2 00:00:28,795 --> 00:00:31,831 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 3 00:00:35,002 --> 00:00:36,002 ¡Ayúdame! 4 00:00:41,775 --> 00:00:42,775 No. 5 00:00:44,545 --> 00:00:45,545 ¡No! 6 00:00:57,524 --> 00:01:00,893 No te saldrás con la tuya. 7 00:01:08,802 --> 00:01:09,802 ¡No! 8 00:01:14,308 --> 00:01:15,508 ¡Ayuda! 9 00:01:48,008 --> 00:01:50,553 "Hikiko-san me ayudó." 10 00:01:50,577 --> 00:01:55,014 "Ya no seré intimidado". 11 00:02:07,528 --> 00:02:09,161 "Salvador Hikiko-san" 12 00:02:15,769 --> 00:02:21,807 "Hikiko-san contra Sadako" 13 00:03:56,437 --> 00:03:57,437 "¡Muere!" 14 00:03:57,938 --> 00:04:00,406 Hasta ese punto… 15 00:04:01,308 --> 00:04:03,910 Oshima, por favor léelo. 16 00:04:04,178 --> 00:04:05,178 Sí. 17 00:04:06,914 --> 00:04:08,514 Repite después de mí. 18 00:04:28,936 --> 00:04:30,970 "¡Morir!" 19 00:04:56,029 --> 00:04:57,530 Ven aquí. 20 00:04:58,932 --> 00:05:00,276 Date prisa y salta. 21 00:05:00,300 --> 00:05:01,467 No te muevas. 22 00:05:03,036 --> 00:05:04,971 ¿Es divertido estar vivo? 23 00:05:06,206 --> 00:05:08,374 No parece que te estés divirtiendo. 24 00:05:10,110 --> 00:05:11,488 Te enseñaré algo. 25 00:05:11,512 --> 00:05:13,079 Te hará sentir mejor. 26 00:05:13,847 --> 00:05:14,981 Mirar. 27 00:05:15,649 --> 00:05:19,429 Si saltas desde aquí, te sentirás mucho mejor. 28 00:05:19,453 --> 00:05:21,020 ¡Déjame ir! 29 00:05:25,492 --> 00:05:27,159 ¿Aún no lo has superado? 30 00:05:31,131 --> 00:05:33,900 ¿Algún chico llorará por ti? 31 00:05:38,472 --> 00:05:39,972 ¡Encontré algo! 32 00:05:41,808 --> 00:05:44,587 - Sólo un pequeño cambio. - ¡Eso no, por favor! 33 00:05:44,611 --> 00:05:46,156 Pero sólo hay esto. 34 00:05:46,180 --> 00:05:47,513 Muy aburrido. 35 00:05:48,682 --> 00:05:51,017 Deberíamos devolverlo. Me siento mal. 36 00:05:51,852 --> 00:05:54,420 Recógelos. Eres pobre, ¿verdad? 37 00:05:55,822 --> 00:05:58,658 - Me quedaré con esto. - Gracias. 38 00:06:13,607 --> 00:06:15,908 Tú también serás intimidado si estás conmigo. 39 00:06:25,752 --> 00:06:27,920 Se rompe fácilmente. 40 00:07:26,880 --> 00:07:28,381 Quiero ir allí. 41 00:07:28,482 --> 00:07:31,117 No tenemos suficiente dinero. 42 00:07:31,251 --> 00:07:32,418 Entonces conseguiré un trabajo. 43 00:07:32,519 --> 00:07:34,554 Está bien, conseguiré el dinero. 44 00:07:34,655 --> 00:07:35,821 Entonces, ¿cuándo? 45 00:07:49,002 --> 00:07:50,002 ¡Ey! 46 00:07:57,845 --> 00:07:58,845 Lo lamento. 47 00:08:18,899 --> 00:08:20,466 Eres tan lento. 48 00:08:20,801 --> 00:08:22,001 ¿Qué estás haciendo? 49 00:08:22,469 --> 00:08:23,970 Date prisa con la cena. 50 00:08:45,225 --> 00:08:47,960 Simplemente no te rendirás. 51 00:08:51,832 --> 00:08:53,533 ¿Estofado de nuevo? 52 00:08:54,067 --> 00:08:56,035 ¡Ayer comimos estofado! 53 00:08:56,670 --> 00:08:58,504 ¿No tienes carne? 54 00:08:59,373 --> 00:09:03,309 Estoy trabajando duro todos los días. 55 00:09:04,578 --> 00:09:05,711 ¡Tú! 56 00:09:06,280 --> 00:09:08,314 ¡Te doy dinero! 57 00:09:11,085 --> 00:09:12,128 ¡Lo lamento! 58 00:09:12,152 --> 00:09:14,353 ¡Consigue carne mañana! ¡Bife! 59 00:09:15,122 --> 00:09:16,122 ¿Entiendo? 60 00:09:23,463 --> 00:09:24,997 ¿Viste la televisión ayer? 61 00:09:25,132 --> 00:09:27,133 El del hipnotismo, ¿verdad? 62 00:09:32,806 --> 00:09:35,007 ¿No crees que el hipnotismo será divertido? 63 00:09:35,142 --> 00:09:36,853 Realmente te gustan esos, Risa. 64 00:09:36,877 --> 00:09:39,589 puedes hacer otro persona hace cualquier cosa, ¡es genial! 65 00:09:39,613 --> 00:09:42,748 Hablando de eso, Mi médico puede hipnotizar. 66 00:09:44,151 --> 00:09:46,219 Ella dice que lo usa como tratamiento. 67 00:09:46,887 --> 00:09:48,187 ¡Lo he visto en películas! 68 00:09:48,755 --> 00:09:50,990 ¿Crees que deberíamos obligarla a hacer uno? 69 00:09:51,191 --> 00:09:52,825 ¡Vamos a hacerlo! 70 00:09:53,694 --> 00:09:56,195 Hipnotizaré a alguien ahora mismo. 71 00:10:04,171 --> 00:10:06,739 ¡Primero haré que alguien se siente! 72 00:10:12,980 --> 00:10:13,980 Yo también. 73 00:10:15,816 --> 00:10:19,151 A continuación, la haré caminar como un cerdo. 74 00:10:25,158 --> 00:10:26,759 Ella no camina. 75 00:10:26,927 --> 00:10:30,563 Vamos, cerdito. ¡Mover! 76 00:10:33,934 --> 00:10:37,236 Ven aquí, ven aquí. 77 00:10:38,605 --> 00:10:40,239 ¡Haz más! 78 00:10:50,651 --> 00:10:52,151 ¡Puedes ver sus bragas! 79 00:11:03,163 --> 00:11:07,099 Ahora haré desaparecer la ropa. 80 00:11:18,645 --> 00:11:19,779 ¡Detener! 81 00:11:22,549 --> 00:11:23,560 ¡Vete a la mierda! 