30:35,044 --> 00:30:36,111
[golpeando]

730
00:30:38,647 --> 00:30:40,515
NECESITO UNA EPIFANÍA.

731
00:30:42,517 --> 00:30:44,453
QUE ESTAS FACTURANDO
¿FUERA EN?

732
00:30:44,486 --> 00:30:46,088
¿$300 POR HORA?

733
00:30:46,121 --> 00:30:47,556
AQUÍ HAY CUATRO.

734
00:30:47,589 --> 00:30:49,391
HAY OTROS ONCÓLOGOS.

735
00:30:49,424 --> 00:30:50,492
MEJORES ONCÓLOGOS.

736
00:30:50,525 --> 00:30:51,526
PERO TE NECESITO.

737
00:30:56,565 --> 00:30:58,000
DÉJAME DESCRIBIR
LOS SÍNTOMAS,

738
00:30:58,033 --> 00:31:00,035
PROBLEMAS, CUESTIONES,

739
00:31:00,069 --> 00:31:01,603
Y DI LO QUE SEA
TIENES GANAS DE DECIR,

740
00:31:01,636 --> 00:31:03,572
HASTA QUE ALGO SE DESENCADENA
UNA IDEA EN MI CABEZA.

741
00:31:03,605 --> 00:31:05,007
ESE NO ES EL CAMINO
FUNCIONA.

742
00:31:05,040 --> 00:31:06,308
TIENES UNA MANERA
DE PENSAR EN LAS COSAS.

743
00:31:06,341 --> 00:31:08,310
ES DESCUIDADO,
ES INdisciplinado,

744
00:31:08,343 --> 00:31:10,045
NO ES MUY LINEAL.

745
00:31:10,079 --> 00:31:11,213
COMPLEMENTA EL MIO.

746
00:31:11,246 --> 00:31:13,949
ME LLEVA POR LAS AVENIDAS
QUE DE OTRA MANERA NO LO HARÍA--

747
00:31:13,983 --> 00:31:15,684
CASA, POR FAVOR FUERA.

748
00:31:15,717 --> 00:31:18,053
CÁNCER, PERO NO CÁNCER.

749
00:31:18,087 --> 00:31:20,022
RESPONDE AL TRATAMIENTO DEL CÁNCER,
PERO NO HAY--

750
00:31:25,760 --> 00:31:27,062
¿CÓMO ESTÁS?

751
00:31:27,096 --> 00:31:29,164
NO HAGAS ESTO.

752
00:31:29,198 --> 00:31:30,499
POR FAVOR.

753
00:31:30,532 --> 00:31:32,134
POR FAVOR.

754
00:31:32,167 --> 00:31:33,668
NO HAGAS ESTO.

755
00:31:33,702 --> 00:31:35,704
ESTOY INTENTANDO SEGUIR ADELANTE.

756
00:31:35,737 --> 00:31:39,408
AL SALIR
CON CAMERON,

757
00:31:39,441 --> 00:31:41,610
HABLANDO CON CUDDY,
CAPATAZ,

758
00:31:41,643 --> 00:31:43,112
PERO YO NO.

759
00:31:48,183 --> 00:31:53,222
PAGÉ A UN INVESTIGADOR PRIVADO
PARA ESPIARTE.

760
00:31:53,255 --> 00:31:55,424
[suspiros]

761
00:31:55,457 --> 00:31:56,525
NO LO HICISTE.

762
00:31:56,558 --> 00:31:57,592
QUIERES SALIR DE MÍ,

763
00:31:57,626 --> 00:31:59,061
TIENES QUE TRATAR CONMIGO,
HABLA CONMIGO.

764
00:31:59,094 --> 00:32:00,562
NO TENÍAS DERECHO--

765
00:32:00,595 --> 00:32:01,997
YA NO SOMOS AMIGOS.

766
00:32:02,031 --> 00:32:03,465
NO HAY CONFIANZA
SER INCUMPLIDO.

