1
00:01:15,830 --> 00:01:18,430
Wong wadon
kaya rompi kanggo ibune.
2
00:01:19,130 --> 00:01:21,030
Iku cah wadon. 2,8 kg.
3
00:01:21,330 --> 00:01:23,630
Nanging aku luwih kaya jas wulu
4
00:01:25,490 --> 00:01:27,403
Iku cah wadon. 4,9 kg.
5
00:01:28,603 --> 00:01:31,403
Aku lair beda karo bayi liyane.
6
00:01:32,503 --> 00:01:35,903
Tembung pisanane yaiku
bapak utawa ibu...
7
00:01:36,103 --> 00:01:38,653
& Lt; i & gt; ... nalika mine ana "luwih."
8
00:01:39,253 --> 00:01:42,603
Anak-anak, sampeyan ngerti,
tansah gawe susahe wong tuwa.
9
00:01:42,703 --> 00:01:44,203
Mbah.
10
00:01:44,303 --> 00:01:46,503
Aku copot celonone.
11
00:01:48,703 --> 00:01:50,403
Nanging aku duwe sawetara wektu gedhe, banget
12
00:01:51,003 --> 00:01:52,003
Mbah.
13
00:01:52,103 --> 00:01:54,103
Aku rampung pisanan ing lomba.
14
00:01:57,203 --> 00:02:01,003
& Lt; i & gt; Nalika aku gedhe,
ibuku ngangkat kabeh katrampilan.
15
00:02:04,003 --> 00:02:05,247
Sawise aku miwiti sekolah...
16
00:02:05,347 --> 00:02:08,803
... dheweke kerep teka kanggo njaluk ceramah dhéwé
17
00:02:10,303 --> 00:02:13,603
Sampeyan kudu mbantu cah wadon
karo dheweke sinau ing omah.
18
00:02:14,403 --> 00:02:16,503
Iku nganti akeh mengko
sing aku ngerti...
19
00:02:17,503 --> 00:02:19,903
... dadi metu,
ora saben bocah wadon...
20
00:02:22,003 --> 00:02:23,803
...dadi ayu.
21
00:02:30,703 --> 00:02:32,203
Wis telung taun...
22
00:02:32,303 --> 00:02:34,803
...lan bijine putrimu
wis tetep stabil.
23
00:02:36,603 --> 00:02:39,303
Iki sepisanan
Aku weruh rambut putih ing sirahe ibuku.
24
00:02:40,003 --> 00:02:43,336
Aku ora ngerti yen sampeyan kelingan
kaya apa ibumu nalika isih enom.
25
00:02:44,643 --> 00:02:46,743
Aku mung kelingan...
26
00:02:46,943 --> 00:02:49,303
ibuku mung minangka wong wadon setengah baya
27
00:02:52,496 --> 00:02:55,130
Kapan kowe iso gawe aku bangga?
28
00:03:00,656 --> 00:03:02,356
Aku seneng banget dina iki.
29
00:03:02,556 --> 00:03:05,456
Saiki aku bisa ngumumake kanthi resmi yen ...
30
00:03:05,556 --> 00:03:09,156
...putriku, Jia Xiaoling,
ditampa ing perguruan tinggi sing apik.
31
00:03:09,856 --> 00:03:12,706
Aku wis pungkasanipun digawe ibuku bangga
32
00:03:13,006 --> 00:03:15,205
Malah bapakku bungah banget.
33
00:03:17,456 --> 00:03:20,136
Kabeh iku njupuk mung shenanigans sethitik
ing sisihku.
34
00:03:20,256 --> 00:03:21,366
Fantastic.
35
00:03:21,466 --> 00:03:22,488
Mesthi wae.
36
00:03:22,588 --> 00:03:25,003
Aku minangka pemalsu sertifikat sing paling apik
ing kabeh Xiangfan.
37
00:03:25,843 --> 00:03:28,210
Kene, iki wong diwasa dhewe
diploma pendidikan.
38
00:03:28,510 --> 00:03:29,676
Bandingake loro.
39
00:03:32,096 --> 00:03:33,303
Sampeyan ora bakal bisa ngomong.
40
00:03:33,410 --> 00:03:37,056
Wong palsu janji marang aku ing pakurmatan
sing ora ana sing bisa mbedakake.
41
00:03:40,243 --> 00:03:41,350
Fantastic.
42
00:03:44,263 --> 00:03:45,876
Iki tanda tangane sapa?
43
00:03:45,976 --> 00:03:47,043
Kula.
44
00:03:47,203 --> 00:03:50,510
Tulisanmu kaya bocah.
Ora kaya dekan.
45
00:03:55,530 --> 00:03:56,703
Kok kaya dekan saiki?
46
00:03:56,910 --> 00:03:57,917
apik.
47
00:03:58,023 --> 00:04:00,222
Meh kaya tulisan tangan dokter.
48
00:04:09,110 --> 00:04:10,116
Sampurna.
49
00:04:23,416 --> 00:04:25,286
Carane akeh layang diakoni
apa sampeyan ngira ...
50
00:04:25,386 --> 00:04:27,589
...Akademi Drama Ibukota
dikirim saben taun?
51
00:04:28,096 --> 00:04:29,696
Atusan...
52
00:04:29,796 --> 00:04:31,596
...yen ora ewonan.
53
00:04:34,116 --> 00:04:37,966
Lan saben siji
ditandatangani dening dekan.
54
00:04:38,066 --> 00:04:40,566
Kanggo mikir putri kita
bakal ana ing tangan sing apik.
55
00:04:40,666 --> 00:04:41,716
Persis.
56
00:04:42,816 --> 00:04:43,966
Ayo mrene.
57
00:04:47,816 --> 00:04:48,816
Huanying.
58
00:04:51,016 --> 00:04:53,116
Iki dudu Wang Qin?
Aku ora ngira sampeyan bakal teka.
59
00:04:53,216 --> 00:04:54,341
Inggih, kula kedah.
60
00:04:54,541 --> 00:04:56,116
Napa sampeyan ora ngucap salam marang lik Qin?
61
00:04:56,216 --> 00:04:57,656
Aku lan ibumu padha nesu.
62
00:04:57,763 --> 00:05:01,863
Tanpa Shen Guanglin, bojone,
dheweke dudu sapa-sapa.
63
00:05:02,163 --> 00:05:03,343
Mungkasi gosip.
64
00:05:03,450 --> 00:05:06,700
Dheweke pancen ora ngombe teh ijo.
Dheweke nuduhake jam tangane.
65
00:05:07,850 --> 00:05:11,450
Mung ngenteni lan ndeleng. Dheweke wiwit gumunggung
malah sadurunge bokonge ndemek kursi.
66
00:05:11,550 --> 00:05:13,850
Atmosfer apik banget dina iki.
67
00:05:13,950 --> 00:05:15,150
Inget masa lalu...
68
00:05:15,250 --> 00:05:18,883
... nalika kabeh ana ing omahku
nonton TV bareng.
69
00:05:18,983 --> 00:05:22,140
Ling, sampeyan ora ngerti nanging
iku banget nyenengake.
70
00:05:22,340 --> 00:05:24,276
Ngomong babagan TV,
mung kepikiran aku...
71
00:05:24,376 --> 00:05:27,376
...kulawargamu sing pisanan duwe
televisi antarane kita buruh pabrik.
72
00:05:27,476 --> 00:05:31,416
Sampeyan meri banget.
Malah aku, direktur, iri karo sampeyan.
73
00:05:31,523 --> 00:05:34,373
Kita ora mungkin wis nyolong
gludhug Panjenengan, Direktur.
74
00:05:34,473 --> 00:05:37,516
Elinga yen turnamen bola voli
sampeyan nyetel maneh ing dina?
75
00:05:37,616 --> 00:05:41,416
Iku acara ageng
lan iku pancen mulya.
76
00:05:41,516 --> 00:05:43,689
Apa sampeyan memuji aku utawa sampeyan dhewe?
77
00:05:43,990 --> 00:05:46,023
Apa sampeyan ora juara taun iku?
78
00:05:46,710 --> 00:05:48,150
Carane wani dheweke?
79
00:05:48,563 --> 00:05:52,903
Yen aku lan ibumu ora kantun dolanan kuwi
dheweke ora bakal menang.
80
00:05:53,110 --> 00:05:55,073
Mesthi wae ibumu.
81
00:05:55,173 --> 00:05:56,923
Ibuku bakal menang apa?
82
00:05:57,030 --> 00:05:58,610
Kesempatan sing ngganti urip.
83
00:05:58,716 --> 00:06:00,976
Sesuk tekan supermarket
lan aku bakal pitutur marang kowe.
84
00:06:02,996 --> 00:06:04,996
Saiki Ling wis entuk
mlebu sekolah sing apik...
85
00:06:05,096 --> 00:06:07,150
... dheweke bakal dadi aktris sawise lulus.
86
00:06:07,256 --> 00:06:09,256
Kanthi sutradara sing bener ...
87
00:06:09,356 --> 00:06:12,736
... plus luck sethitik,
Sapa sing ngerti apa sing bakal ditindakake?
88
00:06:12,843 --> 00:06:13,850
Pancen.
89
00:06:16,836 --> 00:06:18,716
Apa putri sampeyan sinau ing AS?
90
00:06:19,030 --> 00:06:20,123
Sutradara film.
91
00:06:21,963 --> 00:06:24,076
Ing UCLA.
92
00:06:30,110 --> 00:06:32,243
Apa dheweke bisa lulus
dadi direktur ana?
93
00:06:32,370 --> 00:06:33,370
Nggawe film.
94
00:06:33,470 --> 00:06:35,570
Mesti lara ing bokong
nyoba golek kerja ing omah.
95
00:06:35,670 --> 00:06:37,970
- Dheweke bakal tetep ing Amerika.
- Apa basa ora dadi masalah?
96
00:06:38,070 --> 00:06:39,970
- Dheweke lancar ing basa Inggris.
- Apa dheweke bakal entuk dhuwit cukup?
97
00:06:40,070 --> 00:06:42,670
- Wolung puluh ewu saben sasi.
- Ing ngendi dheweke entuk bayaran kaya ngono?
98
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
Hollywood.
99
00:06:45,870 --> 00:06:49,323
Saiki...
Aku bakal menehi conto kanggo sampeyan.
100
00:06:50,283 --> 00:06:53,716
Ling...
Iki amplop abang liyane saka lik Bao.
101
00:06:53,923 --> 00:06:55,843
Apa sing sampeyan tindakake?
102
00:06:57,750 --> 00:07:00,490
Sampeyan ngirim wis marang kita
sampeyan bakal nindakake iku.
103
00:07:02,970 --> 00:07:06,353
Bao Yumei, apa sing sampeyan lakoni?
Sampeyan wis menehi kita siji. Menehi maneh saiki.
104
00:07:06,953 --> 00:07:10,103
- Lik Bao, aku ora bisa njupuk iki.
- Ying, apa iki? Iku ora kanggo sampeyan.
105
00:07:10,203 --> 00:07:11,353
Iku kanggo cah enom.
106
00:07:11,453 --> 00:07:14,053
Nanging sampeyan wis menehi siji.
Bali menyang lik Bao.
107
00:07:14,153 --> 00:07:17,203
Aku mung seneng yen putri-putriku
akhire mlebu kuliah.
108
00:07:17,303 --> 00:07:19,303
Tak lebokake ning tas ranselmu.
109
00:07:19,503 --> 00:07:21,103
Lik Bao, dudu tas.
110
00:07:21,203 --> 00:07:23,103
Iki kanggo apa? Sampeyan wis menehi kita siji.
111
00:07:23,203 --> 00:07:25,103
Ya, sampeyan iya.
112
00:07:25,303 --> 00:07:26,603
Ibu, wenehi tasku.
113
00:07:27,303 --> 00:07:28,903
Ana apa karo sampeyan?
114
00:07:29,203 --> 00:07:30,403
Ibu, wenehi tasku.
115
00:07:30,503 --> 00:07:31,703
Bocahe, tinggalake.
116
00:07:32,003 --> 00:07:34,103
Kawula sampun nampi karsa Paduka.
117
00:07:34,203 --> 00:07:35,403
Mung tandha katresnan.
118
00:07:35,503 --> 00:07:37,003
Sijine ing tas.
119
00:07:38,703 --> 00:07:40,103
Ibu, wenehi tasku.
120
00:07:40,703 --> 00:07:42,003
Ibu, wenehi tasku.
121
00:07:47,003 --> 00:07:48,983
Menehi bojomu, Zhang Jiang.
122
00:07:56,196 --> 00:07:59,046
Kaya wit owes exuberance sawijining
menyang lemah sing subur ...
123
00:07:59,146 --> 00:08:01,246
...anak-anak kudu sukses
kanggo wong tuwa sing apik.
124
00:08:01,346 --> 00:08:02,396
Iki ora duwe segel.
125
00:08:02,596 --> 00:08:05,296
Wong wadon sing lair rapuh bakal dadi kuwat
yen dheweke dadi ibu.
126
00:08:05,396 --> 00:08:08,596
Sugeng tanggap warsa ibu mukjijat,
Mbak Li Huanying...
127
00:08:08,696 --> 00:08:10,596
...menyang panggung!
128
00:08:19,816 --> 00:08:21,590
Ibu, kabeh iki salahku.
129
00:08:25,183 --> 00:08:27,496
Aku mung pengin nggawe sampeyan bangga.
130
00:08:30,470 --> 00:08:32,630
Aku ngerti aku iki wong kapitunan gedhe.
131
00:08:35,850 --> 00:08:37,696
Sapa sing ngomong sampeyan kalah?
132
00:08:38,750 --> 00:08:40,643
Nanging aku bakal dadi wong liya dina.
133
00:08:41,183 --> 00:08:42,783
Aku ora mangu-mangu.
134
00:08:49,290 --> 00:08:50,430
ibu.
135
00:08:50,936 --> 00:08:53,436
A diploma College palsu kanggo
Gelar Pendidikan Dewasa?
136
00:08:53,536 --> 00:08:55,536
Aku mikir iku bakal nggawa
dhuwit hadiah liyane.
137
00:08:56,236 --> 00:08:59,536
Aku bakal ngomong apa, kanca Li Huanying,
sampeyan kudu miwiti ngrancang saiki.
138
00:08:59,736 --> 00:09:00,836
Kanggo apa?
139
00:09:00,936 --> 00:09:03,436
Kanggo apa sing arep sampeyan tuku
nalika putrimu sugih.
140
00:09:03,536 --> 00:09:05,636
Carane amba ballpark
kita ngomong babagan kene?
141
00:09:06,536 --> 00:09:09,136
Kepiye babagan wolung puluh ewu saben wulan,
kaya Shen Tingting.
142
00:09:09,236 --> 00:09:11,936
- Ora, kudu luwih saka iku.
- Sangang puluh ewu banjur.
143
00:09:12,036 --> 00:09:14,886
Ing kasus kasebut,
sampeyan pantes kalung emas.
144
00:09:17,436 --> 00:09:19,836
Lan sepedhamu sing ala iki,
nyingkirake.
145
00:09:19,936 --> 00:09:21,486
Iku meh ora bisa nggawa kula.
146
00:09:21,586 --> 00:09:22,636
Ayo njaluk sampeyan mobil.
147
00:09:22,736 --> 00:09:24,436
Mobil-mobilan ngempet.
148
00:09:24,836 --> 00:09:26,936
Wis windows.
149
00:09:27,736 --> 00:09:29,636
Ibu, sampeyan seneng sing kaya ngono?
150
00:09:30,336 --> 00:09:33,036
Aku bakal ngowahi dadi konversi
yen sampeyan nemokake iku smothering.
151
00:09:33,136 --> 00:09:34,136
Oke banjur.
152
00:09:54,570 --> 00:09:55,576
Mbak Jia.
153
00:09:55,683 --> 00:09:57,830
Kita bakal weruh yen dheweke
bisa liwat bengi iki.
154
00:10:15,496 --> 00:10:16,503
ibu...
155
00:10:18,090 --> 00:10:20,196
...aja lunga wae.
156
00:10:22,316 --> 00:10:24,656
Aku arep sukses.
157
00:10:25,316 --> 00:10:26,730
Yen saiki kowe mati...
158
00:10:28,550 --> 00:10:30,843
...Aku bakal nyalahke awakku selawase.
159
00:10:34,710 --> 00:10:37,443
Aku putri nakal...
160
00:10:39,503 --> 00:10:42,716
...sing ora tau gawe bangga sepisan.
161
00:10:45,143 --> 00:10:47,930
Carane aku pengin aku bisa ngganti sing.
162
00:11:10,690 --> 00:11:12,090
Sajrone taun 80-an...
163
00:11:12,190 --> 00:11:15,390
...film werna malah ora kasedhiya
ing China.
164
00:11:16,090 --> 00:11:20,040
Dadi, video lan foto sing bisa ditemokake...
165
00:11:20,140 --> 00:11:22,140
...sing umume ireng lan putih.
166
00:11:22,240 --> 00:11:23,290
Nanging...
167
00:11:23,390 --> 00:11:25,590
- ... fotografer sing trampil ...
- Ibu.
168
00:11:25,690 --> 00:11:29,428
... bakal nggunakake cat kanggo nambah tutul
werna kanggo sing gambar abu-abu.
169
00:11:29,528 --> 00:11:30,541
ibu.
170
00:11:32,690 --> 00:11:33,690
ibu.
171
00:11:34,190 --> 00:11:36,090
- Nalika foto werna teka bebarengan...
- Ibu.
172
00:11:36,190 --> 00:11:37,890
...kenangan sing disegel...
173
00:11:37,990 --> 00:11:39,840
- ... urip maneh.
- Ibu.
174
00:11:39,940 --> 00:11:42,090
Gedung pabrik sing ditata apik
digawe saka bata abang...
175
00:11:42,190 --> 00:11:44,390
... buruh sregep nganggo seragam biru...
176
00:11:44,790 --> 00:11:49,040
& Lt; i & gt; ... kabeh katon kaya ngomong
kita babagan wektu sing apik banget.
177
00:11:50,290 --> 00:11:52,590
Wong enom lair ing taun 1950-an lan 1960-an
178
00:11:52,690 --> 00:11:56,290
kanggo mayoritas
tenaga kerja ing jaman.
179
00:11:56,390 --> 00:11:58,690
Dheweke mlaku kanthi cepet...
180
00:11:58,790 --> 00:12:02,140
... karo mesem gedhe ing pasuryan.
181
00:12:02,790 --> 00:12:06,490
Dina iki, kita arep tur
Pabrik Kimia Triumph...
182
00:12:06,590 --> 00:12:09,590
...kanggo sawetara pengalaman tangan pisanan
wektu sing luwih prasaja.
183
00:12:32,190 --> 00:12:33,990
Durung checkmate.
184
00:12:35,690 --> 00:12:37,090
Banjur aku bakal nindakake iki.
185
00:12:40,990 --> 00:12:42,390
Maneh, checkmate.
186
00:12:48,903 --> 00:12:51,153
Ana apa?
Ngenteni, apa iki?
187
00:12:51,253 --> 00:12:54,203
Aku mung ngomong karo Ying
lan dheweke kandha yen aku katon seger dina iki.
188
00:12:54,303 --> 00:12:56,203
Aku ngandika iku kudu armband abang.
189
00:12:56,303 --> 00:12:59,063
Nalika iku prawan gedhe iki
tiba saka Gusti Allah ngerti ngendi ...
190
00:12:59,263 --> 00:13:00,470
...lan ndharat ing Ying.
191
00:13:00,696 --> 00:13:03,916
- Ora, ana sing nabrak.
- Dheweke ora saka pabrik kita.
192
00:13:04,016 --> 00:13:06,916
Cut omong kosong lan cepet-cepet.
Nggawa menyang rumah sakit. Saiki, cepet-cepet.
193
00:13:07,016 --> 00:13:09,220
Gawe dalan, wong.
Ayo.
194
00:13:13,210 --> 00:13:15,110
Bener. Kerja apik.
195
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
ya.
196
00:13:19,993 --> 00:13:21,026
Ayo.
197
00:15:00,703 --> 00:15:08,010
HI, IBU
198
00:15:20,656 --> 00:15:22,270
Apa aku ngimpi?
199
00:15:23,276 --> 00:15:25,130
Utawa aku mung time travel?
200
00:15:26,036 --> 00:15:27,550
Sampeyan lagi ing alangan.
201
00:15:28,236 --> 00:15:29,730
Sampeyan pancen angel.
202
00:15:29,930 --> 00:15:31,335
Ora malah goresan.
203
00:15:31,635 --> 00:15:33,630
Apa aku pingsan?
204
00:15:34,136 --> 00:15:35,143
Aku ora mikir.
205
00:15:35,250 --> 00:15:36,876
Sampeyan ora bakal ngorok yen sampeyan nindakake.
206
00:15:40,323 --> 00:15:42,863
Aja kuwatir,
kita ora bakal kasar karo sampeyan ...
