1 00:00:04,515 --> 00:00:06,150 (mujer) ¿QUIÉN ESCOGIÓ ESTE BASURA? 2 00:00:06,183 --> 00:00:07,684 (segunda mujer) USTED LO SUGERIÓ. 3 00:00:09,686 --> 00:00:10,854 Yo sugerí USTED MIRA EN ÉL. 4 00:00:10,887 --> 00:00:11,688 LO SIENTO. LAS RESEÑAS EN LÍNEA-- 5 00:00:11,722 --> 00:00:13,390 FUERON OBVIAMENTE ESCRITOS POR ALGÚN GEEK 6 00:00:13,424 --> 00:00:14,791 EN SU PROPIO MARKETING DEPARTAMENTO. 7 00:00:14,825 --> 00:00:16,827 LA PRÓXIMA VEZ, LLAMA A ALGUIEN QUE CONOCES. 8 00:00:16,860 --> 00:00:19,296 DEJA DE CONFIAR EN UNA COMPUTADORA PARA HACER TU TRABAJO POR TI. 9 00:00:19,330 --> 00:00:20,564 ROPA DE TAMAÑO BRILLANTE-- 10 00:00:20,597 --> 00:00:22,366 OCHO DEMANDAS POR ACOSO SEXUAL EN DOS AÑOS. 11 00:00:22,399 --> 00:00:24,701 ¿QUIÉN PIDIÓ LA REUNIÓN? LO HICIERON. 12 00:00:24,735 --> 00:00:27,138 [estornuda] OH-- 13 00:00:28,605 --> 00:00:30,107 PATTY MICHENER, 14 00:00:30,141 --> 00:00:32,543 PRESIDENTA DE LA MAYORÍA MUJER. 15 00:00:32,576 --> 00:00:33,544 Y ¡GUAU! 16 00:00:33,577 --> 00:00:35,679 ¿ME NECESITAN? 17 00:00:35,712 --> 00:00:38,415 NUEVE HOMBRES. 18 00:00:38,449 --> 00:00:40,851 NADIE PENSÓ PUEDE SER UNA BUENA IDEA 19 00:00:40,884 --> 00:00:42,886 PARA PONERLE UN TRAJE A UNA DE LAS CHICAS DE LA PISCINA STENO 20 00:00:42,919 --> 00:00:43,987 PARA QUE PARECE ¿TE IMPORTA? 21 00:00:44,020 --> 00:00:47,224 LO HEMOS HIZO UNA PRIORIDAD PARA PROMOVER A MÁS MUJERES, PERO-- 22 00:00:47,258 --> 00:00:50,127 PUES A PARTIR DE AHORA ME TIENES DE PIE A TU LADO, 23 00:00:50,161 --> 00:00:51,528 LO QUE ES BUENO. 24 00:00:51,562 --> 00:00:53,764 PORQUE TU PROBLEMA ES UN PROBLEMA NACIONAL. 25 00:00:53,797 --> 00:00:55,232 (hombre) CON TODO EL RESPETO, Señorita Michener, 26 00:00:55,266 --> 00:00:56,400 DIFÍCILMENTE LLAMARIA ALGUNOS INCIDENTES AISLADOS 27 00:00:56,433 --> 00:00:57,901 UN PROBLEMA NACIONAL. 28 00:00:57,934 --> 00:00:59,403 (Michener) SEIS DE DIEZ VÍCTIMAS 29 00:00:59,436 --> 00:01:02,406 NUNCA NI DENUNCIES ACOSO. 30 00:01:02,439 --> 00:01:03,907 ESTO ES MAS GRANDE QUE SÓLO OCHO MUJERES. 31 00:01:03,940 --> 00:01:05,442 ESO AÚN SIGNIFICA SÓLO 20. 32 00:01:05,476 --> 00:01:07,778 ¿NO ES SUFICIENTE PARA TI? 33 00:01:07,811 --> 00:01:09,346 CUÁNTOS CULOS ¿SU POLÍTICA CORPORATIVA 34 00:01:09,380 --> 00:01:10,814 ¿TE PERMITE AGARRAR? 35 00:01:10,847 --> 00:01:12,783 DECIRTE QUE LO VAS A HACER. 36 00:01:12,816 --> 00:01:15,152 TE VAS A CONFORMAR CON CUALQUIERA NO TE HAS CONFORMADO. 37 00:01:15,186 --> 00:01:16,887 VAS A DESPEDIR A CUALQUIER HOMBRE QUIÉN HA SIDO ACUSADO. 38 00:01:16,920 --> 00:01:19,490 ¡ALGUIEN ME AYUDA! 39 00:01:19,523 --> 00:01:20,757 POR FAVOR, AYÚDAME. ¡NO PUEDO QUITARLOS! 40 00:01:20,791 --> 00:01:23,227 ¡POR FAVOR, AYÚDAME! 41 00:01:23,260 --> 00:01:25,262 ¡AYUDAME, POR FAVOR! ¡OH DIOS! 42 00:01:25,296 --> 00:01:27,198 ¡ALGUIEN ME AYUDA! 43 00:01:27,231 --> 00:01:28,299 SÁCALOS. 44 00:01:28,332 --> 00:01:29,900 VAS A LLAMAR A UNA AMBULANCIA, 45 00:01:29,933 --> 00:01:31,435 ¿O SIMPLEMENTE VAS A ¿SENTARSE AHÍ Y MIRAR? 46 00:01:31,468 --> 00:01:35,306 [gritando] ¡AYUDAME, POR FAVOR! 47 00:01:37,274 --> 00:01:40,777 [Lágrima de ataque masivo] 48 00:01:40,811 --> 00:01:48,819 * 49 00:02:07,638 --> 00:02:10,641 [ruidos de videojuegos] 50 00:02:22,319 --> 00:02:23,987 [suspiros] 51 00:02:24,020 --> 00:02:26,257 WILSON HA VUELTO. TU VAS-- 52 00:02:26,290 --> 00:02:28,459 SE FUE DOS MESES. 53 00:02:28,492 --> 00:02:30,594 PUEDE ESPERAR HASTA QUE TERMINE MATAR A UN TIPO 54 00:02:30,627 --> 00:02:32,563 EN UNA GORRA Y UN PAR DE MEDIAS. 55 00:02:32,596 --> 00:02:34,498 EN UN VIDEOJUEGO QUE ROBASTE ¿DE LA SALA DE PEDIÁTRICA? 56 00:02:34,531 --> 00:02:35,799 POR CONSEJO DEL ABOGADO, 57 00:02:35,832 --> 00:02:39,303 HAGO MI PRIVILEGIO CONFORME A LA QUINTA. 58 00:02:45,376 --> 00:02:46,543 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿HABLÓ CON ÉL? 59 00:02:46,577 --> 00:02:50,381 UH, CREO QUE FUE DESPUÉS... 60 00:02:50,414 --> 00:02:51,582 ¿CUÁNDO MURIÓ SU NOVIA? 61 00:02:53,784 --> 00:02:55,652 QUERÍA TIEMPO A SOLA. 62 00:02:55,686 --> 00:02:57,988 YO CONSIDERÉ SER UN HORRIBLE DOLOR EN EL CULO, 63 00:02:58,021 --> 00:02:59,456 PERO NO QUISE PISAR EN TU TERRENO. 64 00:02:59,490 --> 00:03:00,724 TENEMOS UN CASO. 65 00:03:00,757 --> 00:03:04,295 TENGO QUE RECORDAR PARA CERRAR LAS PERSIANAS. 66 00:03:04,328 --> 00:03:05,462 Acabo de recibir una llamada DE PATTY MICHENER 67 00:03:05,496 --> 00:03:06,663 DE LA MAYORÍA DE MUJERES, LOS DERECHOS DE LAS MUJERES-- 68 00:03:06,697 --> 00:03:07,664 SABEMOS QUIÉN ES ELLA. 69 00:03:07,698 --> 00:03:09,533 SALÍ CON ELLA. 70 00:03:09,566 --> 00:03:11,368 Bueno, realmente no SALÍ CON ELLA. 71 00:03:11,402 --> 00:03:14,305 LA VIOLÓ MÁS METAFÓRICAMENTE AL TENER PENE. 72 00:03:14,338 --> 00:03:15,005 TÚ TAMBIÉN LO HICISTE. 73 00:03:15,038 --> 00:03:16,973 SU AYUDANTE VOLTEADO. 74 00:03:17,007 --> 00:03:17,808 LE ARRANCARON LA ROPA 75 00:03:17,841 --> 00:03:19,710 FRENTE A UNA HABITACIÓN LLENO DE EMPRESARIOS. 76 00:03:19,743 --> 00:03:21,645 Bueno, o ella se agrietó. BAJO EL látigo, 77 00:03:21,678 --> 00:03:24,047 O ELLA COMENZÓ A DARSE CUENTA QUE SU PROPÓSITO EVOLUTIVO 78 00:03:24,080 --> 00:03:27,284 ES DESPERTAR A LOS HOMBRES, NO CASTRARLOS. 79 00:03:27,318 --> 00:03:28,552 ENVIARLA AL PSIQUIÁTRICO. 80 00:03:28,585 --> 00:03:31,054 ANEMIA, BRADICARDIA, Y DOLOR ABDOMINAL 81 00:03:31,087 --> 00:03:33,457 NO SON SÍNTOMAS PSIQUIÁTRICOS. 82 00:03:33,490 --> 00:03:34,891 ENTONCES ES LO ÚLTIMO. 83 00:03:34,925 --> 00:03:36,593 MANDALA A MI APARTAMENTO. 84 00:03:36,627 --> 00:03:38,061 SE LO DARE A SEGAL. 85 00:03:38,094 --> 00:03:40,431 HOUSE REALMENTE QUIERE UN CASO, ¿Y ESTÁS DICIENDO QUE NO? 86 00:03:40,464 --> 00:03:42,433 LA CASA TIENE COSAS MÁS IMPORTANTES PARA HACER. 87 00:03:42,466 --> 00:03:45,402 LO SIENTO, NO PUEDO AYUDARTE. 88 00:03:45,436 --> 00:03:48,305 NECESITAS UN ESPECIALISTA PARA QUITAR ESE TIPO DE VERRUGAS. 89 00:03:48,339 --> 00:03:50,541 PREFERIBLEMENTE UNO CON EXPERIENCIA ESPELUNCIA. 90 00:03:56,980 --> 00:04:00,351 ALUCINACIONES, POSIBLE PÉRDIDA DE MEMORIA. 91 00:04:00,384 --> 00:04:02,619 LAS PRUEBAS MUESTRAN ANEMIA, FRECUENCIA CARDÍACA LENTA, 92 00:04:02,653 --> 00:04:04,688 Y UNA NEGACIÓN TERCERA PARA AFEITARLE LAS AGUAS. 93 00:04:04,721 --> 00:04:06,357 ¿HAS VISTO A WILSON? 94 00:04:06,390 --> 00:04:08,091 NO. 95 00:04:08,124 --> 00:04:11,328 PERO HE VISTO AL PACIENTE SALDO DE VIAJERO FRECUENTE. 96 00:04:11,362 --> 00:04:13,330 EUROPA DEL ESTE, ASIA, PAÍSES DEL TERCER MUNDO. 97 00:04:13,364 --> 00:04:14,498 A VECES MÁS DE UNO UN DÍA. 98 00:04:14,531 --> 00:04:16,767 SIN FIEBRE SIGNIFICA QUE NO LO ES UNA ENFERMEDAD TROPICAL. 99 00:04:16,800 --> 00:04:18,869 SI NO ES A DONDE ELLA FUE, QUIZÁS SEAN LAS HORARIOS DE TRABAJO. 100 00:04:18,902 --> 00:04:20,671 PODRÍA SER ABUSO DE ANFETAMINAS. 101 00:04:20,704 --> 00:04:22,406 ELLA PROBABLEMENTE LOS ESTÁ EXPLOTANDO COMO MENTAS PARA EL ALIENTO. 102 00:04:22,439 --> 00:04:23,907 NO HAS SIDO ¿POR SU OFICINA? 103 00:04:23,940 --> 00:04:26,810 ¿WILSON ESTÁ Alucinando? ¿HORMIGAS ARRASTREANDO POR TODO ÉL TAMBIÉN? 104 00:04:29,446 --> 00:04:31,715 LIMPIADOR DE PANTALLAS TOX QUE LAS VENTANAS ELLA NO LO HARÁ. 105 00:04:31,748 --> 00:04:33,384 SU TRABAJO LA MANTIENE CONSTANTEMENTE EN EL CAMINO, 106 00:04:33,417 --> 00:04:34,985 PROBABLEMENTE VIVIENDO DE DE MANÍ DE AEROLÍNEA 107 00:04:35,018 --> 00:04:36,052 Y REFRESCOS DIETÉTICOS. 108 00:04:36,086 --> 00:04:39,122 DEFICIENCIA GRAVE DE B12 PODRÍA CAUSAR TODOS SUS SÍNTOMAS. 109 00:04:39,155 --> 00:04:41,124 ¿POR QUÉ TODOS SALTAN? PARA CONCLUIR 110 00:04:41,157 --> 00:04:43,694 HA SIDO UNA MUJER DE CARRERA FUERTE ¿ENFERMO POR SU FUERTE CARRERA? 111 00:04:43,727 --> 00:04:46,363 NO ES B12, ES UN INSULINOMA EN SU PÁNCREAS. 112 00:04:46,397 --> 00:04:47,598 LA ESTÁ HACIENDO HIPOGLUCÉMICA. 113 00:04:47,631 --> 00:04:49,700 EXCELENTE. 114 00:04:49,733 --> 00:04:52,503 AHORA TODOS LO SABEN. 115 00:04:52,536 --> 00:04:54,104 USTED CONOCIA AL PACIENTE ¿TENÍA CÁNCER? 116 00:04:54,137 --> 00:04:56,072 ¿ES ESO LO QUE ELLA DIJO? 117 00:04:56,106 --> 00:04:57,408 PENSÉ QUE ELLA DIJO, 118 00:04:57,441 --> 00:04:59,843 "ESTOY DE REPENTE Y DEFENDIENDO IRRACIONALMENTE 119 00:04:59,876 --> 00:05:01,478 "EL PACIENTE CARRERA FUERTE, 120 00:05:01,512 --> 00:05:02,278 "AUNQUE EN REALIDAD 121 00:05:02,312 --> 00:05:03,947 "ELLA ES SOLO ¿UN RONCO GLORIFICADO? 