1
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
[גבר] <i>בעבר ב</i> הייטאון...

2
00:00:06,374 --> 00:00:08,442
<i>ריקוד מלוכלך,</i>
משחק בצ'טהאם.

3
00:00:08,476 --> 00:00:11,045
הבן שלי לקח את זה קשה
כשאמא שלו ואני נפרדנו.

4
00:00:11,078 --> 00:00:12,780
[ניק] דרך אגב, אמא אומרת,
"תזדיין."

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,382
אנחנו נבין את זה.
אתה אדם טוב.

6
00:00:14,415 --> 00:00:15,683
אתה נותן למקיילי
נשיקה בשבילי.

7
00:00:15,716 --> 00:00:17,585
שון גנדאם נרצח.
- ואני יודע מי עשה את זה.

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,521
<i>-ג'וניור מקארתי.
-</i>[אלן] <i>שטויות.</i>

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,456
אתה סומך על רנה?
- למה שלא אעשה זאת?

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,425
היא כן דפקה את אותו בחור
שהרחיק את שנינו.

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,693
<i>אתה בטוח שזה נגמר?</i>

12
00:00:25,726 --> 00:00:27,428
[רנה] <i>אז למה אתה
רוצה לעבוד כאן?</i>

13
00:00:27,461 --> 00:00:29,397
זה היה בין זה
ועצור וחנות.

14
00:00:29,430 --> 00:00:30,798
בדיוק סגרנו על קוקו קונור.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,600
[ג'קי] <i>עברנו בחור
בשם Dug Aquino.</i>

16
00:00:32,633 --> 00:00:34,702
[לזלי] <i>הוא ירה בו
וגנק את האספקה של קוקו.</i>

17
00:00:34,735 --> 00:00:36,070
[אלן] <i>איפה קוקו
לקבל את הסמים מ?</i>

18
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
הוא אמר שיש לו ספק חדש.

19
00:00:37,338 --> 00:00:38,606
אולי חזר לאחרונה.

20
00:00:38,639 --> 00:00:40,441
[פרנקי] <i>לפני שנסכים
לשותפות זו,</i>

21
00:00:40,474 --> 00:00:41,642
יש לי כמה שאלות.

22
00:00:41,675 --> 00:00:43,244
איך תשיג את זה
על הכף?

23
00:00:43,277 --> 00:00:45,446
- האוטובוס.
- שמעת פעם על מטוס פרטי?

24
00:00:45,479 --> 00:00:46,547
זה היה טוב.
אנחנו עובדים טוב ביחד, כן.

25
00:00:46,580 --> 00:00:48,082
- אנחנו עובדים טוב ביחד.
- כן.

26
00:00:48,115 --> 00:00:49,250
היי, סמל.

27
00:00:51,318 --> 00:00:54,355
["חופשה" של The Textones
משחק]

28
00:00:54,388 --> 00:00:59,260
[זמר] <i>♪ חשבתי הרבה
על דברים עלייך ♪</i>

29
00:00:59,293 --> 00:01:04,231
<i>♪ נשארתי ער
רק חושב עליך ♪</i>

30
00:01:04,265 --> 00:01:06,534
<i>♪ אבל עכשיו אני ער ♪</i>

31
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
<i>♪ היית חייב להישאר ♪</i>

32
00:01:09,103 --> 00:01:14,074
<i>♪ מחר זה היום שלי
שלא תהיו ב♪</i>

33
00:01:14,108 --> 00:01:18,546
<i>♪ ניסיתי לומר
פשוט נהניתי ♪</i>

34
00:01:18,579 --> 00:01:23,417
<i>♪ אבל באמת ידעתי
שאתה היית האחד ♪</i>

35
00:01:23,451 --> 00:01:26,454
<i>♪ ועכשיו כשנעלמתי ♪</i>

36
00:01:26,487 --> 00:01:28,789
<i>♪ אני רואה שטעיתי ♪</i>

37
00:01:28,823 --> 00:01:30,825
<i>♪ הייתי צריך לדעת
לאורך כל הדרך ♪</i>

38
00:01:30,858 --> 00:01:33,761
<i>♪ הזמן הזה יגיד ♪</i>

39
00:01:33,794 --> 00:01:36,230
<i>♪ שבוע בלעדייך ♪</i>

40
00:01:36,263 --> 00:01:38,666
<i>♪ אני צריך לשכוח ♪</i>

41
00:01:38,699 --> 00:01:40,468
<i>♪ שבועיים בלעדייך ♪</i>

42
00:01:40,501 --> 00:01:43,838
<i>♪ ואני עדיין חושב על
הדברים שאמרת ♪</i>

43
00:01:43,871 --> 00:01:46,340
<i>♪ חופשה,
סתם עוד אהבה ♪</i>

44
00:01:46,373 --> 00:01:48,642
<i>♪ חופשה,
אני מקווה שאתה אוהב אותי ♪</i>

45
00:01:48,676 --> 00:01:51,212
<i>♪ חופשה,
הייתם חושבים עלי? ♪</i>

46
00:01:51,245 --> 00:01:53,481
♪ ♪

47
00:01:53,514 --> 00:01:55,115
<i>♪ אני חושב שאעזוב ♪</i>

48
00:01:55,149 --> 00:01:58,719
<i>♪ בלי להיפרד ♪</i>

49
00:01:58,752 --> 00:02:03,724
<i>♪ אני חושב שאתה
דע את הסיבה מדוע ♪</i>

50
00:02:03,757 --> 00:02:05,860
<i>♪ מה אם אשאר? ♪</i>

51
00:02:05,893 --> 00:02:08,295
<i>♪ האם הדברים יתבררו
דרך אחרת? ♪</i>

52
00:02:08,329 --> 00:02:11,298
<i>♪ ממילא לעולם לא אדע ♪</i>

53
00:02:11,332 --> 00:02:14,335
♪ ♪

54
00:02:21,809 --> 00:02:23,210
[מייגן] <i>איי, אה.</i>

55
00:02:23,244 --> 00:02:24,445
<i>♪ כסף טוב ♪</i>

56
00:02:24,478 --> 00:02:25,813
<i>♪ לא היה לי
כדי לא לפגוע באף אחד ♪</i>

57
00:02:25,846 --> 00:02:27,314
<i>♪ אבל אני יכול ♪</i>

58
00:02:27,348 --> 00:02:28,616
<i>♪ לפני שאני מפרסם תמונה,
האם עלי להתגמש? ♪</i>

59
00:02:28,649 --> 00:02:29,917
<i>♪ כן, אני צריך ♪</i>

60
00:02:30,150 --> 00:02:31,352
<i>♪ אני לא צריך לדאוג
'על חרא ♪</i>

61
00:02:31,385 --> 00:02:32,419
<i>♪ כסף טוב ♪</i>

62
00:02:32,453 --> 00:02:33,521
<i>♪ רכיבה עם כמה חבטות ♪</i>

63
00:02:33,554 --> 00:02:34,922
<i>♪ והם רוצים
כלבה הייתה ♪</i>

64
00:02:35,155 --> 00:02:36,524
<i>♪ אני לא רוצה
התווכח על זה ♪</i>

65
00:02:36,557 --> 00:02:37,758
<i>♪ מותק, אני בסדר ♪</i>

66
00:02:37,791 --> 00:02:39,460
<i>♪ אם יש לה להקה
תן לה להיכנס ♪</i>

67
00:02:39,493 --> 00:02:40,761
<i>♪ כן, היא טובה ♪</i>

68
00:02:40,794 --> 00:02:42,263
<i>♪ אני לא צריך לדאוג
'על חרא ♪</i>

69
00:02:42,296 --> 00:02:43,597
<i>♪ כסף טוב ♪</i>

70
00:02:43,631 --> 00:02:45,299
מה קורה, לאנס?
היי.

71
00:02:45,332 --> 00:02:47,868
אתה מכיר את התרגיל.
תשב בכל מקום.

72
00:02:47,902 --> 00:02:49,737
אז איך היה הטיול שלך
לתפוח הגדול?

73
00:02:49,770 --> 00:02:50,938
זה היה צמוד.

74
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
[מצחקק] חזק.

75
00:02:54,208 --> 00:02:56,176
יו, אני יכול לשבת
מקדימה הפעם?

76
00:02:56,210 --> 00:02:58,279
<i>-זה מגניב?</i>
- בטח.

77
00:02:58,312 --> 00:02:59,847
זה תמיד נחמד
שיהיה לך זוג עיניים שני.

78
00:03:10,925 --> 00:03:14,495
אז איך אתה
להפעיל את הדבר הזה?

79
00:03:14,528 --> 00:03:16,797
יש לך, כאילו,
מפתח או משהו?

80
00:03:18,599 --> 00:03:21,235
[לאנס מצחקק]

81
00:03:21,268 --> 00:03:23,604
אתה רוצה להתחיל את זה?

82
00:03:23,637 --> 00:03:24,738
לִי?

83
00:03:24,772 --> 00:03:25,773
[לאנס] <i>בטח.</i>

84
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
בסדר.

85
00:03:28,742 --> 00:03:31,579
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

86
00:03:31,612 --> 00:03:32,980
[זעם מנוע]

87
00:03:33,213 --> 00:03:35,449
שים את האוזניות שלך.
כאן זה נעשה רועש.

88
00:03:38,352 --> 00:03:39,620
מגדל, זה קינג אייר.

89
00:03:39,653 --> 00:03:41,989
<i>תשע שלוש אפס
מייק קוויבק, מוכן למונית.</i>

90
00:03:42,222 --> 00:03:44,425
[בקר תנועה אווירי]
<i>מסלול שתיים-שש של מוניות.</i>

91
00:03:44,458 --> 00:03:47,428
♪ ♪

92
00:03:47,461 --> 00:03:49,496
<i>King Air, הכל ברור.</i>

93
00:03:49,530 --> 00:03:50,798
[לאנס] הנה.

94
00:03:54,335 --> 00:03:57,237
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

95
00:03:57,271 --> 00:04:00,274
♪ ♪

96
00:04:29,803 --> 00:04:30,938
תיק נחמד.

97
00:04:32,006 --> 00:04:34,875
זה בוטלג.
קיבלתי את זה ברחוב קאנאל.

98
00:04:34,908 --> 00:04:37,277
עשית זמן טוב, גבר שלי.

99
00:04:37,311 --> 00:04:39,813
הנה משהו קטן
על כניסה מוקדמת.

100
00:04:39,847 --> 00:04:41,815
תוֹדָה. תמיד תענוג.

101
00:04:41,849 --> 00:04:43,017
קח את התיק.

102
00:04:45,552 --> 00:04:48,322
כדור הארץ לזיין פנים,
לקבל את התיק.

103
00:04:48,355 --> 00:04:49,990
סליחה, <i>ג'ף,</i> אני לא
שומע כל כך טוב באוזן שמאל שלי.

104
00:04:50,024 --> 00:04:51,859
אתה שומע אותי עכשיו?

105
00:04:51,892 --> 00:04:54,395
- כן.
- קח את התיק המזוין!

106
00:04:57,865 --> 00:04:58,866
עכשיו מה?

107
00:04:58,899 --> 00:05:00,401
עכשיו תשיג לעצמך תיק אמיתי

108
00:05:00,434 --> 00:05:02,636
כי החרא
עומד להיות אמיתי.

109
00:05:02,670 --> 00:05:05,639
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

110
00:05:05,673 --> 00:05:08,676
♪ ♪

111
00:05:21,689 --> 00:05:23,791
-[דפוק בדלת]
היי, סמל. מה קורה?

112
00:05:23,824 --> 00:05:26,427
אה, הזיהוי הפלילי חזר
על הגופה שמצאנו.

113
00:05:26,460 --> 00:05:27,895
חשבתי שתרצה לדעת.

114
00:05:30,330 --> 00:05:31,498
יֵשׁוּעַ.

115
00:05:31,532 --> 00:05:33,333
כן, ניתוח שלאחר המוות.

116
00:05:33,367 --> 00:05:36,570
ידיים מנותקות בנתיחה שלאחר המוות
כוח בוטה חוזר ונשנה.

117
00:05:36,603 --> 00:05:38,672
וואו. הם יודעים מי זה?

118
00:05:38,706 --> 00:05:40,808
[אלן] כן, הפוך את הדף.

119
00:05:40,841 --> 00:05:44,344
- שון גנדאם, AKA Kizzle.
-[ג'קי] הבחור של אוסיטו.

120
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
[אלן] <i>כן.</i>

121
00:05:46,080 --> 00:05:47,981
אתה חושב שפרנקי
ניקית את הבית?

122
00:05:48,015 --> 00:05:50,718
בעצם, אנחנו אוהבים
הילד שלך ג'וניור על זה.

123
00:05:50,751 --> 00:05:53,987
[לגלג]
לא. לא, אין סיכוי שהוא עשה את זה.

124
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
הוא היה דפוק,
אבל הוא לא היה פסיכו.

125
00:05:56,056 --> 00:05:57,725
יש לנו CI
שממקמים אותו שם.

126
00:05:57,758 --> 00:05:59,126
[ג'קי] <i>מי?</i>

127
00:05:59,359 --> 00:06:00,894
אוסיטו.

128
00:06:00,928 --> 00:06:02,796
[צוחק]
אתה מחרבן אותי, נכון?

129
00:06:02,830 --> 00:06:04,965
אוסיטו וקיזל באו
להרוג את ג'וניור באותו יום,

130
00:06:04,998 --> 00:06:06,700
בהוראת פרנקי--
זו הייתה התיאוריה שלך

131
00:06:06,734 --> 00:06:07,901
אני זוכר.

132
00:06:07,935 --> 00:06:10,070
ועכשיו אוסיטו
רוצה להצמיד את זה לג'וניור?

133
00:06:10,104 --> 00:06:11,872
ואתה קונה את זה?

134
00:06:11,905 --> 00:06:14,942
רשומות טלפון מקום ג'וניור
בניקרסון

135
00:06:14,975 --> 00:06:16,510
<i>בזמן המוות.</i>

136
00:06:16,543 --> 00:06:18,679
ויש ראיות פיזיות.

137
00:06:19,847 --> 00:06:21,682
בסדר, בסדר.
אָז מָה? הוא היה שם.

138
00:06:21,715 --> 00:06:24,918
אז אם משהו קרה,
זו הייתה הגנה עצמית.

139
00:06:27,121 --> 00:06:28,555
תראה, אני מכיר את שניכם
היו קרובים,

140
00:06:28,589 --> 00:06:31,592
אז, אה, אולי זה
יותר מדי בשבילך.

141
00:06:31,625 --> 00:06:32,626
לא, זה...

142
00:06:32,659 --> 00:06:34,828
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

143
00:06:34,862 --> 00:06:36,663
אני בסדר.

144
00:06:36,697 --> 00:06:38,132
טוב,

145
00:06:38,165 --> 00:06:41,101
כי יש כאן עד
אני חושב שתרצה לדבר איתו.

146
00:06:43,403 --> 00:06:44,605
בוא נלך.

147
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
♪ ♪

148
00:06:46,840 --> 00:06:47,941
[דלת נפתחת]

149
00:06:47,975 --> 00:06:49,710
מיס בארטו,
סמל סינטיל.

150
00:06:49,743 --> 00:06:51,945
אני מאמין שאתה יודע
הסוכן קווינונס.

151
00:06:51,979 --> 00:06:53,447
-[דלת נסגרת]
- ישו.

152
00:06:53,480 --> 00:06:54,748
אתה עדיין משחק שוטר?

