1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:30,096 --> 00:00:33,099 [Chirriando] 2 00:00:34,100 --> 00:00:36,102 [ Gritando ] 3 00:00:36,603 --> 00:00:39,606 - [Tosiendo] - Es muy amable de tu parte Acércate, Autolycus. 4 00:00:41,608 --> 00:00:44,110 [Risas] ¡Eres un hombre divertido, Hércules! 5 00:00:46,112 --> 00:00:49,616 Muy gracioso, de hecho, Creo que me rompí el estómago. 6 00:00:49,616 --> 00:00:54,120 - ¿Por qué me sigues? - Practica, buen hombre. 7 00:00:54,120 --> 00:00:56,623 Si puedo acercarte sigilosamente, Puedo sorprender a cualquiera. 8 00:00:56,623 --> 00:00:59,626 Eh. Bueno, tal vez quieras para engrasar tu anzuelo. hace un ruido al abrirlo. 9 00:00:59,626 --> 00:01:02,629 Oh. Gracias por el consejo. Mmmm. 10 00:01:02,629 --> 00:01:05,131 Entonces. [Tos] ¿Hacia dónde nos dirigimos? 11 00:01:05,131 --> 00:01:08,635 ¿Nosotros? No. "Nosotros" no lo somos yendo a cualquier parte. 12 00:01:08,635 --> 00:01:11,137 "Yo" voy a Tracia. 13 00:01:11,137 --> 00:01:14,641 Ah, vas a ayudarlos con eso del banco, ¿No es así? 14 00:01:21,147 --> 00:01:25,151 - ¿Qué sabes al respecto? - Sólo que es la mejor idea. desde el Kama Sutra. 15 00:01:25,151 --> 00:01:28,154 [Risas] Imagínense, un pueblo entero... 16 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 poniendo todo su dinero en un solo lugar. 17 00:01:30,657 --> 00:01:35,161 Ventanilla única por una maravilla como, eh, yo mismo. 18 00:01:35,161 --> 00:01:37,163 [Riéndose] Y es exactamente por eso Voy a ayudarlos... 19 00:01:37,163 --> 00:01:39,666 asegurar su banco. 20 00:01:39,666 --> 00:01:42,168 - Adiós, Autólico. - Ahora veo cómo estás, Hércules. 21 00:01:42,168 --> 00:01:45,171 me ofrezco a gastar algo de tiempo de calidad con mi buen amigo, 22 00:01:45,171 --> 00:01:48,174 y no me dejas al costado del camino como un viejo sofá. 23 00:01:48,675 --> 00:01:51,177 Bueno, está bien, está bien. solo tendré que pensar de algo que hacer. 24 00:01:51,177 --> 00:01:54,180 Después de todo, soy el rey de los ladrones. 25 00:01:56,683 --> 00:01:58,685 [Suavemente] Odio cuando hace esto. 26 00:02:00,186 --> 00:02:02,188 [Escupir] 27 00:02:06,693 --> 00:02:09,195 Muy bien. Puedes venir. 28 00:02:09,195 --> 00:02:11,698 ¡Ey! Pero tienes que prometer Yo no robarás el banco. 29 00:02:12,699 --> 00:02:14,701 Prometo. 30 00:02:14,701 --> 00:02:18,204 - Ajá. - ¿Qué? ¿Qué-- 31 00:02:18,204 --> 00:02:22,208 ¿Qué estás haciendo? Sólo me estoy asegurando de que No están cruzando nada. 32 00:02:22,709 --> 00:02:25,712 Hércules, Soy un ladrón, no un mentiroso. Tengo mis estándares. 33 00:02:25,712 --> 00:02:30,216 Mmm. Está bien. "Lo prometo No para robar el banco." ¿Bueno? 34 00:02:32,218 --> 00:02:34,220 Bueno. [Riéndose] Oye. 35 00:02:34,220 --> 00:02:36,222 Lo difícil de Salmoneo, ¿eh? Sí. 36 00:02:36,723 --> 00:02:38,725 Ese busto del salón de masajes Fue un verdadero fastidio. [Risas] 37 00:02:41,728 --> 00:02:44,230 [Mujer] ¿Qué hiciste entonces? [Hombre] Le dije que devuélveme mis dinares, 38 00:02:44,230 --> 00:02:46,232 o lo maldeciría al Hades. ¿En realidad? 39 00:02:46,232 --> 00:02:48,735 Disculpe. ¿Sabes? donde podría encontrar el alguacil? 40 00:02:48,735 --> 00:02:51,237 Ahí dentro. Hasta luego. Gracias. 41 00:02:51,237 --> 00:02:53,740 Está bien. 42 00:02:53,740 --> 00:02:55,742 solo lo prometí para no robar el banco. 