1 00:00:00,033 --> 00:00:05,994 Presented by Office Shirous 2 00:00:06,300 --> 00:00:09,900 Hotel.Hibiscus.2002.PROPER.DVDRip.XviD-LAJ English SRT Subtitles - UF (v1.00) 3 00:00:10,307 --> 00:00:14,008 Produced by "Hotel Hibiscus" Partners 4 00:00:14,180 --> 00:00:18,048 Please, everyone, listen up. Please! 5 00:00:19,319 --> 00:00:22,948 Our goal this week is, 6 00:00:23,056 --> 00:00:26,992 "Let's use polite language." 7 00:00:30,163 --> 00:00:32,927 Would you please stop talking! 8 00:00:33,033 --> 00:00:36,400 Please pay attention. Listen to me. 9 00:00:36,503 --> 00:00:39,836 In the middle of night, I felt suffocated. 10 00:00:39,939 --> 00:00:44,342 I tried really hard to wake up, but I couldn't move. 11 00:00:44,444 --> 00:00:46,639 Oh, I don't wanna hear this. 12 00:00:46,746 --> 00:00:48,213 What was it? 13 00:00:48,715 --> 00:00:52,048 Mom told me it must be a Kijimunaa. 14 00:00:52,152 --> 00:00:53,483 Kijimunaa? 15 00:00:54,187 --> 00:00:56,849 An elf in the Gajumaru tree. 16 00:00:56,956 --> 00:01:00,414 There's no such thing. 17 00:01:00,527 --> 00:01:04,657 Pay attention everyone, please! 18 00:01:04,764 --> 00:01:06,823 Oh, put a sock in it! 19 00:01:06,966 --> 00:01:08,024 Mieko! 20 00:01:08,134 --> 00:01:11,900 You used impolite words, didn't you? 21 00:01:12,705 --> 00:01:15,833 Ay, you're such a jerk! What an airhead! 22 00:01:15,942 --> 00:01:16,772 Aga! 23 00:01:16,876 --> 00:01:19,174 The pain is excruciating! 24 00:01:21,114 --> 00:01:24,015 Mintamaa, don't miss next time! 25 00:01:24,117 --> 00:01:26,244 I'd be too scared to look. 26 00:01:26,519 --> 00:01:30,421 I'll catch it and show it to the class leader. 27 00:01:30,523 --> 00:01:32,923 Don't bother. 28 00:01:36,196 --> 00:01:38,426 It must be a Kijimunaa. 29 00:01:39,199 --> 00:01:40,791 The same red hair. 30 00:01:40,900 --> 00:01:43,835 No kidding. It's just a man. 31 00:01:47,907 --> 00:01:51,104 Wake up! Wake up! 32 00:01:51,811 --> 00:01:53,403 What do you think? 33 00:01:54,547 --> 00:01:57,607 Let's take this guy to my house. 34 00:01:59,619 --> 00:02:03,988 Giddyup, giddyup! 35 00:02:08,962 --> 00:02:11,260 OK, here we go! 36 00:02:47,467 --> 00:02:49,492 Hotel Hibiscus 37 00:02:49,602 --> 00:02:54,164 Mom, we got a guest! 38 00:03:04,684 --> 00:03:05,946 Is he dead? 39 00:03:06,052 --> 00:03:08,043 No, he's not. 40 00:03:09,622 --> 00:03:13,217 Wake up, you with meningitis! 41 00:03:15,328 --> 00:03:16,090 Ay! 42 00:03:16,196 --> 00:03:18,096 - Oh. - Grandma! 43 00:03:18,898 --> 00:03:21,230 Ouch! 44 00:03:22,435 --> 00:03:24,300 Ah... Where am I? 45 00:03:24,404 --> 00:03:25,928 Hotel Hibiscus. 46 00:03:26,039 --> 00:03:29,736 Small, but high quality. 47 00:03:30,009 --> 00:03:31,271 You are...? 48 00:03:31,377 --> 00:03:35,108 Mieko, "a child blessed with beauty." 49 00:03:36,282 --> 00:03:37,681 What happened? 50 00:03:38,251 --> 00:03:41,152 You got meningitis and fainted. 51 00:03:41,254 --> 00:03:42,516 Mieko! 52 00:03:42,622 --> 00:03:45,921 It's sunstroke, not meningitis. 53 00:03:46,025 --> 00:03:48,823 Is it, big sis Sachiko? 54 00:03:49,562 --> 00:03:51,120 Your sister? 55 00:03:53,066 --> 00:03:55,193 That's Kenji, my brother. 56 00:03:56,469 --> 00:03:57,595 Your brother? 57 00:03:57,704 --> 00:03:59,604 Grandma and Mom. 58 00:04:01,274 --> 00:04:05,506 4000 yen a night, but, for you, 3000 including meals. 59 00:04:05,612 --> 00:04:10,106 Your name, address, phone number, please. 60 00:04:14,220 --> 00:04:17,189 This is Sachiko's room. 61 00:04:18,291 --> 00:04:20,156 This is mine. 62 00:04:21,327 --> 00:04:23,693 This is Mom's. 63 00:04:23,796 --> 00:04:25,559 This is Dad's. 64 00:04:25,932 --> 00:04:28,366 This one is Kenji's. 65 00:04:28,601 --> 00:04:30,694 And this is the guestroom. 66 00:04:30,803 --> 00:04:33,169 Please come in. 67 00:04:35,108 --> 00:04:37,201 Am I the only guest? 68 00:04:37,310 --> 00:04:40,973 Yes, we only have one guestroom. 69 00:04:41,080 --> 00:04:43,105 Now, just come with me. 70 00:04:46,819 --> 00:04:51,256 Hurry, hurry. 71 00:04:55,795 --> 00:04:57,387 Dad! 72 00:04:57,864 --> 00:05:01,664 Dad, wake up. We've got a guest. 73 00:05:01,768 --> 00:05:04,896 Huh? Oh, hello, welcome. 74 00:05:05,004 --> 00:05:06,198 Your Dad? 75 00:05:06,572 --> 00:05:08,938 He is going to stay... 76 00:05:09,042 --> 00:05:11,340 ...for how long? 77 00:05:11,444 --> 00:05:14,379 A looong time. Hello, I'm Notojima. 78 00:05:15,348 --> 00:05:18,249 Notojima? Nice to meet you. 79 00:05:19,118 --> 00:05:22,144 What an "international" family, eh? 80 00:05:22,255 --> 00:05:24,553 Yeah, well, uh... 81 00:05:27,894 --> 00:05:33,355 Here it is! Pig's feet, an Okinawan delicacy. Enjoy! 82 00:05:35,168 --> 00:05:36,897 You've got to eat more. 83 00:05:37,003 --> 00:05:40,234 Notojima. Have some liquor, too. 84 00:05:45,211 --> 00:05:50,080 You've got to eat a lot to last the Okinawan summer. 85 00:05:54,620 --> 00:05:57,521 Eat a lot and grow bigger. 86 00:06:16,776 --> 00:06:18,437 It's time for work. 87 00:06:18,544 --> 00:06:19,442 See you. 88 00:06:19,545 --> 00:06:22,105 See you later, alligator. 89 00:06:23,049 --> 00:06:25,643 I'm off to the gold mine. 90 00:06:27,086 --> 00:06:30,715 Notojima. Have some more. Don't be shy. 91 00:06:31,057 --> 00:06:32,046 Workout time. 92 00:06:32,158 --> 00:06:33,125 OK. 93 00:06:33,526 --> 00:06:35,187 Cheers! 94 00:06:35,695 --> 00:06:40,132 Chiyoko works at a bar to support us. 95 00:06:40,233 --> 00:06:43,430 She's the breadwinner. Isn't she great? 96 00:06:44,170 --> 00:06:46,638 I'm not a breadwinner, 97 00:06:46,739 --> 00:06:49,572 but I am a good musician. Listen. 98 00:06:55,181 --> 00:06:56,773 Sing along, OK? 99 00:07:12,632 --> 00:07:16,159 We had a guest last night 100 00:07:16,269 --> 00:07:20,797 A Japanese man 101 00:07:21,207 --> 00:07:25,166 He was equipped with A magnificent ''tool''! 