207
00:15:42,976 --> 00:15:44,903
... nanging sampeyan ora bisa lolos karo iki.
208
00:15:47,370 --> 00:15:50,190
Aku bisa ndeleng sing
sampeyan saka kulawarga rata-rata.
209
00:15:50,290 --> 00:15:53,463
Nanging maneh, kulawarga rata-rata ...
210
00:15:54,070 --> 00:15:56,270
... cukup rata-rata.
211
00:16:00,243 --> 00:16:01,783
Cukup tandhani statement iki sing ngandika ...
212
00:16:02,416 --> 00:16:05,030
... sampeyan njupuk tanggung jawab lengkap
kanggo kedadeyan kasebut ...
213
00:16:05,183 --> 00:16:07,683
... lan ora ana apa-apa
karo pengawas keamanan kita ...
214
00:16:07,783 --> 00:16:11,156
...sapa, kanthi jeneng Zhang Jiang,
main peran aktif kanggo mbantu sampeyan.
215
00:16:11,456 --> 00:16:13,616
- Kene, mlebu.
- Zhang Jiang.
216
00:16:13,723 --> 00:16:15,910
- Ya, sampeyan tenan.
- Pakdhe Zhang.
217
00:16:16,010 --> 00:16:17,128
Ya, mlebu.
218
00:16:17,228 --> 00:16:18,403
Pakdhe Zhang.
219
00:16:18,503 --> 00:16:19,603
Pakdhe Zhang, iki aku.
220
00:16:19,703 --> 00:16:20,703
Apa sing sampeyan tindakake?
221
00:16:20,803 --> 00:16:23,103
Aku pitutur marang kowe,
wong frown marang jenis iki prilaku.
222
00:16:23,203 --> 00:16:25,503
- Ana apa karo sampeyan?
- Pakdhe Zhang.
223
00:16:25,603 --> 00:16:26,883
Aku... Ling.
224
00:16:27,483 --> 00:16:28,876
Kepiye yen aku Ding?
225
00:16:31,636 --> 00:16:32,810
Iki taun pinten?
226
00:16:32,976 --> 00:16:33,976
opo?
227
00:16:34,106 --> 00:16:35,856
Saiki taun pinten?
228
00:16:44,943 --> 00:16:46,916
1981.
229
00:16:47,223 --> 00:16:48,922
Taun Ayam.
230
00:16:50,730 --> 00:16:52,276
Aku durung lair.
231
00:16:54,350 --> 00:16:56,550
Kepiye carane aku rampung ing taun 1981?
232
00:16:58,650 --> 00:17:00,303
Karakter kasebut "xi"?
233
00:17:01,596 --> 00:17:02,923
Kulawargane Li Huanying.
234
00:17:06,463 --> 00:17:07,470
ibu.
235
00:17:09,623 --> 00:17:10,683
ibu.
236
00:17:12,370 --> 00:17:13,430
ibu.
237
00:17:14,496 --> 00:17:15,610
ibu.
238
00:17:16,116 --> 00:17:17,123
ibu.
239
00:17:17,356 --> 00:17:18,363
ibu.
240
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
- Ibu.
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene? Ayo budal.
241
00:17:20,790 --> 00:17:22,390
Ayo budhal dhisik, saiki.
242
00:17:22,490 --> 00:17:24,890
Pakdhe Zhang, iki kahanan sing aneh.
Sampeyan ora ngerti.
243
00:17:24,990 --> 00:17:27,240
Aku yakin polisi bakal, ayo.
244
00:17:27,340 --> 00:17:28,990
Pakdhe Zhang, mangga, sampeyan tansah seneng karo aku.
245
00:17:29,090 --> 00:17:30,790
Sapa sing seneng karo sampeyan? Ayo karo aku saiki.
246
00:17:30,890 --> 00:17:32,783
- Cepet.
- Zhang Jiang.
247
00:17:55,940 --> 00:17:58,123
- Ibu.
- Nyelehake tumindak.
248
00:17:58,930 --> 00:18:01,363
Ying. Dheweke sing nabrak sampeyan.
249
00:18:01,736 --> 00:18:04,870
Sampeyan luwih apik ngakoni kabeh,
utawa ngomong karo polisi.
250
00:18:05,063 --> 00:18:06,136
Aku bakal ngaku.
251
00:18:08,723 --> 00:18:10,623
Aku saka taun 2001.
252
00:18:10,823 --> 00:18:11,923
Polisi iku.
253
00:18:12,023 --> 00:18:13,123
Aku masa depanmu...
254
00:18:15,223 --> 00:18:16,476
Tunggu, Zhang Jiang.
255
00:18:19,483 --> 00:18:21,350
Dheweke katon akrab.
256
00:18:22,476 --> 00:18:24,376
Apa kita ngerti saben liyane?
257
00:18:25,576 --> 00:18:26,676
temtunipun.
258
00:18:31,076 --> 00:18:32,623
Sampeyan sedulurku saka kutha.
259
00:18:33,423 --> 00:18:34,623
Li Leying.
260
00:18:41,263 --> 00:18:43,056
Wis selawase, sedulur.
261
00:18:44,623 --> 00:18:46,636
Aku ora mikir yen kita wis ketemu sadurunge.
262
00:18:46,803 --> 00:18:48,803
Nanging aku kenal sampeyan sepisanan.
263
00:18:49,003 --> 00:18:50,903
Sampeyan katon kaya lik.
264
00:18:51,003 --> 00:18:52,103
Apa aku?
265
00:18:55,903 --> 00:18:58,173
Apa sing nggawa sampeyan mrene, Leying?
266
00:18:58,973 --> 00:19:00,043
Ngenteni.
267
00:19:01,163 --> 00:19:02,396
Aku njaluk pitakonan.
268
00:19:02,630 --> 00:19:03,710
Ngadeg.
269
00:19:05,656 --> 00:19:07,016
Aku ngira jenengmu Ling.
270
00:19:08,336 --> 00:19:10,316
Kepiye dheweke nelpon sampeyan Leying?
271
00:19:11,610 --> 00:19:13,623
Ling singkatan saka Leying.
272
00:19:14,303 --> 00:19:15,676
Cukup ngomong cepet.
273
00:19:16,676 --> 00:19:18,330
Wong biasane nelpon kula Xiaoling.
274
00:19:18,736 --> 00:19:19,870
Aku entuk.
275
00:19:20,376 --> 00:19:23,476
Dadi, jenengku Zhang Jiang,
utawa Zhang Ji-ang yen ngandika alon.
276
00:19:23,576 --> 00:19:24,630
Bener.
277
00:19:24,836 --> 00:19:25,870
Ying.
278
00:19:26,996 --> 00:19:28,896
Sampeyan wedi kula amba.
279
00:19:28,996 --> 00:19:32,043
Pabrik kabeh padha ngomong babagan
carane sampeyan ditabrak meteor.
280
00:19:32,143 --> 00:19:34,615
Aku kuwatir nganti mati.
Tekan kene sanalika aku bisa.
281
00:19:34,715 --> 00:19:36,470
Aku bisa njamin sampeyan dudu meteor.
282
00:19:36,570 --> 00:19:38,690
Iki sedulurku.
Ayo kula ngenalake sampeyan.
283
00:19:38,790 --> 00:19:39,796
Xiaoling.
284
00:19:39,896 --> 00:19:41,790
- Yumei.
- Halo, halo.
285
00:19:42,096 --> 00:19:43,303
TV ing kene.
286
00:19:43,410 --> 00:19:45,323
- TV.
- TV.
287
00:19:45,423 --> 00:19:46,423
Cepet, cah.
288
00:19:54,923 --> 00:19:56,723
Mungkin kita kudu njupuk sing sabanjure.
289
00:19:56,823 --> 00:19:58,123
Banjur dheweke bakal telat.
290
00:19:58,223 --> 00:20:00,923
Wang Qin lan Ying mung entuk 2 tiket.
Lan Wang Qin lunga luwih awal.
291
00:20:01,323 --> 00:20:03,023
Dheweke uga ora duwe TV?
292
00:20:03,123 --> 00:20:04,173
- Ora.
- Ngadeg nyedhaki.
293
00:20:04,273 --> 00:20:05,373
Njaluk saiki.
294
00:20:06,423 --> 00:20:08,573
Aku ora bisa. Xiaoling.
295
00:20:08,673 --> 00:20:09,723
Coba mburi.
296
00:20:09,823 --> 00:20:10,823
mesthi.
297
00:20:11,023 --> 00:20:12,922
Ayo, wong, ayo scooch.
298
00:20:21,270 --> 00:20:22,476
Kepiye carane kita mudhun?
299
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Mbak...
300
00:20:33,570 --> 00:20:35,370
... ngerti ngendi padha ngedol TV?
301
00:20:35,470 --> 00:20:36,495
Ing kono.
302
00:20:36,595 --> 00:20:37,770
- Matur nuwun.
- Sampeyan olèh.
303
00:20:37,870 --> 00:20:38,870
Mbak Qin.
304
00:20:39,770 --> 00:20:41,870
Sapa sing ngerti yen dheweke bakal dadi sugih?
305
00:20:44,420 --> 00:20:45,469
TV.
306
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Pesen, kabeh.
307
00:20:47,170 --> 00:20:50,270
Wong sing duwe tiket bisa ngenteni
ing baris. Sing ora, minggir.
308
00:20:53,870 --> 00:20:54,970
Teka liwat.
309
00:20:55,070 --> 00:20:56,170
Alon-alon.
310
00:20:56,470 --> 00:20:58,170
Tiket mung.
311
00:20:58,570 --> 00:21:00,396
Ora tiket, ora mlebu.
312
00:21:14,556 --> 00:21:15,656
Apa ketepakan.
313
00:21:15,756 --> 00:21:16,843
Aku ngerti.
314
00:21:17,450 --> 00:21:19,036
Kita mung siji-sijine sing duwe tiket.
315
00:21:19,143 --> 00:21:20,530
Ya, kita bisa entuk siji.
316
00:21:22,483 --> 00:21:24,376
- Apa kita wis ana durung?
- Ayo kula ndeleng.
317
00:21:24,510 --> 00:21:25,536
Nutup.
318
00:21:28,776 --> 00:21:29,803
Ying.
319
00:21:30,856 --> 00:21:33,856
Aku seneng klambimu.
Titik-titik biru lucu banget.
320
00:21:33,956 --> 00:21:36,683
- Apa aku?
- Tenan? Iku prasaja nanging elegan.
321
00:21:38,116 --> 00:21:40,043
Aja nganti dheweke.
322
00:21:43,183 --> 00:21:45,282
Wang Qin, ana titik liyane ing mburi.
323
00:21:45,383 --> 00:21:47,533
- Ora apik kaya ngarep.
- Sisih mburi luwih apik.
324
00:21:47,633 --> 00:21:49,283
- Lan sepatu sampeyan.
- Saka pabrik.
325
00:21:49,383 --> 00:21:51,423
- Lan sugih sing.
- Sampeyan uga duwe siji, elinga?
326
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Li Huanying.
327
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
Aku bener kene dhisik.
328
00:21:55,790 --> 00:21:58,010
Banjur sampeyan tiba ing mburi nunggu ing baris.
329
00:21:58,396 --> 00:22:00,496
opo? Aku ndhisiki kowe.
330
00:22:04,243 --> 00:22:06,343
Aku setengah pundhak sadurunge sampeyan
wiwit wiwitan.
331
00:22:06,443 --> 00:22:09,118
Banjur sampeyan nyoba kanggo push munggah,
kang dakgatekake.
332
00:22:09,318 --> 00:22:11,143
Kowe ngerti? Aku tetep kene.
333
00:22:11,243 --> 00:22:12,943
Aku uga tetep ing kene.
334
00:22:14,143 --> 00:22:16,216
Bocah wadon sing lucu banget
dheweke miwiti baris dhewe.
335
00:22:16,316 --> 00:22:19,426
Sapa sing bakal ngladeni dheweke?
Aku durung tau weruh sing kaya ngono.
336
00:22:19,526 --> 00:22:21,343
Apa kowe tau meneng? Li Huanying.
337
00:22:21,443 --> 00:22:22,643
Sampeyan pengin sepotong aku?
338
00:22:22,743 --> 00:22:24,343
Apa, sampeyan ora mikir aku bisa njupuk sampeyan?
339
00:22:26,243 --> 00:22:27,943
Ladies, mangga.
340
00:22:28,143 --> 00:22:29,716
Jaga tata kramamu.
341
00:22:29,916 --> 00:22:30,923
Delengen.
342
00:22:31,223 --> 00:22:33,023
Isih ana sepuluh.
343
00:22:33,623 --> 00:22:35,350
Kita kabeh bisa entuk siji.
344
00:22:35,456 --> 00:22:37,356
Wolung kanggo pembangkit listrik termo kutha.
345
00:22:38,156 --> 00:22:39,610
Aku bakal njupuk siji.
346
00:22:41,996 --> 00:22:43,230
- Siji kanggo kula.
- Lan siji kanggo kula.
347
00:22:43,330 --> 00:22:44,636
Sing cedhak.
348
00:22:44,943 --> 00:22:46,643
- Mung siji sing isih ana.
- Kula.
349
00:22:46,743 --> 00:22:49,090
- Iku mine. Kanca, aku mrene dhisik.
- Aku pisanan.
350
00:22:50,190 --> 00:22:52,290
A kumpulan anyar bakal teka minggu ngarep.
351
00:22:52,390 --> 00:22:54,863
Mungkin salah siji saka sampeyan bisa bali minggu ngarep.
352
00:22:55,243 --> 00:22:56,316
Ying.
353
00:22:56,436 --> 00:22:57,610
Ayo dadi adil.
354
00:22:57,743 --> 00:23:00,216
Sampeyan mandheg minggu iki.
Lan aku bakal nindakake sing padha minggu ngarep.
355
00:23:00,923 --> 00:23:02,243
Sampeyan pengin.
356
00:23:03,250 --> 00:23:04,503
Kanca, adol marang aku.
357
00:23:04,603 --> 00:23:07,236
Kanca-kanca,
piye nek kowe loro mundur selangkah...
358
00:23:07,336 --> 00:23:09,943
...lan ninggalake TV
kanggo wong sing mbutuhake luwih?
359
00:23:10,443 --> 00:23:13,516
- Aku butuh banget.
- Aku butuh luwih akeh tinimbang dheweke.
360
00:23:13,616 --> 00:23:14,663
Kanca...
361
00:23:14,763 --> 00:23:15,770
Kanca...
362
00:23:16,563 --> 00:23:19,456
...ngapunten,
iki ngendi sampeyan adol TV?
363
00:23:22,043 --> 00:23:23,176
Apa kene?
364
00:23:23,683 --> 00:23:25,283
ya. Agung.
365
00:23:25,583 --> 00:23:27,310
Aku bakal njupuk siji.
366
00:23:28,016 --> 00:23:30,823
Kita mung duwe siji
lan wis arep didol.
367
00:23:33,623 --> 00:23:35,430
Ah, ala banget.
368
00:23:36,270 --> 00:23:38,950
Aku wis ngenteni suwene dina iki.
369
00:23:39,750 --> 00:23:43,330
Nalika aku umur enem taun
Aku ilang mripatku.
370
00:23:44,210 --> 00:23:45,430
Carane aku pengin ...
371
00:23:45,536 --> 00:23:47,796
...Aku bisa ngrasakake warna-warni
saka donya...
372
00:23:47,903 --> 00:23:50,363
... liwat TV iki.
373
00:23:51,170 --> 00:23:52,176
Nanging...
374
00:23:52,583 --> 00:23:53,590
Nanging...
375
00:23:54,670 --> 00:23:55,776
cah enom...
376
00:23:55,956 --> 00:23:57,316
...aja susah.
377
00:23:58,723 --> 00:23:59,796
Njupuk iki.
378
00:24:01,510 --> 00:24:02,516
Apa iku...?
379
00:24:02,716 --> 00:24:03,956
Iki...
380
00:24:05,330 --> 00:24:06,450
A radio.
381
00:24:06,550 --> 00:24:09,016
Dibandhingake karo TV, iku luwih cocok kanggo sampeyan.
382
00:24:09,476 --> 00:24:10,683
Sampeyan bisa krungu.
383
00:24:11,503 --> 00:24:12,710
Aku krungu.
384
00:24:14,050 --> 00:24:17,796
Saiki sampeyan wis ngomong iki,
Aku ora yakin arep ngomong apa saiki.
385
00:24:28,223 --> 00:24:29,823
Kok nangis?
386
00:24:32,223 --> 00:24:33,823
Aku mung mikir...
387
00:24:34,523 --> 00:24:36,123
...mikir...
388
00:24:36,623 --> 00:24:38,623
... kakangku sing budheg.
389
00:24:38,723 --> 00:24:41,023
Dheweke ora begja kaya aku.
390
00:24:45,323 --> 00:24:48,073
Sampeyan duwe sedulur budheg?
391
00:24:48,173 --> 00:24:50,073
Lan siji liyane sing ilang.
392
00:24:50,573 --> 00:24:52,973
Apa kulawarga apes.
393
00:24:56,483 --> 00:24:57,503
Kanca-kanca...
394
00:24:57,630 --> 00:24:59,030
...bisa aku menehi saran ...
395
00:24:59,130 --> 00:25:02,330
... supaya wong wadon miskin iki tuku TV.
396
00:25:02,430 --> 00:25:03,516
Setuju?
397
00:25:04,123 --> 00:25:05,223
Inggih..
398
00:25:05,323 --> 00:25:06,323
Aku setuju.
399
00:25:06,423 --> 00:25:07,623
Apa sampeyan, Wang Qin?
400
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Aku setuju.
401
00:25:09,323 --> 00:25:10,323
Lan sampeyan?
402
00:25:10,423 --> 00:25:12,623
Aku setuju.
Aku ora bisa tuku sapa wae.
403
00:25:12,723 --> 00:25:13,823
Ya, aku setuju.
404
00:25:13,923 --> 00:25:15,823
matur nuwun.
405
00:25:16,423 --> 00:25:17,723
Tiket, please.
406
00:25:20,123 --> 00:25:21,236
tiket?
407
00:25:23,590 --> 00:25:26,263
Aku butuh tiket kanggo tuku TV?
408
00:25:28,283 --> 00:25:31,483
Bakal Lady apik iki
ayo nyilih...
409
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
...tiket sampeyan?
410
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
Iya, Ying.
411
00:25:35,383 --> 00:25:37,383
Napa sampeyan ora menehi tiket?
412
00:25:39,283 --> 00:25:40,983
Sampeyan njupuk tiket ...
413
00:25:41,583 --> 00:25:43,283
...lan dhuwit, uga.
414
00:25:44,983 --> 00:25:46,183
Delengen apa aku entuk.
415
00:25:47,083 --> 00:25:48,883
TV pisanan ing pabrik kita.
416
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
Aku entuk sing pertama.
417
00:25:53,183 --> 00:25:55,733
- Yumei, awas, ati-ati.
- Aku ngerti.
418
00:26:03,483 --> 00:26:04,983
Apa sampeyan mikir?
419
00:26:05,083 --> 00:26:06,683
Apa sampeyan seneng ndeleng aku?
420
00:26:06,783 --> 00:26:07,883
Mesthi aku.
421
00:26:07,983 --> 00:26:09,783
Aku bisa nggawe sampeyan luwih seneng.
422
00:26:17,703 --> 00:26:21,076
Apik kanggo sampeyan, cah.
Wong kudu positif!
423
00:26:26,284 --> 00:26:27,883
Aku bakal ngomong sing bener.
424
00:26:28,083 --> 00:26:30,783
Sing TV Huanying tuku
malah nggawe aku, direktur, cemburu.
425
00:26:30,883 --> 00:26:31,883
Mesthi wae.
426
00:26:31,983 --> 00:26:34,533
Sampeyan ora piyambak ing iki.
Malah manajer bakal cemburu.
427
00:26:35,883 --> 00:26:37,683
Ayo wong lanang, tenang.
428
00:26:38,383 --> 00:26:41,583
Kawan Huanying
sing pertama duwe TV...
429
00:26:41,683 --> 00:26:42,883
... ing pabrik kita.
430
00:26:42,983 --> 00:26:43,983
ya.
431
00:26:45,883 --> 00:26:49,330
Kesempatan kaya iki
ngajak pidato...
432
00:26:49,636 --> 00:26:52,223
...yen ora kaya ngene
ana sing ilang.
433
00:26:52,330 --> 00:26:53,380
Krungu, krungu.
434
00:26:53,980 --> 00:26:56,430
- Aku bakal ngomong soko.
- Agung.
435
00:26:58,230 --> 00:26:59,830
Aku sepupu Ying...
436
00:27:01,130 --> 00:27:03,480
Lan aku mbantu dheweke tuku TV.
437
00:27:06,730 --> 00:27:07,888
Wang Qin...
438
00:27:08,188 --> 00:27:11,250
... wis sore,
apa kedaden ing tutuk?
