1
00:02:36,490 --> 00:02:38,576
ЕПИЛОГ

2
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
Близу смо.

3
00:03:28,125 --> 00:03:29,919
Не. Не.

4
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Наћи ћу камен.

5
00:04:02,409 --> 00:04:04,787
ОСУЂЕНИ СУ

6
00:04:07,331 --> 00:04:08,624
Не може се овако завршити.

7
00:04:30,938 --> 00:04:33,138
ПОЗНАЛО СЕ ДА ЈЕ НЕКЕ ЗВЕРИ ХОДАЛИ...
ЛОБАЊА ОД...

8
00:04:40,614 --> 00:04:41,699
У реду је.

9
00:04:42,574 --> 00:04:43,534
Приђи ближе.

10
00:04:48,956 --> 00:04:50,249
Нема ништа.

11
00:04:55,796 --> 00:04:57,214
Не можемо ништа.

12
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
Окрени се.

13
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
Не мрдај.

14
00:05:26,326 --> 00:05:27,745
Окрени се!

15
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
ЏЕК МАГАРАЦ

16
00:07:20,315 --> 00:07:23,001
МАМА - ТАТА

17
00:07:23,235 --> 00:07:26,572
ОХМ БАУМАН. ТРИЛОГИЈА ОСВАЈАЛА
КАКО ЋЕ СЕ ЗАВРШИТИ?

18
00:07:57,811 --> 00:08:00,439
БИЛБЕРРИ ВООДС ХОТЕЛ
ИРСКА

19
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
Зашто си је убио?

20
00:09:53,468 --> 00:09:54,553
Они су штеточина.

21
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Скачу на аутомобиле
и кваре своју боју.

22
00:09:58,807 --> 00:10:01,018
Зар ниси могао да је уплашиш?

23
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
Превише су тврдоглави.

24
00:10:04,563 --> 00:10:05,689
Прскати га цревом?

25
00:10:08,275 --> 00:10:09,484
бр.

26
00:10:17,576 --> 00:10:18,384
Упозоравам те, Фергал...

27
00:10:18,618 --> 00:10:20,136
Нећу то однети у шуму.

28
00:10:20,370 --> 00:10:21,137
Тишина.

29
00:10:21,371 --> 00:10:23,264
Фадо, фадо.

30
00:10:23,498 --> 00:10:26,684
давно,
у дубини шуме...

31
00:10:26,918 --> 00:10:29,479
постојао је мали
камена колиба

32
00:10:29,713 --> 00:10:31,856
Унутар те камене колибе...

33
00:10:32,090 --> 00:10:35,260
Живео је један стари Цаиллеацх.

34
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Вештица.

35
00:10:38,764 --> 00:10:40,657
Искористивши оне који су изгубљени...

36
00:10:40,891 --> 00:10:45,354
зла стара вештица је прва бацила чини
осуђеним путницима...

37
00:10:46,021 --> 00:10:50,192
и оставио их заслепљеним и рањивим
као плен обасјан светлошћу.

38
00:10:52,235 --> 00:10:55,171
Онда их је оковао, запањен...

39
00:10:55,405 --> 00:11:00,494
пре него што их одведе у обилазак
кроз подземни свет.

40
00:11:01,411 --> 00:11:02,887
А понекад...

41
00:11:03,121 --> 00:11:06,558
појавила се рука или канџа
из мрака...

42
00:11:06,792 --> 00:11:10,937
и узео комад од оних који
Били су на крају свог ланца.

43
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Избио им је једно око.

44
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
Откинуо им је једно уво.

45
00:11:16,802 --> 00:11:20,488
А понекад би узео нешто од детета...

46
00:11:20,722 --> 00:11:24,559
њему вреднији
него твоје очи или твоје уши.

47
00:11:25,727 --> 00:11:29,940
Можете ли замислити који би то дио могао бити?

48
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
-Јесу ли то ваша деца?
- Не.

49
00:11:35,904 --> 00:11:37,114
Врати се родитељима.

50
00:11:39,116 --> 00:11:41,284
И не причај поново са странцима.

51
00:11:44,204 --> 00:11:47,833
Има много горих ствари
него странци, Јенки.

52
00:11:52,129 --> 00:11:53,354
Да те пробудимо?

53
00:11:53,588 --> 00:11:55,440
Моје извињење, г. Цоб...

54
00:11:55,674 --> 00:11:57,859
Био сам на телефону
и мислио сам да је Алби главни...

55
00:11:58,093 --> 00:12:00,486
Не извињавај ми се, дечко.

56
00:12:00,720 --> 00:12:02,238
Извините се госту.

57
00:12:02,472 --> 00:12:03,698
жао ми је.

58
00:12:03,932 --> 00:12:05,283
Зашто не гледаш своја посла?

59
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
Наравно, ово је мој посао.

60
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Ја сам власник.

61
00:12:11,189 --> 00:12:13,041
Бауман.
Имам резервацију.

62
00:12:13,275 --> 00:12:15,318
Потпиши овде...

63
00:12:16,236 --> 00:12:17,295
Господине Бауман.

64
00:12:17,529 --> 00:12:19,839
г. Охм Бауман,
Пуллман, Вашингтон.

65
00:12:20,073 --> 00:12:21,113
Остаће недељу дана.

66
00:12:21,616 --> 00:12:22,576
Добродошли.

67
00:12:23,493 --> 00:12:24,327
Затвори га.

68
00:12:26,580 --> 00:12:28,498
Алби га вуче
према шуми.

69
00:12:30,041 --> 00:12:33,144
Трпезарија је низ овај ходник.

70
00:12:33,378 --> 00:12:35,647
Доручак је од седам до десет.

71
00:12:35,881 --> 00:12:36,785
Биће журка за Ноћ вештица...

72
00:12:37,019 --> 00:12:38,233
сутра увече,
уз живу музику...

73
00:12:38,467 --> 00:12:39,943
коктели и костими.

74
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
Требало би да буде цраиц.

75
00:12:43,013 --> 00:12:44,533
Цраиц је реч која
користимо у Ирској...

76
00:12:44,767 --> 00:12:45,907
да опишем добар тренутак.

77
00:12:46,141 --> 00:12:50,036
Да...могу ли добити собу
што даље од краика?

78
00:12:50,270 --> 00:12:52,622
- Имам посла.
- Чиме се бавиш?

79
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
Ја сам писац.

80
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
врло добро...

81
00:12:58,361 --> 00:12:59,462
Не би требало ништа да чујеш.

82
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Хвала.

83
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
Чекај.
Бауман.

84
00:13:05,744 --> 00:13:07,120
Знам то име.

85
00:13:07,954 --> 00:13:10,749
Мислим да је мој син његов обожаватељ.

86
00:13:11,750 --> 00:13:13,251
Славна личност.

87
00:13:14,044 --> 00:13:15,345
па,
Да, постоји нешто што можемо да урадимо...

88
00:13:15,579 --> 00:13:16,980
тако да ваш боравак
буди пријатнији...

89
00:13:17,214 --> 00:13:19,482
позовите 0 и обавестите нас.

90
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
Врло добро.

91
00:13:21,343 --> 00:13:24,471
Могу ли вам донети књигу мог сина?
па могу да потпишем?

92
00:13:25,805 --> 00:13:26,890
бр.

93
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
Не постоји ништа што може да прође кроз то.

94
00:13:39,945 --> 00:13:41,488
Направљен је да траје.

95
00:13:53,041 --> 00:13:55,101
Проклетство.

96
00:13:55,335 --> 00:13:56,936
Јеси ли се изгубио?

97
00:13:57,170 --> 00:13:58,813
шта ти мислиш?

98
00:13:59,047 --> 00:14:02,150
Па, са таквим ставом,
Чини се да ће и даље бити изгубљен.

99
00:14:02,384 --> 00:14:04,360
Не осећам то. то је само...
Не могу да нађем своју собу.

100
00:14:04,594 --> 00:14:08,014
Требало би да буде овде, али није.

101
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
- Да. Овамо.
- Хвала.

102
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
- Да ли сте први пут у Ирској?
- Да.