153
00:06:54,782 --> 00:06:58,152
אה, בעצם,
אני לא משחק יותר.

154
00:06:58,185 --> 00:07:00,554
טוב לך, אני מניח.

155
00:07:02,156 --> 00:07:03,991
מה שלום מקיילי? מה שלומך?

156
00:07:04,024 --> 00:07:06,627
תחתוך את החרא. למה אני כאן?

157
00:07:06,660 --> 00:07:08,028
אתה מזהה את זה?

158
00:07:11,064 --> 00:07:12,132
אה, כן.

159
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
זה הטרנינג של ג'וניור.

160
00:07:15,602 --> 00:07:17,504
נתתי לו את זה לחג המולד.

161
00:07:19,173 --> 00:07:21,542
אלוהים, הוא מזוין
אהב את הדבר הזה.

162
00:07:21,575 --> 00:07:22,843
איפה השגת את זה?

163
00:07:22,876 --> 00:07:25,479
מצא את זה קבור
עם גוף של סוחר...

164
00:07:25,512 --> 00:07:27,147
בשם שון גנדאם.

165
00:07:27,181 --> 00:07:28,482
אתה מכיר אותו?

166
00:07:30,184 --> 00:07:32,452
כן, פגשתי אותו.

167
00:07:32,486 --> 00:07:33,921
היום שבו ג'וניור מת,
הוא ועוד אחד

168
00:07:33,954 --> 00:07:36,824
מטומטם אחי
פרץ לביתי.

169
00:07:36,857 --> 00:07:38,992
- מה הם רצו?
הם חיפשו את ג'וניור.

170
00:07:39,026 --> 00:07:40,994
אמרו שהם צריכים
לדבר איתו.

171
00:07:41,028 --> 00:07:42,529
[אלן] <i>הם אומרים על מה?</i>

172
00:07:42,563 --> 00:07:45,065
לא, אבל אני בטוח
זה לא היה שום דבר טוב.

173
00:07:46,200 --> 00:07:48,035
אתה מכיר את כל החרא הזה.

174
00:07:48,068 --> 00:07:51,939
כן, אני-אני יודע,
בגלל זה אני צריך לשאול...

175
00:07:54,541 --> 00:07:57,477
...האם יש דרך כלשהי
ג'וניור יכול היה להרוג את קיזל?

176
00:07:58,712 --> 00:08:01,215
[לגלג]

177
00:08:01,248 --> 00:08:04,218
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

178
00:08:04,251 --> 00:08:06,787
♪ ♪

179
00:08:06,820 --> 00:08:07,888
אתה יודע מה?

180
00:08:09,489 --> 00:08:12,025
אני מקווה שהוא הרג
חתיכת החרא הזה.

181
00:08:12,059 --> 00:08:13,493
[ג'קי] <i>אתה לא מתכוון לזה.</i>

182
00:08:13,527 --> 00:08:15,028
ג'וניור התקשר אלי באותו יום,
מדברים את כל החרא הזה,

183
00:08:15,062 --> 00:08:16,730
אומר שהוא רוצח
או מה שלא יהיה,

184
00:08:16,763 --> 00:08:19,099
ואז קיזל הזיון החולה הזה
איים עלי ועל הבת שלנו.

185
00:08:19,132 --> 00:08:21,635
אז כן, כן.

186
00:08:21,668 --> 00:08:24,204
אני חושב שג'וניור כן הרג אותו.

187
00:08:24,238 --> 00:08:26,206
זה יהיה הדבר הטוב האחרון
הוא אי פעם עשה בשבילי.

188
00:08:26,240 --> 00:08:27,875
- דונה.
- יש עוד משהו?

189
00:08:27,908 --> 00:08:29,810
לא, זה בסדר.

190
00:08:29,843 --> 00:08:32,713
אה, אם אנחנו צריכים משהו אחר,
נודיע לך.

191
00:08:32,746 --> 00:08:35,716
♪ ♪

192
00:08:35,749 --> 00:08:37,284
[דלת נטרקת]

193
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
♪ ♪

194
00:08:41,688 --> 00:08:42,756
[ג'קי] דונה.

195
00:08:44,191 --> 00:08:45,792
דונה, חכה, חכה, חכה,
להחזיק מעמד.

196
00:08:45,826 --> 00:08:47,294
מה אתה רוצה?

197
00:08:47,527 --> 00:08:50,264
אני מצטער, בסדר?
אני מצטער, שוב.

198
00:08:50,297 --> 00:08:52,933
אני רק--אני רק רוצה
לעשות דברים נכונים.

199
00:08:52,966 --> 00:08:54,668
כן, טוב, אתה לא יכול.

200
00:08:54,701 --> 00:08:56,837
גם אני מתגעגע אליו.

201
00:08:57,838 --> 00:08:59,573
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, לא כאן.

202
00:08:59,606 --> 00:09:00,841
בסדר, בסדר,
ובכן, רק ב--

203
00:09:00,874 --> 00:09:02,242
לפחות תגיד לי
שאתה בסדר בשביל כסף.

204
00:09:02,276 --> 00:09:04,311
אני בסדר.
קיבלתי עבודה אצל אקסבייר.

205
00:09:05,312 --> 00:09:08,015
אל תיתן לי את המבט הזה.
זה רק הגשת משקאות.

206
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
[ג'קי] <i>אתה יודע
מי עובד משם?</i>

207
00:09:09,816 --> 00:09:11,318
כן, חשפניות.

208
00:09:11,551 --> 00:09:12,953
כן, וסוחרי סמים...

209
00:09:12,986 --> 00:09:14,187
פרנקי וחורחה קואבס,

210
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
אותם אנשים שג'וניור
היה מעורבב עם.

211
00:09:15,923 --> 00:09:19,092
זו עבודה בתשלום.
מה אתה רוצה ממני?

212
00:09:19,126 --> 00:09:21,595
מה אם אתה עובד אצלי?

213
00:09:21,628 --> 00:09:22,729
אתה אומר לי את היום-יום,

214
00:09:22,763 --> 00:09:24,164
אנשים שנכנסים ויוצאים
של המועדון.

215
00:09:24,197 --> 00:09:26,767
אתה לא יאומן.

216
00:09:26,800 --> 00:09:30,270
אתה מבקש ממני לחטט עכשיו?
אתה יודע כמה זה דפוק?

217
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
המטומטמים האלה
הרג את ג'וניור.

218
00:09:31,738 --> 00:09:33,006
זה החרא שלהם
שהוא OD'd על.

219
00:09:33,040 --> 00:09:35,609
מתי אתה הולך
לעזאזל מבין, הא?

220
00:09:35,642 --> 00:09:38,745
זה לא היה אוסיטו.
זה לא היה קיזל.

221
00:09:38,779 --> 00:09:42,115
זה לא היה מישהו אחר
שהרג את ג'וניור.

222
00:09:42,149 --> 00:09:44,051
ג'וניור הרג את ג'וניור.

223
00:09:44,084 --> 00:09:47,054
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

224
00:09:47,087 --> 00:09:50,090
♪ ♪

225
00:09:55,662 --> 00:09:56,830
[לזלי] <i>הו, היי.</i>

226
00:09:58,198 --> 00:09:59,733
היי.

227
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
- אתה בסדר?
- כן, פשוט--זה...

228
00:10:03,804 --> 00:10:05,806
[מנוע מתהפך]

229
00:10:07,007 --> 00:10:08,976
זה כלום.

230
00:10:09,009 --> 00:10:10,243
איך היה סוף השבוע שלך?

231
00:10:10,277 --> 00:10:13,180
אה, זה היה טוב.
זה היה בסדר, אתה יודע?

232
00:10:13,213 --> 00:10:15,082
טוֹב. כן, גם אני.

233
00:10:15,115 --> 00:10:16,650
לְהִתְקַרֵר.

234
00:10:16,683 --> 00:10:18,652
אז, היי, אממ, אלן תפס אותנו
על מעקבים של Cuevas היום.

235
00:10:18,685 --> 00:10:20,287
מוכן לצאת למחנה
מול זה של אקסבייר?

236
00:10:20,320 --> 00:10:22,222
[מצחקק] כן, נשמע כיף.

237
00:10:22,255 --> 00:10:23,991
[לזלי] אנחנו נבצע שעון
עם מי הם נפגשים,

238
00:10:24,024 --> 00:10:25,258
באילו מכוניות הם נוהגים.

239
00:10:25,292 --> 00:10:27,027
רק תשמח
אנחנו לא במשיכות אשפה.

240
00:10:27,060 --> 00:10:28,762
-[שניהם מצחקקים]
- כן.

241
00:10:28,795 --> 00:10:30,130
אה, זה רק אני...

242
00:10:30,163 --> 00:10:32,265
יש לי משהו
אני צריך לטפל.

243
00:10:32,299 --> 00:10:34,334
האם זה מגניב
אם אפגוש אותך שם?

244
00:10:34,368 --> 00:10:35,635
[לזלי] כן, בטח.

245
00:10:39,206 --> 00:10:41,675
אתה בטוח שאתה בסדר?

246
00:10:41,708 --> 00:10:44,311
כן, יש לי קצת חרא
אני חייב להבין.

247
00:10:47,848 --> 00:10:49,850
[זמזם הדלת רועש]

248
00:10:54,221 --> 00:10:57,190
[אוסיטו נאנח]

249
00:11:00,861 --> 00:11:01,962
[דלת נסגרת]

250
00:11:01,995 --> 00:11:04,431
- ידיים למעלה. אל תירה.
-[נעילת קליקים]

251
00:11:04,664 --> 00:11:06,433
מיד בחזרה אליך.

252
00:11:14,241 --> 00:11:15,742
מה שלומך שם?

253
00:11:18,745 --> 00:11:20,313
כואבת לי הרגל.

254
00:11:20,347 --> 00:11:22,682
כן, ובכן,
גם הכתף שלי כואבת,

255
00:11:22,716 --> 00:11:24,684
אבל רק כשיורד גשם.

256
00:11:37,898 --> 00:11:41,201
שמעתי שדיברת
קצת חרא על הילד שלי.

257
00:11:42,436 --> 00:11:46,206
אני לא יודע מה שמעת
או ממי שמעת את זה.

258
00:11:48,775 --> 00:11:51,878
אתה יודע, ביום שג'וניור מת,

259
00:11:51,912 --> 00:11:53,447
דאגתי לו.

260
00:11:55,215 --> 00:11:57,717
אולי אפילו לומר
ניסיתי להציל אותו.

261
00:11:57,751 --> 00:11:59,753
כֵּן.

262
00:11:59,786 --> 00:12:01,488
איך זה הלך?

263
00:12:04,124 --> 00:12:06,159
ספר לי מה קרה באותו יום.

264
00:12:06,193 --> 00:12:10,263
התקשר אליי,
אמר שהוא רוצה להתגבר,

265
00:12:10,297 --> 00:12:12,499
אז באנו ופגשנו אותו.

266
00:12:12,732 --> 00:12:15,469
אחר כך יצאנו לסיבוב.
זהו.

267
00:12:17,137 --> 00:12:19,439
[נאנח] מישהו קצץ
ראשו של קיזל

268
00:12:19,473 --> 00:12:20,807
וקבר אותו ביער.

269
00:12:20,841 --> 00:12:22,809
מה אתה יודע על זה?

270
00:12:22,843 --> 00:12:26,146
רק שני אנשים יודעים
מה קרה ביער הזה,

271
00:12:26,179 --> 00:12:28,949
ושניהם נעלמו.

272
00:12:28,982 --> 00:12:30,317
אמרתי את הקטע שלי על זה.

273
00:12:30,350 --> 00:12:33,120
שְׁטוּיוֹת. היית שם.

274
00:12:33,153 --> 00:12:35,288
בגלל זה נתת לג'וניור
זריקה לוהטת?

275
00:12:35,322 --> 00:12:37,824
<i>-כדי לכסות את זה?</i>
- זה מה שאתה חושב?

276
00:12:37,858 --> 00:12:39,826
הרגתי אותו לעזאזל? לך תזדיין.

277
00:12:39,860 --> 00:12:41,995
- נו, אז מה?
- אהבתי את הילד הזה.

278
00:12:42,028 --> 00:12:45,031
♪ ♪

279
00:12:47,434 --> 00:12:51,238
העליתי אותו על אוטובוס למיאמי,
שם כמה שטרות בכיס שלו,

280
00:12:51,271 --> 00:12:53,840
נתן לו מקום לינה,
חיים חדשים.

281
00:12:53,874 --> 00:12:56,877
♪ ♪

282
00:12:58,011 --> 00:13:00,080
אמרתי לו
לעזוב את החרא הזה בשקט.

283
00:13:02,082 --> 00:13:03,550
אם אכפת לך מג'וניור,
איך אתה הולך לתת לו

284
00:13:03,783 --> 00:13:05,218
להוריד גופה מהצלחת?

285
00:13:05,252 --> 00:13:08,121
♪ ♪

286
00:13:08,155 --> 00:13:11,057
אתה חושב שהוא נותן
חרא על זה עכשיו?

287
00:13:11,091 --> 00:13:14,094
♪ ♪

288
00:13:15,962 --> 00:13:18,331
<i>כדאי שתדע...</i>

289
00:13:18,365 --> 00:13:21,501
לילד הזה היה הגב שלך
למציאות.

290
00:13:22,802 --> 00:13:25,906
אם זה לא היה בשבילו...

291
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
דברים היו הולכים
אחרת עבורך באותו היום.

292
00:13:31,144 --> 00:13:33,413
עוף מפה עכשיו, זרזיר הקטן.

293
00:13:33,446 --> 00:13:36,449
♪ ♪

294
00:14:00,106 --> 00:14:01,908
[דלת נפתחת]

295
00:14:01,942 --> 00:14:06,046
סליחה על האיחור.
המעבדה מגובה כל היום.

296
00:14:06,079 --> 00:14:08,415
בְּסֵדֶר. ו?

297
00:14:08,448 --> 00:14:10,016
ו...

298
00:14:11,851 --> 00:14:14,087
...את בהריון,
כשמונה שבועות.

299
00:14:15,589 --> 00:14:18,525
וואו. בְּסֵדֶר.

300
00:14:18,558 --> 00:14:20,327
[רופא] <i>האם זו הפתעה?</i>

301
00:14:20,360 --> 00:14:23,263
ובכן, זה לא היה בדיוק
מתוכנן, זה בטוח.

302
00:14:23,296 --> 00:14:24,331
[רופא] <i>טוב, בסדר.</i>

303
00:14:24,364 --> 00:14:25,932
<i>יש לך כמה החלטות
לעשות.</i>

304
00:14:25,966 --> 00:14:28,902
<i>אם אתה מתכנן לשמור על התינוק,
נוכל להכניס אותך היום,</i>

305
00:14:28,935 --> 00:14:32,405
<i>בצע בדיקה מלאה לפני הלידה,
ודא שהכל בסדר.</i>

306
00:14:32,439 --> 00:14:33,974
ואפשרות שנייה?

307
00:14:34,007 --> 00:14:35,342
[רופא]
<i>אם תבחר לסיים,</i>

308
00:14:35,375 --> 00:14:37,510
<i>נוכל לבצע את ההליך
עד 20 שבועות.</i>

309
00:14:37,544 --> 00:14:40,981
האם יש דרך לדעת
אם התינוק הוא, אממ,

310
00:14:41,014 --> 00:14:44,517
לבן או דומיניקני?

311
00:14:46,019 --> 00:14:49,589
אתה שואל
לגבי בדיקת אבהות עוברית?