122 00:05:03,980 --> 00:05:05,782 "PORQUE ESTOY INTENTANDO CONVENCER YO QUE ESTA BIEN 123 00:05:05,816 --> 00:05:07,651 "NO TENER UNA VIDA PORQUE NO TENGO VIDA. 124 00:05:07,684 --> 00:05:09,152 "PORQUE ME FUE PRUEBA PARA HUNTINGTON, 125 00:05:09,185 --> 00:05:10,854 Y MI VIDA HA SIDO CORTADA A LA MITAD." 126 00:05:14,991 --> 00:05:16,660 ESTADO ESPERANDO DOS MESES PARA QUE ELLA DIGA ESO. 127 00:05:16,693 --> 00:05:18,629 ALUCINACIONES, ANEMIA, BRADICARDIA-- 128 00:05:18,662 --> 00:05:20,597 DICE POLIS HIPERSEGMENTADOS ESE TAUB TIENE RAZÓN. 129 00:05:20,631 --> 00:05:21,632 BOMBÉALA LLENA DE B12. 130 00:05:21,665 --> 00:05:23,400 MIRA QUE FUERTE CARRERA MUJER 131 00:05:23,434 --> 00:05:25,368 ESTADO ENFERMO POR SU FUERTE CARRERA. 132 00:05:34,210 --> 00:05:36,880 [suspiros] 133 00:05:36,913 --> 00:05:38,482 ¿ESTÁS BIEN? 134 00:05:38,515 --> 00:05:40,150 PODRÍAN SER AÑOS ANTES DE VER CUALQUIER SÍNTOMA. 135 00:05:40,183 --> 00:05:41,652 ¿POR QUÉ NO NOS LO DECÍAS? 136 00:05:41,685 --> 00:05:43,420 NO TENGO HUNTINGTON. 137 00:05:43,454 --> 00:05:44,621 ¿NOS ESTÁS MIENTE...? 138 00:05:44,655 --> 00:05:46,523 PORQUE NO ES NINGUNO DE NUESTRO NEGOCIO? 139 00:05:46,557 --> 00:05:47,858 SI ES NINGUNO DE TU NEGOCIO, 140 00:05:47,891 --> 00:05:48,859 ENTONCES NO DEBO TENER PARA RESPONDER A ESTAS PREGUNTAS. 141 00:05:48,892 --> 00:05:50,527 Y NO TENDRÍA QUE HACERLO, 142 00:05:50,561 --> 00:05:52,429 EXCEPTO LA CASA NO QUIERE RESPONDE PREGUNTAS SOBRE WILSON. 143 00:05:52,463 --> 00:05:54,030 EL ESTA DESVIANDO SUS PROPIOS PROBLEMAS SOBRE MÍ. 144 00:05:54,064 --> 00:05:56,433 ¿ESTÁS DESVIANDO AHORA? [sonido] 145 00:05:56,467 --> 00:06:00,571 HORA DE UN CÓCTEL B12 Y MI LECCIÓN DE VIDA. 146 00:06:02,238 --> 00:06:04,608 [suspiros] 147 00:06:04,641 --> 00:06:05,576 NO, PATTY HARÁ LA AUDIENCIA. 148 00:06:05,609 --> 00:06:07,110 ELLA SOLO NECESITA SER EL TESTIGO PRINCIPAL SO-- 149 00:06:07,143 --> 00:06:11,214 Está bien, lo cerraré hoy. 150 00:06:11,247 --> 00:06:12,583 TE NECESITO DE VUELTA A LA CAMA. 151 00:06:12,616 --> 00:06:14,885 MI JEFE TIENE UN GRAN VIAJE A PEKÍN. 152 00:06:14,918 --> 00:06:16,753 LO HE ESTADO PLANIFICANDO POR MESES. 153 00:06:16,787 --> 00:06:19,055 SOLO ESTABA CANSADO Y DESHIDRATADO Y-- 154 00:06:19,089 --> 00:06:20,123 SÍ, CUANDO pierdo ALGUNOS OJOS CERRADOS, 155 00:06:20,156 --> 00:06:22,459 ME GOLPEO LAS PIERNAS, ARAÑANDO EN COLONIAS DE HORMIGAS IMAGINARIAS. 156 00:06:22,493 --> 00:06:24,761 USTED TIENE UN SEVERO DEFICIENCIA DE B12. 157 00:06:24,795 --> 00:06:26,563 VUELVE A LA CAMA. 158 00:06:41,277 --> 00:06:43,780 ESTOY SEGURO QUE TU JEFE PUEDE HACER SIN TI POR UNOS DÍAS. 159 00:06:43,814 --> 00:06:45,081 NO SE TRATA DE ELLA. 160 00:06:45,115 --> 00:06:46,983 SE TRATA DE MÍ. 161 00:06:47,017 --> 00:06:49,486 QUIERO ESTAR ALLÍ. QUIERO IMPORTAR. 162 00:06:49,520 --> 00:06:50,487 SÍ, QUIERO DECIR, SIN TI, 163 00:06:50,521 --> 00:06:51,788 QUIEN SABE CUÁNTO ALMIDÓN 164 00:06:51,822 --> 00:06:53,957 ¿LE PONDRÍAN CAMISETAS? 165 00:06:53,990 --> 00:06:56,860 LO SIENTO, ESTOY SEGURO TU JEFE DEPENDE DE TI PARA-- 166 00:06:56,893 --> 00:06:57,861 NECESITO LEVANTARME. 167 00:06:57,894 --> 00:06:58,862 NO, TIENES QUE QUEDARTE EN LA CAMA. 168 00:06:58,895 --> 00:06:59,863 POR FAVOR, ¿DÓNDE HAY UNA BANDEJA? 169 00:06:59,896 --> 00:07:02,799 Oh, Dios mío, lo siento. YO SOLO-- 170 00:07:02,833 --> 00:07:04,568 ACABO DE DEPOSITAR. 171 00:07:04,601 --> 00:07:10,040 ESTÁ BIEN, DEFICIENCIA DE B12 PUEDE CAUSAR REPENTINA-- 172 00:07:10,073 --> 00:07:12,576 ESO NO ES UNA DEPOSICIÓN. 173 00:07:16,780 --> 00:07:19,215 MI PACIENTE... 174 00:07:19,249 --> 00:07:21,552 SIGUE LUCHANDO EN LAS TRINCHERAS FEMINISTAS, 175 00:07:21,585 --> 00:07:22,786 PERO LA GUERRA HA TERMINADO. 176 00:07:22,819 --> 00:07:26,122 LAS PUTAS DE AYER SON LAS MUJERES EMPODERADAS DE HOY. 177 00:07:26,156 --> 00:07:27,991 LAS PUTAS DE HOY SON CELEBRIDADES. 178 00:07:28,024 --> 00:07:29,225 SI ESO NO ES PROGRESO... 179 00:07:29,259 --> 00:07:31,762 ME VOY. 180 00:07:31,795 --> 00:07:34,765 QUE VAS A TOMAR ¿OTROS DOS MESES? 181 00:07:34,798 --> 00:07:36,967 MUCHACHO, REALMENTE ESTÁS ORDENANDO ESTO COSA DEL DUELO, ¿NO? 182 00:07:38,602 --> 00:07:41,838 Quiero decir, bien por ti. TÓmate TODO EL TIEMPO QUE NECESITES. 183 00:07:41,872 --> 00:07:45,075 ESTOY RENUNCIA. 184 00:07:45,108 --> 00:07:46,977 QUIZÁS MUDARTE DE NUEVA JERSEY. NO LO SÉ AÚN. 185 00:07:47,010 --> 00:07:48,679 BUENO. 186 00:07:48,712 --> 00:07:50,246 ESO ES COMPRENSIBLE REACCIÓN. 187 00:07:50,280 --> 00:07:53,116 NO ES UNA REACCIÓN. ES UNA DECISIÓN. 188 00:07:53,149 --> 00:07:55,151 ESTOY ESCRIBIENDO A CUDDY MI RENUNCIA AHORA MISMO. 189 00:07:55,185 --> 00:07:56,319 SOLO ESTOY DE VUELTA POR LA SEMANA PARA CONCLUIR 190 00:07:56,352 --> 00:07:57,420 MI CLÍNICA Y FUNCIONES ADMINISTRATIVAS. 191 00:07:57,453 --> 00:08:02,859 USTED, DE TODAS LAS PERSONAS, DEBE SABER, ESTO ES EL DUELO 101. 192 00:08:02,893 --> 00:08:05,061 TU PIENSAS QUE UN CAMBIO DE LUGAR-- 193 00:08:05,095 --> 00:08:08,732 BIEN, ESO ME AHORRA DÉCADAS DEL PSICOANÁLISIS. 194 00:08:08,765 --> 00:08:09,900 NO ESTOY DICIENDO NO TIENE DOLOR. 195 00:08:09,933 --> 00:08:11,568 ESTÁS DICIENDO MI DOLOR ES UN CLICHE. 196 00:08:11,602 --> 00:08:12,903 ESTOY DICIENDO QUE EL DOLOR SE DESAPARECE. 197 00:08:12,936 --> 00:08:14,037 ¿EL TUYO? 198 00:08:14,070 --> 00:08:16,272 EL DOLOR FÍSICO ES DIFERENTE. 199 00:08:16,306 --> 00:08:18,274 PREFIERO TENER MI PIERNA CORTADO. 200 00:08:18,308 --> 00:08:20,677 NO SABES ESO PORQUE NO TE HAS SENTIDO-- TÚ TAMPOCO. 201 00:08:23,213 --> 00:08:25,048 LO SIENTO - EL PACIENTE TIENE UN SANGRADO RECTAL. 202 00:08:25,081 --> 00:08:26,750 OCUPADO. NECESITAMOS QUE-- 203 00:08:26,783 --> 00:08:28,919 EN REALIDAD, COMO PUEDES VER, NO ESTOY OCUPADO. 204 00:08:28,952 --> 00:08:31,254 ES SOLO UN EUFEMISMO POR "SALGAN DE AQUÍ". 205 00:08:36,392 --> 00:08:38,028 ESTE ES TU DOLOR HABLANDO. 206 00:08:38,061 --> 00:08:41,031 Y SÍ, LO ES UN PEQUEÑO LIBRO DE TEXTO. 207 00:08:41,064 --> 00:08:43,099 ASÍ QUE ANTES DE REGALAR TODAS TUS POSESIONES 208 00:08:43,133 --> 00:08:44,100 AL EJÉRCITO DE SALVACIÓN-- 209 00:08:44,134 --> 00:08:45,301 MI NOVIA HA MUERTO. 210 00:08:45,335 --> 00:08:46,302 ME ALEGRO DE QUE HAYAS LEÍDO ESE RESERVA ANTES. 211 00:08:46,336 --> 00:08:47,804 NO LO HE. 212 00:08:47,838 --> 00:08:49,072 LLEGO TARDE PARA REUNIRME DR. OLAN 213 00:08:49,105 --> 00:08:50,941 PARA INFORMARLE SOBRE LOS CASOS ESTOY ENTREGANDO. 214 00:08:54,645 --> 00:08:56,647 ADIÓS. 215 00:09:08,825 --> 00:09:10,761 NO TE MOLESTA ESA CASA NO QUIERE 216 00:09:10,794 --> 00:09:12,829 SOLO DOS SEGUNDOS ¿PARA HABLAR DEL PACIENTE? 217 00:09:12,863 --> 00:09:14,097 EL NEGOCIO DE WILSON CON MUCHO. 218 00:09:14,130 --> 00:09:15,031 Y NUESTRO PACIENTE PUEDE ESTAR MURIENDO. 219 00:09:15,065 --> 00:09:16,700 (Taub) ESTABA SANGRANDO POR EL TRASERO. 220 00:09:16,733 --> 00:09:18,068 ESTAMOS MIRANDO POR SU TRASERO. 221 00:09:18,101 --> 00:09:19,335 CREES QUE NECESITAMOS LA EXPERIENCIA DE LA CASA 222 00:09:19,369 --> 00:09:20,470 ¿PARA PONERNOS EN ESTE CURSO? 223 00:09:20,503 --> 00:09:21,638 SU FRECUENCIA CARDÍACA ES LENTA - SANGRADO DEBIERA HABERLO MAS RÁPIDO. 224 00:09:21,672 --> 00:09:24,174 Y PUEDE ESPERAR HASTA DESPUÉS SABEMOS DE DÓNDE VIENE, 225 00:09:24,207 --> 00:09:26,242 Y DESPUÉS DE HABER TERMINADO EL NEGOCIO CON CUESTIONES PERSONALES. 226 00:09:26,276 --> 00:09:28,044 ¿SÍ? ESE EL CAMINO ¿Funciona por aquí? 227 00:09:28,078 --> 00:09:32,248 NOS CORTAMOS MIENTRAS TRATAMOS ¿CON PROBLEMAS PERSONALES? 228 00:09:32,282 --> 00:09:34,217 TÚ NO ERES EL JEFE. 229 00:09:34,250 --> 00:09:35,886 EL JEFE PUEDE HACER LAS REGLAS. 230 00:09:35,919 --> 00:09:38,789 EL JEFE PUEDE IGNORAR-- 231 00:09:38,822 --> 00:09:42,258 ESTA SANGRANDO DE... 232 00:09:42,292 --> 00:09:46,029 EN NINGUNA PARTE. 233 00:09:46,062 --> 00:09:47,263 ¿TE HICISTE UNA ENDOSCOPIA? 234 00:09:47,297 --> 00:09:48,331 Y UNA COLONOSCOPIA. 235 00:09:48,364 --> 00:09:50,033 ¿TACTORÍA COMPACTA? ORDENADO. 236 00:09:50,066 --> 00:09:51,267 PERO NO DEBE MOSTRAR NADA LA ENDOSCOPIA NO. 237 00:09:51,301 --> 00:09:53,870 NO PODEMOS HACER UNA TAC. ¿POR QUÉ NO? 238 00:09:53,904 --> 00:09:56,072 NO NECESITAMOS UNA TAC. NO NECESITAMOS CASA. 239 00:09:56,106 --> 00:09:57,173 DEJA DE SONRÍE Y HABLA. 240 00:09:57,207 --> 00:09:59,175 UNO DE LOS PRE-PROCEDIMIENTOS DE RUTINA LAS PRUEBAS FUE POSITIVAS. 