1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
[גבר] <i>בעבר ב</i> הייטאון...

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,208
-[רופא] <i>את בהריון.</i>
- די בטוח

3
00:00:07,241 --> 00:00:08,542
<i>מי האב--
זו הבעיה.</i>

4
00:00:08,576 --> 00:00:11,011
-[רנה] <i>תפסיקי עם זה!</i>
- אתה מפוטר.

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,080
[ריי] <i>הדבר היחיד שאני יודע
איך לעשות זה להיות שוטר.</i>

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,281
תוכל לעזור לי
קצת כאן?

7
00:00:14,315 --> 00:00:17,685
אם אזרח יוכל לגלות
שסיפק את קוקו קונור

8
00:00:17,718 --> 00:00:20,020
לפני המוות הזה,
זה יעבוד.

9
00:00:20,054 --> 00:00:21,489
לך תעשה לנו קצת כסף, מותק.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,257
[ג'קי] <i>אתה מכיר את הבחורה הזו
חורחה דפק?</i>

11
00:00:23,290 --> 00:00:24,358
-[לזלי] דייזי.
הוא הסרסור שלה.

12
00:00:24,392 --> 00:00:26,127
הו, היא תצליח
CI קטן ונחמד.

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,661
אני עובד
עם פרנקי וחורחה עכשיו.

14
00:00:27,695 --> 00:00:30,097
<i>אבל יכולתי לצוף אותך
משהו קטן למכור בפנים.</i>

15
00:00:30,131 --> 00:00:32,133
אני רוצה לגרום לך להרגיש טוב.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,167
לא.

17
00:00:33,200 --> 00:00:34,301
[מטפל]
<i>איך אבא שלך?</i>

18
00:00:34,335 --> 00:00:35,636
[ג'קי]
הוא דייג זקן.

19
00:00:35,669 --> 00:00:37,204
איבד חלק מהאצבע שלו
על סירת טונה

20
00:00:37,238 --> 00:00:38,706
ועדיין עשוי
המכסה שלו באותו יום.

21
00:00:38,739 --> 00:00:41,041
אני רוצה ללכת
ליחידה להסחת תרופות,

22
00:00:41,075 --> 00:00:42,410
לעשות את הזמן הקל הזה בירוק.

23
00:00:42,443 --> 00:00:44,278
לא נותן לך כלום
עד שתיתן לי משהו.

24
00:00:44,311 --> 00:00:47,415
[אוסיטו] <i>קיזל--הוא בפנים
הפארק הלאומי ניקרסון.</i>

25
00:00:47,448 --> 00:00:49,517
אז אתה יכול לגרום לזה לקרות?

26
00:00:50,818 --> 00:00:54,054
["חופשה" של The Textones
משחק]

27
00:00:54,088 --> 00:00:58,759
[זמר] <i>♪ חשבתי הרבה
על דברים עלייך ♪</i>

28
00:00:58,793 --> 00:01:03,731
<i>♪ נשארתי ער
רק חושב עליך ♪</i>

29
00:01:03,764 --> 00:01:06,233
<i>♪ אבל עכשיו אני בחוץ ♪</i>

30
00:01:06,267 --> 00:01:08,569
<i>♪ היית חייב להישאר ♪</i>

31
00:01:08,602 --> 00:01:10,638
<i>♪ מחר הוא היום שלי ♪</i>

32
00:01:10,671 --> 00:01:13,741
<i>♪ שלא תהיה ב♪</i>

33
00:01:13,774 --> 00:01:18,646
<i>♪ ניסיתי לומר
פשוט נהניתי ♪</i>

34
00:01:18,679 --> 00:01:23,651
<i>♪ אבל באמת ידעתי
שאתה היית האחד ♪</i>

35
00:01:23,684 --> 00:01:26,320
<i>♪ ועכשיו כשנעלמתי ♪</i>

36
00:01:26,353 --> 00:01:28,489
<i>♪ אני רואה שטעיתי ♪</i>

37
00:01:28,522 --> 00:01:30,524
<i>♪ הייתי צריך לדעת
לאורך כל הדרך ♪</i>

38
00:01:30,558 --> 00:01:33,360
<i>♪ הזמן הזה יגיד ♪</i>

39
00:01:33,394 --> 00:01:35,729
<i>♪ שבוע בלעדייך ♪</i>

40
00:01:35,763 --> 00:01:38,365
<i>♪ אני צריך לשכוח ♪</i>

41
00:01:38,399 --> 00:01:40,167
<i>♪ שבועיים בלעדייך ♪</i>

42
00:01:40,201 --> 00:01:43,537
<i>♪ ואני עדיין חושב על
הדברים שאמרת ♪</i>

43
00:01:43,571 --> 00:01:46,140
<i>♪ חופשה
סתם עוד אהבה ♪</i>

44
00:01:46,173 --> 00:01:48,175
<i>♪ חופשה
אני מקווה שאתה אוהב אותי ♪</i>

45
00:01:48,209 --> 00:01:50,778
<i>♪ חופשה
הייתם חושבים עלי? ♪</i>

46
00:01:50,811 --> 00:01:53,180
♪ ♪

47
00:01:53,214 --> 00:01:54,615
<i>♪ אני חושב שאעזוב ♪</i>

48
00:01:54,648 --> 00:01:58,419
<i>♪ בלי להיפרד ♪</i>

49
00:01:58,452 --> 00:02:03,357
<i>♪ אני חושב שאתה יודע
הסיבה מדוע ♪</i>

50
00:02:03,390 --> 00:02:05,559
<i>♪ מה אם אשאר? ♪</i>

51
00:02:05,593 --> 00:02:07,895
<i>♪ האם הדברים יתבררו
דרך אחרת? ♪</i>

52
00:02:08,128 --> 00:02:10,798
<i>♪ ממילא לעולם לא אדע ♪</i>

53
00:02:10,831 --> 00:02:13,834
♪ ♪

54
00:02:24,178 --> 00:02:25,446
[זמזם הדלת רועש]

55
00:02:25,479 --> 00:02:28,249
על הרגליים. מַהֲלָך. מַהֲלָך!

56
00:02:28,282 --> 00:02:29,683
אני יודע שלא סיימתי חרא.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,452
[CO] Come on, Delgado,
you fat-ass, get up.

58
00:02:31,485 --> 00:02:34,522
Hey, easy. אה! אה!

59
00:02:34,555 --> 00:02:38,859
[נהנה]

60
00:02:38,893 --> 00:02:41,428
היי, מה אתה
looking for, man?

61
00:02:41,462 --> 00:02:43,931
[CO] <i>Shut the hell up
אלא אם כן אתה רוצה מכות.</i>

62
00:02:44,164 --> 00:02:45,399
You fucking snitch.

63
00:02:45,432 --> 00:02:46,901
[Osito] <i>Talk to me.
Tell me something.</i>

64
00:02:46,934 --> 00:02:50,170
[CO] אתה חושב שאתה מיוחד?

65
00:02:50,204 --> 00:02:51,505
ובכן, אתה לא.

66
00:02:51,539 --> 00:02:53,507
[גניחות]

67
00:02:53,541 --> 00:02:55,376
איתי, אסיר.

68
00:02:55,409 --> 00:02:58,379
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

69
00:02:58,412 --> 00:03:01,415
♪ ♪

70
00:03:02,383 --> 00:03:04,385
[זמזם הדלת רועש]

71
00:03:07,621 --> 00:03:10,624
היי, בן.
אתה כבר לא הבעיה שלנו.

72
00:03:10,658 --> 00:03:13,394
אבל אתה מתבאס,
אני אראה אותך שוב ממש בקרוב.

73
00:03:13,427 --> 00:03:16,430
♪ ♪

74
00:03:24,505 --> 00:03:26,840
[זמזם הדלת רועש]

75
00:03:26,874 --> 00:03:29,877
[צפצוף משחק וידאו]

76
00:03:40,454 --> 00:03:41,522
הו, חרא.

77
00:03:41,555 --> 00:03:43,591
<i>הועברתי.</i>

78
00:03:43,624 --> 00:03:45,526
ברוך הבא לעיר אמרלד, אחי.

79
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
<i>קוראים לו ורנון.</i>

80
00:03:47,928 --> 00:03:50,631
[ג'ואן] <i>♪ לא אכפת לי
'על המוניטין שלי ♪</i>

81
00:03:50,664 --> 00:03:53,000
[של ג'ואן ג'ט
משחק "Bad Reputation"]

82
00:03:53,233 --> 00:03:55,536
<i>♪ חיים בעבר
זה דור חדש ♪</i>

83
00:03:55,569 --> 00:03:57,271
[המוזיקה ממשיכה ברמקולים]

84
00:03:57,304 --> 00:03:58,639
כמה לובסטרים קצרים

85
00:03:58,672 --> 00:04:00,407
אתה חושב שאתה יושב
על <i>ג'מה ורד</i> עכשיו?

86
00:04:00,441 --> 00:04:02,409
[אד] קדימה, אנחנו כאן כדי לשאול
על צייד כרישים,

87
00:04:02,443 --> 00:04:04,445
לא לכתוב שטויות
הודעות על הפרה.

88
00:04:04,478 --> 00:04:07,247
[פעמוני טלפון סלולרי]

89
00:04:07,281 --> 00:04:09,249
[ג'ואן] <i>♪ הו, לא ♪</i>

90
00:04:09,283 --> 00:04:11,552
<i>-♪ לא אני ♪</i>
-[לחיצה על המקלדת]

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,921
<i>♪ ולא אכפת לי
'על המוניטין שלי ♪</i>

92
00:04:13,954 --> 00:04:16,557
[אד]
<i>בעודנו צעירים, ג'ק.</i>

93
00:04:16,590 --> 00:04:19,760
[ג'ואן] <i>♪ אף פעם לא אמרתי שאני רוצה
כדי לשפר את התחנה שלי ♪</i>

94
00:04:22,329 --> 00:04:24,365
And this is where
the magic happens.

95
00:04:24,398 --> 00:04:25,633
אתה באמת חושב
the Scrodfather's

96
00:04:25,666 --> 00:04:26,967
gonna talk to you?

97
00:04:27,001 --> 00:04:28,636
כן...

98
00:04:28,669 --> 00:04:31,372
כי תאמינו או לא,
אנו מכבדים אחד את השני.

99
00:04:31,405 --> 00:04:33,007
He knows every fleet,
every fisherman,

100
00:04:33,040 --> 00:04:35,309
every goddamn fish
באוקיינוס.

101
00:04:35,342 --> 00:04:37,945
וככה פותרים מקרים.

102
00:04:37,978 --> 00:04:41,815
או שלא לימדו אותך את זה
שם למטה במשטרת המדינה?

103
00:04:44,585 --> 00:04:47,554
[מוזיקה לטינית מתנגנת ברדיו]

104
00:04:47,588 --> 00:04:48,756
♪ ♪

105
00:04:48,789 --> 00:04:50,457
[דפוק בדלת]

106
00:04:50,491 --> 00:04:52,926
היי, עכשיו, אדי מרפי, הא?

107
00:04:52,960 --> 00:04:54,495
♪ ♪

108
00:04:54,528 --> 00:04:56,964
מה החיוב הפעם--
outsmarting an officer?

109
00:04:56,997 --> 00:04:58,365
I don't know, Gustavo.

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,700
אתה תגיד לי
מה שעשית.

111
00:04:59,733 --> 00:05:01,735
אני אגיד לך
מה ההאשמות.

112
00:05:01,769 --> 00:05:02,803
הוא אי פעם אמר לך את השעה

113
00:05:02,836 --> 00:05:04,638
שהוא ניסה לשבור אותי
על הונאה?

114
00:05:04,672 --> 00:05:05,973
הוא מכר פלנדר
עבור חמאה.

115
00:05:06,006 --> 00:05:07,975
- כולם ידעו את זה.
ספר את זה לשופט.

116
00:05:08,008 --> 00:05:10,377
אה, רגע, הוא חשב
זה היה גם שטויות.

117
00:05:10,411 --> 00:05:12,479
אה, אתה מתכוון לשופט
שפרש באופן מסתורי

118
00:05:12,513 --> 00:05:15,382
חזרה לפורטוגל שלושה חודשים
לאחר המשפט שלך?

119
00:05:15,416 --> 00:05:16,684
[גוסטבו]
<i>האם אתה יכול להאשים את האיש?</i>

120
00:05:16,717 --> 00:05:19,319
מי שרוצה לגור במזבלה
כמו ניו בדפורד, אה,

121
00:05:19,353 --> 00:05:20,721
איפה כולם בעניינים?

122
00:05:20,754 --> 00:05:22,456
[ג'קי] בסדר, אז, תקשיב,

123
00:05:22,489 --> 00:05:23,957
קיבלנו כמה דיווחים
של צייד כרישים בכף.

124
00:05:23,991 --> 00:05:25,826
קדימה,
אני איש עסקים, הא?

125
00:05:25,859 --> 00:05:27,695
אתה חושב שאני רוצה לטרוח
עם החרא הזה?

126
00:05:27,728 --> 00:05:29,830
כמובן שלא - רק חשבנו
אם משהו היה קורה,

127
00:05:29,863 --> 00:05:31,832
אתה תהיה הבחור שאפשר לדבר איתו.

128
00:05:31,865 --> 00:05:34,368
ובכן, למשל, יש
לא אה, שוק מקומי אמיתי

129
00:05:34,401 --> 00:05:35,869
לבשר כרישים.

130
00:05:35,903 --> 00:05:38,505
<i>אבל כמה אסייתים בניו יורק
להשתגע על זה.</i>

131
00:05:38,539 --> 00:05:39,873
הם משתמשים בסנפירים למרק

132
00:05:39,907 --> 00:05:41,341
וכל השאר

133
00:05:41,375 --> 00:05:43,577
לתרופות קשות
ומה לא.

134
00:05:43,610 --> 00:05:45,713
אנחנו יודעים את כל זה.
אנחנו צריכים שם.

135
00:05:45,746 --> 00:05:48,348
[אד] למען הזמנים הישנים.

136
00:05:48,382 --> 00:05:51,418
ואולי אני לא הולך לבדיקה נקודתית
ה<i>ג'מה ורד</i> כרגע.

137
00:05:54,054 --> 00:05:57,124
שמעתי כמה דברים
על בילי מורן.

138
00:05:57,357 --> 00:05:59,460
כאילו מה?

139
00:05:59,493 --> 00:06:02,096
בחייך, זה התפקיד שלך.

140
00:06:04,465 --> 00:06:06,667
[ג'קי] בילי מורן?
אתה לעזאזל צוחק עלי?

141
00:06:06,700 --> 00:06:07,801
איזה בזבוז זמן.

142
00:06:07,835 --> 00:06:09,870
לא, לא, לא.
זה הגיוני לחלוטין.

143
00:06:09,903 --> 00:06:12,506
בילי היה בעניין
חרא מרושע-מוזר לפני.

144
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
ויש לי יד על אחד
מהסירות שלו חייב לי טובה.

145
00:06:15,409 --> 00:06:17,611
בילי הוא התחרות של גוסטבו.

146
00:06:17,644 --> 00:06:19,480
גאס רק מנסה
לעלות רגל חופשית.

147
00:06:19,513 --> 00:06:21,148
אני הולך לדבר
לחבר שלי בסיפון

148
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
- כשנחזור לכף.
-[מצחקק]

149
00:06:22,916 --> 00:06:25,419
אלוהים, אתה כזה עקשן
עז זקנה, אתה יודע את זה?