82 00:11:23,584 --> 00:11:24,584 ¡Es la mejor parte! 83 00:11:27,020 --> 00:11:29,555 ¿Adónde vas? ¡Te voy a matar! 84 00:12:36,290 --> 00:12:37,423 ¿Qué? 85 00:14:05,612 --> 00:14:06,846 ¿Viste esto? 86 00:14:07,347 --> 00:14:08,881 Se ha vuelto viral. 87 00:14:44,484 --> 00:14:45,651 ¡Pervertido! 88 00:14:46,086 --> 00:14:47,687 ¡Pecho plano! 89 00:14:54,127 --> 00:14:55,127 No me toques. 90 00:14:59,132 --> 00:15:00,967 ¡Ella es contagiosa! 91 00:15:14,982 --> 00:15:17,560 Yo, Miura, sois amigos. con Natsume, ¿eh? 92 00:15:17,584 --> 00:15:19,986 Te fuiste a casa con ella ayer, ¿tú también? 93 00:15:20,120 --> 00:15:21,420 Eres una puta, ¿verdad? 94 00:15:22,456 --> 00:15:25,301 Publicas fotos de desnudos en línea. y te encanta, ¿verdad? 95 00:15:25,325 --> 00:15:26,325 ¿En serio? 96 00:15:28,662 --> 00:15:30,062 Aquí está el amigo. 97 00:17:12,299 --> 00:17:13,299 ¡Ay! 98 00:17:14,768 --> 00:17:15,768 Ten paciencia. 99 00:17:27,948 --> 00:17:28,948 Gracias. 100 00:17:32,619 --> 00:17:34,287 Estás más herido. 101 00:17:35,856 --> 00:17:36,856 Estoy bien. 102 00:17:38,091 --> 00:17:39,325 Estoy acostumbrado. 103 00:17:45,832 --> 00:17:48,701 Sabía que me iban a acosar de nuevo. 104 00:17:51,171 --> 00:17:54,340 Me sentí aliviado de que no fuera yo. mientras te miraba. 105 00:17:56,944 --> 00:17:57,944 Lo siento. 106 00:18:01,515 --> 00:18:03,416 Cualquiera pensaría así. 107 00:18:06,520 --> 00:18:08,821 Pero Nagisa... 108 00:18:11,291 --> 00:18:13,392 No te pusiste de su lado. 109 00:18:14,962 --> 00:18:16,562 Y me salvaste. 110 00:18:20,601 --> 00:18:24,136 Nadie es tan valiente como tú. 111 00:18:29,343 --> 00:18:31,010 ¿Por qué tenemos que ser nosotros? 112 00:18:35,482 --> 00:18:37,183 No hay ninguna razón. 113 00:18:40,254 --> 00:18:41,254 Finalmente… 114 00:18:43,090 --> 00:18:44,657 Se cansarán de ello. 115 00:18:45,759 --> 00:18:47,360 ¿Y vas a aceptar esto? 116 00:18:48,428 --> 00:18:51,764 Ni siquiera sabemos cuándo parará. 117 00:18:54,368 --> 00:18:58,838 No estarán juntos para siempre. 118 00:19:00,307 --> 00:19:01,307 Entonces está bien. 119 00:19:02,142 --> 00:19:03,276 Sí, pero… 120 00:19:06,947 --> 00:19:09,348 Esos días infernales están comenzando de nuevo. 121 00:19:32,706 --> 00:19:33,706 Shiori. 122 00:19:39,780 --> 00:19:41,681 ¿Sabes quién es Hikiko-san? 123 00:19:43,584 --> 00:19:44,851 ¿Hikiko-san? 124 00:19:46,520 --> 00:19:48,855 No. ¿Quién es? 125 00:19:49,957 --> 00:19:51,357 ¿No usas Internet? 126 00:19:53,727 --> 00:19:57,129 Ni siquiera tengo un teléfono. 127 00:20:01,635 --> 00:20:05,304 Recientemente he estado viendo historias. sobre ella en Internet. 128 00:20:06,006 --> 00:20:07,507 Hikiko-san. 129 00:20:09,409 --> 00:20:10,409 ¿Está ella en la televisión? 130 00:20:15,015 --> 00:20:16,048 Un monstruo. 131 00:20:18,352 --> 00:20:19,819 Una leyenda urbana. 132 00:20:25,192 --> 00:20:29,562 Hay gente que la ha visto. y personas que han sido salvadas por ella. 133 00:20:30,030 --> 00:20:31,397 ¿Salvado? 134 00:20:31,532 --> 00:20:32,532 Sí. 135 00:20:33,433 --> 00:20:35,368 Hikiko-san te salvará. 136 00:20:37,004 --> 00:20:38,437 Cuando estás sufriendo... 137 00:20:39,139 --> 00:20:40,339 o ansioso. 138 00:20:42,075 --> 00:20:44,744 Ella salva a personas que están muriendo. 139 00:20:46,246 --> 00:20:48,981 Personas como nosotros que estamos siendo intimidadas. 140 00:20:52,052 --> 00:20:54,319 - ¿Hikiko-san lo hará? - Verdadero. 141 00:20:56,023 --> 00:20:58,124 Ella aparece donde ocurre el acoso... 142 00:21:00,227 --> 00:21:02,495 y mata a cada uno de ellos. 143 00:21:05,732 --> 00:21:06,732 ¿Por qué? 144 00:21:08,669 --> 00:21:10,536 Cuando ella todavía era humana... 145 00:21:12,172 --> 00:21:13,773 ella fue intimidada en la escuela... 146 00:21:15,475 --> 00:21:18,444 La golpeaban en casa. 147 00:21:20,180 --> 00:21:21,480 Por eso… 148 00:21:22,983 --> 00:21:25,618 ella entiende a la gente que están siendo intimidados. 149 00:21:28,856 --> 00:21:30,923 Cómo se sienten las personas acosadas. 150 00:21:32,926 --> 00:21:33,926 Un monstruo… 151 00:21:35,462 --> 00:21:36,662 ¿Verdad? 152 00:21:40,434 --> 00:21:42,201 Los humanos son más crueles. 153 00:21:53,213 --> 00:21:55,348 Eso podría ser cierto. 154 00:22:10,397 --> 00:22:11,664 Hikiko-sama. 155 00:22:12,366 --> 00:22:14,467 Por favor escucha mi deseo. 156 00:22:15,802 --> 00:22:17,436 Por favor sálvame. 157 00:22:18,605 --> 00:22:19,605 Shiori y yo... 158 00:22:20,807 --> 00:22:24,010 están siendo intimidados. Por favor, pon fin a esto y castígalos. 