767
00:32:03,498 --> 00:32:05,067
PUEDO HACERTE SEGUIR,

768
00:32:05,100 --> 00:32:07,436
Puedo ponerte nombres,
CUENTA TUS SECRETOS.

769
00:32:10,472 --> 00:32:12,374
EL CAPATAZ HIZO UN TAC.

770
00:32:12,407 --> 00:32:15,144
TEMPORAL Y FRONTOPARIETAL
LAS REGIONES SON NORMALES.

771
00:32:15,177 --> 00:32:16,145
LÓBULO OCCIPITAL, NORMAL.

772
00:32:16,178 --> 00:32:19,381
TENGO EL DERECHO
PARA ALEJARTE DE TI, CASA.

773
00:32:19,414 --> 00:32:21,750
HAY UN MUNDO MÁS ALLÁ DE TI.

774
00:32:21,783 --> 00:32:24,619
DEBES DARTE CUENTA DE ESO,
Y AUNQUE NO LO HAGAS,

775
00:32:24,653 --> 00:32:26,188
SIGO ADELANTE.

776
00:32:26,221 --> 00:32:28,123
LA PRÓXIMA VEZ QUE LLAMES,

777
00:32:28,157 --> 00:32:29,524
NO CONTESTO.

778
00:32:33,828 --> 00:32:35,264
NADA AÚN.
SIGUE HABLANDO.

779
00:32:46,241 --> 00:32:47,342
LO LAMENTO.

780
00:32:47,376 --> 00:32:52,047
ME COBRAS POR ESCUCHAR
¿EN MIS PROPIAS CONVERSACIONES?

781
00:32:52,081 --> 00:32:54,083
JA.
SÍ, ¿POR QUÉ NO LO HARÍA?

782
00:32:54,116 --> 00:32:55,084
¿CUÁNTOS AMIGOS?
¿TIENES?

783
00:32:55,117 --> 00:32:56,085
17.

784
00:32:56,118 --> 00:32:58,253
¿EN SERIO?

785
00:32:58,287 --> 00:32:59,321
¿TIENES UNA LISTA?

786
00:32:59,354 --> 00:33:01,690
NO, SABÍA ESTA CONVERSACIÓN
ERA REALMENTE SOBRE TI,

787
00:33:01,723 --> 00:33:03,192
Así que te acabo de dar
UNA RESPUESTA

788
00:33:03,225 --> 00:33:04,459
PARA QUE PODRAS VOLVER
A TU TREN DE PENSAMIENTO.

789
00:33:04,493 --> 00:33:06,428
BIEN HECHO.

790
00:33:06,461 --> 00:33:08,230
TENGO UNO.
TENÍA UNO.

791
00:33:08,263 --> 00:33:09,631
Ya sabes,
LOS AMIGOS SON IMPORTANTES.

792
00:33:09,664 --> 00:33:11,266
TE VAS A PERDER--
Cállate.

793
00:33:11,300 --> 00:33:14,669
LOS AMIGOS TE PERMITEN NO SENTARTE
EN UNA HABITACIÓN SOLO.

794
00:33:14,703 --> 00:33:15,737
¿ME ESTÁS COBRANDO?
¿PARA ESTO?

795
00:33:15,770 --> 00:33:16,838
¿SOMOS AMIGOS?

796
00:33:16,871 --> 00:33:18,440
NO.
ENTONCES SI.

797
00:33:18,473 --> 00:33:21,110
¿QUIERES SER?
¿MI AMIGO?

798
00:33:21,143 --> 00:33:22,177
NO.
ME ASUSTAS UN POCO.

799
00:33:22,211 --> 00:33:24,213
EL PIENSA QUE SI NO ES UN AMIGO,
NO PUEDE HABLAR CONMIGO.

800
00:33:24,246 --> 00:33:26,281
PODEMOS HABLAR, PODEMOS SER
DOS SERES HUMANOS HABLANDO--

801
00:33:26,315 --> 00:33:27,349
ESTOY CON ÉL.