439
00:27:11,350 --> 00:27:13,783
Aku mikir, kita kabeh kudu ngelingi ...
440
00:27:14,056 --> 00:27:17,090
...Li Huanying sing pisanan
ing pabrik kita kanggo njaluk TV.
441
00:27:17,190 --> 00:27:18,193
opo?
442
00:27:18,293 --> 00:27:19,496
Apa iku inflammation?
443
00:27:20,203 --> 00:27:21,483
Apa inflammation?
444
00:27:22,350 --> 00:27:23,556
Iku alergi.
445
00:27:23,663 --> 00:27:26,363
Kita kudu tansah ngomong babagan iki ...
446
00:27:26,463 --> 00:27:30,057
... kapan wae ana pakumpulan, kayata
anak-anakmu mlebu kuliah utawa nikah.
447
00:27:30,196 --> 00:27:31,196
Ya!
448
00:27:34,596 --> 00:27:36,196
Mekaten ingkang kula aturaken.
449
00:27:37,796 --> 00:27:39,756
Inggih, Sepupu Huanying.
450
00:27:39,856 --> 00:27:44,363
Aku mung nambah sawetara tembung
marang wicara sepupu.
451
00:27:44,463 --> 00:27:47,263
Piala Dunia Wanita Bola Voli FIVB kaping 3.
452
00:27:48,163 --> 00:27:52,313
Tim Tiongkok lawan Tim Jepang...
453
00:27:52,913 --> 00:27:55,963
...ing kompetisi pungkasan
kanggo juara.
454
00:27:56,063 --> 00:27:58,263
& Lt; i & gt; Lan set panentu bakal miwiti
455
00:28:00,763 --> 00:28:01,863
Giliran China kanggo ngawula.
456
00:28:01,963 --> 00:28:04,063
Nomer 10, Chen Yaqiong,
arep ngladeni bal.
457
00:28:04,263 --> 00:28:06,763
Sun Jinfang, apik pass.
Nomer 3, Lang Ping.
458
00:28:06,863 --> 00:28:07,863
& Lt; i & gt; lan dheweke ngetung
459
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
Ora ngerti nonton TV iki akeh fun
460
00:28:12,863 --> 00:28:15,563
Skor China kanthi blok.
Nembelas limalas.
461
00:28:18,463 --> 00:28:20,963
Apa maneh sing bisa daktindakake supaya ibuku luwih seneng?
462
00:28:22,563 --> 00:28:24,863
Skor.
pitulas limalas.
463
00:28:24,963 --> 00:28:26,463
China menang.
464
00:28:28,863 --> 00:28:30,763
Wong lanang, sepi, sepi.
465
00:28:31,463 --> 00:28:35,530
Nalika kabeh wong seneng
Kula badhe matur.
466
00:28:36,730 --> 00:28:38,683
Kanggo ngrayakake kemenangan tim China ...
467
00:28:38,783 --> 00:28:41,316
...pabrik taun iki
turnamen voli...
468
00:28:41,423 --> 00:28:43,123
... mung kanggo wanita.
469
00:28:43,223 --> 00:28:45,623
- Ayo padha nuduhake apa kita entuk.
- Apik!
470
00:29:03,356 --> 00:29:07,263
Ying, sampeyan entuk untung karo skema TV kasebut.
471
00:29:07,923 --> 00:29:09,203
Aku bakal ketemu sampeyan ...
472
00:29:10,123 --> 00:29:11,630
...ing lapangan voli.
473
00:29:12,296 --> 00:29:15,163
Wang Qin.
Sepira serius peradangan sampeyan iki?
474
00:29:15,476 --> 00:29:16,730
Ora ana inflamasi.
475
00:29:16,830 --> 00:29:19,450
Aku lara tenggorokan amarga alergi.
476
00:29:20,390 --> 00:29:21,396
Ora ngono.
477
00:29:21,776 --> 00:29:23,423
Ambeganmu mambu.
478
00:29:23,903 --> 00:29:26,367
Adhuh. Aku panginten iku kaki wong.
479
00:29:26,467 --> 00:29:27,531
Sampeyan uga mambu.
480
00:29:27,631 --> 00:29:28,735
Iku meh mateni aku.
481
00:29:31,856 --> 00:29:33,456
Aku wani sampeyan ndemek aku maneh.
482
00:29:33,763 --> 00:29:35,323
Iku ora game dheweke kanggo nelpon.
483
00:29:35,556 --> 00:29:37,070
Kita ora kudu lunga.
484
00:29:37,170 --> 00:29:38,173
bener.
485
00:29:38,273 --> 00:29:39,676
Ayo ora nyenengi dheweke.
486
00:29:40,223 --> 00:29:41,230
Sampeyan wis rampung?
487
00:29:42,676 --> 00:29:43,690
Ayo budal.
488
00:29:45,510 --> 00:29:48,010
& Lt; i & gt; Yen kita wis ora kantun game sing ...
489
00:29:48,110 --> 00:29:49,510
... dheweke ora bakal menang.
490
00:29:49,610 --> 00:29:51,583
Ibuku bakal menang apa?
491
00:29:51,690 --> 00:29:53,323
Kesempatan sing ngganti urip.
492
00:29:54,430 --> 00:29:57,110
Aku ora bakal nglilani kesempatan gedhe ibu
mlumpat adoh.
493
00:29:58,530 --> 00:30:02,130
Ying, aku mikir sampeyan kudu melu
turnamen voli taun iki.
494
00:30:02,336 --> 00:30:03,336
Kenging punapa?
495
00:30:03,436 --> 00:30:06,050
Apa sampeyan ora krungu direktur?
"Ayo padha nuduhake apa kita entuk."
496
00:30:06,356 --> 00:30:08,750
Iku mung frase nyekel dheweke.
497
00:30:09,190 --> 00:30:11,330
Pak, mengko arep ngopi?
498
00:30:11,743 --> 00:30:12,750
Pancen.
499
00:30:12,963 --> 00:30:14,910
Ayo padha nuduhake apa kita entuk. lunga.
500
00:30:15,010 --> 00:30:16,036
Delengen.
501
00:30:17,976 --> 00:30:19,676
Percaya wae karo aku iki.
502
00:30:19,776 --> 00:30:22,203
Soko gedhe bakal kelakon
yen menang taun iki.
503
00:30:22,410 --> 00:30:23,490
Ling...
504
00:30:24,316 --> 00:30:27,030
... kita wis kene luwih saka sepuluh taun.
505
00:30:27,183 --> 00:30:29,776
Aku mikir kita bakal ngerti
yen bakal dadi barang sing apik.
506
00:30:29,883 --> 00:30:30,896
ya.
507
00:30:30,996 --> 00:30:34,133
Ling, kowe ora kerep mrene.
Ayo kula nuduhake sampeyan wektu sing apik.
508
00:30:34,233 --> 00:30:36,276
Cukup ngomong apa sing arep sampeyan lakoni.
509
00:30:37,036 --> 00:30:38,636
Aku pengin ndeleng sampeyan main voli.
510
00:30:40,323 --> 00:30:41,376
Oke, Yumei.
511
00:30:41,483 --> 00:30:43,190
Marang bocah-bocah wadon teka sesuk.
512
00:30:44,110 --> 00:30:46,050
Apa sampeyan ora duwe prinsip?
513
00:30:53,923 --> 00:30:56,123
Ing endi tim liyane?
514
00:30:56,223 --> 00:30:58,803
Kabeh padha duwe masalah sing kudu ditangani.
515
00:30:58,910 --> 00:31:01,810
Apa sampeyan ora jelas
yen wektu iki beda?
516
00:31:01,910 --> 00:31:04,896
Aku wis jelas.
Iku ora bisa wis luwih cetha.
517
00:31:05,010 --> 00:31:08,156
Aku malah ngomong yen dheweke ora nuduhake
munggah, ora ana sing njaluk supaya teka.
518
00:31:08,256 --> 00:31:11,710
Lan supaya padha ora tau nuduhake
raine maneh. Ora nuduhake.
519
00:31:12,410 --> 00:31:15,510
Yumei, sayangku,
sampeyan tau gagal kanggo kesengsem kula.
520
00:31:16,016 --> 00:31:17,023
Aku arep lunga.
521
00:31:18,330 --> 00:31:20,230
Mungkin Yumei ora cukup ngyakinake.
522
00:31:20,676 --> 00:31:22,216
Yen aku lunga dhewe ...
523
00:31:22,390 --> 00:31:25,876
... bocah-bocah wadon bakal paling
nuduhake kula sawetara pakurmatan.
524
00:31:27,363 --> 00:31:28,650
Ora bisa muter.
525
00:31:28,963 --> 00:31:32,016
Pungkasan mangsa panen wis sawetara dina.
Aku ora bakal bisa.
526
00:31:38,203 --> 00:31:39,383
Pancen.
527
00:31:39,483 --> 00:31:41,236
Yumei marang aku.
528
00:31:41,643 --> 00:31:42,770
Nanging...
529
00:31:42,870 --> 00:31:44,816
Aku teka dhewe.
530
00:31:45,123 --> 00:31:47,123
Apa prabédan sing nggawe?
531
00:31:49,223 --> 00:31:51,923
Kowe lucu banget,
giliran teka.
532
00:31:55,716 --> 00:31:57,416
Aku pancene cukup sibuk.
533
00:32:01,663 --> 00:32:03,216
Aku banjur turu nggoleki...
534
00:32:03,323 --> 00:32:05,303
... lan tangi kaya iki.
535
00:32:05,856 --> 00:32:09,376
Setengah wengi pisanan
Aku kaya ora bisa tangi.
536
00:32:09,583 --> 00:32:11,330
Kaya aku kesurupan utawa apa wae.
537
00:32:11,483 --> 00:32:14,083
Banjur babak kapindho, akhire aku tangi...
538
00:32:14,703 --> 00:32:16,903
... banjur rambutku ilang.
539
00:32:17,003 --> 00:32:18,076
Ora apa-apa.
540
00:32:18,196 --> 00:32:19,950
Iku bakal tuwuh maneh ing wektu cendhak.
541
00:32:20,056 --> 00:32:22,430
Sampeyan ngerti apa,
mbalik lan dakkarepake.
542
00:32:23,036 --> 00:32:24,236
Apa iku cetha?
543
00:32:30,783 --> 00:32:32,690
Aku ora bakal ngomong.
544
00:32:32,890 --> 00:32:34,323
Piye menurutmu?
545
00:32:35,230 --> 00:32:36,233
bener.
546
00:32:37,703 --> 00:32:39,756
Yen sampeyan ora ndeleng kanthi teliti ...
547
00:32:40,883 --> 00:32:42,196
Yen sampeyan ora ndeleng kanthi teliti ...
548
00:32:42,803 --> 00:32:44,803
Carane aku bisa ora katon rapet?
549
00:32:44,903 --> 00:32:49,003
Kepiye carane aku bisa metu maneh?
550
00:32:53,703 --> 00:32:56,203
Aku ora duwe wektu kanggo voli saiki.
551
00:32:56,603 --> 00:33:00,353
Aku nyoba njaluk pabrik
kanggo nyetujoni program anyar iki.
552
00:33:00,653 --> 00:33:02,453
Iki diarani Puisi dening Yanhua.
553
00:33:03,603 --> 00:33:06,103
Carane aku ing akèh meksa
minangka seniman.
554
00:33:08,170 --> 00:33:09,970
Aku nyerah olahraga kanggo dadi pujangga.
555
00:33:14,470 --> 00:33:16,369
Dheweke ora tau sekolah.
556
00:33:18,670 --> 00:33:20,670
Sampeyan duwe wong manca sing kerja ing kene?
557
00:33:21,690 --> 00:33:23,516
Dheweke saka Inner Mongolia.
558
00:33:23,623 --> 00:33:26,122
Simbah pindhah mrene
saka Uni Soviet.
559
00:33:33,743 --> 00:33:36,343
Ayo kula ngenalake sampeyan.
Iki Mao Qin.
560
00:33:36,443 --> 00:33:37,483
Mbak Mao.
561
00:33:37,583 --> 00:33:39,123
Aja ngarani mbakyu.
562
00:33:39,223 --> 00:33:42,173
Sing kanggo wong liyo.
Panggil saja aku Muscovite.
563
00:33:43,223 --> 00:33:44,623
endi pakdheku?
564
00:33:44,723 --> 00:33:45,823
Dheweke metu.
565
00:33:46,523 --> 00:33:48,923
Apa dheweke isih golek sampah?
566
00:33:49,023 --> 00:33:51,336
Dheweke nindakake minangka latihan.
567
00:33:51,443 --> 00:33:52,443
bener.
568
00:33:53,543 --> 00:33:54,550
Mao Qin.
569
00:33:54,783 --> 00:33:58,283
Kita kene kanggo ngomong karo sampeyan
latihan.
570
00:33:58,383 --> 00:34:01,383
Aku ora bisa nindakake.
Aku miwiti bisnis.
571
00:34:01,883 --> 00:34:04,783
Aku bakal ngandhani sampeyan. Aku mangkat sekolah
karo wong iki, Zhang Kaifen...
572
00:34:04,883 --> 00:34:07,576
... sing entuk super sugih
ora dodolan kajaba teh.
573
00:34:07,676 --> 00:34:11,676
Yen wong kaya dheweke bisa entuk dhuwit,
kok aku ora bisa?
574
00:34:12,476 --> 00:34:15,270
- Pancen sampeyan kudu nggawe dhuwit.
- Bener?
575
00:34:16,623 --> 00:34:18,416
Apa bisnis sampeyan bakal miwiti?
576
00:34:18,543 --> 00:34:21,713
Soko sing mbutuhake
investasi utawa usaha minimal ...
577
00:34:21,813 --> 00:34:23,163
... nanging entuk bathi.
578
00:34:27,036 --> 00:34:28,436
Dheweke ora teka.
579
00:34:28,536 --> 00:34:31,350
Lan ora ana apa-apa
karo carane ngyakinake sampeyan.
580
00:34:33,883 --> 00:34:36,160
Yumei, omonganmu cilik
ora mbiyantu babar pisan.
581
00:34:36,460 --> 00:34:38,756
Ling, aku ora bisa apa-apa.
582
00:34:39,323 --> 00:34:42,436
Aku ora mikir kita kudu muter
ing kahanan kuwi.
583
00:34:42,863 --> 00:34:44,663
Kita pancen ora kudu.
584
00:34:44,863 --> 00:34:48,256
Aku ora ngerti. Apa sampeyan kudu nindakake
iki ing Panggonan pisanan?
585
00:34:48,683 --> 00:34:51,316
Sepupuku iki nggawe masalah gedhe.
586
00:34:53,323 --> 00:34:55,170
Kowe ora gelem main.
587
00:34:56,076 --> 00:34:57,903
Sampeyan mung wedi kelangan.
588
00:34:58,190 --> 00:34:59,590
Apa aku bener?
589
00:34:59,690 --> 00:35:01,136
Sampeyan sengit kalah karo Wang Qin.
590
00:35:01,743 --> 00:35:02,910
Nanging sampeyan ngerti apa?
591
00:35:03,016 --> 00:35:06,350
Yen sampeyan kalah wektu iki,
sampeyan mbokmenawa bakal kapitunan kanggo urip.
592
00:35:14,810 --> 00:35:15,846
Psikologi terbalik...
593
00:35:15,946 --> 00:35:17,110
...katon ora bisa.
594
00:35:19,010 --> 00:35:20,560
Trik iki, aku pitutur marang kowe.
595
00:35:22,110 --> 00:35:23,410
Sapa Jia Xiaoling?
596
00:35:37,810 --> 00:35:39,070
Sapa Jia Xiaoling?
597
00:35:39,176 --> 00:35:40,290
Kang siji?
598
00:35:40,996 --> 00:35:41,996
Sampeyan?
599
00:35:44,403 --> 00:35:45,910
Napa jenengmu Jia Xiaoling?
600
00:35:48,976 --> 00:35:51,576
- Kaya sing sampeyan tuduhake.
- Boss, ora ngomong maneh.
601
00:35:51,876 --> 00:35:53,483
Aku malah durung rampung.
602
00:35:54,590 --> 00:35:57,336
Kita teka menyang sampeyan amarga Wang ...
603
00:35:59,156 --> 00:36:01,170
Sapa jenenge adhine Wang Shoufeng maneh?
604
00:36:01,370 --> 00:36:02,376
Wang Qin.
605
00:36:02,676 --> 00:36:04,196
Apa sampeyan ngerti Wang Qin?
606
00:36:04,550 --> 00:36:05,876
ya.
607
00:36:06,743 --> 00:36:08,296
Kita kanca apik.
608
00:36:08,603 --> 00:36:09,610
Kenging punapa?
609
00:36:09,716 --> 00:36:10,956
Apa sampeyan njupuk TV dheweke?
610
00:36:11,990 --> 00:36:13,256
Kita ora.
611
00:36:13,463 --> 00:36:16,856
- Sampeyan pancen ngapusi banget, sampeyan ngerti?
- Ayo kula rampung.
612
00:36:17,856 --> 00:36:20,363
Bos, aku kangen kowe
ora nglilani aku melu tumindak.
613
00:36:24,836 --> 00:36:27,456
Keparenga kula nepangaken.
jenengku Leng Te...
614
00:36:27,563 --> 00:36:29,490
...lan pabrik iki dadi gambutku.
615
00:36:29,596 --> 00:36:32,223
Yen sampeyan cukup pinter
sampeyan bakal menehi TV bali.
616
00:36:32,630 --> 00:36:36,390
Yen ora, ora apa-apa.
Aku mung bakal ngatasi kanthi caraku.
617
00:36:42,490 --> 00:36:44,216
Sampeyan entuk limang detik kanggo mutusake.
618
00:36:44,990 --> 00:36:46,090
gangsal...
619
00:36:46,190 --> 00:36:48,190
Ora, iki salah pangerten.
620
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
Papat...
621
00:36:50,690 --> 00:36:51,690
telu...
622
00:36:52,290 --> 00:36:53,290
loro...
623
00:36:58,590 --> 00:36:59,590
Bos.
624
00:37:00,190 --> 00:37:01,590
- Bos.
- Tulung aku.
625
00:37:01,690 --> 00:37:05,040
- Apa sampeyan ndeleng? Ayo ngluwari dheweke.
- Sampeyan ndhisiki, aku njepit kuku jempol.
626
00:37:06,590 --> 00:37:07,690
Jaranku...
627
00:37:07,790 --> 00:37:08,990
... kretaku. Jaranku.
628
00:37:09,090 --> 00:37:10,190
gerbongku.
629
00:37:11,450 --> 00:37:14,716
Kepiye Wang Qin bisa nindakake iki?
Ngirim preman kasebut kanggo ngancam kita.
630
00:37:15,116 --> 00:37:18,690
Kita kudu melu turnamen iki
lan kita kudu menang.
631
00:37:18,863 --> 00:37:20,050
Sing bakal nabrak Wang Qin.
632
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
apik tenan!
633
00:37:21,290 --> 00:37:23,550
- Iki sing dakkandhakake.
- Bener?
634
00:37:23,950 --> 00:37:26,776
Nanging tangan kita cendhak.
Kabeh padha dikuwasani.
635
00:37:27,576 --> 00:37:30,413
Kita bakal nulungi dheweke ngrampungake masalahe dhisik.
636
00:37:30,513 --> 00:37:31,513
Carane...
637
00:37:33,143 --> 00:37:34,516
Ling ngerti carane.
638
00:37:35,970 --> 00:37:38,263
aku? Carane aku kudu ngerti?
639
00:37:39,023 --> 00:37:40,590
Kowe arep menyang ngendi?
640
00:37:42,896 --> 00:37:45,496
Kabeh sampeyan saiki.
Sampeyan pancen kanca sing apik.
641
00:37:51,596 --> 00:37:52,996
Aku ora pengin.
642
00:37:53,096 --> 00:37:54,496
Apa terapi bodho iki?
643
00:37:54,596 --> 00:37:55,921
Aku ora nglakoni.
644
00:37:56,021 --> 00:37:57,496
Apa pilihan sampeyan duwe?
645
00:37:57,796 --> 00:38:00,096
Kowe durung rabi.
646
00:38:01,296 --> 00:38:04,846
Ibu, apa sampeyan mikir rambutku
bakal tuwuh maneh?
647
00:38:05,546 --> 00:38:06,996
Yen ora tuwuh maneh ...
648
00:38:07,196 --> 00:38:10,696
... ibu bakal teka kanggo sampeyan
salawase uripmu.
649
00:38:11,096 --> 00:38:12,696
Mbak...
650
00:38:18,490 --> 00:38:21,290
Saiki piye?
Ora bisa mbedakake, ta?
651
00:38:21,390 --> 00:38:23,990
Kerjane.
Ora gundul maneh.
652
00:38:25,190 --> 00:38:28,040
Aku ora kudu metu
lan mlaku maneh, ta?
653
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
Anggere kowe loro ora metu bebarengan.
654
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Persis.