159 00:22:25,946 --> 00:22:27,013 Un duro castigo. 160 00:22:28,782 --> 00:22:30,116 Haré cualquier cosa. 161 00:22:31,485 --> 00:22:34,453 Por favor sálvanos de este infierno. 162 00:22:35,155 --> 00:22:36,255 Por favor. Por favor. 163 00:22:48,702 --> 00:22:49,769 - Oye escucha. - ¿Qué? 164 00:22:49,903 --> 00:22:52,071 - Toma está enamorada de alguien. - ¿Quién es? 165 00:22:52,439 --> 00:22:54,040 Es Marina. 166 00:22:54,441 --> 00:22:57,009 ¿Qué? pero el dijo le gustaba alguien más. 167 00:22:57,110 --> 00:22:58,110 Él lo hizo. 168 00:22:58,111 --> 00:22:59,111 Es un gran jugador. 169 00:22:59,112 --> 00:23:01,047 ¡Eso es tan loco! ¿Ya cambió? 170 00:23:01,315 --> 00:23:03,583 Dios, cada hombre es un jugador. 171 00:23:04,184 --> 00:23:05,184 Pero bueno… 172 00:23:05,319 --> 00:23:08,464 - Takako, tú también tienes a alguien, ¿no? - Sí. 173 00:23:08,488 --> 00:23:11,290 ¿En realidad? Lo supe porque Eres tan lindo últimamente. 174 00:23:11,558 --> 00:23:13,125 - ¿Quieres verlo? - ¡Sí, sí! 175 00:23:13,393 --> 00:23:14,393 ¿Cuál es? 176 00:23:14,394 --> 00:23:15,438 Éste. 177 00:23:15,462 --> 00:23:17,597 ¡Sí, él! ¡Pensé que él también era genial! 178 00:23:17,764 --> 00:23:18,764 ¡Bien por usted! 179 00:23:18,966 --> 00:23:21,100 - ¡Ve a invitarlo a salir! - Aún no. 180 00:23:21,235 --> 00:23:22,435 Todo va a estar bien. 181 00:23:22,536 --> 00:23:23,536 ¡Ayuda! 182 00:23:24,872 --> 00:23:26,105 ¡Ayuda! 183 00:23:27,474 --> 00:23:29,375 ¿Qué es esto? ¿Quién es? 184 00:23:29,710 --> 00:23:30,843 No puedo creerlo. 185 00:23:32,479 --> 00:23:33,579 Ayuda. 186 00:23:43,357 --> 00:23:44,357 ¡Misuzu! 187 00:23:45,425 --> 00:23:46,526 ¡Eso duele! 188 00:24:01,642 --> 00:24:02,708 ¿Misuzu? 189 00:24:15,889 --> 00:24:16,889 ¿Misuzu? 190 00:24:21,662 --> 00:24:22,662 Ella se ha ido. 191 00:24:47,454 --> 00:24:48,688 Perdón por la intrusión. 192 00:24:49,690 --> 00:24:51,490 Tu hija ha llegado. 193 00:24:54,328 --> 00:24:55,338 ¡Bienvenido! 194 00:24:55,362 --> 00:24:57,230 ¡Papá! Perdón por molestarte. 195 00:24:57,431 --> 00:24:58,931 Siempre eres bienvenido. 196 00:24:59,800 --> 00:25:00,967 Hola. 197 00:25:02,002 --> 00:25:03,002 Hola a todos. 198 00:25:03,704 --> 00:25:05,571 Este es el Dr. Horai. 199 00:25:08,242 --> 00:25:13,546 Y este es su asistente Camille Josef Karahashi. 200 00:25:14,414 --> 00:25:15,948 ¡Camille está aquí! 201 00:25:18,285 --> 00:25:20,019 El hipnotismo no es una broma. 202 00:25:22,990 --> 00:25:25,091 Tampoco se trata de magia turbia. 203 00:25:25,492 --> 00:25:27,059 Es un tratamiento médico. 204 00:25:27,895 --> 00:25:29,295 ¿Te das cuenta de eso, niña? 205 00:25:29,463 --> 00:25:30,507 Sí. 206 00:25:30,531 --> 00:25:32,665 Pero hiciste uno a tiempo parcial. 207 00:25:34,434 --> 00:25:35,434 Bueno, eso es… 208 00:25:35,602 --> 00:25:37,136 La decisión del director. 209 00:25:37,304 --> 00:25:38,905 Entonces hay momentos así. 210 00:25:39,206 --> 00:25:40,206 ¡Planchazo! 211 00:25:40,440 --> 00:25:42,542 ¡No debería usarse por diversión! 212 00:25:43,076 --> 00:25:44,754 Mi hija lo esta pidiendo. 213 00:25:44,778 --> 00:25:46,245 Ayúdala, ¿sí? 214 00:25:47,314 --> 00:25:48,848 ¡Como desées! 215 00:25:50,017 --> 00:25:51,184 ¿Realmente funciona? 216 00:25:51,385 --> 00:25:52,451 ¡Qué grosero de tu parte! 217 00:25:52,753 --> 00:25:55,288 Funcionó la última vez en la fiesta. 218 00:25:55,556 --> 00:25:56,689 ¡Por supuesto! 219 00:25:56,990 --> 00:25:58,424 No quiero dudar... 220 00:25:58,659 --> 00:26:00,359 pero podría haber sido montado. 221 00:26:00,460 --> 00:26:02,094 ¡No eres más que grosero! 222 00:26:02,362 --> 00:26:05,198 ¡Esa persona es esta señora de aquí! 223 00:26:05,365 --> 00:26:06,365 ¿Grave? 224 00:26:06,967 --> 00:26:13,439 Sí, fue realmente un sueño. experiencia que nunca antes había tenido. 225 00:26:13,841 --> 00:26:14,841 ¿Es esto una broma? 226 00:26:14,975 --> 00:26:16,008 No, en serio. 227 00:26:16,243 --> 00:26:19,378 Papá lo contrató principalmente porque mamá creía en él. 228 00:26:20,447 --> 00:26:21,981 Bien. Parece sospechoso. 229 00:26:25,886 --> 00:26:28,087 Muy bien, iremos a una fiesta ahora. Entonces… 230 00:26:28,388 --> 00:26:30,289 Horai, por favor cuídalos. 231 00:26:30,691 --> 00:26:31,791 ¡Como quieras! 232 00:26:36,997 --> 00:26:38,664 ¡Adiós mamá y papá! 233 00:26:39,867 --> 00:26:40,867 Adiós. 234 00:26:45,472 --> 00:26:47,507 Pueden sentarse donde quieran. 235 00:27:00,521 --> 00:27:03,689 Entonces Doc, apúrate y muéstranos lo tuyo. 236 00:27:04,091 --> 00:27:05,691 Escuche, jovencita. 