102 00:07:25,278 --> 00:07:27,576 How good was it? 103 00:07:27,980 --> 00:07:36,115 Like heavy artillery Firing from the battleship Yamato! 104 00:07:36,689 --> 00:07:40,250 "Do you want the firing to stop, Darling?" 105 00:07:40,359 --> 00:07:42,953 ''No, please don't stop! '' 106 00:07:47,600 --> 00:07:50,125 Mieko! Come back now! 107 00:07:50,903 --> 00:07:52,564 Okay. 108 00:07:57,677 --> 00:07:58,905 How's that! 109 00:08:15,995 --> 00:08:17,462 Thank you. 110 00:09:31,704 --> 00:09:33,296 Mom! 111 00:09:37,143 --> 00:09:38,337 Holy moly! 112 00:09:38,444 --> 00:09:39,741 Oh my golly! 113 00:09:39,845 --> 00:09:44,305 What is it, Mieko? Huh? What happened? 114 00:09:45,217 --> 00:09:50,348 Oh, hush, hush, hush. 115 00:09:51,090 --> 00:09:53,684 I couldn't breathe. Help me! 116 00:09:53,826 --> 00:09:55,953 There, there, hush, hush. 117 00:09:56,062 --> 00:09:58,257 There, hush, hush, hush. 118 00:10:09,675 --> 00:10:15,671 The Fence 119 00:10:19,418 --> 00:10:21,909 Last night, I was petrified. 120 00:10:22,321 --> 00:10:26,451 I couldn't move and my voice wouldn't come out. 121 00:10:26,559 --> 00:10:27,890 Were you scared? 122 00:10:27,994 --> 00:10:29,461 Scared of what? 123 00:10:29,562 --> 00:10:32,030 I was scared. I slept in mom's bed. 124 00:10:32,131 --> 00:10:34,895 Sissy. Such a coward. 125 00:10:35,001 --> 00:10:36,730 I'm scared. 126 00:10:37,370 --> 00:10:39,930 Gappai, let's go catch one now! 127 00:10:42,708 --> 00:10:45,802 Mam, have you ever seen a Kijimunaa? 128 00:10:46,379 --> 00:10:50,247 No, but there were many before the war, I heard. 129 00:10:50,416 --> 00:10:51,246 Where? 130 00:10:51,350 --> 00:10:53,784 In Camp Kingjoe. 131 00:10:53,886 --> 00:10:58,983 It was called Sachibaru then. It had a lot of Gajumaru trees. 132 00:10:59,091 --> 00:11:02,583 Grandma used to play with Kijimunaa then. 133 00:11:03,295 --> 00:11:07,061 OK, let's go and catch Kijimunaa! 134 00:11:07,166 --> 00:11:09,066 I don't want to... 135 00:11:09,168 --> 00:11:14,105 Watch out, kids. Kijimunaa can change into human form. 136 00:11:16,042 --> 00:11:17,669 Be careful! 137 00:11:26,018 --> 00:11:30,284 A-B-C-D, one day on the beach 138 00:11:30,556 --> 00:11:34,549 A crab came up and Nipped my dick 139 00:11:34,794 --> 00:11:38,821 "Ay, ay, ay! Please let go!" 140 00:11:39,165 --> 00:11:43,101 But still my weenie's Caught in its claws 141 00:11:43,335 --> 00:11:47,203 My poor weenie, All swollen and red 142 00:11:47,406 --> 00:11:51,137 And now there's a black hair Sprouting out... 143 00:11:51,243 --> 00:11:52,471 Stop! 144 00:11:55,614 --> 00:11:58,139 What are we gonna do with it? 145 00:11:58,250 --> 00:12:00,184 Turn it into my brother. 146 00:12:00,286 --> 00:12:03,221 I wanna go home now. 147 00:12:03,355 --> 00:12:05,186 Chill out! Come! 148 00:12:05,291 --> 00:12:08,089 Ouch, oh... We're doomed... 149 00:12:14,767 --> 00:12:16,530 Hurry up! 150 00:12:43,963 --> 00:12:46,261 Won't the Americans catch us? 151 00:12:46,365 --> 00:12:47,764 No problem. 152 00:12:47,867 --> 00:12:52,361 They won't catch children, No way, Jose! 153 00:12:55,474 --> 00:12:56,634 What? 154 00:12:56,909 --> 00:12:58,308 She must be... 155 00:12:58,410 --> 00:13:00,207 The cat-eating hag? 156 00:13:00,312 --> 00:13:01,870 What's that? 157 00:13:04,316 --> 00:13:08,753 When a cat dies, she takes it home 158 00:13:08,854 --> 00:13:10,185 And eats it. 159 00:13:10,289 --> 00:13:13,725 I heard cat meat is sold at the market. 160 00:13:14,160 --> 00:13:18,119 Very suspicious. After her! 161 00:13:18,230 --> 00:13:20,130 I don't want to... 162 00:14:13,786 --> 00:14:15,219 Did she eat it? 163 00:14:29,602 --> 00:14:33,163 "Oh don't you cry Please don't cry" 164 00:14:33,372 --> 00:14:37,536 "I beg you not to cry anymore" 165 00:14:38,244 --> 00:14:41,236 "I hang your heads from the tree" 166 00:14:41,480 --> 00:14:42,572 "The wind blows" 167 00:14:42,681 --> 00:14:44,205 "And they bump" 168 00:14:44,416 --> 00:14:48,147 "Together here and there. Don't you cry" 169 00:14:50,522 --> 00:14:52,046 Come out! 170 00:15:00,299 --> 00:15:01,857 Who are you? 171 00:15:02,902 --> 00:15:04,494 This is the one... 172 00:15:08,507 --> 00:15:10,236 I was calling. 173 00:15:14,246 --> 00:15:17,238 Do you hang cats and eat them? 174 00:15:17,349 --> 00:15:21,046 When cats are buried under the ground, 175 00:15:21,153 --> 00:15:24,247 They can't find their way to heaven. 176 00:15:24,857 --> 00:15:29,521 That's why I hang them up, to help them rest in peace. 177 00:15:31,130 --> 00:15:33,291 She lets them go to heaven. 178 00:15:33,399 --> 00:15:34,957 Is that all? 179 00:15:38,938 --> 00:15:41,930 Have some cookies. 180 00:15:52,017 --> 00:15:55,384 These cookies are hard as rocks. 181 00:15:56,088 --> 00:15:59,023 No one has come here for decades. 182 00:15:59,558 --> 00:16:01,355 Maybe they're stale. 183 00:16:06,265 --> 00:16:09,428 No one comes this part in the base? 184 00:16:10,636 --> 00:16:12,831 No! It's not the base. 185 00:16:13,505 --> 00:16:16,702 This land is mine from a long time ago. 186 00:16:20,746 --> 00:16:22,373 We gotta go now. 187 00:16:23,182 --> 00:16:26,447 Don't hang around! Be careful. 188 00:16:26,552 --> 00:16:28,042 OK! 189 00:16:31,724 --> 00:16:37,287 On touching the Innocence, 190 00:16:37,763 --> 00:16:43,565 I now reminisce 191 00:16:44,269 --> 00:16:50,970 The warmth of love I felt 192 00:16:51,677 --> 00:16:57,616 Cradled in someone's arms 193 00:17:24,610 --> 00:17:26,202 I got to pee. 194 00:17:29,882 --> 00:17:31,213 Make it quick! 195 00:17:31,683 --> 00:17:34,618 This is where Kijimunaas live. 196 00:17:43,962 --> 00:17:45,020 Who is it! 197 00:17:46,365 --> 00:17:48,356 I got you, Kijimunaa! 