43 00:02:56,242 --> 00:02:58,244 ¡Ey! ¡Autólico! 44 00:03:00,747 --> 00:03:04,751 ???? [ Honky-tonk ] 45 00:03:06,753 --> 00:03:09,255 No está mal, ¿eh? 46 00:03:09,255 --> 00:03:14,260 [Risas] bueno una familia establecimiento, ¿eh? 47 00:03:14,260 --> 00:03:17,263 ¡Oh! Dime, Toots, ¿qué tal ¿Un Mambo Horizontal con hielo? 48 00:03:17,263 --> 00:03:20,266 Vaya, señor. yo nunca He oído hablar de ese antes. 49 00:03:20,266 --> 00:03:22,769 ¿Qué hay en él? yo y tu y no mucho más. 50 00:03:22,769 --> 00:03:26,272 [Risas, hace una mueca de dolor] Tendrás que, eh, perdona a mi amigo. 51 00:03:26,272 --> 00:03:29,275 Él está sufriendo mucho. [En voz baja] "Mambo horizontal". 52 00:03:29,275 --> 00:03:31,778 Pórtate bien. voy a ir a saludar al alguacil. 53 00:03:33,279 --> 00:03:35,281 ???? [Continúa] ¡Alguacil! Es bueno verte. 54 00:03:35,281 --> 00:03:37,784 Sí, hola, hijo. Ahora no. El espectáculo está por comenzar. 55 00:03:37,784 --> 00:03:42,789 [ Maestro de ceremonias ] ¡Bienvenidos, caballeros! Sí, bueno, no queremos perderse el espectáculo. 56 00:03:42,789 --> 00:03:46,292 Y ahora, el momento Todos habéis estado esperando: 57 00:03:46,292 --> 00:03:50,296 Estamos orgullosos de presentar ¡nuestra atracción estrella! 58 00:03:50,296 --> 00:03:52,799 La cereza en tu cola, 59 00:03:52,799 --> 00:03:55,301 la madera en tu pene, 60 00:03:55,301 --> 00:04:00,306 ¡Señorita Deliciosa Deluxe! 61 00:04:00,306 --> 00:04:03,810 [Vítores, aplausos] 62 00:04:20,326 --> 00:04:24,330 ?? Creo que te gusta que ves?? 63 00:04:24,330 --> 00:04:28,835 ?? Oye, amigo, toma una propina. de mi parte?? 64 00:04:28,835 --> 00:04:33,339 ?? Realmente no lo hago ¿Quieres hacer alarde? 65 00:04:33,339 --> 00:04:36,342 ?? ¿Pero consigo lo que quiero? 66 00:04:37,343 --> 00:04:39,345 ¿Conoce a esa señora? 67 00:04:39,345 --> 00:04:42,849 Esa no es una dama. 68 00:04:42,849 --> 00:04:44,851 Esa es mi esposa. 69 00:04:46,352 --> 00:04:49,355 [Hombre narrando] esta es la historia de hace mucho tiempo, 70 00:04:49,355 --> 00:04:51,357 una época de mitos y leyendas, 71 00:04:51,357 --> 00:04:54,360 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 72 00:04:54,861 --> 00:04:57,363 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 73 00:04:57,363 --> 00:05:00,867 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder-- 74 00:05:00,867 --> 00:05:03,369 Hércules. 75 00:05:03,369 --> 00:05:07,373 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 76 00:05:07,373 --> 00:05:09,876 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 77 00:05:09,876 --> 00:05:13,379 Viajó por la tierra, luchando contra los minions de su malvada madrastra, Hera, 78 00:05:13,379 --> 00:05:16,382 el todopoderoso reina de los dioses. 79 00:05:16,883 --> 00:05:18,384 pero donde sea había maldad, 80 00:05:18,885 --> 00:05:21,888 dondequiera que un inocente sufriría, 81 00:05:21,888 --> 00:05:24,390 estaría... Hércules. 82 00:05:24,390 --> 00:05:26,392 - [Chirrido] - [rugido] 83 00:05:41,407 --> 00:05:42,408 ¡Salve! 84 00:05:49,082 --> 00:05:52,085 ?? No soy la chica del cartel por tacto?? 85 00:05:53,586 --> 00:05:57,090 ?? tomaré la túnica de tu espalda?? 86 00:05:57,090 --> 00:06:00,093 ?? Eres un ciervo atrapado en mis faros?? 87 00:06:00,093 --> 00:06:02,595 ?? En lo que a mí respecta Porque, cariño?? 