150
00:06:25,452 --> 00:06:26,553
[צוחק]

151
00:06:26,587 --> 00:06:28,055
לפחות תקנה לי
קפה פורטוגלי

152
00:06:28,088 --> 00:06:30,657
בזמן שאנחנו כל הדרך החוצה
בניו בדפורד המזדיינת.

153
00:06:30,691 --> 00:06:33,093
היי, אתה הולך לראות את רפאל
בזמן שאתה כאן?

154
00:06:34,995 --> 00:06:37,431
לא תכננתי על זה.

155
00:06:37,464 --> 00:06:39,566
אני-אני רק אומר,
אם- אם אתה רוצה,

156
00:06:39,600 --> 00:06:41,802
אני שמח ללכת איתך.

157
00:06:41,835 --> 00:06:43,971
אה, קדימה, אל תסתכל
אלי ככה.

158
00:06:44,004 --> 00:06:45,973
כאילו מה?

159
00:06:46,006 --> 00:06:48,842
[נאנח] לעזאזל, בוא נלך.

160
00:06:48,876 --> 00:06:51,879
[צלצול פעמון רחוק,
צופר סירה נושבת]

161
00:06:58,118 --> 00:07:00,087
שירות דיג! אל תזוז!

162
00:07:01,121 --> 00:07:02,689
אל תדאג.

163
00:07:02,723 --> 00:07:05,826
אני אפילו לא יכול לזוז
מעי ארור.

164
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
[מצחקק]

165
00:07:11,832 --> 00:07:13,467
מה חדש?

166
00:07:13,500 --> 00:07:16,436
אתה יודע, פשוט--
רק עושה את שלי.

167
00:07:20,541 --> 00:07:21,708
הרבה זמן, אד.

168
00:07:21,742 --> 00:07:23,177
כֵּן.

169
00:07:23,210 --> 00:07:26,480
[רפאל מצחקק]

170
00:07:26,513 --> 00:07:27,681
איך אתה מחזיק מעמד?

171
00:07:27,714 --> 00:07:30,184
אתה צוחק? פאקינג מעולה.

172
00:07:30,217 --> 00:07:32,586
- וואו, בנאדם.
-[שניהם צוחקים]

173
00:07:32,619 --> 00:07:34,788
זה לילה מאוחר
או בוקר מוקדם?

174
00:07:34,822 --> 00:07:37,958
הו, זה עשיר
מגיע ממך.

175
00:07:37,991 --> 00:07:40,861
אתה יודע מה? אתה צודק.

176
00:07:40,894 --> 00:07:43,130
תעיף את עצמך, אבא.

177
00:07:43,163 --> 00:07:46,133
[מוזיקה רכה מתנגנת]

178
00:07:46,166 --> 00:07:48,135
אז...

179
00:07:48,168 --> 00:07:50,971
הגעת עד לכאן
רק כדי לראות את הזקן שלך?

180
00:07:51,004 --> 00:07:53,874
אה... לא אני, לא.

181
00:07:53,907 --> 00:07:56,076
אד - אד מחפש
עבור שתיין קריירה

182
00:07:56,109 --> 00:07:58,846
לצפות
משחקי הפאטס איתם, נכון?

183
00:07:58,879 --> 00:08:00,948
[רפאל] הו, חרא, אני אצפה
המשחק איתך.

184
00:08:00,981 --> 00:08:03,917
הא? נלך לסאלי,
לאכול כמה כנפיים.

185
00:08:03,951 --> 00:08:06,486
אולי ג'קי כאן יכול ללמד אותנו
איך להרים אפרוחים.

186
00:08:06,520 --> 00:08:07,621
[מצחקק]

187
00:08:07,654 --> 00:08:10,157
אני חושש מהימים ההם
נמצאים מאחוריי.

188
00:08:10,190 --> 00:08:12,693
אה, מה שלא יהיה.

189
00:08:12,726 --> 00:08:14,127
- מה שלום אמא?
-[רפאל] אוף.

190
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
אתה יודע...

191
00:08:16,196 --> 00:08:18,198
תמיד כועס על משהו.

192
00:08:20,067 --> 00:08:21,235
כדאי שתתקשר אליה.

193
00:08:21,268 --> 00:08:23,203
[צוחק]

194
00:08:23,237 --> 00:08:25,505
אה, לעזאזל. לא, אני כן מתקשר אליה.

195
00:08:25,539 --> 00:08:28,709
<i>כן. לא באשמתי
היא לא אומרת לך כלום.</i>

196
00:08:28,742 --> 00:08:30,878
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

197
00:08:30,911 --> 00:08:33,113
תקשיב, אנחנו חייבים לחזור
לעבודה, בסדר?

198
00:08:33,146 --> 00:08:35,015
שמור על עצמך, <i>viejo.</i>

199
00:08:36,083 --> 00:08:38,552
קדימה, ג'ק.

200
00:08:38,585 --> 00:08:40,254
<i>Un abrazo.</i>

201
00:08:41,555 --> 00:08:42,556
אה?

202
00:08:42,589 --> 00:08:45,559
♪ ♪

203
00:08:45,592 --> 00:08:48,595
[מצחקק]

204
00:08:48,629 --> 00:08:51,632
♪ ♪

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
טוב לראות אותך, <i>פלאקה.</i>

206
00:08:58,705 --> 00:09:01,575
כן, גם אתה.

207
00:09:01,608 --> 00:09:03,577
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

208
00:09:03,610 --> 00:09:05,212
[לחיצת לשון] קדימה.

209
00:09:05,245 --> 00:09:08,248
♪ ♪

210
00:09:11,852 --> 00:09:13,220
[אישה]
מאז שאנה הייתה תינוקת,

211
00:09:13,253 --> 00:09:16,590
הייתי מדמיין מה זה יהיה
להיות כמו לאבד אותה.

212
00:09:16,623 --> 00:09:19,226
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל, אני מתכוון,

213
00:09:19,259 --> 00:09:21,662
לא כל הורה עושה את זה?

214
00:09:24,031 --> 00:09:25,565
זה משהו
הייתי נוהג בנסיעת מבחן

215
00:09:25,599 --> 00:09:26,900
מדי פעם,

216
00:09:26,934 --> 00:09:29,636
רק כדי לדמיין מה הכאב
יהיה כמו, אבל, אממ...

217
00:09:35,809 --> 00:09:38,078
זה בלתי נתפס.

218
00:09:38,111 --> 00:09:42,683
תודה, מרתה.
עוד מישהו אוהב לשתף?

219
00:09:47,654 --> 00:09:50,691
היי, אני ריי.
-[כולם] היי, ריי.

220
00:09:50,724 --> 00:09:54,194
הבן שלי, ניק...

221
00:09:54,227 --> 00:09:57,764
הוא לקח את זה ממש קשה
לאחר הגירושין.

222
00:09:57,798 --> 00:10:00,634
הוא התחיל לשחק בחוץ ו...

223
00:10:00,667 --> 00:10:02,669
לבלות עם קהל מחוספס.

224
00:10:04,304 --> 00:10:07,874
הכל פשוט קרה כמו שצריך
מול העיניים שלי, אתה יודע.

225
00:10:07,908 --> 00:10:10,610
פשוט לא עשיתי מספיק.

226
00:10:10,644 --> 00:10:13,013
ובואו נודה בזה,
אף פעם לא הייתי אבא נהדר.

227
00:10:15,148 --> 00:10:18,819
בכל מקרה, הוא נעלם עכשיו.

228
00:10:18,852 --> 00:10:20,821
הוא כלוא.

229
00:10:20,854 --> 00:10:22,823
הוא עושה ארבע שנים
על סחר בסמים.

230
00:10:22,856 --> 00:10:25,625
יש לי הרבה בושה
על זה, כי--

231
00:10:25,659 --> 00:10:27,027
כלומר, אני אפילו לא יודע
אם אני צריך להיות כאן.

232
00:10:27,060 --> 00:10:29,663
אני מקשיב לסיפורים שלך.

233
00:10:29,696 --> 00:10:31,932
<i>חלקכם איבדו את
בנים ובנותיכם,</i>

234
00:10:31,965 --> 00:10:35,669
והנה אני עם הבן שלי,
סוחר הסמים.

235
00:10:35,702 --> 00:10:38,939
<i>אז, במובן מסוים,
גם אני איבדתי אותו.</i>

236
00:10:38,972 --> 00:10:41,942
♪ ♪

237
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
[פטפוט לא ברור]

238
00:10:59,359 --> 00:11:01,695
-[אישה 1] בסדר, נתראה.
-[אישה 2] נתראה.

239
00:11:01,728 --> 00:11:03,997
[מנוע מתהפך]

240
00:11:04,031 --> 00:11:05,866
היי, אתה חכם
להביא משלך.

241
00:11:05,899 --> 00:11:07,868
אתה יודע, קפה בדרך כלל מבאס
בדברים האלה.

242
00:11:07,901 --> 00:11:11,171
אני עובד אצל דיבי, אז זהו
חינם, אפילו בימי החופש שלך.

243
00:11:11,204 --> 00:11:12,806
הו, וואו, זה מדהים.

244
00:11:12,839 --> 00:11:16,843
-[אישה] כן.
היי, אממ, אני ריי, דרך אגב.

245
00:11:16,877 --> 00:11:19,880
- היי.
-[ריי] מה שלומך?

246
00:11:19,913 --> 00:11:21,348
[לגלג]

247
00:11:21,381 --> 00:11:24,051
אהבתי את מה שאמרת
בחלק שלך.

248
00:11:24,084 --> 00:11:25,786
גרם לי להרגיש טוב יותר.

249
00:11:25,819 --> 00:11:28,055
שלי, אממ...

250
00:11:28,088 --> 00:11:29,923
גם הבן שלי היה סוחר.

251
00:11:29,956 --> 00:11:32,726
- אה, באמת?
- כן.

252
00:11:32,759 --> 00:11:35,095
כלומר, הוא עשה טעויות, בטח,

253
00:11:35,128 --> 00:11:37,898
אבל לא היה לו
למות ככה.

254
00:11:37,931 --> 00:11:40,267
אה, רגע, רגע,
מה קרה

255
00:11:40,300 --> 00:11:44,037
איזה זבל הרג אותו,
ירה בו,

256
00:11:44,071 --> 00:11:47,140
ממש בפנים,
במכונית הארורה שלו,

257
00:11:47,174 --> 00:11:48,408
על סמים מזוינים.

258
00:11:48,442 --> 00:11:52,079
- אני כל כך מצטער.
-[נאנח]

259
00:11:52,112 --> 00:11:53,146
מה היה שמו של בנך?

260
00:11:53,180 --> 00:11:54,347
קולין.
קולין?

261
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
קולין קונור.
כולם קראו לו קוקו.

262
00:11:57,250 --> 00:11:58,752
קוקו.

263
00:11:58,785 --> 00:12:01,922
היי, אתה יודע מי היה
לספק לו את הסמים?

264
00:12:01,955 --> 00:12:04,724
- למה זה משנה עכשיו?
לא, אני מצטער, זה לא.

265
00:12:04,758 --> 00:12:07,461
רק תהיתי אם שלך
הבן והבן שלי הכירו זה את זה.

266
00:12:07,494 --> 00:12:09,362
- אה.
- אז...

267
00:12:09,396 --> 00:12:12,065
קולין היה מעורב בהרבה
של אנשים לאורך השנים,

268
00:12:12,099 --> 00:12:16,103
אבל אחרון שידעתי,
זה היה עם הבחורה השחורה הזו.

269
00:12:16,136 --> 00:12:17,938
- בחורה שחורה?
- כן.

270
00:12:17,971 --> 00:12:21,408
האם סיפק לו?
אני מתכוון, כן, אני חושב שכן.

271
00:12:21,441 --> 00:12:23,110
- כן.
היא גרה כאן בסביבה?

272
00:12:23,143 --> 00:12:27,114
ובכן, היא לא גדלה כאן,
יכולתי להגיד לך כל כך הרבה.

273
00:12:27,147 --> 00:12:30,083
כלומר, אני לא--
אני לא גזען או משהו,

274
00:12:30,117 --> 00:12:32,452
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

275
00:12:33,920 --> 00:12:35,789
כֵּן.
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

276
00:12:35,822 --> 00:12:37,824
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

277
00:12:37,858 --> 00:12:39,292
מה היה שמה?

278
00:12:40,827 --> 00:12:43,797
למי בכלל אכפת יותר?
אתה יודע?

279
00:12:43,830 --> 00:12:45,132
[ריי] כן. אני יודע.

280
00:12:45,165 --> 00:12:48,768
זה בסדר.

281
00:12:48,802 --> 00:12:51,771
[אישה מתייפחת]

282
00:12:51,805 --> 00:12:53,807
♪ ♪

283
00:12:53,840 --> 00:12:56,042
[פטפוט לא ברור]

284
00:12:56,076 --> 00:12:58,078
[רנה נאנחת]

285
00:12:59,779 --> 00:13:02,082
היא כנראה רק קיבלה
הטלוויזיה דולקת חזק מדי.

286
00:13:02,115 --> 00:13:04,518
- כן.
-[רנה] כן.

287
00:13:04,551 --> 00:13:07,821
[מתנשף] הו, אלוהים.

288
00:13:07,854 --> 00:13:10,490
תראה את הרוצחת הקטנה שלי.

289
00:13:10,524 --> 00:13:12,459
-[פרנקי ג'וניור] <i>היי, ננה.</i>
- היי.

290
00:13:12,492 --> 00:13:14,494
בסדר, תודה, אמא.
אני עובד מאוחר הלילה,

291
00:13:14,528 --> 00:13:16,463
אז אני אאסוף אותו
בבוקר.

292
00:13:16,496 --> 00:13:18,231
רק תוודא
הוא אכל את ארוחת הבוקר שלו,

293
00:13:18,265 --> 00:13:19,266
וללא דגני סוכר.

294
00:13:19,299 --> 00:13:20,433
אני מכיר את התרגיל.
- בסדר.

295
00:13:20,467 --> 00:13:22,903
אבל אין לי כלום
לארוחת ערב הערב.

296
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
כֵּן. [נאנח]

297
00:13:25,338 --> 00:13:28,175
פשוט גבינה רגילה.
הוא לא אוהב פפרוני.

298
00:13:28,208 --> 00:13:30,110
מה עם הטיפ?

299
00:13:32,045 --> 00:13:33,313
כֵּן.

300
00:13:33,346 --> 00:13:34,848
כיבוי האור עד 8:30.

301
00:13:34,881 --> 00:13:36,483
וברצינות,
אין ממתקים לפני השינה, בסדר?

302
00:13:36,516 --> 00:13:38,018
זכור מה קרה
בפעם האחרונה?

303
00:13:38,051 --> 00:13:40,253
משהו שונה
עליך.

304
00:13:41,521 --> 00:13:44,391
- מה?
-[מתנשפים]

305
00:13:44,424 --> 00:13:45,959
עשית את הציצים שלך?

306
00:13:45,992 --> 00:13:48,228
מַה? לא.

307
00:13:48,261 --> 00:13:50,564
זה בסדר.
הם נראים מאוד טבעיים.

308
00:13:50,597 --> 00:13:53,200
בסדר, אפשר להפסיק
מדברים על זה, בבקשה?

309
00:13:53,233 --> 00:13:54,868
- הממ.
הנה הדברים שלו.

310
00:13:54,901 --> 00:13:55,902
בַּטוּחַ.