198 00:17:56,208 --> 00:17:58,699 What'll they do to us? 199 00:17:58,877 --> 00:18:00,674 They might skin us. 200 00:18:00,779 --> 00:18:02,508 Stop scaring me! 201 00:18:03,048 --> 00:18:04,948 Are you a Kijimunaa? 202 00:18:08,620 --> 00:18:11,180 Hey, he said, "Kijimunaa" 203 00:18:11,290 --> 00:18:15,158 You kidding. No. He's just an American. 204 00:18:15,928 --> 00:18:18,089 Are you really a Kijimunaa? 205 00:18:22,568 --> 00:18:25,969 See. He says Kijimunaa. He admits it. 206 00:18:26,071 --> 00:18:29,131 A real one wouldn't let on so easily. 207 00:18:29,675 --> 00:18:36,410 Do you have a red face, long tail, and like fish's eyeballs? 208 00:18:36,515 --> 00:18:39,040 OK. Leave it to me. 209 00:19:07,346 --> 00:19:08,574 Kijimunaa? 210 00:19:09,281 --> 00:19:11,476 OK. Thank you. 211 00:19:18,290 --> 00:19:20,485 Oh, well, just a gecko. 212 00:19:20,592 --> 00:19:23,618 Wait. It's a present from a Kijimunaa. 213 00:19:23,729 --> 00:19:26,721 I'll take it and keep an eye on it. 214 00:19:41,346 --> 00:19:45,305 You're not to come back here again. Got that? 215 00:19:45,784 --> 00:19:48,446 Yes. 216 00:19:51,256 --> 00:19:52,848 Thanks, Kijimunaa! 217 00:19:52,958 --> 00:19:58,487 Say, Kijimunaa, My lips are sealed. 218 00:20:03,068 --> 00:20:04,797 Who's farted, "poo"? 219 00:20:04,903 --> 00:20:06,928 You farted, "boo"! 220 00:21:12,237 --> 00:21:13,829 It's for Kenji. 221 00:21:48,473 --> 00:21:49,872 I'm home. 222 00:22:01,753 --> 00:22:04,847 Mom! Hurry! Come down! 223 00:22:07,659 --> 00:22:09,058 What's up, sis? 224 00:22:09,161 --> 00:22:11,152 What's happened? 225 00:22:12,531 --> 00:22:13,862 What is it? 226 00:22:19,538 --> 00:22:22,132 It's for Kenji from the U.S. 227 00:22:22,341 --> 00:22:24,036 It's from... 228 00:22:24,876 --> 00:22:27,868 George. George King Jr. 229 00:22:29,381 --> 00:22:32,578 Ay, the letter is from Kijimunaa. 230 00:22:33,251 --> 00:22:38,018 Ay? George? That's Kenji's dad! What's it say? 231 00:22:38,156 --> 00:22:39,384 Lets' see... 232 00:22:40,792 --> 00:22:44,455 "I'll be in Okinawa on a military mission" 233 00:22:45,664 --> 00:22:48,565 "I want to see Chiyoko and Kenji" 234 00:22:49,301 --> 00:22:52,168 "On the 19th, 5 o'clock sharp," 235 00:22:53,105 --> 00:22:57,235 "I'd like you to come to Gate 2 of Camp Kingjoe" 236 00:22:58,410 --> 00:23:00,878 "I'm anxious to see you, son." 237 00:23:00,979 --> 00:23:03,914 Oh, my gosh. That's today! 238 00:23:04,015 --> 00:23:06,108 Kenji! Where's Kenji? 239 00:23:06,218 --> 00:23:07,947 Out on a run. 240 00:23:08,053 --> 00:23:09,247 Really. 241 00:23:13,892 --> 00:23:15,120 Mieko! 242 00:23:33,745 --> 00:23:35,872 Shimabukuro Boxing Gym. 243 00:23:37,048 --> 00:23:40,211 Kenji can't come to the phone. 244 00:23:42,387 --> 00:23:44,184 OK, I'll tell him. 245 00:23:48,260 --> 00:23:50,888 Good going. Keep it up. 246 00:23:53,865 --> 00:23:55,696 Keep up the pace. 247 00:23:56,101 --> 00:24:00,003 Kenji, this is Mr Edogawa from Tokyo. 248 00:24:01,573 --> 00:24:03,768 Can we talk in here? 249 00:24:06,711 --> 00:24:09,874 Kenji, Sachiko wants you to call her. 250 00:24:25,530 --> 00:24:27,122 Will Kenji come? 251 00:24:27,466 --> 00:24:30,629 He will come if he wants to. 252 00:24:35,574 --> 00:24:38,475 Maybe Kenji won't come after all. 253 00:24:38,743 --> 00:24:43,203 Why not? I'd come. I want to see my real dad. 254 00:24:47,552 --> 00:24:51,010 Kijimunaa, I recognize you! 255 00:24:51,122 --> 00:24:54,683 Ay, Mieko! What are you doing! 256 00:24:54,893 --> 00:24:56,087 Sorry... 257 00:25:09,441 --> 00:25:13,207 Mieko, "a child blessed with beauty" 258 00:25:48,346 --> 00:25:51,474 Is Kenji well? 259 00:26:00,158 --> 00:26:03,753 It was so good seeing you. 260 00:26:10,635 --> 00:26:12,933 I have to go now. 261 00:26:40,632 --> 00:26:42,759 Here comes Kenji! 262 00:27:11,296 --> 00:27:14,322 Kenji, go for it! 263 00:28:10,922 --> 00:28:12,116 What's up? 264 00:28:12,457 --> 00:28:17,360 See, it's our brother, George. Cute, isn't he? 265 00:28:30,041 --> 00:28:36,947 Sunny Mom 266 00:28:42,053 --> 00:28:43,987 It's finally died. 267 00:28:44,089 --> 00:28:46,421 Great time to break down! 268 00:28:59,571 --> 00:29:03,632 This is our Hotel Hiblscus 269 00:29:03,742 --> 00:29:06,711 We are an "international" family 270 00:29:06,811 --> 00:29:07,869 I'll do it! 271 00:29:07,979 --> 00:29:11,813 It used to be fine-looking, 272 00:29:11,916 --> 00:29:16,012 But now it's so dllapidated 273 00:29:16,121 --> 00:29:17,281 Oh my god 274 00:29:17,388 --> 00:29:18,286 I farted. 275 00:29:18,389 --> 00:29:19,651 Oh my god 276 00:29:19,758 --> 00:29:20,656 Ew, stop! 277 00:29:20,759 --> 00:29:24,388 We are the "Hibiscus" family 278 00:29:24,496 --> 00:29:28,557 Everyone of us is made of Strong stuff! 279 00:29:49,187 --> 00:29:55,422 Whew! Sachiko almost killed me when I farted. I'm off! 280 00:30:17,715 --> 00:30:22,618 Sachiko, don't you want to go to the U.S.? 281 00:30:25,190 --> 00:30:26,214 What? 282 00:30:26,391 --> 00:30:29,019 And see your real dad? 283 00:30:30,595 --> 00:30:32,654 Of course I do. 284 00:30:32,864 --> 00:30:35,697 Then, let's go together. Deal? 285 00:30:37,702 --> 00:30:39,397 What about the money? 286 00:30:40,171 --> 00:30:42,639 I got some money from Geor ge. 287 00:30:47,545 --> 00:30:49,206 What about dad? 288 00:30:52,650 --> 00:30:54,083 Leave him here. 289 00:30:55,186 --> 00:30:58,553 Jeez, you are such a strong woman. 290 00:30:58,656 --> 00:31:00,647 You'll be like me soon. 291 00:31:02,227 --> 00:31:05,754 Things will dry fast in this weather. 292 00:31:10,802 --> 00:31:13,327 What's that? It's creepy. 293 00:31:14,105 --> 00:31:17,905 I just remembered how gorgeous your dad was. 294 00:31:19,644 --> 00:31:23,637 Now, the only problem is Mieko. 