88 00:06:02,595 --> 00:06:06,099 ?? ¿Consigo lo que quiero? 89 00:06:06,099 --> 00:06:10,603 ?? No me pidas que lo haga ¿Cuándo es tan fácil tomarlo? ? 90 00:06:10,603 --> 00:06:12,605 ?? ¿Olvidar mi dulce comportamiento? 91 00:06:13,106 --> 00:06:15,608 ?? ¿Te llevaré a la tintorería? ? 92 00:06:15,608 --> 00:06:20,113 ?? presta mucha atencion mientras lo golpeo y lo muelo?? 93 00:06:20,113 --> 00:06:24,117 ?? pondré tu dinero ¿Dónde nunca lo encontrarás? 94 00:06:24,117 --> 00:06:28,621 ¿Ella es tu esposa? Mi ex esposa. 95 00:06:28,621 --> 00:06:32,125 éramos un par de corruptos niños, locos de amor. 96 00:06:32,125 --> 00:06:36,129 [Risas] La vida con Luscious estaba lleno de botín. 97 00:06:36,629 --> 00:06:39,632 También robamos muchas cosas. 98 00:06:39,632 --> 00:06:42,635 Entonces, ¿cómo...? ¿lo arruinaste? 99 00:06:42,635 --> 00:06:45,638 Nuestra pasión era demasiado grande. para ser contenido. 100 00:06:45,638 --> 00:06:48,141 ¡Nos destrozó, te lo digo! [Explosión] 101 00:06:48,641 --> 00:06:50,643 Bueno, eso y la dejé pudrirse. prisión por un delito que cometí. 102 00:06:51,144 --> 00:06:53,646 Bueno, es bueno ver la caballerosidad no está muerta. 103 00:06:53,646 --> 00:06:56,149 ¿Quién es ese? ¿Un amigo tuyo? 104 00:06:57,150 --> 00:07:00,653 ?? me gustan las cosas eso no viene gratis?? 105 00:07:00,653 --> 00:07:05,158 ?? mordería esa manzana ¿Justo al lado de tu árbol? 106 00:07:05,158 --> 00:07:08,161 ?? Por eso ¿Consigo lo que quiero? 107 00:07:08,161 --> 00:07:12,165 - ?? Oh, por favor no te unas a nosotros. - ?? Azúcar, ¿consigo lo que quiero? 108 00:07:12,665 --> 00:07:17,670 ??? ?? ¿A ella le gusta hacer alarde de ello? ?? Bebé, ¿tengo lo que quiero? 109 00:07:17,670 --> 00:07:20,173 [Vítores, aplausos] 110 00:07:23,676 --> 00:07:27,680 No es lo que piensas. Había este trabajo, este... 111 00:07:28,181 --> 00:07:31,684 busto de mármol de valor incalculable de Cleopatra. 112 00:07:31,684 --> 00:07:34,187 He oído que están haciendo su cabeza a continuación. De todos modos, a mi salida... 113 00:07:34,187 --> 00:07:36,189 Se me cayó el liguero que llevaba puesto. 114 00:07:36,189 --> 00:07:39,192 ¿Podemos seguir? los detalles de forma estrictamente ¿"necesidad de saber"? 115 00:07:39,192 --> 00:07:42,195 Ah, esto es importante. Mira, Luscious y yo, solíamos intercambiar... 116 00:07:42,195 --> 00:07:44,197 una prenda de vestir para buena suerte. 117 00:07:45,698 --> 00:07:48,201 Es una larga historia. En fin, el liguero era de ella, y era... 118 00:07:48,201 --> 00:07:50,703 este estúpido, lencería con monograma, y lo siguiente que supe, 119 00:07:50,703 --> 00:07:54,207 los títeres locales son arrastrando la vieja bola y cadena a la casa grande. 120 00:07:54,207 --> 00:07:58,211 Y no lo hiciste confiesa, para conseguir tu ¿Esposa fuera de la cárcel? 121 00:07:58,211 --> 00:08:02,215 Bueno, ese fue nuestro acuerdo. Si uno de nosotros fuera atrapado, el otro no delataría. 122 00:08:02,215 --> 00:08:05,218 Aún así, ella se divorció de mí. el día que fue sentenciada. 123 00:08:05,718 --> 00:08:08,721 Ah, el descaro de algunas personas. Cuéntamelo. 124 00:08:08,721 --> 00:08:11,224 Bueno, aún así, todos cometer errores, ¿verdad? 