241 00:09:59,209 --> 00:10:00,376 ¿CUÁL? 242 00:10:00,410 --> 00:10:01,945 EL QUE, SI ES POSITIVO, 243 00:10:01,978 --> 00:10:03,246 EXPLICARÍA UN DESEQUILIBRIO HORMONAL 244 00:10:03,279 --> 00:10:05,015 ESO PODRÍA JODER CON EL RITMO CARDÍACO Y FLUJO SANGUÍNEO. 245 00:10:07,483 --> 00:10:09,652 Supongo que ella tiene una vida MÁS ALLÁ DE SU CARRERA. 246 00:10:11,187 --> 00:10:13,356 ¿ESTOY EMBARAZADA? 247 00:10:13,389 --> 00:10:14,457 QUIERES QUE LLAME AL PADRE ¿Y HACERLO SABER? 248 00:10:14,490 --> 00:10:16,392 PRONTO COMO LO HAGAS ALGUNAS PRUEBAS DE ADN, 249 00:10:16,426 --> 00:10:18,428 HAZME SABER. 250 00:10:18,461 --> 00:10:20,463 DEBE SER DIFÍCIL DE TENER UNA RELACIÓN REAL CUANDO-- 251 00:10:20,496 --> 00:10:22,966 ¿ESTÁS PONIENDO EXCUSAS? ¿PARA MÍ? 252 00:10:22,999 --> 00:10:24,300 SOLO ESTOY DICIENDO ES COMPRENSIBLE. 253 00:10:24,334 --> 00:10:26,402 SOLO TIENES PARA ENTENDER ALGO 254 00:10:26,436 --> 00:10:27,804 SI NECESITA UNA EXPLICACIÓN. 255 00:10:27,838 --> 00:10:28,805 TENGO NECESIDADES. 256 00:10:28,839 --> 00:10:30,306 SATISFECHO MIS NECESIDADES. 257 00:10:30,340 --> 00:10:32,042 FIN DE LA EXPLICACIÓN. 258 00:10:32,075 --> 00:10:33,944 ¿Hace cuánto estuviste...? ¿NECESITA? 259 00:10:33,977 --> 00:10:35,879 OH, HAN SIDO DOS 260 00:10:35,912 --> 00:10:37,480 O TRES MESES, AL MENOS. 261 00:10:37,513 --> 00:10:39,415 ¿QUÉ? 262 00:10:39,449 --> 00:10:40,851 ¿QUÉ ES? 263 00:10:40,884 --> 00:10:42,385 NADA. 264 00:10:42,418 --> 00:10:44,054 DIME. 265 00:10:44,087 --> 00:10:47,357 EN REALIDAD NO ES NADA. 266 00:10:47,390 --> 00:10:52,228 EL ULTRASONIDO NO MUESTRA RASTRO DE UN BEBÉ EN ABSOLUTO. 267 00:10:52,262 --> 00:10:53,997 [suspiros] 268 00:10:54,030 --> 00:10:55,431 PRUEBA DE EMBARAZO POSITIVA, 269 00:10:55,465 --> 00:10:57,433 SIN EMBARAZO. 270 00:10:57,467 --> 00:11:00,904 B12 DÉFICIT RECTIFICADO, PERO SU CORAZÓN SE DESACELERÓ AÚN MÁS. 271 00:11:00,937 --> 00:11:04,707 Y UN SANGRADO DEBE ACELERARSE SU RITMO CARDÍACO. 272 00:11:06,943 --> 00:11:09,780 CASA, ESTA ES EL TIPO DE FUNDA QUE TE ENCANTA. 273 00:11:09,813 --> 00:11:13,784 LAS CONTRADICCIONES SE ACUMULAN IZQUIERDA Y DERECHA. 274 00:11:13,817 --> 00:11:16,186 DOS FALSO POSITIVO PRUEBAS DE EMBARAZO, 275 00:11:16,219 --> 00:11:18,955 BRADICARDIA, IG BAJA SANGRAR. IR. 276 00:11:18,989 --> 00:11:21,491 CORIOCARCINOMA--Hubiera HORMONAS DEL EMBARAZO ACTIVADAS. 277 00:11:21,524 --> 00:11:23,860 TAMBIÉN SE HABRÍA MOSTRADO EN UNA SONOGRÁFICA. 278 00:11:23,894 --> 00:11:25,295 (Kutner) DEFICIENCIA DE INMUNOGLOBULINA "A". 279 00:11:25,328 --> 00:11:26,997 SIN SANGRADO URINARIO. 280 00:11:27,030 --> 00:11:28,298 SI ELLA HA TENIDO INYECCIONES DE BETA HCG, 281 00:11:28,331 --> 00:11:29,966 PUEDEN REACCIONAR CRUZADAMENTE 282 00:11:30,000 --> 00:11:31,768 CON... 283 00:11:31,802 --> 00:11:32,803 SIGUE ADELANTE. 284 00:11:36,807 --> 00:11:37,841 ESTÁS SIENDO UN IDIOTA. 285 00:11:37,874 --> 00:11:40,543 VAS A EXPLOTAR TU CARRERA. 286 00:11:40,576 --> 00:11:42,412 Y DESDE AHORA SEIS MESES, CUANDO HAS PASADO DEL ÁMBAR 287 00:11:42,445 --> 00:11:44,180 PARA QUEMAR SIENA, 288 00:11:44,214 --> 00:11:45,849 VAS A ESTAR ATRAPADO EN UN CAMIÓN DE ONCOLOGÍA MÓVIL 289 00:11:45,882 --> 00:11:48,184 EN PEWAUKEE, WISCONSIN. 290 00:11:48,218 --> 00:11:51,087 NECESITARIA UN DIAGRAMA DE FLUJO PARA EXPLICAR TODOS LOS CAMINOS 291 00:11:51,121 --> 00:11:52,923 EN QUE ESO FUE RIDÍCULAMENTE INSENSIBLE. 292 00:11:52,956 --> 00:11:54,457 NO PUEDES OCULTAR DE LA MISERIA. 293 00:11:54,490 --> 00:11:56,159 ESTE NO ES SU ASUNTO. 294 00:11:56,192 --> 00:11:58,995 MI CRÁNEO ESTABA ABIERTO ¡INTENTANDO SALVARLA! 295 00:11:59,029 --> 00:12:01,397 ENTONCES TODOS NECESITAMOS UN POCO DE TÉ Y SIMPATÍA. 296 00:12:01,431 --> 00:12:03,900 Ya terminé DISCUTIRLO. 297 00:12:03,934 --> 00:12:05,435 UH, TENEMOS UN PACIENTE. 298 00:12:05,468 --> 00:12:06,937 QUIÉN ES OBVIAMENTE NO IR A NINGUNA PARTE 299 00:12:06,970 --> 00:12:07,971 CON RECTO SANGRE. 300 00:12:08,004 --> 00:12:09,439 QUE GENIAL TENERTE DE VUELTA. 301 00:12:09,472 --> 00:12:10,974 EN REALIDAD, YO ESTOY-- 302 00:12:11,007 --> 00:12:12,475 EN REALIDAD, ÉL ES A PUNTO DE EMPUJAR UN TANTO 303 00:12:12,508 --> 00:12:14,010 EN EL VIENTRE DE SU CARRERA. 304 00:12:14,044 --> 00:12:15,311 ME SALGO DEL HOSPITAL. 305 00:12:15,345 --> 00:12:18,248 LO SIENTO, ESTO ES OBVIAMENTE UN MOMENTO TERRIBLE-- 306 00:12:18,281 --> 00:12:19,049 ¿POR QUÉ TE VAS? 307 00:12:19,082 --> 00:12:21,952 SOLO NECESITO UN CAMBIO DE PAISAJE. 308 00:12:21,985 --> 00:12:23,353 COMPRAR UNA PLANTA. 309 00:12:23,386 --> 00:12:26,022 SANGRADO RECTAL, DOS PRUEBAS DE EMBARAZO POSITIVAS. 310 00:12:26,056 --> 00:12:26,857 ¿NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER? 311 00:12:26,890 --> 00:12:28,424 PODRÍAS PREGUNTAR A CASA SER MAYOR 312 00:12:28,458 --> 00:12:29,259 Y RESPETA MI DECISIÓN. 313 00:12:29,292 --> 00:12:31,862 RESPETO LAS COSAS QUE MERECEN RESPETO. 314 00:12:31,895 --> 00:12:33,363 ESTA DECISIÓN, POR OTRO LADO, 315 00:12:33,396 --> 00:12:34,464 ¡ES UN PERRO CON CAPA! 316 00:12:34,497 --> 00:12:36,499 ALUCINACIONES. EL CORAZÓN NO RESPONDE-- 317 00:12:36,532 --> 00:12:38,168 EL PACIENTE DIO POSITIVO PARA EL EMBARAZO 318 00:12:38,201 --> 00:12:39,802 PORQUE EL PACIENTE ESTA EMBARAZADA. 319 00:12:45,876 --> 00:12:48,011 [golpe fuerte] 320 00:12:52,983 --> 00:12:55,518 OYE ¿QUIEN ERES TÚ? 321 00:12:55,551 --> 00:12:56,853 ESTE ES EL DR. CASA. 322 00:12:56,887 --> 00:12:58,421 ES DEMASIADO BRILLANTE PARA INTRODUCCIONES. 323 00:12:58,454 --> 00:12:59,555 FALSO POSITIVO. 324 00:12:59,589 --> 00:13:00,756 ESTAS DEMASIADO OCUPADO ESTAR CORRIENDO 325 00:13:00,790 --> 00:13:04,260 UNA GUARDERÍA EN TU ABDOMEN. FALSO POSITIVO. 326 00:13:04,294 --> 00:13:05,561 SIN MENCIONAR QUE DEBES ESPERAR HASTA AL MENOS 30 327 00:13:05,595 --> 00:13:08,899 PARA CASTIGAR ESE PORTAL DEL PLACER CON EXPANSOR DE TEJIDOS DE 7 LIBRAS. 328 00:13:08,932 --> 00:13:10,901 Tengo 37. 329 00:13:10,934 --> 00:13:13,003 Y PENSE NO ESTABA EMBARAZADA. 330 00:13:13,036 --> 00:13:15,571 37? 331 00:13:15,605 --> 00:13:18,942 IMPRESIONANTE. 332 00:13:18,975 --> 00:13:21,244 LASTIMA QUE ERES NO TRANSMITIR ESOS GENES. 333 00:13:21,277 --> 00:13:25,315 ¿ESO PARECE FALSO? ¿A TI? 334 00:13:25,348 --> 00:13:26,983 ESTABAS MIRANDO EN LA HABITACIÓN EQUIVOCADA. 335 00:13:27,017 --> 00:13:30,386 ES MÁS COMÚN CUANDO EL HUEVO ATERRIZA EN EL HORNO. 336 00:13:30,420 --> 00:13:33,223 A VECES TERMINA EN LAS TROMPAS DE FALOPIO. 337 00:13:33,256 --> 00:13:35,625 EN CASOS RAROS, SE DESPLAZA A TRAVÉS DE LA FONTANERIA TOTALMENTE. 338 00:13:35,658 --> 00:13:37,427 ES USAR SU INTESTINO COMO SUMINISTRO DE SANGRE. 339 00:13:37,460 --> 00:13:39,295 CAUSÓ EL SANGRADO RECTAL, 340 00:13:39,329 --> 00:13:42,298 Y AHORA JUNIOR MISS STEINEM JÓVENES 341 00:13:42,332 --> 00:13:43,900 DEBE ESTAR PRESIONANDO EN SU NERVIO VAGO, 342 00:13:43,934 --> 00:13:46,102 RALENTIZANDO SU CORAZÓN A UN ARRASTRE. 343 00:13:46,136 --> 00:13:47,337 TIRÓN DEL FETO. 344 00:13:47,370 --> 00:13:49,139 ELLA SOBREVIVE A LA CIRUGÍA, 345 00:13:49,172 --> 00:13:51,141 ELLA ESTARÁ BIEN. 346 00:14:00,516 --> 00:14:02,318 ¿Y SI QUIERE? ¿PARA MANTENER AL BEBÉ? 347 00:14:02,352 --> 00:14:04,354 ELLA NO LO HACE. 348 00:14:04,387 --> 00:14:06,422 BIEN, NO PODEMOS TOMAR ¿DOS SEGUNDOS PARA DISCUTIR ESTO? 349 00:14:06,456 --> 00:14:08,191 ES DECIR, FETOS HAN SIDO TRASPLANTES ANTES. 350 00:14:08,224 --> 00:14:09,525 ÚTEROS ENTEROS TAMBIÉN. 351 00:14:09,559 --> 00:14:11,294 SOLO TERMINANDO EL FETO 352 00:14:11,327 --> 00:14:12,662 CUANDO ESTÁ PEGADO A SUS INTESTINOS 353 00:14:12,695 --> 00:14:13,696 ES UNA CIRUGÍA DE ALTO RIESGO. 354 00:14:13,729 --> 00:14:16,066 SALVARLO ES UNA FANTASÍA. 355 00:14:16,099 --> 00:14:17,233 ESO FUE AL MENOS TRES SEGUNDOS. 356 00:14:17,267 --> 00:14:20,603 ELLA ES UNA MUJER DE 37 AÑOS 357 00:14:20,636 --> 00:14:22,538 QUIEN MERECE... LA GENTE OBTIENE LO QUE OBTIENEN. 358 00:14:22,572 --> 00:14:24,674 NO TIENE NADA QUE VER CON LO QUE SE MERECE. 359 00:14:24,707 --> 00:14:26,642 Y ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON SUS GENITALES, 360 00:14:26,676 --> 00:14:28,678 Y TODO PARA HACER CON TU GENÉTICA. 361 00:14:28,711 --> 00:14:30,513 ME DIJISTE PARA HACERSE LA PRUEBA. 362 00:14:30,546 --> 00:14:31,647 NO LO SABÍA IBA A COLOREAR 363 00:14:31,681 --> 00:14:33,516 TODA SU OPINIÓN MÉDICA, CADA OPINIÓN PERSONAL. 364 00:14:33,549 --> 00:14:34,584 NO PENSABAS UNA SENTENCIA DE MUERTE SERÍA... 365 00:14:34,617 --> 00:14:37,387 ¡LA GENTE MUERE! 