237 00:27:06,126 --> 00:27:10,663 No es tan fácil como parece. ¿Lo entiendes? 238 00:27:10,864 --> 00:27:15,101 ¿Lo estás haciendo o no? Se lo digo a papá. 239 00:27:15,569 --> 00:27:16,569 ¡Lo haré! 240 00:27:18,105 --> 00:27:20,339 ¿Con quién de ustedes, señoras, debería hacérselo? 241 00:27:20,440 --> 00:27:22,275 Hazlo conmigo. 242 00:27:22,576 --> 00:27:25,044 Si realmente trabajo, muéstrame cómo se hace. 243 00:27:25,712 --> 00:27:28,614 Te lo digo, no es tan fácil... 244 00:27:33,587 --> 00:27:35,454 Bien. Vamos a hacerlo. 245 00:27:36,523 --> 00:27:40,059 Sin embargo, si funciona... 246 00:27:40,627 --> 00:27:42,828 Haré lo que quiera. 247 00:27:45,098 --> 00:27:46,098 ¡Míralo! 248 00:27:52,005 --> 00:27:54,707 Ahora te hipnotizaré. 249 00:27:56,276 --> 00:27:57,910 Por favor relájate. 250 00:27:58,378 --> 00:27:59,946 Afloja tus hombros. 251 00:28:00,180 --> 00:28:01,581 Sí, así de simple. 252 00:28:04,284 --> 00:28:06,652 Por favor, mire este reloj de cerca. 253 00:28:07,221 --> 00:28:08,254 Concéntrate en ello... 254 00:28:08,689 --> 00:28:10,256 y mirarlo fijamente. 255 00:28:14,862 --> 00:28:18,431 ¿Puedes oír el tictac de este reloj? 256 00:28:19,666 --> 00:28:21,467 Por favor escúchalo atentamente. 257 00:28:22,870 --> 00:28:25,638 Tic tac, tic tac. 258 00:28:27,508 --> 00:28:30,643 Tic tac, tic tac. 259 00:28:31,278 --> 00:28:35,815 Una vez que este reloj esté cerrado, quedarás hipnotizado. 260 00:28:36,750 --> 00:28:38,918 No dudarás de mis órdenes. 261 00:28:39,453 --> 00:28:40,453 ¿Bueno? 262 00:28:42,024 --> 00:28:49,024 5, 4, 3, 2, 1. 263 00:28:53,600 --> 00:28:56,169 Ahora estás hipnotizado. 264 00:28:57,137 --> 00:28:59,539 Harás lo que te diga. 265 00:29:00,007 --> 00:29:05,511 Ahora, cuando aplaudo, por favor sigue saltando en el lugar. 266 00:29:05,946 --> 00:29:06,946 ¿Listo? 267 00:29:07,370 --> 00:29:10,370 3, 2, 1. 268 00:29:15,455 --> 00:29:16,522 ¿Estás bromeando? 269 00:29:16,623 --> 00:29:18,057 Te dije que es real. 270 00:29:18,158 --> 00:29:20,526 Hola Risa, ¿por qué saltas? 271 00:29:20,661 --> 00:29:22,228 ¿Por qué? ¿Es extraño? 272 00:29:23,330 --> 00:29:27,200 Ahora te convertirás en un perro y camina a nuestro alrededor. 273 00:29:27,301 --> 00:29:28,301 ¿Bueno? 274 00:29:28,325 --> 00:29:30,925 3, 2, 1. 275 00:29:34,241 --> 00:29:35,285 ¿En serio? 276 00:29:35,309 --> 00:29:37,944 Esa Risa se arrastra frente a nosotros. 277 00:29:40,414 --> 00:29:42,982 ¿Ella también escucha nuestras órdenes? 278 00:29:44,651 --> 00:29:45,651 Sí, claro. 279 00:29:50,190 --> 00:29:51,190 Darse la mano. 280 00:29:51,558 --> 00:29:52,558 Permanecer. 281 00:29:53,961 --> 00:29:55,127 Eso es asombroso. 282 00:29:55,696 --> 00:30:01,534 A diferencia del promedio, el mío va más profundamente en el subconsciente. 283 00:30:04,371 --> 00:30:07,673 Ahora, desde aquí es sólo entre tu y yo. 284 00:30:12,980 --> 00:30:14,046 Señorita. 285 00:30:14,715 --> 00:30:16,549 Estamos en pleno verano ahora mismo. 286 00:30:16,850 --> 00:30:18,784 Hace mucho calor. 287 00:30:20,621 --> 00:30:22,221 Estás solo en la habitación. 288 00:30:22,789 --> 00:30:25,057 Quitemos todo el exceso de ropa. 289 00:30:26,226 --> 00:30:27,927 El verdadero yo del pervertido. 290 00:30:28,495 --> 00:30:30,730 Te matarán después. 291 00:30:33,800 --> 00:30:34,867 Ahora… 292 00:30:35,191 --> 00:30:38,391 3, 2, 1. 293 00:31:15,576 --> 00:31:16,576 Oh no. 294 00:31:30,591 --> 00:31:32,825 Oye, ¿qué está pasando? 295 00:31:34,962 --> 00:31:36,195 Todos. 296 00:31:53,080 --> 00:31:54,280 ¡Doctor! 297 00:32:00,721 --> 00:32:03,066 Volverás a la normalidad cuando yo te lo ordene. 298 00:32:03,090 --> 00:32:04,957 3, 2, 1. 299 00:32:11,098 --> 00:32:12,098 Risa. 300 00:32:13,100 --> 00:32:15,034 ¿Estás bien, Risa? 301 00:32:23,310 --> 00:32:24,911 Mi cabeza se siente pesada. 302 00:33:01,548 --> 00:33:03,115 ¡Sí, estoy despierto! 303 00:33:31,645 --> 00:33:34,013 Tengo dolor de cabeza desde esta mañana. 304 00:33:36,783 --> 00:33:39,552 ¡Ese hipnotizador falso no es parte de esto! 305 00:33:40,854 --> 00:33:42,989 - ¿Por qué? - ¡Porque lo preguntaste! 306 00:33:43,924 --> 00:33:45,124 No dije nada. 307 00:33:49,329 --> 00:33:50,897 Bueno todos, tomen asiento. 308 00:33:57,938 --> 00:33:59,472 A todos, buenos días. 309 00:33:59,806 --> 00:34:01,474 Buen día. 310 00:34:02,042 --> 00:34:03,843 ¿Puedes escuchar un minuto? 311 00:34:05,112 --> 00:34:06,913 Estoy seguro de que todos lo notaron. 