125 00:08:11,224 --> 00:08:13,226 [Riéndose] 126 00:08:13,226 --> 00:08:17,230 Y a juzgar por el ojo ella me está dando, yo diría mis tarritos de miel... 127 00:08:17,230 --> 00:08:20,733 está listo para besar hoo, hoo... y hacer las paces. 128 00:08:20,733 --> 00:08:23,736 [Riéndose] Ponme uno encima, cariño. 129 00:08:23,736 --> 00:08:27,240 - [gruñidos] - Eso es por dejarme adentro. prisión, miserable... 130 00:08:27,240 --> 00:08:30,743 verruga en el culo de un asno. 131 00:08:30,743 --> 00:08:34,247 Tú, en cambio, necesito decirme donde has sido toda mi vida. 132 00:08:34,747 --> 00:08:38,251 Sólo... tratando de mantener tu ex marido fuera de problemas. [Risas] 133 00:08:38,251 --> 00:08:42,255 Si hay una cosa el no necesita ayuda con, es eso. 134 00:08:43,756 --> 00:08:46,259 [Sonido de beso] 135 00:08:47,760 --> 00:08:51,264 El nombre es delicioso, pero No confíes en mi palabra. 136 00:08:51,764 --> 00:08:55,268 ¿Por qué no pasas por aquí? mi tocador más tarde, y ¿Te lo demostraré? 137 00:08:55,268 --> 00:08:57,770 Dos veces. 138 00:09:02,775 --> 00:09:04,777 [Suspiros] Mmm. 139 00:09:04,777 --> 00:09:08,281 Entonces, así es como ustedes dos besar y hacer las paces, ¿eh? 140 00:09:11,284 --> 00:09:13,286 Lo siento, no pude hablar. para ti allí, pero, uh, 141 00:09:13,286 --> 00:09:15,788 Nunca me pierdo uno de Los shows de Luscious. [Risas] 142 00:09:15,788 --> 00:09:19,792 Bueno, ella empaca todo un puñetazo. [ Gruñidos ] 143 00:09:19,792 --> 00:09:23,796 Uh, estoy muerto de cosquillas que viniste aquí para ayudar a terminar el banco, 144 00:09:23,796 --> 00:09:27,300 pero ¿fue así? mi imaginación, 145 00:09:27,300 --> 00:09:30,803 o era ese el rey de ladrones te vi venir a la ciudad con? 146 00:09:30,803 --> 00:09:33,806 [Risas] Verás, él es un-- El es un amigo. 147 00:09:33,806 --> 00:09:36,309 A-Y me dio su palabra él no causaría ningún problema. 148 00:09:36,309 --> 00:09:40,813 Bueno, si su palabra es lo suficientemente bueno para Hércules, es lo suficientemente bueno para mí. 149 00:09:41,314 --> 00:09:45,318 Ahora, ahí está el banco, y te veré al mediodía. 150 00:09:45,318 --> 00:09:47,320 Muy bien, sheriff. 151 00:09:50,823 --> 00:09:55,828 ¡Oh! [Risas] Lo siento. 152 00:09:55,828 --> 00:09:58,331 Esta cosa se escapa de mí a veces. 153 00:09:58,331 --> 00:10:02,335 Sí, bueno. No se ha hecho ningún daño. No pude evitar escuchar. 154 00:10:02,335 --> 00:10:04,837 Eres Hércules, ¿no es así? 155 00:10:05,338 --> 00:10:07,840 Eh algo me dice Debería decir que no. ¡Lo sabía! 156 00:10:07,840 --> 00:10:09,842 Esto es definitivamente ¡una señal! 157 00:10:09,842 --> 00:10:12,845 Tengo mi palma leyendo esto mañana y la fortuna el cajero me dijo... 158 00:10:12,845 --> 00:10:15,848 yo estaba en la tienda ¡Para un cambio de carrera! Bueno, felicidades, 159 00:10:15,848 --> 00:10:18,351 y mucha suerte encontrar un nuevo trabajo. Bueno, ¡no lo necesitaré! 160 00:10:18,351 --> 00:10:21,354 ¡El trabajo me encontró! ¡Soy tu nuevo compañero! 161 00:10:21,354 --> 00:10:23,356 [Risas] No, no lo creo. 162 00:10:23,356 --> 00:10:26,359 ¡Vamos, vamos! necesitas un nuevo chico número dos. 163 00:10:26,859 --> 00:10:29,862 tengo el numero dos escrito sobre mí. A-Por muy tentador que parezca, 164 00:10:29,862 --> 00:10:32,365 El puesto ya está cubierto. Ah, no te preocupes. 165 00:10:32,865 --> 00:10:35,368 No te esperaría contratarme sin primero viendo lo que puedo hacer. 