311
00:13:55,936 --> 00:13:58,038
[מצחקק] בסדר. מוה.

312
00:13:58,071 --> 00:13:59,839
אני אאסוף אותך
בבוקר, בסדר?

313
00:13:59,873 --> 00:14:01,007
- בסדר.
- בסדר.

314
00:14:01,041 --> 00:14:02,842
-[קלי] בסדר.
- אוהב אותך. תהנה.

315
00:14:02,876 --> 00:14:04,844
-[קלי] אמור, "ביי, אמא."
-[פרנקי ג'וניור] ביי, אמא.

316
00:14:04,878 --> 00:14:08,048
-[רנה] ביי.
-[קלי] קדימה, ילדון.

317
00:14:08,081 --> 00:14:10,050
[דלת נסגרת]

318
00:14:10,083 --> 00:14:13,086
♪ ♪

319
00:14:17,257 --> 00:14:19,859
היחידה להסחת תרופות, הא?

320
00:14:19,893 --> 00:14:21,595
אז הכל סוחרי סמים
כאן למעלה?

321
00:14:21,628 --> 00:14:24,898
זה לא סוחרי סמים.
זה מכורים לסמים.

322
00:14:24,931 --> 00:14:27,000
זונות לא אלימים.

323
00:14:27,033 --> 00:14:28,902
חברים שלא צריכים
להיות בכלא.

324
00:14:28,935 --> 00:14:30,370
הם צריכים להיות בגמילה.

325
00:14:30,403 --> 00:14:32,172
מה שהזונות האלה עושות,

326
00:14:32,205 --> 00:14:35,008
הם שמו את הגמילה
בכלא.

327
00:14:35,041 --> 00:14:36,910
אז אתה נקי
בזמן שאתה עושה את הזמן שלך.

328
00:14:36,943 --> 00:14:38,211
מה רע בזה?

329
00:14:40,213 --> 00:14:42,249
החרא פרטי.

330
00:14:42,282 --> 00:14:45,885
איזה מנכ"ל שמרוויח 60 Gs בחודש
ממני להיות כאן.

331
00:14:45,919 --> 00:14:47,921
אתה חושב שהם יתנו
גבר שחור יהיה חופשי

332
00:14:47,954 --> 00:14:51,091
במדינה הזו
כשהם מרוויחים מאיתנו כסף?

333
00:14:51,124 --> 00:14:52,392
לא, אחי.

334
00:14:52,425 --> 00:14:54,995
הם רוצים אותנו כאן--
דיבור אמיתי.

335
00:14:56,129 --> 00:14:57,897
אז כמה זמן אתה נכנס?

336
00:14:57,931 --> 00:15:00,200
השופט אומר 36 חודשים
אם אני טוב.

337
00:15:00,233 --> 00:15:01,534
ואז אני צריך ללכת
לבית חצי דרך

338
00:15:01,568 --> 00:15:03,169
למי לעזאזל יודע
כמה זמן.

339
00:15:03,203 --> 00:15:06,239
עונש בלתי מוגדר.
עכשיו, החרא הזה דפוק.

340
00:15:06,273 --> 00:15:07,540
[ורנון] <i>ממ-הממ.</i>

341
00:15:07,574 --> 00:15:09,309
אין לי אפילו את המשפט שלי עדיין.

342
00:15:09,342 --> 00:15:12,212
ואנחנו יודעים שזה הולך להיות
זמן מה לפני שהדלת הזו נפתחת.

343
00:15:13,680 --> 00:15:17,017
[זמזם דלת רחוקה רועש]

344
00:15:17,050 --> 00:15:19,519
אז אתה אחד מאלה
זונות לא אלימים?

345
00:15:21,454 --> 00:15:25,125
בנאדם, אני סתם איזה בחור
מחוץ לאופה-לוקה, פלורידה.

346
00:15:25,158 --> 00:15:28,495
- ממ, אז אתה ילד דרומי.
- אף פעם לא הרגשתי כמו בבית.

347
00:15:28,528 --> 00:15:30,930
תמיד הרגיש כמו
פריק העיירה.

348
00:15:30,964 --> 00:15:33,300
יכול להיות שזה בגלל שאתה שחור
עם שיער בלונדיני.

349
00:15:36,002 --> 00:15:38,505
רק התחלתי להקשיב
למכות,

350
00:15:38,538 --> 00:15:40,940
ללגום ספרייט מלוכלך מעט.

351
00:15:40,974 --> 00:15:43,209
אז היית על הרמה הזו.
-[ורנון] <i>כן.</i>

352
00:15:43,243 --> 00:15:46,112
אבל, אתה יודע, ב-FLA,
גלולות נמצאות בכל מקום,

353
00:15:46,146 --> 00:15:48,448
אז סיימתי את הלימודים
לאוקסיס ממש מהר.

354
00:15:48,481 --> 00:15:50,183
[מצחקק]

355
00:15:50,216 --> 00:15:52,319
<i>הדבר הבא שאתה יודע, תזדיין,
אני ישר יורה סמים,</i>

356
00:15:52,352 --> 00:15:55,422
<i>ואני גונב כל דבר
שלא היה קשור.</i>

357
00:15:55,455 --> 00:15:58,291
התחת המגעיל שלי גנב
ריטיינר של ילדה פעם אחת.

358
00:15:58,325 --> 00:16:01,227
בטח עשית כמה
כל הזמן הזה.

359
00:16:01,261 --> 00:16:02,996
קצת משהו-משהו
לקבל את הקטע שלי,

360
00:16:03,029 --> 00:16:05,665
אבל אף פעם לא באמת נוצר
אין כסף אמיתי.

361
00:16:05,699 --> 00:16:08,335
נכנסתי ויצאתי מהמנעול
מאז שהייתי בן 16.

362
00:16:08,368 --> 00:16:11,104
חרא.
ורנון, אתה פאקינג טרגי.

363
00:16:11,137 --> 00:16:14,474
דבר אחד טוב
על אזמרגד סיטי,

364
00:16:14,507 --> 00:16:17,344
הם משתחררים עם הסובוקסון הזה.

365
00:16:17,377 --> 00:16:21,081
מאז שאני כאן,
הייתי נקי.

366
00:16:22,415 --> 00:16:24,050
[CO] דלגאדו.

367
00:16:24,084 --> 00:16:27,020
בוא נלך, בנאדם.
קיבלת פיזיותרפיה.

368
00:16:27,053 --> 00:16:30,123
הו, חרא. לכולכם יש רופאים
בזיון הזה?

369
00:16:32,058 --> 00:16:35,028
[RandB רך מתנגן ברדיו]

370
00:16:35,061 --> 00:16:37,464
♪ ♪

371
00:16:39,232 --> 00:16:41,201
<i>♪ מותק ♪</i>

372
00:16:42,168 --> 00:16:45,305
<i>♪ הושיטו יד אל הקבר שלי...♪</i>

373
00:16:47,674 --> 00:16:49,743
מוכנים להתחיל?

374
00:16:51,077 --> 00:16:54,080
<i>-תודה, תומס.</i>
-[שפיכת מים]

375
00:16:55,215 --> 00:16:57,617
אני ג'אנל,
הפיזיותרפיסט שלך.

376
00:16:59,319 --> 00:17:01,020
אנחנו הולכים להתחיל
לשקם את הפציעה שלך.

377
00:17:01,054 --> 00:17:03,056
אתה זה שמבין אותי
תרופות הכאב שלי?

378
00:17:03,089 --> 00:17:05,158
אני עוזר לאנשים להחלים
הפציעות שלהם,

379
00:17:05,191 --> 00:17:06,559
לא להתעלם מהם.

380
00:17:06,593 --> 00:17:09,062
אין כאן פתרון מהיר.

381
00:17:09,095 --> 00:17:11,064
איך הרגל שלך מרגישה עכשיו?

382
00:17:11,097 --> 00:17:12,699
רגל שמאל שלי כואבת כשאני הולך,

383
00:17:12,732 --> 00:17:14,701
אבל, אממ...

384
00:17:14,734 --> 00:17:17,170
הרגל השלישית שלי מוכנה
לתרגיל כלשהו.

385
00:17:18,671 --> 00:17:20,640
-[זמזום אינטרקום]
אני צריך עזרה גברית.

386
00:17:20,673 --> 00:17:22,075
[CO] <i>אני בדרך, ג'נל.</i>

387
00:17:22,108 --> 00:17:24,544
תראה, לא, רגע, רגע.
אני...

388
00:17:24,577 --> 00:17:26,212
אני מצטער.

389
00:17:26,246 --> 00:17:29,082
לא הייתי צריך להגיד את זה,
בסדר? אני מתנצל.

390
00:17:29,115 --> 00:17:32,152
<i>אמא שלי לא גידלה אותי
לדבר עם גברת כזו.</i>

391
00:17:32,185 --> 00:17:34,554
זה פשוט...

392
00:17:34,587 --> 00:17:37,824
המקום הזה משגע אותך.

393
00:17:39,759 --> 00:17:42,595
איך שאתה זז עכשיו,
לעולם לא תתרפא כמו שצריך.

394
00:17:42,629 --> 00:17:46,065
אם אתה עובד קשה,
אולי תשנה את זה.

395
00:17:46,099 --> 00:17:49,669
אבל כאן אתה מכבד אותי.

396
00:17:49,702 --> 00:17:51,137
אתה מושך את העסק הזה שוב,

397
00:17:51,171 --> 00:17:53,807
ואתה תצלוע בדרכך
בחזרה ל-GenPop.

398
00:17:53,840 --> 00:17:55,542
הבנתי?

399
00:17:55,575 --> 00:17:57,710
[תומס] אתה בסדר?

400
00:17:57,744 --> 00:18:00,413
[ג'אנל]
אנחנו עדיין צריכים את הסיוע הגברי הזה?

401
00:18:00,447 --> 00:18:02,549
לא, גברתי.

402
00:18:02,582 --> 00:18:05,285
-[ג'אנל] תודה, תומס.
- מממממ.

403
00:18:05,318 --> 00:18:07,153
אנחנו טובים.

404
00:18:12,692 --> 00:18:14,360
אתה צריך לרדת במשקל.

405
00:18:14,394 --> 00:18:17,597
<i>הדבר הטוב ביותר עבור הרגל הזו
הוא פעילות גופנית ותזונה טובה,</i>

406
00:18:17,630 --> 00:18:19,599
אז תישאר מחוץ לקומיסר.

407
00:18:19,632 --> 00:18:21,601
המזון המעובד הזה
יהרוג אותך.

408
00:18:21,634 --> 00:18:23,269
ואז אני יכול להביא לך אישור

409
00:18:23,303 --> 00:18:25,472
כדי שתוכל לבזבז
יותר זמן בחצר.

410
00:18:25,505 --> 00:18:28,775
עכשיו, בוא נראה
עם מה אנחנו עובדים.

411
00:18:28,808 --> 00:18:31,511
עשה את דרכך
אל הפסים המקבילים.

412
00:18:31,544 --> 00:18:34,514
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

413
00:18:34,547 --> 00:18:37,550
♪ ♪

414
00:18:45,191 --> 00:18:47,160
הבנתי אותך.
-[נאחם בשקט]

415
00:18:47,193 --> 00:18:50,196
♪ ♪

416
00:18:52,699 --> 00:18:55,869
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.
אתה יכול לעשות זאת.

417
00:18:57,370 --> 00:18:59,639
עכשיו, רגע
רק ביד ימין.

418
00:18:59,672 --> 00:19:01,641
[נאנח]

419
00:19:01,674 --> 00:19:04,677
♪ ♪

420
00:19:18,224 --> 00:19:21,361
בסדר.
זה נדלק, זונות!

421
00:19:21,394 --> 00:19:24,297
[שניהם צוחקים]

422
00:19:24,330 --> 00:19:27,300
[היי "This Is Me" של ויולט
להיפרד ממך" מנגן]

423
00:19:27,333 --> 00:19:30,303
[פופ פאנק בעל אנרגיה גבוהה]

424
00:19:30,336 --> 00:19:32,205
♪ ♪

425
00:19:32,238 --> 00:19:33,940
רגע, שוטר?

426
00:19:35,508 --> 00:19:38,378
[רנה] <i>♪ אתה לא רואה
מה אני מנסה לעשות ♪</i>

427
00:19:38,411 --> 00:19:41,347
<i>♪ זה אני
נפרדים ממך ♪</i>

428
00:19:41,381 --> 00:19:44,217
<i>♪ אני צעיר, ואני רוצה לנסות
מישהו חדש ♪</i>

429
00:19:44,250 --> 00:19:47,353
<i>♪ זה אני
נפרדים ממך ♪</i>

430
00:19:47,387 --> 00:19:50,290
<i>♪ לא מתחתן
בלי ילדים ♪</i>

431
00:19:50,323 --> 00:19:52,959
<i>♪ למה שנמשיך
יותר זמן מזה? ♪</i>

432
00:19:53,192 --> 00:19:55,595
<i>♪ אני מצטער, מותק
זה הזמן ללכת ♪</i>

433
00:19:55,628 --> 00:19:58,698
<i>♪ אם אי פעם אסתדר
אני פשוט לא יודע ♪</i>

434
00:19:58,731 --> 00:19:59,866
- הו--
- שששששששששש.

435
00:19:59,899 --> 00:20:01,467
[גונח]

436
00:20:01,501 --> 00:20:03,970
[רנה] <i>♪ זה אני
נפרדים ממך ♪</i>

437
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
-[שניהם צוחקים]
-[ג'קי] פאק.

438
00:20:10,910 --> 00:20:13,212
[לזלי] חרא.

439
00:20:13,246 --> 00:20:15,648
- כן?
- כן.

440
00:20:15,682 --> 00:20:18,585
[נושם בכבדות]

441
00:20:18,618 --> 00:20:22,422
בכל פעם שאתה צריך רגע,
אני כולי אוזניים.

442
00:20:22,455 --> 00:20:23,590
[ג'קי מצחקק]

443
00:20:23,623 --> 00:20:26,893
[פעמוני טלפון סלולרי]

444
00:20:26,926 --> 00:20:30,263
-[נאנח]
- הו, חרא. דונה עברה.

445
00:20:30,296 --> 00:20:32,465
השם האמיתי של דייזי
היא בריטני צ'ין.

446
00:20:32,498 --> 00:20:34,534
[נושף עמוק]

447
00:20:34,567 --> 00:20:36,269
בסדר.

448
00:20:36,302 --> 00:20:38,605
[נאחם בשקט]

449
00:20:38,638 --> 00:20:41,374
-[נושפת עמוקות] בריטני צ'ין?
-[ג'קי] <i>כן.</i>

450
00:20:44,777 --> 00:20:47,914
ממ. בסדר, שידול, הונאה.

451
00:20:47,947 --> 00:20:50,016
היא עשתה שמונה חודשים
לסחר בכיתה א'

452
00:20:50,249 --> 00:20:51,484
<i>בשנת 2016.</i>

453
00:20:51,517 --> 00:20:55,622
אה, לעזאזל, כן.
היא עדיין על תנאי.

454
00:20:55,655 --> 00:20:59,025
הו, בריטני צ'ין,
אנחנו באים בשבילך, ילדה.

455
00:20:59,258 --> 00:21:00,660
אה, לעזאזל, השעה כמעט שלוש.

456
00:21:00,693 --> 00:21:02,695
מַה? מַה?
מה קורה בשלוש?