103
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
Да ли се добро проводите?

104
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Да.

105
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
Ево нас.

106
00:14:21,444 --> 00:14:22,587
Хвала.

107
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
Уживајте у боравку.

108
00:14:24,698 --> 00:14:27,117
Хвала.
Извините...

109
00:14:27,826 --> 00:14:30,412
Жао ми је, знаш...

110
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
где је Велика секвоја?

111
00:14:36,001 --> 00:14:38,295
БИЛБЕРРИ ХОТЕЛ
ВЕЛИКО РЕДВООД

112
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
МАМА - ТАТА

113
00:16:09,052 --> 00:16:10,887
-Ко су они?
- Боже мој!

114
00:16:16,226 --> 00:16:17,560
Моји родитељи.

115
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
Жао ми је због твог губитка.

116
00:16:22,941 --> 00:16:23,958
Хоћеш пиће?

117
00:16:24,192 --> 00:16:27,028
Мислим да ми треба нешто јаче
него пиће млека.

118
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Нема ништа јаче.

119
00:16:35,370 --> 00:16:36,095
Виски?

120
00:16:36,329 --> 00:16:37,430
Поитин.

121
00:16:37,664 --> 00:16:39,165
Уисце беатха.

122
00:16:39,791 --> 00:16:41,209
Вода живота.

123
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
Да, ово је виски.

124
00:16:46,965 --> 00:16:48,566
А ако желиш нешто
да победи демоне...

125
00:16:48,800 --> 00:16:50,318
не само да побегнем од њих...

126
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Чаробне печурке.

127
00:16:54,180 --> 00:16:55,640
Псилоцибин.

128
00:16:56,224 --> 00:16:57,600
То је природно.

129
00:16:58,601 --> 00:17:01,563
Сакупљам, сушим и мељем
сам печурке.

130
00:17:02,647 --> 00:17:04,441
А ја их волим са козјим млеком.

131
00:17:06,109 --> 00:17:07,502
Шта ћеш с тим?

132
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
Идем да је сахраним.

133
00:17:09,863 --> 00:17:12,198
Знате ли зашто улазе у кола?

134
00:17:14,576 --> 00:17:17,261
И козе то воле
пасе печурке.

135
00:17:17,495 --> 00:17:19,085
А када почну да ступају на снагу,

136
00:17:19,319 --> 00:17:21,166
иду у потрагу за површинама
рефлектујући...

137
00:17:22,083 --> 00:17:22,959
јер...

138
00:17:24,002 --> 00:17:26,963
погледај те у очи
под дејством печурака...

139
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
интензивира путовање.

140
00:17:30,884 --> 00:17:32,093
али...

141
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Може бити опасно.

142
00:17:34,763 --> 00:17:37,515
Поготово ако постоји идиот
са самострелом у близини.

143
00:17:38,141 --> 00:17:39,408
Немој ми ни рећи.

144
00:17:39,642 --> 00:17:41,853
Скоро сам се посвађао са њим због тога.

145
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
Хвала на пићу.

146
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
Не улази ни у један ауто.

147
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
Нећу то учинити.

148
00:18:06,753 --> 00:18:09,065
Лобања детета је
једини тврд предмет...

149
00:18:09,299 --> 00:18:11,190
на неколико километара унаоколо.

150
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
Дакле, освајач...

151
00:18:14,636 --> 00:18:17,822
ударио дечака флашом,
убије га...

152
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
али флаша се и даље не ломи.

153
00:18:21,935 --> 00:18:26,564
На крају уђе
у пустињи да умре.

154
00:18:34,072 --> 00:18:36,299
- Зашто бих писао тако нешто?
- О чему причаш?

155
00:18:36,533 --> 00:18:38,968
Делује ми веома мрачно.

156
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
Па, мисли се
бити тешко штиво.

157
00:18:42,580 --> 00:18:46,501
Па, нећу то да читам.
Не ако се овако заврши.

158
00:18:47,585 --> 00:18:50,396
Па, неки од мојих романа
Постали су лоши филмови...

159
00:18:50,630 --> 00:18:52,940
и када сниме филм за тебе...

160
00:18:53,174 --> 00:18:55,192
Дају срећан крај.

161
00:18:55,426 --> 00:18:57,178
Добро, боље да то ураде.

162
00:18:59,389 --> 00:19:01,266
Подсећаш ме на моју мајку.

163
00:19:02,851 --> 00:19:05,494
Његовој мајци?
Мислиш да сам толико стар?

164
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
Мислим кад сам био млад.

165
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
Да, због тога како...

166
00:19:16,447 --> 00:19:17,715
Она изгледа срећно.

167
00:19:17,949 --> 00:19:19,717
Мој тата га је узео.

168
00:19:19,951 --> 00:19:21,594
Остали су овде на меденом месецу.

169
00:19:21,828 --> 00:19:23,429
Увек су желели да се врате.

170
00:19:23,663 --> 00:19:24,639
- Да?
- Да.

171
00:19:24,873 --> 00:19:26,182
Зашто то нису урадили?

172
00:19:26,416 --> 00:19:28,877
Умрли су неколико година касније.

173
00:19:30,044 --> 00:19:31,337
Била је веома млада.

174
00:19:32,297 --> 00:19:34,507
- Како је умро?
- Они су је убили.

175
00:19:35,216 --> 00:19:38,428
Упуцали су га у лице
кад сам се вратио са посла.

176
00:19:39,929 --> 00:19:41,530
Да ли су ухватили особу која га је упуцала?

177
00:19:41,764 --> 00:19:43,908
Био је премлад да би био осуђен.

178
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
Требало је да га обесе.

179
00:19:48,021 --> 00:19:49,789
А његов отац?

180
00:19:50,023 --> 00:19:53,209
Па претворио се у чудовиште...

181
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
и напио се док није умро млад.

182
00:19:58,239 --> 00:20:01,050
Имам његов пепео годинама...

183
00:20:01,284 --> 00:20:02,718
али никад нисам знао шта да радим с њима.

184
00:20:02,952 --> 00:20:05,163
Знам да су били срећни овде, зато...

185
00:20:06,039 --> 00:20:09,709
Хеј, приметио сам да је апартман за младенце
је затворен.

186
00:20:10,460 --> 00:20:12,220
Питам се да ли су остали
у тој просторији.

187
00:20:12,712 --> 00:20:15,048
Дуго је затворен.

188
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
Знате ли зашто?

189
00:20:17,342 --> 00:20:20,678
Јер ниједан пар при здравој памети
Да ли бисте имали медени месец овде?

190
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
То је уклето.

191
00:20:25,266 --> 00:20:26,476
Од вештице.

192
00:20:27,310 --> 00:20:30,605
Г. Цоб то каже
Тамо су је закључали пре много година.

193
00:20:31,272 --> 00:20:32,592
Покушао сам да убедим Мал...

194
00:20:32,826 --> 00:20:34,959
да ћу га извести
кључ од господина Коба...

195
00:20:35,193 --> 00:20:36,569
да погледам...

196
00:20:37,153 --> 00:20:39,572
али није хтео.

197
00:20:40,156 --> 00:20:43,926
Никад нисам упознала човека
да га се свекар толико бојао.

198
00:20:44,160 --> 00:20:45,636
Зашто толико желиш да уђеш?

199
00:20:45,870 --> 00:20:47,596
Да видим да ли заиста постоји вештица.

200
00:20:47,830 --> 00:20:48,514
Шта ако постоји?

201
00:20:48,748 --> 00:20:51,125
Мислим, зар се не плашиш
Шта те је ухватило?

202
00:20:54,712 --> 00:20:55,546
ИРСКИ ФОЛКЛОР

203
00:20:57,173 --> 00:20:59,900
- Донео бих мало креде.
- Креда?

204
00:21:00,134 --> 00:21:02,403
Ако га је икада јурила вештица...

205
00:21:02,637 --> 00:21:04,447
нацртај круг око њега.
То ће те чувати.

206
00:21:04,681 --> 00:21:06,449
Ако икада поверујем
вештица ме јури...