166 00:10:35,368 --> 00:10:39,872 Ajá. ¿Mencioné? ¿no paga muy bien? ¡No necesito dinero! 167 00:10:39,872 --> 00:10:43,376 Al final del día, Voy a demostrar que tengo lo que se necesita ser tu compañero. 168 00:10:45,878 --> 00:10:47,880 [Suspiros] Está bien. 169 00:10:47,880 --> 00:10:52,385 [ Delicioso ] Oh, vamos, chicos. Hagámoslo de nuevo hasta que lo hagamos bien. 170 00:10:52,385 --> 00:10:57,390 Y caminad, dos... ¡A la izquierda! ¡Izquierda, izquierda, izquierda! 171 00:10:57,890 --> 00:10:59,892 ¿Mi izquierda o tu izquierda? Mi izquierda. Siempre mi izquierda. 172 00:11:00,393 --> 00:11:01,894 Está bien. 173 00:11:10,903 --> 00:11:14,907 Kuff. Linc. ¡Espantar! 174 00:11:14,907 --> 00:11:19,912 Buen trabajo con los cascos, culatas. ¡Mi izquierda, su izquierda! Lo que sea. 175 00:11:19,912 --> 00:11:23,416 si has vuelto Para más abuso, lo haría esté feliz de complacerlo. 176 00:11:23,416 --> 00:11:25,918 [Riéndose] Ahora estás empezando para sonar como una ex esposa. 177 00:11:25,918 --> 00:11:28,421 No quiero ser grosero, pero ¿por qué no te vas a morir? 178 00:11:28,921 --> 00:11:31,424 Uh, algún día, tal vez. 179 00:11:31,424 --> 00:11:34,427 Pero por ahora, sólo quiero decir... 180 00:11:34,927 --> 00:11:38,931 Lo siento. Y que tienes que lamentar para? Teníamos un trato, ¿verdad? 181 00:11:38,931 --> 00:11:41,434 Si uno de nosotros Nos pillaron, estuvimos de acuerdo para mantener la boca cerrada. 182 00:11:41,434 --> 00:11:46,439 Sí, pero como tu marido, Tenía una promesa más grande que cumplir. 183 00:11:46,439 --> 00:11:49,442 Te decepcioné, gatito. 184 00:11:49,442 --> 00:11:52,945 Historia antigua. Ahora si me disculpan, Tengo que ir a arreglarme la cara. 185 00:11:53,446 --> 00:11:55,948 Si no los dejo muertos por ahí, la dirección amenazando con reemplazarme... 186 00:11:55,948 --> 00:11:57,950 con un mimo desnudo. 187 00:11:57,950 --> 00:11:59,952 Mostrar negocios. Qué asesino. 188 00:11:59,952 --> 00:12:02,955 [Hace clic en los dedos] Dime, galleta. Aquí hay emoción. 189 00:12:02,955 --> 00:12:05,958 ¿Por qué no compras el club? ¿De debajo de ellos? De esa manera ellos Nunca puedo decirte que son cortinas, 190 00:12:05,958 --> 00:12:07,960 porque el escenario todo será tuyo. 191 00:12:07,960 --> 00:12:13,466 ¿Con qué dinero? todavía estoy esperando sus pagos de pensión alimenticia. 192 00:12:13,466 --> 00:12:15,468 Oh-- [Riéndose] ellos. 193 00:12:15,968 --> 00:12:17,470 [ Besos ] Sí, esos. Eh-- 194 00:12:17,970 --> 00:12:19,472 Juro que el cheque en el correo. Mmm. 195 00:12:19,972 --> 00:12:21,474 Pero mientras tanto, hasta que lleguen aquí, 196 00:12:21,474 --> 00:12:23,976 dame una oportunidad más para compensarte! ¡Mmm! 197 00:12:23,976 --> 00:12:26,479 incluso trabajaré si tengo que hacerlo. 198 00:12:26,479 --> 00:12:29,982 Vamos, delicioso. Estoy de rodillas rogándote. 199 00:12:29,982 --> 00:12:34,487 [Risas] había olvidado lo que Un romántico empedernido puedes ser. 200 00:12:34,487 --> 00:12:38,491 [Risas] No solías llamarme "Otto Erótico" por nada. 201 00:12:38,991 --> 00:12:40,993 ¡Oh! [Sonidos de besos] 202 00:12:40,993 --> 00:12:44,497 [Gimiendo] 203 00:12:44,497 --> 00:12:46,999 [ Golpeando ] [ Multitud ] ¡Oh! 204 00:12:48,501 --> 00:12:51,504 Y con eso, Ahora declaro... 