366 00:14:37,420 --> 00:14:39,956 TÚ, ÁMBAR, TODOS. 367 00:14:39,990 --> 00:14:42,225 NO ACTÚES COMO TÚ ACABO DE DESCUBRIRLO. 368 00:14:42,258 --> 00:14:43,493 TE DI UN DIAGNÓSTICO. 369 00:14:43,526 --> 00:14:44,294 NO TE GUSTA, 370 00:14:44,327 --> 00:14:47,230 HAY SALIDAS EN CADA PISO. 371 00:15:05,081 --> 00:15:07,083 LO SIENTO ESTAR MUY DEFINITIVO SOBRE ESTO. 372 00:15:07,117 --> 00:15:09,219 SÉ QUE AÚN ESTÁS ABSORBIENDO LAS NOTICIAS, 373 00:15:09,252 --> 00:15:09,986 PERO NO TENEMOS OPCIÓN. 374 00:15:10,020 --> 00:15:12,688 QUITAR EL FETO. ABSOLUTAMENTE. 375 00:15:14,224 --> 00:15:17,427 NO TENGO NOVIO, NINGÚN MARIDO. 376 00:15:17,460 --> 00:15:20,163 ESTOY EN EL CAMINO CON PATTY TODO EL TIEMPO. 377 00:15:21,331 --> 00:15:22,765 ¿DÓNDE FIRMO? 378 00:15:22,798 --> 00:15:25,035 OH. 379 00:15:29,072 --> 00:15:30,440 Sientes alguna ternura ¿VOLVER AQUÍ? 380 00:15:30,473 --> 00:15:33,309 NO, EN ABSOLUTO. 381 00:15:33,343 --> 00:15:36,079 TRATO PROFESIONAL ¿LESIONES DEPORTIVAS AHORA? 382 00:15:36,112 --> 00:15:36,979 NO, NO LO ESTOY-- 383 00:15:37,013 --> 00:15:39,315 FAMILIARIZADO CON EL CONCEPTO DEL SARCASMO. 384 00:15:39,349 --> 00:15:41,251 NO TE SUDES, ES NUEVO. 385 00:15:41,284 --> 00:15:42,218 ¿HAS HABLADO CON WILSON? 386 00:15:42,252 --> 00:15:43,686 Te haremos un electrocardiograma. Vuelvo enseguida. 387 00:15:43,719 --> 00:15:46,056 QUIERES QUE ME DUERMA CON EL ¿PARA CONSEGUIR QUE SE QUEDE? 388 00:15:46,089 --> 00:15:48,658 LE METO A LA CHICA BISEXUAL SOBRE ESO. 389 00:15:48,691 --> 00:15:50,693 SI QUIERES SENTARTE, POR ASI HABLAR... 390 00:15:50,726 --> 00:15:52,162 YO HABLÉ CON ÉL. 391 00:15:52,195 --> 00:15:53,263 ¿QUÉ LE DIJISTE? 392 00:15:53,296 --> 00:15:54,697 NO LE DIJE CUALQUIER COSA. 393 00:15:54,730 --> 00:15:55,598 ESCUCHÉ. 394 00:15:55,631 --> 00:15:58,134 PARA QUE PUEDAS SENTIRTE BIEN SOBRE NO HACER NADA. 395 00:15:58,168 --> 00:16:00,103 TIENES QUE DECIRLE-- YO NO SOY TU chica de los recados. 396 00:16:00,136 --> 00:16:01,271 LO MEJOR SOBRE DEJARTE-- 397 00:16:01,304 --> 00:16:04,174 USTEDES DOS ¿ESTABAN JUNTOS? 398 00:16:04,207 --> 00:16:08,178 ELLA ME DEJÓ CUANDO PERDÍ LAS ÚLTIMAS 85 LIBRAS. 399 00:16:08,211 --> 00:16:10,113 DIJE QUE HABÍA MENOS DE MI AMAR. 400 00:16:10,146 --> 00:16:11,814 EL DUELO SIGNIFICA DIFERENTES COSAS A DIFERENTES PERSONAS. 401 00:16:11,847 --> 00:16:14,750 EJEMPLO, SIGNIFICA MUY POCO PARA TI. 402 00:16:14,784 --> 00:16:16,086 EL DOLOR ES NEWARK. 403 00:16:16,119 --> 00:16:17,553 OK, ESTÁ AHÍ. NO PUEDES EVITARLO. 404 00:16:17,587 --> 00:16:19,189 LA IDEA ES PARA TAPARTARTE LA NARIZ, 405 00:16:19,222 --> 00:16:20,190 ESPERANZA QUE EL TRÁFICO NO ES MUY MAL, 406 00:16:20,223 --> 00:16:22,058 Y LLEGAR A MANHATTAN LO MÁS RÁPIDO POSIBLE, 407 00:16:22,092 --> 00:16:23,093 NO COMPRAR PROPIEDAD. 408 00:16:23,126 --> 00:16:24,560 CREES QUE ESO ES ¿Afrontar las cosas? 409 00:16:24,594 --> 00:16:26,196 NO SOY EL ÚNICO QUIÉN LO DEJA. 410 00:16:26,229 --> 00:16:27,597 PORQUE TÚ NO HA PERDIDO NADA. 411 00:16:27,630 --> 00:16:30,600 PERO TIENES. ESCUCHARTE. 412 00:16:30,633 --> 00:16:32,568 ¿QUÉ HICISTE? ¿CUÁNDO MURIÓ TU MARIDO? 413 00:16:32,602 --> 00:16:36,172 TENGO UN NUEVO TRABAJO Y ME MUDÉ. 414 00:16:38,108 --> 00:16:39,575 MIRA QUE MIERDA ¿ESO FUNCIONÓ? 415 00:16:43,479 --> 00:16:46,816 SEPARANDO LA PLACENTA 416 00:16:46,849 --> 00:16:49,385 DESDE LA PARED DEL INTESTINO GRUESO. 417 00:16:49,419 --> 00:16:51,354 ESPONJA. 418 00:16:51,387 --> 00:16:53,589 SUCCIÓN. TENEMOS ALGO DE SANGRADO. 419 00:16:53,623 --> 00:16:56,126 [la máquina emite un pitido rápidamente] LA PA ESTÁ BAJANDO. 90 SISTÓLICA. 420 00:16:56,159 --> 00:16:57,527 Ella está sangrando como el infierno. ABRAZADERA. 421 00:16:57,560 --> 00:16:58,828 La presión arterial sigue bajando. 422 00:16:58,861 --> 00:17:01,097 AMP DE CLORURO DE CALCIO, ¡RÁPIDO! 423 00:17:01,131 --> 00:17:02,832 (Taub) SIGUE CAYENDO. ¡CALLARSE LA BOCA! 424 00:17:02,865 --> 00:17:03,866 APRIETA SU BAZO. 425 00:17:03,899 --> 00:17:05,268 NECESITAMOS FORZAR ALGUNAS PLAQUETAS FUERA 426 00:17:05,301 --> 00:17:06,136 ASÍ QUE SU SANGRE SE COAGULA. ELLA ESTÁ EN FORMA DÉBIL. 427 00:17:06,169 --> 00:17:07,503 EL BAZO ES FRIABLE. PODRÍA ROMPER. 428 00:17:07,537 --> 00:17:10,373 [la máquina emite un pitido rápidamente] 429 00:17:13,476 --> 00:17:15,145 ELLA SE ESTA ESTABILIZANDO. 430 00:17:15,178 --> 00:17:17,747 La exudación se está secando. 431 00:17:17,780 --> 00:17:20,250 ODIO EL DÍA DE LAS VISITAS. 432 00:17:21,551 --> 00:17:23,219 EXTRACCIÓN DEL FETO. 433 00:17:29,759 --> 00:17:32,162 ADIÓS. 434 00:17:32,195 --> 00:17:34,330 TIENES QUE DETENER A WILSON DE COMPROMETIRSE 435 00:17:34,364 --> 00:17:36,266 MAL PRÁCTICA PROFESIONAL. 436 00:17:36,299 --> 00:17:38,234 HABLA CON ÉL. 437 00:17:38,268 --> 00:17:40,236 YA HABLÉ A ÉL DOS VECES. 438 00:17:40,270 --> 00:17:41,036 ME ECHÓ. 439 00:17:41,070 --> 00:17:43,439 BURLARSE DE ÉL E INSULTARLO-- 440 00:17:43,473 --> 00:17:45,641 A VER, SI TÉCNICAMENTE 441 00:17:45,675 --> 00:17:47,310 ESAS SON CATEGORIAS DE CONVERSACIÓN. 442 00:17:47,343 --> 00:17:49,279 BLOQUEA SUS REFERENCIAS A OTROS HOSPITALES. 443 00:17:49,312 --> 00:17:50,846 DÍLE QUE NO PUEDE ENTREGUE SUS CASOS HASTA-- 444 00:17:50,880 --> 00:17:53,149 HABLA CON ÉL. 445 00:17:53,183 --> 00:17:54,884 TRATAR CON SU DOLOR. 446 00:17:54,917 --> 00:17:55,918 HABLAR CON EL SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO. 447 00:17:55,951 --> 00:17:57,220 ES UNA IDEA BRILLANTE. 448 00:17:57,253 --> 00:17:58,754 LO SACARÉ PARA UNA CERVEZA. 449 00:17:58,788 --> 00:18:00,623 ESO COMPENSARÁ EL HECHO ESE ÁMBAR ESTÁ EN UNA CAJA DE PINO. 450 00:18:00,656 --> 00:18:03,326 QUE HAY ALEATORIA Y CAOS EN EL UNIVERSO. 451 00:18:03,359 --> 00:18:04,360 DÍGALE QUE LO SIENTAS. 452 00:18:04,394 --> 00:18:06,662 YO NO LA MATÉ. 453 00:18:06,696 --> 00:18:08,731 ESTABAS BORRACHO Y-- 454 00:18:08,764 --> 00:18:09,932 SÍ, SI SU PAPÁ NO HABÍA ESTADO BORRACHO, 455 00:18:09,965 --> 00:18:11,100 ELLA PUEDE NUNCA HAN NACIDO. 456 00:18:11,133 --> 00:18:14,237 Entonces-- TÚ LA LLAMASTE EN MEDIO DE LA NOCHE. 457 00:18:14,270 --> 00:18:15,905 ELLA ESTABA EN EL AUTOBUS POR TI. 458 00:18:15,938 --> 00:18:18,208 NO LE PREGUNTE PARA SALIR. 459 00:18:18,241 --> 00:18:19,442 YO NO CONDUCÍA EL AUTOBÚS. 460 00:18:19,475 --> 00:18:20,443 NO ESTABA CONDUCIENDO EL CAMIÓN DE BASURA 461 00:18:20,476 --> 00:18:21,677 QUE CHOQUEÓ EL AUTOBÚS. 462 00:18:21,711 --> 00:18:24,347 Y YO NO LE RECETÉ LOS MEDICAMENTOS PARA LA GRIPE QUE LA MATARON. 463 00:18:24,380 --> 00:18:26,649 SÍ, LO SÉ, TODO ESO ES VERDAD. 464 00:18:26,682 --> 00:18:30,220 PERO... 465 00:18:30,253 --> 00:18:32,922 REALMENTE NO Sientes ¿ALGÚN SENTIMIENTO DE CULPA? 466 00:18:37,893 --> 00:18:39,362 QUIERES CONSERVARLO, 467 00:18:39,395 --> 00:18:40,363 EL NECESITA SABER NO ESTÁ SOLO. 468 00:18:40,396 --> 00:18:43,266 SOLO DÍLE QUE Sientes COMO UNA MIERDA. 469 00:18:43,299 --> 00:18:45,735 NO SERÍA SIGNIFICADO. 470 00:18:45,768 --> 00:18:48,371 BIEN, ENTONCES, ENCUENTRA ALGÚN SIGNIFICADO. 471 00:18:48,404 --> 00:18:50,673 Y HACER ALGO. 472 00:18:59,382 --> 00:19:01,317 ELLA TIENE UN PROBLEMA NEUROLÓGICO. 473 00:19:01,351 --> 00:19:02,585 ¿COMPLICACIÓN QUIRÚRGICA? 474 00:19:02,618 --> 00:19:03,986 NO LO PIENSES. ELLA SIGUE PARPADEANDO. 475 00:19:04,019 --> 00:19:05,288 SU CORAZÓN TAMPOCO SE RECUPERA. 476 00:19:05,321 --> 00:19:06,589 ASÍ EL EMBARAZO FUE UNA COINCIDENCIA. 477 00:19:06,622 --> 00:19:07,890 EL PULSO HA BAJADO A 39. 478 00:19:07,923 --> 00:19:08,991 Está al máximo de atropina. 479 00:19:09,024 --> 00:19:10,293 ESTAMOS INSTALANDO UN CABLE DE ESTIMULACIÓN PARA... 480 00:19:10,326 --> 00:19:11,427 [pitido sostenido de línea plana] 481 00:19:11,461 --> 00:19:13,463 EVITAR ESO. ¡NECESITAMOS AYUDA AQUÍ! 482 00:19:13,496 --> 00:19:14,830 CASA DE PAGINA. YA LO LLAMAMOS. 483 00:19:14,864 --> 00:19:16,366 BUSQUELO OTRA VEZ. 484 00:19:16,399 --> 00:19:21,437 [vibrando] 485 00:19:24,474 --> 00:19:25,241 ES PARA TI. 486 00:19:25,275 --> 00:19:27,677 SI TE LO DIJE QUE LO SIENTO, 487 00:19:27,710 --> 00:19:29,479 ¿CAMBIARÍA ALGO? 488 00:19:29,512 --> 00:19:31,314 NO TE CREERÍA. 489 00:19:31,347 --> 00:19:32,448 SI ME CREES. 490 00:19:32,482 --> 00:19:35,485 ES DIFÍCIL DE IMAGINAR UN MUNDO TANTO. 491 00:19:35,518 --> 00:19:38,821 ME VOY A CASA... 492 00:19:38,854 --> 00:19:41,357 HASTA QUE ACEPTES QUEDARTE EN ESTE HOSPITAL. 493 00:19:41,391 --> 00:19:44,794 NO PUEDES SER-- ESO ES chantaje. 