312
00:14:51,157 --> 00:14:52,626
כֵּן.

313
00:14:52,659 --> 00:14:56,196
[רופא] <i>כן, אתה יכול לעשות את זה,
אבל לא כאן.</i>

314
00:14:56,229 --> 00:14:58,531
<i>זה בסיכון גבוה עבור התינוק.</i>

315
00:14:58,565 --> 00:14:59,966
<i>לא הייתי ממליץ על זה</i>

316
00:15:00,000 --> 00:15:02,435
<i>אלא אם כן
הכרחי לחלוטין.</i>

317
00:15:02,469 --> 00:15:04,671
<i>האם זה הכרחי לחלוטין?</i>

318
00:15:06,172 --> 00:15:07,440
לא.

319
00:15:07,474 --> 00:15:10,010
לא, זה לא.
[מצחקק במבוכה]

320
00:15:10,043 --> 00:15:11,611
די בטוח
מי האב.

321
00:15:11,645 --> 00:15:13,313
זאת הבעיה.

322
00:15:13,346 --> 00:15:15,515
[רופא] <i>כל מי שאתה יכול לדבר איתו
על זה?</i>

323
00:15:15,548 --> 00:15:18,518
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

324
00:15:18,551 --> 00:15:20,920
אני לא צריך לדבר עם אף אחד.

325
00:15:20,954 --> 00:15:23,423
אנחנו יכולים להמשיך
ותזמן את ההפלה.

326
00:15:23,456 --> 00:15:25,058
[רופא] <i>בסדר.</i>

327
00:15:25,091 --> 00:15:28,295
<i>טוב, אתה יכול להתלבש
ופגש אותי בחזית.</i>

328
00:15:28,328 --> 00:15:31,298
[דלת נפתחת, נסגרת]

329
00:15:31,331 --> 00:15:33,967
♪ ♪

330
00:15:34,000 --> 00:15:35,969
[נאנח]

331
00:15:36,002 --> 00:15:39,005
♪ ♪

332
00:15:45,345 --> 00:15:49,949
[נושם עמוק]

333
00:15:49,983 --> 00:15:51,117
[פרנקי] היי, <i>מאמיטה.</i>

334
00:15:51,151 --> 00:15:54,421
היי. היי, חשבתי...

335
00:15:54,454 --> 00:15:56,222
חשבתי שאתה כן
במועדון היום.

336
00:15:56,256 --> 00:15:58,158
אה, אני מחכה לחורחה.
- ממ.

337
00:15:58,191 --> 00:15:59,559
יש לי עסקים הבוקר.

338
00:15:59,592 --> 00:16:01,461
- איפה היית?
- ממ.

339
00:16:01,494 --> 00:16:03,029
רק חדר הכושר.

340
00:16:03,063 --> 00:16:06,032
[פרנקי נאנק, מצחקק]

341
00:16:06,066 --> 00:16:07,534
[ברכות]
אני אראה לך אימון אמיתי.

342
00:16:07,567 --> 00:16:09,436
[רנה] הו, מותק.

343
00:16:09,469 --> 00:16:12,706
אני, אממ... אני צריך להתקלח.

344
00:16:12,739 --> 00:16:15,008
אני--אני--אני מגעיל.

345
00:16:15,041 --> 00:16:16,976
[פרנקי]
לא לי, אתה לא.

346
00:16:17,010 --> 00:16:19,079
[שניהם מצחקקים]

347
00:16:22,115 --> 00:16:23,616
אתה הולך לספר לי
מה לא בסדר

348
00:16:23,650 --> 00:16:25,385
שום דבר לא בסדר.

349
00:16:25,418 --> 00:16:26,753
[פרנקי] אל תשקר לי.

350
00:16:28,288 --> 00:16:30,523
אני יודע מה זה.

351
00:16:30,557 --> 00:16:33,993
אתה כועס כי אנחנו לא
קבע תאריך חתונה עדיין.

352
00:16:34,027 --> 00:16:35,328
[מצחקק]

353
00:16:35,362 --> 00:16:36,996
לא, מותק.

354
00:16:37,030 --> 00:16:41,534
לא, אני--אני לא כועס
על כל דבר, בסדר?

355
00:16:41,568 --> 00:16:45,538
- טוב. אז בוא לשחק איתי.
- ממ. ממ.

356
00:16:45,572 --> 00:16:46,706
[פרנקי צוחק]

357
00:16:46,740 --> 00:16:48,775
[רנה] מותק, אני מצטער.
אני מצטער.

358
00:16:49,008 --> 00:16:52,212
זה רק אני, אממ...
יש לי התכווצויות ממש קשות.

359
00:16:52,245 --> 00:16:56,049
[נאנח]

360
00:16:56,082 --> 00:16:57,717
- בסדר.
- בסדר.

361
00:16:57,751 --> 00:16:59,085
אני מבין.

362
00:16:59,119 --> 00:17:01,254
אני - אתה יודע,
אני צריך ללכת לעבודה בכל מקרה.

363
00:17:06,426 --> 00:17:07,594
תרגיש טוב יותר, בסדר?

364
00:17:07,627 --> 00:17:08,628
כֵּן.

365
00:17:16,136 --> 00:17:19,139
[ידיות חורקות, מים זורמים]

366
00:17:22,709 --> 00:17:24,177
[ניק] אתה איטי מדי.

367
00:17:24,210 --> 00:17:25,612
[ריי] חייב להכות לרשת, חבר.

368
00:17:25,645 --> 00:17:27,647
קדימה, חבר. בוא נלך.
אני מבין. קדימה.

369
00:17:27,680 --> 00:17:29,115
אתה באמת
נהיה איטי, איש זקן.

370
00:17:29,149 --> 00:17:30,417
-[ריי] <i>הא? ממש כאן.</i>
-[ניק] צריך הפסקה?

371
00:17:30,450 --> 00:17:31,684
אתה יודע, כל זה
ציוץ מסיח את דעתך

372
00:17:31,718 --> 00:17:34,320
מהביסקוויט, חבר.
קדימה. קדימה.

373
00:17:34,354 --> 00:17:35,455
-[גניחות]
-[ניק] וואו!

374
00:17:35,488 --> 00:17:36,756
- מטרה. יַעַד.

375
00:17:36,790 --> 00:17:38,324
-[ריי] <i>נתתי לך את זה.</i>
- הגן משתגע.

376
00:17:38,358 --> 00:17:40,059
-[צופר לרכב צופר]
היי.

377
00:17:48,334 --> 00:17:49,369
[ניק] <i>היי, אמא.</i>

378
00:17:49,402 --> 00:17:51,471
-[דלת המכונית נסגרת]
- איך הייתה העבודה?

379
00:17:51,504 --> 00:17:54,340
רופאים הם אידיוטים.
הכל טוב כאן?

380
00:17:54,374 --> 00:17:55,508
אה, כן.

381
00:17:55,542 --> 00:17:57,777
כן, אבא פשוט
לבעוט בתחת.

382
00:17:59,612 --> 00:18:03,316
בעצם הופעת.
זה טוב.

383
00:18:03,349 --> 00:18:04,451
אני הולך לאכול וללכת לישון.
- בסדר.

384
00:18:04,484 --> 00:18:06,085
נשאר עוף?

385
00:18:06,119 --> 00:18:07,787
[ניק] <i>אה, כן, אני חושב שכן.</i>

386
00:18:10,223 --> 00:18:12,625
[ריי] היי, מריאן.
היי, מריאן.

387
00:18:12,659 --> 00:18:15,395
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
רגע, רגע, תקשיב, אממ...

388
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
האם זו בעיה?

389
00:18:16,796 --> 00:18:19,165
כלומר, אתה מגניב איתי
להיות כאן?

390
00:18:19,199 --> 00:18:21,100
לְהִתְקַרֵר? כן, זה נהדר.

391
00:18:21,134 --> 00:18:22,469
Work an overnight shift,
come home,

392
00:18:22,502 --> 00:18:23,837
לבלות עם בעלי לשעבר.

393
00:18:25,305 --> 00:18:27,540
כן, הבנתי. All right, uh,
אנחנו יכולים ללכת למקום אחר.

394
00:18:27,574 --> 00:18:28,808
Yeah, I heard you
don't really have

395
00:18:28,842 --> 00:18:31,611
any other place to be.

396
00:18:31,644 --> 00:18:33,546
- You heard that?
-[Maryanne] Yeah.

397
00:18:33,580 --> 00:18:35,482
We had to switch Nicky
to my insurance.

398
00:18:35,515 --> 00:18:37,851
הו, חרא. אני כל כך מצטער.

399
00:18:37,884 --> 00:18:41,554
היי, היי, תקשיב, אני יודע.
אני יודע שהעברתי אותך הרבה.

400
00:18:43,656 --> 00:18:46,159
ואני יודע
אני החרא בשביל זה, בסדר?

401
00:18:46,192 --> 00:18:50,330
But losing this job,
it's fucked me up.

402
00:18:50,363 --> 00:18:51,564
And now I'm trying--

403
00:18:51,598 --> 00:18:52,832
אני מנסה לעשות משהו
קצת שונה.

404
00:18:52,866 --> 00:18:54,400
אז אם לא
לגרום לך לאי נוחות,

405
00:18:54,434 --> 00:18:57,504
הייתי רוצה לבוא
עוד קצת,

406
00:18:57,537 --> 00:19:00,306
ואני חושב
הוא גם ירצה את זה.

407
00:19:02,442 --> 00:19:06,479
כן, בסדר, אם זה מה
הוא רוצה, זה בסדר איתי.

408
00:19:06,513 --> 00:19:08,248
תודה לך.
- מממממ.

409
00:19:08,281 --> 00:19:09,816
אתה הטוב ביותר.
אבל אתה נראה עייף.

410
00:19:09,849 --> 00:19:11,150
- מה קרה?
-[מריאן מצחקקת]

411
00:19:11,184 --> 00:19:12,752
חבורה של תינוקות
להיוולד אתמול בלילה?

412
00:19:12,785 --> 00:19:16,890
רק שלושה, בנוסף יש חרא
עם הבית לאחרונה, אז...

413
00:19:16,923 --> 00:19:18,625
משהו שאני יכול לעשות?

414
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
ובכן, שירותים בקומה העליונה
bathroom's been leaking.

415
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
-[Ray] Yeah?
- רוצה להסתכל על זה?

416
00:19:22,362 --> 00:19:24,531
Get right on it.
אני וניקי רצים להום דיפו.

417
00:19:24,564 --> 00:19:26,232
- Knock yourselves out.
-[Ray] Mm-hmm.

418
00:19:26,266 --> 00:19:27,267
ממ-הממ.

419
00:19:29,202 --> 00:19:31,237
תודה.
-[Ray] No problem.

420
00:19:33,640 --> 00:19:34,908
לך לנוח קצת.

421
00:19:38,411 --> 00:19:40,213
You want to learn
how to fix a toilet?

422
00:19:40,246 --> 00:19:41,447
[ניק] <i>לא ממש.</i>

423
00:19:44,884 --> 00:19:47,887
[פטפוט לא ברור,
טלפונים מצלצלים]

424
00:19:55,361 --> 00:19:56,629
-[Alan] Got a moment?
- בטח.

425
00:19:56,663 --> 00:19:59,666
It's about Sean Gandam--
גופה שמצאנו ביער.

426
00:19:59,699 --> 00:20:01,334
Phone records,
physical evidence,

427
00:20:01,367 --> 00:20:03,970
and a statement got from
החברה של ג'וניור מקארתי

428
00:20:04,203 --> 00:20:05,572
להחזיר את מה שקיבלתי
מהמודיע שלי.

429
00:20:05,605 --> 00:20:07,473
אני מכיר את צדדי הגוף
מטפל בזה, ברור,

430
00:20:07,507 --> 00:20:09,542
אבל, אה,
אני חושב שמקרתי הוא הבחור שלנו.

431
00:20:09,576 --> 00:20:11,244
[סמית'] <i>אלו חדשות טובות.</i>

432
00:20:11,277 --> 00:20:12,412
אני אתקשר לתובע מייד

433
00:20:12,445 --> 00:20:13,880
ולוודא
אתה בתחקיר הזה.

434
00:20:13,913 --> 00:20:15,448
תודה לך, אדוני.

435
00:20:15,481 --> 00:20:16,883
[סמית] דרך אגב,

436
00:20:16,916 --> 00:20:19,485
שתיתי משקאות עם כמה
סגל הפיקוד אמש.

437
00:20:19,519 --> 00:20:21,988
- כן?
-[סמית] <i>השם שלך עלה.</i>

438
00:20:22,221 --> 00:20:25,325
אמרתי שאתה עובד קשה,
עולה,

439
00:20:25,358 --> 00:20:27,493
ולקי הזה
מעולם לא נתן לך את המגיע לך.

440
00:20:29,696 --> 00:20:31,264
טוב, אז בסדר.

441
00:20:31,297 --> 00:20:33,566
אה, עדיף לחזור לזה.

442
00:20:35,935 --> 00:20:37,570
-[ג'קי] היי, סמל.
- כן.

443
00:20:37,604 --> 00:20:38,738
יש לך שנייה?

444
00:20:38,771 --> 00:20:40,540
כן, מה זה?

445
00:20:40,573 --> 00:20:43,776
אני חושב שאוסיטו הרג את קיזל
כדי להגן על ג'וניור.

446
00:20:43,810 --> 00:20:44,911
איפה שמעת את זה?

447
00:20:44,944 --> 00:20:46,846
אוסיטו. הרגע דיברתי איתו.

448
00:20:46,879 --> 00:20:49,315
- מה לעזאזל?
- נכון?

449
00:20:49,349 --> 00:20:50,650
תראה, אני לא יודע
איך הם עושים חרא

450
00:20:50,683 --> 00:20:52,018
בשירות הדייג,

451
00:20:52,251 --> 00:20:54,554
אלא כאן
אנחנו עוסקים בשרשרת פיקוד.

452
00:20:54,587 --> 00:20:57,790
- מה?
אני הסמל שלך.

453
00:20:57,824 --> 00:21:00,360
אוסיטו הוא ה-CI שלי. תתרחקי.

454
00:21:00,393 --> 00:21:02,328
אני יודע, אבל אני אומר לך,
אוסיטו הרג את קיזל,

455
00:21:02,362 --> 00:21:04,364
לא ג'וניור.

456
00:21:04,397 --> 00:21:07,800
אתה יודע שאתה כאן
על בסיס מבחן, נכון?

457
00:21:07,834 --> 00:21:11,004
ואם אתה רוצה להישאר כאן,
תלמד לבצע פקודות

458
00:21:11,037 --> 00:21:13,473
או לקחת את התחת שלך בחזרה
על הסירה הארורה הזו.

459
00:21:13,506 --> 00:21:15,575
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

460
00:21:15,608 --> 00:21:17,310
הבנתי.

461
00:21:17,343 --> 00:21:19,045
עכשיו לך מצא את בן הזוג שלך.

462
00:21:19,278 --> 00:21:21,514
היא עשתה
עבודה משטרה אמיתית כל היום.

463
00:21:21,547 --> 00:21:24,550
♪ ♪

464
00:21:29,956 --> 00:21:31,424
[ריי] בסדר, הרם על שלוש.
הבנתי?

465
00:21:31,457 --> 00:21:32,759
-[ניק] כן.
-[ריי] אחת, שתיים, שלוש.

466
00:21:34,460 --> 00:21:35,528
[ניק] שימו לב לצינור.