207
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
потражићу психијатра,
ни комад креде.

208
00:21:11,562 --> 00:21:13,205
Савршено.
Алби...

209
00:21:13,439 --> 00:21:16,651
Реци Охму о свом састанку
са вештицом изнад.

210
00:21:19,112 --> 00:21:19,946
па...

211
00:21:38,339 --> 00:21:39,590
хало?

212
00:22:36,731 --> 00:22:38,066
То се десило.

213
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
Каква глупост.

214
00:22:41,903 --> 00:22:43,504
Не брини, Алби.

215
00:22:43,738 --> 00:22:45,156
ја ти верујем.

216
00:22:46,282 --> 00:22:48,451
Фиона?
Морате да потпишете за испоруку.

217
00:22:51,120 --> 00:22:52,413
Вратио сам се.

218
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
Да ли уживате у боравку,
Г. Бауман?

219
00:22:59,087 --> 00:23:00,379
Да, мислим да јесте.

220
00:23:01,881 --> 00:23:05,051
Када сам видео име,
Нисам мислио да ћеш то заиста бити ти.

221
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
ста радис овде?

222
00:23:08,554 --> 00:23:10,014
ко зна.

223
00:23:11,099 --> 00:23:12,074
Не желим да му сметам...

224
00:23:12,308 --> 00:23:14,910
али желим да знаш
да ми његове књиге много значе.

225
00:23:15,144 --> 00:23:17,121
Доста се поистовећујем са њиховим ликовима.

226
00:23:17,355 --> 00:23:18,205
Па, то је проблем.

227
00:23:18,439 --> 00:23:20,765
Моје књиге су пуне...

228
00:23:20,999 --> 00:23:24,487
очајних ликова
и поремећен.

229
00:23:25,530 --> 00:23:28,449
Да ли је то оно што користите
да снимите своје идеје?

230
00:23:29,700 --> 00:23:30,718
Да.

231
00:23:30,952 --> 00:23:34,956
У ствари, управо сам имао једну
захваљујући овом разговору.

232
00:23:38,000 --> 00:23:39,585
Идеја за лик:

233
00:23:40,253 --> 00:23:43,381
Празнина харизме
потпуно несвесно.

234
00:23:44,257 --> 00:23:48,678
Он је потпуно неспособан
да чита околину.

235
00:23:51,848 --> 00:23:54,283
Је ли истина? Коначно сам то прочитао
пише...

236
00:23:54,517 --> 00:23:55,784
крај трилогије Конквистадор.

237
00:23:56,018 --> 00:23:57,578
Како ћу знати шта читаш?

238
00:23:57,812 --> 00:24:00,523
Не, мислим, да ли је то коначно
пишеш ли крај?

239
00:24:01,440 --> 00:24:03,693
Почињем да мислим да ће имати
отворен крај.

240
00:24:04,402 --> 00:24:06,612
И да ли сте задовољни како то испада?

241
00:24:08,406 --> 00:24:09,740
Ја сам и писац.

242
00:24:10,324 --> 00:24:12,994
А неке ноћи је тешко суочити се
на празну страницу.

243
00:24:15,997 --> 00:24:17,123
Да.

244
00:24:18,249 --> 00:24:20,835
па...
Да ли је то костим за Ноћ вештица?

245
00:24:22,044 --> 00:24:23,520
бр.

246
00:24:23,754 --> 00:24:25,689
Ја само радим овде
да плати рачуне.

247
00:24:25,923 --> 00:24:29,510
Видим. Дакле, ти ниси писац,
Ти си дечко.

248
00:24:30,636 --> 00:24:34,223
Не, да, ја сам писац.
Само још нисам плаћен.

249
00:24:34,849 --> 00:24:36,411
Може бити тешко
правити уводнике,

250
00:24:36,645 --> 00:24:38,285
агенти или било ко
читај шта пишеш.

251
00:24:38,519 --> 00:24:39,729
Јасно.

252
00:24:41,230 --> 00:24:43,624
У ствари, имам рукопис
у мом ормарићу.

253
00:24:43,858 --> 00:24:45,084
Могу ли да вас замолим да погледате?

254
00:24:45,318 --> 00:24:46,502
бр.

255
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Зашто не?

256
00:24:49,030 --> 00:24:49,864
Боже мој!

257
00:24:50,573 --> 00:24:53,743
Морате имати чвршћу кожу
ако желиш да успеш као писац.

258
00:24:58,706 --> 00:25:00,082
Шта ти се десило?

259
00:25:07,381 --> 00:25:08,591
Шта се десило?

260
00:25:09,342 --> 00:25:10,509
Никада не упознај своје хероје.

261
00:25:12,094 --> 00:25:13,195
Дај ми још једну.

262
00:25:13,429 --> 00:25:15,306
И биће последњи.

263
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
За мрачне завршетке.

264
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
Алби.

265
00:25:53,803 --> 00:25:55,195
Можеш ли да га отвориш?

266
00:25:55,429 --> 00:25:56,447
НЕ ОМЕТАЈ

267
00:25:56,681 --> 00:25:59,241
Већ знам, али јесам
лош осећај

268
00:25:59,475 --> 00:26:01,535
- Не одговара.
- Због тога како је пио...

269
00:26:01,769 --> 00:26:04,204
Сигуран сам да се онесвестио
у локви сопственог урина.

270
00:26:04,438 --> 00:26:05,581
То ми је опекло руку.

271
00:26:05,815 --> 00:26:06,895
Можете ли га отворити одједном?

272
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
То ће бити твоја сахрана.

273
00:26:15,992 --> 00:26:17,076
Г. Бауман?

274
00:26:19,870 --> 00:26:21,122
Ја сам Фиона.

275
00:26:22,248 --> 00:26:24,083
Оставио је своје ствари у бару.

276
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
Г. Бауман?

277
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
Боже мој!
Алби!

278
00:27:55,800 --> 00:28:00,304
БИЛБЕРРИ ВООДС ХОТЕЛ
ЗАТВОРЕНО ЗА СЕЗОНУ

279
00:28:32,044 --> 00:28:34,547
Хвала вам на вашем времену, официри.

280
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Господине Бауман.

281
00:28:41,971 --> 00:28:43,222
Хоће ли се затворити?

282
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
За крај сезоне.

283
00:28:45,891 --> 00:28:47,476
како...

284
00:28:48,811 --> 00:28:51,230
- Како је он?
- Жао ми је.

285
00:28:52,940 --> 00:28:55,776
Дошао сам само по своје ствари.

286
00:28:56,444 --> 00:28:57,502
Јасно.

287
00:28:57,736 --> 00:29:00,573
Све је овде, безбедно и здраво.

288
00:29:05,494 --> 00:29:06,787
Хвала.

289
00:29:12,334 --> 00:29:13,169
Хеј.

290
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Ко ме је пронашао?

291
00:29:18,090 --> 00:29:21,193
Један од чланова
од особља, Фиона.

292
00:29:21,427 --> 00:29:23,111
Те ноћи сам радио у бару.

293
00:29:23,345 --> 00:29:26,056
Боже мој!
Да ли је он овде?

294
00:29:27,558 --> 00:29:28,367
бр.

295
00:29:28,601 --> 00:29:32,120
Па, волео бих да разговарам са њом
и извини се.

296
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
Можете ли ми дати његов број?

297
00:29:34,690 --> 00:29:38,919
Г. Бауман, Фиона је нестала.

298
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
о чему причаш?

299
00:29:41,780 --> 00:29:45,451
Није виђена од Ноћи вештица,
и недеље су прошле.

300
00:29:46,076 --> 00:29:47,161
То?

301
00:29:50,414 --> 00:29:51,932
Мислимо да можда
Требало ми је мало времена...

302
00:29:52,166 --> 00:29:53,267
МЕШТАНКА НЕСТАЈЕ
НА ВЕЋ ВЕЋ ЖУРКАМА

303
00:29:53,501 --> 00:29:55,261
и нисам желео да ико зна,
али...

304
00:29:56,378 --> 00:29:57,880
Шта мислиш шта му се десило?