494 00:19:44,827 --> 00:19:46,362 ¿Y PARA HACER TU TRABAJO? 495 00:19:46,396 --> 00:19:47,430 ¿POR QUÉ NO SOSTENIR UN ARMA? ¿A TU PROPIA CABEZA? 496 00:19:47,463 --> 00:19:50,866 TU CONCIENCIA SANGRA MÁS LIBRE QUE MI CABEZA. 497 00:19:50,900 --> 00:19:54,404 [vibrando] 498 00:19:54,437 --> 00:19:55,405 TEXTO. 499 00:19:55,438 --> 00:19:57,673 PACIENTE EN PARO CARDÍACO. 500 00:19:57,707 --> 00:19:58,708 OUCH. 501 00:19:58,741 --> 00:20:02,512 TE PONERÍAS EN PELIGRO UN PACIENTE 502 00:20:02,545 --> 00:20:03,713 POR MI-- SI TE MANTIENE AQUÍ. 503 00:20:05,415 --> 00:20:08,418 TU AMISTAD IMPORTA MÁS PARA MÍ QUE ESTE PACIENTE. 504 00:20:09,719 --> 00:20:11,854 TENGO QUE HACER LO CORRECTO PARA MÍ. 505 00:20:11,887 --> 00:20:13,823 TIENES QUE HACER LO CORRECTO PARA TI. 506 00:20:13,856 --> 00:20:15,458 SÍ. 507 00:20:15,491 --> 00:20:17,527 PERO A MI ME VIENE MAS FÁCIL. 508 00:20:18,761 --> 00:20:23,399 [teléfono celular vibrando] 509 00:20:26,702 --> 00:20:28,538 (Taub) ¿DÓNDE ESTÁ? [máquinas pitando y zumbando] 510 00:20:28,571 --> 00:20:30,573 ¿DÓNDE ESTÁ? 511 00:20:45,755 --> 00:20:46,856 ESTADO. SU CORAZÓN ESTÁ ESTABILIZADO. 512 00:20:46,889 --> 00:20:48,458 TENEMOS UN CABLE DE MARCAPASOS EN ELLA, 513 00:20:48,491 --> 00:20:49,892 PERO LA BRADICARDIA NO ESTÁ MEJORANDO. 514 00:20:49,925 --> 00:20:51,361 LA CASA ESTÁ MENTIRA. 515 00:20:51,394 --> 00:20:52,795 LO LLAME TRES VECES. NO ESTÁ RECUPERANDO. 516 00:20:52,828 --> 00:20:53,896 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGAMOS? 517 00:20:53,929 --> 00:20:54,930 LO MISMO QUE HARIAS TÚ SI ESTABA AQUÍ. 518 00:20:54,964 --> 00:20:57,367 SI ÉL ESTABA AQUÍ, ESTARÍAMOS PREGUNTARLE QUÉ HACER. 519 00:20:57,400 --> 00:20:59,502 ¿CUÁLES SON LOS SOSPECHOSOS HABITUALMENTE? 520 00:20:59,535 --> 00:21:00,536 NO HAY NINGUNO. 521 00:21:00,570 --> 00:21:02,672 TENÍA UNA DEFICIENCIA DE VITAMINAS, Y LO CORREGIMOS, 522 00:21:02,705 --> 00:21:04,374 UN EMBARAZO ECTÓPICO, LO QUITAMOS. 523 00:21:04,407 --> 00:21:05,908 PERO SU PROBLEMA DEL CORAZÓN NO SE irá, 524 00:21:05,941 --> 00:21:06,809 Y AHORA ALGO ESTÁ MAL CON SU CEREBRO. 525 00:21:06,842 --> 00:21:10,913 TENGO TOTAL CONFIANZA EN USTEDES. 526 00:21:12,815 --> 00:21:14,984 QUIEN QUIERE IR CASA DE SERVICIO 527 00:21:15,017 --> 00:21:16,719 ¿PARA QUE ESTE PACIENTE PUEDA VIVIR? 528 00:21:16,752 --> 00:21:17,753 PODEMOS HACER ESTO SIN ÉL. 529 00:21:17,787 --> 00:21:19,822 QUIZÁS PASÓ ALGO DURANTE LA CIRUGÍA. 530 00:21:19,855 --> 00:21:21,824 LA CIRUGÍA FUE EN SU INTESTINO, NO SU CEREBRO. 531 00:21:21,857 --> 00:21:23,025 ANSIEDAD, ACV, TOURETTE'S 532 00:21:23,058 --> 00:21:24,727 TODOS PODRÍAN CAUSAR PARPADEO. 533 00:21:24,760 --> 00:21:26,529 Y HACER QUE SU CORAZÓN LATA MÁS RÁPIDO, SE ESTÁ DISMINUYENDO. 534 00:21:26,562 --> 00:21:27,563 EM. 535 00:21:27,597 --> 00:21:29,064 SI SE QUITA UNA LESIÓN LA INERVACIÓN SIMPÁTICA 536 00:21:29,098 --> 00:21:31,567 DE SU CORAZÓN, EXPLICARÍA LA BRADICARDIA 537 00:21:31,601 --> 00:21:32,702 Y EL PARPADEO. 538 00:21:32,735 --> 00:21:34,704 PERO NO LA DEFICIENCIA DE VITAMINA O EL EMBARAZO ECTÓPICO. 539 00:21:34,737 --> 00:21:36,038 CASA QUERRIA UNA TEORÍA UNIFICADORA. 540 00:21:36,071 --> 00:21:38,508 LA CASA SE HA IDO, Y TAMBIÉN LO SON ESOS SÍNTOMAS. 541 00:21:38,541 --> 00:21:40,610 EM. LO EXPLICA TODO Eso está mal con ella ahora mismo. 542 00:21:40,643 --> 00:21:42,912 COMENZARLA CON INTERFERÓN PARA EM. 543 00:21:42,945 --> 00:21:45,881 [llaman a la puerta] 544 00:21:48,784 --> 00:21:49,885 ¿Te importa si entro? 545 00:21:49,919 --> 00:21:51,887 DE NADA. 546 00:21:51,921 --> 00:21:52,955 ¿TE IMPORTA SI ME VOY? 547 00:21:55,124 --> 00:21:57,493 TE DIJE QUE NO TOMES ESE CASO ESPECÍFICAMENTE 548 00:21:57,527 --> 00:21:58,861 PARA QUE PODRÍAS TRATAR CON WILSON. 549 00:21:58,894 --> 00:22:00,796 Y LOS DOS TERMINARON ENGANCHANDO MUY BIEN, 550 00:22:00,830 --> 00:22:01,864 ¿NO LO CREES? 551 00:22:01,897 --> 00:22:03,999 ASÍ ES COMO TE MUESTRAS TU AMISTAD... 552 00:22:04,033 --> 00:22:05,635 AL GOLPEARLO ¿CON CULPA? 553 00:22:05,668 --> 00:22:07,503 PORQUE ES MI AMIGO, SÉ LO QUE FUNCIONA EN ÉL. 554 00:22:07,537 --> 00:22:09,439 BIEN, NO PUEDO DEJARTE ALÉJESE DE UN PACIENTE. 555 00:22:09,472 --> 00:22:10,606 ENTONCES DESPEDIRME. 556 00:22:10,640 --> 00:22:11,807 ESTÁS DISPUESTO A ARRIESGARTE TU CARRERA, 557 00:22:11,841 --> 00:22:13,142 PERO NO ESTÁS DISPUESTO PARA DECIR QUE LO SIENTAS. 558 00:22:13,175 --> 00:22:15,778 LE DIJE QUE LO SIENTO. ÉL NO LO CREÍA. 559 00:22:15,811 --> 00:22:17,513 PUES HAZLE CREERLO. NO LO CREO. 560 00:22:17,547 --> 00:22:19,014 NO QUIERES CREERLO. 561 00:22:19,048 --> 00:22:21,817 PORQUE SI LE DICE A WILSON CÓMO SIENTES REALMENTE POR ÉL, 562 00:22:21,851 --> 00:22:23,786 SOBRE LO QUE PASÓ AL ÁMBAR, 563 00:22:23,819 --> 00:22:25,721 SOBRE TU PARTE EN LO QUE PASÓ, 564 00:22:25,755 --> 00:22:27,156 Y EL CAMINA FUERA DE LA PUERTA DE TODOS MODOS-- 565 00:22:27,189 --> 00:22:29,659 SI TE HACES TU MISMO VULNERABLE POR UNA VEZ 566 00:22:29,692 --> 00:22:33,028 EN TU MUERTE DE NERVIOS, EMOCIONALMENTE OBLITERADOR-- 567 00:22:33,062 --> 00:22:35,531 ESTAS HACIENDO LO MISMO QUE ES ÉL. 568 00:22:35,565 --> 00:22:37,199 ESTÁS HUYENDO. 569 00:22:37,232 --> 00:22:39,835 SÓLO ÉL NO ESTÁ MATANDO A NADIE EN EL PROCESO. 570 00:22:39,869 --> 00:22:42,905 [pasos alejándose] 571 00:22:42,938 --> 00:22:45,941 ¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿CASA? 572 00:22:45,975 --> 00:22:47,910 NO SE SIENTA BIEN. 573 00:22:47,943 --> 00:22:50,112 ERA M.S. ¿SU IDEA? 574 00:22:50,145 --> 00:22:51,981 TRABAJAMOS EN EQUIPO. 575 00:22:52,014 --> 00:22:54,216 SABES COMO ES. COLABORATIVO. 576 00:22:54,249 --> 00:22:56,151 A VECES ES DIFÍCIL DECIRLO DE DÓNDE VIENE UNA IDEA. 577 00:22:56,185 --> 00:22:59,121 PERO NO LO ERES REALMENTE UN EQUIPO. 578 00:22:59,154 --> 00:23:02,024 TRABAJAS PARA ÉL. 579 00:23:02,057 --> 00:23:05,461 Y TÚ TRABAJAS PARA PATTY. 580 00:23:05,495 --> 00:23:07,997 SEGURO QUE MUCHAS DE SUS IDEAS SON REALMENTE-- [risas] 581 00:23:08,030 --> 00:23:10,900 ELLA ESTARIA BIEN SIN MI. 582 00:23:10,933 --> 00:23:12,902 NO SERÍA NADA SIN ELLA. 583 00:23:12,935 --> 00:23:15,237 QUIZÁS SI SOLO TUVIERAS LA OPORTUNIDAD. 584 00:23:15,270 --> 00:23:16,872 ESTOY-ESTOY SEGURO HAS APRENDIDO MUCHO. 585 00:23:16,906 --> 00:23:21,544 NO TODOS CREADOS IGUAL. 586 00:23:21,577 --> 00:23:23,979 ¿EL DR. CASA PENSAR ¿TENGO EM? 587 00:23:24,013 --> 00:23:27,583 SÍ. 588 00:23:29,619 --> 00:23:30,853 [suspiros] 589 00:23:33,589 --> 00:23:36,158 ¿Acabas de temblar? 590 00:23:36,191 --> 00:23:38,661 [exhala] TIENE UNA LIGERA FIEBRE. 591 00:23:38,694 --> 00:23:40,630 ¿ESO ES MALO? 592 00:23:40,663 --> 00:23:44,099 SIGNIFICA QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS ACERCA DEL M.S. 593 00:23:44,133 --> 00:23:46,068 [el portapapeles suena] 594 00:23:46,101 --> 00:23:49,639 TU TENIAS MI CABLE ¡DESCONECTADO! 595 00:23:49,672 --> 00:23:50,973 BIEN, ESO ES UN GRAN SALTO. 596 00:23:51,006 --> 00:23:52,508 SOLO PORQUE TENGO TENGO 597 00:23:52,542 --> 00:23:53,709 UNA PERSONA 31 DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO-- 598 00:23:53,743 --> 00:23:55,511 CADA UNO DE LOS QUIENES HAS ABUSADO PERSONALMENTE 599 00:23:55,545 --> 00:23:57,613 EN ALGÚN MOMENTO-- ¿POR QUÉ? 600 00:23:57,647 --> 00:23:59,181 ¿CREES QUE ESTOY BIEN? CON DEJAR MORIR A ALGUIEN, 601 00:23:59,214 --> 00:24:00,950 PERO ME VOY A DOBLAR SI ¿NO PUEDO VER BOLOS DE CELEBRIDADES? 602 00:24:00,983 --> 00:24:03,719 ESO NO ES UNA TEORÍA IRRAZONABLE. 603 00:24:03,753 --> 00:24:05,755 ESPECIALMENTE CON SÓLO DIEZ MINUTOS 604 00:24:05,788 --> 00:24:06,922 HASTA TU JABÓN FAVORITO. 605 00:24:06,956 --> 00:24:10,025 Oh, vaya, ¿es este el control remoto? ¿DEL SALÓN DE DOCTORES? 606 00:24:11,093 --> 00:24:14,029 EHH-- 607 00:24:14,063 --> 00:24:16,666 ¿ESTE ES TU 911? ADIÓS. 608 00:24:16,699 --> 00:24:19,068 ¡DETENER! 609 00:24:19,101 --> 00:24:20,035 ESTOY RETENIENDO SU HISTORIAL SALARIAL 610 00:24:20,069 --> 00:24:22,137 DE CADA HOSPITAL EN EL ÁREA TRESTATAL. 611 00:24:22,171 --> 00:24:23,773 VAYAS, NIÑA. 612 00:24:23,806 --> 00:24:26,108 Y ESTOY FIJANDO PERMANENTEMENTE CADA TV EN ESTE EDIFICIO 613 00:24:26,141 --> 00:24:27,710 AL CANAL DE LA CERÁMICA 614 00:24:27,743 --> 00:24:31,080 A MENOS QUE AMBOS SE SENTEN. 615 00:24:32,214 --> 00:24:35,017 BIENVENIDOS A PAREJAS CONSEJERÍA. 616 00:24:35,050 --> 00:24:37,820 (Taub) NO ES LA CIRUGÍA. EL TIEMPO ADECUA. 