295 00:31:29,787 --> 00:31:33,848 Mieko, do we still have to look for a Kijimunaa? 296 00:31:34,659 --> 00:31:40,063 I'm tired of it. There's no such thing. 297 00:31:42,734 --> 00:31:44,133 Hold it. 298 00:31:44,736 --> 00:31:48,399 I think I am going to ask the cat-eating hag. 299 00:31:48,506 --> 00:31:49,768 What? 300 00:31:56,281 --> 00:31:58,249 You'll be caught again. 301 00:31:58,583 --> 00:32:01,177 Just wait here. 302 00:32:32,050 --> 00:32:37,545 On touching the innocence, 303 00:32:38,022 --> 00:32:43,927 I now reminisce 304 00:33:06,150 --> 00:33:07,139 Did you find out? 305 00:33:07,251 --> 00:33:09,151 Where's the Kijimunaa? 306 00:33:13,358 --> 00:33:15,258 She didn't know. 307 00:33:15,760 --> 00:33:18,456 Shoot! No news, huh? 308 00:33:18,563 --> 00:33:20,087 Oh, rats! 309 00:33:34,512 --> 00:33:36,810 I'm home. 310 00:33:39,517 --> 00:33:44,352 Holy molly, what's this folly? 311 00:33:45,156 --> 00:33:50,025 "Happy 31 years, 3 months and 3 days, Hotel Hibiscus!" 312 00:34:10,281 --> 00:34:13,273 With the opening act, I launch the 313 00:34:13,384 --> 00:34:19,380 "31 years, 3 months and 3 days'' anniversary party. 314 00:34:19,690 --> 00:34:24,855 I would like to extend a cordial welcome to everyone. 315 00:34:25,463 --> 00:34:28,261 I humbly announce that 316 00:34:28,366 --> 00:34:33,702 Tonight's MC is me, Notojima. 317 00:34:33,805 --> 00:34:37,400 I hope you will enjoy the grand prize draw. 318 00:34:38,609 --> 00:34:45,515 Now I would like to perform a song from my repertoire. 319 00:34:50,188 --> 00:34:51,655 Ready? 320 00:35:09,173 --> 00:35:11,334 There's one special seat 321 00:35:11,442 --> 00:35:14,536 That everyone really wants 322 00:35:14,645 --> 00:35:19,605 The seat right next to The prettiest girl in the class 323 00:35:21,919 --> 00:35:24,854 Everyone's a rival, 324 00:35:27,458 --> 00:35:29,426 So desperate are we! 325 00:35:31,562 --> 00:35:36,932 Oh, goddess of fortune, 326 00:35:37,034 --> 00:35:39,366 Please give me a chance 327 00:35:39,470 --> 00:35:42,962 Just this once in a lifetime! 328 00:35:43,541 --> 00:35:45,805 Whether I fail or pass, 329 00:35:45,910 --> 00:35:48,879 Depends on getting that seat 330 00:35:48,980 --> 00:35:51,312 If I can't be the one, 331 00:35:51,415 --> 00:35:53,940 I'll quit school! 332 00:35:58,890 --> 00:36:00,255 Thank you! 333 00:36:00,558 --> 00:36:10,433 Now, let's start the main attraction, the prize draw! 334 00:36:14,705 --> 00:36:16,434 Mieko, you go first. 335 00:36:16,574 --> 00:36:19,270 Um... I'm not ready yet. 336 00:36:19,377 --> 00:36:21,868 No? Then I'll go first. 337 00:36:27,385 --> 00:36:28,545 Open it. 338 00:36:32,290 --> 00:36:37,227 Dad gets a year's supply of liquor! 339 00:36:38,529 --> 00:36:40,326 Thank you. 340 00:36:43,901 --> 00:36:46,597 A year's supply of incense! 341 00:36:47,638 --> 00:36:50,266 A year's supply of F-cup bras! 342 00:36:50,408 --> 00:36:53,639 And a year's supply of Champion belts! 343 00:36:56,347 --> 00:37:01,444 Well, there are only two left. 344 00:37:01,552 --> 00:37:03,816 Mieko, are you ready? 345 00:37:05,022 --> 00:37:07,047 OK, I'm ready now. 346 00:37:10,761 --> 00:37:11,819 Go ahead. 347 00:37:21,839 --> 00:37:23,067 Open it. 348 00:37:27,945 --> 00:37:31,847 Wow! You've won the luxury prize! 349 00:37:32,216 --> 00:37:34,650 It's worth millions... 350 00:37:35,419 --> 00:37:39,321 A state-of-art washing machine! 351 00:37:43,928 --> 00:37:49,264 Thank you! I'm the laundry maid from tomorrow! 352 00:37:54,472 --> 00:37:57,805 Now, what is left for Chiyoko? 353 00:38:05,783 --> 00:38:06,545 Please. 354 00:38:06,651 --> 00:38:08,619 Give me some luck. 355 00:38:12,456 --> 00:38:18,861 Will good luck come to those who wait patiently? 356 00:38:19,897 --> 00:38:22,593 Chiyoko has won... 357 00:38:23,534 --> 00:38:28,494 Two round-trip tickets to the United States! 358 00:38:39,517 --> 00:38:43,283 The sign's upside down! 359 00:38:45,022 --> 00:38:48,082 Everyone, thank you very much. 360 00:38:48,459 --> 00:38:53,988 I am going to the U.S. To see Sachiko's father! 361 00:38:56,067 --> 00:38:59,195 And Sachiko's coming too! 362 00:39:04,542 --> 00:39:05,873 Bon voyage! 363 00:39:05,976 --> 00:39:07,603 Have a nice trip! 364 00:39:07,712 --> 00:39:10,374 Bon-bon voyage! 365 00:39:18,289 --> 00:39:22,282 Whaaaaat? 366 00:39:51,689 --> 00:39:55,716 Our dear ancestors... 367 00:39:55,826 --> 00:39:59,626 Please protect Chiyoko and Sachiko on the way. 368 00:40:01,031 --> 00:40:02,931 Say hi to Bill for me. 369 00:40:03,300 --> 00:40:06,428 Mieko, don't cry while we are away. 370 00:40:06,670 --> 00:40:08,137 I won't! 371 00:40:09,173 --> 00:40:10,697 See you guys. 372 00:40:11,675 --> 00:40:13,939 I'll be back by Obon. 373 00:40:18,349 --> 00:40:20,909 Bon-bon voyage! 374 00:40:46,877 --> 00:40:50,643 Mieko, are you crying? 375 00:40:50,881 --> 00:40:55,181 No! I'm definitely not crying! 376 00:40:55,419 --> 00:40:57,284 "Eenie, Meenie, Minie, Moe" 377 00:40:57,388 --> 00:40:59,322 "Catch a tiger by the toe" 378 00:40:59,423 --> 00:41:01,414 "If he hollers, let him go" 379 00:41:01,525 --> 00:41:03,459 "Eenie, Meenie, Minie, Moe" 380 00:41:03,561 --> 00:41:09,466 "Eenie, Meenie, Minie, Moe'' Bon-bon voyage... Ohhhh! 381 00:41:15,906 --> 00:41:20,707 Mieko's Great Adventure 382 00:42:04,321 --> 00:42:05,948 It's time for work. 383 00:42:06,056 --> 00:42:08,718 Holy cow, Mieko! 384 00:42:11,762 --> 00:42:13,821 Listen, everyone. 385 00:42:13,931 --> 00:42:19,597 Always take notes when you want to remember something. 386 00:42:20,204 --> 00:42:23,230 Summer vacation starts tomorrow. 387 00:42:23,440 --> 00:42:27,672 Your assignment is, "What does your family do". 