305
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Нико не зна.

306
00:30:00,382 --> 00:30:01,233
па...

307
00:30:01,467 --> 00:30:03,694
Разумем, али није могао
да је тек тако нестао.

308
00:30:03,928 --> 00:30:06,863
- Мислим, јесте ли проверили хотел?
- Наравно.

309
00:30:07,097 --> 00:30:08,490
И шума.

310
00:30:08,724 --> 00:30:10,017
Шта ако су је киднаповали?

311
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
СЗО?

312
00:30:12,228 --> 00:30:13,453
Па, како дођавола ја треба да знам?

313
00:30:13,687 --> 00:30:18,375
Неки локални странац, гост,
неко ко ради овде?

314
00:30:18,609 --> 00:30:20,460
Не знам да ли си приметио...

315
00:30:20,694 --> 00:30:23,422
али има неких ликова
Прилично чудни људи се мотају овде.

316
00:30:23,656 --> 00:30:24,782
разумем.

317
00:30:26,242 --> 00:30:29,578
Људи које сте раније видели
Они су из полиције.

318
00:30:30,079 --> 00:30:31,638
Желе да разговарају са човеком...

319
00:30:31,872 --> 00:30:33,707
који живи у шуми.
Његово име је Јерри.

320
00:30:35,125 --> 00:30:38,629
Фергал је видео Фиону
разговарајући с њим те ноћи.

321
00:30:39,338 --> 00:30:40,778
После тога га нико више није видео.

322
00:30:42,216 --> 00:30:46,278
Па, увек овде
Сматрамо то сметњом.

323
00:30:46,512 --> 00:30:48,947
Уђе у хотел,
седи поред ватре...

324
00:30:49,181 --> 00:30:50,975
- узнемирава госте.
- Разумем.

325
00:30:52,268 --> 00:30:54,286
Како је нестало...

326
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Полиција зна ко је Џери и...

327
00:30:58,274 --> 00:31:01,752
Испоставило се да је Џери нестао
након што му је жена умрла...

328
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
у сумњивим околностима
пре десет година.

329
00:31:07,700 --> 00:31:10,802
господине Бауман,
Мислим да је већ прошао кроз много тога.

330
00:31:11,036 --> 00:31:13,180
Иди кући.
Опорави се.

331
00:31:13,414 --> 00:31:16,250
Обећавам ти да ћу те лично позвати
Да, имамо вести.

332
00:31:20,546 --> 00:31:24,466
Кладим се да цениш
ново по женској интуицији.

333
00:31:26,343 --> 00:31:28,653
Алби ми је рекао да је Фиона
натерао га да ти отвори врата...

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,906
јер сам имао лош осећај.

335
00:31:31,140 --> 00:31:32,558
Каква срећа.

336
00:31:33,183 --> 00:31:35,369
Да ли сте видели како Фиона говори
са човеком из шуме...

337
00:31:35,603 --> 00:31:37,120
пре него што је нестао?

338
00:31:37,354 --> 00:31:40,608
Са Џеријем. Већ сам га упозорио
да се удаљи од њега.

339
00:31:41,400 --> 00:31:45,404
Да, Мал је рекао да му је жена умрла.
у сумњивим околностима.

340
00:31:46,780 --> 00:31:48,220
Па мени је очигледно да ју је убио.

341
00:31:49,491 --> 00:31:52,135
Иначе зашто бих био овде,
годинама скривен у шуми...

342
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
живи у старом комбију?

343
00:31:54,663 --> 00:31:56,264
Сада је и он нестао.

344
00:31:56,498 --> 00:31:57,833
Али, вратиће се.

345
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
А ја ћу те чекати.

346
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Јесте ли разговарали с њом те ноћи?

347
00:32:05,633 --> 00:32:06,817
- Да.
- Да?

348
00:32:07,051 --> 00:32:08,985
И... како си је приметио?

349
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Био сам чудан.

350
00:32:12,306 --> 00:32:13,474
Дистрацтед

351
00:32:14,183 --> 00:32:15,392
Сад.

352
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Мислим да сам још увек био шокиран
јер мора да сиђе.

353
00:32:24,360 --> 00:32:26,320
Шта је са свадбеним апартманом?

354
00:32:26,904 --> 00:32:27,879
шта има?

355
00:32:28,113 --> 00:32:30,173
Мислим, јесу ли погледали унутра?

356
00:32:30,407 --> 00:32:32,551
Фиона је споменула да жели да уђе.

357
00:32:32,785 --> 00:32:34,719
Немогуће.
Врата су увек затворена.

358
00:32:34,953 --> 00:32:37,456
Г. Цоб носи кључ са собом
у сваком тренутку.

359
00:32:38,624 --> 00:32:40,084
Значи, нису је тражили?

360
00:32:41,168 --> 00:32:43,337
Увек је затворен.

361
00:32:45,130 --> 00:32:46,440
Тренутно је затворено.

362
00:32:46,674 --> 00:32:49,635
Г. Цоб ме тера да проверим врата
сваки дан.

363
00:32:50,719 --> 00:32:52,362
То нема шансе
могао да уђе...

364
00:32:52,596 --> 00:32:55,933
па би то било исто што и сугерисати
Хајде да га потражимо на месецу.

365
00:32:57,309 --> 00:32:58,936
Да ли је полиција разговарала са вама?

366
00:33:02,981 --> 00:33:04,942
Разговарам са њима сваки дан.

367
00:33:05,818 --> 00:33:07,152
Они су моји рођаци.

368
00:33:07,986 --> 00:33:10,114
Наредник Гарде је мој ујак.

369
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
Зашто питаш?

370
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
Види, најбоље што сада можеш да урадиш...

371
00:33:24,044 --> 00:33:25,729
Улази у твој ауто...

372
00:33:25,963 --> 00:33:27,564
и врати се на аеродром...

373
00:33:27,798 --> 00:33:30,467
док још изгледаш
на вашу фотографију за пасош.

374
00:33:37,725 --> 00:33:39,017
Срећан пут назад.

375
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
молим те.

376
00:35:01,892 --> 00:35:04,411
Проклетство!

377
00:35:04,645 --> 00:35:07,022
Фиона ће бити срећна да сазна
да си се пробудио

378
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
Па, она је нестала.

379
00:35:12,569 --> 00:35:13,795
Имате ли икакве везе са тим?

380
00:35:14,029 --> 00:35:15,155
бр.

381
00:35:16,865 --> 00:35:18,008
Па, полиција те тражи.

382
00:35:18,242 --> 00:35:20,536
Ти си последња особа коју су видели
разговарајући с њом.

383
00:35:21,245 --> 00:35:24,164
Мислим да то није једини разлог
зашто ме траже.

384
00:35:26,333 --> 00:35:28,768
ТРУЕ. Они такође верују
да си убио своју жену.

385
00:35:29,002 --> 00:35:31,588
Да, истина је.

386
00:35:33,215 --> 00:35:34,925
Био сам јако болестан.

387
00:35:35,884 --> 00:35:38,220
Веома болно.

388
00:35:40,722 --> 00:35:42,099
знаш...

389
00:35:43,308 --> 00:35:45,827
- Ово је од Фионе.
- Ми смо пријатељи.

390
00:35:46,061 --> 00:35:47,729
Позајмио ми га је.

391
00:35:49,022 --> 00:35:50,399
Стварно?

392
00:35:51,024 --> 00:35:55,712
Па зашто не пођеш са мном
и разговарамо са полицијом?

393
00:35:55,946 --> 00:35:57,714
Нема смисла.

394
00:35:57,948 --> 00:35:59,575
Неће ми веровати.

395
00:36:00,158 --> 00:36:01,176
Да ли мислите тако?

396
00:36:01,410 --> 00:36:02,886
Јер?
Шта мислиш шта му се десило?

397
00:36:03,120 --> 00:36:04,371
Не знам.

398
00:36:05,205 --> 00:36:06,832
Али знам да је мртва.

399
00:36:09,376 --> 00:36:10,852
Зашто то кажеш?