802
00:33:27,382 --> 00:33:28,350
LO SIENTO.
NO QUISE INTERRUMPIR.

803
00:33:28,383 --> 00:33:29,451
SÍ, LO HICISTE.

804
00:33:29,484 --> 00:33:30,619
YO ESTABA EN EL MEDIO
DE UNA ORACIÓN.

805
00:33:30,652 --> 00:33:33,455
SÍ, LO HICE.
TE ESTAS REPETIENDO.

806
00:33:33,488 --> 00:33:35,690
ESTOY AGRADECIDO.
EXPRESA TU PUNTO.

807
00:33:35,724 --> 00:33:36,758
ES ASI
COSA "CÁNCER, PERO NO CÁNCER"

808
00:33:36,791 --> 00:33:37,759
ESTABAS HABLANDO DE
ANTES.

809
00:33:37,792 --> 00:33:38,860
LOS AMIGOS SON AMIGOS,

810
00:33:38,893 --> 00:33:40,495
LOS CLIENTES SON CLIENTES,

811
00:33:40,529 --> 00:33:42,131
Y TODO LO DEMÁS
ES TODO LO DEMÁS.

812
00:33:42,164 --> 00:33:45,100
SI NO LO ES,
NADA ES NADA.

813
00:33:48,203 --> 00:33:52,541
Y CUALQUIER COSA PUEDE SER CUALQUIER COSA.

814
00:33:52,574 --> 00:33:55,710
10:10. PARAR EL RELOJ.
¿QUÉ?

815
00:33:55,744 --> 00:33:59,681
EL MUNDO NO ES TAN FEO
COMO ELLA PIENSA QUE ES.

816
00:34:04,686 --> 00:34:06,655
CÁNCER, PERO NO CÁNCER.

817
00:34:09,158 --> 00:34:12,227
NO TIENE NINGUN SENTIDO
A MENOS QUE...

818
00:34:12,261 --> 00:34:14,263
CEREBRO, PERO NO CEREBRO.

819
00:34:14,296 --> 00:34:15,697
NORMALIDAD DEL LÓBULO OCCIPITAL.

820
00:34:15,730 --> 00:34:16,865
PERO SUS OJOS APESTAN.

821
00:34:16,898 --> 00:34:18,066
ESE LÓBULO DEBE SER
COMPENSACIÓN.

822
00:34:18,099 --> 00:34:20,569
COMO NO LO ES ESO ME DICE
QUE HAY ALGO AHÍ

823
00:34:20,602 --> 00:34:23,638
ESO NO DEBERÍA ESTAR AHÍ.

824
00:34:23,672 --> 00:34:25,407
CEREBRO, PERO NO CEREBRO.

825
00:34:25,440 --> 00:34:26,608
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿EN MI OFICINA?

826
00:34:26,641 --> 00:34:27,476
PARA ENCONTRAR LA ANOMALÍA,

827
00:34:27,509 --> 00:34:30,312
NECESITO CORTAR
LA PARTE SUPERIOR DE SU CABEZA.

828
00:34:30,345 --> 00:34:32,314
BASTANTE SEGURO QUE NECESITO
SU APROBACIÓN PARA ESO.

829
00:34:32,347 --> 00:34:35,250
Voy a confiar
TU PRIMER INSTINTO.

830
00:34:35,284 --> 00:34:37,686
NO ESTOY CONFUNDIDO POR LO GENERAL
CUANDO DICE COSAS ASI.

831
00:34:37,719 --> 00:34:41,290
ESTOY ORDENANDO SU CÁNCER
TRATAMIENTO A CONTINUAR.

832
00:34:42,491 --> 00:34:45,560
¿POR QUÉ CUESTA $2,300?
¿PARA REPARAR UNA MÁQUINA DE CAFÉ?

833
00:34:45,594 --> 00:34:47,896
CÉLULAS MADRE CANCERÍGENAS
SON REALES.

834
00:34:47,929 --> 00:34:49,631
LO EXPLICAN TODO.