388 00:42:28,078 --> 00:42:34,449 Tell me where your mom and dad work. 389 00:42:37,521 --> 00:42:39,284 Now, what's yours? 390 00:42:39,390 --> 00:42:42,587 Economic division at city hall. 391 00:42:43,594 --> 00:42:47,394 Economic division at city hall? Anyone else? 392 00:42:49,600 --> 00:42:52,831 OK, Minami. 393 00:42:53,137 --> 00:42:54,968 Caltex Okinawa. 394 00:42:55,072 --> 00:42:58,769 Caltex Okinawa. What about the others? 395 00:43:00,844 --> 00:43:02,869 OK, Yuki. 396 00:43:03,647 --> 00:43:05,308 Ooshiro Coffee Shop! 397 00:43:05,416 --> 00:43:09,716 Ooshiro Coffee Shop. Well, any others? 398 00:43:12,823 --> 00:43:13,847 Mieko. 399 00:43:13,958 --> 00:43:16,950 My dad owns a pool hall. 400 00:43:17,361 --> 00:43:21,092 Yeah, Mieko's dad is busy at the pool hall, 401 00:43:21,198 --> 00:43:23,189 Sleeping! 402 00:43:39,450 --> 00:43:42,613 "Mintamaa, I'll kill you!" 403 00:43:46,824 --> 00:43:48,883 OK. I was wrong. 404 00:43:49,093 --> 00:43:51,425 I'm not involved... 405 00:43:51,528 --> 00:43:53,894 I'll prove you wrong. 406 00:43:53,998 --> 00:43:56,193 Leave me out of this... 407 00:44:01,071 --> 00:44:03,164 See! He is asleep! 408 00:44:03,273 --> 00:44:04,535 Shut up! 409 00:44:05,109 --> 00:44:07,202 Dad, wake up. 410 00:44:07,911 --> 00:44:11,074 Show Mintamaa your "golden arm"! 411 00:44:40,077 --> 00:44:42,637 Dad, are you going out? 412 00:44:42,746 --> 00:44:45,271 I'm going to Higashi-son. 413 00:44:46,183 --> 00:44:48,242 Wait a second. 414 00:44:55,592 --> 00:45:00,461 Hi-ga-shi-son. 415 00:45:00,864 --> 00:45:04,960 It's in Miyagi. To Mr Gushiken's pineapple field. 416 00:45:05,269 --> 00:45:09,069 Mi-ya-gi. 417 00:45:09,406 --> 00:45:15,140 Mr Gu-shi-ken's... 418 00:45:15,245 --> 00:45:22,174 pine-apple-field. 419 00:45:23,687 --> 00:45:25,917 Dad, where is Higashi-son? 420 00:45:26,690 --> 00:45:29,158 It's in Northern Okinawa. 421 00:45:29,626 --> 00:45:31,491 I'll be back in 2 days. 422 00:45:32,463 --> 00:45:38,095 Two days. Will-be-back. 423 00:45:38,202 --> 00:45:41,535 I'm off. Be a good housekeeper. 424 00:45:41,638 --> 00:45:46,302 No problem. Have a good harvest! 425 00:46:00,257 --> 00:46:02,521 I'm going for a walk. 426 00:46:02,626 --> 00:46:04,890 Bon-bon voyage. 427 00:46:08,632 --> 00:46:12,932 The other day, I met a bare-naked man 428 00:46:13,036 --> 00:46:17,564 Out in the woods The nude loon, 429 00:46:17,674 --> 00:46:21,838 Was about to moon, with a spoon. 430 00:46:22,412 --> 00:46:23,936 Oh, it's cold. 431 00:46:24,148 --> 00:46:25,547 Ay, sorry. 432 00:46:25,816 --> 00:46:29,650 There's a package for you. 433 00:47:05,489 --> 00:47:06,513 "Dear Mieko," 434 00:47:06,623 --> 00:47:08,056 "How are you?" 435 00:47:08,158 --> 00:47:12,788 "Enclosed is an alarm clock for you to wake yourself up" 436 00:47:13,363 --> 00:47:16,696 "Me and Sachiko are doing fine" 437 00:47:17,267 --> 00:47:20,031 "We met Sachiko's dad" 438 00:47:20,137 --> 00:47:24,471 "He drove us around and took us all over," 439 00:47:24,575 --> 00:47:28,841 "We've had so much good foods. It's so much fun" 440 00:47:29,646 --> 00:47:34,549 "I'll bring back souvenirs for you. Don't cry. Wait for us." 441 00:47:35,819 --> 00:47:40,085 Why is mom the only one having fun? It's so annoying! 442 00:47:40,190 --> 00:47:42,488 Who cares about Mom! 443 00:47:52,769 --> 00:47:54,236 "Dear Dad..." 444 00:47:56,173 --> 00:48:02,203 Oh, my god! I gotta take this to dad... 445 00:48:09,620 --> 00:48:11,815 Nobody's here. 446 00:48:38,215 --> 00:48:42,811 "I am going out to see Dad. Mieko" 447 00:49:30,834 --> 00:49:32,267 Excuse me. 448 00:49:33,837 --> 00:49:35,429 Is it for Miyagi? 449 00:49:35,539 --> 00:49:37,632 Yes, jump on. 450 00:49:47,951 --> 00:49:52,388 The next stop is Futami. 451 00:49:53,223 --> 00:50:00,254 Please refer to the fare chart and have exact change ready. 452 00:50:30,093 --> 00:50:31,822 Is this Miyagi? 453 00:50:31,928 --> 00:50:33,020 Not yet. 454 00:50:41,605 --> 00:50:45,666 The next stop is Ohura. 455 00:50:46,777 --> 00:50:51,612 Please put your fare and ticket in the box in the front. 456 00:51:13,203 --> 00:51:14,864 Is it Miyagi yet? 457 00:51:14,971 --> 00:51:19,772 No. I'll let you know when. Don't worry. Just sit, OK? 458 00:51:19,876 --> 00:51:22,037 OK. I understand. 459 00:52:57,941 --> 00:52:59,670 Hey! Stop that! 460 00:53:00,443 --> 00:53:02,035 Stop fooling around! 461 00:53:08,251 --> 00:53:11,687 Hey! Stop throwing that! Wait! Hey! 462 00:53:29,573 --> 00:53:30,972 Got you, Kazuki! 463 00:53:36,913 --> 00:53:40,076 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 464 00:53:44,354 --> 00:53:46,618 They'll spot you. Hide! 465 00:53:50,493 --> 00:53:52,222 Takuya! 466 00:53:52,996 --> 00:53:58,195 Mom's gonna kill you if you come home late. 467 00:53:58,802 --> 00:54:01,134 I gotta go now. 468 00:54:01,238 --> 00:54:03,365 Leave it to me. 469 00:54:03,840 --> 00:54:05,171 See ya. 470 00:54:20,657 --> 00:54:24,286 Here I come. 471 00:54:25,161 --> 00:54:26,458 Now! 472 00:54:55,255 --> 00:54:58,713 The other day, I met a bare-naked man 473 00:54:58,825 --> 00:55:01,953 Out in the woods The nude loon, 474 00:55:02,062 --> 00:55:08,831 Was about to moon, with a spoon. A nude goon, with a prune. 475 00:55:09,870 --> 00:55:10,962 Holy molly! 476 00:55:11,071 --> 00:55:15,735 Oh my golly! You're just a man? 477 00:55:15,842 --> 00:55:18,470 Why, I don't look like one? 478 00:55:18,578 --> 00:55:21,945 What are you doing out so late, kid? 479 00:55:22,549 --> 00:55:25,245 Do you know Mr Gushiken's field? 480 00:55:25,352 --> 00:55:30,119 I know every inch of this village. Come with me. 481 00:55:30,223 --> 00:55:33,522 I shouldn't go with strangers. 