655
00:38:36,090 --> 00:38:37,490
Menehi kula sepuluh liyane.
656
00:38:37,590 --> 00:38:38,590
kene.
657
00:38:42,840 --> 00:38:45,590
Ling, iki luwih nguntungake
tinimbang bisnis scavenging bapakku.
658
00:38:49,590 --> 00:38:51,890
Saiki sing isih ana
Sawahe Yawen.
659
00:38:52,290 --> 00:38:54,690
Sawise kita wis rampung panen,
kita bisa muter sawetara voli.
660
00:39:05,490 --> 00:39:08,090
Isih akeh.
Kapan kita bakal rampung panen?
661
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Yumei.
662
00:39:15,590 --> 00:39:17,190
Ning ngendi Ling?
663
00:39:17,490 --> 00:39:20,790
Kanggo njaluk bantuan.
Ngandika kita kudu tangan liyane ing kelompok.
664
00:39:21,490 --> 00:39:23,190
Sapa maneh dheweke bisa njaluk?
665
00:39:24,090 --> 00:39:27,976
Banjur, Chan Ho Nam lan Chicken wungu
dadi misuwur ing wayah wengi ing pertempuran pungkasan ...
666
00:39:28,083 --> 00:39:31,530
... lan kutha iku
Hung Hing Gang kang kanggo aturan.
667
00:39:32,536 --> 00:39:37,496
Tegese, kita kabeh
diarani Goo Wak Chai.
668
00:39:37,903 --> 00:39:38,970
Bingo.
669
00:39:39,076 --> 00:39:43,356
Bener, Chan Ho Nam sing sampeyan sebutake,
sopo maneh jenenge?
670
00:39:43,996 --> 00:39:45,290
Zheng Yijian.
671
00:39:47,223 --> 00:39:49,143
Aku Bisa Ganti?
672
00:39:49,550 --> 00:39:51,410
Iku salah siji jeneng badass.
673
00:39:52,316 --> 00:39:55,716
Bos, sampeyan mikir dheweke ana hubungane
kanggo tukang daging kutha kita ...
674
00:39:55,816 --> 00:39:57,230
...Aye Don Cheng?
675
00:39:58,923 --> 00:40:00,110
mbok menawa.
676
00:40:01,336 --> 00:40:02,336
Bos.
677
00:40:02,436 --> 00:40:04,883
Kita kudu menyang kutha lan gabung karo dheweke.
678
00:40:07,063 --> 00:40:09,576
Mungkin sampeyan bisa ngenalake kita.
679
00:40:09,676 --> 00:40:10,770
Ora masalah.
680
00:40:10,970 --> 00:40:13,690
Matur nuwun kanggo nuduhake
kabeh informasi kasebut.
681
00:40:13,890 --> 00:40:16,380
Wiwit saiki, kita dadi kanca.
682
00:40:16,680 --> 00:40:18,256
BFF, yen sampeyan please.
683
00:40:19,163 --> 00:40:20,916
Kabari wae...
684
00:40:21,110 --> 00:40:23,610
...yen kowe lagi butuh
lan kita bakal nulungi.
685
00:40:25,210 --> 00:40:27,210
Ora nyana sampeyan teka menyang kita supaya cepet.
686
00:40:27,310 --> 00:40:29,110
Sampeyan telu, nutupi wilayah iki.
687
00:40:31,610 --> 00:40:32,610
Ling.
688
00:40:32,710 --> 00:40:33,710
Panen wae.
689
00:40:36,210 --> 00:40:38,460
Dina iki, Comrade Li Fenjin...
690
00:40:38,560 --> 00:40:41,110
...bali menyang pabrik
sawise trip telung taun.
691
00:40:41,210 --> 00:40:43,910
Nalika ndeleng rekan kerjane
kanggo pisanan ing supaya dawa.
692
00:40:44,210 --> 00:40:46,210
Li bledosan nangis.
693
00:40:46,310 --> 00:40:50,410
Saiki Comrade Zhao Yanhua saka bengkel
bakal nindakake salah sawijining geguritan asline.
694
00:40:50,510 --> 00:40:53,260
"Pak Li, Nangis Iku Ora Kejahatan"
695
00:40:53,360 --> 00:40:56,710
Geguritan asli Yanhua.
Ling nulis kanggo dheweke.
696
00:40:58,110 --> 00:40:59,210
Pak Li.
697
00:40:59,610 --> 00:41:02,910
Sampeyan bisa nangis, amarga nangis ...
698
00:41:03,010 --> 00:41:04,810
...dudu kejahatan.
699
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
Nduweni rasa...
700
00:41:07,310 --> 00:41:09,310
... nangis suwe-suwe.
701
00:41:09,910 --> 00:41:13,710
Ketemu maneh karo mantan rekan kerja, Lao Liu...
702
00:41:13,810 --> 00:41:15,110
...Lao Zhang...
703
00:41:15,310 --> 00:41:16,560
...lan Lao Wei.
704
00:41:16,660 --> 00:41:20,860
Sampeyan kudu njupuk kesempatan...
705
00:41:21,510 --> 00:41:24,210
...lan metune kabeh luhmu.
706
00:41:24,510 --> 00:41:26,510
Para karyawan pabrik ingkang kula hormati...
707
00:41:26,810 --> 00:41:29,010
...Aku wis kangen banget karo kowe!
708
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Ayo kula.
709
00:42:01,030 --> 00:42:02,130
Game apik.
710
00:42:12,030 --> 00:42:13,430
Sing apik tenan.
711
00:42:13,730 --> 00:42:15,730
Kajaba Yumei, dheweke minangka link sing lemah.
712
00:42:15,830 --> 00:42:17,430
Dheweke paling awon.
713
00:42:17,630 --> 00:42:19,030
Nanging sampeyan ngerti apa?
714
00:42:19,330 --> 00:42:20,430
sopo...
715
00:42:21,030 --> 00:42:22,530
... ora mikir.
716
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
WHO?
717
00:42:24,730 --> 00:42:26,030
awake dhewe.
718
00:42:30,336 --> 00:42:32,116
Yumei, ayo.
719
00:42:32,223 --> 00:42:33,490
Kita kudu menang.
720
00:42:33,856 --> 00:42:34,856
ngaso.
721
00:42:34,956 --> 00:42:36,456
Kita bakal dadi pemenang.
722
00:42:44,963 --> 00:42:46,183
Patah balung.
723
00:42:46,863 --> 00:42:47,936
Sing pungkasan pamindhahan cased iku.
724
00:42:48,070 --> 00:42:49,076
Sing pungkasan pamindhahan cased iku.
725
00:42:50,103 --> 00:42:51,950
Sampeyan mung ora kuwat.
726
00:42:52,703 --> 00:42:54,630
Napa sampeyan nindakake gerakan pungkasan?
727
00:42:55,170 --> 00:42:57,476
Kayane kita ora arep
menyang turnamen.
728
00:43:02,536 --> 00:43:04,336
Pabrik Kimia Triumph...
729
00:43:04,436 --> 00:43:08,736
... Turnamen Bola Voli Putri sing sepisanan
arep miwiti.
730
00:43:08,836 --> 00:43:11,886
Saiki, ayo padha keplok-keplok...
731
00:43:11,986 --> 00:43:15,036
...kanggo pemain saka loro tim.
732
00:43:30,036 --> 00:43:31,336
Ling.
733
00:43:31,436 --> 00:43:32,436
Ayo.
734
00:43:42,636 --> 00:43:45,486
Ying, apa sampeyan ora mikir jeneng tim sampeyan
rada akeh?
735
00:43:48,036 --> 00:43:50,286
Nah, kita bengkel tempa.
736
00:43:51,036 --> 00:43:53,836
Apa salah karo
makili awake dhewe?
737
00:44:11,136 --> 00:44:12,536
Ying, Ying.
738
00:44:12,936 --> 00:44:14,936
- Manajer kene.
- Ya, iku.
739
00:44:15,036 --> 00:44:16,386
Iki acara gedhe tenan.
740
00:44:16,586 --> 00:44:17,936
Dadi, kita bisa menang?
741
00:44:19,836 --> 00:44:20,936
ngaso.
742
00:44:21,036 --> 00:44:22,036
Ora masalah.
743
00:44:22,536 --> 00:44:24,636
Iku menehi kula kesenengan gedhe
kanggo ngumumake yen ...
744
00:44:24,736 --> 00:44:27,586
...manajer pabrik kita dina iki.
745
00:44:27,686 --> 00:44:30,936
Pak, sampeyan bakal nindakake pakurmatan
kanggo ngarahake pamirsa?
746
00:44:31,036 --> 00:44:32,236
Bravo!
747
00:44:59,223 --> 00:45:01,310
Game saiki diwiwiti.
748
00:45:01,843 --> 00:45:03,043
Bravo.
749
00:45:11,043 --> 00:45:13,143
Sampeyan ngawula dhisik. kene.
750
00:45:13,243 --> 00:45:15,293
Terus maju, bocah-bocah wadon, ayo.
751
00:45:15,993 --> 00:45:18,693
Ayo!
752
00:45:50,396 --> 00:45:51,396
Apa iku?
753
00:45:52,096 --> 00:45:53,196
Apa sing kedadeyan?
754
00:45:53,296 --> 00:45:54,396
Rambute ambruk.
755
00:46:01,846 --> 00:46:02,847
Ora.
756
00:46:02,947 --> 00:46:04,146
Neraka ora.
757
00:46:05,796 --> 00:46:06,796
Guixiang.
758
00:46:12,196 --> 00:46:14,046
Wektu entek sadurunge game diwiwiti?
759
00:46:19,296 --> 00:46:20,856
Babar blas ora perlu.
760
00:46:20,956 --> 00:46:23,430
Ling, sampeyan duwe tangan sing kuwat.
761
00:46:23,530 --> 00:46:24,730
Aku ora sengaja nglakoni.
762
00:46:24,830 --> 00:46:27,007
Begjanipun, kita ketemu saiki.
763
00:46:27,107 --> 00:46:28,883
Sembarang wektu mengko lan kita wis rampung kanggo.
764
00:46:29,190 --> 00:46:30,323
Ayo padha mandheg.
765
00:46:30,630 --> 00:46:33,180
Ayo saiki, kita kudu tetep ing game.
766
00:46:33,480 --> 00:46:36,230
Ling, dudu kita ora bakal nulungi sampeyan.
767
00:46:36,330 --> 00:46:38,583
Sampeyan ndeleng, ana ora cukup wong.
768
00:46:38,690 --> 00:46:40,243
- Pancen.
- Sing bener.
769
00:46:40,343 --> 00:46:41,470
Oke, wis cukup.
770
00:46:42,170 --> 00:46:44,723
Ling. Cepet, golek Guixiang.
771
00:46:45,270 --> 00:46:47,290
- Apa karo wong-wong mau?
- Aku bakal ngomong karo wong-wong mau.
772
00:46:50,910 --> 00:46:52,170
Teka liwat.
773
00:46:54,423 --> 00:46:55,576
Apa iki?
774
00:46:56,783 --> 00:47:00,796
Dadi, Xiaoling nulungi sampeyan kabeh
tugas lan saiki sampeyan ninggalake dheweke?
775
00:47:02,716 --> 00:47:04,516
Ling.
776
00:47:04,916 --> 00:47:07,096
- Kowe arep menyang ngendi?
- Guixiang kiwa.
777
00:47:07,196 --> 00:47:09,296
Kabeh wong wis nyerah.
Aku kudu golek dheweke saiki.
778
00:47:09,396 --> 00:47:11,496
Nanging yen sampeyan lunga saiki,
kita bakal luwih shorthanded.
779
00:47:11,596 --> 00:47:12,696
Banjur apa sing kudu kita lakoni?
780
00:47:12,796 --> 00:47:14,696
Kita bakal njaluk dheweke.
Sampeyan bali lan ngomong karo wong-wong mau.
781
00:47:14,796 --> 00:47:15,896
- Menyang.
- OK.
782
00:47:16,696 --> 00:47:17,796
Cepet-cepet.
783
00:47:22,796 --> 00:47:23,896
Aja kuwatir.
784
00:47:23,996 --> 00:47:25,496
Aku bakal nggawa wong-wong mau bali.
785
00:47:25,596 --> 00:47:27,916
Yen ora, kita lima bisa muter wae.
786
00:47:31,536 --> 00:47:32,603
Ing endi Guixiang?
787
00:47:32,703 --> 00:47:33,830
Yumei marani dheweke.
788
00:47:33,930 --> 00:47:34,957
- Agung.
- Ling.
789
00:47:35,057 --> 00:47:39,063
Saiki kita siji pemain cendhak lan sampeyan
rookie dadi mung adoh saka bal ...
790
00:47:39,163 --> 00:47:41,076
- ... lan aja ngalang-alangi, entuk?
- Tengen.
791
00:47:41,176 --> 00:47:42,180
Ayo.
792
00:47:43,730 --> 00:47:45,536
Kepiye carane sampeyan ngyakinake dheweke?
793
00:47:46,756 --> 00:47:50,136
- Padha tansah katon munggah kanggo kula.
- Ayo, serius.
794
00:47:51,663 --> 00:47:53,796
Aku janji bakal nyilihake TV kanggo minggu.
795
00:47:57,196 --> 00:47:58,296
Ayo.
796
00:47:59,696 --> 00:48:01,946
Ayo kick bokonge saiki.
797
00:48:02,046 --> 00:48:03,496
Lan kita bakal nonton TV bebarengan.
798
00:48:03,596 --> 00:48:05,396
Oke, ayo nglakoni.
799
00:48:09,396 --> 00:48:10,396
Ying.
800
00:48:17,996 --> 00:48:18,996
Kula.
801
00:48:21,196 --> 00:48:22,395
Apa skor saiki?
802
00:48:23,896 --> 00:48:25,196
Aku ora bisa ndeleng apa-apa.
803
00:48:25,896 --> 00:48:27,196
Dheweke kaya gunung.
804
00:48:34,496 --> 00:48:36,396
Xiaoling mesthi menehi kabeh sing dipikolehi.
805
00:48:36,496 --> 00:48:37,496
Babar pisan.
806
00:48:37,596 --> 00:48:39,196
Yen ora, kita bakal entuk luwih akeh poin.
807
00:48:58,596 --> 00:49:01,196
Kita mung siji titik saka menang.
Pass kula bal sabanjuré.
808
00:49:01,296 --> 00:49:02,296
Aku ngerti.
809
00:49:14,423 --> 00:49:15,636
Kawan Huanying...
810
00:49:15,930 --> 00:49:18,843
...yen sampeyan rumangsa ora bisa nerusake
Aku bisa mungkasi game saiki.
811
00:49:20,283 --> 00:49:21,643
Aku duwe daya.
812
00:49:26,016 --> 00:49:27,016
wasit.
813
00:49:27,516 --> 00:49:29,316
Nomer 13 in.
814
00:49:57,723 --> 00:49:59,523
Ora.
815
00:49:59,623 --> 00:50:01,123
Gusti, wis rampung.
816
00:50:01,223 --> 00:50:02,223
Guixiang.
817
00:50:03,323 --> 00:50:05,123
Apa dheweke nindakake kene?
818
00:50:15,950 --> 00:50:17,150
Ora apa-apa.
819
00:50:17,550 --> 00:50:19,150
Iku mung game.
820
00:50:25,443 --> 00:50:27,976
& Lt; i & gt; Yen kita wis ora kantun game sing ...
821
00:50:28,083 --> 00:50:31,876
... dheweke ora bakal menang.
Iku bakal wis babar blas ibumu.
822
00:50:49,536 --> 00:50:50,536
Gunakake tangan sampeyan.
823
00:51:19,036 --> 00:51:21,636
The Forger Ladies wis entuk
sawetara roh ing wong.
824
00:51:24,136 --> 00:51:25,536
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Aku ora apa-apa.
825
00:51:25,636 --> 00:51:26,736
Terus muter kaya iki.
826
00:51:26,836 --> 00:51:28,536
Ayo, bocah-bocah wadon!
Kita bisa nindakake!
827
00:51:28,636 --> 00:51:30,836
Padha tumindak kaya wis menang game.
828
00:51:30,936 --> 00:51:31,942
Li Huanying.
829
00:51:35,130 --> 00:51:38,923
Yen entuk siji poin maneh,
kita bakal menang game.
830
00:51:41,116 --> 00:51:42,323
Aja ndemek jaring.
831
00:51:44,863 --> 00:51:45,950
Wang Qin.
832
00:51:46,356 --> 00:51:47,930
Sampeyan ngremehake kita.
833
00:51:48,603 --> 00:51:51,910
Padha ora nelpon kula Little Iron Hammer
kanggo apa-apa.
834
00:51:53,243 --> 00:51:55,442
Iku wis mung tak menarik!
835
00:51:59,843 --> 00:52:01,543
Sapa cah wadon iku?
836
00:52:02,543 --> 00:52:04,343
Li Huanying saka pabrik cabang siji.
837
00:52:04,943 --> 00:52:05,943
Ora ala.
838
00:52:13,643 --> 00:52:14,743
Apa sampeyan ngeweruhi?
839
00:52:15,043 --> 00:52:17,593
Wong menehi sinar tartamtu ...
840
00:52:17,843 --> 00:52:19,343
... nalika padha ora gelem nyerah.
841
00:52:34,343 --> 00:52:35,343
Kula.
842
00:53:06,943 --> 00:53:08,743
Sampeyan mikir arep menyang ngendi?
843
00:53:10,243 --> 00:53:11,243
wasit.
844
00:53:11,343 --> 00:53:13,243
Sing siji metu saka wates.
845
00:53:13,443 --> 00:53:15,593
Ora ono. Iku ndharat langsung ing baris.
846
00:53:15,693 --> 00:53:19,043
Kepiye carane bisa? Aku cukup cedhak
kanggo ndeleng kabeh. Iku metu.
847
00:53:19,243 --> 00:53:22,293
- OK, sabanjure aku bakal luwih ati-ati.
- Ora, wektu sabanjuré ora bakal nindakake.
848
00:53:22,393 --> 00:53:24,693
Ayo jelasake menyang manajer saiki,
supaya kita bisa miwiti maneh.
849
00:53:24,793 --> 00:53:26,843
Saiki sampeyan mung nggawe masalah.
Kepiye babagan iki?
850
00:53:26,943 --> 00:53:29,943
Aku menehi sampeyan siji titik, nggawe malah.
Aku bakal menehi sampeyan kabeh telung poin kasebut.
851
00:53:30,043 --> 00:53:32,643
Aku ora pengin telung poin.
Aku pengin sampeyan ngomong karo manajer.
852
00:53:32,743 --> 00:53:33,943
Lan kita bakal muter maneh.
853
00:53:34,043 --> 00:53:36,843
- Game iki tegese kabeh kanggo kula.
- Aku ora pro, aku mung masak.
854
00:53:36,943 --> 00:53:38,343
Dheweke nelpon aku ing menit pungkasan.
855
00:53:38,443 --> 00:53:39,843
Yagene kowe ora lunga saka mburiku?
856
00:53:42,243 --> 00:53:43,443
Aku mati meri.
857
00:53:43,543 --> 00:53:45,843
Ing taun-taun sadurunge,
mung 1st Panggonan bakal nampa iki.
858
00:53:45,943 --> 00:53:47,743
Taun iki, kaya sampeyan
mung kudu kene.
859
00:53:47,843 --> 00:53:49,043
Dheweke pancen loman.
860
00:53:49,143 --> 00:53:50,943
Iki mug apik, malah dilengkapi karo tutup.
861
00:53:51,043 --> 00:53:52,643
Mug iki tegese.
862
00:53:52,743 --> 00:53:54,093
Sepira gedhene iki?
863
00:53:54,593 --> 00:53:56,443
Ling, sampeyan apik tenan.
864
00:53:56,443 --> 00:53:59,843
Kita wis setuju kanggo muter langsung
yen sampeyan wis ngandhani kita ing wiwitan.
865
00:53:59,943 --> 00:54:01,043
Pancen.
866
00:54:04,143 --> 00:54:05,643
Aku ora ateges.
867
00:54:05,943 --> 00:54:10,043
Saiki, manajer bakal nampilake
penghargaan kanggo tim Forger Ladies.
868
00:54:14,870 --> 00:54:16,116
ora bisa dipercaya.
869
00:54:16,323 --> 00:54:18,590
Mung senter kanggo tim sing menang?
870
00:54:19,696 --> 00:54:21,196
Aku uga ora ngira bisa.
871
00:54:21,703 --> 00:54:23,270
Nanging sing padha nindakake.
872
00:54:23,476 --> 00:54:25,416
Apa sampeyan mikir pabrik
loman taun iki?
873
00:54:25,570 --> 00:54:27,130
Padha tenan.
874
00:54:29,036 --> 00:54:32,936
Juara pungkasan
malah ora munggah pangkat...
875
00:54:33,036 --> 00:54:36,330
... utawa kesempatan kanggo ngganti urip?
Ora kaya ngono?