400
00:36:11,086 --> 00:36:14,089
Постоји орман у Малој канцеларији.
пуна лекова.

401
00:36:15,173 --> 00:36:18,093
Пре две ноћи сам отишао тамо да направим залихе.

402
00:36:19,303 --> 00:36:21,597
И... видео сам је тамо.

403
00:37:03,680 --> 00:37:05,182
БРИДАЛ СУИТЕ

404
00:37:18,737 --> 00:37:19,879
ста?

405
00:37:20,113 --> 00:37:21,923
И звоно на које је показивао...

406
00:37:22,157 --> 00:37:26,536
То је старо механичко звоно
повезан са свадбеним апартманом.

407
00:37:28,538 --> 00:37:31,500
Мислим да је покушавао да ми каже
да је било горе.

408
00:37:34,211 --> 00:37:35,812
чекаћу те
хотел је празан...

409
00:37:36,046 --> 00:37:37,230
а онда ћу отићи горе и проверити.

410
00:37:37,464 --> 00:37:40,968
У реду, али ако немаш кључ,
како дођавола...

411
00:37:41,927 --> 00:37:43,486
Да.
Наравно.

412
00:37:43,720 --> 00:37:46,156
Цоб живи на другој страни шуме.
Ушао сам на силу.

413
00:37:46,390 --> 00:37:48,742
Али, да је имао кључ,
онда није могла бити тамо.

414
00:37:48,976 --> 00:37:50,618
Не, осим ако
неко га је украо...

415
00:37:50,852 --> 00:37:51,805
одвео је тамо
а онда...

416
00:37:52,039 --> 00:37:53,329
Вратио сам га без
схватио је.

417
00:37:53,563 --> 00:37:55,123
Наравно, али ко би то урадио?

418
00:37:55,357 --> 00:37:56,274
Не знам.

419
00:37:58,235 --> 00:38:00,462
У реду.
Зашто ми га не даш?

420
00:38:00,696 --> 00:38:02,380
- Вратићу се да проверим.
- Не, не, не. ти...

421
00:38:02,614 --> 00:38:05,717
Нећеш стићи ни до врата
да Фергал или Мал су тамо.

422
00:38:05,951 --> 00:38:07,802
бр.
Мора бити ноћу.

423
00:38:08,036 --> 00:38:09,246
вечерас...

424
00:38:10,080 --> 00:38:12,124
када је хотел празан.

425
00:38:15,961 --> 00:38:17,421
Хоћеш ли поћи са мном?

426
00:38:19,464 --> 00:38:22,259
Не знам шта ћу наћи кад стигнем.

427
00:38:22,926 --> 00:38:25,846
Више бих волео да не идем сам.

428
00:38:29,808 --> 00:38:30,909
ПОРТАЛИ ЦРТАНИ КРЕДОМ
И ЗАШТИТНИ КРУГОВИ

429
00:38:31,143 --> 00:38:33,787
Знаш да те ствари постоје, зар не?

430
00:38:34,021 --> 00:38:36,539
ПРОКЛЕТА МЕСТА И ЉУДИ

431
00:38:36,773 --> 00:38:40,402
Само људи
Затвореног ума не могу да их виде.

432
00:38:45,824 --> 00:38:48,910
према мојим прорачунима,
још један ауто треба да прође...

433
00:38:49,703 --> 00:38:51,705
тако да хотел остане празан.

434
00:38:52,497 --> 00:38:55,333
Да ли заиста мислите да је оно што сте видели
Да ли је то био Фионин дух?

435
00:38:56,293 --> 00:38:57,143
Да.

436
00:38:57,377 --> 00:39:01,298
Јеси ли пио своје магично млеко
када си то видео?

437
00:39:02,340 --> 00:39:03,842
Зато сам то видео.

438
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
Имао сам отворен ум.

439
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
Шта дођавола ја радим овде?

440
00:39:12,434 --> 00:39:15,604
Посетио ме је дух моје жене
једном током путовања.

441
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
захвалио ми се
да оконча своје страдање.

442
00:39:22,569 --> 00:39:24,821
Рекао је то једног дана
опет бисмо били заједно.

443
00:39:30,035 --> 00:39:31,369
Шта год кажеш, пријатељу.

444
00:39:34,081 --> 00:39:36,833
Рекао је да ћемо поново бити заједно.

445
00:39:38,919 --> 00:39:40,462
Можете веровати шта хоћете.

446
00:39:46,384 --> 00:39:48,152
Кад кренемо горе...

447
00:39:48,386 --> 00:39:50,222
и хајде да нађемо Фиону...

448
00:39:51,098 --> 00:39:52,766
вероваћеш и ти.

449
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
Шта ако га не нађемо?

450
00:39:56,353 --> 00:39:58,563
Да ли ово значи да све ово
Да ли је то само у твојој глави?

451
00:40:06,947 --> 00:40:08,073
Добро.

452
00:40:48,864 --> 00:40:51,241
Хеј, било је овако.

453
00:40:52,284 --> 00:40:54,886
- Хајде.
- Идем да тражим самострел.

454
00:40:55,120 --> 00:40:57,205
То? Не тражите ништа!
Не треба нам!

455
00:40:58,165 --> 00:40:59,374
Срање.

456
00:41:40,457 --> 00:41:42,083
Има ли некога тамо?

457
00:42:00,518 --> 00:42:03,688
- Полицијска станица.
- Аине? Ја сам Фергал.

458
00:42:04,231 --> 00:42:05,206
Имам Џерија.

459
00:42:05,440 --> 00:42:07,000
Реци мојим рођацима да га водим.

460
00:42:07,234 --> 00:42:08,251
Како то имате?

461
00:42:08,485 --> 00:42:10,695
- Морам да кренем.
- То? Фергал, бр.

462
00:42:47,816 --> 00:42:50,318
БРИДАЛ СУИТЕ

463
00:44:12,484 --> 00:44:17,530
ДОБРО ДОШЛИ У АПАРТМАН ЗА БРАДАЊЕ
ГДЕ СЕ СТВАРАЈУ СЕЋАЊА

464
00:45:24,055 --> 00:45:25,140
О мој боже!

465
00:47:43,027 --> 00:47:45,838
Не брини.
Не брини.

466
00:47:46,072 --> 00:47:47,465
ста радис овде?

467
00:47:47,699 --> 00:47:49,117
То се и сам питам.

468
00:47:50,368 --> 00:47:52,428
Примио сам позив
од г. Коба, у паници...

469
00:47:52,662 --> 00:47:54,198
рекавши да је кључ
из свадбеног апартмана...

470
00:47:54,432 --> 00:47:55,182
био нестао.

471
00:48:00,878 --> 00:48:02,271
Одакле ти то?

472
00:48:02,505 --> 00:48:03,522
Јерри.

473
00:48:03,756 --> 00:48:04,523
Јерри?

474
00:48:04,757 --> 00:48:06,884
Да, уверен је
да је Фиона овде.

475
00:48:09,012 --> 00:48:09,820
Где је?

476
00:48:10,054 --> 00:48:12,323
Фергалов идиот
Одвео га је у полицију.

477
00:48:12,557 --> 00:48:13,975
Није ме видео.

478
00:48:15,476 --> 00:48:16,436
Шта сам мислио?

479
00:48:18,021 --> 00:48:19,997
Она ме је спасила.
Хтео сам да јој помогнем да је пронађем.

480
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Не знам.

481
00:48:23,610 --> 00:48:24,835
Врло добро.

482
00:48:25,069 --> 00:48:27,546
Зашто не идемо доле?

483
00:48:27,780 --> 00:48:29,215
Упашћемо у невоље
да нас овде налазе.

484
00:48:29,449 --> 00:48:30,575
Врло добро.

485
00:48:31,868 --> 00:48:33,511
Можеш ли да ме вратиш до мог аута?

486
00:48:33,745 --> 00:48:34,621
Да.

487
00:48:42,128 --> 00:48:44,021
Имаш среће
да није био затворен.

488
00:48:44,255 --> 00:48:46,399
Г. Цоб ми је испричао причу
младе невесте...