205 00:12:51,504 --> 00:12:55,007 el primer banco nacional de Grecia abierta al público! 206 00:12:55,007 --> 00:12:57,510 [ Gritando, aplaudiendo ] 207 00:13:00,513 --> 00:13:04,016 ¡Ah! Bueno, tu Todavía tienes tu mandíbula. Esa es una buena señal. 208 00:13:04,016 --> 00:13:06,018 No. Más que eso, ¡es un milagro! 209 00:13:06,018 --> 00:13:09,021 ella compró ¡toda mi perorata! 210 00:13:09,021 --> 00:13:11,023 Quiero decir, ella aceptó mi disculpa. 211 00:13:11,023 --> 00:13:13,526 ¿En realidad? Supongo que algunos la gente nunca aprende. 212 00:13:13,526 --> 00:13:15,528 Al contrario, pelo largo. 213 00:13:15,528 --> 00:13:19,532 Hoy aprendí una lección Lo había olvidado hace mucho tiempo. 214 00:13:19,532 --> 00:13:21,534 El verdadero amor nunca muere. 215 00:13:21,534 --> 00:13:24,036 Simplemente... hiberna, 216 00:13:24,036 --> 00:13:28,541 yaciendo inactivo como un-- como un herpes labial esperando pudrirse. 217 00:13:30,042 --> 00:13:32,044 Un romántico. 218 00:13:34,547 --> 00:13:37,550 [Parloteo] 219 00:13:41,554 --> 00:13:44,056 'Disculpe, pero ¿no es así? ¿Un amigo de Hércules? 220 00:13:44,056 --> 00:13:47,560 Joven, te tendré Se que mi fama esta casi tan extendido como el suyo. 221 00:13:47,560 --> 00:13:52,064 ¿En realidad? ¿Qué has hecho? ¿Alguna vez has visto la estatua? de la Venus de Milo? 222 00:13:52,064 --> 00:13:54,567 ¿El que no tiene brazos? Mmmm. 223 00:13:54,567 --> 00:13:58,571 ¿Tú hiciste eso? No, pero robé las armas y eso es lo que lo convirtió en un clásico. 224 00:13:58,571 --> 00:14:00,573 Supongo que se podría decir Trabajo en el espacio negativo. 225 00:14:00,573 --> 00:14:03,576 ¡Guau! ¡Entonces eres un verdadero profesional! Puedes apostar. 226 00:14:04,076 --> 00:14:07,079 Necesito tu consejo. Mira, quiero impresionar a Hércules. 227 00:14:07,079 --> 00:14:09,081 Pero simplemente no lo sé cómo hacerlo. 228 00:14:09,081 --> 00:14:12,084 Bueno, jovencito, has ven al lugar correcto. 229 00:14:12,084 --> 00:14:15,588 Con Hércules, lo primero lo que tienes que hacer es decirle que parece viejo y gordo. 230 00:14:15,588 --> 00:14:18,591 A él le encanta eso. Sí, es una pequeña broma interna. ¡En realidad! 231 00:14:18,591 --> 00:14:21,594 y quieres ser por dentro, ¿no? Ah, claro. 232 00:14:21,594 --> 00:14:25,097 Sí, ¿quién no lo haría? Lo siguiente que haría es Llámalo por su nombre artístico. 233 00:14:25,097 --> 00:14:27,600 "Capitán Froufrou." ¿Nombre artístico? 234 00:14:27,600 --> 00:14:30,603 Mmmm. es una pequeña cancioncilla recogió durante su Breve paso por el mundo del espectáculo. 235 00:14:30,603 --> 00:14:34,106 Mira, él solía montar los manatíes en Atenas Acuario Esquí Espectacular. 236 00:14:34,106 --> 00:14:36,609 ¡Guau! ¡Qué tipo! Oh, puedes apostar. 237 00:14:36,609 --> 00:14:39,111 Ay, chico. Un último consejo. 238 00:14:39,111 --> 00:14:42,615 No hay nada Hércules aprecia más que alguien ¿Quién puede dejarlo caer? 239 00:14:42,615 --> 00:14:46,118 Entonces si puedes manejar de alguna manera poner una huella de bota ¡En su culo, eres dorado! 240 00:14:46,118 --> 00:14:48,621 Muchas gracias, señor. 241 00:14:49,121 --> 00:14:53,125 Ay, chico. Patéalo muy fuerte. 242 00:14:57,129 --> 00:14:59,632 ¿No soy un apestoso? [Riéndose] 243 00:15:05,638 --> 00:15:09,141 [Charla ansiosa] 244 00:15:10,142 --> 00:15:12,144 Sheriff, ¿qué pasó? 245 00:15:12,144 --> 00:15:14,647 Alguien hizo un retiro sin tener una cuenta. 