457
00:21:02,729 --> 00:21:04,564
בזמן שהיית בחוץ
רודפים אחרי פיראטים,

458
00:21:04,597 --> 00:21:06,899
קבעתי פגישה עם CI.

459
00:21:06,933 --> 00:21:09,469
<i>למעשה, אני חושב
אולי אתה מכיר אותה.</i>

460
00:21:09,502 --> 00:21:12,472
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

461
00:21:12,505 --> 00:21:14,474
♪ ♪

462
00:21:14,507 --> 00:21:17,510
[רכב מתקרב]

463
00:21:23,316 --> 00:21:24,417
היי, ילדה.

464
00:21:24,450 --> 00:21:26,753
-[רנה] היי.
-[לזלי] אתה נראה טוב.

465
00:21:26,786 --> 00:21:29,489
- כן, גם אתה.
תודה. חיתוך סוכר.

466
00:21:29,522 --> 00:21:31,858
ממ, זו התשובה.
[מצחקק]

467
00:21:34,560 --> 00:21:36,029
"לא שוטר," הא?

468
00:21:36,062 --> 00:21:37,630
[ג'קי] <i>היי, רנה.
טוב לראות אותך.</i>

469
00:21:37,664 --> 00:21:40,366
- על מה זה?
אנחנו רק עושים צ'ק-אין.

470
00:21:40,400 --> 00:21:42,969
רואים איך הכל
להתאמן עם פרנקי.

471
00:21:43,002 --> 00:21:45,071
זה פאקינג מדהים.
תודה ששאלת.

472
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
טוֹב. אני שמח בשבילך.

473
00:21:47,840 --> 00:21:49,942
ותראה,
אנחנו חייבים לך הרבה, בסדר?

474
00:21:49,976 --> 00:21:51,678
עזרת למחלקה
לנשל תפוח רע--

475
00:21:51,711 --> 00:21:54,847
אוקיי, תחתוך את החרא.
מה אתה רוצה?

476
00:21:56,649 --> 00:21:59,919
שמענו שמועות
על זנות אצל אקסבייר.

477
00:21:59,952 --> 00:22:02,488
<i>לא היינו רוצים משהו
ככה לפוצץ אותך בחזרה.</i>

478
00:22:02,522 --> 00:22:03,790
כן, נכון.

479
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
נכון, אני יודע מה אתה רוצה.

480
00:22:06,025 --> 00:22:07,960
אבל הימים ההם
מאחורי, אז...

481
00:22:07,994 --> 00:22:09,962
אנחנו יודעים שלעולם לא תעשה זאת
לבגוד בפרנקי.

482
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
זה לא שאנחנו שואלים.

483
00:22:12,031 --> 00:22:14,067
אנחנו רוצים את חורחה.

484
00:22:14,100 --> 00:22:17,537
<i>שמענו שהוא האחד
מי סרסר.</i>

485
00:22:17,570 --> 00:22:19,505
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

486
00:22:25,411 --> 00:22:29,582
אבל אם חורחה היה עושה
משהו כזה,

487
00:22:29,615 --> 00:22:31,017
זה לא עליי ועל פרנקי.

488
00:22:31,050 --> 00:22:34,020
♪ ♪

489
00:22:34,053 --> 00:22:36,556
אין לי עיניים מאחור
מהראש שלי, אתה יודע?

490
00:22:36,589 --> 00:22:37,957
אנחנו יודעים.

491
00:22:37,990 --> 00:22:39,859
רק רצינו
לתת לך הסבר.

492
00:22:41,761 --> 00:22:44,030
- אז אני יכול ללכת?
- כמובן.

493
00:22:44,063 --> 00:22:47,066
♪ ♪

494
00:22:49,535 --> 00:22:51,871
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת,
מנוע מתהפך]

495
00:22:51,904 --> 00:22:54,907
♪ ♪

496
00:22:57,510 --> 00:22:59,412
זה היה מעניין.

497
00:22:59,445 --> 00:23:02,448
זו הייתה רנה שזרקה את חורחה
מתחת לאוטובוס.

498
00:23:03,616 --> 00:23:04,884
אז מה המחזה?

499
00:23:04,917 --> 00:23:06,819
עבדו על ההובלה של דייזי,
לתפוס אותה בשעת מעשה,

500
00:23:06,853 --> 00:23:08,087
לגרום לה לדבר.

501
00:23:08,121 --> 00:23:10,456
כמו ניתוח עוקץ.

502
00:23:10,490 --> 00:23:11,891
בסדר, אז איך זה עובד?

503
00:23:11,924 --> 00:23:14,427
לעזאזל, נהגנו להשתמש בריי
לדברים כאלה.

504
00:23:14,460 --> 00:23:16,963
תראה איך זה יצא.
[שואף בחדות, נאנק]

505
00:23:16,996 --> 00:23:19,065
עכשיו עלינו להתאמן
מישהו אחר.

506
00:23:19,098 --> 00:23:20,900
כלומר, כמה קשה זה יכול להיות
למצוא בחור

507
00:23:20,933 --> 00:23:22,535
מי רוצה לקבל מציצה?

508
00:23:22,568 --> 00:23:25,772
[אלן] היי, ריי, מה קורה
חשוב שהיית צריך לגרור אותי

509
00:23:25,805 --> 00:23:28,107
כל הדרך לכאן
למקלות?

510
00:23:29,742 --> 00:23:32,945
הספק של קוקו קונור
הייתה ילדה שחורה.

511
00:23:32,979 --> 00:23:34,080
יש לך שם?

512
00:23:34,113 --> 00:23:35,982
לא. לא, לא, לא.
אבל שמע אותי כאן.

513
00:23:36,015 --> 00:23:38,484
כמה נקבות שחורות יש לך
ואני נעצרתי בכף?

514
00:23:38,518 --> 00:23:40,453
זה לא הרבה, נכון?

515
00:23:40,486 --> 00:23:43,623
אז למי יש מיץ?
ג'ריקה סמית'?

516
00:23:43,656 --> 00:23:46,459
לא, היא עושה שמונה שנים
בפרמינגהם.

517
00:23:46,492 --> 00:23:48,895
בסדר, בסדר, מה לגבי
הבחורה ההיא בהאריץ'?

518
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
אממ... פטרישיה סינקלייר.

519
00:23:50,963 --> 00:23:52,965
לא, היא יצאה מהמשחק
לזמן מה.

520
00:23:52,999 --> 00:23:54,066
יש לה את ה-CNA שלה.

521
00:23:54,100 --> 00:23:55,835
טוב, כל הכבוד לה.

522
00:23:57,436 --> 00:23:59,138
[אלן] הממ.

523
00:24:03,843 --> 00:24:07,547
התמודדות עם קרפנטניל,
וויין גראסה היה החיבור.

524
00:24:07,580 --> 00:24:09,448
אילו נקבות רצות במעגל שלו?

525
00:24:11,684 --> 00:24:13,953
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

526
00:24:13,986 --> 00:24:17,590
היי, אתה זוכר
הבנות בבית של וויין?

527
00:24:17,623 --> 00:24:21,127
- האחיות.
אה, בחייך, אלה ילדים.

528
00:24:21,160 --> 00:24:22,695
כלומר...

529
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
אתה יודע, המבוגר יותר

530
00:24:25,097 --> 00:24:27,500
היה סוג של
אבל חתיכת עבודה.

531
00:24:27,533 --> 00:24:30,837
שרמיין.

532
00:24:30,870 --> 00:24:33,539
אני אחשוב על זה.
הכה את ה-CI שלי.

533
00:24:33,573 --> 00:24:35,675
מי זה?

534
00:24:35,708 --> 00:24:37,777
אני לא צריך להגיד לך שטויות.

535
00:24:41,714 --> 00:24:43,883
אתה לא נראה צ'ופר אדיר?

536
00:24:45,651 --> 00:24:47,520
אתה אוהב את המקום החדש שלך?

537
00:24:47,553 --> 00:24:49,856
<i>הירקות הקלים האלה
עובדים בשבילך.</i>

538
00:24:49,889 --> 00:24:52,692
לא ישקר.

539
00:24:52,725 --> 00:24:55,528
חרא הגמילה הזה מטומטם.

540
00:24:55,561 --> 00:24:57,563
גרם לי להתמתח
ומתכופף כמו בייגלה.

541
00:24:57,597 --> 00:24:58,965
אתה יודע, בפעם הבאה
הכניסו אותך לשם

542
00:24:58,998 --> 00:25:02,535
נוגעת בהונות שלך,
תזכור מי הכניס אותך לכאן.

543
00:25:02,568 --> 00:25:05,071
ודע שאני יכול
להחזיר אותך החוצה.

544
00:25:05,104 --> 00:25:08,641
נתתי לך גוף ארור, בנאדם.
זה לא מספיק?

545
00:25:08,674 --> 00:25:11,711
זה מספיק כשאני אומר
זה מספיק.

546
00:25:13,746 --> 00:25:16,182
עכשיו, ספר לי על
שרמיין גראסה.

547
00:25:16,215 --> 00:25:17,550
WHO?

548
00:25:18,751 --> 00:25:19,919
אז אתה לא מכיר את הילדה

549
00:25:19,952 --> 00:25:23,723
זה היה בביתו של וויין
היום בו ירו בך.

550
00:25:23,756 --> 00:25:25,625
אני שומע אותך נכון?

551
00:25:25,658 --> 00:25:28,828
אפרוח קטן. האחיינית של וויין.

552
00:25:28,861 --> 00:25:30,730
כן, ראיתי אותה,

553
00:25:30,763 --> 00:25:32,765
בדרך כלל בדרך החוצה.

554
00:25:33,933 --> 00:25:36,035
ובכן, כל סיכוי שהיא לקחה
על העסק המשפחתי

555
00:25:36,068 --> 00:25:37,570
פעם וויין נצבט?

556
00:25:37,603 --> 00:25:40,573
אתה חושב שוויין הולך לתת
השתלטות נשית?

557
00:25:40,606 --> 00:25:42,041
קדימה, בנאדם.

558
00:25:42,074 --> 00:25:46,212
ובכן, בכל סיכוי שהיא, אתה יודע,
הכתה מעצמה?

559
00:25:46,245 --> 00:25:48,281
ואל תשקר לי.

560
00:25:48,314 --> 00:25:50,049
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

561
00:25:50,082 --> 00:25:52,151
אף פעם לא אמרתי יותר מזה
שתי מילים אליה.

562
00:25:52,184 --> 00:25:55,154
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

563
00:25:55,187 --> 00:25:57,223
אתה...

564
00:25:57,256 --> 00:26:00,559
חסרי תועלת לעזאזל.

565
00:26:00,593 --> 00:26:03,129
<i>תהנה מהיוגה שלך
כל עוד זה נמשך.</i>

566
00:26:03,162 --> 00:26:06,165
♪ ♪

567
00:26:07,700 --> 00:26:10,703
[נאנח]

568
00:26:18,277 --> 00:26:19,845
סליחה.

569
00:26:19,879 --> 00:26:23,649
אני יכול לראות את יומן המבקרים
לאסיר עמנואל דלגדו?

570
00:26:23,683 --> 00:26:24,684
בַּטוּחַ.

571
00:26:24,717 --> 00:26:27,720
♪ ♪

572
00:26:38,664 --> 00:26:40,900
שרמיין גראסה.

573
00:26:40,933 --> 00:26:43,803
הבן זונה השקרן הזה.

574
00:26:43,836 --> 00:26:46,806
♪ ♪

575
00:26:46,839 --> 00:26:48,074
[emcee] <i>בסדר, רבותי,</i>

576
00:26:48,107 --> 00:26:51,143
<i>בואו נקבל את פני יסמין
לבמה המרכזית.</i>

577
00:26:51,177 --> 00:26:54,847
[זמר] <i>♪ אני יודע שאמרתי
שלא התכוונתי להתקשר אליך ♪</i>

578
00:26:54,880 --> 00:26:58,718
[מוזיקת רוק אטמוספרית
משחק]

579
00:26:58,751 --> 00:27:00,686
<i>♪ אבל הדברים נעשו מאניים
וחשבתי ♪</i>

580
00:27:00,720 --> 00:27:02,822
<i>♪ שאני צריך להזהיר אותך ♪</i>

581
00:27:02,855 --> 00:27:06,192
לעזאזל, ילדה, הכנת את כל זה?

582
00:27:06,225 --> 00:27:08,694
<i>בגלל זה הם מתקשרים אליך
פלטינה,</i>

583
00:27:08,728 --> 00:27:10,896
כי אתה יקר, מותק.

584
00:27:10,930 --> 00:27:13,299
<i>מממ, מממ, מממ.</i>

585
00:27:13,332 --> 00:27:16,669
הו, מותק, אתה הולך להשיג אותי
הכל התחדש שוב.

586
00:27:16,702 --> 00:27:18,070
[שניהם צוחקים]

587
00:27:18,104 --> 00:27:19,372
אני אראה אותך בקרוב, דייל.

588
00:27:19,405 --> 00:27:20,673
אה-הא.

589
00:27:20,706 --> 00:27:23,709
♪ ♪

590
00:27:25,344 --> 00:27:28,014
האם אתה של אבא
ילדה קטנה טובה?

591
00:27:28,047 --> 00:27:30,649
מה אתה חושב?

592
00:27:33,085 --> 00:27:35,354
[חורחה] <i>בסדר.</i>

593
00:27:37,123 --> 00:27:40,659
השארת את החוטיני שלך?
כשהוא דפק אותך, מותק?

594
00:27:40,693 --> 00:27:42,395
כֵּן.

595
00:27:42,428 --> 00:27:45,331
[לוחש]
וזה רטוב ספוג.

596
00:27:45,364 --> 00:27:48,334
כי חשבתי
עליך.

597
00:27:48,367 --> 00:27:50,803
אני כל כך רוצה לזיין אותך.

598
00:27:50,836 --> 00:27:55,074
[שניהם נאנחים]

599
00:27:55,107 --> 00:27:58,110
♪ ♪

600
00:28:02,381 --> 00:28:03,916
מותק.

601
00:28:05,084 --> 00:28:06,218
תִינוֹק.

602
00:28:07,720 --> 00:28:08,854
שלום.

603
00:28:08,888 --> 00:28:10,423
[מוזיקה לטינית מתנגנת
מאוזניות]

604
00:28:10,456 --> 00:28:11,924
[גניחות]

605
00:28:11,957 --> 00:28:13,726
♪ ♪

606
00:28:13,759 --> 00:28:16,929
אני מצטער, <i>מאמי.</i>
הראש שלי הורג אותי.

607
00:28:16,962 --> 00:28:18,097
כֵּן.

608
00:28:19,398 --> 00:28:21,867
מה לא בסדר?

609
00:28:21,901 --> 00:28:23,736
[רנה נאנחת]

610
00:28:23,769 --> 00:28:25,771
אנחנו צריכים לדבר על חורחה.

611
00:28:27,173 --> 00:28:30,209
בְּסֵדֶר. מה עם חורחה?

612
00:28:30,242 --> 00:28:32,411
אתה יודע שהוא מנהל בנות
מחוץ למועדון?

613
00:28:34,113 --> 00:28:35,381
איפה שמעת את זה?

614
00:28:35,414 --> 00:28:38,084
לא שמעתי את זה מאף אחד.

615
00:28:38,117 --> 00:28:41,387
אתה יודע, הוא לא בדיוק
לשמור את זה בסוד.