482 00:55:33,794 --> 00:55:35,489 Whatever you like. 483 00:55:48,241 --> 00:55:50,971 I'm Mieko. What's your name? 484 00:55:51,078 --> 00:55:53,774 Name? I lost my name. 485 00:55:53,880 --> 00:55:56,075 Don't you have to find it? 486 00:55:56,183 --> 00:56:02,053 Nope. Everyone calls me Kijimunaa-Tanmeh. 487 00:56:02,155 --> 00:56:05,784 No way! You know anything about Kijimunaas? 488 00:56:05,892 --> 00:56:08,087 Yeah, there's one at home. 489 00:56:08,195 --> 00:56:10,390 Let's go to your house! 490 00:56:31,485 --> 00:56:34,010 This looks really exciting! 491 00:56:55,976 --> 00:56:59,309 Wait for the clouds to hide the moon. 492 00:56:59,479 --> 00:57:01,379 Won't it be scared of me? 493 00:57:01,481 --> 00:57:05,918 Kijimunaas don't mind us as long as we don't fart. 494 00:57:06,286 --> 00:57:07,810 Wait a second. 495 00:57:24,771 --> 00:57:27,035 So close! I'm ready now! 496 00:57:42,088 --> 00:57:45,182 A Kijimunaa is a very bashful thing. 497 00:57:45,926 --> 00:57:51,796 But it will come and join us when it sees us having fun. 498 00:57:51,898 --> 00:57:56,062 Sing and dance with me, are you ready? 499 00:57:56,169 --> 00:57:58,899 "Shee-yaa-pooh", rub your belly. 500 00:57:59,773 --> 00:58:02,640 "Mee-min-meh", touch your ears. 501 00:58:04,044 --> 00:58:07,241 "Hee-jin-toh, hee-jin-toh", elbow. 502 00:58:07,347 --> 00:58:11,283 "Yee-yu-mii, yee-yu-mii'', finger. 503 00:58:11,384 --> 00:58:13,477 Got it? Good. 504 00:58:26,633 --> 00:58:30,899 Kijimunaa, holy spirit of trees 505 00:58:31,004 --> 00:58:34,997 Come out of hiding, Have fun time with us 506 00:58:35,642 --> 00:58:40,079 When you come out, All conflict will be resolved 507 00:58:40,180 --> 00:58:42,375 And peace will prevail on earth 508 00:58:42,482 --> 00:58:43,346 Now! 509 01:00:24,851 --> 01:00:25,715 Tanmeh. 510 01:00:25,819 --> 01:00:26,808 Yeah? 511 01:00:33,693 --> 01:00:35,524 Please draw the map. 512 01:00:35,628 --> 01:00:37,391 A map of what? 513 01:00:37,497 --> 01:00:42,059 You promised me yesterday? Mr Gushiken's pineapple field. 514 01:00:42,168 --> 01:00:45,069 Ah, I totally forgot. 515 01:00:53,747 --> 01:00:54,873 There you go. 516 01:00:56,716 --> 01:00:58,513 How old are you? 517 01:00:58,852 --> 01:01:03,414 My age? I don't remember. About 80, maybe. 518 01:01:05,191 --> 01:01:08,058 "Tan-meh," 519 01:01:09,662 --> 01:01:13,598 "About eighty" 520 01:01:14,934 --> 01:01:19,030 Our teacher told us to take notes of everything we learn. 521 01:01:19,506 --> 01:01:22,236 You should write it down, too. 522 01:01:22,342 --> 01:01:23,400 Yes, ma'am. 523 01:01:32,519 --> 01:01:37,354 "Gushiken's field, by Tanmeh, about 80"' 524 01:02:00,013 --> 01:02:03,039 Hey! Stop throwing that! Hey! 525 01:02:28,274 --> 01:02:33,507 Excuse me, where is Mr Gushiken's field? 526 01:02:39,986 --> 01:02:41,920 Excuse me. 527 01:02:44,657 --> 01:02:46,420 EXCUSE ME! 528 01:02:46,559 --> 01:02:49,494 Woah! You wicked thing! 529 01:02:50,296 --> 01:02:52,821 You scared the hell out me! 530 01:02:52,999 --> 01:02:55,331 Are you Mr Gushiken? 531 01:02:55,869 --> 01:02:57,427 Huh? Gushiken? 532 01:02:58,138 --> 01:03:02,131 You mean Gushiken bread? 533 01:03:02,242 --> 01:03:06,941 I ate a mountain of it this morning. Ate like a hog! 534 01:03:07,547 --> 01:03:12,575 No! I said, "Where is Gushiken's field?" 535 01:03:12,685 --> 01:03:15,051 Oh, Gushiken's field? 536 01:03:15,155 --> 01:03:20,787 Just go straight down there. Straight up this road. 537 01:03:20,894 --> 01:03:22,759 Got it. Thanks! 538 01:03:23,463 --> 01:03:26,261 Ah, wait! Wait a moment. 539 01:03:26,366 --> 01:03:29,426 Gushiken bread is really tasty. 540 01:03:29,536 --> 01:03:32,061 Have some, here. 541 01:03:32,172 --> 01:03:34,231 Thanks a million. 542 01:03:36,609 --> 01:03:38,304 Goodbye. 543 01:04:03,269 --> 01:04:05,567 Oh, I'm so tired. 544 01:04:42,875 --> 01:04:48,074 Mom, just tell us beforehand when you send a letter. 545 01:05:27,220 --> 01:05:32,385 Excuse me. Excuse me? 546 01:05:35,061 --> 01:05:38,394 Do you know Mr Gushiken's field? 547 01:05:38,498 --> 01:05:40,398 I am Gushiken. 548 01:05:42,535 --> 01:05:45,129 What? Has dad gone home already? 549 01:05:45,238 --> 01:05:47,206 Yes, a little while ago. 550 01:05:47,307 --> 01:05:52,677 Your dad worked so hard, we finished really early. 551 01:05:52,912 --> 01:05:56,905 See that? Your dad picked them all. 552 01:05:57,317 --> 01:05:58,511 Look! 553 01:06:00,920 --> 01:06:06,051 Wow, that's so cool! 554 01:06:25,645 --> 01:06:26,907 I'm home. 555 01:06:27,013 --> 01:06:28,480 Ah, you came back! 556 01:06:28,581 --> 01:06:33,075 Thank goodness! You put another nail in my coffin! 557 01:06:34,354 --> 01:06:36,083 I'm so tired. 558 01:06:36,189 --> 01:06:37,747 There you go. 559 01:06:47,900 --> 01:06:50,334 Oh, I remember! 560 01:06:50,970 --> 01:06:54,303 This is the reason I went away. 561 01:06:54,874 --> 01:06:56,501 Ready? I'll read it. 562 01:06:57,477 --> 01:06:58,910 "Dear Dad," 563 01:06:59,112 --> 01:07:02,980 "Even here, I'm always thinking about you" 564 01:07:03,449 --> 01:07:09,081 "I love you best in the world. From Chi-yo-ko." 565 01:07:11,157 --> 01:07:13,523 "I love you"! 566 01:07:24,404 --> 01:07:27,635 Mieko, it's really late. Time to sleep. 567 01:07:28,641 --> 01:07:30,199 Dad, listen. 568 01:07:30,410 --> 01:07:35,473 I saw Kijimunaa's face and it wasn't red. It was pink. 569 01:07:35,581 --> 01:07:37,742 When I farted, it ran away. 570 01:07:37,850 --> 01:07:40,614 Mieko, do that tomorrow. Bedtime. 571 01:07:41,020 --> 01:07:42,920 You'll oversleep. 572 01:07:43,022 --> 01:07:47,391 I'll show them when Mom comes back. No more time left! 573 01:07:47,493 --> 01:07:49,518 OK, make it quick, then. 574 01:07:49,629 --> 01:07:51,688 High-five-biscus! 