246 00:15:14,647 --> 00:15:18,651 ¡Han robado el banco! Y tu amigo es el principal sospechoso. 247 00:15:20,653 --> 00:15:23,155 [Suspiros] Autólico. 248 00:15:30,562 --> 00:15:33,565 El banco es asaltado el día Aparece el Rey de los Ladrones. 249 00:15:34,066 --> 00:15:36,568 Y encontramos su gancho de agarre. en la escena del crimen. 250 00:15:38,070 --> 00:15:41,073 Ahora, técnicamente, lo llamamos un caso abierto y cerrado. 251 00:15:41,073 --> 00:15:44,076 Es posible que Autolycus no ser un santo, pero tiene Nunca rompió su palabra. 252 00:15:45,077 --> 00:15:47,079 Respeto tu lealtad a tu amigo, 253 00:15:47,079 --> 00:15:50,082 pero tengo una ciudad para cuidar, 254 00:15:50,082 --> 00:15:52,084 lo que no me deja otra opción. 255 00:15:52,084 --> 00:15:55,587 tengo que enviar un grupo detrás de él. [Suspiros] Lo entiendo. 256 00:15:55,587 --> 00:15:58,090 Y si tengo que traerlo En mi caso lo haré, pero... 257 00:15:58,090 --> 00:16:03,095 hay algo tengo que hacer primero. Haz lo que tengas que hacer. 258 00:16:06,598 --> 00:16:09,601 [ Golpeando ] ¡"Entrez-nous"! 259 00:16:11,603 --> 00:16:14,106 Ah, hola. ¿Yo llega en mal momento? 260 00:16:14,106 --> 00:16:17,109 Cuando estás conmigo, cariño, Nunca es mal momento para venir. 261 00:16:17,109 --> 00:16:20,112 Saca una carga. [Risas] Quiero decir "apagado". 262 00:16:20,112 --> 00:16:23,115 Um, ¿has visto? ¿Autólico? 263 00:16:23,115 --> 00:16:25,117 No desde anoche. 264 00:16:25,117 --> 00:16:30,122 Bueno, pensé que deberías sé que hay un... hay una orden de arresto en su contra. 265 00:16:30,122 --> 00:16:34,626 ¡Oh, no! Viejos dedos ágiles dejó su anzuelo, ¿verdad? 266 00:16:36,628 --> 00:16:41,133 - ¿Cómo lo supiste? ¿Era su anzuelo? - Suposición afortunada. 267 00:16:41,133 --> 00:16:44,136 Además, él siempre está dejando algo atrás. 268 00:16:44,136 --> 00:16:47,139 no pareces demasiado destrozado por eso. 269 00:16:47,139 --> 00:16:51,643 dejé de dejar Autolycus me decepciona Hace mucho tiempo, Hércules. 270 00:16:51,643 --> 00:16:54,646 Tal vez deberías intentarlo haciendo lo mismo. 271 00:16:54,646 --> 00:16:57,149 pensé lo habías perdonado. 272 00:16:58,650 --> 00:17:01,653 ¿Cuál es el punto en guardar rencor? 273 00:17:01,653 --> 00:17:06,658 Estas manos tienen más... cosas valiosas para sostener. Sí. 274 00:17:08,160 --> 00:17:10,162 ¿Seguro que no puedes quedarte un rato? 275 00:17:10,162 --> 00:17:13,165 Um-- [tragos] No. 276 00:17:13,665 --> 00:17:16,168 Pero ya sabes, gracias. Yo he-- 277 00:17:18,670 --> 00:17:21,173 Tengo que atrapar a un ladrón. 278 00:17:21,173 --> 00:17:24,176 - Mmm. - Y, uh, yo, uh-- 279 00:17:28,680 --> 00:17:32,684 tengo que encontrar autolycus también-- [Risas] 280 00:17:33,685 --> 00:17:38,190 - Adiós. - Adiós. [Risas] 281 00:17:41,693 --> 00:17:43,695 Su pérdida. 282 00:17:45,697 --> 00:17:47,699 ¡Hola! [gemidos] 283 00:17:48,700 --> 00:17:51,203 [Risas] Oh sí. Eso dolió. 284 00:17:55,707 --> 00:17:58,210 ¿Estás bien? [En falsete] Sí. 285 00:17:58,210 --> 00:18:00,212 Todo parece estar bien desde aquí. 286 00:18:00,712 --> 00:18:03,715 Necesitas ayuda levantarse? 287 00:18:04,716 --> 00:18:08,220 No. creo que Me quedaré aquí. 288 00:18:08,220 --> 00:18:13,225 - Vigila las cosas. - No lo has hecho por casualidad. visto mi amigo, ¿verdad? 