617 00:24:37,853 --> 00:24:39,789 LA UBICACIÓN NO, A MENOS QUE SU CEREBRO ESTÁ EN SUS INTESTINOS. 618 00:24:39,822 --> 00:24:41,223 SI ENTRARON BACTERIAS SU CORRIENTE SANGUÍNEO, 619 00:24:41,256 --> 00:24:42,958 PODRÍA HABER CAUSADO UNA INFECCIÓN EN SU CEREBRO. 620 00:24:42,992 --> 00:24:44,827 (Taub) LA CIRUGÍA HA SALIDO BIEN. ESTABAS AHÍ, VISTAS. 621 00:24:44,860 --> 00:24:46,762 peptostreptococo PODRÍA EXPLICAR EL PARPADEO Y... 622 00:24:46,796 --> 00:24:48,931 NO. 623 00:24:48,964 --> 00:24:49,965 QUIERES VER UN VIDEO GRANULADO 624 00:24:49,999 --> 00:24:51,601 Y TENER UNA EPIFANÍA. CALLARSE LA BOCA. 625 00:24:51,634 --> 00:24:53,168 ME ESTAS HACIENDO EXTRAÑAR LA BURLA DE LA CASA. 626 00:24:55,170 --> 00:24:57,306 SÉ QUE NOS DIJISTE NO ERA NUESTRO ASUNTO, 627 00:24:57,339 --> 00:24:59,241 PERO SI HOUSE PIENSA QUE TU HUNTINGTON TE ESTÁ AFECTANDO, 628 00:24:59,274 --> 00:25:00,676 QUIZÁS REALMENTE-- NO LO ES PORQUE NO TENGO-- 629 00:25:00,710 --> 00:25:02,978 ESTAS DESESPERADO POR HACER ESTO SIN ÉL. 630 00:25:03,012 --> 00:25:04,914 NO ESTÁS INTENTANDO CURARLA. ESTÁS TRATANDO DE PROBAR... 631 00:25:04,947 --> 00:25:06,181 DETENGA LA CINTA. 632 00:25:07,149 --> 00:25:09,118 DAR UN GOLPE DE ZOOM. 633 00:25:12,822 --> 00:25:13,923 SOBRE LA ANASTOMOSIS, ESE PEQUEÑO BOTÓN. 634 00:25:13,956 --> 00:25:15,658 ES UN HEMATOMA. 635 00:25:15,691 --> 00:25:17,993 UN BOLSILLO INOOFENSIVO DE SANGRE, 636 00:25:18,027 --> 00:25:20,029 POR QUÉ CHASE LO IGNORÓ DURANTE LA CIRUGÍA. 637 00:25:20,062 --> 00:25:21,030 PODRÍA SER UN GANGLIOMA, 638 00:25:21,063 --> 00:25:22,698 POR QUÉ PERSEGUIR NO DEBIÓ HABERLO IGNORADO. 639 00:25:22,732 --> 00:25:24,299 ES UN CRECIMIENTO ANORMAL DE NERVIOS, 640 00:25:24,333 --> 00:25:28,037 PODRÍA ESTAR CAUSANDO TODOS LOS SÍNTOMAS DEL PACIENTE. 641 00:25:28,070 --> 00:25:30,973 TENEMOS QUE ABRIRLA DE NUEVO. CONSIGUE UN PEDAZO. 642 00:25:35,177 --> 00:25:38,147 ENTONCES QUE QUIERES ¿PARA DECIRNOS? 643 00:25:38,180 --> 00:25:39,715 NADA. 644 00:25:39,749 --> 00:25:41,083 NADA LO DIGO TODO VA A CAMBIAR. 645 00:25:41,116 --> 00:25:43,085 USTEDES NECESITAN HABLAR. 646 00:25:43,118 --> 00:25:44,954 EN REALIDAD, SOLO DEBERÍAS LEER LA LITERATURA PSICOLÓGICA. 647 00:25:44,987 --> 00:25:47,089 LA REPRESIÓN GANANCIA MUCHOS FANS. 648 00:25:47,122 --> 00:25:48,891 LO QUE NO ENFRENTAS NO PUEDO APLASTARTE. 649 00:25:48,924 --> 00:25:50,025 HABLAN ENTRE NOSOTROS. 650 00:25:50,059 --> 00:25:52,094 [suspiros] 651 00:25:52,127 --> 00:25:53,963 ¿CÓMO ESTÁS? ¿BIEN? 652 00:25:53,996 --> 00:25:56,365 BIEN, GRACIAS. 653 00:25:56,398 --> 00:25:58,133 EHH, EHH, EHH, EHH. ¡SENTARSE! 654 00:26:01,103 --> 00:26:02,905 VER, USTEDES DOS SON AMIGOS. MIRA COMO USTEDES AMBOS-- 655 00:26:02,938 --> 00:26:05,140 CREES QUE ERES UN IDIOTA. 656 00:26:05,174 --> 00:26:06,942 AMBOS TAMBIÉN COMEMOS CON TENEDORES. 657 00:26:06,976 --> 00:26:08,678 ESO NO PRUEBA REALMENTE... ¡HABLA CON ÉL! 658 00:26:08,711 --> 00:26:10,179 DÍLE CÓMO TE SIENTES SOBRE LO QUE ESTÁ HACIENDO. 659 00:26:10,212 --> 00:26:12,114 LE DIJE QUE ES UN IDIOTA. 660 00:26:12,147 --> 00:26:14,850 DÍLE LO QUE PIENSAS ACERCA DE QUE SE DEJE. 661 00:26:14,884 --> 00:26:16,185 CREO QUE ES UN IDIOTA. 662 00:26:16,218 --> 00:26:17,386 ERES UN IDIOTA. TIENE DOLOR. 663 00:26:17,419 --> 00:26:20,155 Y TU RESPUESTA ES JUSTA PARA chantajearlo emocionalmente. 664 00:26:20,189 --> 00:26:21,657 ME DIJISTE CUAL TU POSICION ESTÁ EN ESE. 665 00:26:21,691 --> 00:26:23,425 ESTÁS EN CONTRA, ¿VERDAD? 666 00:26:23,458 --> 00:26:25,260 ELLA NO TE LO HA DICHO FRENTE A MÍ. 667 00:26:25,294 --> 00:26:26,662 ELLA NECESITA PROBAR ELLA ESTÁ DE MI LADO. 668 00:26:26,696 --> 00:26:28,163 VETE AL DIABLO. 669 00:26:28,197 --> 00:26:30,199 DEMASIADO POR ESA TEORÍA. 670 00:26:30,232 --> 00:26:31,133 LAmento que hayas perdido a Amber. 671 00:26:31,166 --> 00:26:33,135 NO PUEDO IMAGINAR 672 00:26:33,168 --> 00:26:34,937 QUE ES ESTÁS PASANDO. 673 00:26:34,970 --> 00:26:37,172 PERO NO MEJORARÁ POR TU ALejándote 674 00:26:37,206 --> 00:26:38,841 DE TODOS LOS QUE SE IMPORTAN SOBRE TI. 675 00:26:38,874 --> 00:26:41,911 ¿PIENSAS ÁMBAR? ¿QUIERES QUE TE ALEJES? 676 00:26:41,944 --> 00:26:46,248 NADIE EN ESTE HOSPITAL INCLUSO ME GUSTA EL ÁMBAR. 677 00:26:52,187 --> 00:26:54,189 ¿A LA MISMA HORA LA PRÓXIMA SEMANA? 678 00:26:59,361 --> 00:27:01,697 QUIERES QUE HAGA UNA SEGUNDA CIRUGÍA MAYOR 679 00:27:01,731 --> 00:27:05,267 EN UN PACIENTE QUE CASI PERDEMOS DURANTE UNA PRIMERA CIRUGÍA MAYOR 680 00:27:05,300 --> 00:27:07,803 PARA VER SI NECESITA ¿UNA TERCERA CIRUGÍA MAYOR? 681 00:27:07,837 --> 00:27:09,371 NECESITAMOS UNA PIEZA DEL GANGLIOMA. 682 00:27:09,404 --> 00:27:11,406 ENTONCES ESTAS HABLANDO SOBRE OTRO PACIENTE. 683 00:27:11,440 --> 00:27:12,808 EL TUYO NO TIENE UN GANGLIOMA. 684 00:27:12,842 --> 00:27:15,210 Y SI HAY UNO ¿Y TE LO PERDISTE? 685 00:27:15,244 --> 00:27:17,246 ENTONCES ESTAS HABLANDO SOBRE OTRO CIRUJANO. 686 00:27:17,279 --> 00:27:18,247 NO ME PERDÍ NADA. 687 00:27:18,280 --> 00:27:20,249 PERO NO ESTAMOS HABLANDO SOBRE OTRA CINTA DE VIDEO. 688 00:27:20,282 --> 00:27:22,084 ESTE MOSTRÓ UN bulto. NECESITAMOS UNA BIOPSIA. 689 00:27:22,117 --> 00:27:24,386 ¿UN GOLPEO? OH SÍ. 690 00:27:24,419 --> 00:27:26,388 MI ABUELO MURIÓ DE UN GOLPEO. 691 00:27:28,090 --> 00:27:31,160 ELLA NO PUEDE SOBREVIVIR A UNA SEGUNDA RONDA DE ANESTESIA GENERAL, 692 00:27:31,193 --> 00:27:32,461 Y mucho menos un tercero. 693 00:27:32,494 --> 00:27:33,462 HARÍAS ESTO POR LA CASA. 694 00:27:33,495 --> 00:27:35,464 SÍ. 695 00:27:35,497 --> 00:27:37,733 ENTONCES QUE SUGIERES? 696 00:27:37,767 --> 00:27:39,334 PORQUE EL PACIENTE TIENE FIEBRE ALTA, FRECUENCIA CARDÍACA BAJA, 697 00:27:39,368 --> 00:27:42,337 Y UNA POCA POSIBILIDAD DE SUPERVIVENCIA SI NOS QUEDAMOS AQUÍ COMO IDIOTAS. 698 00:27:42,371 --> 00:27:47,009 ENTONCES TE SUGIERO QUE NO QUEDAN AHÍ COMO IDIOTAS. 699 00:27:48,878 --> 00:27:49,979 ¿CÓMO SE CONSIGUE CARBÓN? FUERA DE UNA MONTAÑA 700 00:27:50,012 --> 00:27:52,314 CUANDO ES DE OTRA PERSONA ¿MONTAÑA? 701 00:27:52,347 --> 00:27:53,382 SI NO TENEMOS CASA, NO SIGNIFICA 702 00:27:53,415 --> 00:27:54,449 NO PODEMOS PENSAR COMO HOUSE. 703 00:27:54,483 --> 00:27:57,319 PERO SIGNIFICA QUE NO TENEMOS PARA HABLAR COMO ÉL. 704 00:27:57,352 --> 00:27:59,388 NO EXCAVAS. ENTRAS POR EL LADO. 705 00:27:59,421 --> 00:28:01,190 INSERTAMOS UN VISOR ILUMINADO A TRAVÉS DEL RECTO, 706 00:28:01,223 --> 00:28:03,492 MUEVA EL INTESTINO HASTA ENCONTRAMOS EL GANGLIOMA, 707 00:28:03,525 --> 00:28:05,394 LUEGO EMPUJELO HACIA LA SUPERFICIE. 708 00:28:05,427 --> 00:28:06,395 DONDE VEMOS LA LUZ, CORTAMOS. 709 00:28:11,566 --> 00:28:13,502 REALIZAREMOS UNA INCISIÓN TAN PEQUEÑA COMO PODEMOS. 710 00:28:13,535 --> 00:28:16,071 PERO DESAFORTUNADAMENTE, SERÁ MUY DOLOROSO. 711 00:28:16,105 --> 00:28:18,974 DESPUÉS DE SU EXPERIENCIA CIRUGÍA, NO PODEMOS DARLE ANESTESIA. 712 00:28:19,008 --> 00:28:20,109 ¿PUEDO HABLAR CON EL DR. ¿CASA? 713 00:28:20,142 --> 00:28:22,812 NO. 714 00:28:22,845 --> 00:28:24,246 PODEMOS HACER ESTO. 715 00:28:24,279 --> 00:28:25,314 SABEMOS LO QUE ESTAMOS HACIENDO. 716 00:28:25,347 --> 00:28:26,882 NO QUIERO SER INSULTANTE, 717 00:28:26,916 --> 00:28:29,484 PERO MI EX JEFE NO INSISTIÓ POR MI VENIR AQUI 718 00:28:29,518 --> 00:28:31,353 POR TI O-- ¿TU EX JEFE? 719 00:28:31,386 --> 00:28:34,056 HE SIDO REEMPLAZADO. 720 00:28:34,089 --> 00:28:37,026 LO LAMENTO. 721 00:28:37,059 --> 00:28:38,894 DEBES SER-- ESTOY BIEN. 722 00:28:38,928 --> 00:28:40,495 ELLA TIENE UN GRAN VIAJE A BEIJING. 723 00:28:40,529 --> 00:28:41,897 MUCHO TRABAJO POR HACER. 724 00:28:41,931 --> 00:28:44,333 ELLA NO PUEDE ESPERARME PARA MEJORAR. 725 00:28:46,468 --> 00:28:47,937 HEMOS SIDO BIEN ENTRENADOS. 726 00:28:47,970 --> 00:28:48,971 TE CUIDAREMOS BIEN. 727 00:28:56,011 --> 00:28:58,313 ¿CÓMO PUEDES DEJAR QUE TE TRATE? ¿COMO UN REPOSAPIÉS? 728 00:28:58,347 --> 00:29:01,050 EL MUNDO NECESITA LAcayos. 729 00:29:01,083 --> 00:29:02,251 NO DIGAS ESO. 730 00:29:02,284 --> 00:29:04,053 ERES MEJOR QUE ESO. 731 00:29:04,086 --> 00:29:06,021 NO TENGO NINGUN PROBLEMA CON ESO. ¿POR QUÉ TÚ? 732 00:29:06,055 --> 00:29:07,857 PORQUE... 733 00:29:07,890 --> 00:29:09,925 LA VIDA ES CORTA. 734 00:29:09,959 --> 00:29:11,927 Quiero decir, lo tuyo podría haber terminado. EN ESA CIRUGÍA. 735 00:29:11,961 --> 00:29:13,929 NUNCA HABRÍAS VIVIDO PARA TI MISMO. 