489
00:48:46,633 --> 00:48:48,193
који је овде једном био закључан.

490
00:48:50,928 --> 00:48:52,238
Не, господине Бауман.

491
00:48:52,472 --> 00:48:54,240
Господине Бауман, молим вас.

492
00:48:54,474 --> 00:48:56,450
Не би требало да будем овде.

493
00:48:56,684 --> 00:49:00,079
Господин Коб је веома строг
да нико не иде горе.

494
00:49:00,313 --> 00:49:01,539
Могао бих да изгубим посао.

495
00:49:01,773 --> 00:49:03,191
Где ово води?

496
00:49:04,150 --> 00:49:07,586
Био је подрум
пре него што је ово био хотел.

497
00:49:07,820 --> 00:49:09,547
Унос је изгубљен
током реформи.

498
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
Тамо доле нема ничега.

499
00:49:13,493 --> 00:49:15,244
Погледај ово.

500
00:49:16,245 --> 00:49:18,665
Тамо доле нема ничега.

501
00:49:27,256 --> 00:49:30,443
Не!
Да видимо, морамо да идемо.

502
00:49:30,677 --> 00:49:32,011
Морамо да идемо!

503
00:49:34,681 --> 00:49:37,950
Господине Бауман, ухапсићу вас!
за повреду...

504
00:49:38,184 --> 00:49:39,811
Ако одмах не одеш!

505
00:50:14,679 --> 00:50:15,763
Хеј!

506
00:50:30,611 --> 00:50:31,446
Хеј!

507
00:50:32,989 --> 00:50:34,115
Хеј!

508
00:51:14,363 --> 00:51:16,199
Идеја за лик:

509
00:51:17,742 --> 00:51:20,828
Празнина харизме
потпуно несвесно.

510
00:51:22,497 --> 00:51:25,958
Он је потпуно неспособан
да чита околину.

511
00:51:31,297 --> 00:51:33,190
Знам, знам.

512
00:51:33,424 --> 00:51:34,592
Здраво, девојке.

513
00:51:35,259 --> 00:51:36,636
Изгледају веома добро.

514
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
Мислио сам да ћеш то однети у болницу.

515
00:51:46,771 --> 00:51:49,039
Он је познат, знаш?

516
00:51:49,273 --> 00:51:51,584
Кладим се да ће те посветити
своју нову књигу ако се пробуди.

517
00:51:51,818 --> 00:51:53,778
Не говори "да", Мал.

518
00:51:58,616 --> 00:52:00,493
Пијте чај док је још врућ.

519
00:52:20,221 --> 00:52:21,556
јеси ли добро?

520
00:52:23,057 --> 00:52:24,267
осећам се...

521
00:52:25,726 --> 00:52:27,019
Осећам се чудно.

522
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Ценим то, знаш?
Изгледа невероватно.

523
00:53:08,811 --> 00:53:10,079
Не видим ништа са овим укљученим.

524
00:53:10,313 --> 00:53:11,939
Потпуно је обливен знојем...

525
00:53:25,036 --> 00:53:26,495
Све је у реду.

526
00:53:29,457 --> 00:53:30,499
Врло добро.

527
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
Знам да ћу бити добро.

528
00:54:23,803 --> 00:54:26,555
Ову поруку ћу оставити овде
за сваки случај.

529
00:54:29,892 --> 00:54:31,769
Моје име је Фиона Цротти.

530
00:54:33,729 --> 00:54:36,790
Мислим да сам у подруму
хотела, али...

531
00:54:37,024 --> 00:54:38,317
нисам сигуран.

532
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
ја сам трудна.

533
00:54:49,620 --> 00:54:52,832
Отац је Мал, менаџер.

534
00:54:54,583 --> 00:54:57,044
Био је љут на мене
јер сам одлучио да имам бебу.

535
00:55:02,925 --> 00:55:05,761
Нисам хтела никоме да кажем
то је био његов...

536
00:55:08,222 --> 00:55:10,032
али сам се уплашио...

537
00:55:10,266 --> 00:55:13,853
да његова жена или да његов таст,
Г. Цоб, они ће сазнати.

538
00:55:15,646 --> 00:55:18,149
Никад нисам замишљао да ћу урадити овако нешто.

539
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
То би нас оставило овде.

540
00:55:21,110 --> 00:55:22,486
Да ће нас се отарасити.

541
00:55:28,075 --> 00:55:29,493
Мрачно је...

542
00:55:30,077 --> 00:55:32,955
али покушаћу да нађем излаз.

543
00:55:33,622 --> 00:55:36,876
Ако не успем
и неко чује ову поруку...

544
00:55:38,461 --> 00:55:40,379
реци мојим родитељима да их волим.

545
00:57:07,258 --> 00:57:09,093
Проклети Фергал.

546
00:57:41,792 --> 00:57:42,877
Срање.

547
00:58:14,283 --> 00:58:16,035
Не, не, не, не, не, не.

548
00:58:19,705 --> 00:58:22,583
Срање!

549
00:59:26,355 --> 00:59:27,648
хало?

550
01:00:32,129 --> 01:00:33,255
ко је тамо?

551
01:01:14,713 --> 01:01:19,568
Добро децо, хајде да читамо.
наше следеће писмо.

552
01:01:19,802 --> 01:01:21,736
Да!

553
01:01:21,970 --> 01:01:24,573
"Драги Џек..."
То сам ја!

554
01:01:24,807 --> 01:01:27,325
"Зовем се Охм Бауман."

555
01:01:27,559 --> 01:01:28,852
Охм?
ОК.

556
01:01:29,561 --> 01:01:33,732
„Имам десет година
а мајка ми је умрла прошле године“.

557
01:01:34,400 --> 01:01:37,460
- Шта умире, децо?
- Све!

558
01:01:37,694 --> 01:01:42,132
„Играо сам се са пиштољем
мог оца и упуцао се.

559
01:01:42,366 --> 01:01:46,303
Које су две ствари
са којом се никада не би смели играти, децо?

560
01:01:46,537 --> 01:01:47,888
- Ватра!
- И?

561
01:01:48,122 --> 01:01:50,499
- Оружје!
- Тако је!

562
01:01:51,166 --> 01:01:53,393
„Мој отац ме сада мрзи.

563
01:01:53,627 --> 01:01:55,020
Недостаје ми мајка.

564
01:01:55,254 --> 01:01:57,355
Све време се бојим.

565
01:01:57,589 --> 01:01:59,633
Можете ли ми помоћи?
"Охм."

566
01:02:00,801 --> 01:02:03,528
Па, Охм, прилично је једноставно.

567
01:02:03,762 --> 01:02:06,489
Отац ти је рекао
да не прилазиш његовом оружју...

568
01:02:06,723 --> 01:02:08,658
али си то ипак урадио.

569
01:02:08,892 --> 01:02:13,021
И његовој жени је однео мозак.

570
01:02:14,398 --> 01:02:16,875
Хоћеш помоћ?
Неће бити.

571
01:02:17,109 --> 01:02:19,252
Плашиш ли се?
Требао би.

572
01:02:19,486 --> 01:02:21,738
Требало би да се плашите!

573
01:03:22,090 --> 01:03:24,176
ИЗЛАЗ ЗА ПОЖАР

574
01:03:25,802 --> 01:03:28,597
ИЗЛАЗ - ПОДРУМ - ПРОДАВНИЦА ОПРЕМЕ
ФОРКЛИФТ

575
01:03:36,438 --> 01:03:38,065
Не постоји начин да се вратите.

576
01:03:38,899 --> 01:03:40,859
Дугме виљушкара је покварено.

577
01:03:42,236 --> 01:03:44,321
Не могу да га искористим да се вратим.

578
01:03:46,698 --> 01:03:48,575
Не могу да нађем излаз.

579
01:03:51,161 --> 01:03:52,996
Заробљен сам овде доле.

580
01:04:29,783 --> 01:04:30,659
Да!

581
01:05:03,317 --> 01:05:04,359
ОК.

582
01:06:03,543 --> 01:06:05,337
Боже, срање.