575 01:07:56,502 --> 01:07:59,665 The Obon Festival Has Come! 576 01:08:06,712 --> 01:08:12,617 Mieko! It's so noisy! Turn off the alarm now! 577 01:08:16,556 --> 01:08:21,152 It's Obon festival! Obon has come! 578 01:08:21,961 --> 01:08:26,421 Mom hasn't come back yet. 579 01:08:32,839 --> 01:08:35,239 Our dear ancestors, 580 01:08:35,341 --> 01:08:38,310 I am honoured to welcome you here. 581 01:08:38,411 --> 01:08:39,742 Thank you. 582 01:08:39,846 --> 01:08:44,510 However, as Chiyoko is in the U.S., 583 01:08:44,617 --> 01:08:47,142 We couldn't prepare fully this year. 584 01:08:47,253 --> 01:08:52,054 Please forgive us and receive our offerings. 585 01:08:56,429 --> 01:09:00,024 Where are the ancestors? I can't see them. 586 01:09:00,132 --> 01:09:04,193 Mieko, they are here, around the altar. 587 01:09:05,037 --> 01:09:07,972 Liar! There's nobody here! 588 01:09:08,074 --> 01:09:14,411 No. Your grandpa, uncle, grandma, they have already come back here. 589 01:09:15,214 --> 01:09:21,244 Oh, yeah? Where? I can't see them. The dead can't come back. 590 01:09:21,621 --> 01:09:24,613 Why do we offer food and then eat it? 591 01:09:25,091 --> 01:09:26,683 I don't understand! 592 01:09:26,792 --> 01:09:30,455 Mieko, let's eat with the ancestors. 593 01:09:30,997 --> 01:09:33,261 They can't eat food! 594 01:09:56,589 --> 01:09:58,284 - Dad. - What? 595 01:09:59,258 --> 01:10:01,283 Let's play a game. 596 01:10:16,609 --> 01:10:18,338 You're gettin' better. 597 01:10:26,786 --> 01:10:28,083 I'll go to Tokyo. 598 01:10:28,187 --> 01:10:30,212 Tokyo? How come? 599 01:10:30,323 --> 01:10:32,382 I'll be a pro boxer. 600 01:10:32,792 --> 01:10:36,228 Um, that's a good idea. 601 01:10:37,096 --> 01:10:41,692 Give it your best shot in Tokyo. 602 01:10:47,506 --> 01:10:50,407 My turn now. 603 01:10:51,410 --> 01:10:52,536 Watch this. 604 01:11:03,556 --> 01:11:04,853 How's that! 605 01:11:31,083 --> 01:11:33,108 There! Give up? 606 01:11:33,853 --> 01:11:36,151 I can't beat you, Dad. 607 01:11:38,391 --> 01:11:42,384 Become a champion in Tokyo. Promise? 608 01:11:42,495 --> 01:11:45,362 Of course. I'm an Okinawan man! 609 01:11:53,906 --> 01:11:55,373 Saw any ancestors? 610 01:11:55,541 --> 01:11:56,667 I don't know. 611 01:11:56,776 --> 01:12:02,305 I can't see them and we ate the offerings ourselves. 612 01:12:02,415 --> 01:12:06,044 My house would be packed if they all came back. 613 01:12:06,852 --> 01:12:10,117 Grownups tell us lies to fool us. 614 01:12:11,624 --> 01:12:14,593 I heard your mom left. 615 01:12:17,096 --> 01:12:20,759 No. She's in the U.S. Stop saying that crap! 616 01:12:20,866 --> 01:12:25,030 Tatsuru's mom left, and pow! They divorced. 617 01:12:25,337 --> 01:12:27,805 Oh, just shut up! 618 01:12:28,074 --> 01:12:30,508 Say that again, I'll kill you! 619 01:12:31,110 --> 01:12:33,271 Wanna kill me? Then kill me! 620 01:12:34,113 --> 01:12:35,444 I will! 621 01:12:35,681 --> 01:12:37,649 You, craphead! 622 01:12:37,750 --> 01:12:40,184 Divorce, divorce, divorce! 623 01:12:40,286 --> 01:12:42,220 You family of deadbeats! 624 01:12:42,321 --> 01:12:43,515 Divorce! 625 01:12:43,622 --> 01:12:44,589 You're dead! 626 01:12:44,690 --> 01:12:45,054 No! 627 01:12:45,157 --> 01:12:46,556 Please stop! 628 01:12:51,897 --> 01:12:53,489 He's not moving. 629 01:12:53,599 --> 01:12:54,930 Oh my god! 630 01:12:56,602 --> 01:12:57,864 Dead? 631 01:13:06,245 --> 01:13:09,305 Mieko, you're gonna get it at home. 632 01:13:09,815 --> 01:13:12,579 Dad never gets mad. No problem, "poo!" 633 01:13:12,685 --> 01:13:14,710 It's your fart, "boo". 634 01:13:14,820 --> 01:13:15,787 See you. 635 01:13:30,736 --> 01:13:35,366 Mieko! Why did you throw stones at him? 636 01:13:35,474 --> 01:13:38,307 Because he said you were getting divorced. 637 01:13:38,410 --> 01:13:41,607 Don't you ever do a thing like that again! 638 01:13:41,714 --> 01:13:44,842 That is how war starts! Understand? 639 01:13:45,618 --> 01:13:47,313 I won. What's wrong? 640 01:13:49,889 --> 01:13:51,481 Up yours, "poo"! 641 01:16:58,744 --> 01:17:01,212 You're Mieko, aren't you? 642 01:17:01,647 --> 01:17:04,115 How come you know my name? 643 01:17:04,984 --> 01:17:08,545 I'm Taeko, your aunt. 644 01:17:13,759 --> 01:17:15,158 I can do that. 645 01:17:25,304 --> 01:17:26,498 En garde! 646 01:17:32,311 --> 01:17:33,369 En garde! 647 01:17:49,061 --> 01:17:51,757 Can you fight with flowers? 648 01:17:52,031 --> 01:17:53,521 No, you can't. 649 01:17:54,800 --> 01:17:57,064 See, it's a hair pin. 650 01:17:57,936 --> 01:17:59,301 It's pretty. 651 01:18:05,010 --> 01:18:07,604 Dad hates war. 652 01:18:08,847 --> 01:18:09,939 I know. 653 01:18:11,283 --> 01:18:13,046 Mieko! 654 01:18:13,519 --> 01:18:14,918 Dad! 655 01:18:15,320 --> 01:18:17,049 I looked all over. 656 01:18:17,289 --> 01:18:20,850 I'm not angry any more. Let's go home. 657 01:18:45,651 --> 01:18:47,846 I wonder if mom is alive. 658 01:18:48,087 --> 01:18:53,889 Oh, she's OK. She's fine. She'll be back soon. 659 01:18:54,927 --> 01:18:56,394 How'd you know? 660 01:18:56,628 --> 01:18:58,357 You love Mom, right? 661 01:18:58,897 --> 01:18:59,556 Yup. 662 01:18:59,665 --> 01:19:04,398 I love Mom, too. Your feelings can reach someone. 663 01:19:05,904 --> 01:19:07,132 Even if Mom's away? 664 01:19:07,239 --> 01:19:08,228 Right. 665 01:19:08,740 --> 01:19:10,207 You know, Mieko. 666 01:19:10,642 --> 01:19:16,774 Even though the ancestors can't be seen, they are here for sure. 667 01:19:18,050 --> 01:19:22,009 And even if they don't eat the food, 668 01:19:22,354 --> 01:19:28,759 They know the effort you put into preparing the offerings. 669 01:19:28,861 --> 01:19:32,126 That is really what we offer them. 670 01:19:32,664 --> 01:19:39,968 So, think about someone you love. Hold them in your heart, very tight. 