467
00:21:36,863 --> 00:21:39,032
-[ריי] בסדר.
-[ניק] הבנת? בְּסֵדֶר.

468
00:21:39,065 --> 00:21:40,933
[ריי] הנה.

469
00:21:40,967 --> 00:21:42,068
ובכן, אני חושב שאנחנו טובים.

470
00:21:42,301 --> 00:21:44,404
[ניק] כן? כֵּן.

471
00:21:44,437 --> 00:21:45,638
[ריי] אתה יודע מה, חבר?

472
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
למה שלא תעשה את האיטום?

473
00:21:49,375 --> 00:21:50,677
זה החלק המהנה.

474
00:21:50,710 --> 00:21:52,712
[ניק מצחקק]

475
00:21:54,047 --> 00:21:55,515
<i>-ככה?</i>
- כן.

476
00:21:55,548 --> 00:21:58,718
אתה יודע, אולי נוכל
להקים עסק או משהו

477
00:21:58,751 --> 00:22:01,521
תרוויח, כמו, 40 דולר לשעה.

478
00:22:01,554 --> 00:22:03,523
אברוצו ובנו...

479
00:22:03,556 --> 00:22:05,058
"אנחנו מתקנים חורי חרא."

480
00:22:05,091 --> 00:22:06,859
[מצחקק]

481
00:22:06,893 --> 00:22:09,062
אנחנו מתקנים ש--[מצחקק]

482
00:22:10,730 --> 00:22:13,099
היי, אתה יודע, אני, אה--
שמעתי אותך ואת אמא מדברים.

483
00:22:13,332 --> 00:22:14,801
מה קרה עם העבודה שלך?

484
00:22:14,834 --> 00:22:17,670
הרגע נתפסתי
בדברים מסוימים, אתה יודע?

485
00:22:19,739 --> 00:22:21,808
תן לי לנחש. זה היה אפרוח.

486
00:22:23,409 --> 00:22:24,410
כֵּן.

487
00:22:26,579 --> 00:22:29,649
מה, חשבת שאני לא יודע
למה אתה ואמא נפרדתם?

488
00:22:29,682 --> 00:22:31,651
אני ואמא שלך הסכמנו
לא לספר לך את החלק הזה.

489
00:22:31,684 --> 00:22:33,720
כן, טוב, היא לא.

490
00:22:33,753 --> 00:22:35,455
אתה יודע, שמעתי אותה
בוכה בטלפון

491
00:22:35,488 --> 00:22:36,723
עם דודה קתי.

492
00:22:38,558 --> 00:22:40,059
והיא אמרה שאתה כן
לדפוק איזו גברת

493
00:22:40,093 --> 00:22:42,929
ביחידה שלך, ש...

494
00:22:42,962 --> 00:22:45,398
אבא, אפילו אני יודע
אתה לא צריך לעשות את זה.

495
00:22:45,431 --> 00:22:47,567
אני יודע.

496
00:22:47,600 --> 00:22:49,802
מגיע לי.

497
00:22:49,836 --> 00:22:52,538
עשיתי כמה בחירות גרועות
בחיים,

498
00:22:52,572 --> 00:22:55,942
אבל אתה יכול לבוא אליי, בסדר?
יכולת לדבר איתי.

499
00:22:55,975 --> 00:22:57,577
כן, ויש לך
שוב לעזאזל שקר לי?

500
00:22:57,610 --> 00:22:58,945
לא, תודה.

501
00:22:58,978 --> 00:23:00,747
[ריי] היי, דפקתי.

502
00:23:00,780 --> 00:23:02,949
דפקתי, ניקי,

503
00:23:02,982 --> 00:23:05,752
אבל לא עשיתי את זה בגלל
רציתי לפגוע בך או באמא.

504
00:23:05,785 --> 00:23:08,755
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

505
00:23:08,788 --> 00:23:09,822
♪ ♪

506
00:23:09,856 --> 00:23:11,758
אני רק כאן כדי לעשות את זה נכון.

507
00:23:14,594 --> 00:23:16,429
אז...

508
00:23:16,462 --> 00:23:18,397
אתה יודע, הודע לי.

509
00:23:19,799 --> 00:23:21,768
בְּסֵדֶר? זה תלוי בך.

510
00:23:24,103 --> 00:23:26,038
בְּסֵדֶר.

511
00:23:26,072 --> 00:23:29,075
♪ ♪

512
00:23:33,479 --> 00:23:35,615
[ידית הדלת מקשקשת]

513
00:23:35,648 --> 00:23:38,518
[קליק מנעולים]

514
00:23:38,551 --> 00:23:39,619
[נאחז] היי.

515
00:23:39,652 --> 00:23:41,120
היי.
חשבתי שאתה מתחמק ממני.

516
00:23:41,154 --> 00:23:43,089
אה, סליחה. דָבָר?

517
00:23:43,122 --> 00:23:45,057
[לזלי] <i>פרנקי וחורחה
הגיע לכאן לפני כמה שעות.</i>

518
00:23:45,091 --> 00:23:46,726
<i>לא ראיתי אותם מאז.</i>

519
00:23:46,759 --> 00:23:48,761
[ג'קי נאנח]

520
00:23:50,630 --> 00:23:53,065
אז, כאילו, אנחנו מגניבים?

521
00:23:54,867 --> 00:23:57,036
[צוחק] כן, אנחנו מגניבים.

522
00:23:57,069 --> 00:23:59,939
אתה לא מתנהג מוזר
על זה, אתה?

523
00:23:59,972 --> 00:24:02,108
מַה?
לא, אתה הסטרייטי.

524
00:24:02,141 --> 00:24:04,710
אם מישהו הולך להיות
מוזר לגבי זה, זה אתה.

525
00:24:04,744 --> 00:24:06,145
תראה, זה לא חייב להיות
עניין גדול.

526
00:24:06,179 --> 00:24:09,148
לפעמים עמיתים לעבודה מתחברים.

527
00:24:09,182 --> 00:24:12,652
זה מה שזה היה? חיבור?

528
00:24:12,685 --> 00:24:14,687
מַה?

529
00:24:14,720 --> 00:24:16,155
שׁוּם דָבָר. זה מגניב.

530
00:24:21,661 --> 00:24:25,164
אז, כשאתה אומר
לפעמים עמיתים לעבודה מתחברים,

531
00:24:25,198 --> 00:24:27,133
התחברת
עם עוד מישהו ביחידה?

532
00:24:31,504 --> 00:24:33,706
בְּסֵדֶר. WHO?

533
00:24:33,739 --> 00:24:35,174
- ספר לי.
- לא. לא.

534
00:24:35,208 --> 00:24:36,776
- קדימה.
- אין מצב.

535
00:24:36,809 --> 00:24:38,578
נקבה מקבלת מוניטין
בעבודה הזו והיא דפוקה.

536
00:24:38,611 --> 00:24:40,613
אוי, בחייך, מי לעזאזל
אני אספר?

537
00:24:40,646 --> 00:24:42,782
חוץ מזה, אתה יכול להתפוצץ
גם המקום שלי.

538
00:24:44,050 --> 00:24:47,186
[נאנח]

539
00:24:47,220 --> 00:24:49,655
- ריי.

540
00:24:49,689 --> 00:24:50,690
- ריי?
כן.

541
00:24:50,723 --> 00:24:52,859
הו, אלוהים.

542
00:24:52,892 --> 00:24:55,228
כאילו - כאילו, דפקת אותו פעם אחת?

543
00:24:55,261 --> 00:24:56,929
לא, יותר כמו לשנה.

544
00:24:56,963 --> 00:24:58,231
הו, חרא.

545
00:24:58,264 --> 00:25:00,099
כן, כן. הו, חרא.

546
00:25:00,132 --> 00:25:02,068
בעלי גילה,
ואשתו גילתה.

547
00:25:02,101 --> 00:25:03,870
זו הייתה--זאת הייתה מופע חרא.

548
00:25:03,903 --> 00:25:04,904
- הו, אלוהים.
- כן.

549
00:25:04,937 --> 00:25:07,173
האם הייתם, כמו...

550
00:25:07,206 --> 00:25:09,141
אתה יודע, מאוהב או--

551
00:25:09,175 --> 00:25:10,843
לא, לא.

552
00:25:10,877 --> 00:25:13,079
זאת אומרת, מלבד העובדה
שהוא לא מסוגל לאהוב,

553
00:25:13,112 --> 00:25:14,747
העניינים אינם אמיתיים.

554
00:25:14,780 --> 00:25:16,616
אתה יודע, אתה--
אתה לא חולק שירותים.

555
00:25:16,649 --> 00:25:17,650
זה להעמיד פנים.

556
00:25:19,085 --> 00:25:22,154
[מצחקק] לעזאזל, זהו
איך כל מערכות היחסים שלי.

557
00:25:22,188 --> 00:25:23,923
כן, אני מניח שבגלל זה
לא הבנתי

558
00:25:23,956 --> 00:25:26,525
הוא היה אידיוט
עד אחרי שזה נגמר,

559
00:25:26,559 --> 00:25:28,728
ואז הייתי צריך לעבוד איתו
לשלוש שנים נוספות.

560
00:25:28,761 --> 00:25:31,063
-[ג'קי] <i>הו, אלוהים.</i>
כן, זה היה נהדר.

561
00:25:31,097 --> 00:25:34,100
אז חכה, אם דפקת את ריי
וזייןתי אותך,

562
00:25:34,133 --> 00:25:36,736
זה כמעט כמו
דפקתי את ריי.

563
00:25:36,769 --> 00:25:38,571
-[שניהם מצחקקים]
- אוף.

564
00:25:38,604 --> 00:25:40,573
אתה יכול לעשות יותר גרוע.

565
00:25:40,606 --> 00:25:42,775
תקשיב, יכול להיות שהוא
חתיכת חרא.

566
00:25:42,808 --> 00:25:44,877
הוא בעצם--הוא--
הוא טוב במיטה.

567
00:25:44,911 --> 00:25:46,579
הו, אלוהים, תפסיק.
בסדר, תפסיק, תפסיק.

568
00:25:46,612 --> 00:25:47,947
לה לה לה לה.
אני לא יכול לשמוע אותך.

569
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
כלומר,
הוא לא ג'קי קווינונס.

570
00:25:49,682 --> 00:25:51,550
[מצחקק]

571
00:25:51,584 --> 00:25:54,553
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

572
00:25:54,587 --> 00:25:57,556
♪ ♪

573
00:25:57,590 --> 00:26:00,559
[שומר] דלגאדו,
יש לך עוד מבקר.

574
00:26:00,593 --> 00:26:03,596
[זמזם הדלת רועש,
הדלת נפתחת]

575
00:26:14,807 --> 00:26:18,277
מר פאקינג פופולרי היום.

576
00:26:18,311 --> 00:26:22,715
[זמזם דלת רחוקה רועש,
דלת נסגרת]

577
00:26:22,748 --> 00:26:24,884
[אוסיטו] איך הגעת?

578
00:26:24,917 --> 00:26:26,285
[שרמיין]
אתה מכיר את דודי ויין

579
00:26:26,319 --> 00:26:27,820
יש את החיבור בכל מקום.

580
00:26:27,853 --> 00:26:28,955
זה באמת?

581
00:26:30,690 --> 00:26:32,692
כן, זה אמיתי.

582
00:26:32,725 --> 00:26:35,127
מה אתה רוצה, ג'י הקטן?

583
00:26:35,161 --> 00:26:37,763
שמעתי שיש לך צרות.

584
00:26:37,797 --> 00:26:39,632
כן, הם ניסו
לתכנן את ההלוויה שלי,

585
00:26:39,665 --> 00:26:41,834
אבל הם קיבלו את התאריך הלא נכון.
- ממ.

586
00:26:43,035 --> 00:26:44,603
איך אתה שומע את זה?

587
00:26:44,637 --> 00:26:45,838
אני שומע הכל.

588
00:26:47,173 --> 00:26:49,308
אני עובד
עם פרנקי וחורחה עכשיו.

589
00:26:50,743 --> 00:26:52,211
הם שלחו אותך לכאן
לזיין איתי?

590
00:26:52,244 --> 00:26:54,647
לא, הם אפילו לא יודעים
אני כאן.

591
00:26:54,680 --> 00:26:57,083
אתה צריך לצפות
הגב שלך עם השניים האלה.

592
00:26:57,116 --> 00:26:58,718
הם ישר מצפעים.

593
00:26:58,751 --> 00:27:00,686
לא באתי לכאן
לטיפים לעסקים.

594
00:27:01,921 --> 00:27:03,222
בא להציע את עזרתי.

595
00:27:03,255 --> 00:27:05,391
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]

596
00:27:05,624 --> 00:27:07,660
אלא אם כן קיבלת
קצת שריר כאן למעלה,

597
00:27:07,693 --> 00:27:09,328
אתה לא יכול לעזור לי.

598
00:27:09,362 --> 00:27:10,663
כֵּן.

599
00:27:12,698 --> 00:27:15,835
אבל יכולתי לצוף אותך קצת
משהו למכור בפנים,

600
00:27:15,868 --> 00:27:17,703
לעזור לך להכיר כמה חברים.

601
00:27:17,737 --> 00:27:19,772
♪ ♪

602
00:27:19,805 --> 00:27:21,273
זו הצעה טובה.

603
00:27:23,209 --> 00:27:24,343
טוב מדי.

604
00:27:25,344 --> 00:27:27,079
אתה באמת חושב
הייתי רוצה את זה?

605
00:27:27,113 --> 00:27:29,215
אני אהיה בן זונה טיפש
אם לא אשאל.

606
00:27:29,248 --> 00:27:31,217
פרנקי לא יודע חרא.

607
00:27:31,250 --> 00:27:32,385
זה הקטע שלי.

608
00:27:32,418 --> 00:27:34,720
♪ ♪

609
00:27:34,754 --> 00:27:36,355
אני נשבע באחותי.

610
00:27:36,389 --> 00:27:38,758
♪ ♪

611
00:27:38,791 --> 00:27:40,259
אז בדיוק הגעת לכאן
לעזור לי

612
00:27:40,292 --> 00:27:42,161
מתוך הטוב
של הלב שלך?

613
00:27:42,194 --> 00:27:44,363
אתה לא תהיה
כאן לנצח.

614
00:27:44,397 --> 00:27:47,066
וכשאתה יוצא...

615
00:27:47,099 --> 00:27:48,434
אני רוצה שתעבוד בשבילי.

616
00:27:48,667 --> 00:27:51,003
♪ ♪

617
00:27:51,037 --> 00:27:52,938
חוץ מזה, תמיד היית מגניב
אִיתִי.

618
00:27:52,972 --> 00:27:54,273
לא כמו פרנקי.

619
00:27:54,306 --> 00:27:56,809
תחת טיפש אפילו לא יכול
זוכר את שמי.

620
00:27:56,842 --> 00:27:59,412
♪ ♪

621
00:28:00,413 --> 00:28:02,915
איך תשיג אותי
המוצר כאן?

622
00:28:02,948 --> 00:28:05,351
אל תדאג בקשר לזה.

623
00:28:05,384 --> 00:28:06,852
פשוט תהיה מוכן.

624
00:28:08,120 --> 00:28:09,388
אני תמיד מוכן.

625
00:28:09,422 --> 00:28:12,425
♪ ♪

626
00:28:16,328 --> 00:28:18,931
למה אנשים
אוהב כל כך מועדוני חשפנות?

627
00:28:20,733 --> 00:28:22,902
ובכן, יש לך משהו
לכולם.