835
00:34:49,664 --> 00:34:51,233
SON COMO EMBRIÓNICOS
CÉLULAS MADRE.

836
00:34:51,266 --> 00:34:52,234
SE CONVIERTEN EN LO QUE SEA
QUIEREN.

837
00:34:52,267 --> 00:34:53,235
EL DONANTE LOS TENÍA,

838
00:34:53,268 --> 00:34:54,736
LOS DESTINATARIOS LOS RECIBIERON.

839
00:34:54,769 --> 00:34:56,838
FLOTARON ALREDEDOR,
ATERRIZARON EN UN ÓRGANO,

840
00:34:56,871 --> 00:34:59,374
ME BAÑO EN CITOMAS
Y PARCIALMENTE DIFERENCIADA.

841
00:34:59,408 --> 00:35:00,909
Y LA PALABRA CLAVE ALLÍ
ES PARCIALMENTE.

842
00:35:00,942 --> 00:35:04,213
EN EL TUBA,
SE VOLVIERON PULMÓN, PERO NO PULMÓN.

843
00:35:04,246 --> 00:35:06,215
EN EL TENISISTA, ELLOS
SE CONVIERTE EN CORAZÓN, PERO NO EN CORAZÓN.

844
00:35:06,248 --> 00:35:08,283
DETENME SI LO HAS DESCUBRIDO
EL PATRÓN.

845
00:35:08,317 --> 00:35:09,117
PARECÍAN COMO PERTENECER,

846
00:35:09,150 --> 00:35:10,419
PERO NO LO ESTABAN HACIENDO
SUS TRABAJOS.

847
00:35:10,452 --> 00:35:11,420
Y CUANDO FUERON
REALMENTE NECESARIO,

848
00:35:11,453 --> 00:35:12,487
BOOM.

849
00:35:12,521 --> 00:35:16,225
LA QUIMIO FUNCIONÓ PORQUE LAS CÉLULAS
SON BÁSICAMENTE TUMORES.

850
00:35:16,258 --> 00:35:17,259
LA QUIMIO LOS ENCOGIO.

851
00:35:18,893 --> 00:35:22,197
TODAVÍA VAS A DECIR QUE NO,
¿NO LO ERES?

852
00:35:22,231 --> 00:35:23,298
NO TIENES PRUEBAS.

853
00:35:23,332 --> 00:35:24,466
TENGO EL ESCANEO CEREBRAL.

854
00:35:24,499 --> 00:35:26,201
EL ESCANEO CEREBRAL NORMAL.

855
00:35:26,235 --> 00:35:28,237
POR ESO
NECESITO SACARLE LA CABEZA.

856
00:35:28,270 --> 00:35:29,671
TRATAR O PROBAR
¿TIENES RAZÓN?

857
00:35:29,704 --> 00:35:31,373
PARA TRATAR.

858
00:35:31,406 --> 00:35:33,442
LA QUIMIO NO ESTÁ MATANDO
CUALQUIER COSA.

859
00:35:33,475 --> 00:35:34,976
SÓLO SE ESTÁ ESCONDIENDO
EL VERDADERO PROBLEMA.

860
00:35:35,009 --> 00:35:35,777
ELLA SE VA A ESTRELLAR.

861
00:35:35,810 --> 00:35:37,846
SI ESPERAMOS
HASTA QUE SE CHOQUE,

862
00:35:37,879 --> 00:35:39,381
QUIZÁS SEA DEMASIADO TARDE.

863
00:35:39,414 --> 00:35:42,551
¿CUÁL ES EL PRÓXIMO PASO?

864
00:35:42,584 --> 00:35:43,885
YO DIGO QUE NO Y ENTONCES
TU HACES ALGO

865
00:35:43,918 --> 00:35:45,354
PARA HACERLA CHOQUE

866
00:35:45,387 --> 00:35:47,789
PARA QUE PENSE
¿HAS PROBADO TU TEORÍA?

867
00:35:47,822 --> 00:35:49,224
NUNCA HARÍA ESO.