583
01:09:08,436 --> 01:09:10,480
Мислим да је неко овде доле.

584
01:09:12,816 --> 01:09:14,776
Слушам нешто.

585
01:09:21,575 --> 01:09:23,118
Има ли некога тамо?

586
01:09:25,996 --> 01:09:27,372
Боже!

587
01:10:35,440 --> 01:10:37,901
Три, два...

588
01:10:48,119 --> 01:10:51,305
идемо. Хајде.
Хајде.

589
01:10:51,539 --> 01:10:52,707
Хајде.

590
01:10:58,213 --> 01:10:59,756
хало?

591
01:15:37,659 --> 01:15:38,826
- Исусе.
- Лоше.

592
01:15:39,661 --> 01:15:40,553
Треба ми твоја помоћ.

593
01:15:40,787 --> 01:15:43,597
Господе, Јерри.
Шта ти се десило?

594
01:15:43,831 --> 01:15:46,308
Фергал.
Није битно.

595
01:15:46,542 --> 01:15:47,518
Морам да идем горе.

596
01:15:47,752 --> 01:15:48,811
Морам да отворим ово.

597
01:15:49,045 --> 01:15:50,312
- Па то?
- Американац.

598
01:15:50,546 --> 01:15:52,590
Охм је порастао.

599
01:15:53,424 --> 01:15:55,593
Хеј, стани.
Стани. Стани.

600
01:15:56,344 --> 01:15:57,653
Већ је нестало.

601
01:15:57,887 --> 01:15:59,196
То?

602
01:15:59,430 --> 01:16:02,283
Послао ме је господин Цоб
тражити кључ...

603
01:16:02,517 --> 01:16:03,617
и када сам стигао овде,
врата су била отворена...

604
01:16:03,851 --> 01:16:05,853
- па сам отишао горе.
- И?

605
01:16:06,980 --> 01:16:08,648
- Шта си нашао?
- За господина Баумана.

606
01:16:09,315 --> 01:16:10,291
Пијан.

607
01:16:10,525 --> 01:16:11,484
То?

608
01:16:12,318 --> 01:16:15,129
- Где је?
- На путу је за аеродром.

609
01:16:15,363 --> 01:16:17,548
Био сам превише пијан да бих возио,
па сам га одвео у град...

610
01:16:17,782 --> 01:16:19,717
Ставио сам га у такси и пустио га.

611
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
А Фиона?

612
01:16:23,037 --> 01:16:24,247
бр.

613
01:17:28,519 --> 01:17:29,687
Хеј.

614
01:17:33,775 --> 01:17:35,443
Па си скочио?

615
01:17:36,527 --> 01:17:38,112
Мислим, могао си да умреш.

616
01:17:42,658 --> 01:17:43,634
БРИДАЛ СУИТЕ

617
01:17:43,868 --> 01:17:45,511
Јесте ли сигурни да сте проверили ту собу?

618
01:17:45,745 --> 01:17:47,388
Свуда си гледао?

619
01:17:47,622 --> 01:17:49,056
Соба није тако велика.

620
01:17:49,290 --> 01:17:52,601
То није тамо.
Кунем се, проверио сам.

621
01:17:52,835 --> 01:17:54,754
Желим да видим то лично.

622
01:17:56,172 --> 01:17:58,065
Фиона жели да дођем горе.

623
01:17:58,299 --> 01:18:02,678
Мораћу да позовем полицију
да им кажеш да си овде.

624
01:18:06,557 --> 01:18:08,184
Они знају за твоју жену.

625
01:18:12,146 --> 01:18:13,606
Видео сам је.

626
01:18:14,690 --> 01:18:16,192
Видео сам је.

627
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
Само иди, Јерри.

628
01:18:20,321 --> 01:18:23,699
Узми Бауманова кола и не враћај се.

629
01:18:24,534 --> 01:18:26,702
Рећи ћу им да си већ отишао.

630
01:18:29,122 --> 01:18:30,540
Само иди.

631
01:18:50,184 --> 01:18:51,686
БРИДАЛ СУИТЕ

632
01:19:53,623 --> 01:19:55,015
Не, не, не!
Јерри!

633
01:19:55,249 --> 01:19:56,334
Јерри!

634
01:20:19,065 --> 01:20:21,943
Јерри!

635
01:20:57,228 --> 01:20:58,479
Оставио сам кључеве.

636
01:21:03,651 --> 01:21:05,695
Проклетство.

637
01:21:09,365 --> 01:21:10,632
Јеси ли добро, Мал?

638
01:21:10,866 --> 01:21:14,078
Не, ја... истина је да се не осећам добро.

639
01:21:14,996 --> 01:21:18,291
Мислим да ћу морати да затворим
и иди кући.

640
01:21:18,833 --> 01:21:21,033
Хеј, зашто не бих потражио кључеве
а ја ћу их извести напоље?

641
01:22:07,340 --> 01:22:09,383
Проклетство!

642
01:23:00,810 --> 01:23:03,020
-Јерри.
- Фиона је говорила...

643
01:23:04,522 --> 01:23:07,191
које никада не игноришете
када нешто није у реду.

644
01:23:11,112 --> 01:23:13,130
Нешто овде није у реду, Мал.

645
01:23:13,364 --> 01:23:14,407
Јерри.

646
01:23:15,574 --> 01:23:16,508
Мораш да идеш.

647
01:23:16,742 --> 01:23:20,162
Ако си оставио Ома у граду,
зашто си се вратио?

648
01:23:23,249 --> 01:23:26,210
Да ово доведем у оквир
за моју жену.

649
01:23:28,254 --> 01:23:30,397
Јеси ли возио до краја
назад за то?

650
01:23:30,631 --> 01:23:32,066
Зар човек не може да уради нешто лепо...

651
01:23:32,300 --> 01:23:33,843
за његову жену,
а да нема шта да крије?

652
01:23:48,190 --> 01:23:49,500
Јерри.

653
01:23:49,734 --> 01:23:51,084
Јерри, шта дођавола радиш?

654
01:23:51,318 --> 01:23:52,878
- Кључ.
- Немам га.

655
01:23:53,112 --> 01:23:54,296
Вратио сам га г. Цобу.

656
01:23:54,530 --> 01:23:55,698
Дај ми то!

657
01:23:56,866 --> 01:23:59,201
У реду.
У реду је, у реду је.

658
01:24:04,540 --> 01:24:06,225
Јерри, молим те.

659
01:24:06,459 --> 01:24:07,768
То је била грешка.

660
01:24:08,002 --> 01:24:09,436
Не познајеш Фиону као ја.

661
01:24:09,670 --> 01:24:10,938
Није био добра особа.

662
01:24:11,172 --> 01:24:13,090
Претио ми је
рекавши господину Кобу.

663
01:24:13,924 --> 01:24:15,359
И он ме мрзи.

664
01:24:15,593 --> 01:24:18,387
Претио је да ће ме убити
за мање свих ових година.

665
01:24:19,138 --> 01:24:22,516
Само остави.
Ионако је хтео да се убије!

666
01:24:38,115 --> 01:24:40,367
ХЕАТЕР
НЕ ПОКРИВАЈТЕ

667
01:25:05,017 --> 01:25:06,285
Охм!

668
01:25:06,519 --> 01:25:08,287
Хеј, Јерри!

669
01:25:08,521 --> 01:25:11,190
Ја сам овде!
Вадите ме одавде!

670
01:25:18,906 --> 01:25:20,491
Ту су мала врата.

671
01:25:21,617 --> 01:25:23,202
Могу га сломити.

672
01:25:23,953 --> 01:25:25,095
Да.

673
01:25:25,329 --> 01:25:26,789
Склони се.
Склони се.

674
01:25:35,047 --> 01:25:36,273
- Фиона?
- Не, мртва је.

675
01:25:36,507 --> 01:25:38,217
Мал ју је убио, проклетство.

676
01:25:40,427 --> 01:25:41,512
јеси ли добро?

677
01:25:42,596 --> 01:25:43,430
преживећу.

678
01:26:03,075 --> 01:26:05,427
Не покушавајте да изађете.