312 00:34:07,014 --> 00:34:08,881 Pero tus compañeros de clase... 313 00:34:09,016 --> 00:34:10,016 Misuzu Ikuno. 314 00:34:10,284 --> 00:34:11,361 Ayaka Nakano. 315 00:34:11,385 --> 00:34:12,662 Y Takako Yamagishi... 316 00:34:12,686 --> 00:34:14,020 han estado desaparecidos. 317 00:34:15,155 --> 00:34:17,523 Aún no estamos seguros si esto es un delito, pero… 318 00:34:17,758 --> 00:34:21,994 es muy extraño que tres personas de la misma clase faltan. 319 00:34:23,429 --> 00:34:27,899 Los padres están preocupados y la policía está investigando. 320 00:34:28,702 --> 00:34:33,372 Si alguien sabe algo, por favor ven a hablar conmigo. 321 00:34:48,388 --> 00:34:50,423 ¡Es demasiado ruidoso! ¡Callarse la boca! 322 00:34:51,859 --> 00:34:53,292 Risa, ¿estás bien? 323 00:34:53,460 --> 00:34:55,794 ¡Estamos en clase, no grites! 324 00:34:56,230 --> 00:34:58,064 Kusano, ¿qué pasa? 325 00:34:58,165 --> 00:34:59,665 ¡No me he vuelto loco! 326 00:34:59,766 --> 00:35:01,934 ¡Ustedes necesitan callarse! 327 00:35:02,803 --> 00:35:05,738 Risa, nadie está hablando. 328 00:35:13,947 --> 00:35:15,982 Lo siento, me duele la cabeza. 329 00:35:16,316 --> 00:35:18,184 ¿Quieres ir a la enfermería? 330 00:35:19,319 --> 00:35:20,319 Sí. 331 00:35:31,198 --> 00:35:32,899 ¿Qué me pasó? 332 00:37:00,921 --> 00:37:02,755 Risa, ¿estás bien? 333 00:37:05,926 --> 00:37:07,493 ¿Estás bien? 334 00:37:41,828 --> 00:37:43,529 Esto es realmente malo. 335 00:37:51,872 --> 00:37:52,872 ¿Tú? 336 00:38:11,558 --> 00:38:13,059 No seas arrogante. 337 00:38:13,293 --> 00:38:17,563 La parte inferior de tu cuerpo no es importante, es lo que hay dentro de esa cabeza. 338 00:38:18,532 --> 00:38:21,400 Aunque ella no es consciente de ello. 339 00:38:21,535 --> 00:38:22,602 ¿Qué quieres decir? 340 00:38:22,703 --> 00:38:25,037 No creas que puedes salirte con la tuya. 341 00:38:26,807 --> 00:38:28,574 Mal de nuevo. 342 00:38:28,742 --> 00:38:33,145 Yo soy quien te rescatará de esta situación. 343 00:38:33,580 --> 00:38:37,049 ¿Rescate? ¡Es tu culpa! 344 00:38:37,384 --> 00:38:39,051 Todavía estoy hipnotizado, ¿verdad? 345 00:38:39,653 --> 00:38:41,420 Ya no estás bajo control. 346 00:38:42,189 --> 00:38:45,591 Lo que te está pasando tiene Sucedió en el período Taisho. 347 00:38:46,326 --> 00:38:48,895 El incidente de Senrigan en el período Taisho. 348 00:38:49,096 --> 00:38:52,298 Es cuando los poderes psíquicos comenzó a ser tendencia en Japón. 349 00:38:52,799 --> 00:38:57,403 Aparecieron tres psíquicos, convirtiéndose en una sensación instantánea. 350 00:38:58,071 --> 00:38:59,572 Esas son Chizuko Ogami… 351 00:38:59,773 --> 00:39:00,806 Ikuko Nagase… 352 00:39:01,074 --> 00:39:03,876 y Sadako Takamura. Los tres. 353 00:39:04,044 --> 00:39:06,812 Los tres tenían una cosa en común. 354 00:39:07,447 --> 00:39:13,052 Todos ellos habían despertado sus poder después de ser hipnotizado. 355 00:39:14,421 --> 00:39:17,190 Entonces, ¿mis poderes también se despertaron? 356 00:39:19,059 --> 00:39:22,328 Algo mucho más interesante te ha pasado. 357 00:39:23,130 --> 00:39:25,141 Cuando estuviste en hipnosis la última vez... 358 00:39:25,165 --> 00:39:28,501 te volviste loco. Como si fueras una persona diferente. 359 00:39:29,369 --> 00:39:30,369 ¿Te acuerdas? 360 00:39:32,472 --> 00:39:34,540 Luego, por una fracción de segundo... 361 00:39:35,375 --> 00:39:38,911 Tu cara parecía una persona diferente. 362 00:39:39,379 --> 00:39:40,713 ¿Qué significa? 363 00:39:41,748 --> 00:39:45,785 Significa que estabas poseído mientras estabas en hipnosis. 364 00:39:46,119 --> 00:39:49,355 El cuerpo es más fácil de controlar. cuando la psique se ha ido. 365 00:39:49,590 --> 00:39:52,291 Porque tu psique no está ahí para perturbar. 366 00:39:52,759 --> 00:39:56,429 Y la persona que se apoderó de tu cuerpo… 367 00:39:58,265 --> 00:40:00,633 es la persona que estás viendo. 368 00:40:01,201 --> 00:40:03,970 Sadako Takamura. 369 00:40:04,538 --> 00:40:05,805 ¡Eso es ridículo! 370 00:40:09,109 --> 00:40:11,477 Pero ya lo sabes, ¿verdad? 371 00:40:12,012 --> 00:40:14,413 ¿Que hay alguien más dentro de ti? 372 00:40:14,882 --> 00:40:18,751 ¿Que poco a poco se está apoderando de ti? 373 00:40:20,721 --> 00:40:22,522 ¿A qué tienes miedo ahora? 374 00:40:23,257 --> 00:40:25,391 - Dilo. - ¡La mierda dentro de tu cabeza! 375 00:40:31,932 --> 00:40:33,499 Eso no es todo. 376 00:40:34,001 --> 00:40:36,969 Tienes miedo de desaparecer, ¿verdad? 377 00:40:38,338 --> 00:40:41,440 Tu poder psíquico se vuelve más fuerte... 