868
00:35:49,258 --> 00:35:50,425
NO, NO LO HARÁS.

869
00:36:05,507 --> 00:36:08,777
[La banda de Dave Matthews
Podrías morir en el intento]

870
00:36:08,810 --> 00:36:12,981
* PARA CAMBIAR EL MUNDO

871
00:36:13,014 --> 00:36:18,287
* COMIENCE CON UN PASO

872
00:36:18,320 --> 00:36:22,291
* POR PEQUEÑO QUE SEA

873
00:36:22,324 --> 00:36:26,895
* EL PRIMER PASO
ES EL MAS DIFÍCIL DE TODOS *

874
00:36:26,928 --> 00:36:31,666
* UNA VEZ QUE OBTENGAS TU MARCHA

875
00:36:31,700 --> 00:36:36,438
* ESTARÁS CAMINANDO ELEVADO

876
00:36:36,471 --> 00:36:41,410
*DIJISTE QUE NUNCA LO HICISTE

877
00:36:41,443 --> 00:36:45,847
* PORQUE PODRÍAS MORIR EN EL Intento

878
00:36:45,880 --> 00:36:50,685
* PORQUE PODRÍAS MORIR EN EL Intento

879
00:36:50,719 --> 00:36:55,657
* PORQUE TÚ

880
00:36:55,690 --> 00:37:00,495
*SI CIERRAS LOS OJOS

881
00:37:00,529 --> 00:37:05,033
*PORQUE LA CASA ESTÁ EN INCENDIO

882
00:37:05,066 --> 00:37:09,671
*Y PIENSAS QUE NO PODÍAS MOVERTE

883
00:37:09,704 --> 00:37:11,740
* HASTA QUE EL FUEGO MUERA

884
00:37:11,773 --> 00:37:14,343
[la máquina emite un pitido]

885
00:37:14,376 --> 00:37:15,677
* LAS COSAS QUE NUNCA HICISTE

886
00:37:15,710 --> 00:37:18,913
¡SE ESTÁ CROCANDO!

887
00:37:18,947 --> 00:37:23,585
* PORQUE PODRÍAS MORIR EN EL Intento

888
00:37:23,618 --> 00:37:25,620
* PORQUE PUEDES
MUERE INTENTANDO *

889
00:37:57,986 --> 00:38:00,989
(casa)
QUIZÁS QUIERAS VERIFICAR
ELLA IV.

890
00:38:01,022 --> 00:38:05,460
DESDE AQUÍ PARECE SALINO
EN LUGAR DE QUIMIO.

891
00:38:05,494 --> 00:38:08,062
SÍ, PARECEN IDÉNTICOS.

892
00:38:08,096 --> 00:38:10,432
AÚN.
PROBABLEMENTE DEBERÍAS VERIFICAR.

893
00:38:13,101 --> 00:38:14,803
USTED CAMBIÓ
¿ SUS MEDICAMENTOS?

894
00:38:14,836 --> 00:38:16,871
¿CÓMO PUEDO?
NO TENÍA ACCESO.

895
00:38:16,905 --> 00:38:18,540
CIERRE SU ESPALDA.

896
00:38:18,573 --> 00:38:19,674
HACER LA CIRUGÍA.

897
00:38:19,708 --> 00:38:21,443
NO HAY RAZÓN PARA--

898
00:38:21,476 --> 00:38:22,544
(casa)
NO HAY RAZÓN PARA NO HACERLO.

899
00:38:22,577 --> 00:38:25,514
LA PARTE ESTÚPIDAMENTE PELIGROSA
YA SE TERMINÓ.

900
00:38:25,547 --> 00:38:28,483
ESTAMOS LISTOS
CON LA RED NEURAL.

901
00:38:44,466 --> 00:38:47,936
[la puerta se abre]

902
00:38:47,969 --> 00:38:49,438
(Lucas)
OOH.

903
00:38:49,471 --> 00:38:51,673
¿ES ESE EL CEREBRO DE ALGUIEN?