616
00:28:41,420 --> 00:28:43,389
<i>עדיין יש לנו חום
עלינו, בסדר?</i>

617
00:28:43,422 --> 00:28:47,026
ובן דוד שלך מעמיד
אתה ואני בסכנה.

618
00:28:47,059 --> 00:28:48,360
זה טיפשי.

619
00:28:48,394 --> 00:28:51,363
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

620
00:28:51,397 --> 00:28:53,966
♪ ♪

621
00:28:55,167 --> 00:28:57,436
[פרנקי] <i>אתה צודק.</i>

622
00:28:57,470 --> 00:29:00,873
<i>תמיד הגבתי,
ואני מעריך את זה.</i>

623
00:29:00,906 --> 00:29:02,341
<i>וחורחה...</i>

624
00:29:02,374 --> 00:29:05,211
אני אוהב אותו,
אבל הוא משתגע לפעמים.

625
00:29:05,244 --> 00:29:06,879
כֵּן.

626
00:29:06,912 --> 00:29:09,215
אני אדבר איתו.

627
00:29:09,248 --> 00:29:10,783
בְּסֵדֶר.

628
00:29:10,816 --> 00:29:12,118
כַּאֲשֵׁר?

629
00:29:12,151 --> 00:29:14,787
♪ ♪

630
00:29:14,820 --> 00:29:16,255
[חזק יותר] מתי?

631
00:29:16,288 --> 00:29:19,291
♪ ♪

632
00:29:23,095 --> 00:29:25,131
[פרנקי מצחקק]

633
00:29:25,164 --> 00:29:28,167
♪ ♪

634
00:29:32,404 --> 00:29:36,242
אני אדבר איתו מיד.
תודה לך.

635
00:29:36,275 --> 00:29:39,278
♪ ♪

636
00:29:41,180 --> 00:29:44,350
[דלת נפתחת, נסגרת]

637
00:29:44,383 --> 00:29:47,353
- כן, בבקשה!
-[מוזיקה לטינית מתנגנת]

638
00:29:47,386 --> 00:29:48,988
אתה רוצה את זה?

639
00:29:49,021 --> 00:29:51,290
היי, אתה, בואי הנה.
בואו נרקוד.

640
00:29:51,323 --> 00:29:54,293
- אה, כן.
היי.

641
00:29:54,326 --> 00:29:55,794
[רקדן] נתראה בפנים, חורחה.

642
00:29:55,828 --> 00:29:57,163
מה קורה, <i>פרימו?</i>

643
00:29:57,196 --> 00:29:58,297
[מוזיקה נעצרת]

644
00:29:58,330 --> 00:30:01,167
[פרנקי נאנק]
אנחנו צריכים לדבר.

645
00:30:01,200 --> 00:30:02,968
על מה? אתה טוב?

646
00:30:03,002 --> 00:30:04,336
לא. אני לא.

647
00:30:06,872 --> 00:30:09,475
הרגע גיליתי שאוסיטו קיבל
עבר ליחידה אחרת.

648
00:30:09,508 --> 00:30:12,845
איך הוא מושך את זה?
- איך לעזאזל אתה חושב?

649
00:30:12,878 --> 00:30:16,148
<i>הבלנדו, קברון.</i>

650
00:30:16,182 --> 00:30:18,984
העניין הוא,
אין לי אנשים שם,

651
00:30:19,018 --> 00:30:21,854
אז זה הולך
להקשות על הדברים.

652
00:30:21,887 --> 00:30:24,223
ובכן, אנחנו נמצא דרך, בנאדם.
אנחנו תמיד עושים זאת.

653
00:30:25,424 --> 00:30:27,927
- יש עוד משהו.
- כן?

654
00:30:27,960 --> 00:30:30,329
הבנות הרצות
לצאת מהמועדון, <i>פרימו,</i>

655
00:30:30,362 --> 00:30:32,198
זה חייב להפסיק.

656
00:30:32,231 --> 00:30:34,300
עם שוטרים שמרחרחים מסביב,

657
00:30:34,333 --> 00:30:36,502
אנחנו לא צריכים
כאב הראש הנוסף, <i>¿אתה סבס?</i>

658
00:30:36,535 --> 00:30:37,970
אחרי כל החרא

659
00:30:38,003 --> 00:30:40,005
שעברנו,
אתה לא סומך עליי.

660
00:30:40,039 --> 00:30:42,208
אני סומך עליך בחיי.

661
00:30:42,241 --> 00:30:43,976
אבל אני צריך להגן
המשפחה שלי אחי

662
00:30:44,009 --> 00:30:45,878
בְּסֵדֶר.

663
00:30:45,911 --> 00:30:48,147
רנה נכנסה לך לראש. בְּסֵדֶר.

664
00:30:48,180 --> 00:30:49,548
[מדבר ספרדית]
לא, לא, אני לא רוצה שום בעיה

665
00:30:49,548 --> 00:30:50,916
[מדבר ספרדית]
עם אשתך, אנחנו בסדר.

666
00:30:50,916 --> 00:30:51,951
[מדבר ספרדית]
לא, לא, לא, לא רנה, לא.

667
00:30:51,951 --> 00:30:53,252
[מדבר ספרדית]
זו לא רנה, זו אני.

668
00:30:54,353 --> 00:30:55,521
[מדבר ספרדית]
אתה מבין אותי?

669
00:30:55,521 --> 00:30:56,488
בְּסֵדֶר. בסדר, אין ספק. בְּלִי סָפֵק.

670
00:30:56,488 --> 00:30:58,023
אבל, תקשיב,
בסופו של יום,

671
00:30:58,057 --> 00:30:59,291
זה לא משנה מה אני אומר

672
00:30:59,325 --> 00:31:01,894
או מה ש<i>נה</i> שלך אומרת,
אתה צריך לעשות אותך.

673
00:31:01,927 --> 00:31:05,864
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.
בוא נעשה את זה ישר.

674
00:31:05,898 --> 00:31:08,434
כמובן שלא.
בנאדם, אתה האיש המזוין.

675
00:31:08,467 --> 00:31:10,502
תראה, אתה... אתה רוצה
להגן על המשפחה שלך,

676
00:31:10,536 --> 00:31:13,205
ואני אומר שאתה כן
להגן על המשפחה שלך.

677
00:31:13,239 --> 00:31:15,241
תראה את המקום הזה.
זה המקום שלך.

678
00:31:15,274 --> 00:31:18,911
פרנקי קואבס
מהאי סירות בננה

679
00:31:18,944 --> 00:31:21,380
משלם למס הכנסה המזוין, בנאדם.

680
00:31:21,413 --> 00:31:24,350
כלומר, אתה לא משלם להם
הכל, אבל, לעזאזל...

681
00:31:26,085 --> 00:31:29,088
מה זה צריך לעשות
עם הבנות, <i>פרימו?</i>

682
00:31:29,121 --> 00:31:30,589
כלום.

683
00:31:32,958 --> 00:31:36,562
אבל אני מי שאני,
ואני אוהב את מה שאני אוהב.

684
00:31:36,595 --> 00:31:39,265
אבל אתה יודע מה?
הבנת, בוס.

685
00:31:39,298 --> 00:31:40,933
אני אדין את זה.

686
00:31:40,966 --> 00:31:43,936
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

687
00:31:43,969 --> 00:31:46,105
[נאנח]

688
00:31:46,138 --> 00:31:49,141
♪ ♪

689
00:31:52,177 --> 00:31:55,180
[מתלחל]

690
00:31:56,315 --> 00:31:57,549
רון סטארק!

691
00:31:57,583 --> 00:31:59,952
ישוע לעזאזל, ג'קי,
בשביל מה עשית את זה

692
00:31:59,985 --> 00:32:02,655
הו, קדימה, אתה יודע
אתה מתגעגע אליי, ראש הפין.

693
00:32:02,688 --> 00:32:04,356
זה נחמד לדעת שהיית
חושב על הפין שלי.

694
00:32:04,390 --> 00:32:05,658
הו, אלוהים, תפסיק.

695
00:32:05,691 --> 00:32:07,159
זה מספיק גרוע אני כבר יודע
איך זה נראה.

696
00:32:07,192 --> 00:32:08,527
היי, תהיה נחמד.

697
00:32:08,560 --> 00:32:10,996
שלי... האגו השברירי שלי לא יכול לסבול
יותר מדי מזה.

698
00:32:11,030 --> 00:32:14,300
בסדר, אבל, תקשיב,
אני צריך טובה.

699
00:32:14,333 --> 00:32:16,201
לא, אתה מתכוון לטובה אחרת,

700
00:32:16,235 --> 00:32:17,970
כי בפעם האחרונה שבדקתי,
אף פעם לא השגת לי את המשקה הזה

701
00:32:18,003 --> 00:32:19,305
אחרי שנתתי לך גישה
ליומן הסירה.

702
00:32:19,338 --> 00:32:20,606
תקשיב,
אני-אני אקנה לך שני משקאות

703
00:32:20,639 --> 00:32:22,207
אם תחבר אחות
פעם נוספת.

704
00:32:22,241 --> 00:32:25,177
ותאמין לי, זה כיף.
קשור לשוטר.

705
00:32:28,213 --> 00:32:31,183
אין לך, כאילו, חשק
חברים בעבודה החדשה המפוארת שלך?

706
00:32:31,216 --> 00:32:33,585
אני צריך שתקנה מציצה
מחשפן.

707
00:32:35,254 --> 00:32:38,157
חרא, למה לא
פשוט להגיד את זה?

708
00:32:44,029 --> 00:32:46,332
[ריי] <i>מה קורה, שותף?</i>

709
00:32:46,365 --> 00:32:49,335
בן זונה. [נושף עמוק]

710
00:32:49,368 --> 00:32:51,337
איפה אתה עם זה
טיפ של בחורה שחורה, הא?

711
00:32:51,370 --> 00:32:53,005
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, בנאדם?

712
00:32:53,038 --> 00:32:55,007
אני מכיר את השגרה שלך.
אתה מדבר עם ה-CI הסודי שלך?

713
00:32:55,040 --> 00:32:56,975
אתה עדיין מחפש
ב-Charmaine Grasa?

714
00:32:57,009 --> 00:32:58,711
למעשה, אני בדרך
שם למעלה עכשיו.

715
00:32:58,744 --> 00:33:00,646
הולך ל-Charmaine's
הבית של דודה בבוסטון--

716
00:33:00,679 --> 00:33:03,315
הידוע האחרון של צ'ארמיין
כתובת פיזית.

717
00:33:03,349 --> 00:33:04,650
[ריי] יו, זה נהדר.

718
00:33:04,683 --> 00:33:06,285
אנחנו עוזבים עכשיו,
נהיה שם לפני הצהריים.

719
00:33:06,318 --> 00:33:08,354
[אלן] <i>"אנחנו"? בן זונה,
זה לא אנחנו.</i>

720
00:33:08,387 --> 00:33:10,556
זה לא <i>סטארסקי והאצ',</i>
ואנחנו לא מתגלגלים

721
00:33:10,589 --> 00:33:11,724
בשום גראן טורינו.

722
00:33:11,757 --> 00:33:13,459
- צא החוצה.
- וואו. חכה רגע.

723
00:33:13,492 --> 00:33:14,760
אני האחד
שהביא לך את שרמיין.

724
00:33:14,993 --> 00:33:16,095
כן, עשית.

725
00:33:16,128 --> 00:33:17,496
ואם התיאוריה
על השולחן נכון

726
00:33:17,529 --> 00:33:19,031
וצ'ארמיין הוא השחקן החדש שלנו,

727
00:33:19,064 --> 00:33:21,367
אני בספק אם היא איתה
בית הדודה במרחק 90 דקות.

728
00:33:21,400 --> 00:33:23,268
אז אני לא צריך עזרה
שואלת איזו גברת זקנה

729
00:33:23,302 --> 00:33:24,636
איפה אחייניתה נמצאת.

730
00:33:24,670 --> 00:33:27,072
אתה זוכר
כשג'קי נורה?

731
00:33:27,106 --> 00:33:29,641
עשינו הכל נכון.
פעלנו לפי הפרוטוקול.

732
00:33:29,675 --> 00:33:31,677
ואז, באם, זה פשוט
התפוצץ לנו בפרצוף, לא?

733
00:33:31,710 --> 00:33:33,612
עכשיו אתה אומר לי את זה
אתה תיסע לשם

734
00:33:33,645 --> 00:33:35,180
לבד ללא גיבוי

735
00:33:35,214 --> 00:33:38,350
ותשאל בן משפחה
של וויין פאקינג גראסה?

736
00:33:38,384 --> 00:33:39,752
לך תזדיין, אברוצו.
- מה?

737
00:33:39,785 --> 00:33:41,353
חושב שאתה חלקלק כמו חרא.

738
00:33:41,387 --> 00:33:43,222
מנסה ללמד אותי
וכל זה?

739
00:33:43,255 --> 00:33:45,157
אני יודע מה אתה מנסה לעשות,
והחרא לא עובד.

740
00:33:45,190 --> 00:33:46,358
בסדר, בסדר, אני יודע, אני יודע.

741
00:33:46,392 --> 00:33:47,693
אבל אני לא
אבל משגע אותך.

742
00:33:47,726 --> 00:33:49,194
יש לך משפחה.

743
00:33:49,228 --> 00:33:50,362
קדימה, תקרא לי אידיוט

744
00:33:50,396 --> 00:33:52,331
על שרצית את הילד שלך
שיהיה לך אבא.

745
00:33:53,532 --> 00:33:56,068
[מצחקק] באמת?

746
00:33:56,101 --> 00:33:58,404
וואו.

747
00:33:58,437 --> 00:34:00,072
עָדִין.

748
00:34:00,105 --> 00:34:02,107
אבל רק בגלל
אני מרחם על התחת שלך.

749
00:34:03,542 --> 00:34:05,277
עובד בשבילי.

750
00:34:05,310 --> 00:34:08,313
♪ ♪

751
00:34:13,485 --> 00:34:16,288
[ג'קי]
נראה טוב. נראה טוב.

752
00:34:16,321 --> 00:34:18,090
בְּסֵדֶר.

753
00:34:18,123 --> 00:34:19,758
אוף.

754
00:34:19,792 --> 00:34:22,161
למה החזה שלך כל כך שומני?

755
00:34:22,194 --> 00:34:24,263
זה לא גריז. זו זיעה.

756
00:34:24,296 --> 00:34:25,631
האם זה עובד?

757
00:34:25,664 --> 00:34:27,566
אני לא יודע.
זה די שמנוני.

758
00:34:27,599 --> 00:34:30,202
זה לא--אני...
אני קצת עצבני,

759
00:34:30,235 --> 00:34:31,537
ואתם נמצאים
ממש רע לי.

760
00:34:31,570 --> 00:34:32,604
אוקיי, אני מצטער. אתה צודק.

761
00:34:32,638 --> 00:34:34,440
אני מצטער.
אתה תהיה נהדר.

762
00:34:34,473 --> 00:34:36,575
לא הייתי שואל אותך אם
לא חשבתי שאתה יכול לעשות את זה.

763
00:34:36,608 --> 00:34:39,111
[נושף עמוק] זה עדיף.

764
00:34:39,144 --> 00:34:40,612
בסדר, אז מה התוכנית?

765
00:34:40,646 --> 00:34:42,347
אז...

766
00:34:42,381 --> 00:34:44,149
זאת דייזי.

767
00:34:44,183 --> 00:34:45,350
אתה הולך להיכנס.