671 01:19:40,439 --> 01:19:46,275 Eventually, the other person will receive your feeling. Get it? 672 01:19:46,945 --> 01:19:50,381 Uh. Have you dozed off? 673 01:20:10,836 --> 01:20:12,269 At last, they're back. 674 01:20:21,413 --> 01:20:23,813 Oh, boy, oh, boy. 675 01:20:24,583 --> 01:20:28,542 Huh? What's wrong, Mieko? 676 01:20:30,088 --> 01:20:31,146 What? 677 01:20:33,992 --> 01:20:36,893 - She's lost her spirit! - Her spirit? 678 01:20:36,995 --> 01:20:40,988 Go and look for it! She dropped it somewhere. 679 01:20:41,099 --> 01:20:44,466 Dogs might eat it! Go and find it! 680 01:20:51,210 --> 01:20:56,113 Borrow the power of the holy bathroom guardian spirit 681 01:20:56,515 --> 01:20:58,779 to get Mieko's spirit back. 682 01:20:58,884 --> 01:21:02,479 When her spirit returns, catch it here. 683 01:21:05,057 --> 01:21:10,222 Holy bathroom guardian spirit, we'll get her spirit back. 684 01:21:10,329 --> 01:21:12,593 Please lend us your power. 685 01:21:12,698 --> 01:21:16,794 And help us get the spirit back. 686 01:21:17,869 --> 01:21:21,669 Now, spirit, come back. 687 01:21:21,773 --> 01:21:25,072 To where you originally belong. 688 01:21:25,811 --> 01:21:30,373 There, it's coming. Here, here. Got it! 689 01:21:36,955 --> 01:21:38,479 Are you OK? 690 01:21:47,966 --> 01:21:48,990 Yeah. 691 01:21:49,868 --> 01:21:52,428 Have some. You'll get better. 692 01:21:53,872 --> 01:21:55,499 Thanks a million. 693 01:22:04,916 --> 01:22:06,247 Yummy! 694 01:22:06,351 --> 01:22:08,410 Have some more. 695 01:22:09,521 --> 01:22:11,455 Thanks a billion. 696 01:22:11,990 --> 01:22:14,925 See you. It's your fart, "boo". 697 01:22:15,093 --> 01:22:16,890 Who's farted "poo"? 698 01:22:30,175 --> 01:22:31,335 Who was it? 699 01:22:35,247 --> 01:22:39,911 Spirit, come back to Mieko! 700 01:22:42,821 --> 01:22:44,982 I am soooo hungry. 701 01:22:45,090 --> 01:22:47,024 Hungry? Good! 702 01:22:51,963 --> 01:22:55,763 Now, eat this, there you go. Eat the meat, too. 703 01:23:26,431 --> 01:23:27,921 Come, everyone. 704 01:23:28,033 --> 01:23:29,694 It's time to pray. 705 01:23:59,231 --> 01:24:01,199 Dad, who's Taeko? 706 01:24:03,402 --> 01:24:06,803 Taeko is my sister. How'd you know the name? 707 01:24:06,905 --> 01:24:09,066 I met Taeko. 708 01:24:09,975 --> 01:24:12,000 She said she's my aunt. 709 01:24:12,344 --> 01:24:19,216 Mieko, Taeko died a long time ago, just after the war. 710 01:24:20,318 --> 01:24:22,149 She starved to death. 711 01:24:24,623 --> 01:24:26,853 Did Taeko look like me? 712 01:24:27,759 --> 01:24:30,694 Yes, she looked exactly like you. 713 01:24:31,630 --> 01:24:35,794 Taeko came back... 714 01:24:36,568 --> 01:24:39,594 Thank you, Taeko. 715 01:24:42,107 --> 01:24:43,438 Now we pray. 716 01:24:43,542 --> 01:24:45,533 Put your hands together. 717 01:24:46,144 --> 01:24:49,011 Grandpa, grandma Kamado, 718 01:24:49,114 --> 01:24:53,915 Uncle Taru, Yaeko, Mitoko, Toshiko, 719 01:24:54,019 --> 01:24:58,888 Tetsuo, little Taeko, all the other ancestors, 720 01:24:58,990 --> 01:25:03,552 Please come back again next year. 721 01:25:12,304 --> 01:25:15,501 Eisaa parade is coming! 722 01:25:50,108 --> 01:25:51,837 OK! I woke myself up! 723 01:25:52,844 --> 01:25:56,712 I'm first awake! 724 01:26:00,719 --> 01:26:02,584 You're up too early! 725 01:26:02,954 --> 01:26:05,923 Mom is coming home today. 726 01:26:06,024 --> 01:26:10,085 What? Why? But it's not ready yet! 727 01:26:10,195 --> 01:26:13,255 No time left! Come on, Notojima! 728 01:26:13,965 --> 01:26:17,560 You gotta eat a lot to grow bigger. 729 01:26:47,232 --> 01:26:48,460 It's all set. 730 01:26:48,567 --> 01:26:51,263 Notojima, can you lift me up? 731 01:26:52,704 --> 01:26:53,796 Like this? 732 01:27:10,589 --> 01:27:12,716 It's Mom. Mom! 733 01:27:28,106 --> 01:27:29,573 Notojima, pull it! 734 01:27:36,581 --> 01:27:42,076 "WELCOME BACK, MOM! And Sachiko" 735 01:27:49,327 --> 01:27:51,693 Welcome home, Mom! 736 01:28:11,800 --> 01:28:13,500 THE END 737 01:28:13,818 --> 01:28:18,778 Mieko Honami Kurashita 738 01:28:19,057 --> 01:28:24,051 Dad Masao Teruya 739 01:28:24,329 --> 01:28:29,289 Notojima Toshihiro Wada 740 01:28:29,567 --> 01:28:34,561 Kenji Nesmith 741 01:28:34,839 --> 01:28:39,799 Sachiko Natsuki Kameshima 742 01:28:40,078 --> 01:28:45,072 Gappai Akitoshi Miyazato 743 01:28:45,350 --> 01:28:50,310 Mintamaa Daigo Sunagawa 744 01:28:50,588 --> 01:28:55,582 Cat-eating Hag Misako Ooshiro 745 01:28:55,860 --> 01:29:00,820 Kijimunaa- Tanmeh Seijin Noborikawa 746 01:29:01,099 --> 01:29:06,093 Grandma Tomi Taira 747 01:29:06,371 --> 01:29:11,331 Mom Kimiko Yo 748 01:29:12,877 --> 01:29:17,837 Executive Producer Shiro Sasaki 749 01:29:18,116 --> 01:29:23,110 Original Store y Miiko Nakasone 750 01:29:23,388 --> 01:29:28,348 Screenplay Motoko and Yuji Nakae 751 01:29:28,626 --> 01:29:33,620 Director of Photography Kenji Takama 752 01:29:33,898 --> 01:29:39,359 Lighting Director Masamichi Uwabo 753 01:29:39,637 --> 01:29:45,132 Sound Director Mitsugu Shiratori 754 01:29:45,410 --> 01:29:50,871 Productlon Designer Katsumi Kaneda 755 01:29:51,149 --> 01:29:56,644 Edltor Ryuji Miyajima 756 01:30:14,172 --> 01:30:19,667 Music Supervisor Kenichiro Isoda 757 01:30:40,965 --> 01:30:46,926 End theme music by Seijin Noborikawa 758 01:30:53,478 --> 01:30:59,439 Producers Isao Takenaka / Kazumi Kawashiro 759 01:30:59,717 --> 01:31:05,713 Producers Kenji Takahara / Kazushi Yoshikawa 760 01:31:05,990 --> 01:31:11,622 Director Yuji Nakae 761 01:31:14,065 --> 01:31:19,526 This film was produced by: YES VISIONS Co., Ltd. BANDAI VISUAL CO., LTD. Yomiuri Telecasting Corp. Office Shirous Yomiuri-TV Enterprise 762 01:31:20,500 --> 01:31:33,526 Hotel.Hibiscus.2002.PROPER.DVDRip.XviD-LAJ English SRT Subtitles - UF (v1.00)