904
00:38:51,706 --> 00:38:53,542
EXCEPTO LA PARTE
ESO NO ES CEREBRO.

905
00:38:59,047 --> 00:39:01,450
Oye, ese es el paciente. Yo...

906
00:39:03,518 --> 00:39:04,753
TÚ DIJISTE
ELLA ESTARIA BIEN.

907
00:39:04,786 --> 00:39:06,621
SOY MEJOR MENTIROSO
DE LO QUE ERES TÚ.

908
00:39:06,655 --> 00:39:08,557
LE CAMBIÉ SUS MEDICAMENTOS.

909
00:39:08,590 --> 00:39:09,658
Quiero decir, ella tiene
UN PROBLEMA CEREBRAL.

910
00:39:09,691 --> 00:39:10,825
PODRÍA MATARLA.

911
00:39:10,859 --> 00:39:12,727
SÍ.

912
00:39:12,761 --> 00:39:14,128
LA RED NEURAL NOS MOSTRARA

913
00:39:14,162 --> 00:39:16,698
QUE RÁPIDO
SUS NEURONAS SE ESTÁN DISPARANDO.

914
00:39:16,731 --> 00:39:18,099
SI HAY ALGO
EN EL CAMINO,

915
00:39:18,132 --> 00:39:20,769
DI...
CEREBRO QUE NO ES CEREBRO,

916
00:39:20,802 --> 00:39:23,137
LOS IMPULSOS NEURALES NORMALES
SERÁ CHUPADO

917
00:39:23,171 --> 00:39:24,539
EN UN VÓRTICE

918
00:39:24,573 --> 00:39:27,075
PORQUE NO SON CAPACES
PARA HACER SU TRABAJO.

919
00:39:27,108 --> 00:39:28,610
LA COMPUTADORA
LUEGO LO PROCESARÁ

920
00:39:28,643 --> 00:39:29,678
Y REGALANOS UNA FOTO
DE DONDE CORTAR.

921
00:39:29,711 --> 00:39:31,946
FRESCO.

922
00:39:31,980 --> 00:39:34,048
¿DISCULPE?

923
00:39:34,082 --> 00:39:35,784
LO SIENTO, PENSÉ
ESO ES LO QUE QUERÍAS ESCUCHAR.

924
00:39:35,817 --> 00:39:39,554
PIENSAS TODO ESTO
ES INCREÍBLEMENTE FRESCO.

925
00:39:39,588 --> 00:39:43,858
Y NO TIENES A NADIE MÁS, ASÍ QUE
Le estás pagando a un tipo para que te escuche.

926
00:39:45,694 --> 00:39:47,195
LO SIENTO, SOLO TRATO DE SALVARTE
ALGO DE EFECTIVO.

927
00:39:47,228 --> 00:39:48,630
ESTOY EN EL RELOJ.

928
00:39:48,663 --> 00:39:49,498
SÍ, ¿POR QUÉ NO LO ESTARÍAS?

929
00:39:49,531 --> 00:39:51,866
TU PIENSAS
¿ESTO ME INTERESA?

930
00:39:51,900 --> 00:39:53,535
(Persecución)
¿CASA?

931
00:39:53,568 --> 00:39:55,203
LO VEO.

932
00:39:55,236 --> 00:39:56,204
¿PUEDES CONSEGUIRLO?

933
00:39:56,237 --> 00:39:57,672
CREO QUE SÍ.

934
00:39:57,706 --> 00:40:00,041
RESULTA
TÚ NO LA MATASTE.

935
00:40:00,074 --> 00:40:04,078
FRESCO.
ME DEBES 5.000$.

936
00:40:19,594 --> 00:40:22,497
¿Por qué estás ahí parado?
DR. ¿CASA?

937
00:40:25,567 --> 00:40:27,235
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿QUIÉN ES?

938
00:40:27,268 --> 00:40:31,506
PUEDO OLERTE.

939
00:40:31,540 --> 00:40:33,908
SÍ, COMO TÚ
UN CAMPO DE ROSAS.