736 00:29:13,963 --> 00:29:17,499 ¿QUÉ TIPO DE FEMINISTA? PODEMOS TENER CUALQUIER COSA. 737 00:29:17,532 --> 00:29:18,533 NO, NO PODEMOS. 738 00:29:20,936 --> 00:29:23,205 PODEMOS ASPIRAR A CUALQUIER COSA. 739 00:29:23,238 --> 00:29:25,908 PERO NO LO ENTENDEMOS SOLO PORQUE LO QUEREMOS. 740 00:29:25,941 --> 00:29:28,510 PREFIERE PASAR MI VIDA 741 00:29:28,543 --> 00:29:29,945 CERCA DE LOS AVES 742 00:29:29,979 --> 00:29:32,581 QUE DESPERDICIARLO DESEO TENER ALAS. 743 00:29:43,392 --> 00:29:45,427 (capataz) ESTÁS A TRAVÉS DEL SIGMOIDE, HACIA EL COLON DESCENDENTE. 744 00:29:45,460 --> 00:29:47,229 ENCENDIDO DE LA LUZ. 745 00:29:47,262 --> 00:29:48,931 AVANZAR HACIA LA ANASTOMOSIS. 746 00:29:50,966 --> 00:29:52,935 ESO ES TODO. 747 00:29:52,968 --> 00:29:55,537 EMPUJAR LA PARED DEL INTESTINO HACIA LA PIEL. 748 00:30:00,943 --> 00:30:03,979 AHI LO VEO. 749 00:30:04,013 --> 00:30:06,581 NO MIRES HACIA ABAJO. 750 00:30:06,615 --> 00:30:08,117 BISTURÍ. 751 00:30:23,165 --> 00:30:24,566 ASÍ QUE TU ÚLTIMO DÍA ES VIERNES. 752 00:30:24,599 --> 00:30:27,903 TE VOY A EXTRAÑAR. 753 00:30:27,937 --> 00:30:29,471 NO DEBES IR. 754 00:30:29,504 --> 00:30:31,640 ¿CASA TE PREGUNTO? PARA HABLAR CONMIGO, 755 00:30:31,673 --> 00:30:32,574 ¿O ESTÁS INTENTANDO AHORRAR? ¿EL PACIENTE? 756 00:30:32,607 --> 00:30:35,044 PORQUE SIEMPRE HABRÁ-- CASA ME PREGUNTO. 757 00:30:35,077 --> 00:30:37,379 Y LO ESTÁS HACIENDO. LE DIJE QUE SE VAYA AL INFIERNO. 758 00:30:37,412 --> 00:30:40,549 GRACIAS. 759 00:30:40,582 --> 00:30:42,151 PERO CREO QUE TIENE RAZÓN. 760 00:30:46,221 --> 00:30:49,491 CREES QUE ESTÁS HACIENDO UNA ELECCIÓN RACIONAL. 761 00:30:49,524 --> 00:30:51,093 PIENSAS LO PEOR SE ACABÓ. 762 00:30:51,126 --> 00:30:55,564 Y LUEGO...SEIS MESES DESPUÉS MIRA HACIA ATRÁS 763 00:30:55,597 --> 00:30:58,667 Y TE DAS CUENTA DE QUE NO LO SABÍAS LO QUE ESTABAS HACIENDO. 764 00:30:58,700 --> 00:31:01,503 ¿ESTÁS DICIENDO EL DOLOR? ¿NO SE VA? 765 00:31:01,536 --> 00:31:02,537 SE VUELVE MÁS FÁCIL. 766 00:31:02,571 --> 00:31:05,407 NO EN DOS MESES. NO EN DOS AÑOS. 767 00:31:05,440 --> 00:31:07,542 PERO NO, 768 00:31:07,576 --> 00:31:09,644 NUNCA REALMENTE SE VA. 769 00:31:09,678 --> 00:31:14,216 ESTAR AQUÍ-- ESTE EDIFICIO-- 770 00:31:14,249 --> 00:31:15,650 SOLO ESTABA EN EL SALÓN. 771 00:31:15,684 --> 00:31:17,052 SEGUÍ MIRANDO EN EL LOCKER DE AMBER. 772 00:31:17,086 --> 00:31:18,620 VI A UN TIPO CON UNA BUFANDA ESTA MAÑANA. 773 00:31:18,653 --> 00:31:21,490 EL COLOR ME RECORDÓ DE SUS OJOS. 774 00:31:21,523 --> 00:31:23,458 VIVIMOS 500 MILLAS DESDE AQUÍ. 775 00:31:23,492 --> 00:31:26,595 TENGO QUE HACER ALGO. 776 00:31:26,628 --> 00:31:29,098 ENTONCES HAZLO. 777 00:31:29,131 --> 00:31:32,601 PERO NO PIENSES ES LA ELECCIÓN CORRECTA, 778 00:31:32,634 --> 00:31:35,370 PORQUE... 779 00:31:35,404 --> 00:31:37,106 NO HAY UNO. 780 00:31:39,374 --> 00:31:41,110 (Taub) NO ES UN GANGLIOMA. 781 00:31:41,143 --> 00:31:42,677 EL PROBLEMA NO FUE LA CIRUGÍA. 782 00:31:42,711 --> 00:31:44,146 DEPOSITADO ANORMALMENTE PROTEÍNAS. 783 00:31:44,179 --> 00:31:45,614 ES AMILOIDOSIS. 784 00:31:45,647 --> 00:31:47,249 ESO EXPLICARIA EL PARPADEO Y EL BAJO RITMO CARDÍACO. 785 00:31:47,282 --> 00:31:48,650 ÚNICA MANERA DE TRATAR AMILOIDOSIS 786 00:31:48,683 --> 00:31:50,185 ES TRATAR LO QUE LO CAUSA. 787 00:31:50,219 --> 00:31:52,587 NO ES QUE HAY MUCHAS COSAS CAUSA AMILOIDE. 788 00:31:52,621 --> 00:31:53,722 ARTRITIS REUMATOIDE. 789 00:31:53,755 --> 00:31:55,457 FIEBRE MEDITERRÁNEA FAMILIAR. 790 00:31:55,490 --> 00:31:56,658 LINFOMA. 791 00:31:56,691 --> 00:31:58,060 BIEN, NO TODOS PODEMOS TENGA RAZÓN. 792 00:31:58,093 --> 00:31:59,661 PERO TODOS PUEDEN EQUIVATE. 793 00:31:59,694 --> 00:32:00,629 LAS ARTICULACIONES DEL PACIENTE NO TE DAÑO, 794 00:32:00,662 --> 00:32:02,664 EL DOLOR ABDOMINAL DESAPARECIÓ CUANDO EL FETO LO HIZO, 795 00:32:02,697 --> 00:32:03,465 Y SIN GANGLIOS LINFÁTICOS PALPABLES. 796 00:32:03,498 --> 00:32:05,400 TENGO ALGO CONSTRUCTIVO ¿DECIR? 797 00:32:05,434 --> 00:32:07,436 LO SIENTO. LO SIENTO. 798 00:32:07,469 --> 00:32:09,704 UM, ELLA TIENE MUCHO Y MUCHO DE LOS NÓDULOS LINFÁTICOS PALPABLES, 799 00:32:09,738 --> 00:32:10,539 DOLOR ARTICULATORIO Y ABDOMINAL. 800 00:32:10,572 --> 00:32:12,741 ELLA SERÁ MEJOR A LA HORA DE CENA. 801 00:32:12,774 --> 00:32:14,543 SI NO ENCONTRAMOS LA CAUSA DE LA AMILOIDOSIS, 802 00:32:14,576 --> 00:32:16,111 NUNCA LA SACAMOS ESE CABLE, 803 00:32:16,145 --> 00:32:19,481 ELLA NUNCA SALE DE ESTE HOSPITAL. 804 00:32:19,514 --> 00:32:21,216 PERO Oye, ¿QUIÉN NECESITA CASA, HMM? 805 00:32:21,250 --> 00:32:23,752 ME ALEGRO DE HABER PERDIDO Esas ruedas de entrenamiento. 806 00:32:29,158 --> 00:32:30,659 QUIERES QUE HAGA ¿LA LLAMADA? 807 00:32:30,692 --> 00:32:33,328 PARECE HABER ALGÚN DESACUERDO. 808 00:32:33,362 --> 00:32:35,297 Y ESTO NO ES SÓLO UN PRETEXTO 809 00:32:35,330 --> 00:32:36,598 PARA PRESIONARME ¿PARA QUEDARSE? 810 00:32:36,631 --> 00:32:37,699 ¿PARECE ¿UN PRETEXTO? 811 00:32:37,732 --> 00:32:41,070 NO. 812 00:32:41,103 --> 00:32:44,506 ELLA REALMENTE SE ESTÁ MURIENDO, ¿NO LO ES ELLA? 813 00:32:44,539 --> 00:32:47,576 INFLAMACIÓN, NÚCLEO AMPLIADOS, 814 00:32:47,609 --> 00:32:49,178 ALGUNA ACTIVIDAD MITÓTICA. 815 00:32:49,211 --> 00:32:50,245 PODRÍA SER LINFOMA. 816 00:32:50,279 --> 00:32:52,047 HAY NO HAY NÓDULOS LINFÁTICOS PALPABLES. 817 00:32:52,081 --> 00:32:53,082 LO HACE MENOS PROBABLE, 818 00:32:53,115 --> 00:32:55,217 PERO NO LO ES DESCARTARLO. 819 00:32:55,250 --> 00:32:58,520 SOY ONCÓLOGO. VEO CÁNCER. 820 00:32:58,553 --> 00:33:00,589 MOSTRARLO A UN INMUNOLOGO, VERÁN AUTOINMUNE. 821 00:33:00,622 --> 00:33:03,758 YA LO MOSTRÉ A UN INMUNOLOGO. 822 00:33:03,792 --> 00:33:07,229 Empezaremos con quimioterapia. 823 00:33:07,262 --> 00:33:08,463 DEBES IRTE. 824 00:33:08,497 --> 00:33:11,833 CASA NO QUIERE PERDER SU COMPAÑERO. 825 00:33:11,866 --> 00:33:14,503 CUDDY NO QUIERE PERDER SU CHEQUEO EN LA CASA. 826 00:33:14,536 --> 00:33:16,238 NADIE HABLA SOBRE LO QUE QUIERES. 827 00:33:16,271 --> 00:33:18,807 NO ES QUE QUIERA. 828 00:33:18,840 --> 00:33:21,410 QUIERO, NECESITO. 829 00:33:21,443 --> 00:33:23,612 SI HAY ALGUNA OPORTUNIDAD QUE ESTAR LEJOS DE AQUI 830 00:33:23,645 --> 00:33:26,281 HARÁ TU VIDA AÚN UN POCO MÁS FÁCIL, 831 00:33:26,315 --> 00:33:28,450 HAZLO. 832 00:33:28,483 --> 00:33:30,619 ESO ES LO QUE TODOS LOS DEMAS AQUI LO HARÍA. 833 00:33:49,704 --> 00:33:52,207 NO ESPERES NADA CAMBIAR MUY RÁPIDO. 834 00:33:52,241 --> 00:33:53,742 ¿EL LINFOMA FUE TU IDEA? 835 00:33:53,775 --> 00:33:55,844 ¿POR QUÉ? 836 00:33:55,877 --> 00:33:58,613 ME SIENTO MEJOR. 837 00:33:58,647 --> 00:34:00,515 A VECES SÓLO SABER ESTÁS SIENDO TRATADO AYUDA. 838 00:34:00,549 --> 00:34:02,551 ME HAS DADO 18 TRATAMIENTOS DIFERENTES. 839 00:34:02,584 --> 00:34:04,819 ESTE ES EL PRIMERO ESO ME HIZO SENTIR MEJOR. 840 00:34:04,853 --> 00:34:07,656 NO CREO ES PSICOLÓGICO. 841 00:34:07,689 --> 00:34:10,425 GRACIAS. 842 00:34:12,527 --> 00:34:15,230 LO LAMENTO. 843 00:34:15,264 --> 00:34:16,731 NO DEBO TENER ME ENOJÉ CONTIGO. 844 00:34:16,765 --> 00:34:18,900 TUS OPCIONES SON TUS ELECCIONES. 845 00:34:18,933 --> 00:34:21,636 NO ERES COMO YO. 846 00:34:23,638 --> 00:34:26,441 QUIZÁS TIENES ALAS. 847 00:34:33,715 --> 00:34:36,485 TENGO COREA DE HUNTINGTON. 848 00:34:37,886 --> 00:34:39,888 UNA DOCENA DE AÑOS O TANTO, 849 00:34:39,921 --> 00:34:43,825 MI SISTEMA NERVIOSO, MIS HABILIDADES COGNITIVAS, 850 00:34:43,858 --> 00:34:46,328 INCLUSO MI EQUILIBRIO EMOCIONAL... 851 00:34:46,361 --> 00:34:49,231 TODOS EMPEZARÁN A DESGASTARSE. 852 00:34:49,264 --> 00:34:51,566 NO PODRÉ VOLAR. 853 00:34:51,600 --> 00:34:53,768 NO PODRÉ CAMINAR. 854 00:34:53,802 --> 00:34:56,238 NO PODRÉ RESPIRAR. 855 00:34:58,507 --> 00:35:00,742 Y QUIERES ASEGURARTE TU VIDA IMPORTA. 856 00:35:02,944 --> 00:35:05,514 NO QUIERO SIMPLEMENTE... 857 00:35:05,547 --> 00:35:09,551 ESTAR APRIETE LOS TORNILLOS Y SIGUIENDO INSTRUCCIONES. 858 00:35:09,584 --> 00:35:15,724 QUIERO ALGO... SER DIFERENTE POR MI. 859 00:35:15,757 --> 00:35:17,926 SOY. 860 00:35:20,662 --> 00:35:22,464 NO SÓLO PORQUE ME SALVASTE LA VIDA. 861 00:35:24,599 --> 00:35:27,736 ESTOY SOLICITANDO UN TRABAJO EN UNA FUNDACIÓN. 862 00:35:27,769 --> 00:35:31,740 MANEJAR LAS FINANZAS DIVISIÓN. 863 00:35:31,773 --> 00:35:33,642 Quiero decir, no lo sé. SI LO VOY A CONSEGUIR, 864 00:35:33,675 --> 00:35:38,480 PERO SI NO LO HAGO... HAY OTRAS FUNDAMENTOS. 865 00:35:44,653 --> 00:35:47,289 (casa) SON CASI LAS 4:00. 