876
00:54:37,043 --> 00:54:38,043
Ora.
877
00:54:38,143 --> 00:54:41,363
Xiaoling, apa sing sampeyan pikirake?
Ora kaya kita main ing Asian Games.
878
00:54:41,463 --> 00:54:43,263
Malah kanggo sing kita ora bakal munggah pangkat.
879
00:54:43,363 --> 00:54:45,466
- Mungkin Olimpiade.
- Ora malah Olimpiade.
880
00:54:45,666 --> 00:54:46,696
Percaya aku.
881
00:54:47,003 --> 00:54:48,030
Wis cukup.
882
00:54:50,743 --> 00:54:52,043
Delengen sampeyan.
883
00:54:55,050 --> 00:54:56,530
Direktur ing kene.
884
00:54:56,736 --> 00:54:58,896
Huanying, ayo. Aku kudu ngomong karo sampeyan.
885
00:55:03,003 --> 00:55:04,023
Nutup lawang.
886
00:55:07,983 --> 00:55:09,430
Aku ora arep.
887
00:55:10,036 --> 00:55:12,710
Iki misi pabrik.
Sampeyan kudu lunga.
888
00:55:12,943 --> 00:55:14,416
Mung nglakoni minangka sih kanggo kula.
889
00:55:14,523 --> 00:55:15,596
kesepakatan.
890
00:55:22,983 --> 00:55:24,183
misi apa?
891
00:55:24,283 --> 00:55:25,743
Mbok menawa aku bisa ngganti panggonan sampeyan.
892
00:55:26,250 --> 00:55:27,616
Iku tanggal sing wis diatur.
893
00:55:27,716 --> 00:55:28,743
Kowe lunga.
894
00:55:30,076 --> 00:55:31,243
Bapakku.
895
00:55:40,623 --> 00:55:41,623
Halo.
896
00:55:42,623 --> 00:55:44,323
Jenengku Shen Guanglin.
897
00:55:46,623 --> 00:55:47,656
Pakdhe Guanglin.
898
00:55:48,090 --> 00:55:49,496
Lan sampeyan ...
899
00:55:49,730 --> 00:55:50,730
Li Huanying.
900
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
Aku ora--
901
00:55:59,903 --> 00:56:02,003
Ngenteni, sapa sing ngomong sampeyan bisa mlebu?
902
00:56:02,203 --> 00:56:03,210
Ying.
903
00:56:08,723 --> 00:56:09,930
Shen Guanglin?
904
00:56:10,036 --> 00:56:11,283
Putrane manajer.
905
00:56:11,390 --> 00:56:13,290
Kepiye carane bisa dadi Shen Guanglin?
906
00:56:14,490 --> 00:56:16,340
Padha digawe kanggo saben liyane.
907
00:56:16,440 --> 00:56:17,790
Apa sampeyan ngomong babagan?
908
00:56:17,890 --> 00:56:20,540
Yen padha kumpul, aku bakal dikutuk.
909
00:56:21,040 --> 00:56:23,830
Yen padha kumpul,
sampeyan sing matur nuwun.
910
00:56:24,036 --> 00:56:25,350
Kepiye carane?
911
00:56:26,836 --> 00:56:30,403
Apa dudu sampeyan sing nyurung Ying
arep melu turnamen voli?
912
00:56:30,596 --> 00:56:31,896
Apa dheweke ora lunga..
913
00:56:31,996 --> 00:56:35,316
... manager ora bakal fancied dheweke
dadi calon mantune.
914
00:56:36,043 --> 00:56:40,003
Yen Ying ora muncul,
manajer bakal milih ...
915
00:56:40,996 --> 00:56:42,096
... Fengzhi?
916
00:56:42,803 --> 00:56:46,476
Ora, sampeyan ora mikir yen Fengzhi,
senengane ndelok terong?
917
00:56:46,576 --> 00:56:48,010
Sampeyan siji kanggo ngomong.
918
00:56:48,410 --> 00:56:50,356
Kepiye babagan Shuxian?
919
00:56:50,456 --> 00:56:52,656
Kaya dheweke ora katon kaya kentang.
920
00:56:52,756 --> 00:56:55,206
Kapan-kapan aku ngece Shuxian
sampeyan tansah tumindak kaya iki.
921
00:56:55,306 --> 00:56:57,206
Shuxian mesthi ora katon
kaya kentang.
922
00:56:57,306 --> 00:56:59,616
Sapa maneh sing bisa dipilih
yen ora Fengzhi?
923
00:56:59,823 --> 00:57:00,903
Aku ora ngerti.
924
00:57:02,370 --> 00:57:03,790
Mesthine Wang Qin.
925
00:57:06,436 --> 00:57:08,863
Dheweke ora bakal dadi begja
ing yuta taun.
926
00:57:12,183 --> 00:57:13,976
Ngomong begja.
927
00:57:17,370 --> 00:57:21,250
Nedha bengi dibatalake.
Ibune Bos digawa menyang rumah sakit.
928
00:57:21,356 --> 00:57:22,716
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
929
00:57:23,716 --> 00:57:27,016
Takon dhewe, kapan sampeyan duwe
tau ora kuwatir ibumu?
930
00:57:27,736 --> 00:57:30,435
Yen ora kanggo sampeyan,
dheweke ora bakal ing rumah sakit?
931
00:57:32,390 --> 00:57:33,550
Mlayu.
932
00:57:40,616 --> 00:57:42,156
Apa kandhane dhokter?
933
00:57:43,550 --> 00:57:44,830
Iku serius.
934
00:57:47,476 --> 00:57:49,583
Aku yakin dheweke bakal apik.
935
00:57:57,030 --> 00:57:59,890
Apa sampeyan bakal percaya yen aku ngandhani sampeyan
Aku ngerti persis perasaanmu?
936
00:58:00,703 --> 00:58:02,130
Kuwi ora mungkin.
937
00:58:03,063 --> 00:58:04,316
Aku ora kaya kowe.
938
00:58:06,490 --> 00:58:09,203
Ibuku ora tau mandheg kuwatir
wiwit aku lair.
939
00:58:10,456 --> 00:58:13,256
Lan, aku durung nate nindakake apa-apa ...
940
00:58:13,996 --> 00:58:15,776
... nggawe dheweke seneng.
941
00:58:16,796 --> 00:58:18,316
Bapakku bener.
942
00:58:19,810 --> 00:58:21,450
Yen ora kanggo aku ...
943
00:58:23,076 --> 00:58:25,483
...ibuku mesthi ora
ing kahanan iki.
944
00:58:29,063 --> 00:58:31,123
Kadhangkala aku mikir ...
945
00:58:32,763 --> 00:58:35,050
...yen aku dudu anake...
946
00:58:38,896 --> 00:58:41,376
& Lt; i & gt; ... dheweke mesthi wis urip luwih apik
947
00:58:48,676 --> 00:58:50,326
Piye kabare?
948
00:58:51,576 --> 00:58:53,776
- Operasi kasebut sukses.
- Matur nuwun.
949
00:58:54,076 --> 00:58:55,576
Matur nuwun, dokter.
950
00:58:55,776 --> 00:58:57,336
Matur nuwun, dokter. matur nuwun.
951
00:59:14,430 --> 00:59:15,630
1981.
952
00:59:16,430 --> 00:59:17,930
Aku durung lair.
953
00:59:18,130 --> 00:59:19,530
Aku ora bisa apa-apa.
954
00:59:19,630 --> 00:59:21,530
Kepiye carane aku teka ing kene?
955
00:59:22,130 --> 00:59:25,180
Apa dudu sampeyan sing nyurung Ying
arep melu turnamen bola voli?
956
00:59:26,030 --> 00:59:27,230
Apa dheweke ora lunga ...
957
00:59:27,330 --> 00:59:30,330
& Lt; i & gt; ... manager ora bakal fancied dheweke
dadi calon mantune.
958
00:59:30,430 --> 00:59:31,830
Yen manajer ora milih dheweke...
959
00:59:31,930 --> 00:59:34,330
Dheweke ora bakal dadi begja
ing yuta taun.
960
00:59:34,430 --> 00:59:37,280
Anakku Tingting arep lunga
kanggo sinau ing Amerika Serikat.
961
00:59:37,380 --> 00:59:39,580
Ing UCLA.
962
00:59:40,280 --> 00:59:42,780
Kapan sampeyan bakal nggawe aku bangga?
963
00:59:45,430 --> 00:59:49,880
& Lt; i & gt; Lan, aku wis tau nindakake apa-apa
sing nggawe dheweke seneng.
964
01:00:05,476 --> 01:00:07,450
Kadhangkala aku mikir ...
965
01:00:08,590 --> 01:00:10,816
...yen aku dudu anake...
966
01:00:12,263 --> 01:00:14,970
& Lt; i & gt; ... dheweke mesthi wis urip luwih apik
967
01:00:18,590 --> 01:00:22,487
♪ Kanggo Langgeng Tembok Agung bakal ngadeg ♪
968
01:00:23,556 --> 01:00:27,386
♪ Liwat sewu taun
Kali Kuning wis mlaku ♪
969
01:00:28,116 --> 01:00:32,966
♪ Kabeh tontonan lan kamulyan iki ♪
970
01:00:33,066 --> 01:00:36,623
♪ Mesthi iki ora bisa dadi tanah sing bosok ♪
971
01:00:37,890 --> 01:00:41,956
Semono uga basa Kanton standar.
Aku wis ping papat. Sampeyan entuk?
972
01:00:42,863 --> 01:00:43,943
Isih ora?
973
01:00:44,196 --> 01:00:46,516
Sampeyan muni beda saben wektu.
974
01:00:48,850 --> 01:00:49,943
Mbak Wang.
975
01:00:50,150 --> 01:00:53,210
Sampeyan wis kene kabeh wektu iki?
Apa aku muni beda saben wektu.
976
01:00:53,316 --> 01:00:57,130
Mekaten kedahipun.
Ana papat lagu sing beda.
977
01:00:59,203 --> 01:01:00,923
Wis cukup, go mind your own business.
978
01:01:01,070 --> 01:01:02,490
Obahake sikilmu banjur.
979
01:01:04,296 --> 01:01:06,996
Ayo diurutake lirik,
Tuan Muda Shen.
980
01:01:09,396 --> 01:01:12,810
Sapa wae sing pengin mandheg,
saiki wektune kowe lunga.
981
01:01:13,916 --> 01:01:17,336
Ojo meksa nyambut gawe karo aku
amarga aku putrane manajer.
982
01:01:17,950 --> 01:01:19,696
Ayo kula pitutur marang kowe.
983
01:01:19,850 --> 01:01:23,016
Wiwit wulan ngarep,
bapakku dudu manajer maneh.
984
01:01:27,856 --> 01:01:30,630
Dheweke bakal munggah pangkat dadi ketua partai.
Kowe kok ora mlebu?
985
01:01:30,736 --> 01:01:32,696
Apa sampeyan lungguh ing kene?
986
01:01:34,463 --> 01:01:37,656
Miturut panemuku,
kita kabeh kudu kerja keras.
987
01:01:38,063 --> 01:01:39,723
Acarane mung sawetara dina maneh.
988
01:01:39,823 --> 01:01:40,883
ya wis.
989
01:01:40,990 --> 01:01:43,256
Kanca-kanca, ayo padha serius.
990
01:01:43,363 --> 01:01:44,447
OK.
991
01:01:44,547 --> 01:01:45,630
OK.
992
01:01:46,036 --> 01:01:47,040
Hi.
993
01:01:47,936 --> 01:01:49,930
Napa jenengmu Shen Guangin?
994
01:01:50,363 --> 01:01:51,370
Hi.
995
01:01:51,570 --> 01:01:53,450
Apa aku bisa ngomong karo sampeyan kanthi pribadi
kanggo menit?
996
01:01:53,556 --> 01:01:56,383
Apa wae, kita bisa ngomong ing kene.
Aku kudu nglatih wong-wong iki.
997
01:01:59,370 --> 01:02:01,270
Aku ngerti sampeyan kencan wingi--
998
01:02:01,370 --> 01:02:03,370
- Lan aku mikir ...
- Inggih. Ayo ngomong ...
999
01:02:03,670 --> 01:02:04,990
... ing kene kanthi pribadi. Ayo.
1000
01:02:06,943 --> 01:02:07,950
Lan sampeyan ...
1001
01:02:08,056 --> 01:02:11,250
- ... saka Federasi Wanita?
- Aku seduluré Li Huanying.
1002
01:02:11,523 --> 01:02:14,250
Sepupu sing kerja ing Federasi Wanita.
1003
01:02:16,223 --> 01:02:17,330
Ora ngono.
1004
01:02:17,890 --> 01:02:20,723
Aku teka arep takon sampeyan
Piye perasaanmu Li Huanying.
1005
01:02:21,130 --> 01:02:23,043
Yen sampeyan seneng karo dheweke ...
1006
01:02:23,176 --> 01:02:24,316
Aku bisa mbantu.
1007
01:02:30,130 --> 01:02:32,930
Pertemuanku karo kanca Li Huanying...
1008
01:02:33,476 --> 01:02:35,276
...diatur bapak.
1009
01:02:35,976 --> 01:02:37,243
Maksude piye?
1010
01:02:37,950 --> 01:02:40,600
Sampeyan ora duwe idea
wong apa bapakku.
1011
01:02:41,550 --> 01:02:42,743
Ayo kula sijine iki.
1012
01:02:42,850 --> 01:02:44,023
Ngembang...
1013
01:02:44,130 --> 01:02:46,130
... dadi sekolah, kerja ...
1014
01:02:46,230 --> 01:02:49,443
...utawa pacaran,
dheweke nggawe pilihan kanggo kula saben wektu.
1015
01:02:51,116 --> 01:02:53,176
Lan aku pengin sapisan milih dhewe.
1016
01:02:55,090 --> 01:02:56,203
Aku weruh.
1017
01:02:57,410 --> 01:02:58,916
Nuwun sewu ngganggu.
1018
01:03:02,343 --> 01:03:03,350
Bye.
1019
01:03:10,490 --> 01:03:12,003
Dina iki dina Rebo?
1020
01:03:14,336 --> 01:03:16,190
Iki pancen dina Rebo, ya Allah.
1021
01:03:16,596 --> 01:03:17,743
Rebo?
1022
01:03:21,143 --> 01:03:22,830
Apa kita latihan apa ora?
1023
01:03:23,236 --> 01:03:25,303
Dheweke dipesen kanggo Rebo, ta?
1024
01:03:25,423 --> 01:03:26,430
Seduluran selawase...
1025
01:03:27,030 --> 01:03:28,136
...ngenteni.
1026
01:03:30,883 --> 01:03:31,890
opo?
1027
01:03:32,830 --> 01:03:35,083
Sadurungé, kita dikepung dening wong akeh ...
1028
01:03:35,803 --> 01:03:38,416
... dadi aku ora mikir
sampeyan entuk maksudku kanthi jelas.
1029
01:03:38,650 --> 01:03:40,190
Aku tak apa-apa.
1030
01:03:40,450 --> 01:03:42,833
Kencanmu karo Ying wis diatur
dening bapak...
1031
01:03:42,933 --> 01:03:44,716
...lan sampeyan pengin nggawe pilihan sampeyan dhewe.
1032
01:03:44,823 --> 01:03:47,010
Delengen. Sampeyan ora entuk.
1033
01:03:47,423 --> 01:03:52,603
Wektu iki, iku pilihan dhewe, lan
Aku njaluk bapakku kanggo ngatur rapat.
1034
01:03:55,536 --> 01:03:58,543
Maksudmu, kowe seneng banget karo Ying?
1035
01:04:02,790 --> 01:04:04,196
Aku tresno karo dheweke.
1036
01:04:15,356 --> 01:04:16,363
opo?
1037
01:04:17,950 --> 01:04:18,956
Ora apa-apa.
1038
01:04:19,390 --> 01:04:20,643
Udan bakal teka.
1039
01:04:22,290 --> 01:04:23,296
ya.
1040
01:04:23,503 --> 01:04:26,230
Udan bakal teka, lan ibu bakal dadi ibu.
1041
01:04:26,343 --> 01:04:28,190
Sampeyan ora bisa ngganti hukum alam.
1042
01:04:29,496 --> 01:04:30,496
bener.
1043
01:04:31,376 --> 01:04:34,310
Sampeyan kasebut
sing bisa mbantu aku nguber Ying.
1044
01:04:35,316 --> 01:04:36,356
kepriye?
1045
01:04:40,750 --> 01:04:44,203
Kursi iki jejere,
mung pura-pura iku kebetulan.
1046
01:04:47,116 --> 01:04:48,123
Matur nuwun.
1047
01:04:49,103 --> 01:04:50,110
Ketemu maneh.
1048
01:05:24,563 --> 01:05:25,563
Ying.
1049
01:05:28,063 --> 01:05:29,363
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1050
01:05:29,463 --> 01:05:30,763
Ayo karo aku.
1051
01:05:30,863 --> 01:05:32,963
- Kanggo apa?
- Kanggo sawetara fun.
1052
01:05:36,963 --> 01:05:38,163
Sampeyan seneng?
1053
01:05:38,663 --> 01:05:39,663
Iku nggegirisi.
1054
01:05:39,763 --> 01:05:41,563
Ora, yen tindak karo iki,
cocog karo sampeyan kanthi sampurna.
1055
01:05:41,663 --> 01:05:44,263
- Aku ora pengin.
- Sampeyan kudu nganggo werna padhang luwih kerep.
1056
01:05:44,463 --> 01:05:46,363
Aku sengit iku. Aja gawe aku nganggo iki.
1057
01:05:49,463 --> 01:05:50,663
Aku wis rampung.
1058
01:05:50,763 --> 01:05:51,763
Ojo dumeh.
1059
01:05:59,163 --> 01:06:00,363
Padha ora cocog.
1060
01:06:01,963 --> 01:06:03,763
Aku ora nganggo iki, katon bodho.
1061
01:06:03,863 --> 01:06:05,563
Sepatu apa iki?
1062
01:06:05,663 --> 01:06:06,963
matur nuwun.
1063
01:06:09,763 --> 01:06:11,063
Nedha bengi wis siyap.
1064
01:06:37,963 --> 01:06:40,113
Ying.
1065
01:06:45,563 --> 01:06:46,863
Sampeyan wis ngenteni?
1066
01:06:50,963 --> 01:06:55,113
Ling, aku over-dressed teka kanggo
film karo sampeyan katon kaya iki?
1067
01:06:55,263 --> 01:06:56,363
Sampeyan katon nggumunke.
1068
01:06:56,463 --> 01:06:57,663
Ling.
1069
01:06:57,763 --> 01:07:00,863
Aku nggoleki kabeh kanggo sampeyan.
Iki penting, sampeyan kudu melu aku saiki.
1070
01:07:01,763 --> 01:07:02,764
Apa iku?
1071
01:07:02,864 --> 01:07:05,413
Mangga kula nyilih dheweke sedhela,
kita bakal bali ing wektu cendhak.
1072
01:07:05,613 --> 01:07:07,763
Ora ngono.
Apa darurat?
1073
01:07:07,863 --> 01:07:09,763
Aku bakal teka karo sampeyan, mbok menawa aku bisa mbantu.
1074
01:07:11,316 --> 01:07:13,216
Aku duwe darurat.
1075
01:07:13,416 --> 01:07:15,116
Iku urgent.
1076
01:07:15,516 --> 01:07:17,516
Ora perlu. Kowe kok ora mlebu dhisik?
1077
01:07:17,616 --> 01:07:19,750
Aku bakal lunga karo dheweke lan bali
kanggo sampeyan yen kita wis rampung.
1078
01:07:20,516 --> 01:07:23,836
- Aku bakal bali enggal.
- Wis arep diwiwiti, cepet.
1079
01:07:23,936 --> 01:07:25,283
- Ora kuwatir.
- Ayo.
1080
01:08:11,903 --> 01:08:13,370
nyuwun pangapunten.
1081
01:08:18,676 --> 01:08:20,076
Sampeyan uga kene.
1082
01:08:21,476 --> 01:08:22,950
Kene kanggo film?
1083
01:08:39,183 --> 01:08:40,290
Matur nuwun kanggo iki.
1084
01:08:41,983 --> 01:08:43,236
Ora apa-apa.
1085
01:08:43,910 --> 01:08:46,423
Aku ora ngira aktingku
cukup mestekake, sanadyan.
1086
01:08:46,523 --> 01:08:49,690
Apa sampeyan ngomong babagan?
Mesthine aktingmu ora sampurna.
1087
01:08:49,930 --> 01:08:51,636
Ora kaya sampeyan sinau tumindak.
1088
01:08:57,443 --> 01:08:58,503
opo?
1089
01:08:59,530 --> 01:09:00,530
ora ana apa-apa.
1090
01:09:00,930 --> 01:09:02,329
Udan bakal teka.
1091
01:09:05,010 --> 01:09:06,550
Kok ngguyu?