768
00:34:45,384 --> 00:34:47,219
אתה הולך לקבל
ריקוד פרטי ממנה.

769
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
אז אתה הולך להשיג אותה
לעבור למכונית שלך.

770
00:34:49,121 --> 00:34:50,856
אז אנחנו נצפה.
אנחנו נקשיב.

771
00:34:51,089 --> 00:34:53,792
ברגע שהכסף יוחלף,
נתגלגל.

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,495
האם זה הגיוני?

773
00:34:56,528 --> 00:34:58,831
כן.
- בסדר.

774
00:34:58,864 --> 00:35:01,733
בוא נבחן את המזדיין הזה.
דבר לתוך המיקרופון שלך.

775
00:35:01,767 --> 00:35:04,336
אה, בדיקות.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

776
00:35:04,369 --> 00:35:05,737
-[ג'קי] זה עובד? טוֹב?
- טוב.

777
00:35:05,771 --> 00:35:08,273
לִרְאוֹת?
היי, אתה טבעי, רון.

778
00:35:08,307 --> 00:35:10,309
למי עוד היה
יותר ניסיון בתשלום על סקס

779
00:35:10,342 --> 00:35:12,578
ממך, הא?

780
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
בסדר, תקשיב,
לא, אבל ברצינות.

781
00:35:15,647 --> 00:35:18,417
אתה תשמור על הראש
שם בפנים, בסדר?

782
00:35:18,450 --> 00:35:21,320
בני הדודים של קואבס
הם כמה אמיתיים.

783
00:35:21,353 --> 00:35:23,655
- אז...
-[נושף עמוק]

784
00:35:23,689 --> 00:35:25,324
תיזהר.

785
00:35:25,357 --> 00:35:27,826
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

786
00:35:27,860 --> 00:35:30,696
- הבנתי.
- הבנת.

787
00:35:30,729 --> 00:35:32,231
בְּסֵדֶר?

788
00:35:32,264 --> 00:35:34,900
לעזאזל תרד ממני. בְּסֵדֶר.

789
00:35:35,133 --> 00:35:38,136
♪ ♪

790
00:35:40,539 --> 00:35:41,807
הוא יהיה בסדר.

791
00:35:45,143 --> 00:35:46,812
עשרה דולר
הוא בא במכנסיים שלו.

792
00:35:46,845 --> 00:35:48,914
[שניהם צוחקים]

793
00:35:49,147 --> 00:35:51,750
[של בילי סקוויר
"The Stroke" מנגן]

794
00:35:51,783 --> 00:35:53,385
היי, מה שלומך?

795
00:35:55,153 --> 00:35:57,689
[בילי]
<i>♪ הושט את יד ימין שלך ♪</i>

796
00:35:57,723 --> 00:36:00,559
<i>♪ תן לחיצת יד איתנה ♪</i>

797
00:36:00,592 --> 00:36:02,661
<i>♪ דבר איתי ♪</i>

798
00:36:02,694 --> 00:36:04,830
<i>♪ על הפריצה הגדולה הזו ♪</i>

799
00:36:04,863 --> 00:36:06,732
♪ ♪

800
00:36:06,765 --> 00:36:09,401
<i>♪ הפיצו את זיהום האוזניים שלכם ♪</i>

801
00:36:09,434 --> 00:36:11,937
<i>♪ גם רחוק וגם רחב ♪</i>

802
00:36:12,170 --> 00:36:14,573
<i>♪ שמור על התרומות שלך ♪</i>

803
00:36:14,606 --> 00:36:16,408
<i>♪ לצידך ו♪</i>

804
00:36:16,441 --> 00:36:18,577
<i>♪ לטף אותי, לטף אותי ♪</i>

805
00:36:18,610 --> 00:36:21,880
<i>♪ יכול להיות מנצח, ילד
אתה זז די טוב ♪</i>

806
00:36:21,914 --> 00:36:23,849
בסדר, קדימה, רון.

807
00:36:23,882 --> 00:36:25,217
[זמרים] <i>♪ שבץ! ♪</i>

808
00:36:25,250 --> 00:36:26,785
♪ ♪

809
00:36:26,818 --> 00:36:29,688
[בילי]
<i>♪ לטף אותי, לטף אותי ♪</i>

810
00:36:29,721 --> 00:36:31,957
<i>♪ הורדת את המספר שלך ♪</i>

811
00:36:32,190 --> 00:36:34,626
<i>♪ לטף אותי, לטף אותי ♪</i>

812
00:36:34,660 --> 00:36:35,894
<i>♪ תגיד שאתה מנצח ♪</i>

813
00:36:35,928 --> 00:36:37,863
<i>♪ בנאדם, אתה פשוט
חוטא עכשיו ♪</i>

814
00:36:37,896 --> 00:36:40,899
♪ ♪

815
00:36:47,439 --> 00:36:50,275
<i>♪ הוציאו את רגל שמאל החוצה ♪</i>

816
00:36:50,309 --> 00:36:52,578
<i>♪ שמור הכל במקום ♪</i>

817
00:36:52,611 --> 00:36:55,447
מוכן לרכיבה, קאובוי?

818
00:36:55,480 --> 00:36:56,815
מַה?

819
00:36:56,848 --> 00:36:59,251
- אתה רוצה ריקוד פרטי?
כן.

820
00:36:59,284 --> 00:37:01,887
-[שניהם צוחקים]
- בסדר.

821
00:37:01,920 --> 00:37:04,590
[בילי] <i>♪ אתה עושה
עמוד השדרה שלי ♪</i>

822
00:37:04,623 --> 00:37:06,858
<i>♪ אבל כשתמצא
דיממת אותי ♪</i>

823
00:37:06,892 --> 00:37:08,860
<i>♪ צעד קדימה, המשך ♪</i>

824
00:37:08,894 --> 00:37:11,430
<i>♪ לטף אותי, לטף אותי ♪</i>

825
00:37:11,463 --> 00:37:14,399
<i>♪ תן לי את העסק
כל הלילה ♪</i>

826
00:37:14,433 --> 00:37:17,402
[מוזיקת ראפ מתנגנת]

827
00:37:17,436 --> 00:37:20,439
♪ ♪

828
00:37:23,508 --> 00:37:26,244
וואו, אתה...
אתה רקדן טוב מאוד.

829
00:37:26,278 --> 00:37:27,679
[שניהם צוחקים]

830
00:37:27,713 --> 00:37:29,815
[דייזי] תודה.

831
00:37:29,848 --> 00:37:32,417
אתה יכול לגעת בי אם אתה רוצה...

832
00:37:32,451 --> 00:37:34,453
עבור תוספת קטנה.

833
00:37:35,954 --> 00:37:37,889
ובכן, מה דעתך שתיגע בי?

834
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
♪ ♪

835
00:37:42,427 --> 00:37:43,795
כן, היא מוציאה אותו החוצה.

836
00:37:43,829 --> 00:37:45,931
- כן.
קדימה, דייזי.

837
00:37:45,964 --> 00:37:48,767
[צוחק] <i>האם אתה שוטר, קאובוי?</i>

838
00:37:48,800 --> 00:37:50,502
[רון צוחק]

839
00:37:50,535 --> 00:37:52,270
זה בגלל
של השפם, נכון?

840
00:37:52,304 --> 00:37:54,506
לא, אני-אני-אני מבין את זה
כל הזמן.

841
00:37:57,009 --> 00:37:59,945
תראה, אני יודע שאני מסתכל
כמו... בועט רציני בתחת,

842
00:37:59,978 --> 00:38:03,415
אבל, אתה יודע, במציאות,
אני מבלה כל היום בסירה.

843
00:38:06,885 --> 00:38:10,489
מציצה זה 200.
שירות מלא הוא 300.

844
00:38:10,522 --> 00:38:12,858
♪ ♪

845
00:38:12,891 --> 00:38:14,559
מגניב. כֵּן.

846
00:38:14,593 --> 00:38:16,895
<i>אה, זה... זה נהדר.</i>

847
00:38:16,928 --> 00:38:20,666
אממ, אתה יודע, זה... זה לא
מרגישה מאוד, אה, פרטית כאן,

848
00:38:20,699 --> 00:38:22,334
ו... ואני חשבתי

849
00:38:22,367 --> 00:38:24,302
שאולי נוכל ללכת
החוצה למכונית שלי.

850
00:38:24,336 --> 00:38:25,871
זה יהיה עוד 50.

851
00:38:25,904 --> 00:38:28,740
♪ ♪

852
00:38:31,977 --> 00:38:35,347
350.
מניח שאתה רוצה הכל, הא?

853
00:38:35,380 --> 00:38:38,350
אה, אני רוצה
האנצ'ילדה ה"חור".

854
00:38:38,383 --> 00:38:39,951
ה-H-O-L-E.

855
00:38:39,985 --> 00:38:43,689
-[שניהם צוחקים]
- אנצ'ילדה החור.

856
00:38:45,023 --> 00:38:47,359
[שניהם נאנחים]

857
00:38:47,392 --> 00:38:48,593
[רון נוהם]

858
00:38:49,561 --> 00:38:50,996
-[רוכסן נפתח]
- אה.

859
00:38:51,029 --> 00:38:53,031
[שניהם צוחקים]

860
00:38:56,802 --> 00:39:00,105
אה, אה, דייזי?

861
00:39:00,338 --> 00:39:02,374
תפסיק ותפסיק, אהבה.

862
00:39:02,407 --> 00:39:04,109
זו הייתה תרומה,
לא תשלום.

863
00:39:06,511 --> 00:39:07,813
משטרת המדינה.

864
00:39:07,846 --> 00:39:09,514
אתה חוטף אותי ברצינות
כרגע?

865
00:39:09,548 --> 00:39:11,083
קיבלנו אותך על שידול
ומרתק,

866
00:39:11,116 --> 00:39:12,718
והוא מוקלט ב-2K מלא.

867
00:39:12,751 --> 00:39:14,953
<i>מציצה היא 200.
שירות מלא הוא 300.</i>

868
00:39:14,986 --> 00:39:16,021
זו הייתה לכידה.

869
00:39:16,054 --> 00:39:17,456
זה היה
שביתה שתי שידול

870
00:39:17,489 --> 00:39:20,559
למעלה
של הפרת מאסר על תנאי.

871
00:39:20,592 --> 00:39:21,827
איך אתה חושב
זה יעבור

872
00:39:21,860 --> 00:39:22,994
עם השופטת, בריטני?

873
00:39:23,028 --> 00:39:24,863
איזה שופט?
אין לך תיק.

874
00:39:24,896 --> 00:39:26,665
[ג'קי] <i>אה, קדימה,
אתה לא מאמין בזה.</i>

875
00:39:26,698 --> 00:39:28,567
יש לך שתי אפשרויות.

876
00:39:28,600 --> 00:39:31,503
אתה משתף פעולה,
או שאנחנו לוקחים אותך.

877
00:39:31,536 --> 00:39:34,406
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

878
00:39:34,439 --> 00:39:35,807
[נאנח]

879
00:39:35,841 --> 00:39:38,043
[לזלי] <i>למה שלא תצליח
קל לעצמך</i>

880
00:39:38,076 --> 00:39:39,811
ולספר לנו משהו
על חורחה?

881
00:39:39,845 --> 00:39:42,013
אני לא חוצפן, כלבה.
סיימנו?

882
00:39:42,047 --> 00:39:43,515
לעזאזל אנחנו.
אתה עצור.

883
00:39:43,548 --> 00:39:44,850
[ג'קי]
<i>לא, רגע. רגע, רגע.</i>

884
00:39:44,883 --> 00:39:48,153
תקשיבי, בריטני, אני יודע
שמנו אותך במקום קשה.

885
00:39:48,386 --> 00:39:50,789
זה הרבה לקחת.
אני מבין את זה.

886
00:39:50,822 --> 00:39:52,791
למה שלא תקדיש קצת זמן.

887
00:39:52,824 --> 00:39:55,427
תחשוב על זה, בסדר?
פשוט קח קצת זמן.

888
00:39:55,460 --> 00:39:58,597
[לזלי] <i>עשרים וארבע שעות,
אנחנו לא שומעים ממך,</i>

889
00:39:58,630 --> 00:40:00,432
ניכנס למועדון
ולשים אותך בצמידים

890
00:40:00,465 --> 00:40:01,867
מול כולם.

891
00:40:01,900 --> 00:40:04,903
♪ ♪

892
00:40:07,639 --> 00:40:09,508
אתה צריך לתת לי לשמור
המזומן.

893
00:40:09,541 --> 00:40:11,510
הוא מצפה לזה.

894
00:40:11,543 --> 00:40:14,546
♪ ♪

895
00:40:17,883 --> 00:40:20,886
אני מאוד מקווה לשמוע ממך.

896
00:40:20,919 --> 00:40:22,487
למצוץ זין.

897
00:40:23,622 --> 00:40:26,591
[מוזיקת פופ רגועה מתנגנת]

898
00:40:26,625 --> 00:40:29,628
♪ ♪

899
00:40:30,662 --> 00:40:33,098
[דייזי נושמת בכבדות]
תביא לי משקה.

900
00:40:33,131 --> 00:40:36,134
♪ ♪

901
00:40:39,671 --> 00:40:41,640
אחר. [מרחרח]

902
00:40:41,673 --> 00:40:43,809
♪ ♪

903
00:40:43,842 --> 00:40:46,812
[נושם עמוק]

904
00:40:46,845 --> 00:40:48,647
♪ ♪

905
00:40:48,680 --> 00:40:50,749
הכל בסדר?

906
00:40:50,782 --> 00:40:51,950
כֵּן.

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,986
♪ ♪

908
00:40:56,054 --> 00:40:57,222
מה קרה?

909
00:40:57,455 --> 00:41:00,592
כלום, אבא. אני בסדר.
[מרחרח]

910
00:41:00,625 --> 00:41:03,628
♪ ♪

911
00:41:04,763 --> 00:41:06,064
פשוט לקוח מטומטם.

912
00:41:06,097 --> 00:41:08,533
[חורחה] תינוק מסכן.

913
00:41:08,567 --> 00:41:11,036
קדימה, בוא נלך לדבר.

914
00:41:11,069 --> 00:41:14,072
♪ ♪

915
00:41:15,607 --> 00:41:17,609
[דלת נסגרת]

916
00:41:21,880 --> 00:41:23,682
ספר לי.

917
00:41:23,715 --> 00:41:25,717
זה לא עניין גדול.

918
00:41:25,750 --> 00:41:28,920
הוא ניסה לעשות
איזה חרא מטורף, זה הכל.

919
00:41:28,954 --> 00:41:31,056
הדקירה הקירחת.

920
00:41:31,089 --> 00:41:34,092
הוא נראה כמו שוטר.
הוא היה שוטר?

921
00:41:34,125 --> 00:41:37,162
לא. כמובן שלא.
אני לא אידיוט.

922
00:41:37,195 --> 00:41:40,165
היית אומר לי שהוא.
- כן, כמובן.

923
00:41:40,198 --> 00:41:42,567
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

924
00:41:42,601 --> 00:41:43,869
למה אתה מקבל
הכל הגנתי?

925
00:41:43,902 --> 00:41:46,004
אני לא!

926
00:41:46,037 --> 00:41:49,174
הנה, קח את הכסף שלך.

927
00:41:49,207 --> 00:41:52,010
אני חייב לחזור
על הרצפה.

928
00:41:52,043 --> 00:41:53,879
איפה לעזאזל אתה חושב
אתה הולך?