628
00:28:22,935 --> 00:28:27,006
עבה, דק, שחור, לבן,
כל ז'אנר.

629
00:28:27,039 --> 00:28:28,174
אני מניח שכן.

630
00:28:33,212 --> 00:28:34,747
[ג'קי] אוקיי, בוא נראה.

631
00:28:34,780 --> 00:28:36,282
לְהַרִים. מישהו בא.

632
00:28:37,983 --> 00:28:39,752
אה, רגע, רגע, רגע, רגע,
להחזיק מעמד.

633
00:28:39,785 --> 00:28:41,320
<i>זה חורחה ואיזה בחורה.</i>

634
00:28:41,353 --> 00:28:42,455
[לזלי] <i>מה קורה?</i>

635
00:28:42,488 --> 00:28:44,457
הו, אלוהים, אני חושב
הם הולכים לזיין.

636
00:28:44,490 --> 00:28:46,759
- מה?
- אה, כן.

637
00:28:46,792 --> 00:28:48,060
הו, אלוהים. תן לי את אלה.
בוא נראה.

638
00:28:48,094 --> 00:28:49,295
לא רגע, קדימה.

639
00:28:49,328 --> 00:28:50,463
אני רוצה לראות איך אתה
אנשים סטרייטים עושים את זה.

640
00:28:50,496 --> 00:28:52,898
- אה, שתוק. קדימה.
-[צוחק]

641
00:28:52,932 --> 00:28:54,400
[לזלי] <i>לעזאזל.
זה אמצע היום.</i>

642
00:28:54,433 --> 00:28:57,403
זה קופא לעזאזל.
תן לי לראות. מי זו האפרוח הזה?

643
00:28:57,436 --> 00:28:59,271
-[לזלי מצחקקת]
- הנה, כאן, כאן, כאן.

644
00:28:59,305 --> 00:29:01,173
אני חושב שזאת דייזי.

645
00:29:01,207 --> 00:29:02,475
דייזי מקצוענית.

646
00:29:02,508 --> 00:29:06,312
תן לי לראות. תן לי לראות.
-[צוחק]

647
00:29:06,345 --> 00:29:07,947
[ג'קי] <i>רגע, מה הוא עושה?</i>

648
00:29:07,980 --> 00:29:09,081
<i>לאן הוא הולך?</i>

649
00:29:09,115 --> 00:29:10,282
[חורחה צועק]

650
00:29:10,316 --> 00:29:11,450
אוף.

651
00:29:11,484 --> 00:29:13,853
לעזאזל, גרמנו לנו.
- מה?

652
00:29:13,886 --> 00:29:14,954
[ג'קי] <i>פאק.</i>

653
00:29:14,987 --> 00:29:17,223
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

654
00:29:17,256 --> 00:29:20,826
לך תזדיין, בן זונה.

655
00:29:20,860 --> 00:29:23,062
לְחַרְבֵּן.

656
00:29:23,095 --> 00:29:25,164
[לזלי] <i>טוב, זה מבאס.</i>

657
00:29:25,197 --> 00:29:26,499
אוקיי, ובכן, מה עושים עכשיו?

658
00:29:26,532 --> 00:29:28,200
שׁוּם דָבָר. אנחנו פשוט
נסה שוב בעוד מספר ימים

659
00:29:28,234 --> 00:29:30,069
עם מכונית אחרת--
זה קורה כל הזמן.

660
00:29:30,102 --> 00:29:32,071
[לגלג]

661
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
♪ ♪

662
00:29:34,306 --> 00:29:36,108
לא. ממ-ממ.

663
00:29:36,142 --> 00:29:37,276
לאן אתה הולך?

664
00:29:37,309 --> 00:29:39,378
תזדיין עם החרא הזה.
רגע, ג'קי.

665
00:29:41,180 --> 00:29:43,182
אני מתקשר אליך.
אתה לא מתקשר אליי.

666
00:29:43,215 --> 00:29:44,817
היי. איפה חורחה?

667
00:29:44,850 --> 00:29:46,418
- הוא לא כאן.
- לך תזדיין.

668
00:29:46,452 --> 00:29:48,454
[צ'ולטה] תזיין אותי? לך תזדיין.

669
00:29:48,487 --> 00:29:51,157
<i>לאן אתה הולך?</i>

670
00:29:51,190 --> 00:29:52,925
<i>אתה לא יכול פשוט ללכת לידי.</i>

671
00:29:56,862 --> 00:29:58,464
סליחה, <i>ג'ף.</i> היא פשוט נכנסה.

672
00:29:58,497 --> 00:30:01,267
-[מצחקק]
-[פרנקי] זה בסדר, צ'וי.

673
00:30:01,300 --> 00:30:02,868
אני חושב שאני אהיה בטוח.

674
00:30:02,902 --> 00:30:03,903
[צ'ולטה] <i>בסדר.</i>

675
00:30:07,206 --> 00:30:08,841
סגור את הדלת. תישאר קצת.

676
00:30:08,874 --> 00:30:10,042
לא, אני בסדר.

677
00:30:11,110 --> 00:30:13,345
תתאים לעצמך.

678
00:30:13,379 --> 00:30:15,881
[נאנח] נעים לראות אותך שוב.

679
00:30:15,915 --> 00:30:18,150
אני מחפש את חורחה, לא אותך.

680
00:30:18,184 --> 00:30:20,452
שמעתי שהוא המוח
של המבצע.

681
00:30:20,486 --> 00:30:22,488
[מצחקק] זה מצחיק.

682
00:30:22,521 --> 00:30:25,191
החבר'ה שלי אומרים לי שהיית
חנה מחוץ למועדון שלי כל היום.

683
00:30:25,224 --> 00:30:27,359
כֵּן.

684
00:30:27,393 --> 00:30:28,594
שמתי עלייך את העין.

685
00:30:28,827 --> 00:30:30,596
אני יודע שאתה מביא
קרפנטניל לכף.

686
00:30:30,829 --> 00:30:32,064
מכונית-מה?

687
00:30:32,097 --> 00:30:34,333
החרא שהרג
שלושת הילדים האלה בצ'טהם,

688
00:30:34,366 --> 00:30:35,568
החרא שהרג את ג'וניור.

689
00:30:35,601 --> 00:30:37,236
ובכן, ג'וניור היה
נרקומן מוצץ זין

690
00:30:37,269 --> 00:30:39,171
מתחת לרציפים ב-P-Town
להשיג כסף עבור סמים.

691
00:30:39,205 --> 00:30:40,506
לך תזדיין.

692
00:30:41,907 --> 00:30:43,375
אני חושב שאתה צריך להיות
זהיר מאוד

693
00:30:43,409 --> 00:30:44,944
נכנס למקום שלי
של עסקים

694
00:30:44,977 --> 00:30:46,245
ומדבר אליי ככה.

695
00:30:46,278 --> 00:30:49,882
אני חושב שאתה רק כאן
כי ריי דפק את הילדה שלך.

696
00:30:49,915 --> 00:30:52,484
איזה סוג של כוס נותן
האישה שלו נלחמת את הקרבות שלו?

697
00:30:53,619 --> 00:30:56,021
יש לך ביצים, ילדה.

698
00:30:56,055 --> 00:30:58,057
זיהיתי את הרגע הזה
אתה הופעת

699
00:30:58,090 --> 00:31:00,025
לראות אותי בכלא.

700
00:31:00,059 --> 00:31:02,895
אבל הדברים כן
קצת שונה עכשיו.

701
00:31:02,928 --> 00:31:05,231
- אתה רואה...
-[מגירה נפתחת]

702
00:31:05,264 --> 00:31:07,399
...אני אדם חופשי,

703
00:31:07,433 --> 00:31:10,002
אזרח פרטי.

704
00:31:10,035 --> 00:31:12,638
כאן בחוץ...

705
00:31:12,871 --> 00:31:15,341
יש לי את הזכות
להגן על עצמי.

706
00:31:15,374 --> 00:31:18,344
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

707
00:31:18,377 --> 00:31:21,313
אמרתי לך בלי ריקודים פרטיים
על זמן החברה.

708
00:31:22,414 --> 00:31:24,316
היי, פרנקי.
איך הכסף היום?

709
00:31:24,350 --> 00:31:26,485
יפה ונקי?

710
00:31:26,518 --> 00:31:27,586
בוא נלך.

711
00:31:27,620 --> 00:31:30,022
♪ ♪

712
00:31:30,055 --> 00:31:31,257
בוא נלך.

713
00:31:31,290 --> 00:31:34,293
♪ ♪

714
00:31:38,264 --> 00:31:39,632
[חורחה] הו, חרא.

715
00:31:39,665 --> 00:31:42,601
אם זה לא פאקינג
קגני ולייסי.

716
00:31:42,635 --> 00:31:44,570
התייחסות טובה. בזמן.

717
00:31:44,603 --> 00:31:46,572
[חורחה]
אתה מוצא משהו מעניין?

718
00:31:46,605 --> 00:31:48,507
לֹא? לא חשבתי כך.

719
00:31:48,540 --> 00:31:50,943
כלומר, כל הילדים המזוינים האלה
מתים על הכף,

720
00:31:50,976 --> 00:31:52,411
ואתה חוטף את הביצים שלנו.

721
00:31:52,444 --> 00:31:53,946
היית אי פעם
חיפשת סטריפ בעבר?

722
00:31:53,979 --> 00:31:55,914
כבר ראיתי את שלך
תחת מקומט זקן פעם היום.

723
00:31:55,948 --> 00:31:58,150
אוו, קצת
שוטר טוב/שיתוף רע - הו.

724
00:31:58,183 --> 00:32:01,453
אתה חייב להיות הטוב
כי אתה נראה לי טוב.

725
00:32:01,487 --> 00:32:04,023
היי, אתה מראה את השותף שלי
קצת פאקינג כבוד.

726
00:32:04,056 --> 00:32:05,691
אוי.

727
00:32:05,924 --> 00:32:08,694
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת
על רמקולים]

728
00:32:08,927 --> 00:32:10,262
קדימה, מותק.

729
00:32:11,397 --> 00:32:13,632
פאקינג חתיכים
בא לכאן, בנאדם.

730
00:32:13,666 --> 00:32:15,367
<i>מעצבן אותי.</i>

731
00:32:15,401 --> 00:32:18,270
[זמר] <i>♪ אתה אף פעם לא
אהבה אליי ♪</i>

732
00:32:18,304 --> 00:32:21,140
<i>♪ ללא התחייבות,
אתה יכול למצוץ את הייני שלי ♪</i>

733
00:32:21,173 --> 00:32:23,275
<i>♪ אני לא מנסה
כדי לקבל את אהבתך-- ♪</i>

734
00:32:23,309 --> 00:32:24,977
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

735
00:32:25,010 --> 00:32:26,211
יש לך משאלת מוות מזוינת?

736
00:32:26,245 --> 00:32:27,546
מַה?

737
00:32:27,579 --> 00:32:28,647
זה לא אזרח ג'קי קיו

738
00:32:28,681 --> 00:32:30,149
עושה מה לעזאזל
היא רוצה.

739
00:32:30,182 --> 00:32:31,317
אתה שוטר עכשיו.
-[לועג]

740
00:32:31,350 --> 00:32:32,484
יש נוהל שצריך לבצע.

741
00:32:32,518 --> 00:32:34,420
בסדר, אתה הולך
לנדנד לי עכשיו?

742
00:32:34,453 --> 00:32:36,288
אתה חושב שאני רוצה להיות
נדנוד מזוין?

743
00:32:36,322 --> 00:32:37,623
אני לא.

744
00:32:37,656 --> 00:32:39,158
אתה ואני, מחזיקים אותנו
לכללים

745
00:32:39,191 --> 00:32:41,327
פי אלף יותר
מכל אחד מהחבר'ה, בסדר?

746
00:32:41,360 --> 00:32:42,728
לא יוצא לנו להתנהג כמו ריי.

747
00:32:42,961 --> 00:32:44,396
- זה שטויות.
- כן.

748
00:32:44,430 --> 00:32:47,199
כן, זה שטויות.

749
00:32:47,232 --> 00:32:49,635
היי. היי, היי, היי, היי, היי.

750
00:32:50,636 --> 00:32:53,739
בסדר, זה לקח כדורים.
אני מכבד את זה.

751
00:32:53,972 --> 00:32:56,742
אבל אם מישהו שואל, נשארנו
באוטו במשך כל היום,

752
00:32:56,975 --> 00:32:59,578
ועדיף לך לעזאזל מקווה
אף אחד לא מגיש תלונה.

753
00:32:59,611 --> 00:33:01,313
לעזאזל, אני מצטער.

754
00:33:01,347 --> 00:33:04,016
אני מצטער. אתה צודק.
אני פשוט...

755
00:33:04,049 --> 00:33:07,619
לפעמים אני יכול לקבל
קצת אימפולסיבי.

756
00:33:08,654 --> 00:33:11,490
קְצָת? [לגלג]

757
00:33:11,523 --> 00:33:15,260
-[מצחקק] שתוק.
-[טלפון סלולרי מצלצל]

758
00:33:15,294 --> 00:33:17,062
היי, אדי מרפי.

759
00:33:18,697 --> 00:33:20,766
לְחַרְבֵּן. כן, לגמרי.

760
00:33:20,999 --> 00:33:23,035
כן, כן, אני בדרך.

761
00:33:23,068 --> 00:33:25,037
לעזאזל, אני אמור להיות
אצל אד לארוחת ערב

762
00:33:25,070 --> 00:33:26,138
בתוך, כמו, עשר דקות.

763
00:33:26,171 --> 00:33:27,673
בסדר, אני אתן לך
מעלית, קדימה.

764
00:33:27,706 --> 00:33:29,375
בסדר, אבל רק
אם אתה נשאר לארוחת ערב.

765
00:33:29,408 --> 00:33:31,009
לא יכול לכעוס עליי
אם אתה שם.

766
00:33:31,043 --> 00:33:32,177
הו, מדהים.

767
00:33:32,211 --> 00:33:33,712
ארוחת ערב עם המוזר שלך
אבא עבודה.

768
00:33:33,746 --> 00:33:36,682
[מצחקק] לא, אד מגניב.
אתה תראה.

769
00:33:36,715 --> 00:33:40,052
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
בטלוויזיה]

770
00:33:40,085 --> 00:33:41,186
-[ריי] <i>היי.</i>
-[דפוק בדלת]

771
00:33:41,220 --> 00:33:42,588
השירותים תוקן.

772
00:33:42,621 --> 00:33:44,056
-[מריאן] <i>תודה.</i>
- כן.

773
00:33:44,089 --> 00:33:45,691
תמיד היית טוב
בסוג כזה של דברים.

774
00:33:45,724 --> 00:33:47,559
אולי כדאי לקבל
עבודה בבנייה.

775
00:33:47,593 --> 00:33:50,362
אה, אתה יודע, זה מצחיק,
היה לי אחד לשנייה שם.

776
00:33:50,396 --> 00:33:52,398
זה היה די משעמם,
אתה יודע?

777
00:33:52,431 --> 00:33:55,734
כמובן שזה היה. איפה ניק?

778
00:33:55,768 --> 00:33:57,302
אה, הוא נטש אותי
לצפייה בסרטוני יוטיוב.

779
00:33:57,336 --> 00:33:59,405
אה, זה נשמע נכון.

780
00:33:59,438 --> 00:34:01,640
כֵּן. הוא בסדר.

781
00:34:01,673 --> 00:34:03,409
אתה יודע?