378 00:40:41,775 --> 00:40:45,912 significa que Sadako está lentamente apoderarse de tu cuerpo. 379 00:40:46,280 --> 00:40:47,280 Cualquier día de estos... 380 00:40:48,015 --> 00:40:50,616 Estarás completamente controlado. 381 00:40:51,051 --> 00:40:52,752 ¡Bastardo! ¡Deja de joder! 382 00:40:53,020 --> 00:40:55,021 ¡Te voy a matar! 383 00:40:57,491 --> 00:41:00,660 ¿Es realmente usted, Sra. Risa? 384 00:41:02,396 --> 00:41:05,765 ¿Siempre has estado así de histérica? 385 00:41:06,833 --> 00:41:08,301 La personalidad de Sadako... 386 00:41:08,602 --> 00:41:12,038 estaba supuestamente histérico y se enoja fácilmente. 387 00:41:13,106 --> 00:41:15,374 Entonces, ¿cuál? 388 00:41:15,876 --> 00:41:18,611 ¿Cuál responderá? 389 00:41:18,846 --> 00:41:21,447 Soy Risa. Yo soy y siempre seré. 390 00:41:23,116 --> 00:41:24,784 Está bien. 391 00:41:25,719 --> 00:41:28,588 ¡Nunca tuve un tema de investigación como éste! 392 00:41:29,056 --> 00:41:30,923 Déjame estudiarte. 393 00:41:31,825 --> 00:41:33,559 Poderes psíquicos, posesión… 394 00:41:34,361 --> 00:41:36,295 ¡Esto será una sensación! 395 00:41:37,064 --> 00:41:39,632 Los científicos que se han burlado de mí... 396 00:41:39,867 --> 00:41:42,535 pronto estará de acuerdo con lo que digo. 397 00:41:43,670 --> 00:41:45,705 Seremos celebridades. 398 00:41:46,406 --> 00:41:48,574 ¡Multimillonarios, te lo digo! 399 00:41:49,676 --> 00:41:52,778 Por favor, hazme normal otra vez. 400 00:41:55,148 --> 00:41:58,518 Si cooperas con mi investigación. 401 00:41:59,553 --> 00:42:01,988 Entonces te salvaré. 402 00:42:02,456 --> 00:42:04,690 ¿Por qué iba a exponer ¿Yo al público? 403 00:42:05,392 --> 00:42:07,059 Sadako y el resto... 404 00:42:07,661 --> 00:42:10,406 ridiculizados por el público como fraudes... 405 00:42:10,430 --> 00:42:12,398 terminó suicidándose. 406 00:42:13,000 --> 00:42:14,400 Los tres. 407 00:42:14,735 --> 00:42:18,905 Siendo tú el objetivo, no puedo evitarlo. pero piensa que hay una razón. 408 00:42:19,573 --> 00:42:24,076 Esa razón debe ser extremadamente vengativa. 409 00:42:25,846 --> 00:42:27,613 ¡No soy parte de esto! 410 00:43:13,327 --> 00:43:15,061 ¡Cuélgala! 411 00:43:27,641 --> 00:43:28,741 ¡Detener! 412 00:43:40,754 --> 00:43:41,754 Por favor. 413 00:43:42,356 --> 00:43:43,456 Ayúdame. 414 00:43:44,057 --> 00:43:46,893 - Te lo pregunté muchas veces. - ¡Lo sé! 415 00:43:47,561 --> 00:43:49,228 Mi cabeza se va a romper. 416 00:43:57,471 --> 00:44:00,039 ¡Por favor! Me estoy convirtiendo en otra persona. 417 00:44:00,807 --> 00:44:03,709 Entonces te voy a decir mis sentimientos por última vez. 418 00:44:04,378 --> 00:44:06,746 - Ya los rechacé. - ¿Me odias? 419 00:44:07,114 --> 00:44:09,192 Me has estado lastimando todo este tiempo. 420 00:44:09,216 --> 00:44:11,150 ¿Cómo puedo gustarte? 421 00:44:12,819 --> 00:44:16,088 A menos que te intimide, Ni siquiera me mirarás. 422 00:44:16,723 --> 00:44:20,259 Si sigo acosándote, lo harás Acuérdate de mí del dolor. 423 00:44:20,427 --> 00:44:23,229 Eso está muy mal. ¡Todos me lastimaron! 424 00:44:23,330 --> 00:44:25,264 ¡Y al final te salvaré! 425 00:44:26,066 --> 00:44:28,868 Quería demostrarte que te amaba. 426 00:44:29,002 --> 00:44:30,002 ¡No! 427 00:44:30,604 --> 00:44:32,104 ¡Eso no es amor! 428 00:44:32,639 --> 00:44:34,073 Shiori, te amo. 429 00:44:40,914 --> 00:44:41,914 Lo siento. 430 00:44:42,616 --> 00:44:44,150 ¿Te gusta Nagisa? 431 00:44:49,990 --> 00:44:50,990 Sí. 432 00:44:51,725 --> 00:44:52,892 Porque ella es mi amiga. 433 00:44:54,094 --> 00:44:55,494 Tal como eras tú. 434 00:44:58,065 --> 00:44:59,465 Ni siquiera deberías existir. 435 00:44:59,833 --> 00:45:02,301 Si no vas a ser mía, ¡entonces simplemente muere! 436 00:45:06,740 --> 00:45:07,740 Monstruo… 437 00:45:09,109 --> 00:45:10,676 No soy un bicho raro. 438 00:45:11,378 --> 00:45:12,979 ¿Cómo te atreves a menospreciarme? 439 00:45:30,230 --> 00:45:31,230 Violarla. 440 00:45:32,466 --> 00:45:35,835 Violala hasta que quiera morir. 441 00:45:41,341 --> 00:45:42,341 ¡Detener! 442 00:45:48,982 --> 00:45:52,518 Ves cómo violan a tu amiga. 443 00:45:53,554 --> 00:45:55,655 ¡Arrepiéntete y muere como todos! 444 00:45:55,923 --> 00:45:57,690 ¡Ustedes morirán conmigo! 445 00:45:57,824 --> 00:45:59,792 Risa, detente. Estás yendo demasiado lejos. 446 00:45:59,893 --> 00:46:00,993 ¡Callarse la boca! 447 00:48:14,528 --> 00:48:16,429 ¡Suéltame! 448 00:48:26,740 --> 00:48:28,040 ¡No! 449 00:50:44,478 --> 00:50:46,012 Chizuko. 450 00:50:50,651 --> 00:50:52,285 Ikuko. 