929
00:41:53,912 --> 00:41:55,814
לא סיימנו כאן.

930
00:41:55,847 --> 00:41:58,250
אתה יודע שאתה לא באמת
אבא שלי, נכון, אחי?

931
00:41:58,283 --> 00:42:00,619
הו! [מתנשף]

932
00:42:00,652 --> 00:42:03,221
אל תיתן לי
בלי פאקינג גישה.

933
00:42:03,255 --> 00:42:06,091
כשאני שואל אותך שאלה,

934
00:42:06,124 --> 00:42:09,227
אתה עונה לי בפעם הראשונה.

935
00:42:09,261 --> 00:42:12,197
♪ ♪

936
00:42:13,265 --> 00:42:17,135
עזוב לעזאזל מהמועדון שלי,
מגעיל הו.

937
00:42:19,070 --> 00:42:20,772
לָלֶכֶת!

938
00:42:20,805 --> 00:42:23,775
♪ ♪

939
00:42:23,808 --> 00:42:26,077
היי. זו רנה סגנה.

940
00:42:26,111 --> 00:42:29,714
רק בדקתי
על משלוח הרהיטים שלי.

941
00:42:29,748 --> 00:42:31,850
הו, מדהים.

942
00:42:31,883 --> 00:42:34,052
בְּסֵדֶר.

943
00:42:34,085 --> 00:42:35,220
<i>דייזי.</i>

944
00:42:35,253 --> 00:42:36,988
תזדיין גם אותך.

945
00:42:37,022 --> 00:42:39,991
♪ ♪

946
00:42:40,025 --> 00:42:41,993
[רנה] <i>אני אתקשר אליך בחזרה.</i>

947
00:42:42,027 --> 00:42:44,930
♪ ♪

948
00:42:44,963 --> 00:42:46,932
עכשיו אתה יודע
מה קורה לאנשים

949
00:42:46,965 --> 00:42:48,600
זה עולה לי על העצבים המזוינים!

950
00:42:48,633 --> 00:42:49,935
תן לי לשתות משהו.

951
00:42:49,968 --> 00:42:52,971
♪ ♪

952
00:43:00,812 --> 00:43:02,213
[אלן] <i>אתה מכיר את התרגיל, בנאדם.</i>

953
00:43:02,247 --> 00:43:05,216
אנחנו רק כאן כדי לאמת
בפעם האחרונה שהבנות היו כאן.

954
00:43:05,250 --> 00:43:06,952
אולי תשיג כתובת חדשה.

955
00:43:06,985 --> 00:43:08,820
אה, אנחנו לא מנסים
להפחיד מישהו.

956
00:43:08,853 --> 00:43:09,955
- כן, כן. בְּסֵדֶר.
- נכון?

957
00:43:09,988 --> 00:43:11,122
בְּסֵדֶר.

958
00:43:17,929 --> 00:43:20,932
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

959
00:43:24,135 --> 00:43:25,170
[נעילת קליקים]

960
00:43:25,203 --> 00:43:27,339
- כן?
אה, בוקר טוב, גברתי.

961
00:43:27,372 --> 00:43:29,107
אני סמל אלן סינטיל

962
00:43:29,140 --> 00:43:31,242
עם ה-Cape Code Interagency
יחידת סמים.

963
00:43:31,276 --> 00:43:33,044
האם את רות גראסה-מונטיירו?

964
00:43:33,078 --> 00:43:35,380
כֵּן. אה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

965
00:43:35,613 --> 00:43:37,115
רק תהינו
אם תוכל לענות

966
00:43:37,148 --> 00:43:38,650
כמה שאלות
על האחיינים שלך,

967
00:43:38,683 --> 00:43:41,086
אה, שרמיין ואיילין?

968
00:43:41,119 --> 00:43:43,054
- על מה זה?
- אה, דברים שגרתיים.

969
00:43:43,088 --> 00:43:44,222
לא אמור לקחת הרבה זמן.

970
00:43:44,255 --> 00:43:46,224
אממ, אנחנו עוקבים אחרי
על מקרה קשור

971
00:43:46,257 --> 00:43:48,360
ותהיתי מתי
בפעם האחרונה שראית אותם?

972
00:43:48,393 --> 00:43:51,029
ראית אותם? הם ממש כאן.

973
00:43:52,330 --> 00:43:55,333
♪ ♪

974
00:44:00,672 --> 00:44:03,675
פשוט, אה, סטנדרט
בדיקת רווחה, באמת.

975
00:44:03,708 --> 00:44:05,343
אתה עושה את זה כל פעם
אתה עוצר דוד של מישהו?

976
00:44:05,377 --> 00:44:08,013
[מצחקק] הבאת אותי לשם.

977
00:44:08,046 --> 00:44:10,682
אבל, אה, איך היה לך?
אתה יודע, מה שלום בית הספר?

978
00:44:10,715 --> 00:44:13,018
איך אתה חושב? בית ספר מבאס.

979
00:44:13,051 --> 00:44:15,153
אתה יודע, עבר כל כך הרבה זמן,
כמעט שכחתי.

980
00:44:15,186 --> 00:44:17,655
אה, אתם מסתובבים כאן?

981
00:44:17,689 --> 00:44:20,725
לֹא.
דודה רות מחנכת אותנו בבית.

982
00:44:21,793 --> 00:44:24,162
אתה רוצה לראות את הניירת?

983
00:44:24,195 --> 00:44:25,730
לא כרגע.

984
00:44:26,965 --> 00:44:29,401
אז אתם, אה,
לחלוק חדר, או...

985
00:44:29,434 --> 00:44:32,137
כן. רוצה לראות?

986
00:44:32,170 --> 00:44:34,239
תריח את המגירות שלי
בזמן שאתה בזה?

987
00:44:34,272 --> 00:44:35,940
זה לא יהיה נחוץ.

988
00:44:35,974 --> 00:44:38,443
איילין, את אוהבת לחיות כאן
אצל דודה רות שלך?

989
00:44:38,676 --> 00:44:41,279
- כן, זה מגניב.
-[ריי] <i>מה אתה עושה בשביל הכיף?</i>

990
00:44:41,312 --> 00:44:42,981
אני אוהב לשחק משחקי וידאו.

991
00:44:43,014 --> 00:44:44,315
כאן אצל דודה רות?

992
00:44:44,349 --> 00:44:47,118
של דודה רות, הקניון,

993
00:44:47,152 --> 00:44:50,855
הבית של חבר שלי,
הבית של בן דוד שלי,

994
00:44:50,889 --> 00:44:55,360
Best Buy, חנות משחקי וידאו,
לפעמים הספרייה.

995
00:44:55,393 --> 00:44:56,761
אוקיי, הבנו. תודה לך.

996
00:44:56,795 --> 00:44:59,731
אז תקשיב,
תהינו, אממ...

997
00:44:59,764 --> 00:45:01,766
מתי הפעם האחרונה
הייתם בכף?

998
00:45:01,800 --> 00:45:04,202
קייפ קוד?

999
00:45:04,235 --> 00:45:05,970
פשוט הייתי שם.

1000
00:45:07,972 --> 00:45:11,242
הלכתי לבקר
הילד שלי אוסיטו בכלא.

1001
00:45:11,276 --> 00:45:12,844
הוא חבר טוב שלך?

1002
00:45:12,877 --> 00:45:15,013
נהג לבוא לבקר
בבית של דודי.

1003
00:45:15,046 --> 00:45:18,249
חשבתי שאלך להגיד שלום,
לראות מה שלומו.

1004
00:45:18,283 --> 00:45:20,218
כן, אתם תישארו
על הכף בכלל?

1005
00:45:21,920 --> 00:45:24,289
אמרתי לך, אנחנו גרים כאן.

1006
00:45:24,322 --> 00:45:26,891
♪ ♪

1007
00:45:26,925 --> 00:45:29,961
אתם שומעים על כל
מקרי מוות של קרפנטניל בכף?

1008
00:45:29,994 --> 00:45:31,162
כל הילדים בגילך,

1009
00:45:31,196 --> 00:45:32,797
הם פשוט נופלים
כמו זבובים.

1010
00:45:32,831 --> 00:45:36,101
אתה יודע, אתה פשוט נוגע
הדברים האלה, זה יכול להרוג אותך.

1011
00:45:36,134 --> 00:45:38,369
זה מסוכן
עסק מזוין, לא?

1012
00:45:38,403 --> 00:45:41,139
בטח נשמע ככה.

1013
00:45:41,172 --> 00:45:44,776
אם כולנו סיימנו כאן,
עלינו להתכונן לכנסייה.

1014
00:45:44,809 --> 00:45:45,910
אה, כמובן, כמובן.

1015
00:45:45,944 --> 00:45:47,846
אה, אנחנו חייבים לצאת לדרך,
גם כן?

1016
00:45:47,879 --> 00:45:50,115
זו נסיעה ארוכה
בחזרה לכף.

1017
00:45:50,148 --> 00:45:53,118
♪ ♪

1018
00:45:53,151 --> 00:45:55,186
אוסיטו המזוין המליץ עליה.

1019
00:45:55,220 --> 00:45:56,454
אתה מבין?

1020
00:45:58,957 --> 00:46:00,325
היי, חכה רגע.

1021
00:46:00,358 --> 00:46:02,360
היי, זה--זה ה-CI שלך?

1022
00:46:02,393 --> 00:46:04,129
היי, אל תגיד שטויות.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1023
00:46:04,162 --> 00:46:06,364
כן, לא, לא, בנאדם.
כֹּל הַכָּבוֹד. כֹּל הַכָּבוֹד.

1024
00:46:06,397 --> 00:46:07,899
אתה יודע, התהפך
האיש הגדול.

1025
00:46:07,932 --> 00:46:09,234
- מממממ.
היי, רק אל תיתן לחרא הזה

1026
00:46:09,267 --> 00:46:11,202
לחזור
ולנשוך אותך בתחת, בסדר?

1027
00:46:11,236 --> 00:46:13,805
[לגלג] אני צריך עצות קריירה
ממך, אודיע לך.

1028
00:46:13,838 --> 00:46:15,540
בסדר,
אז מה אתה חושב כאן

1029
00:46:15,773 --> 00:46:18,076
אני חושב על שרמיין
חכם כמו לעזאזל.

1030
00:46:18,109 --> 00:46:19,410
והיא בפנים עם אוסיטו.

1031
00:46:19,444 --> 00:46:20,912
אתה רואה את הדרך
אחותה הקטנה נרתעה

1032
00:46:20,945 --> 00:46:23,815
כששאלתי
אם הם נשארו בקייפ קוד?

1033
00:46:23,848 --> 00:46:25,316
הם בהחלט
להישאר שם.

1034
00:46:25,350 --> 00:46:26,551
השאלה איפה?

1035
00:46:26,784 --> 00:46:29,787
♪ ♪

1036
00:46:31,022 --> 00:46:33,424
נראה שהשגנו את עצמנו
חיה.

1037
00:46:33,458 --> 00:46:36,461
♪ ♪

1038
00:46:39,063 --> 00:46:42,066
[מנוע מתהפך]

1039
00:46:43,835 --> 00:46:46,337
מה לא בסדר
עם בנות סטרייטיות?

1040
00:46:46,371 --> 00:46:49,874
למה אפרוח אוהב את דייזי
להגן על אידיוט כזה?

1041
00:46:49,908 --> 00:46:53,344
בעיות עם אבא.
כלומר, היא חשפנית.

1042
00:46:53,378 --> 00:46:55,046
אה, לא.

1043
00:46:55,079 --> 00:46:58,016
לכולם יש בעיות עם אבא,
מותק, לא רק החשפניות.

1044
00:46:58,049 --> 00:47:01,352
לא ג'קי קינונס.
- מה איתך?

1045
00:47:01,386 --> 00:47:02,520
אתה זה שזיין את ריי.

1046
00:47:02,554 --> 00:47:05,990
- הו! נקודה הוגנת.
- מממממ.

1047
00:47:06,024 --> 00:47:08,159
אבא שלי שוטר.
- אה.

1048
00:47:08,193 --> 00:47:09,427
אני מניח את המקרה שלי.
- כן.

1049
00:47:09,460 --> 00:47:12,063
אז, אתה יודע, רגשית
לא זמין ואלים.

1050
00:47:14,032 --> 00:47:16,467
אבל למדתי ממנו הרבה.

1051
00:47:16,501 --> 00:47:20,104
תחשוב שקיבלתי ממנו את הכונן שלי,
הרוח התחרותית שלי.

1052
00:47:27,078 --> 00:47:29,280
אבא שלך יודע שאתה אוהב נשים?

1053
00:47:29,314 --> 00:47:32,016
כן, כן.
כן, הוא מגניב עם זה.

1054
00:47:32,050 --> 00:47:33,151
- באמת?
- מממממ.

1055
00:47:33,184 --> 00:47:34,485
הא.

1056
00:47:34,519 --> 00:47:36,487
חשבתי הלטינים
לא התאכזבו מהדברים האלה.

1057
00:47:36,521 --> 00:47:39,257
אוי, אתה כל כך חמוד
כשאתה גזעני.

1058
00:47:39,290 --> 00:47:41,292
אני רציני.

1059
00:47:41,326 --> 00:47:44,529
אה, אני לא יודע, אתה יודע?

1060
00:47:44,562 --> 00:47:46,297
אני בן יחיד.

1061
00:47:46,331 --> 00:47:49,901
כנראה רצה ילד,
אז אני חושב, במובן מסוים,

1062
00:47:49,934 --> 00:47:52,904
הוא התייחס אליי יותר כי
רציתי לזיין אפרוחים.

1063
00:47:52,937 --> 00:47:55,406
[לועג] אני לא יודע, כלומר
ממש כל מה שהוא רוצה לעשות,

1064
00:47:55,440 --> 00:47:57,075
אז, אתה יודע, בארף.

1065
00:47:57,108 --> 00:47:59,010
אה, כן, לא,
בואו נמשיך לדבר על זה.

1066
00:47:59,043 --> 00:48:01,479
[צוחק]

1067
00:48:01,512 --> 00:48:04,082
כלומר, אנחנו יכולים אם אתה רוצה.

1068
00:48:04,115 --> 00:48:06,251
אה, זה בסדר.

1069
00:48:06,284 --> 00:48:07,652
רק הלוואי שהוא לא שם את אמא שלי

1070
00:48:07,885 --> 00:48:10,922
דרך כל החרא הזה,
אתה יודע?

1071
00:48:10,955 --> 00:48:12,657
אבל מה שלא יהיה.

1072
00:48:12,890 --> 00:48:14,092
כלומר, הם עדיין נשואים,

1073
00:48:14,125 --> 00:48:16,427
אז כמו,
מה לעזאזל אני יודע

1074
00:48:23,234 --> 00:48:26,204
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1075
00:48:26,237 --> 00:48:29,240
♪ ♪

1076
00:48:47,392 --> 00:48:50,161
לעזאזל, אני רוצה לזיין אותך
כל כך הרבה עכשיו.

1077
00:48:51,362 --> 00:48:54,666
[טלפון סלולרי מצלצל]

1078
00:48:54,699 --> 00:48:57,468
אוף.

1079
00:48:57,502 --> 00:48:58,536
שלום.

1080
00:48:58,569 --> 00:49:01,139
האם זה השוטר קווינונס?

1081
00:49:01,172 --> 00:49:03,308
אה, כן, זה ג'קי.

1082
00:49:03,341 --> 00:49:05,977
תודה שהתקשרת אליי, בריטני.