782
00:34:03,442 --> 00:34:05,277
ילד טוב.

783
00:34:05,310 --> 00:34:06,412
כֵּן.

784
00:34:06,445 --> 00:34:08,113
אז הייתי, אה... תהיתי

785
00:34:08,147 --> 00:34:10,215
אם הייתי יכול לחזור ו...

786
00:34:10,249 --> 00:34:12,284
לסיים את המרתף מתישהו?

787
00:34:12,317 --> 00:34:14,787
אתה לא צריך לסיים
המרתף כדי לראות את הבן שלך.

788
00:34:14,820 --> 00:34:16,722
אני כלבה, אבל אני לא
כל כך זונה.

789
00:34:16,755 --> 00:34:18,824
אה, כן, לא, כן, אני יודע,
אבל אני רוצה.

790
00:34:20,559 --> 00:34:22,227
ואת לא כלבה.

791
00:34:23,762 --> 00:34:25,264
בְּסֵדֶר.

792
00:34:25,297 --> 00:34:28,167
[מוזיקת רוק גלישה מתנגנת בטלוויזיה]

793
00:34:28,200 --> 00:34:30,536
הו, וואו. <i>ריקוד מלוכלך.</i>

794
00:34:30,569 --> 00:34:32,237
[לגלג] ראית את זה?

795
00:34:32,271 --> 00:34:33,338
הו, כן, כן, כן.

796
00:34:33,372 --> 00:34:35,140
זה החלק
איפה היא נופלת,

797
00:34:35,174 --> 00:34:36,408
<i>והיא חוטפת זעזוע מוח.</i>

798
00:34:36,442 --> 00:34:38,744
-[צוחק] לא, היא לא.
-[ריי] מה, באמת?

799
00:34:38,777 --> 00:34:40,245
ככה אני זוכר את זה.

800
00:34:40,279 --> 00:34:43,248
♪ ♪

801
00:34:43,282 --> 00:34:45,484
אתה יכול לשבת אם אתה רוצה.

802
00:34:47,386 --> 00:34:48,554
כן, אני ממש אשמח,

803
00:34:48,587 --> 00:34:50,656
אבל אני חייב לקבל
לעבודה המחורבנת האחרת שלי.

804
00:34:52,624 --> 00:34:54,760
פעם אחרת?

805
00:34:54,793 --> 00:34:56,562
פעם אחרת.

806
00:34:56,595 --> 00:34:58,864
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

807
00:34:59,097 --> 00:35:00,399
הייתי רוצה את זה.

808
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
♪ ♪

809
00:35:05,504 --> 00:35:08,474
[סרף רוק ממשיך בטלוויזיה]

810
00:35:08,507 --> 00:35:11,510
♪ ♪

811
00:35:17,216 --> 00:35:18,750
- אתה זוכר את החלק הזה?
- כן.

812
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
כֵּן? אתה כן?

813
00:35:20,486 --> 00:35:23,188
אתה חושב שאמא
יכול לרקוד ככה?

814
00:35:23,222 --> 00:35:25,424
-[פרנקי ג'וניור] כן.
- כן?

815
00:35:25,457 --> 00:35:27,125
[פרנקי]
במה אתם צופים?

816
00:35:27,159 --> 00:35:29,461
[רנה]
היי, אממ, זה <i>ריקוד מלוכלך.</i>

817
00:35:29,495 --> 00:35:31,530
אני לא רוצה שהוא יצפה
החרא הבנות הזה.

818
00:35:31,563 --> 00:35:34,333
אבל כבר ראיתי את זה, אבא.

819
00:35:34,366 --> 00:35:35,601
[פרנקי] <i>עשית?</i>

820
00:35:35,634 --> 00:35:37,569
בפארק עם הדוד ריי.

821
00:35:38,837 --> 00:35:41,607
זה, אממ... זה היה
בזמן שהיית רחוק, מותק.

822
00:35:41,640 --> 00:35:44,243
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

823
00:35:44,276 --> 00:35:45,444
[פרנקי] אני יודע, אהובי.

824
00:35:45,477 --> 00:35:47,813
אבל, אממ, אנחנו יכולים...
אנחנו יכולים לשנות את זה.

825
00:35:47,846 --> 00:35:49,848
[פרנקי]
לא, לא, לא, לא, זה בסדר.

826
00:35:49,882 --> 00:35:52,284
♪ ♪

827
00:35:52,317 --> 00:35:54,152
אתה אוהב את זה.

828
00:35:54,186 --> 00:35:56,321
בוא נשאיר את זה.

829
00:35:56,355 --> 00:35:59,191
[נאנח]

830
00:35:59,224 --> 00:36:01,560
[גניחות]

831
00:36:01,593 --> 00:36:03,595
[מוזיקת רוק גלישה
משחק חלש בטלוויזיה]

832
00:36:03,629 --> 00:36:06,632
אתה רוצה לצאת
עם חורחה ודייזי הערב?

833
00:36:06,665 --> 00:36:09,635
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

834
00:36:09,668 --> 00:36:11,169
כן, בטח.

835
00:36:11,203 --> 00:36:12,471
אני יכול לבוא גם?

836
00:36:12,504 --> 00:36:14,172
לא, <i>פאפיטו,</i> לא הלילה.

837
00:36:14,206 --> 00:36:15,641
סבתא תיקח אותך.

838
00:36:15,674 --> 00:36:17,776
- אוי.
- אוי, אוי.

839
00:36:17,809 --> 00:36:20,312
בפעם הבאה, בסדר?

840
00:36:20,345 --> 00:36:23,315
♪ ♪

841
00:36:23,348 --> 00:36:25,717
אני רוצה שתלבש
שמלה בשבילי.

842
00:36:25,751 --> 00:36:28,554
♪ ♪

843
00:36:28,587 --> 00:36:29,721
בסדר.

844
00:36:29,755 --> 00:36:32,758
♪ ♪

845
00:36:36,595 --> 00:36:38,297
[לזלי]
וואו. המקום הזה מדהים.

846
00:36:38,330 --> 00:36:40,566
[ג'קי] כן, הוא הבין
כל כך זול ב-1980.

847
00:36:40,599 --> 00:36:41,867
ממזר מזל.

848
00:36:44,503 --> 00:36:45,837
אתה מאחר.

849
00:36:45,871 --> 00:36:47,439
הו, זה בגללי.

850
00:36:47,472 --> 00:36:48,941
מִצטַעֵר. נתקענו על תיק.

851
00:36:48,974 --> 00:36:51,343
היי, אני לסלי,
בן זוגה של ג'קי.

852
00:36:51,376 --> 00:36:53,579
אד מרפי, בן זוגה לשעבר של ג'קי.

853
00:36:53,612 --> 00:36:55,414
ובכן, אתה נורא
נראה יותר טוב ממני.

854
00:36:55,447 --> 00:36:56,782
אני יכול לראות למה
היא זרקה לי את התחת.

855
00:36:56,815 --> 00:36:58,650
הו, אלוהים, אל תהיה
אידיוט מזוין, בבקשה.

856
00:36:58,684 --> 00:37:00,852
- מה? שלום?
-[לזלי] אל תקשיבי לה.

857
00:37:00,886 --> 00:37:02,521
היא מתפרצת
עליך ללא הרף.

858
00:37:02,554 --> 00:37:03,822
אתה כמו אבא בשבילה.

859
00:37:03,855 --> 00:37:05,557
בסדר, אתה יכול גם
אל תהיה אידיוט מזוין, בבקשה?

860
00:37:05,591 --> 00:37:06,692
-[לזלי] סליחה.
-[ג'קי] <i>מביך.</i>

861
00:37:06,725 --> 00:37:09,394
-[לינדה] ג'קי!
היי, לינדה.

862
00:37:09,428 --> 00:37:11,863
אד, מה אתה עושה
עומדים כאן בקור?

863
00:37:11,897 --> 00:37:14,366
בוא פנימה. ארוחת הערב מוכנה.

864
00:37:14,399 --> 00:37:15,567
כמו שהיא אמרה.

865
00:37:15,601 --> 00:37:16,702
-[לזלי] תודה.
-[ג'קי] <i>בסדר.</i>

866
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
אחריך.

867
00:37:19,471 --> 00:37:22,441
[העקרבים'
"אין כמוך" מנגן]

868
00:37:22,474 --> 00:37:25,477
♪ ♪

869
00:37:29,348 --> 00:37:31,483
אני מקווה שאתה רעב, מותק.
-[רנה] אני גוועת ברעב.

870
00:37:31,516 --> 00:37:32,884
[דייזי] יכולתי לאכול סוס.

871
00:37:32,918 --> 00:37:34,319
אף אחד לא שאל אותך.

872
00:37:34,353 --> 00:37:36,355
[רנה] האם המקום הזה
אפילו מסעדה?

873
00:37:36,388 --> 00:37:37,723
למה התלבשתי?

874
00:37:37,756 --> 00:37:39,458
חשבתי שתאהב את הנוף.

875
00:37:39,491 --> 00:37:42,494
♪ ♪

876
00:37:47,332 --> 00:37:48,634
[קלאוס] <i>♪ ילדה ♪</i>

877
00:37:48,667 --> 00:37:51,503
<i>♪ עבר הרבה זמן
שהיינו נפרדים ♪</i>

878
00:37:51,536 --> 00:37:52,971
מה זה,
סוג של בדיחה?

879
00:37:53,005 --> 00:37:55,574
שמעתי את השירות
מצוין.

880
00:37:55,607 --> 00:37:56,975
- אני עוזב.
- לא.

881
00:37:58,510 --> 00:38:00,345
הישארו.

882
00:38:00,379 --> 00:38:01,980
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב נחמדה.

883
00:38:02,014 --> 00:38:04,549
♪ ♪

884
00:38:04,583 --> 00:38:06,518
שולחן לארבעה, בבקשה.

885
00:38:06,551 --> 00:38:07,853
[ג'ינה] <i>ממש כאן.</i>

886
00:38:10,522 --> 00:38:12,891
מה שלומך הערב?

887
00:38:12,924 --> 00:38:15,694
אני אשלח מלצר
לקחת את הזמנת המשקה שלך.

888
00:38:15,727 --> 00:38:17,596
סליחה.

889
00:38:17,629 --> 00:38:19,598
אנחנו רוצים אותו.

890
00:38:19,631 --> 00:38:22,601
♪ ♪

891
00:38:22,634 --> 00:38:23,702
[ג'ינה] <i>ריי.</i>

892
00:38:23,735 --> 00:38:26,405
♪ ♪

893
00:38:26,438 --> 00:38:30,342
אממ, אני צריך שתיקח
השולחן שנכנס זה עתה.

894
00:38:30,375 --> 00:38:31,977
אני לא מחכה לשולחנות.
-[מצחקק]

895
00:38:32,010 --> 00:38:34,780
ובכן, הם ספציפית
ביקש ממך.

896
00:38:34,813 --> 00:38:36,848
פשוט קח
הסדר המזוין שלהם, בסדר?

897
00:38:36,882 --> 00:38:39,584
♪ ♪

898
00:38:39,618 --> 00:38:42,587
[פרנקי וחורחה צוחקים]

899
00:38:42,621 --> 00:38:45,590
♪ ♪

900
00:38:45,624 --> 00:38:48,760
[פטפוט לא ברור]

901
00:38:48,794 --> 00:38:51,530
חולצה יפה, חבר.
נראה טוב.

902
00:38:51,563 --> 00:38:53,565
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה
כרגע?

903
00:38:53,598 --> 00:38:55,867
למה אתה מתכוון? אנחנו רעבים.

904
00:38:55,901 --> 00:38:58,537
[חורחה] כן, בנאדם.

905
00:38:58,570 --> 00:39:01,807
אה, מה המרק שלך הלילה?

906
00:39:01,840 --> 00:39:04,042
כן, אני שומע
החמין מלוח.

907
00:39:04,076 --> 00:39:05,610
הלא כן
מה אמרת, רנה?

908
00:39:05,644 --> 00:39:06,878
אמרת את זה, נכון?

909
00:39:06,912 --> 00:39:08,013
תזדיין.

910
00:39:08,046 --> 00:39:10,048
[חבטות כריות]

911
00:39:11,550 --> 00:39:12,784
היי, היי,
עדיין לא הזמנו.

912
00:39:12,818 --> 00:39:16,088
אני לא מלצר מזוין.
לא מלצר, לא שוטר.

913
00:39:16,121 --> 00:39:18,657
אתה פאקינג אף אחד.

914
00:39:18,690 --> 00:39:20,459
אתה רוצה להגיד את זה שוב?

915
00:39:20,492 --> 00:39:22,561
- שמעת אותי, <i>pendejo.</i>
היי, תזדיין, אידיוט.

916
00:39:22,594 --> 00:39:23,895
היי, תפסיק. לְהַפְסִיק!

917
00:39:23,929 --> 00:39:26,431
היי. הוא לא שווה את זה, מותק,
בסדר?

918
00:39:26,465 --> 00:39:28,734
בוא פשוט נלך הביתה.
אָנָא. קדימה.

919
00:39:28,767 --> 00:39:31,737
♪ ♪

920
00:39:31,770 --> 00:39:35,507
כמו שהגברת אמרה,
אתה לא שווה את זה.

921
00:39:37,409 --> 00:39:39,044
-[פטרונים נאנקים]
-[חורחה] הו, כן!

922
00:39:39,077 --> 00:39:40,412
חרא, כן! <i>אהי!</i>

923
00:39:40,445 --> 00:39:44,783
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
-[חורחה צועק בספרדית]

924
00:39:44,816 --> 00:39:45,851
כן!

925
00:39:46,918 --> 00:39:48,420
[ג'ינה] <i>מה לעזאזל, אברוצו?</i>

926
00:39:48,453 --> 00:39:50,822
<i>זה בסדר, כולם.
אני מתקשר ל-911.</i>

927
00:39:50,856 --> 00:39:52,691
[חורחה] זה בסדר, <i>פאפי.</i>

928
00:39:52,724 --> 00:39:55,494
ואתה מפוטר.

929
00:39:55,527 --> 00:39:57,095
בוא נסתלק מכאן. קדימה.

930
00:39:57,129 --> 00:39:58,897
[חורחה] יו, בוא נלך.

931
00:39:58,930 --> 00:40:01,533
- היום.
-[דייזי] כן, בסדר.

932
00:40:01,566 --> 00:40:04,102
[חורחה] <i>♪ הפסיד המזוין שלך ♪</i>

933
00:40:04,136 --> 00:40:05,137
[דלת נסגרת]

934
00:40:05,170 --> 00:40:07,973
♪ ♪

935
00:40:08,006 --> 00:40:09,608
[ג'קי] האוכל הזה מדהים.

936
00:40:09,641 --> 00:40:12,410
[אד] אתה אוהב את הקוואגוזים?
חפרתי אותם בעצמי.

937
00:40:12,444 --> 00:40:13,879
אה, כן. הם טעימים.

938
00:40:13,912 --> 00:40:16,181
קיבלתי את המתכון מאמריל.

939
00:40:16,414 --> 00:40:18,617
- באם! יָמִינָה? בם.
-[הכל מצחקק]

940
00:40:18,650 --> 00:40:20,085
-[ג'קי] כן.
-[אד'] כן, עשית זאת.

941
00:40:20,118 --> 00:40:22,020
תודה שנתת לי
לקרוס את מסיבת ארוחת הערב שלך.

942
00:40:22,053 --> 00:40:24,589
- אה, כמובן.
הו, בחייך, אין התרסקות.