1092
01:09:07,370 --> 01:09:09,296
ora ana apa-apa. Aku mung ngerti yen ...
1093
01:09:09,950 --> 01:09:12,650
Udan bakal teka,
lan ibu bakal dadi ibu.
1094
01:09:15,056 --> 01:09:17,383
- Apa sing lucu banget?
- Apa?
1095
01:09:17,483 --> 01:09:19,563
- Apa sampeyan ngguyu?
- Apa?
1096
01:09:20,013 --> 01:09:21,263
Apa sampeyan ngguyu?
1097
01:09:22,670 --> 01:09:24,470
Saiki kowe mung bodho.
1098
01:09:27,370 --> 01:09:30,470
Oke, aja kenek aku, udan.
Ayo golek papan perlindungan, ayo.
1099
01:09:30,570 --> 01:09:31,670
Aku ora arep.
1100
01:09:31,770 --> 01:09:33,623
Aku arep mlaku-mlaku ing udan ...
1101
01:09:34,830 --> 01:09:37,630
...dadi nek raiku teles
Aku ora bakal bisa ngomong ...
1102
01:09:37,730 --> 01:09:40,830
...kang udan lan luh.
1103
01:09:41,530 --> 01:09:45,230
♪ ♪
1104
01:09:45,530 --> 01:09:48,630
♫ ♫
1105
01:09:49,730 --> 01:09:52,030
♪ ♪
1106
01:09:52,130 --> 01:09:54,130
♫ ♫
1107
01:10:03,350 --> 01:10:04,456
nyuwun pangapunten.
1108
01:10:05,763 --> 01:10:06,770
nyuwun pangapunten.
1109
01:10:08,423 --> 01:10:09,530
nyuwun pangapunten.
1110
01:10:10,583 --> 01:10:11,690
Nuwun sewu.
1111
01:10:12,050 --> 01:10:13,630
nyuwun pangapunten.
1112
01:10:15,356 --> 01:10:16,976
nyuwun pangapunten.
1113
01:10:17,683 --> 01:10:18,890
Nuwun sewu.
1114
01:10:20,110 --> 01:10:21,503
nyuwun pangapunten.
1115
01:10:30,970 --> 01:10:31,996
Kawan Huanying...
1116
01:10:34,903 --> 01:10:36,496
Kawan Li Huanying.
1117
01:10:39,356 --> 01:10:40,890
Teka. Lungguh kene.
1118
01:10:44,583 --> 01:10:45,663
Apa sing kedadeyan?
1119
01:10:47,550 --> 01:10:48,716
Iki tanggalmu?
1120
01:10:49,750 --> 01:10:50,970
Sampeyan teka dhewe?
1121
01:11:01,043 --> 01:11:02,043
Kene, mlebu.
1122
01:11:02,143 --> 01:11:04,043
cara iki. Mlebet, cepet.
1123
01:11:10,543 --> 01:11:14,443
♪ ♪
1124
01:11:14,543 --> 01:11:17,943
♫ ♫
1125
01:11:18,643 --> 01:11:21,643
♪ ♪
1126
01:11:21,743 --> 01:11:23,893
♫ ♫
1127
01:11:24,093 --> 01:11:25,693
♪ ♪
1128
01:11:25,793 --> 01:11:28,143
♫ ♫
1129
01:11:28,543 --> 01:11:30,043
Sampeyan uga nguripake.
1130
01:11:30,767 --> 01:11:31,819
Oke.
1131
01:11:32,943 --> 01:11:35,543
♪ ♪
1132
01:11:36,743 --> 01:11:38,543
♫ ♫
1133
01:11:38,743 --> 01:11:42,643
♪ ♪
1134
01:11:42,743 --> 01:11:44,343
Iki gerimis...
1135
01:11:45,143 --> 01:11:47,231
... tenan nyetel swasana ati kanggo asmara.
1136
01:11:47,355 --> 01:11:48,443
Apa sampeyan ngomong?
1137
01:11:50,043 --> 01:11:52,343
Aku bakal nggawa cemilan
kanggo prahu sesuk.
1138
01:11:53,043 --> 01:11:54,943
Sapa sing kandha aku bakal numpak prahu karo sampeyan?
1139
01:12:21,270 --> 01:12:22,276
Apa sing sampeyan goleki?
1140
01:12:23,676 --> 01:12:24,763
Sampeyan dhewe?
1141
01:12:24,870 --> 01:12:27,083
Lha kowe ora muncul.
1142
01:12:27,490 --> 01:12:29,410
Apa sing sampeyan lakoni karo Leng Te?
1143
01:12:30,230 --> 01:12:32,490
Mung prakara cilik, wis ditangani.
1144
01:12:33,096 --> 01:12:36,043
Apa ana apa-apa
kelakon ing antarane sampeyan?
1145
01:12:36,350 --> 01:12:38,936
Ying, ora usah nganggo jedhing?
1146
01:12:39,043 --> 01:12:41,043
Saiki sampeyan sebutno, aku.
1147
01:12:41,143 --> 01:12:42,190
Enteni aku.
1148
01:12:46,843 --> 01:12:48,443
Kowe kok ora karo Ying?
1149
01:12:48,943 --> 01:12:50,690
Sampeyan pengin aku karo dheweke?
1150
01:12:51,756 --> 01:12:53,856
Ana rolas kursi
antarane No.6 lan No.7.
1151
01:12:53,956 --> 01:12:55,716
Kepiye carane kita lungguh bebarengan?
1152
01:13:01,483 --> 01:13:02,910
Sorry, my bad, my bad.
1153
01:13:03,903 --> 01:13:04,927
Kepiye babagan iki?
1154
01:13:05,027 --> 01:13:07,496
Sesuk tak jemput
tanggal prahu karo dheweke.
1155
01:13:07,863 --> 01:13:08,870
Ling.
1156
01:13:09,503 --> 01:13:12,263
Yen pancene pengin mbantu,
sampeyan kudu munggah game.
1157
01:13:12,570 --> 01:13:14,196
Nyatane, aku wis mriksa.
1158
01:13:15,556 --> 01:13:18,350
- Kita bakal sampurna kanggo saben liyane.
- Dipriksa apa?
1159
01:13:18,756 --> 01:13:19,863
Kaya jeneng.
1160
01:13:20,036 --> 01:13:21,096
Sampeyan ndeleng ...
1161
01:13:21,603 --> 01:13:24,210
... jenenge Huanying
lan mine Guanglin.
1162
01:13:24,710 --> 01:13:27,636
Bareng tegese
"sugeng rawuh."
1163
01:13:28,483 --> 01:13:29,770
Swara apik, huh?
1164
01:13:43,276 --> 01:13:46,323
Sampeyan kudu ngomong karo dheweke luwih akeh
nalika ing prau.
1165
01:13:46,496 --> 01:13:47,503
ngaso.
1166
01:13:49,256 --> 01:13:50,556
Carane romantis iki?
1167
01:13:51,036 --> 01:13:53,910
Aku wis siap wingi,
arep menehi dheweke.
1168
01:13:54,216 --> 01:13:55,676
Apa ora bakal dadi ala sajrone telung dina?
1169
01:13:57,170 --> 01:13:59,896
Omong kosong.
Aku ora bakal menehi Ying panganan ala.
1170
01:14:00,003 --> 01:14:02,190
- Mangga ora menehi dheweke iki.
- Aku bakal mangan tinimbang.
1171
01:14:04,583 --> 01:14:05,583
Yum.
1172
01:14:06,090 --> 01:14:07,096
Ling...
1173
01:14:08,463 --> 01:14:10,050
... prau wis siyap.
1174
01:14:10,176 --> 01:14:12,676
Apa kita kudu numpak prau sing padha?
1175
01:14:12,823 --> 01:14:14,703
Mesthi, aku bakal numpak prau karo sampeyan.
1176
01:14:14,810 --> 01:14:15,990
Ying.
1177
01:14:16,096 --> 01:14:17,950
Leng Te arep lelayaran karo aku.
1178
01:14:18,276 --> 01:14:20,630
Dheweke... kepengin ngomong karo aku babagan apa wae.
1179
01:14:24,876 --> 01:14:26,023
Sampeyan lan Ling.
1180
01:14:27,350 --> 01:14:28,456
Kowe loro...
1181
01:14:36,483 --> 01:14:39,270
Sampeyan lan seduluré Ling.
1182
01:14:48,870 --> 01:14:50,096
kulawarga.
1183
01:14:50,803 --> 01:14:52,050
maratuwa.
1184
01:15:10,030 --> 01:15:11,030
Ling.
1185
01:15:12,930 --> 01:15:15,430
Aku malah ora ngerti kapan sampeyan lair.
1186
01:15:16,030 --> 01:15:17,130
1982.
1187
01:15:19,230 --> 01:15:20,330
taun ngarep?
1188
01:15:21,930 --> 01:15:23,130
Ora ngono.
1189
01:15:24,643 --> 01:15:28,996
Maksudku, aku ngrancang
duwe bayi taun ngarep.
1190
01:15:32,236 --> 01:15:33,356
Larik luwih cepet.
1191
01:15:44,870 --> 01:15:46,123
Pengin sawetara?
1192
01:15:54,350 --> 01:15:55,583
Iki apik banget.
1193
01:16:00,990 --> 01:16:02,190
Kok kowe ndelok aku?
1194
01:16:02,290 --> 01:16:04,783
Inggih, kita mung ana ing kene.
Sapa maneh sing arep dakdeleng?
1195
01:16:14,830 --> 01:16:15,930
Ying...
1196
01:16:16,843 --> 01:16:18,270
Arep ngalih?
1197
01:16:18,476 --> 01:16:19,576
mesthi.
1198
01:16:21,763 --> 01:16:22,910
Apa sampeyan ora apa-apa?
1199
01:16:23,054 --> 01:16:24,059
Aku ora apa-apa.
1200
01:16:24,383 --> 01:16:25,883
Mung appendisitisku.
1201
01:16:27,990 --> 01:16:29,236
Iku giliran sampeyan kanggo baris.
1202
01:16:29,363 --> 01:16:30,590
Napa sampeyan mandheg?
1203
01:16:31,570 --> 01:16:33,343
Sapa sing sampeyan guneman nganggo nada kasebut?
1204
01:16:38,856 --> 01:16:42,456
Yen sampeyan ora kepenak,
sampeyan bisa watuk banter.
1205
01:16:42,656 --> 01:16:43,856
Aku ora keberatan.
1206
01:16:44,456 --> 01:16:46,410
Dudu aku ora gelem watuk.
1207
01:16:46,816 --> 01:16:48,216
Aku ora wani.
1208
01:16:48,916 --> 01:16:50,516
Cepet sing bisa.
1209
01:16:50,816 --> 01:16:51,916
Sampeyan bisa nindakake iku.
1210
01:16:55,090 --> 01:16:56,190
Kok repot-repot?
1211
01:16:59,636 --> 01:17:01,836
Boss ora ana ing prau.
Apa sampeyan nelpon kula?
1212
01:17:01,936 --> 01:17:03,536
sadulur katelu.
1213
01:17:03,636 --> 01:17:05,036
Apa aku iki, kurcaci?
1214
01:17:36,156 --> 01:17:37,756
Sepira adohe dharat?
1215
01:17:38,456 --> 01:17:39,456
Nutup.
1216
01:17:39,856 --> 01:17:40,856
Mlaku luwih cepet.
1217
01:17:42,356 --> 01:17:43,356
Aku bakal nyoba.
1218
01:17:45,056 --> 01:17:46,056
luwih cepet.
1219
01:18:07,856 --> 01:18:09,056
Sapa kuwi?
1220
01:18:09,156 --> 01:18:10,956
Padha tiba ing banyu.
1221
01:18:11,056 --> 01:18:12,156
Wong klelep.
1222
01:18:13,356 --> 01:18:14,756
Ayo, luwih cepet.
1223
01:18:39,963 --> 01:18:43,950
♪ Liwat sewu taun
Kali Kuning wis mlaku ♪
1224
01:18:44,156 --> 01:18:47,516
♪ Liwat sewu taun
Kali Kuning wis mlaku ♪
1225
01:18:48,550 --> 01:18:50,863
Sampeyan kudu tenan push
ing tembung pungkasan kasebut.
1226
01:18:50,970 --> 01:18:52,176
Kanthi sawetara passion.
1227
01:18:52,276 --> 01:18:55,683
Awit kita wis mutusaké kanggo nembang ing mandarin,
aksen penting.
1228
01:18:56,370 --> 01:18:59,596
Bab iku,
kita ora ngerti yen mandarin sampeyan ...
1229
01:19:00,396 --> 01:19:01,703
... standar utawa ora.
1230
01:19:03,703 --> 01:19:06,303
Aku mung penyiar radio
ing pabrik.
1231
01:19:06,463 --> 01:19:08,130
Piye menurutmu?
1232
01:19:09,083 --> 01:19:13,263
Aku mikir bapakmu
entuk sampeyan proyek sing.
1233
01:19:14,896 --> 01:19:17,203
Sampeyan pancen wong sinis.
1234
01:19:19,016 --> 01:19:22,123
Apa bukti sampeyan duwe
apa bapakku entuk tugas kuwi?
1235
01:19:23,990 --> 01:19:25,570
Mangga, punika cetha banget.
1236
01:19:26,343 --> 01:19:29,636
Sadurunge sampeyan dadi penyiar, kita ora
malah duwe stasiun radio ing pabrik.
1237
01:19:30,643 --> 01:19:31,716
Ayo kula pitutur marang kowe.
1238
01:19:31,816 --> 01:19:35,790
Stasiun radio kuwi arep dibangun
karo utawa tanpa kula.
1239
01:19:36,596 --> 01:19:40,824
Sapa wae bisa mangu-mangu mandarinku
nanging ora sampeyan.
1240
01:19:46,690 --> 01:19:50,076
Sepisan maneh, kanggo cathetan,
aku dadi penyiar...
1241
01:19:50,283 --> 01:19:52,823
... ora ana hubungane karo bapakku,
manajer.
1242
01:19:52,923 --> 01:19:56,235
Iku mung amarga saka
suarane ayu iki...
1243
01:19:56,335 --> 01:19:58,936
...yen aku mung penyiar
ing pabrik.
1244
01:19:59,203 --> 01:20:00,396
Aku setuju.
1245
01:20:00,770 --> 01:20:03,670
Guanglin duwe sing paling apik
lan sing paling layak kanggo radio ...
1246
01:20:03,883 --> 01:20:05,443
...swara ing antarane kita kabeh.
1247
01:20:05,750 --> 01:20:08,070
Sampeyan calon paling apik
kanggo proyek penyiar.
1248
01:20:12,090 --> 01:20:13,096
Shen Guanglin.
1249
01:20:16,116 --> 01:20:18,596
Ling, jujur...
1250
01:20:19,810 --> 01:20:22,010
...karo bantuan sampeyan, sawetara dina pungkasan iki.
1251
01:20:22,203 --> 01:20:24,403
Aku karo Ying wis rampung.
1252
01:20:24,810 --> 01:20:26,410
Aja dadi negatif.
1253
01:20:26,916 --> 01:20:29,910
Kanggo apa worth,
paling sampeyan wis adus apik ...
1254
01:20:30,063 --> 01:20:31,283
...ing kali.
1255
01:20:32,110 --> 01:20:34,310
Cukup karo adus.
1256
01:20:35,130 --> 01:20:38,463
Aku kira Ying krungu sawetara gosip ...
1257
01:20:38,576 --> 01:20:41,183
... yen bapakku nindakake kabeh kanggo aku.
1258
01:20:41,563 --> 01:20:43,876
Yen aku mung bocah sugih sing manja.
1259
01:20:44,323 --> 01:20:46,376
Kabeh liyane alesan kanggo ora nyerah saiki.
1260
01:20:46,500 --> 01:20:50,490
Sampeyan kudu nyoba harder, mbuktekaken
sampeyan ora kaya sing dikira sampeyan.
1261
01:20:52,443 --> 01:20:54,696
Acara iki minangka kesempatan sing sampurna ...
1262
01:20:54,956 --> 01:20:58,336
...kanggo aku nuduhake Ying
lan kabeh wong ing pabrik ...
1263
01:20:58,643 --> 01:21:01,990
...yen aku, Shen Guanglin,
Aku wong ing hak dhewe.
1264
01:21:02,570 --> 01:21:04,723
Aku bakal dadi bintang ing acara kasebut.
1265
01:21:04,930 --> 01:21:07,036
Aku babar blas ing Papan karo sampeyan.
1266
01:21:07,143 --> 01:21:08,790
Apa sing bakal sampeyan lakoni wektu iki?
1267
01:21:08,903 --> 01:21:10,030
A paduan suara.
1268
01:21:10,136 --> 01:21:13,576
Kepiye carane sampeyan bakal dadi bintang
saka pertunjukan ing paduan suara?
1269
01:21:13,676 --> 01:21:16,803
Yen kita nyanyi apik banjur
kita bakal dadi bintang acara.
1270
01:21:17,510 --> 01:21:19,810
Apa sampeyan ngerti jinis wong sing disenengi Ying?
1271
01:21:24,736 --> 01:21:26,516
Ngomong aku, yen ora, kepiye carane aku ngerti?
1272
01:21:27,123 --> 01:21:30,056
Mung ana siji bab sing ilang kanggo sampeyan
dadi jinis dheweke.
1273
01:21:30,243 --> 01:21:31,543
Ora cukup lucu.
1274
01:21:31,643 --> 01:21:33,543
Ying senengane wong lanang sing humoris.
1275
01:21:33,767 --> 01:21:35,676
Wong sing nggawe dheweke ngguyu.
1276
01:21:35,910 --> 01:21:37,796
Dadi sampeyan kudu nindakake liyane ing acara kasebut.
1277
01:21:38,003 --> 01:21:39,170
Aku bakal nulungi.
1278
01:21:40,650 --> 01:21:42,670
Aku ora yakin yen ana
cukup wektu kanggo sing.
1279
01:21:42,796 --> 01:21:44,796
Direktur kudu nyetujoni owah-owahan kasebut.
1280
01:21:44,896 --> 01:21:47,159
- Dheweke lagi mangkat kerja.
- Go ngomong karo wong banjur.
1281
01:21:49,603 --> 01:21:51,410
Naik sepeda wae ta?
1282
01:21:51,516 --> 01:21:53,316
Aku ora ngerti carane.
1283
01:22:06,916 --> 01:22:08,416
- Ying, ayo.
- Ling.
1284
01:22:08,516 --> 01:22:10,316
Yagene kowe nggawa aku mrene?
1285
01:22:10,416 --> 01:22:13,816
Pameran bakat wis diwiwiti.
Kanggo ndeleng kinerja Shen Guanglin.
1286
01:22:13,940 --> 01:22:16,216
Yagene aku kepengin weruh?
1287
01:22:17,016 --> 01:22:19,016
Dheweke mesthi bakal ngrusak sampeyan wektu iki.
1288
01:22:19,116 --> 01:22:20,330
Ayo padha lunga ndeleng dheweke.
1289
01:22:20,754 --> 01:22:21,759
Ling.
1290
01:22:22,083 --> 01:22:24,123
Aku rumangsa ana sing ora aktif
bab sampeyan pungkasan wektu.
1291
01:22:24,223 --> 01:22:25,883
Apa sing sampeyan tindakake?
1292
01:22:25,983 --> 01:22:27,056
aku...
1293
01:22:28,103 --> 01:22:31,930
Ora ngono. Bener, aku teka karo idea
kanggo skit kang. Dadi, aku pengin sampeyan ndeleng.
1294
01:22:32,030 --> 01:22:33,163
Sampeyan teka munggah karo?
1295
01:22:33,470 --> 01:22:35,070
- Apa sampeyan ora ngomong?
- Ayo.
1296
01:22:35,170 --> 01:22:38,056
♪ Kanggo Langgeng Tembok Agung bakal ngadeg ♪
1297
01:22:38,176 --> 01:22:42,376
♪ Liwat sewu taun
Kali Kuning wis mlaku ♪
1298
01:22:42,500 --> 01:22:46,503
♪ Kabeh tontonan lan kamulyan iki ♪
1299
01:22:46,810 --> 01:22:50,610
♪ Mesthi iki ora bisa dadi tanah sing bosok ♪
1300
01:22:54,310 --> 01:22:55,998
Aku ndadak gugup.
1301
01:22:56,122 --> 01:22:57,210
Ora apa-apa.
1302
01:22:57,310 --> 01:22:58,322
ngaso.
1303
01:22:58,422 --> 01:23:00,210
Mung nglakoni kaya sing wis latihan.
1304
01:23:00,310 --> 01:23:03,723
Kinerja sabanjure
pancen nggumunake.
1305
01:23:03,830 --> 01:23:07,496
Kasedhiya kanggo sampeyan ing wangun unprecedented.
1306
01:23:11,036 --> 01:23:14,603
Aku meh krungu
kasenengan ing udhara.
1307
01:23:14,710 --> 01:23:16,910
Tanpa ado maneh, mangga seneng ...