1083
00:49:06,010 --> 00:49:09,314
אני רוצה לדבר,
אלא רק לך.

1084
00:49:09,347 --> 00:49:11,115
בְּסֵדֶר. כֵּן. רק אני.

1085
00:49:11,149 --> 00:49:14,218
אממ, אתה יכול...
אתה יכול להגיע ל-P-town?

1086
00:49:14,252 --> 00:49:17,288
כֵּן. בְּסֵדֶר.
בעוד, כמו, 30 דקות?

1087
00:49:17,322 --> 00:49:19,657
[ג'קי] <i>כן.
אני אשלח לך כתובת טקסט.</i>

1088
00:49:21,426 --> 00:49:24,529
הו, חרא,
היא רוצה לפגוש אותי, לבד.

1089
00:49:24,562 --> 00:49:26,297
- חרא.
- כן.

1090
00:49:26,331 --> 00:49:28,266
זה מדהים.
אתה תהיה בסדר?

1091
00:49:28,299 --> 00:49:29,600
זה ה-CI הסולו הראשון שלך.

1092
00:49:29,634 --> 00:49:31,969
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
- בסדר.

1093
00:49:32,003 --> 00:49:33,171
טוֹב.

1094
00:49:33,204 --> 00:49:35,340
כי אני רוצה אותך
לבוא אליי הביתה.

1095
00:49:41,212 --> 00:49:44,248
הו, לעזאזל, אני חייב ללכת.
- בסדר.

1096
00:49:44,282 --> 00:49:46,651
[ג'קי] הנה, קח את המפתחות שלי.

1097
00:49:46,684 --> 00:49:49,620
אני רוצה שתחכה לי
כשאני מגיע הביתה.

1098
00:49:49,654 --> 00:49:52,657
♪ ♪

1099
00:49:55,560 --> 00:49:58,029
[נאנח]

1100
00:49:58,062 --> 00:50:01,065
♪ ♪

1101
00:50:10,241 --> 00:50:11,676
היי.

1102
00:50:11,709 --> 00:50:13,678
תודה שבאת, בריטני.

1103
00:50:13,711 --> 00:50:17,115
- הייתה לי ברירה?
- לכולם יש ברירה.

1104
00:50:17,148 --> 00:50:19,484
כֵּן? אתה במבחן?

1105
00:50:23,621 --> 00:50:25,056
אתה מפה?

1106
00:50:25,089 --> 00:50:27,492
לא, לא, אבל יש לי...
אני כאן הרבה זמן.

1107
00:50:27,525 --> 00:50:30,094
כֵּן. מה איתך?
מאיפה אתה?

1108
00:50:30,128 --> 00:50:32,497
אני אמריקאי, כלבה.

1109
00:50:32,530 --> 00:50:36,033
התכוונתי איפה גדלת?

1110
00:50:36,067 --> 00:50:38,403
אה.

1111
00:50:38,436 --> 00:50:40,538
אפשר לשבת?
הרגליים שלי הורגות אותי לעזאזל.

1112
00:50:40,571 --> 00:50:42,407
[ג'קי] כן, כן, בטח.

1113
00:50:48,413 --> 00:50:50,715
[דייזי]
אני מלואל החרא.

1114
00:50:50,748 --> 00:50:53,718
ההורים שלי הגיעו לשם
לחיים טובים יותר.

1115
00:50:53,751 --> 00:50:57,722
נחשו מה.
אנחנו עדיין עניים לעזאזל.

1116
00:50:57,755 --> 00:51:00,091
[נאנח] יצאתי לעזאזל.

1117
00:51:00,124 --> 00:51:01,759
כֵּן. אני שומע את זה.

1118
00:51:03,394 --> 00:51:05,763
אז מה קרה ב-2016?

1119
00:51:10,535 --> 00:51:12,437
היה לי את החבר הזה.

1120
00:51:12,470 --> 00:51:15,306
יום אחד, נסענו,
עוצרים אותנו.

1121
00:51:15,339 --> 00:51:17,108
הוא ביקש ממני לתחוב קצת חרא,

1122
00:51:17,141 --> 00:51:19,444
ואיכשהו מחייבים אותי
עם סחר.

1123
00:51:19,477 --> 00:51:21,312
[לגלג]

1124
00:51:23,114 --> 00:51:25,583
לפחות הוא עושה
אבל תינוקות חמודים.

1125
00:51:25,616 --> 00:51:28,119
יש לך ילדים?

1126
00:51:28,152 --> 00:51:30,121
רק אחד.

1127
00:51:30,154 --> 00:51:32,156
ולנטינה.

1128
00:51:32,190 --> 00:51:35,193
ההורים שלי לקחו עליה משמורת
כשנכנסתי לכלא.

1129
00:51:39,497 --> 00:51:41,599
אני לא יכול ללכת שוב.

1130
00:51:41,632 --> 00:51:43,634
לעולם לא אחזיר אותה.

1131
00:51:45,470 --> 00:51:46,737
חורחה לעשות את זה?

1132
00:51:46,771 --> 00:51:49,140
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1133
00:51:49,173 --> 00:51:50,441
מה שלא יהיה.

1134
00:51:50,475 --> 00:51:52,310
צריך שניים לטנגו, נכון?

1135
00:51:52,343 --> 00:51:55,346
♪ ♪

1136
00:51:57,482 --> 00:52:00,485
תראה, אני יכול להשתמש בדבר הילד
לגרום לך לשתף פעולה,

1137
00:52:00,518 --> 00:52:02,587
אבל אני לא רוצה לעשות את זה.

1138
00:52:02,620 --> 00:52:04,489
בני הדודים של Cuevas הרגו
לפחות שתי נשים

1139
00:52:04,522 --> 00:52:06,491
שאנו מכירים.

1140
00:52:06,524 --> 00:52:08,192
אתה לא בטוח.

1141
00:52:08,226 --> 00:52:10,728
אבל אם תעזור לנו,
אני יכול להגן עליך.

1142
00:52:10,761 --> 00:52:13,731
♪ ♪

1143
00:52:13,764 --> 00:52:15,867
ואתה לא תגיד שטויות
לקצין המבחן שלי?

1144
00:52:15,900 --> 00:52:17,168
לא.

1145
00:52:17,201 --> 00:52:20,204
♪ ♪

1146
00:52:21,372 --> 00:52:23,341
אוקיי, אז... [מרחרח]

1147
00:52:23,374 --> 00:52:25,376
...מה אתה רוצה לדעת?

1148
00:52:27,245 --> 00:52:28,412
הסמים.

1149
00:52:28,446 --> 00:52:31,349
♪ ♪

1150
00:52:32,850 --> 00:52:35,820
הוא עובד עם זה
בחורה שחורה, שרמיין.

1151
00:52:35,853 --> 00:52:38,689
היא מספקת עבורם.
שמעתי אותו בטלפון.

1152
00:52:38,723 --> 00:52:40,658
מאיפה שרמיין משיגה את זה?

1153
00:52:40,691 --> 00:52:42,293
איזה בחור בניו יורק.

1154
00:52:42,326 --> 00:52:43,895
הם פשוט קוראים לו ניו יורק,

1155
00:52:43,928 --> 00:52:46,464
כאילו, הכי מטומטם
שם קוד אי פעם.

1156
00:52:46,497 --> 00:52:49,634
כֵּן. וזהו--זהו
דברים ממש טובים, בריטני.

1157
00:52:49,667 --> 00:52:53,204
אממ, כל סיכוי שאתה יודע
מספר הטלפון של צ'ארמיין?

1158
00:52:53,237 --> 00:52:56,841
- לא.
או הטלפון העסקי של חורחה?

1159
00:52:56,874 --> 00:52:58,543
יכולתי להשיג אותם.

1160
00:52:58,576 --> 00:53:01,178
זה - כן, זה יהיה מדהים.

1161
00:53:01,212 --> 00:53:04,282
[מצחקק, מרחרח]

1162
00:53:04,315 --> 00:53:07,618
זה מספיק טוב בינתיים?
הוא יחפש אותי.

1163
00:53:07,652 --> 00:53:08,786
כֵּן. כַּמוּבָן.

1164
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
אממ, אבל אני הולך להיכנס
איתך מחר

1165
00:53:10,521 --> 00:53:13,591
אחרי שראית אותו,
לוודא שאתה בסדר.

1166
00:53:14,725 --> 00:53:17,395
אני אהיה בסדר. אני קשוח.

1167
00:53:17,428 --> 00:53:20,431
♪ ♪

1168
00:54:00,738 --> 00:54:01,939
[לוחש] היי.

1169
00:54:01,973 --> 00:54:03,774
-[לזלי] הממ.
- תתעורר.

1170
00:54:05,343 --> 00:54:07,244
[נאנח]

1171
00:54:07,278 --> 00:54:10,014
דייזי הולכת להשיג אותנו
פרנקי וחורחה.

1172
00:54:11,449 --> 00:54:15,286
הו, אלוהים, אני הולך
להפוך לסמל עד גיל 40.

1173
00:54:15,319 --> 00:54:17,254
[מצחקק]

1174
00:54:17,288 --> 00:54:20,758
אוי, זה כל כך חם.

1175
00:54:20,791 --> 00:54:23,761
[ה"אנחנו" של התנועה מנגנים]

1176
00:54:23,794 --> 00:54:26,764
[מוזיקת RandB מתנגנת]

1177
00:54:26,797 --> 00:54:29,800
♪ ♪

1178
00:54:33,304 --> 00:54:35,806
[לואיס]
<i>♪ האמנת בנו? ♪</i>

1179
00:54:35,840 --> 00:54:38,542
<i>♪ האמנת באמון? ♪</i>

1180
00:54:38,576 --> 00:54:40,978
<i>♪ כי הייתי
חושב על זה ♪</i>

1181
00:54:41,012 --> 00:54:43,781
<i>♪ ואתה מודע
שאני רוצה אותך ♪</i>

1182
00:54:43,814 --> 00:54:46,517
<i>♪ כשאנחנו לבד
בחושך ♪</i>

1183
00:54:46,550 --> 00:54:49,053
<i>♪ ויכולתי לקחת אותך
ממש עכשיו ♪</i>

1184
00:54:49,286 --> 00:54:52,323
<i>♪ אתה הדרך
שאני רוצה אותך ♪</i>

1185
00:54:52,356 --> 00:54:53,357
<i>♪ עוברים בשבילי ♪</i>

1186
00:54:53,391 --> 00:54:54,525
היי, היי, היי, היי, היי.

1187
00:54:54,558 --> 00:54:56,327
זה מגניב. זה מגניב.

1188
00:54:56,360 --> 00:54:57,995
♪ ♪

1189
00:54:58,029 --> 00:54:59,664
אני רוצה.

1190
00:54:59,697 --> 00:55:02,366
♪ ♪

1191
00:55:02,400 --> 00:55:04,368
אני-אני-אני לא, אה, באמת--

1192
00:55:04,402 --> 00:55:05,670
[מצחקק] אני לא באמת...

1193
00:55:05,703 --> 00:55:07,505
בבקשה?

1194
00:55:07,538 --> 00:55:10,675
[לואיס] <i>♪ ואני יכול לקחת אותך
ממש עכשיו ♪</i>

1195
00:55:10,708 --> 00:55:13,644
<i>♪ אתה הדרך
שאני רוצה אותך ♪</i>

1196
00:55:13,678 --> 00:55:16,747
<i>♪ עוברים בשבילי ♪</i>

1197
00:55:16,781 --> 00:55:19,383
<i>♪ אתה אומר ♪</i>

1198
00:55:19,417 --> 00:55:21,886
<i>♪ מאמינים ב♪</i>

1199
00:55:21,919 --> 00:55:24,689
<i>♪ סמוך על ♪</i>

1200
00:55:24,722 --> 00:55:27,525
<i>♪ אותנו ♪</i>

1201
00:55:27,558 --> 00:55:29,960
<i>♪ אתה אומר ♪</i>

1202
00:55:29,994 --> 00:55:32,697
<i>♪ מאמינים ב♪</i>

1203
00:55:32,730 --> 00:55:35,499
<i>♪ זכור ♪</i>

1204
00:55:35,533 --> 00:55:36,867
<i>♪ אותנו ♪</i>

1205
00:55:36,901 --> 00:55:39,904
♪ ♪

1206
00:55:44,475 --> 00:55:46,444
[גניחות]

1207
00:55:46,477 --> 00:55:47,812
♪ ♪

1208
00:55:47,845 --> 00:55:50,581
[לואיס] <i>♪ לא רוצה
וותר על זה ♪</i>

1209
00:55:50,614 --> 00:55:53,350
<i>♪ אתה יודע שזה
יכול להיות משהו ♪</i>

1210
00:55:53,384 --> 00:55:56,754
<i>♪ יכולנו לרקוד
בהדים ♪</i>

1211
00:55:56,787 --> 00:55:58,022
<i>♪ הדים ♪</i>

1212
00:55:58,055 --> 00:55:59,857
[גונח, צוחק]

1213
00:55:59,890 --> 00:56:01,892
[לואיס] <i>♪ אתה אומר ♪</i>

1214
00:56:01,926 --> 00:56:04,628
<i>♪ מאמינים ב♪</i>

1215
00:56:04,662 --> 00:56:07,465
<i>♪ סמוך על ♪</i>

1216
00:56:07,498 --> 00:56:10,134
<i>♪ אותנו ♪</i>

1217
00:56:10,367 --> 00:56:12,703
<i>♪ אתה אומר ♪</i>

1218
00:56:12,737 --> 00:56:15,406
<i>♪ מאמינים ב♪</i>

1219
00:56:15,439 --> 00:56:17,975
<i>♪ זכור ♪</i>

1220
00:56:18,008 --> 00:56:19,510
<i>♪ אותנו ♪</i>

1221
00:56:19,543 --> 00:56:22,546
♪ ♪

1222
00:56:31,589 --> 00:56:33,858
<i>♪ אתה אומר ♪</i>

1223
00:56:33,891 --> 00:56:36,594
<i>♪ מאמינים ב♪</i>

1224
00:56:36,627 --> 00:56:39,430
<i>♪ סמוך על ♪</i>

1225
00:56:39,463 --> 00:56:41,132
<i>♪ אותנו ♪</i>

1226
00:56:41,165 --> 00:56:43,868
<i>♪ האמנת בנו? ♪</i>

1227
00:56:43,901 --> 00:56:46,604
<i>♪ האמנת באמון? ♪</i>

1228
00:56:46,637 --> 00:56:49,039
<i>♪ כי הייתי
חושב על זה ♪</i>

1229
00:56:49,073 --> 00:56:51,742
<i>♪ ואתה מודע
שאני רוצה אותך ♪</i>

1230
00:56:51,776 --> 00:56:54,779
♪ ♪

1231
00:57:03,554 --> 00:57:05,956
<i>♪ אתה אומר ♪</i>

1232
00:57:05,990 --> 00:57:08,826
<i>♪ אותנו ♪</i>

1233
00:57:08,859 --> 00:57:11,195
<i>♪ אתה אומר ♪</i>

1234
00:57:11,428 --> 00:57:13,898
<i>♪ מאמינים ב♪</i>

1235
00:57:13,931 --> 00:57:16,667
<i>♪ זכור ♪</i>

1236
00:57:16,700 --> 00:57:17,935
<i>♪ אותנו ♪</i>

1237
00:57:17,968 --> 00:57:20,638
♪ ♪