451 00:50:53,453 --> 00:50:55,421 Buen día. 452 00:50:56,723 --> 00:51:00,893 Buen día. 453 00:51:01,628 --> 00:51:09,628 Por liberarnos de el reino de los muertos... 454 00:51:10,370 --> 00:51:12,872 expresamos nuestro agradecimiento. 455 00:51:13,874 --> 00:51:19,512 Sadako-sama, te lo agradecemos. 456 00:51:22,516 --> 00:51:24,350 A cambio… 457 00:51:26,220 --> 00:51:32,625 cumpliremos la venganza todos compartimos. 458 00:51:36,763 --> 00:51:38,741 Como nuestra forma de pago. 459 00:51:38,765 --> 00:51:40,266 Sí. 460 00:51:42,135 --> 00:51:50,135 Necesitamos hacer esos Los tontos ignorantes se arrepienten de habernos matado. 461 00:51:53,080 --> 00:51:54,080 Como desées. 462 00:51:56,116 --> 00:52:00,353 El primer paso es… 463 00:53:20,968 --> 00:53:23,236 Siento malicia... 464 00:53:23,837 --> 00:53:25,705 ¿Dónde está Ikuko? 465 00:54:26,366 --> 00:54:27,900 Ella murió. 466 00:54:28,902 --> 00:54:32,138 ¿Cómo se atreve a interferir con nosotros? 467 00:54:32,806 --> 00:54:35,875 Monstruo sin valor. 468 00:57:00,888 --> 00:57:02,488 ¿Quieres que me quede contigo? 469 00:57:26,413 --> 00:57:27,647 ¿Qué fue ese sonido? 470 00:57:27,781 --> 00:57:28,981 No sé. 471 00:57:59,346 --> 00:58:00,346 ¿Quién era ese? 472 00:58:01,415 --> 00:58:02,415 Papá… 473 00:58:10,591 --> 00:58:11,657 ¡No deberías! 474 00:58:12,893 --> 00:58:14,026 Eso no era normal. 475 00:58:16,330 --> 00:58:17,730 Si lo dejo... 476 00:58:18,765 --> 00:58:20,600 Estaré en serios problemas más tarde. 477 00:58:21,468 --> 00:58:22,568 ¿Problema? 478 00:58:42,623 --> 00:58:43,623 ¿Papá? 479 00:58:58,138 --> 00:58:59,172 ¿Papá? 480 00:59:16,223 --> 00:59:17,623 ¿Papá? 481 00:59:23,030 --> 00:59:24,030 Tranquilizarse. 482 00:59:24,998 --> 00:59:26,132 Alguien está aquí. 483 00:59:40,981 --> 00:59:42,648 ¿Qué estás haciendo? 484 00:59:46,420 --> 00:59:48,287 ¡En la ventana! 485 01:00:12,012 --> 01:00:13,479 ¿Mamá? 486 01:00:28,428 --> 01:00:29,462 Por aquí. 487 01:00:43,377 --> 01:00:44,777 Ella no vendrá tras nosotros. 488 01:01:13,774 --> 01:01:15,541 Se fue bastante rápido. 489 01:01:17,945 --> 01:01:20,012 ¿Quién diablos es ese? 490 01:01:20,214 --> 01:01:22,481 Entrar a la casa sin permiso... 491 01:01:24,484 --> 01:01:26,152 Probablemente era su mujer. 492 01:01:27,721 --> 01:01:29,555 Qué mujer tan sucia. 493 01:01:30,390 --> 01:01:31,924 No la soporto. 494 01:01:46,173 --> 01:01:47,673 ¿Quién carajo eres tú? 495 01:02:05,259 --> 01:02:06,259 Es Hikiko-san. 496 01:02:08,061 --> 01:02:10,229 Hikiko-san vino a salvarnos. 497 01:02:27,714 --> 01:02:29,749 Perdóname, por favor. 498 01:02:32,186 --> 01:02:33,186 ¡Ayuda! 499 01:02:33,654 --> 01:02:34,654 ¡Shiori! 500 01:02:36,523 --> 01:02:37,523 ¡Ayuda! 501 01:02:42,095 --> 01:02:44,297 ¡Lo conseguirás por esto! 502 01:02:47,234 --> 01:02:49,802 ¡Te voy a torturar hasta que mueras! 503 01:02:51,038 --> 01:02:54,607 Tengo más dolor, mamá. 504 01:03:30,344 --> 01:03:33,446 Hikiko-san, gracias. 505 01:03:40,754 --> 01:03:41,854 ¡Detener! 506 01:03:56,203 --> 01:03:59,672 ¡Detener! ¡Yo no soy el matón! 507 01:04:02,009 --> 01:04:04,010 ¡Detener! ¡No soy yo! 508 01:04:06,380 --> 01:04:08,581 ¡Yo no soy el matón! 509 01:04:09,016 --> 01:04:12,018 ¡No soy yo! ¡Basta! 510 01:04:21,495 --> 01:04:22,628 ¡Shiori! 511 01:04:23,497 --> 01:04:25,364 ¡Me equivoqué! 512 01:04:28,035 --> 01:04:30,036 ¡Shiori! ¡Ayuda! 513 01:04:33,006 --> 01:04:34,006 Ayuda… 514 01:04:40,247 --> 01:04:41,581 ¡Nagisa! 515 01:04:44,518 --> 01:04:46,018 ¡Nagisa! 516 01:04:50,023 --> 01:04:51,023 ¿Nagisa? 517 01:04:53,026 --> 01:04:54,527 ¿Nagisa? 518 01:04:58,532 --> 01:04:59,532 ¿Nagisa? 519 01:05:03,036 --> 01:05:05,004 ¡Nagisa! 520 01:05:12,746 --> 01:05:13,846 Eso duele. 521 01:05:15,649 --> 01:05:18,150 Eres el último. 522 01:05:35,068 --> 01:05:40,373 Parece que eres bastante Enamorado de esa chica. 523 01:06:14,274 --> 01:06:16,309 ¡Nagisa, despierta! 524 01:06:19,980 --> 01:06:21,347 Viniste por mí. 525 01:06:22,149 --> 01:06:23,549 ¡Salgamos de aquí! 526 01:06:27,921 --> 01:06:29,388 No puedo moverme. 527 01:06:29,656 --> 01:06:30,923 ¡Eso no es verdad! 528 01:06:32,125 --> 01:06:33,125 ¡Nagisa! 529 01:07:21,575 --> 01:07:23,109 Te lo mereces. 530 01:07:24,411 --> 01:07:29,081 Vuelve al infierno del que viniste. 531 01:07:39,660 --> 01:07:43,462 Tú, monstruo extraño. 532 01:07:55,976 --> 01:07:57,210 Ahora es nuestra oportunidad. 533 01:08:41,020 --> 01:08:42,054 Ayuda. 534 01:08:47,361 --> 01:08:49,996 ¡No te lleves a Nagisa! 535 01:08:52,399 --> 01:08:54,133 Shiori... 