943
00:40:24,623 --> 00:40:26,691
כמה שיותר, יותר טוב, הא?
- בכל זמן, בכל זמן.

944
00:40:26,725 --> 00:40:29,995
כֵּן. כך גם אתה
גם לסבית?

945
00:40:30,028 --> 00:40:33,165
[מכחכח גרון] אה...

946
00:40:33,198 --> 00:40:35,634
אה, זה בסדר.
אתה לא יכול לזעזע אותי, נכון?

947
00:40:35,667 --> 00:40:38,470
- לא.
- הילד של אחותי לא בינארי.

948
00:40:38,503 --> 00:40:39,838
כֵּן.

949
00:40:39,871 --> 00:40:41,106
כן, אז בגלל זה שאלתי.

950
00:40:41,139 --> 00:40:43,475
[לזלי] אה. [צוחק]

951
00:40:43,508 --> 00:40:45,744
אתה יודע שאנחנו בטוח מתגעגעים אליך
על הסירה, ג'ק.

952
00:40:45,777 --> 00:40:48,780
מתגעגע אליך גם אד.
[מצחקק] אה...

953
00:40:48,814 --> 00:40:50,649
כל דבר מעניין
קורה לאחרונה?

954
00:40:50,682 --> 00:40:52,017
ובכן, הרבה, בעצם.

955
00:40:52,050 --> 00:40:55,120
אה, שלושה תגי כריש
יצא לא מקוון.

956
00:40:55,153 --> 00:40:57,656
פוף. כרישים פשוט נעלמו.

957
00:40:57,689 --> 00:40:59,191
-[ג'קי] <i>לא חרא.</i>
- ריקוד טוב.

958
00:41:00,592 --> 00:41:01,927
- מה?
- ובכן--

959
00:41:01,960 --> 00:41:06,231
בקיץ שעבר,
אדם נאכל בוולפליט.

960
00:41:06,464 --> 00:41:08,600
משיח, לינדה,
הם מין מוגן.

961
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
אני רק--

962
00:41:09,835 --> 00:41:12,103
חשבתי שהתגים האלה טובים
במשך עשר שנים.

963
00:41:12,137 --> 00:41:13,839
אתה חושב שזה צייד?

964
00:41:13,872 --> 00:41:15,707
ובכן, מה עוד אחשוב?

965
00:41:15,740 --> 00:41:18,176
בֶּאֱמֶת?
צייד זה עניין כאן?

966
00:41:18,210 --> 00:41:21,079
- אה, כן. כֵּן.
זה חצי מהעבודה שלנו.

967
00:41:21,112 --> 00:41:22,747
של דיג
בדיוק כמו כל דבר אחר.

968
00:41:22,781 --> 00:41:23,949
אנשים חמדנים,

969
00:41:23,982 --> 00:41:25,884
והם רק מנסים
לעשות כסף מהיר.

970
00:41:25,917 --> 00:41:28,186
אתה חושב על הסרודאב?

971
00:41:28,220 --> 00:41:30,789
אני מצטער, האב סקרוד?

972
00:41:30,822 --> 00:41:32,691
-[ג'קי] כן. הו, לא, לא, לא.
-[צוחק]

973
00:41:32,724 --> 00:41:34,226
הוא--הוא בחור רציני.
-[אד'] כן.

974
00:41:34,259 --> 00:41:35,961
כמו, הלבנת הון,
חבלה של עדים.

975
00:41:35,994 --> 00:41:37,262
צי ענק.

976
00:41:37,495 --> 00:41:39,231
- מבצע של מיליוני דולרים.
-[לזלי] <i>וואו.</i>

977
00:41:39,264 --> 00:41:41,199
אני לא יכול להגיד לך כמה
הודעה על הפרות

978
00:41:41,233 --> 00:41:43,869
כתבתי על החרא הזה
לאורך השנים,

979
00:41:43,902 --> 00:41:46,538
ועדיין לא הצלחתי
לעשות מקרה אמיתי.

980
00:41:46,571 --> 00:41:49,541
אה, טוב, אתה תעשה.
אתה תקבל אותו.

981
00:41:49,574 --> 00:41:51,877
אני בדרך לניו בדפורד
בבוקר כדי לחקור אותו.

982
00:41:51,910 --> 00:41:54,512
הו, חרא. אני רוצה לבוא.

983
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
אני יכול ללכת? אָנָא?

984
00:41:56,548 --> 00:41:58,583
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה?

985
00:41:58,617 --> 00:42:00,752
לא אכפת לי.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

986
00:42:00,785 --> 00:42:02,053
ובכן, זה טוב אתה
להרגיש כך

987
00:42:02,087 --> 00:42:03,255
כי זה מה
היא תמיד עושה זאת.

988
00:42:03,288 --> 00:42:04,689
אה. [צוחק]

989
00:42:04,723 --> 00:42:06,758
[לזלי]
התחלתי לשים לב לזה.

990
00:42:06,791 --> 00:42:10,128
[צחוק]

991
00:42:10,161 --> 00:42:11,830
מה זה היה לעזאזל?

992
00:42:11,863 --> 00:42:13,198
מה, אתה בודק אותי?
-[פרנקי] אתה תגיד לי.

993
00:42:13,231 --> 00:42:14,833
ראיתי את הדרך
הסתכלת עליו.

994
00:42:14,866 --> 00:42:16,167
הו, אלוהים.

995
00:42:16,201 --> 00:42:18,536
אני לעזאזל לא יכול לנצח איתך.
מה אתה רוצה ממני?

996
00:42:18,570 --> 00:42:19,971
- האם אתה אוהב אותו?
- הו!

997
00:42:20,005 --> 00:42:21,606
אתה מקנא.

998
00:42:21,640 --> 00:42:23,642
אתה מקנא בריי. בֶּאֱמֶת?
זה פתטי.

999
00:42:23,675 --> 00:42:25,577
- תענה על השאלה המזוינת!
- לא, אני לא אוהב אותו!

1000
00:42:25,610 --> 00:42:27,012
אז תוכיח לי את זה.
-[רנה] איך?

1001
00:42:27,045 --> 00:42:29,915
איך, פרנקי?
איך אני מוכיח לך את זה?

1002
00:42:29,948 --> 00:42:33,084
כי עשיתי הכל
שרצית שאעשה, בסדר?

1003
00:42:33,118 --> 00:42:35,287
הרסתי את חייו המזוינים
עבורך.

1004
00:42:35,320 --> 00:42:38,056
מה עוד נשאר?
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?

1005
00:42:38,089 --> 00:42:39,958
בסדר, קח את האקדח המזוין,
ואני אעשה את זה,

1006
00:42:39,991 --> 00:42:42,761
אבל אני לא יכול לקחת
עוד מהחרא הזה!

1007
00:42:42,794 --> 00:42:45,764
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1008
00:42:45,797 --> 00:42:48,667
[צוחק]

1009
00:42:50,669 --> 00:42:52,103
מה?

1010
00:42:52,137 --> 00:42:54,839
[ממשיך לצחוק]

1011
00:42:54,873 --> 00:42:56,308
מה?

1012
00:42:56,341 --> 00:42:57,776
[ממשיך לצחוק]

1013
00:42:57,809 --> 00:43:01,046
- מה - מה?
-[מצחקק]

1014
00:43:01,079 --> 00:43:03,949
זה היה חלק
לרכוב או למות חרא, הא?

1015
00:43:03,982 --> 00:43:06,985
[צוחק]

1016
00:43:08,153 --> 00:43:10,322
כן. כן, זה באמת היה.

1017
00:43:10,355 --> 00:43:13,358
[ממשיך לצחוק]

1018
00:43:17,762 --> 00:43:19,197
בוא הנה.

1019
00:43:19,230 --> 00:43:20,966
תסתכל עליי.

1020
00:43:20,999 --> 00:43:23,835
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1021
00:43:23,868 --> 00:43:25,170
♪ ♪

1022
00:43:25,203 --> 00:43:29,641
אין כלום
ביני לבין ריי, בסדר?

1023
00:43:29,674 --> 00:43:31,743
אתה חייב לסמוך עליי.

1024
00:43:33,678 --> 00:43:36,648
אז לא יהיה לך אכפת
אם אגיש כתב אישום.

1025
00:43:38,016 --> 00:43:41,152
תעשה מה שאתה צריך לעשות, בסדר?

1026
00:43:41,186 --> 00:43:43,655
♪ ♪

1027
00:43:43,688 --> 00:43:44,856
- אה.
-[גניחות]

1028
00:43:44,889 --> 00:43:46,825
מותק, אני מצטער.

1029
00:43:46,858 --> 00:43:49,861
♪ ♪

1030
00:43:52,364 --> 00:43:55,166
אתה בטוח
אבל אתה רוצה לעשות את זה?

1031
00:43:55,200 --> 00:43:57,669
אתה לא חושב
זה גורם לך להיראות חלש?

1032
00:44:00,038 --> 00:44:01,773
אתה חושב?

1033
00:44:01,806 --> 00:44:04,876
תזיין אותו. הוא מלצר.

1034
00:44:04,909 --> 00:44:06,878
[שניהם צוחקים]

1035
00:44:06,911 --> 00:44:09,914
♪ ♪

1036
00:44:13,118 --> 00:44:15,787
אני מבטיח לך...
-[אבזם חגורה מצלצל]

1037
00:44:15,820 --> 00:44:20,225
...שהוא לא התכוון לכלום
לי, בסדר?

1038
00:44:20,258 --> 00:44:23,395
הוא היה סימן...

1039
00:44:23,428 --> 00:44:28,199
סימן טיפשי ופתטי.

1040
00:44:28,233 --> 00:44:31,236
♪ ♪

1041
00:44:32,670 --> 00:44:35,840
כל מה שעשיתי...

1042
00:44:35,874 --> 00:44:38,710
היה בשבילך...

1043
00:44:38,743 --> 00:44:40,712
המלך שלי.

1044
00:44:40,745 --> 00:44:43,748
♪ ♪

1045
00:44:47,752 --> 00:44:49,421
[גניחות]

1046
00:44:50,422 --> 00:44:52,991
[לינדה] בסדר, עכשיו,
אתה צריך לחמם אותו מחדש

1047
00:44:53,024 --> 00:44:55,727
בתנור, לא במיקרוגל,

1048
00:44:55,760 --> 00:44:58,296
אחרת זה יתקבל
מאוד רטוב, בסדר?

1049
00:44:58,329 --> 00:45:00,865
אוקיי, תודה, לינדה.
-[לינדה] בסדר. בכל עת.

1050
00:45:00,899 --> 00:45:02,700
- בכל עת. גם אתה. קדימה.
-[לזלי] אה.

1051
00:45:02,734 --> 00:45:04,069
תודה, לינדה.
-[לינדה] ממ-הממ.

1052
00:45:04,102 --> 00:45:06,738
תשע בבוקר בחדות, ג'ק.
אני רציני.

1053
00:45:06,771 --> 00:45:09,007
אל תדאג.
אני אקח אותה ישר הביתה.

1054
00:45:09,040 --> 00:45:11,409
מחר יהיה כיף.

1055
00:45:11,443 --> 00:45:13,711
באמת התגעגעתי אליך.

1056
00:45:13,745 --> 00:45:15,146
גם אני התגעגעתי אליך.

1057
00:45:15,180 --> 00:45:16,748
זה יכול להיות קל
על העיניים,

1058
00:45:16,781 --> 00:45:18,083
אבל היא לא אד מרפי.

1059
00:45:18,116 --> 00:45:20,018
אני ממש לא.

1060
00:45:20,051 --> 00:45:21,986
- נתראה מחר.
- בסדר.

1061
00:45:22,020 --> 00:45:23,021
סעו בטוח.

1062
00:45:23,054 --> 00:45:24,289
תודה לך. שוב תודה.

1063
00:45:24,322 --> 00:45:26,357
הו, בבקשה. אתה צוחק?
-[טלפון סלולרי מצלצל]

1064
00:45:26,391 --> 00:45:28,359
- אתה מוזמן מאוד.
תודה לך.

1065
00:45:28,393 --> 00:45:30,962
תיזהר שם בחוץ.
-[ג'קי] כן.

1066
00:45:30,995 --> 00:45:33,431
היי, אה,
אני חייב לקחת את זה ממש מהר.

1067
00:45:33,465 --> 00:45:35,066
בְּסֵדֶר. כֵּן. לחכות באוטו?

1068
00:45:35,100 --> 00:45:37,502
-[ג'קי] כן. תוֹדָה.
- בסדר.

1069
00:45:39,170 --> 00:45:40,238
שלום?

1070
00:45:41,840 --> 00:45:44,309
היי.
-[ג'קי] היי, מה קורה?

1071
00:45:44,342 --> 00:45:48,246
אני-אני-לא חשבתי
הייתי שומע ממך שוב.

1072
00:45:48,279 --> 00:45:51,282
אני רוצה שתדע
אני לא עושה את זה בשבילך.

1073
00:45:51,316 --> 00:45:52,984
בְּסֵדֶר.

1074
00:45:53,017 --> 00:45:55,787
אבל אני גם רוצה שתדע...

1075
00:45:55,820 --> 00:45:58,123
ג'וניור לא היה באשמתך.

1076
00:45:58,156 --> 00:45:59,958
<i>גם הוא היה חבר שלך.</i>

1077
00:45:59,991 --> 00:46:01,292
אני מעריך את זה.

1078
00:46:01,326 --> 00:46:03,094
[דונה] זה פשוט, אממ...

1079
00:46:03,128 --> 00:46:05,530
אה, זה היה יותר קשה
ממה שחשבתי--

1080
00:46:05,763 --> 00:46:07,332
ג'וניור נעלם.

1081
00:46:07,365 --> 00:46:08,967
כן...

1082
00:46:09,000 --> 00:46:10,001
אני יודע.

1083
00:46:10,034 --> 00:46:12,203
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1084
00:46:12,237 --> 00:46:14,472
אה, בכל מקרה...

1085
00:46:14,506 --> 00:46:16,508
ראיתי אותך במועדון היום.

1086
00:46:16,541 --> 00:46:19,410
אתה די--הו, חרא. [מצחקק]

1087
00:46:19,444 --> 00:46:23,248
תראה, חורחה הוא טיפש.
מגיע לו כל מה שהוא מקבל.

1088
00:46:23,281 --> 00:46:25,783
מה, קרה משהו
בינך לבינו?

1089
00:46:25,817 --> 00:46:27,919
לא, לא, לא, לא איתי, רק--

1090
00:46:29,187 --> 00:46:32,123
שמעתי כמה דברים
עליו ועל הילדה שלו.

1091
00:46:32,157 --> 00:46:35,827
אתה מתכוון לדייזי?
מה שמעת?

1092
00:46:35,860 --> 00:46:38,329
שמעתי שהוא מסרס אותה.

1093
00:46:38,363 --> 00:46:39,964
כלומר, תראה, אני-אני לא יודע.

1094
00:46:39,998 --> 00:46:42,333
הבנות במקום הזה,
הם מדברים כל כך הרבה שטויות, אבל...

1095
00:46:43,835 --> 00:46:45,403
...חשבתי שכדאי שתדע.

1096
00:46:46,971 --> 00:46:48,273
תראה, אני חייב ללכת.

1097
00:46:48,306 --> 00:46:50,275
אני רוצה להגיע הביתה בזמן
להשכיב את מקילי לישון.

1098
00:46:50,308 --> 00:46:52,877
כן, כן.
לא, כמובן. כן, כן.