1308
01:23:17,010 --> 01:23:19,236
...tindakan loro-peran ing ngisor iki.
1309
01:23:19,336 --> 01:23:21,896
Ana... Duet.
1310
01:23:24,176 --> 01:23:27,090
Kanthi tampilan iki, wong bakal nguyuh
celonone ngguyu marang mlebu.
1311
01:23:27,214 --> 01:23:28,372
Percaya aku.
1312
01:23:58,190 --> 01:24:00,570
Siji puteran maneh.
1313
01:24:02,736 --> 01:24:03,743
Ora ana sing keplok-keplok.
1314
01:24:04,403 --> 01:24:05,590
Satu puteran maneh.
1315
01:24:24,450 --> 01:24:28,650
Saiki, para penonton
bakal perang kanggo ambegan.
1316
01:24:28,750 --> 01:24:30,174
Sampeyan yakin bakal padha?
1317
01:24:30,274 --> 01:24:31,674
Paling mesthi.
1318
01:24:31,774 --> 01:24:36,250
Kanthi tampilan lan lakumu,
padha ora bakal bisa mandheg ngguyu.
1319
01:24:36,350 --> 01:24:37,674
Kita isih butuh rencana B, sanadyan.
1320
01:24:37,774 --> 01:24:40,050
Bapakku bakal lungguh ing penonton.
1321
01:24:40,950 --> 01:24:42,350
Kepiye babagan iki?
1322
01:24:42,474 --> 01:24:44,950
Sampeyan uga bisa nyoba kanggo nyelehake
sikil kiwa sampeyan ing sikil tengen ...
1323
01:24:45,050 --> 01:24:46,550
... banjur mung nindakake iki.
1324
01:25:06,723 --> 01:25:08,310
Ora ana sing keplok-keplok.
1325
01:25:08,716 --> 01:25:10,310
Satu puteran maneh.
1326
01:25:23,563 --> 01:25:25,663
Pak, apa aku kudu munggah mrana lan nulungi dheweke?
1327
01:25:25,763 --> 01:25:27,090
Ayo dheweke tangi dhewe.
1328
01:25:28,810 --> 01:25:30,659
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Aku ora ngerti kenapa ...
1329
01:25:30,783 --> 01:25:33,750
Iku mung ...
pagelarane lucu banget.
1330
01:25:34,550 --> 01:25:36,316
Nanging aku ora wani ngguyu.
1331
01:25:36,423 --> 01:25:38,976
- Ora apa-apa, acarane kudu diterusake.
- Apa?
1332
01:25:39,083 --> 01:25:41,709
Saka dalanku,
Aku ing karakter. Obah.
1333
01:25:46,863 --> 01:25:48,963
Ayo padha nuduhake Guanglin sawetara dhukungan, wong.
1334
01:25:49,063 --> 01:25:50,116
Mesthi!
1335
01:25:51,103 --> 01:25:52,803
Shen Guanglin, tangi!
1336
01:25:53,203 --> 01:25:55,803
Shen Guanglin, tangi!
1337
01:25:55,927 --> 01:25:57,703
Shen Guanglin, tangi!
1338
01:25:57,827 --> 01:25:59,603
Shen Guanglin, tangi!
1339
01:25:59,727 --> 01:26:01,303
Shen Guanglin, tangi!
1340
01:26:01,427 --> 01:26:03,703
Shen Guanglin, tangi!
1341
01:26:03,827 --> 01:26:05,703
Shen Guanglin, tangi!
1342
01:26:05,827 --> 01:26:07,803
Shen Guanglin, tangi!
1343
01:26:07,927 --> 01:26:09,903
Shen Guanglin, tangi!
1344
01:26:10,027 --> 01:26:12,103
Shen Guanglin, tangi!
1345
01:26:12,227 --> 01:26:13,779
Shen Guanglin, tangi!
1346
01:26:13,903 --> 01:26:15,803
Shen Guanglin, tangi!
1347
01:26:16,003 --> 01:26:18,003
Shen Guanglin, tangi!
1348
01:26:18,903 --> 01:26:19,903
Shen Guanglin!
1349
01:26:20,003 --> 01:26:21,327
Bravo, Shen Guanlin!
1350
01:26:21,427 --> 01:26:22,679
Shen Guanglin, apik!
1351
01:26:26,956 --> 01:26:30,583
Guanglin, ayo nyoba maneh
saka sadurunge tiba.
1352
01:26:32,896 --> 01:26:33,903
Mlayu.
1353
01:26:46,763 --> 01:26:47,956
Ana kedaden.
1354
01:26:48,063 --> 01:26:49,094
Ora masalah.
1355
01:26:49,194 --> 01:26:50,396
Nanging ora apa-apa.
1356
01:26:50,503 --> 01:26:53,036
Duet mestine
ditindakake dening wong loro.
1357
01:26:53,236 --> 01:26:55,667
Saiki mangga wilujeng
munggah panggung kancaku.
1358
01:26:55,767 --> 01:26:56,926
Kowe ngomong opo?
1359
01:26:57,650 --> 01:26:58,650
Mangga.
1360
01:27:07,456 --> 01:27:10,296
Yumei, lagi ngapa?
Yagene kowe ora metu mrana?
1361
01:27:11,263 --> 01:27:15,152
Ling. Aku ora ngerti
bakal dadi kikuk.
1362
01:27:15,252 --> 01:27:16,517
Apa aku kudu lunga?
1363
01:27:16,623 --> 01:27:19,910
Apa babagan kinerja liyane?
Bakal ngremehake ending kaya iki.
1364
01:27:21,163 --> 01:27:23,570
Malah luwih asor tinimbang saiki?
1365
01:27:25,090 --> 01:27:26,596
Mungkin aku ora cukup banter.
1366
01:27:27,816 --> 01:27:30,850
Sugeng rawuh ing panggung...
kancaku!
1367
01:27:31,096 --> 01:27:33,496
Mungkin mung siji wong
diremehake wis cukup.
1368
01:27:33,596 --> 01:27:35,030
Aku mung bakal njagong siji iki metu.
1369
01:27:46,570 --> 01:27:47,790
Aku arep ndelok.
1370
01:27:47,896 --> 01:27:49,872
- Aku kene, partner.
- Ya.
1371
01:27:49,996 --> 01:27:52,078
- Iki aku.
- Aku guess aku luwih apik banjur.
1372
01:27:52,202 --> 01:27:53,796
Kowe arep menyang ngendi? Kepiye Ying?
1373
01:27:53,896 --> 01:27:55,720
Bapakku bakal nolak aku
yen aku ora lunga saiki.
1374
01:27:55,820 --> 01:27:57,590
- Aja lunga.
- Sampeyan ora mikir aku isin.
1375
01:27:57,690 --> 01:27:59,290
Ora sawise sampeyan rampung kinerja.
1376
01:28:08,450 --> 01:28:09,650
Kathok jero abang.
1377
01:28:12,950 --> 01:28:14,750
- Nuwun sewu.
- Aja ndemek aku.
1378
01:28:15,550 --> 01:28:16,550
Dadi...
1379
01:28:23,350 --> 01:28:24,650
Sampeyan ora apa-apa?
1380
01:28:24,850 --> 01:28:26,450
Piye kabare bapakku?
1381
01:28:29,450 --> 01:28:30,450
ngaso.
1382
01:28:31,150 --> 01:28:32,350
Bapak lunga.
1383
01:28:35,550 --> 01:28:36,750
Ayo diterusake.
1384
01:28:36,950 --> 01:28:38,550
Terus bokongku.
1385
01:28:39,450 --> 01:28:40,450
Ayo.
1386
01:28:40,574 --> 01:28:41,862
Narik dhewe bebarengan.
1387
01:28:41,962 --> 01:28:44,850
- Sampeyan mikir arep menyang ngendi?
- Aja lunga, mandheg.
1388
01:28:57,050 --> 01:28:58,450
Kowe kok bali saiki?
1389
01:28:59,250 --> 01:29:01,750
Ying ngguyu. Aku kudu milih sisih.
1390
01:29:15,423 --> 01:29:16,510
Musik.
1391
01:29:48,283 --> 01:29:49,783
Apa sampeyan seneng ndeleng aku?
1392
01:29:49,883 --> 01:29:51,207
Mesthi aku.
1393
01:29:51,307 --> 01:29:52,771
Aku bisa nggawe sampeyan luwih seneng.
1394
01:29:55,683 --> 01:29:58,183
Udan bakal teka, lan ibu bakal ibu
1395
01:29:58,283 --> 01:30:00,283
Sampeyan ora bisa ngganti sing alam
1396
01:30:14,783 --> 01:30:16,883
Aku banjur mlayu munggah panggung.
1397
01:30:18,283 --> 01:30:19,875
Yumei ora bakal lunga.
1398
01:30:19,975 --> 01:30:22,531
- Dheweke ora bakal?
- Telpon ala.
1399
01:30:25,776 --> 01:30:26,783
Piye kabarku?
1400
01:30:27,810 --> 01:30:28,816
Mirunggan.
1401
01:30:32,956 --> 01:30:34,470
Lan kepiye Shen Guanglin?
1402
01:30:35,770 --> 01:30:38,090
Sampeyan ngerti apa? Dheweke ngagetake aku bengi iki.
1403
01:30:39,910 --> 01:30:41,216
Sampeyan ora ngomong.
1404
01:30:44,076 --> 01:30:45,083
Ling.
1405
01:30:45,590 --> 01:30:48,470
Kowe karo Leng Te...
1406
01:30:49,470 --> 01:30:51,676
Ora ana sing bakal kelakon ing antarane kita.
1407
01:30:52,523 --> 01:30:53,530
Aku panginten.
1408
01:30:53,936 --> 01:30:55,190
Sampeyan nyekel.
1409
01:30:55,314 --> 01:30:57,483
Sampeyan bisa nindakake luwih apik.
1410
01:31:02,996 --> 01:31:04,416
Ibuku biyen ngomong ngono.
1411
01:31:04,523 --> 01:31:05,526
Delengen.
1412
01:31:09,956 --> 01:31:10,963
Ying...
1413
01:31:12,683 --> 01:31:15,243
...sampeyan bakal omah-omah karo wong sing apik banget.
1414
01:31:16,836 --> 01:31:18,470
Kepiye carane sampeyan bisa ngerti?
1415
01:31:19,123 --> 01:31:20,956
Aku ngerti physiognomy.
1416
01:31:21,063 --> 01:31:22,527
Kaya ing maca pasuryan?
1417
01:31:22,627 --> 01:31:23,710
Coba ing kula.
1418
01:31:23,810 --> 01:31:24,890
Ayo kula ndeleng.
1419
01:31:26,576 --> 01:31:27,970
sepisanan...
1420
01:31:28,076 --> 01:31:31,530
... calon bojomu
bakal enom, ganteng...
1421
01:31:31,630 --> 01:31:33,496
...lan kuat.
1422
01:31:34,003 --> 01:31:37,590
Mangga, carane wong bisa duwe
kabeh kuwalitas iki bebarengan?
1423
01:31:37,776 --> 01:31:38,870
Dheweke entuk warisan.
1424
01:31:48,910 --> 01:31:52,203
Bener, sampeyan luwih milih putra utawa putri?
1425
01:31:54,256 --> 01:31:55,723
A putri bakal gedhe.
1426
01:31:56,530 --> 01:31:57,943
Apa sing rintangan?
1427
01:31:58,210 --> 01:31:59,734
Sampeyan bakal duwe anak wadon.
1428
01:31:59,834 --> 01:32:01,416
- Apa aku?
- Sampeyan ora ngomong.
1429
01:32:01,576 --> 01:32:03,190
Sampeyan putri bakal duwe ...
1430
01:32:03,736 --> 01:32:04,936
...mripat gedhe ...
1431
01:32:05,083 --> 01:32:07,663
...lan pasuryane langsing,
kaya boneka Barbie.
1432
01:32:07,787 --> 01:32:08,816
Dadi ayu?
1433
01:32:08,916 --> 01:32:11,330
Katon dudu sipat sing paling apik.
1434
01:32:11,896 --> 01:32:14,390
Dheweke bakal miwiti sekolah
ing umur lima ...
1435
01:32:14,514 --> 01:32:18,363
... lan yen biji dheweke tau dadi pisanan ing
kelase dikira kemunduran...
1436
01:32:18,883 --> 01:32:21,256
... amarga dheweke wis mesthi
pisanan ing sekolah dheweke.
1437
01:32:22,263 --> 01:32:25,370
Ing 18, dheweke bakal melu iki ...
1438
01:32:26,383 --> 01:32:27,810
...kuliah bergengsi...
1439
01:32:28,116 --> 01:32:33,976
...disebut UC soko A,
ngendi dheweke sinau sutradara film.
1440
01:32:35,483 --> 01:32:37,576
Lan dheweke entuk 80 ewu saben wulan.
1441
01:32:38,170 --> 01:32:40,892
Carane apik tenan iku?
Wolung puluh ewu.
1442
01:32:44,403 --> 01:32:46,690
Ling, aku ora bisa ngomong yen aku setuju karo nilai sampeyan.
1443
01:32:47,123 --> 01:32:51,563
Aku ora pengin apa-apa saka putriku,
kajaba dheweke sehat lan seneng.
1444
01:32:56,690 --> 01:32:58,223
Sampeyan ora ngerti.
1445
01:32:58,496 --> 01:33:00,196
Kepiye carane aku ora entuk?
1446
01:33:00,996 --> 01:33:02,770
Njupuk kula kanggo Kayata.
1447
01:33:03,263 --> 01:33:06,863
Aku kaya babi cilik,
sehat lan seneng.
1448
01:33:07,263 --> 01:33:08,963
Nanging ora ana gunane.
1449
01:33:09,963 --> 01:33:12,110
Apa sing sampeyan omongke?
1450
01:33:12,316 --> 01:33:13,963
Aku sampeyan pancen hebat.
1451
01:33:18,230 --> 01:33:20,330
Lha kowe dudu ibuku.
1452
01:33:21,136 --> 01:33:23,436
Aku ora duwe masalah karo iku.
1453
01:33:25,336 --> 01:33:27,296
Aku bakal pitutur marang kowe apa, ing gesang kita sabanjuré.
1454
01:33:27,603 --> 01:33:30,003
Kita kudu dadi ibu lan putri
ing gesang kita sabanjuré.
1455
01:33:30,403 --> 01:33:31,503
Kesepakatan?
1456
01:33:34,003 --> 01:33:35,010
Ayo.
1457
01:33:35,330 --> 01:33:36,376
Ayo.
1458
01:33:36,483 --> 01:33:39,371
Nanging, urip sabanjure ...
1459
01:33:42,070 --> 01:33:43,790
Aku bakal dadi ibumu...
1460
01:33:49,090 --> 01:33:51,290
Apa sampeyan nyoba kanggo njupuk kauntungan saka kula?
1461
01:33:53,690 --> 01:33:56,243
Kepiye babagan urip sawise urip sabanjure?
Sampeyan bakal dadi ibuku.
1462
01:34:13,603 --> 01:34:14,796
Sampeyan wis munggah.
1463
01:34:15,376 --> 01:34:16,483
Sedhela wae.
1464
01:34:18,510 --> 01:34:20,030
Kowe kok jahit?
1465
01:34:20,256 --> 01:34:22,150
Iku gaya asli.
1466
01:34:22,610 --> 01:34:25,730
gaya apa?
Katon kaya kucing digawe nganggo cakar.
1467
01:34:25,923 --> 01:34:30,443
Kayane kaya ngono.
Celana iki nggawe sampeyan katon enom.
1468
01:34:30,836 --> 01:34:33,330
Kok ora nganggo
celana crotchless banjur?
1469
01:34:34,456 --> 01:34:35,563
Luwih apik.
1470
01:34:36,770 --> 01:34:38,830
Apa aku mabuk wingi?
1471
01:34:39,230 --> 01:34:42,536
Sampeyan wis cukup dipalu,
puking kabeh.
1472
01:34:44,530 --> 01:34:46,036
Sampeyan ora muntah, ta?
1473
01:34:46,503 --> 01:34:47,810
Ora pisanan.
1474
01:34:47,910 --> 01:34:49,916
Aku nalika ngresiki muntahmu.
1475
01:35:02,796 --> 01:35:03,950
- Dadi, Ying...
- Ling.
1476
01:35:05,843 --> 01:35:06,923
Kowe ndhisiki.
1477
01:35:07,083 --> 01:35:08,123
nggih.
1478
01:35:14,156 --> 01:35:15,263
Aku nikah.
1479
01:35:17,823 --> 01:35:19,043
Iki sertifikat.
1480
01:35:22,696 --> 01:35:26,036
Ing kasunyatan, Wentian lan aku
wis telung taun bebarengan.
1481
01:35:26,810 --> 01:35:28,183
Kita ora tau ngandhani sapa wae.
1482
01:35:28,843 --> 01:35:31,416
wingi lagi ngopi,
Aku duwe epiphany.
1483
01:35:31,643 --> 01:35:34,283
Aku mikir aku kudu njupuk kesempatan ...
1484
01:35:34,396 --> 01:35:36,663
... dadi aku mung jumangkah lan nindakaken.
1485
01:35:36,836 --> 01:35:40,656
Nanging iki langkah sing salah, sampeyan ngerti?
Sampeyan bali menyang ngendi sampeyan miwiti.
1486
01:35:40,763 --> 01:35:43,296
Apa maksudmu kuwi?
1487
01:35:44,056 --> 01:35:47,030
Oalah, kepiye sampeyan ngerti yen aku ora miwiti
ing panggonan sing bener?
1488
01:35:48,803 --> 01:35:50,176
Aku mung ngerti.
1489
01:35:50,530 --> 01:35:52,530
Sampeyan ngerti apa?
Mumpung durung telat...
1490
01:35:52,630 --> 01:35:54,330
...ayo njaluk pegatan saiki.
1491
01:35:54,630 --> 01:35:55,654
Aku ora arep.
1492
01:35:55,754 --> 01:35:56,830
Go njaluk pegatan.
1493
01:35:56,930 --> 01:35:58,930
Apa sing sampeyan tindakake?
1494
01:35:59,030 --> 01:36:01,318
- Aku bakal nindakake kanggo sampeyan banjur.
- Menehi kula sing.
1495
01:36:01,642 --> 01:36:03,330
- Menehi kanggo kula.
- Kowe lagi ngapa?
1496
01:36:03,454 --> 01:36:04,806
- Menehi kula sing.
- Cut metu.
1497
01:36:18,530 --> 01:36:20,818
Aku wis urip cukup apik.
1498
01:36:22,630 --> 01:36:24,330
Yagene kowe ora percaya marang aku?
1499
01:38:08,156 --> 01:38:10,370
Kok aku durung nate nemoni kowe?
1500
01:38:11,216 --> 01:38:14,683
Aku nang kantor liyane.
Ora kerep ketemu.
1501
01:38:14,943 --> 01:38:16,510
Kantor endi iku?
1502
01:38:17,623 --> 01:38:18,830
Kantor boiler.
1503
01:38:19,150 --> 01:38:20,556
Dadi, sampeyan tukang batu bara?
1504
01:38:20,983 --> 01:38:22,090
Aja ngomong kaya ngono.
1505
01:38:22,356 --> 01:38:25,430
Iku proyek prayoga
sing nggawe wong anget.
1506
01:38:27,483 --> 01:38:29,303
Sampeyan duwe sawetara trik.
1507
01:38:30,110 --> 01:38:32,063
Dhik, jenengmu Xiaoling?
1508
01:38:33,403 --> 01:38:34,890
Apa jeneng ayu.
1509
01:38:36,636 --> 01:38:39,256
Yen kita duwe anak wadon ...
1510
01:38:39,363 --> 01:38:40,943
... kita bakal jenenge sing.
1511
01:38:43,256 --> 01:38:45,356
Apa sampeyan luwih seneng putra utawa putri?
1512
01:38:45,550 --> 01:38:46,556
Anak lanang.
1513
01:38:47,263 --> 01:38:48,716
Iku sexism.
1514
01:38:48,953 --> 01:38:49,983
Ora.
1515
01:38:50,110 --> 01:38:51,216
Coba pikirake.
1516
01:38:51,423 --> 01:38:54,450
Yen kita duwe anak lanang sing njupuk sawise dheweke
dheweke bakal dadi bocah sing nggantheng.
1517
01:38:54,576 --> 01:38:57,990
Nanging yen putri kita njupuk sawise kula
iku bakal dadi tragedi.
1518
01:39:07,330 --> 01:39:11,436
Mungkin dheweke bisa duwe pasuryanku
nanging iku kudu awak dheweke.
1519
01:39:11,560 --> 01:39:13,285
Langsing lan dhuwur.
1520
01:39:13,409 --> 01:39:15,856
Dheweke kudu paling ora
marisi siji gen apik.
1521
01:39:16,956 --> 01:39:18,770
Apa yen dheweke ora oleh warisan?
1522
01:39:20,450 --> 01:39:21,550
Ora apa-apa.