940
00:40:33,942 --> 00:40:36,545
[zumbido]

941
00:40:39,213 --> 00:40:40,615
TÉ DE MENTA.

942
00:40:40,649 --> 00:40:43,518
¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE
¿DEL NIÑO QUE LLORABA LOBO?

943
00:40:43,552 --> 00:40:46,087
REALMENTE NUNCA COMPRÉ ESO.

944
00:40:46,120 --> 00:40:47,789
NO ME IMPORTA
¿CON QUÉ FRECUENCIA LLORA UN NIÑO?

945
00:40:47,822 --> 00:40:49,658
LO ESTÁ COMIENDO UN LOBO,
Mamá va a venir corriendo.

946
00:40:54,062 --> 00:40:58,299
EL MUNDO ES FEO.

947
00:40:58,332 --> 00:40:59,601
LA GENTE MATA.

948
00:40:59,634 --> 00:41:02,637
PASAN HAMBRE.

949
00:41:02,671 --> 00:41:03,672
[zumbido]

950
00:41:06,040 --> 00:41:07,709
SOLO DEMOSTRANDO UN PUNTO.

951
00:41:12,981 --> 00:41:14,749
LAS PERSONAS SON ASNOS.

952
00:41:14,783 --> 00:41:16,117
¿POR QUÉ ME DICES?
¿ESTA COSA?

953
00:41:16,150 --> 00:41:17,686
PORQUE EL MUNDO
NO ES TAN FEO

954
00:41:17,719 --> 00:41:18,720
COMO CREES QUE ES.

955
00:41:18,753 --> 00:41:22,290
TU CÓRNEA TRASPLANTE ESTÁ BIEN,
TU OJO ESTÁ BIEN,

956
00:41:22,323 --> 00:41:25,727
PERO TU CEREBRO
NO FUNCIONABA BIEN.

957
00:41:25,760 --> 00:41:27,796
VOY A TOMAR
LA GASA DE TUS OJOS AHORA.

958
00:41:27,829 --> 00:41:30,031
VA A SER BRILLANTE.
LO SÉ.

959
00:41:30,064 --> 00:41:33,067
LAS CÉLULAS DEL CEREBRO
QUE NO ERA CÉLULAS CEREBRAL

960
00:41:33,101 --> 00:41:37,739
ESTABAN EN LA FORMA DE TRAMITACIÓN
INFORMACIÓN VISUAL CORRECTAMENTE.

961
00:41:37,772 --> 00:41:39,073
DESPUÉS DEL TRASPLANTE,
PUEDES VER,

962
00:41:39,107 --> 00:41:40,609
PERO NO VER.

963
00:41:40,642 --> 00:41:41,743
PUEDO VER.

964
00:41:41,776 --> 00:41:42,611
PUEDO LEER.

965
00:41:42,644 --> 00:41:46,681
SÍ, PERO FUE ABURRIDO,
O CON NIEBLA O GRIS.

966
00:41:46,715 --> 00:41:47,882
NO SÉ.

967
00:41:47,916 --> 00:41:50,619
LO QUE SÉ
ES QUE NO ESTABAS VIENDO

968
00:41:50,652 --> 00:41:51,720
LO QUE TODOS LOS DEMAS
ESTABA VIENDO.

969
00:41:51,753 --> 00:41:53,722
¿Y AHORA?

970
00:41:53,755 --> 00:41:58,660
LAS COSAS VAN A SER...
¿HERMOSO?

971
00:41:58,693 --> 00:42:01,195
LAS COSAS SERÁN
QUE SON.

972
00:42:21,349 --> 00:42:24,118
¿CÓMO ME VEO?

973
00:42:28,422 --> 00:42:30,058
TE VES TRISTE.

974
00:42:52,313 --> 00:42:54,415
EY.

975
00:42:54,448 --> 00:42:57,151
¿HAY ALGUNA MANERA?
¿Puedo ponerte un anticipo?