1099
00:46:52,911 --> 00:46:55,947
אה, ודונה, תודה לך.

1100
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
-[דונה] <i>זה מגניב. ביי.</i>
-[צפצופים בשורה]

1101
00:46:58,183 --> 00:47:00,952
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1102
00:47:00,985 --> 00:47:03,454
♪ ♪

1103
00:47:03,488 --> 00:47:05,089
מה?

1104
00:47:05,123 --> 00:47:06,524
אתה מכיר את הילדה הזאת
חורחה דפק?

1105
00:47:06,558 --> 00:47:09,027
- כן.
הוא הסרסור שלה.

1106
00:47:09,060 --> 00:47:11,229
הו, חתיכת החרא המזוין הזה.

1107
00:47:11,262 --> 00:47:12,463
כֵּן.

1108
00:47:12,497 --> 00:47:14,232
- לעזאזל.
אני יודע.

1109
00:47:14,265 --> 00:47:15,833
- זה כל כך טוב.
- זה כל כך טוב.

1110
00:47:15,867 --> 00:47:17,936
אה, לעזאזל, היא תצליח
CI קטן ונחמד.

1111
00:47:17,969 --> 00:47:19,504
כן, היא כן.

1112
00:47:19,537 --> 00:47:21,906
[שניהם צוחקים]

1113
00:47:21,940 --> 00:47:24,375
אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

1114
00:47:24,409 --> 00:47:27,178
אני לא יודע.
מה אתה רוצה לעשות?

1115
00:47:28,246 --> 00:47:30,248
חשבתי
לקחתי אותך הביתה.

1116
00:47:30,281 --> 00:47:31,849
[של לונה אאורה
משחק "Crash Dive"]

1117
00:47:31,883 --> 00:47:33,384
[זמר]
<i>♪ איך שהוצאת אותי החוצה ♪</i>

1118
00:47:33,418 --> 00:47:36,454
<i>♪ אני הולך תחת ♪</i>

1119
00:47:36,487 --> 00:47:38,856
<i>♪ איך שאתה עושה לי את זה... ♪</i>

1120
00:47:38,890 --> 00:47:41,326
רגע, תפסיק. רגע, רגע, רגע.

1121
00:47:41,359 --> 00:47:43,261
אני רוצה לגרום לך להרגיש טוב.

1122
00:47:43,294 --> 00:47:46,297
♪ ♪

1123
00:47:50,468 --> 00:47:52,070
תן לי לעשות את זה.

1124
00:47:52,103 --> 00:47:55,039
♪ ♪

1125
00:47:55,073 --> 00:47:56,641
לא.

1126
00:47:58,343 --> 00:48:02,113
[זמר] <i>♪ איך שאתה עושה את זה
לי, בן זונה ♪</i>

1127
00:48:02,146 --> 00:48:05,183
[שניהם נאנחים]

1128
00:48:05,216 --> 00:48:07,252
♪ ♪

1129
00:48:07,285 --> 00:48:10,288
[פטפוט לא ברור
ברדיו משטרתי]

1130
00:48:14,292 --> 00:48:16,127
[ריי] תודה.

1131
00:48:18,463 --> 00:48:21,466
[צפירה רחוקה מייללת]

1132
00:48:25,336 --> 00:48:28,406
היי, חבר.
תודה שעשית את הנסיעה.

1133
00:48:28,439 --> 00:48:30,475
פשוט תיכנס למכונית המזוינת.

1134
00:48:43,221 --> 00:48:46,024
אז ככה זה
שיהיה לך אבא?

1135
00:48:46,057 --> 00:48:48,359
אתה צריך להיות האחד
לאסוף אותו מהכלא?

1136
00:48:48,393 --> 00:48:49,994
אתה יודע, טכנית,
זה לא היה כלא.

1137
00:48:50,028 --> 00:48:51,329
זה היה משמורת מגן.

1138
00:48:54,465 --> 00:48:56,601
לא היה לי
לכל אחד אחר להתקשר אליו, ניק.

1139
00:48:58,569 --> 00:48:59,971
מי לעזאזל נכנס
קרב אגרוף

1140
00:49:00,004 --> 00:49:01,639
- במסעדה, בכל מקרה?
אה, זה מסובך.

1141
00:49:01,673 --> 00:49:03,708
ובכן, זה תמיד איתך.
ניקי, אל תתחיל עכשיו.

1142
00:49:03,941 --> 00:49:05,576
אתה יודע,
אתה פאקינג לא אמין.

1143
00:49:05,610 --> 00:49:07,078
אתה יודע, אולי
אם לא היית כזה דפוק,

1144
00:49:07,111 --> 00:49:08,146
יהיה לך חבר
כדי לחלץ אותך.

1145
00:49:08,179 --> 00:49:09,414
ניקי.

1146
00:49:11,015 --> 00:49:14,218
אני באמת מנסה כאן, בסדר?

1147
00:49:14,252 --> 00:49:16,120
ואני מבטיח לך, הלילה,
זה היה רק בליפ.

1148
00:49:16,154 --> 00:49:18,156
[ניק] <i>פשוט תפסיק.
פשוט תפסיק לעזאזל.</i>

1149
00:49:20,425 --> 00:49:21,959
בסדר, מספיק הוגן.

1150
00:49:25,096 --> 00:49:26,164
אני מבין את זה.

1151
00:49:28,199 --> 00:49:30,068
רק תעשה לי מוצק - פשוט
אל תספר לאמא על החרא הזה.

1152
00:49:30,101 --> 00:49:32,270
אתה כל כך מלא
של חרא מזוין, אבא.

1153
00:49:35,673 --> 00:49:37,408
כלומר, לא השתנית
בכלל.

1154
00:49:37,442 --> 00:49:39,644
-[ריי] ניקי.
אל תדבר איתי לעזאזל.

1155
00:49:50,221 --> 00:49:53,224
[מנוע מפסיק,
נקליק חגורת בטיחות]

1156
00:49:56,260 --> 00:49:58,363
תראה, לא אכפת לי מה אתה עושה.

1157
00:49:58,396 --> 00:49:59,630
אתה יכול לשקר לי.

1158
00:49:59,664 --> 00:50:01,199
אתה יכול להיעלם במשך חודשים
בכל פעם, מה שלא יהיה.

1159
00:50:01,232 --> 00:50:03,067
פשוט תשאיר את אמא מחוץ לזה, הא?

1160
00:50:05,703 --> 00:50:07,772
אתה יודע, היא מגבירה תקוות
חושב שהשתנית,

1161
00:50:08,005 --> 00:50:10,208
חושב שהדברים יהיו טובים יותר,
ואז אתה מחרבן עלינו.

1162
00:50:10,241 --> 00:50:11,442
[דלת המכונית נפתחת]

1163
00:50:11,476 --> 00:50:13,745
אז לשמה,
פשוט תתרחקי לעזאזל, הא?

1164
00:50:13,778 --> 00:50:16,714
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

1165
00:50:16,748 --> 00:50:18,383
אני מצטער.

1166
00:50:19,650 --> 00:50:21,719
כן, תזדיין, ריי.

1167
00:50:21,753 --> 00:50:24,589
♪ ♪

1168
00:50:41,038 --> 00:50:43,808
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1169
00:50:44,041 --> 00:50:46,811
♪ ♪

1170
00:50:47,044 --> 00:50:49,814
[מנוע מתהפך]

1171
00:50:50,047 --> 00:50:53,050
♪ ♪

1172
00:51:16,741 --> 00:51:18,743
מה לעזאזל קורה?

1173
00:51:20,311 --> 00:51:22,079
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1174
00:51:24,282 --> 00:51:27,518
פישלתי, בנאדם, בסדר?

1175
00:51:27,552 --> 00:51:29,854
דפקתי את כל היחידה.
אני מצטער.

1176
00:51:30,087 --> 00:51:32,223
בגללך
והשטויות שלך,

1177
00:51:32,256 --> 00:51:33,825
בני הדודים של Cuevas
חוזרים לרחוב

1178
00:51:33,858 --> 00:51:36,427
מוכר את החרא הזה,
להרוג ילדים.

1179
00:51:36,461 --> 00:51:38,529
צד הגוף אפילו לא נותן לנו
ליד התיק,

1180
00:51:38,563 --> 00:51:40,164
אז תזדיין אותך ואת ההתנצלות שלך.

1181
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
היי, היי, היי,
אני יודע שאתה כועס.

1182
00:51:42,166 --> 00:51:45,169
אני יודע. אני מבין את זה.

1183
00:51:45,203 --> 00:51:46,471
יש לך את כל הזכות.

1184
00:51:46,504 --> 00:51:48,606
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

1185
00:51:48,639 --> 00:51:52,477
אבל אני מת כאן, בנאדם,
בסדר, אלן?

1186
00:51:52,510 --> 00:51:54,745
אני לא מנותק
לחיים הרגילים האלה.

1187
00:51:54,779 --> 00:51:56,647
זה הורג אותי לעזאזל.

1188
00:51:56,681 --> 00:51:58,783
♪ ♪

1189
00:51:58,816 --> 00:52:00,651
הדבר היחיד שאני יודע
איך לעשות זה להיות שוטר,

1190
00:52:00,685 --> 00:52:03,154
אז אתה יכול, אה,

1191
00:52:03,187 --> 00:52:06,190
רק תעזור לי
קצת כאן?

1192
00:52:06,224 --> 00:52:09,126
רק תן לי משהו, תן לי
הובלה, תן לי כל דבר.

1193
00:52:09,160 --> 00:52:11,696
קודם כל,
אתה אידיוט.

1194
00:52:11,729 --> 00:52:13,664
כֵּן.
כן, בסדר, אתה יודע מה?

1195
00:52:13,698 --> 00:52:16,267
אתה צודק. אני אידיוט,
אבל אני טוב במה שאני עושה.

1196
00:52:16,300 --> 00:52:19,303
ושמנו את בני הדודים של קואבס
הרחק לפני - אתה ואני.

1197
00:52:19,337 --> 00:52:20,605
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

1198
00:52:20,638 --> 00:52:22,807
תראה, עד כמה פליז
מודאג, אתה רעיל,

1199
00:52:22,840 --> 00:52:24,408
פאקינג אטומי.

1200
00:52:24,442 --> 00:52:27,478
לא יכולתי להביא אותך אפילו
אם הייתי רוצה, מה שאני לא.

1201
00:52:27,512 --> 00:52:29,580
♪ ♪

1202
00:52:29,614 --> 00:52:31,816
כמובן, זה לא משנה
אבל מה שאני אומר.

1203
00:52:31,849 --> 00:52:33,751
אתה תעשה
מה שאתה רוצה בכל מקרה.

1204
00:52:33,784 --> 00:52:36,787
♪ ♪

1205
00:52:40,591 --> 00:52:44,662
אני לא יכול לסנגר
כל דבר לא חוקי...

1206
00:52:44,695 --> 00:52:45,696
אי פעם.

1207
00:52:45,730 --> 00:52:46,898
כמובן שלא.

1208
00:52:48,900 --> 00:52:51,302
זה נאמר...

1209
00:52:51,335 --> 00:52:54,872
אם אזרח
נתקל במקרה

1210
00:52:54,906 --> 00:52:57,308
קצת מידע שימושי
עבור המחלקה

1211
00:52:57,341 --> 00:53:02,246
והוא הביא לי אותו
ברוח החובה האזרחית,

1212
00:53:02,280 --> 00:53:05,550
אני אהיה טיפש
לא לפחות לשמוע אותו.

1213
00:53:05,583 --> 00:53:07,218
האם יש מידע ספציפי

1214
00:53:07,251 --> 00:53:09,353
האזרח צריך להיות
מחפש?

1215
00:53:09,387 --> 00:53:11,756
[נאנח] אם יוכל לגלות
שסיפק לקוקו קונור

1216
00:53:11,789 --> 00:53:14,358
לפני מותו בטרם עת...

1217
00:53:14,392 --> 00:53:15,826
זה יעבוד.

1218
00:53:15,860 --> 00:53:18,763
♪ ♪

1219
00:53:18,796 --> 00:53:21,465
אז אתה רוצה לקבל ביס
לאכול או משהו?

1220
00:53:21,499 --> 00:53:23,234
תזדיין, ריי.

1221
00:53:23,267 --> 00:53:26,270
♪ ♪

1222
00:53:29,640 --> 00:53:32,610
[הסרט "החולדה" של הווקמן
משחק]

1223
00:53:32,643 --> 00:53:35,313
♪ ♪

1224
00:53:35,346 --> 00:53:37,515
[המילטון]
<i>♪ יש לך עצבים ♪</i>

1225
00:53:37,548 --> 00:53:40,785
<i>♪ לבקש טובה ♪</i>

1226
00:53:40,818 --> 00:53:43,220
<i>♪ יש לך עצבים ♪</i>

1227
00:53:43,254 --> 00:53:46,223
<i>♪ להתקשר למספר שלי ♪</i>

1228
00:53:46,257 --> 00:53:50,494
<i>♪ אני בטוח שהיינו
דרך זה לפני ♪</i>

1229
00:53:50,528 --> 00:53:52,997
♪ ♪

1230
00:53:53,230 --> 00:53:54,932
<i>♪ אתה לא שומע אותי? ♪</i>

1231
00:53:54,966 --> 00:53:59,003
<i>♪ אני מדמם על הקיר ♪</i>

1232
00:53:59,236 --> 00:54:02,239
♪ ♪

1233
00:54:04,609 --> 00:54:06,444
<i>♪ אתה לא רואה אותי? ♪</i>

1234
00:54:06,477 --> 00:54:10,348
<i>♪ אני דופק על הדלת שלך ♪</i>

1235
00:54:10,381 --> 00:54:13,384
♪ ♪

1236
00:54:15,886 --> 00:54:17,622
<i>♪ אתה לא שומע אותי ♪</i>

1237
00:54:17,655 --> 00:54:21,559
<i>♪ כשאני מתקשר
השם שלך? ♪</i>

1238
00:54:21,592 --> 00:54:24,595
♪ ♪

1239
00:54:26,430 --> 00:54:28,599
<i>♪ כשהייתי יוצא ♪</i>

1240
00:54:28,633 --> 00:54:32,970
<i>♪ הייתי מכיר את כולם
שראיתי ♪</i>

1241
00:54:33,004 --> 00:54:35,606
<i>♪ עכשיו אני יוצא לבד ♪</i>

1242
00:54:35,640 --> 00:54:38,709
<i>♪ אם אני יוצא בכלל ♪</i>

1243
00:54:38,743 --> 00:54:41,379
<i>♪ כשהייתי יוצא ♪</i>

1244
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
<i>♪ הייתי מכיר את כל מי שראיתי ♪</i>

1245
00:54:44,448 --> 00:54:46,817
<i>♪ עכשיו אני יוצא לבד ♪</i>

1246
00:54:46,851 --> 00:54:49,887
<i>♪ אם אני יוצא בכלל ♪</i>

1247
00:54:49,920 --> 00:54:52,590
<i>♪ כשהייתי יוצא ♪</i>

1248
00:54:52,623 --> 00:54:55,660
<i>♪ הייתי מכיר את כל מי שראיתי ♪</i>

1249
00:54:55,693 --> 00:54:58,362
<i>♪ עכשיו אני יוצא לבד ♪</i>

1250
00:54:58,396 --> 00:55:01,065
<i>♪ אם אני יוצא בכלל ♪</i>

1251
00:55:01,298 --> 00:55:04,301
♪ ♪