1523
01:39:21,816 --> 01:39:23,443
Dheweke bisa dadi sampeyan kabeh.
1524
01:39:24,583 --> 01:39:27,636
Anggere putri kita
sehat lan seneng.
1525
01:39:28,143 --> 01:39:29,150
bener?
1526
01:39:29,396 --> 01:39:30,943
Ora bisa setuju maneh.
1527
01:39:31,350 --> 01:39:34,750
Sedulur, aku lan kowe
bisa uga ora setuju kabeh ...
1528
01:39:35,356 --> 01:39:37,436
...tapi semenjak ketemu...
1529
01:39:37,796 --> 01:39:40,330
...Aku rumangsa cedhak aneh iki
antarane kita.
1530
01:39:42,516 --> 01:39:44,103
Pancen ora biasa.
1531
01:39:45,023 --> 01:39:46,267
Ying, ayo.
1532
01:39:46,367 --> 01:39:47,450
- Menyang.
- Kanggo ngendi?
1533
01:39:47,550 --> 01:39:50,550
Kanggo ngandhani kabeh wong kabar apik.
Iku bakal nggawe dheweke seneng.
1534
01:39:50,674 --> 01:39:52,526
Dhik, sampeyan tetep. lunga.
1535
01:40:23,963 --> 01:40:25,763
Wis wayahe aku bali.
1536
01:40:46,096 --> 01:40:47,203
Leng Te...
1537
01:40:51,503 --> 01:40:52,510
...kene.
1538
01:40:58,416 --> 01:41:01,443
Aku ngajak sampeyan metu dina iki
nyuwun pamit.
1539
01:41:03,350 --> 01:41:04,356
aku budhal.
1540
01:41:05,356 --> 01:41:06,870
Kowe arep lunga?
1541
01:41:08,323 --> 01:41:09,970
Aku ora duwe bisnis maneh ing kene.
1542
01:41:11,530 --> 01:41:14,183
Dadi, apa sampeyan ngandhani Ying?
1543
01:41:14,896 --> 01:41:16,530
Aja kuwatir bab iku.
1544
01:41:17,070 --> 01:41:19,136
Aku bakal ketemu dheweke maneh rauh cukup.
1545
01:41:20,690 --> 01:41:22,396
Ora bisa ngomong sing padha babagan sampeyan.
1546
01:41:23,910 --> 01:41:24,943
Ling.
1547
01:41:26,150 --> 01:41:27,150
Mungkasi mobil.
1548
01:41:28,850 --> 01:41:30,683
Kowe arep menyang ngendi?
1549
01:41:33,003 --> 01:41:34,076
Shenzhen.
1550
01:41:34,950 --> 01:41:37,663
Ying lan Wentian wis metu
kanggo telung taun.
1551
01:41:37,770 --> 01:41:39,510
Kabeh pabrik padha ngomong babagan iki.
1552
01:41:39,616 --> 01:41:41,763
Uga aku wis nguber Ying
kanggo minggu.
1553
01:41:41,883 --> 01:41:43,810
Pabrik kabeh
iki ngomong bab sing, banget.
1554
01:41:43,910 --> 01:41:45,062
Nuwun sewu.
1555
01:41:45,162 --> 01:41:46,290
Ora perlu.
1556
01:41:46,396 --> 01:41:48,550
Iki minangka kesempatan sing sampurna sanajan kikuk ...
1557
01:41:48,956 --> 01:41:51,490
... kanggo kula kemudi adoh
saka wewayangane bapak.
1558
01:41:51,590 --> 01:41:53,150
Aku bakal dadi bosku dhewe.
1559
01:41:53,250 --> 01:41:54,763
Sampeyan pancen wani.
1560
01:41:55,330 --> 01:41:57,203
Apa sing bakal sampeyan lakoni ing Shenzhen?
1561
01:41:57,310 --> 01:41:58,630
Durung ngerti.
1562
01:41:58,730 --> 01:42:00,930
Pabrik nggawe kantor anyar
ing Shenzhen...
1563
01:42:01,030 --> 01:42:04,110
...lan bapakku ngajak aku mlaku,
pengin aku entuk sawetara pengalaman.
1564
01:42:06,903 --> 01:42:08,276
Aku ngomong ora.
1565
01:42:09,336 --> 01:42:11,790
Aku bakal entuk kerja dhewe
lan uripku.
1566
01:42:12,450 --> 01:42:15,910
Aku menehi posisi
marang rekan kerja wadon.
1567
01:42:17,150 --> 01:42:18,696
Aku mikir jenenge Wang Qin.
1568
01:42:22,410 --> 01:42:23,916
Ayo kabeh padha kerja kanggo masa depan sing luwih apik.
1569
01:42:24,316 --> 01:42:27,050
Ora perlu salaman.
Kita loro wis apes.
1570
01:42:29,470 --> 01:42:31,770
Ayo goleki aku ing Shenzhen
yen bab iku ora dadi apik.
1571
01:42:32,070 --> 01:42:33,903
Kowe lunga opo ora?
1572
01:42:34,010 --> 01:42:35,050
teka.
1573
01:42:36,536 --> 01:42:37,696
Dadi iki.
1574
01:42:41,363 --> 01:42:42,670
Duwe trip aman.
1575
01:42:42,863 --> 01:42:46,416
Gawe tentreming ati,
Aku bakal nggawe aman apa wae.
1576
01:42:46,576 --> 01:42:47,676
Dadi iki.
1577
01:42:56,370 --> 01:42:57,443
Ling...
1578
01:42:59,443 --> 01:43:00,903
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1579
01:43:01,370 --> 01:43:02,376
Kowe arep lunga?
1580
01:43:03,410 --> 01:43:04,410
Njupuk iki karo sampeyan.
1581
01:43:04,610 --> 01:43:05,816
Kanggo dalan.
1582
01:43:07,036 --> 01:43:08,410
Aku ora butuh wong-wong mau.
1583
01:43:09,016 --> 01:43:11,856
Zhang Jiang, aku bakal ngomong sing bener
saiki kowe neng kene.
1584
01:43:12,890 --> 01:43:14,903
Elingi pisanan sampeyan ndeleng aku?
1585
01:43:15,003 --> 01:43:18,083
mesthi. Iku kaya, "bang,"
lan sampeyan ambruk ing lemah.
1586
01:43:20,030 --> 01:43:21,676
Aku arep lunga saiki.
1587
01:43:22,183 --> 01:43:24,103
Mbokmenawa kanthi cara sing padha, kanthi "bang."
1588
01:43:24,436 --> 01:43:26,636
Utawa, bisa uga, mung "whoosh."
1589
01:43:27,163 --> 01:43:29,063
Apa ana kumelun?
1590
01:43:29,863 --> 01:43:31,463
Pancen bisa.
1591
01:43:31,563 --> 01:43:32,650
Pakdhe...
1592
01:43:33,656 --> 01:43:35,256
... nganti ketemu!
1593
01:43:58,970 --> 01:44:00,183
prawan...
1594
01:44:00,810 --> 01:44:02,363
...aja kena heatstroke.
1595
01:44:05,556 --> 01:44:06,963
Apa sing suwe banget?
1596
01:44:07,490 --> 01:44:09,276
Ngaso lan mangan.
1597
01:44:16,763 --> 01:44:18,616
Kanthi cara apa sampeyan bakal lunga?
1598
01:44:18,716 --> 01:44:20,590
Sampeyan ora bisa mandheg ngomong, ta?
1599
01:44:25,483 --> 01:44:26,550
Ling...
1600
01:44:26,783 --> 01:44:29,423
... iku sawetara karya tukang jahit lucu
ing celonone.
1601
01:44:29,530 --> 01:44:30,536
Ying iya.
1602
01:44:31,336 --> 01:44:33,236
Inggih, dheweke duwe sawetara katrampilan.
1603
01:44:33,536 --> 01:44:35,003
Ora kaya ibuku.
1604
01:44:35,103 --> 01:44:38,763
Sampeyan kudu ndeleng ukuran patch
dheweke nganggo celanaku.
1605
01:44:43,490 --> 01:44:47,023
Ibuku uga duwe tangan kikuk,
tansah nggandhol celonone.
1606
01:44:47,630 --> 01:44:51,150
Kanca-kanca kelasku padha ngece
dadi dheweke meneng-menengan latihan ing omah.
1607
01:44:51,410 --> 01:44:54,856
Ing pungkasan,
senajan celanaku wis lusuh...
1608
01:44:54,976 --> 01:44:57,576
... dheweke bisa tansah fashion
pola cute ing wong.
1609
01:44:57,676 --> 01:44:58,683
Apa aku?
1610
01:44:59,630 --> 01:45:00,770
Kaya iki.
1611
01:45:01,276 --> 01:45:02,323
Ora ala.
1612
01:45:15,090 --> 01:45:17,376
Nanging ibuku durung bisa nglakoni.
1613
01:45:18,736 --> 01:45:21,243
Ibu, aku rampung pisanan ing lomba
1614
01:45:26,956 --> 01:45:28,090
Ling, kene.
1615
01:45:28,996 --> 01:45:30,356
Sedhela.
1616
01:45:33,963 --> 01:45:35,163
Ana apa, Ling?
1617
01:45:35,263 --> 01:45:36,463
Ling, apa sing kedadeyan?
1618
01:45:40,990 --> 01:45:43,489
Nanging ibuku durung bisa nglakoni.
1619
01:45:46,890 --> 01:45:47,890
Ling.
1620
01:45:51,490 --> 01:45:52,590
Xiaoling.
1621
01:46:10,410 --> 01:46:12,763
& Lt; i & gt; Sampeyan ndeleng, aku putri ala ...
1622
01:46:14,523 --> 01:46:17,611
... sing durung tau gawe banggamu.
1623
01:46:18,624 --> 01:46:20,550
Aku pengin aku bisa ngganti sing.
1624
01:46:22,156 --> 01:46:23,356
Tahun 1980-an...
1625
01:46:23,756 --> 01:46:26,344
<i>... iku jaman karep...
1626
01:46:26,968 --> 01:46:30,044
& Lt; i & gt; ... lan wektu roh petualang
1627
01:46:30,668 --> 01:46:31,856
Banjur...
1628
01:46:32,156 --> 01:46:33,756
...dadi buruh pabrik...
1629
01:46:33,856 --> 01:46:36,056
...iku sing paling mulya...
1630
01:46:36,556 --> 01:46:40,344
... karo sing standar-masalah
seragam biru lan sepeda.
1631
01:46:42,156 --> 01:46:45,244
Kanggo akeh, kenangan taun 80-an...
1632
01:46:45,368 --> 01:46:48,356
... sing apik disimpen ing foto lawas.
1633
01:46:48,456 --> 01:46:51,568
Nalika iku,
film warna malah ora kasedhiya...
1634
01:46:51,668 --> 01:46:53,697
...ing China.
1635
01:46:53,821 --> 01:46:54,856
Dadi...
1636
01:46:54,956 --> 01:46:57,844
...video lan foto sing bisa ditemokake...
1637
01:46:57,968 --> 01:47:00,244
...sing umume ireng lan putih.
1638
01:47:00,856 --> 01:47:03,944
Nanging, tukang foto sing trampil...
1639
01:47:04,168 --> 01:47:08,644
... bakal nggunakake cat kanggo nambah tutul
werna kanggo sing gambar abu-abu.
1640
01:47:10,656 --> 01:47:11,856
Ke kantin?
1641
01:47:14,156 --> 01:47:17,456
Ngapunten, rawuh.
1642
01:47:32,556 --> 01:47:33,556
Li Huanying.
1643
01:47:36,556 --> 01:47:37,556
Li Huanying.
1644
01:47:58,016 --> 01:47:59,116
Zhang Jiang.
1645
01:48:01,296 --> 01:48:03,196
Kok katon enom banget?
1646
01:48:03,896 --> 01:48:04,896
Apa aku?
1647
01:48:05,020 --> 01:48:07,596
Mungkin iki gelang abang sing dakanggo.
1648
01:48:07,696 --> 01:48:09,996
Aku ora mikir sing apa iku.
1649
01:48:10,196 --> 01:48:12,976
Sampeyan cah enom, ta?
1650
01:48:14,683 --> 01:48:16,976
Inggih, sampeyan ora persis mateng dhewe.
1651
01:48:32,416 --> 01:48:34,204
Aku iki rejuvenated.
1652
01:48:38,116 --> 01:48:40,916
Kepiye kedadeyan iki?
1653
01:48:46,116 --> 01:48:47,166
Sayangku.
1654
01:48:48,116 --> 01:48:49,116
Ying.
1655
01:49:01,616 --> 01:49:04,716
- Ayo.
- Pakdhe Zhang, mangga, sampeyan tansah seneng karo aku.
1656
01:49:05,616 --> 01:49:07,128
Tetep meneng, durung rampung.
1657
01:49:07,228 --> 01:49:08,516
Cepet, cah.
1658
01:49:08,916 --> 01:49:10,716
- Inggih.
- Aja obah.
1659
01:49:11,716 --> 01:49:13,116
Apa sampeyan seneng ndeleng aku?
1660
01:49:13,216 --> 01:49:14,340
Mesthi aku.
1661
01:49:14,440 --> 01:49:16,104
Aku bisa nggawe sampeyan luwih seneng.
1662
01:49:17,816 --> 01:49:19,216
Ayo kula nulungi sampeyan.
1663
01:49:19,516 --> 01:49:22,328
TV, kulkas, sampeyan jenenge.
Aku bisa njaluk kabeh kanggo sampeyan.
1664
01:49:22,428 --> 01:49:23,516
Percaya aku.
1665
01:49:24,516 --> 01:49:27,216
Aku mikir kita kabeh kudu ngelingi ...
1666
01:49:27,316 --> 01:49:30,915
... Li Huanying minangka sing pertama ing pabrik kita
kanggo njaluk TV.
1667
01:49:32,216 --> 01:49:33,316
sedulurmu?
1668
01:49:34,966 --> 01:49:36,016
ya wis.
1669
01:49:36,116 --> 01:49:37,916
Dheweke iku wong sombong.
1670
01:49:39,516 --> 01:49:41,216
Apa dheweke nindakake kene?
1671
01:49:43,216 --> 01:49:44,715
Nyoba gawe aku seneng.
1672
01:49:52,666 --> 01:49:53,816
Apa iki?
1673
01:49:54,340 --> 01:49:56,916
Dadi, Xiaoling mbantu sampeyan
karo kabeh tugasmu...
1674
01:49:57,016 --> 01:49:58,916
... lan saiki sampeyan ninggalake dheweke?
1675
01:49:59,416 --> 01:50:00,440
Ying.
1676
01:50:00,540 --> 01:50:03,116
Napa kita kudu main game iki?
1677
01:50:03,640 --> 01:50:06,104
Ibune Xiaoling iku pemain bola voli...
1678
01:50:07,216 --> 01:50:09,516
... lan saiki dheweke mbokmenawa wis ora ana.
1679
01:50:10,316 --> 01:50:13,416
Nanging, apa hubungane karo kita?
1680
01:50:16,216 --> 01:50:18,516
Dheweke kandha yen aku katon kaya ibune.
1681
01:50:34,916 --> 01:50:36,216
Ayo mulih.
1682
01:50:37,316 --> 01:50:38,616
Mbah.
1683
01:50:41,316 --> 01:50:42,416
ya wis.
1684
01:50:43,316 --> 01:50:45,516
Aku bakal dadi ibumu ing urip sabanjure.
1685
01:50:49,816 --> 01:50:52,404
Ora, aku bakal dadi ibumu ing urip sabanjuré
1686
01:51:21,416 --> 01:51:23,976
Sampeyan bisa nyekel roti
nalika sampeyan tiba.
1687
01:51:31,976 --> 01:51:36,076
Ibu, aku ngethok celonone.
1688
01:51:39,976 --> 01:51:41,370
Sampun ngguyu.
1689
01:51:41,876 --> 01:51:43,383
Ibu ala.
1690
01:51:46,156 --> 01:51:49,150
Apa sebabe bayiku terus ngompol?
1691
01:51:50,623 --> 01:51:52,550
Amarga kowe isih cilik.
1692
01:51:52,663 --> 01:51:56,623
Yen sampeyan isih cilik, kepiye maneh
ing kelas padha karo bocah-bocah sing luwih tuwa?
1693
01:51:56,950 --> 01:51:59,303
Iki amarga bayiku sing paling pinter.
1694
01:51:59,410 --> 01:52:00,420
Sampeyan ora?
1695
01:52:00,520 --> 01:52:01,523
Ya.
1696
01:52:03,123 --> 01:52:04,723
& Lt; i & gt; Ayo ibu duwe sniff
1697
01:52:05,635 --> 01:52:07,190
Mbak.
1698
01:52:09,583 --> 01:52:11,156
Li Huanying.
1699
01:52:12,063 --> 01:52:14,223
Apa sing diarani aku, bocah cilik?
1700
01:52:14,330 --> 01:52:16,530
Aku arep mangan sate.
1701
01:52:20,596 --> 01:52:21,796
Ayo.
1702
01:52:22,496 --> 01:52:24,196
Apa kita ora bisa mangan sate?
1703
01:52:26,296 --> 01:52:27,296
Oke.
1704
01:52:28,923 --> 01:52:30,747
Piye bab crawfish?
1705
01:52:30,847 --> 01:52:32,123
Pancen.
1706
01:52:33,823 --> 01:52:35,723
Babyku pancen gampang ditipu.
1707
01:52:37,616 --> 01:52:39,216
Apa sing crawfish?
1708
01:52:46,910 --> 01:52:48,510
Akeh...
1709
01:52:50,710 --> 01:52:52,210
...nyokot weteng.
1710
01:53:00,723 --> 01:53:03,073
Ibu...
1711
01:53:03,173 --> 01:53:04,511
Li Huanying.
1712
01:53:06,223 --> 01:53:07,923
Apa sing diarani aku, bocah cilik?
1713
01:53:08,023 --> 01:53:09,823
Aku mlebu institut seni provinsi.
1714
01:53:13,823 --> 01:53:15,447
Ayo maneh, opo?
1715
01:53:15,547 --> 01:53:17,823
Aku mlebu institut seni provinsi.
1716
01:53:18,023 --> 01:53:19,923
Ying, aku krungu.
1717
01:53:20,023 --> 01:53:22,123
Xiaoling mlebu
institut seni provinsi.
1718
01:53:25,636 --> 01:53:27,836
Kok SPP larang banget?
1719
01:53:28,336 --> 01:53:31,024
Bu, isih ana sewu
ing akun iki.
1720
01:53:31,148 --> 01:53:32,336
Ora iki.
1721
01:53:32,536 --> 01:53:36,136
Iki rencana cadanganku
sampeyan dadi gagal total.
1722
01:53:36,236 --> 01:53:38,936
Kowe wani ngomong ngono?
Apa sampeyan ora percaya karo aku?
1723
01:53:39,036 --> 01:53:40,136
Aku.
1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,436
Iku omong kosong.
1725
01:53:43,236 --> 01:53:44,260
Apa yen ...
1726
01:53:44,360 --> 01:53:46,236
Aja "apa yen" aku
1727
01:53:52,336 --> 01:53:54,336
Aku lali menehi sampeyan iki,
njupuk.
1728
01:53:55,236 --> 01:53:56,460
Kapan sampeyan nggawe?
1729
01:53:56,560 --> 01:53:58,436
Apa iku penting? Sampeyan bakal mangan iku tho.
1730
01:53:59,236 --> 01:54:02,024
Ibu, iki salju.
Sampeyan kudu numpak bis mulih.
1731
01:54:02,248 --> 01:54:06,424
- Ora adoh, aku mung bisa mlaku.
- Ayo, tuku tiket saiki.
1732
01:54:06,548 --> 01:54:08,836
Wiwit kapan kowe sinau
peduli karo ibumu?
1733
01:54:09,936 --> 01:54:11,803
Aku bakal weruh sampeyan njaluk ing.
1734
01:54:23,110 --> 01:54:24,560
Aku bisa njaluk mbalekaken kanggo tiket?
1735
01:54:24,660 --> 01:54:27,586
- Lik Ying, kenapa sampeyan mudhun?
- Aku duwe sawetara urusan sing durung rampung.
1736
01:56:06,390 --> 01:56:07,550
ibu.
1737
01:56:09,256 --> 01:56:10,263
Aja lunga.
1738
01:56:11,636 --> 01:56:13,630
Aja ninggal aku.
1739
01:56:20,323 --> 01:56:21,523
Aja lunga.
1740
01:56:34,656 --> 01:56:35,863
Anakku...
1741
01:56:37,370 --> 01:56:40,443
... sampeyan bakal urip sehat
lan urip seneng.
1742
01:56:43,010 --> 01:56:45,063
Aku ora bisa.
1743
01:59:14,536 --> 01:59:22,460
Transkripsi dening
jantoniot
1744
01:59:22,560 --> 01:59:30,560
Resync dening
jantoniot