866 00:35:47,322 --> 00:35:48,423 TIEMPO DE JABÓN. 867 00:35:48,457 --> 00:35:50,692 [jadeos] 868 00:35:50,725 --> 00:35:51,693 MANDO DE ENFERMERAS. 869 00:35:51,726 --> 00:35:53,328 TRABAJA EN EL SALÓN DE DOCTORES. 870 00:35:53,362 --> 00:35:55,397 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿WILSON SE VA? 871 00:35:58,800 --> 00:36:01,670 CUÁNTAS VECES TENGO ¿PARA UTILIZAR LA PALABRA "IDIOTA"? 872 00:36:01,703 --> 00:36:03,505 Y ESA ES UNA RESPUESTA SUFICIENTEMENTE BUENA ¿PARA TI? 873 00:36:03,538 --> 00:36:05,540 CUANDO ALGUIEN HACE ALGO FUERA DE LA NORMA, 874 00:36:05,574 --> 00:36:07,776 TIENES QUE DECIRLES ¿Qué proceso jodido? 875 00:36:07,809 --> 00:36:09,511 ESTÁ REALMENTE EN EL TRABAJO EN SU CABEZA. 876 00:36:09,544 --> 00:36:11,746 POR ESO ME BLOQUEÉ USTEDES DOS EN UNA HABITACIÓN. 877 00:36:11,780 --> 00:36:13,915 ASI QUE DIRIAS ALGO ESTÚPIDOS E INSENSIBLES, 878 00:36:13,948 --> 00:36:16,685 Y QUIZÁS CON UN POCO DE VERDAD. 879 00:36:16,718 --> 00:36:18,787 PERO NO LO HICISTE. 880 00:36:18,820 --> 00:36:22,357 ASÍ QUE SÓLO PUEDO ASUMIR QUE USTED NO QUIERO SABER EL MOTIVO. 881 00:36:22,391 --> 00:36:24,926 TIENES MIEDO DE SABER. 882 00:36:27,028 --> 00:36:29,431 NO ME ESTAS ESCUCHANDO, ¿ESTÚS? 883 00:36:29,464 --> 00:36:32,834 PRUÉBALO ALGUNA VEZ. VERÁS POR QUÉ. 884 00:36:42,744 --> 00:36:43,745 USTED PARECE 37. 885 00:36:43,778 --> 00:36:45,614 TENGO 37. 886 00:36:45,647 --> 00:36:48,750 PARECIAS 27 LA SEMANA PASADA. 887 00:36:48,783 --> 00:36:50,285 A MENOS QUE ME DESMAYÉ DURANTE DIEZ AÑOS. 888 00:36:50,319 --> 00:36:51,586 TU PIEL-- 889 00:36:51,620 --> 00:36:53,688 TIENE LINFOMA. LA QUIMIO ES PROBABLEMENTE... 890 00:36:53,722 --> 00:36:55,890 DETENGA LA QUIMIO. ELLA ESTÁ MEJORANDO. 891 00:36:55,924 --> 00:36:58,627 LA BRADICARDIA MEJORA. NO NECESITAMOS-- ¿TIENE MAREONES? 892 00:36:58,660 --> 00:37:00,629 ELLA ESTABA FOLLANDO SUS PIERNAS DURANTE LAS ALUCINACIONES. 893 00:37:00,662 --> 00:37:03,765 NO ES LINFOMA. 894 00:37:03,798 --> 00:37:05,800 Oye, no... 895 00:37:05,834 --> 00:37:08,069 NO, NO, NO. ¡AY! 896 00:37:08,102 --> 00:37:09,738 AY. 897 00:37:09,771 --> 00:37:10,839 CULPA MÍA. 898 00:37:10,872 --> 00:37:12,841 PENSAMIENTO NO SIGNIFICA SÍ. 899 00:37:14,108 --> 00:37:15,644 Esos no son moretones. 900 00:37:15,677 --> 00:37:17,846 SON MICOBACTERIANOS LESIONES. 901 00:37:17,879 --> 00:37:20,048 ELLA TIENE DIFUSA LEPRA LEPROMATOSA. 902 00:37:20,081 --> 00:37:21,783 DEBE HABERLO ATRAPADO EN UNA DE ELLA 903 00:37:21,816 --> 00:37:23,552 TOURS DE ESTRÓGENO EN EL EXTRANJERO. 904 00:37:23,585 --> 00:37:26,488 LA QUIMIO SE ELIMINA ALGUNAS DE LAS BACTERIAS, 905 00:37:26,521 --> 00:37:27,656 ELLA SE SIENTE UN POCO MEJOR. 906 00:37:27,689 --> 00:37:28,890 LIMPIA LA MAYORÍA DE SU SISTEMA INMUNITARIO, 907 00:37:28,923 --> 00:37:30,058 ELLA SE PONE MUCHO PEOR. 908 00:37:30,091 --> 00:37:31,560 ¡¿LEPRA?! 909 00:37:31,593 --> 00:37:33,562 COMO DONDE MIS EXTREMIDADES ¿CAÍRSE? 910 00:37:33,595 --> 00:37:35,930 EN REALIDAD, ESTO ES EL HAlagador. 911 00:37:35,964 --> 00:37:37,732 TAMBIEN SE SABE COMO "BONITA LEPRA". 912 00:37:37,766 --> 00:37:39,868 NO DESFIGURA, HACE TU PIEL LUCE MÁS JOVEN, 913 00:37:39,901 --> 00:37:40,902 MÁS SUAVE. 914 00:37:40,935 --> 00:37:42,504 NO DEJES QUE LAS CHICAS ESCUCHEN. 915 00:37:42,537 --> 00:37:44,339 TODOS QUIEREN PARA LAMAR TU CARA. 916 00:37:44,373 --> 00:37:47,442 A MENOS QUE ERES TAN TIPO DE FEMINISTA. 917 00:37:47,476 --> 00:37:49,878 Explotala con antibióticos Y PREDNISONA. 918 00:37:49,911 --> 00:37:52,447 ELLA ESTARÁ BIEN. 919 00:37:52,481 --> 00:37:54,349 MALDITA, SON MÁS DE LAS 4:00. VOY TARDE. 920 00:37:57,085 --> 00:38:00,021 MALDICIÓN. ¿QUÉ? 921 00:38:00,054 --> 00:38:02,624 ELLA ES FELIZ VAS A ESTAR BIEN. 922 00:38:02,657 --> 00:38:03,758 PERO ELLA ESTARÍA MÁS FELIZ SI IBAS A ESTAR BIEN 923 00:38:03,792 --> 00:38:06,027 HACE CINCO MINUTOS. 924 00:38:12,934 --> 00:38:14,703 PRUEBAS CONFIRMADAS DR. DIAGNÓSTICO DE LA CASA. 925 00:38:14,736 --> 00:38:18,106 GRACIAS A DIOS. 926 00:38:18,139 --> 00:38:21,443 CUANDO QUEDASTE EMBARAZADA, 927 00:38:21,476 --> 00:38:24,746 EL ESTRÉS FÍSICO DESENCADENADO E. NODOSUM LEPROSUM. 928 00:38:24,779 --> 00:38:26,748 UNA COMPLICACIÓN COMÚN DE LEPRA. 929 00:38:26,781 --> 00:38:29,150 INFLAMADO LOS NERVIOS A TU CORAZÓN. 930 00:38:29,183 --> 00:38:31,486 LO HIZO DIFÍCIL PARA ABSORBIR VITAMINAS, 931 00:38:31,520 --> 00:38:32,821 Cicatrices en tus trompas de Falopio. 932 00:38:32,854 --> 00:38:36,391 LO EXPLICA TODO. 933 00:38:36,425 --> 00:38:39,728 MEJOR RECETAME ALGO DE CREMA PARA LA PIEL TAMBIÉN, ¿EH? 934 00:38:39,761 --> 00:38:41,796 PUEDES QUERERLO PARA ESAS ENTREVISTAS DE TRABAJO. 935 00:38:41,830 --> 00:38:45,166 VOY A VOLVER AL CAMINO CON EMPANADA. 936 00:38:45,199 --> 00:38:49,471 MI REEMPLAZO SE FUEGO. 937 00:38:49,504 --> 00:38:51,740 ELLA DICE QUE PUEDO MANEJAR ALGUNOS PROYECTOS POR MI CUENTA, 938 00:38:51,773 --> 00:38:52,841 GANAR MÁS UN PAPEL. 939 00:38:52,874 --> 00:38:55,877 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿ELLA PUEDE CAMBIAR? 940 00:38:55,910 --> 00:39:00,048 NO SÉ. 941 00:39:00,081 --> 00:39:03,184 LA VERDAD ES, NO ESTOY SEGURO DE-- 942 00:39:03,217 --> 00:39:04,753 USTED C CAMBIA. 943 00:39:04,786 --> 00:39:07,021 NO... 944 00:39:07,055 --> 00:39:11,560 NO ESTOY SEGURO QUIERO QUE CAMBIE. 945 00:39:11,593 --> 00:39:13,194 ELLA ES RAZONABLE. 946 00:39:13,227 --> 00:39:18,032 ELLA ES SÓLO OTRO EMPLEADOR, Y SOLO ESTOY... 947 00:39:18,066 --> 00:39:21,870 OTRO EMPLEADO. 948 00:39:21,903 --> 00:39:25,006 DE UNA FORMA EXTRAÑA, IMPORTO. 949 00:39:29,978 --> 00:39:33,982 ME GUSTA MAS AHORA QUE ESTÁS MURIENDO. 950 00:39:34,015 --> 00:39:35,083 ME EQUIVOQUÉ. 951 00:39:35,116 --> 00:39:39,788 HICISTE UN DISPARO. 952 00:39:39,821 --> 00:39:43,692 ELLA VUELVE A TRABAJAR POR ESE IDIOTA. 953 00:39:43,725 --> 00:39:44,826 ES PATÉTICO. 954 00:39:44,859 --> 00:39:46,728 PENSABAS ALGO ¿CAMBIARÍA? 955 00:39:46,761 --> 00:39:50,732 ELLA CASI MUERTE POR ESE TRABAJO. 956 00:39:50,765 --> 00:39:52,100 SÍ, YO... PENSÉ... 957 00:39:52,133 --> 00:39:55,203 CASI MORIR NADA CAMBIA. 958 00:39:59,741 --> 00:40:02,944 MORIR LO CAMBIA TODO. 959 00:40:29,103 --> 00:40:30,972 LO LAMENTO. 960 00:40:32,941 --> 00:40:34,008 lo sé NO INTENTÉ MATARLA. 961 00:40:34,042 --> 00:40:37,546 lo sé NO QUERÍA QUE LA HERIERAN. 962 00:40:37,579 --> 00:40:40,048 SÉ QUE FUE UN EXTRAÑO ACCIDENTE. 963 00:40:40,081 --> 00:40:44,986 PERO ME SIENTO UNA MIERDA, Y ELLA ESTÁ MUERTA POR MI CAUSA. 964 00:40:46,921 --> 00:40:48,957 NO TE CULPO. 965 00:40:48,990 --> 00:40:52,561 QUISE. LO INTENTÉ. 966 00:40:52,594 --> 00:40:55,096 DEBO HABER REVISADO EXPEDIENTE DEL CASO DE AMBER 100 VECES 967 00:40:55,129 --> 00:40:57,666 PARA ENCONTRAR UN CAMINO. 968 00:40:57,699 --> 00:41:01,002 PERO NO FUE TU CULPA. 969 00:41:03,738 --> 00:41:05,173 ¿ENTONCES ESTAMOS BIEN? 970 00:41:05,206 --> 00:41:09,578 Quiero decir, sé que no lo eres. PERO... 971 00:41:09,611 --> 00:41:12,046 QUIZÁS PUEDA AYUDAR. 972 00:41:12,080 --> 00:41:14,849 NO ESTAMOS BIEN. 973 00:41:14,883 --> 00:41:19,087 EL ÁMBAR NUNCA FUE LA RAZÓN ME IBA. 974 00:41:19,120 --> 00:41:20,321 NO QUERIA DECIRTE 975 00:41:20,354 --> 00:41:24,025 PORQUE-- 976 00:41:24,058 --> 00:41:28,563 PORQUE LO INTENTÉ, COMO SIEMPRE LO HAGO, 977 00:41:28,597 --> 00:41:29,631 PARA PROTEGERTE. 978 00:41:29,664 --> 00:41:33,167 CUÁL ES EL PROBLEMA. 979 00:41:33,201 --> 00:41:38,172 USTED PROPAGA MISERIA PORQUE NO PUEDES SENTIR NADA MÁS. 980 00:41:38,206 --> 00:41:40,975 MANIPULAS A LA GENTE PORQUE NO PUEDES MANEJAR 981 00:41:41,009 --> 00:41:42,844 CUALQUIER TIPO DE RELACIÓN REAL. 982 00:41:42,877 --> 00:41:43,945 Y LO HE HABILITADO. 983 00:41:43,978 --> 00:41:45,714 POR AÑOS. 984 00:41:45,747 --> 00:41:47,649 LOS JUEGOS, LOS ATRACCIONAMIENTOS, 985 00:41:47,682 --> 00:41:51,319 LA MITAD DE LA NOCHE LLAMADAS TELEFÓNICAS. 986 00:41:51,352 --> 00:41:55,156 YO DEBIERA HABER SER EL ÚNICO EN EL AUTOBÚS, NO-- 987 00:41:59,060 --> 00:42:00,328 DEBISTE HABER ESTADO SOLO EN EL AUTOBÚS. 988 00:42:02,897 --> 00:42:04,032 SI HE APRENDIDO ALGO DE ÁMBAR, 989 00:42:04,065 --> 00:42:06,034 ES QUE TENGO QUE CUIDARME DE MI MISMO. 990 00:42:12,173 --> 00:42:13,908 NO SOMOS AMIGOS MÁS, CASA. 991 00:42:15,877 --> 00:42:20,148 NO ESTOY SEGURO DE QUE ALGUNA VEZ LO ESTABAMOS. 992 00:42:39,433 --> 00:42:42,637 Subtítulos de Dave L en CaptionMax www.captionmax.com