679
01:26:05,661 --> 01:26:06,996
ја сам озбиљан.

680
01:26:27,600 --> 01:26:28,767
Срање.

681
01:26:33,272 --> 01:26:35,232
Боже!
Срање!

682
01:27:12,436 --> 01:27:13,646
Бауманн?

683
01:27:18,692 --> 01:27:19,610
Срање.

684
01:27:22,404 --> 01:27:23,739
Бауман!

685
01:27:48,347 --> 01:27:49,781
Бауман, слушај ме.

686
01:27:50,015 --> 01:27:52,033
Хотел гори.

687
01:27:52,267 --> 01:27:54,244
Нема излаза доле.

688
01:27:54,478 --> 01:27:58,123
Извући ћу те са кључем
и можемо обоје да идемо.

689
01:27:58,357 --> 01:28:00,192
Можете се вратити кући.

690
01:28:00,985 --> 01:28:02,069
Бауман!

691
01:28:02,736 --> 01:28:04,154
чујеш ли ме?

692
01:28:20,796 --> 01:28:21,880
Охм.

693
01:28:48,907 --> 01:28:50,242
Бауманн?

694
01:31:06,837 --> 01:31:09,131
То је била несрећа.

695
01:31:12,342 --> 01:31:16,071
жао ми је.
То је била несрећа.

696
01:31:16,305 --> 01:31:17,639
Знам.

697
01:31:21,101 --> 01:31:22,853
Не можете остати овде.

698
01:31:28,525 --> 01:31:30,944
То је била несрећа.

699
01:31:58,180 --> 01:31:59,389
Шта се дешава?

700
01:32:20,827 --> 01:32:21,662
Аид!

701
01:32:28,001 --> 01:32:29,211
Молим те!
Не!

702
01:34:51,978 --> 01:34:53,271
Зло!

703
01:34:56,775 --> 01:34:57,943
Зло!

704
01:34:59,653 --> 01:35:00,529
Зло!

705
01:35:01,863 --> 01:35:03,281
чујеш ли ме?

706
01:35:05,325 --> 01:35:06,660
Фергал!

707
01:35:08,745 --> 01:35:10,372
Има ли некога тамо?

708
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
Боже!

709
01:35:18,922 --> 01:35:20,465
Хеј, хеј, хеј, хеј.

710
01:35:20,966 --> 01:35:22,843
Хајде, морамо да идемо.
Изнад.

711
01:35:27,222 --> 01:35:29,433
Хајде.
Морамо да идемо.

712
01:35:48,243 --> 01:35:50,328
Како се осећате, господине Бауман?

713
01:35:55,417 --> 01:35:56,543
Ти си звонар.

714
01:35:57,294 --> 01:35:58,978
Моје име је Алби.

715
01:35:59,212 --> 01:36:00,855
Нисам мислио да ико
Дошао бих да га посетим...

716
01:36:01,089 --> 01:36:02,398
будући да је далеко од куће.

717
01:36:02,632 --> 01:36:05,635
Ни мени нико није долазио у посету.
да сам код куће.

718
01:36:07,804 --> 01:36:09,473
Седи.
жао ми је.

719
01:36:14,478 --> 01:36:17,538
Врло добро.
Молим те за сладолед од ваниле.

720
01:36:17,772 --> 01:36:22,110
Да, и ја радим
у суседној продавници сладоледа.

721
01:36:23,653 --> 01:36:25,489
Ово је из Фергала.

722
01:36:27,657 --> 01:36:30,134
Прилично је узнемирен због Фионе.

723
01:36:30,368 --> 01:36:31,886
Рекао је да га обавести
да ти треба нешто.

724
01:36:32,120 --> 01:36:33,872
Да, разговарао сам с њим телефоном.

725
01:36:36,166 --> 01:36:37,725
Јесте ли отишли ​​у хотел?

726
01:36:37,959 --> 01:36:39,336
Оно што је остало од њега.

727
01:36:40,879 --> 01:36:42,397
Нашли су остатке.

728
01:36:42,631 --> 01:36:44,508
Фиона и Џери.

729
01:36:47,761 --> 01:36:48,861
Зло?

730
01:36:49,095 --> 01:36:50,947
Његов ауто је био напољу.

731
01:36:51,181 --> 01:36:52,682
Они га траже.

732
01:36:57,312 --> 01:37:00,815
Господине Бауман, морам вам нешто рећи.

733
01:37:03,652 --> 01:37:05,237
Не знам шта се десило...

734
01:37:06,488 --> 01:37:09,658
али сам забринут да је тако
моја грешка на неки начин.

735
01:37:10,575 --> 01:37:11,701
Ас?

736
01:37:12,869 --> 01:37:15,163
Ту је била чутура вискија
у својој соби.

737
01:37:16,289 --> 01:37:16,973
Јеси ли га попио?

738
01:37:17,207 --> 01:37:18,542
Да.

739
01:37:19,125 --> 01:37:20,085
Колико?

740
01:37:20,794 --> 01:37:23,547
Па, то је виски.
Попио сам све.

741
01:37:25,173 --> 01:37:26,550
Ставио сам нешто на то.

742
01:37:28,093 --> 01:37:29,594
То?

743
01:37:30,303 --> 01:37:32,389
Било је мало прашњаво
Џеријеве печурке.

744
01:37:32,973 --> 01:37:36,017
Ушао сам у његову собу
и ставио сам у чутуру.

745
01:37:38,144 --> 01:37:39,354
Зашто би то урадио?

746
01:37:39,938 --> 01:37:42,857
Било је после
да сам покушао да разговарам са њим у бару.

747
01:37:44,067 --> 01:37:45,501
То ми је опекло руку.

748
01:37:45,735 --> 01:37:47,070
То је болело.

749
01:37:50,448 --> 01:37:53,301
Знаш да те ствари постоје, зар не?

750
01:37:53,535 --> 01:37:57,289
Само људи са умом
затворене не могу их видети.

751
01:38:01,710 --> 01:38:03,044
жао ми је.

752
01:38:04,004 --> 01:38:05,797
Био је веома непристојан.

753
01:38:08,091 --> 01:38:10,260
Боље да идем
пре него што ме избаце.

754
01:38:10,927 --> 01:38:13,805
Један од ватрогасаца
нашао ово у хотелу.

755
01:38:22,856 --> 01:38:23,982
Слушај.

756
01:38:26,234 --> 01:38:27,502
Можете узети и то.

757
01:38:27,736 --> 01:38:29,337
Нисам то дирао.

758
01:38:29,571 --> 01:38:31,323
Да, не, само... скини то.

759
01:38:35,452 --> 01:38:38,872
Ако желите да вам нешто прође време,
Могу вам донети свој рукопис.

760
01:38:41,249 --> 01:38:43,877
Зар нисам већ довољно патио, Алби?

761
01:38:46,379 --> 01:38:48,699
Вечерас ћу то дорадити.
и донећу ти га сутра.

762
01:38:49,466 --> 01:38:50,508
ОК.

763
01:39:11,988 --> 01:39:15,825
ЕПИЛОГ

764
01:39:34,844 --> 01:39:36,763
Окрени се!

765
01:40:07,252 --> 01:40:08,378
Узми.

766
01:40:09,504 --> 01:40:10,922
Удари ме овде.

767
01:40:12,549 --> 01:40:15,760
Јаче колико можете.
Разумео?

768
01:40:17,303 --> 01:40:18,779
Не заустављајте се ако видите крв.

769
01:40:19,013 --> 01:40:19,864
Не заустављајте се ако видите кост.

770
01:40:20,098 --> 01:40:23,101
Наставите да ударате док се не сломи.

771
01:40:25,103 --> 01:40:27,814
Пратите мапу и све ће бити ваше.

772
01:40:29,983 --> 01:40:31,125
Разумео?

773
01:40:31,359 --> 01:40:33,319
Хеј, то није ништа што не заслужујем.

774
01:40:39,701 --> 01:40:41,536
Уради то пре него што се предомислим.

775
01:40:42,829 --> 01:40:44,622
бр.