536 01:08:56,970 --> 01:08:58,104 ayuda. 537 01:09:03,944 --> 01:09:06,512 ¡Por favor para! 538 01:11:10,103 --> 01:11:12,572 "Salvador Hikiko-san" 539 01:11:14,641 --> 01:11:16,475 "Ella arrastra a los humanos y... 540 01:11:18,212 --> 01:11:20,012 los convierte en carne." 541 01:11:25,452 --> 01:11:28,321 "Están escondidos y decoran su casa". 542 01:11:31,658 --> 01:11:33,426 "Dependiendo de su estado de ánimo ese día... 543 01:11:34,895 --> 01:11:36,996 su objetivo cambia." 544 01:11:39,833 --> 01:11:42,034 "Ella los lastima lentamente". 545 01:11:43,770 --> 01:11:45,370 "Sufrimiento". 546 01:11:45,506 --> 01:11:46,973 "Y la desesperación". 547 01:11:48,208 --> 01:11:50,643 "A ella le gusta mirar". 548 01:11:57,651 --> 01:11:58,985 Ella todavía está viva. 549 01:12:00,888 --> 01:12:02,221 Vivo seguro. 550 01:12:03,423 --> 01:12:05,758 Pero, ¿dónde vive? 551 01:12:43,764 --> 01:12:45,932 Risa, ¿verdad? 552 01:12:46,733 --> 01:12:51,604 Esa mujer no volverá. 553 01:12:54,775 --> 01:12:56,275 ¿Me vas a matar? 554 01:12:56,844 --> 01:13:00,146 Ese monstruo es el primero. 555 01:13:01,014 --> 01:13:06,252 Ella vino aquí... 556 01:13:06,687 --> 01:13:11,824 matarte a ti y a Risa Kusano. 557 01:13:12,025 --> 01:13:13,392 ¿Risa y yo? 558 01:13:13,961 --> 01:13:15,561 Ese monstruo... 559 01:13:15,996 --> 01:13:20,299 La fealdad de las emociones humanas... 560 01:13:20,868 --> 01:13:24,036 como el acoso... 561 01:13:24,538 --> 01:13:26,906 es su comida favorita. 562 01:13:27,641 --> 01:13:35,641 Si es el matón o el que está siendo intimidado... 563 01:13:36,817 --> 01:13:38,618 no importa. 564 01:13:39,353 --> 01:13:47,353 Estar en el centro de ello simplemente sabe mejor. 565 01:13:49,396 --> 01:13:51,297 Por eso soy el último. 566 01:13:51,865 --> 01:13:59,772 A menos que ella te coma, el plato principal... 567 01:14:00,307 --> 01:14:02,775 ella no quedará satisfecha. 568 01:14:04,678 --> 01:14:10,183 Ella está lamiendo sus heridas... 569 01:14:11,418 --> 01:14:17,323 para prepararse para la batalla final. 570 01:14:21,161 --> 01:14:23,462 Su casa, ¿dónde está? 571 01:14:24,097 --> 01:14:28,201 Una dimensión diferente. 572 01:14:28,835 --> 01:14:31,871 Su mundo. 573 01:14:32,139 --> 01:14:33,139 Quiero ir allí. 574 01:14:33,674 --> 01:14:37,777 No es un lugar al que puedan ir los humanos. 575 01:14:41,215 --> 01:14:45,585 Viniste aquí para ir allí, ¿no? 576 01:14:46,620 --> 01:14:49,455 Necesitas que llegue allí, ¿no? 577 01:14:49,823 --> 01:14:52,825 Su energía maligna es ahora... 578 01:14:54,294 --> 01:14:57,597 centrado en ti. 579 01:14:58,832 --> 01:15:06,832 Quizás pueda localizarla ahora mismo. 580 01:15:12,079 --> 01:15:13,179 Llévame allí. 581 01:17:43,297 --> 01:17:44,397 Shiori... 582 01:17:47,534 --> 01:17:48,634 ¿Nagisa? 583 01:17:53,607 --> 01:17:54,874 Shiori... 584 01:17:58,445 --> 01:17:59,445 Shiori. 585 01:19:43,684 --> 01:19:44,684 Shiori. 586 01:19:48,922 --> 01:19:49,922 Estoy aquí. 587 01:19:50,490 --> 01:19:51,601 ¿Nagisa? 588 01:19:51,625 --> 01:19:52,625 Shiori. 589 01:19:53,527 --> 01:19:54,527 ¡Nagisa! 590 01:19:55,596 --> 01:19:56,596 Ayuda. 591 01:20:01,034 --> 01:20:02,034 ¿Nagisa? 592 01:20:08,008 --> 01:20:09,008 ¿Nagisa? 593 01:21:10,737 --> 01:21:11,737 ¡Nagisa! 594 01:21:15,609 --> 01:21:16,609 ¡Nagisa! 595 01:21:21,014 --> 01:21:22,515 ¡Nagisa! 596 01:21:23,517 --> 01:21:25,017 Shiori... 597 01:21:28,021 --> 01:21:29,021 Shiori... 598 01:21:34,027 --> 01:21:35,027 Shiori. 599 01:21:37,030 --> 01:21:38,030 ¡Nagisa! 600 01:21:43,303 --> 01:21:44,303 ¿Estás bien? 601 01:21:47,508 --> 01:21:48,841 Nagisa, te veo. 602 01:22:30,517 --> 01:22:31,517 ¿Nagisa? 603 01:22:32,653 --> 01:22:33,753 Shiori. 604 01:23:14,795 --> 01:23:17,396 ¿Dónde está Hikiko-san? 605 01:24:19,493 --> 01:24:21,093 ¿Adónde vas? 606 01:24:21,562 --> 01:24:27,767 Sin mis poderes, No puedes salir de este lugar. 607 01:24:28,235 --> 01:24:32,104 ¡Ayúdanos, Risa! ¡Llévanos de vuelta al mundo real! 608 01:24:32,506 --> 01:24:36,475 Para empezar, los mataré a los dos. 609 01:24:36,844 --> 01:24:42,381 Entonces maldeciré a todos. en el mundo real hasta la muerte! 610 01:24:46,453 --> 01:24:47,954 ¡Perra! 611 01:24:48,555 --> 01:24:49,589 Sal de mi camino. 612 01:25:03,003 --> 01:25:04,003 ¿Risa? 613 01:25:13,146 --> 01:25:14,247 ¿Shiori? 614 01:25:25,158 --> 01:25:28,194 Shiori, corre. 615 01:25:29,963 --> 01:25:30,963 Lo siento. 616 01:25:32,466 --> 01:25:34,333 No pude salvarte. 617 01:25:37,437 --> 01:25:39,805 Tampoco pude salvarte.