289 00:18:13,225 --> 00:18:15,227 ¿Ese tipo Autolycus? Sí. 290 00:18:15,227 --> 00:18:18,230 - ¡Hombre, es un mundo pequeño! - ¿Entonces lo has visto? 291 00:18:18,230 --> 00:18:23,235 - ¿Cómo supiste eso? - Klunter, concéntrate. 292 00:18:23,735 --> 00:18:26,238 [Monedas sonando] 293 00:18:26,238 --> 00:18:28,740 Lo vi hace un rato. 294 00:18:28,740 --> 00:18:32,244 - Al otro lado de la ciudad. - Gracias. 295 00:18:32,244 --> 00:18:35,247 Ah, por cierto, te ves viejo y gordo, 296 00:18:35,247 --> 00:18:37,249 Capitán Froufrou. 297 00:18:39,251 --> 00:18:41,253 No quiero saberlo. 298 00:18:45,257 --> 00:18:48,260 Camarero, dame un vaso de tus mejores cosas baratas. 299 00:18:48,260 --> 00:18:50,762 Y no seas tacaño. Esta es una celebración. 300 00:18:50,762 --> 00:18:54,266 ¿Cuál es la ocasión? Nuevos comienzos, mi buen hombre. 301 00:18:54,266 --> 00:18:56,768 Hasta mi vieja déjame libre del apuro por lo canalla que había sido, 302 00:18:56,768 --> 00:19:01,273 no tenía idea lo culpable que me sentí todos estos años. ¡Mmm! 303 00:19:02,274 --> 00:19:05,777 [Risas] A las ex esposas de todas partes. 304 00:19:05,777 --> 00:19:07,779 ¡Que nos perdonen a todos! [Hombre] ¡Escucha, escucha! 305 00:19:09,281 --> 00:19:11,283 ¿Alguien ha visto a este hombre? 306 00:19:11,283 --> 00:19:15,287 - Habla de tostadas. - Estás bajo arresto por el robo del banco de la ciudad. 307 00:19:17,789 --> 00:19:20,792 [Escupir, toser] Bueno, supongo que las bebidas. están sobre mí! 308 00:19:20,792 --> 00:19:23,295 - ¡Agárralo! - [Gruñidos, Gemidos] 309 00:19:30,302 --> 00:19:32,304 - ¡Después de él! -¡Vamos! ¡Vaya, ho, ho! 310 00:19:34,806 --> 00:19:37,309 ¡Separémonos! ¡Se fue para allá! 311 00:19:37,309 --> 00:19:39,311 [ Gritando ] 312 00:19:44,316 --> 00:19:45,817 el tiene que ser ¡por aquí! 313 00:19:46,318 --> 00:19:48,320 ¡Miras hacia abajo de esa manera! 314 00:19:51,823 --> 00:19:53,825 [Crujido de cuero] 315 00:19:53,825 --> 00:19:55,827 Ahora sé por qué esos tipos cantan. 316 00:19:55,827 --> 00:20:01,333 -[ Los gritos continúan ] - [Risas] 317 00:20:01,833 --> 00:20:04,836 Bueno, este no es el momento estar aquí con mi schnitzel ondeando en la brisa. 318 00:20:04,836 --> 00:20:06,838 ?? Yodelay-ee-quien?? ¡Detener! 319 00:20:06,838 --> 00:20:09,341 - ¡Ladrón! - ¿Eh? ¿Ladrón? 320 00:20:09,341 --> 00:20:12,344 Oh, pantalones de cuero, ¡No me falles ahora! 321 00:20:12,344 --> 00:20:15,347 [Gritos, ininteligible] 322 00:20:40,372 --> 00:20:43,375 ¡Vaya, ho, ho! [Cacareo] 323 00:21:11,903 --> 00:21:13,905 [Risas] 324 00:21:13,905 --> 00:21:17,409 No eres tan duro ahora ¿eres tú? [Risas] ¡Vamos! 325 00:21:17,409 --> 00:21:21,413 - ¡Oye, vamos! ¡Podemos levantar esto! - ¡Vaya, ho, ho! 326 00:21:31,923 --> 00:21:35,927 ¡Alarido! ¡Ey! ¡Hoo-hoo! 327 00:21:43,935 --> 00:21:46,438 ¡Oh, vaya! ¡Ja! 328 00:21:51,943 --> 00:21:56,448 - Oh, higo-- - ¿Estás buscando esto? 329 00:21:56,448 --> 00:21:59,451 Ah, Hércules. Gracias a los dioses. 330 00:21:59,451 --> 00:22:04,456 ¿Te importaría contarme el chiste? Lo siento, Autólico, pero no me río. 331 00:22:04,456 --> 00:22:09,961 tengo que traerte, por tu propio bien. [Suspira] Bueno. 332 00:22:09,961 --> 00:22:13,465 Está bien. un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer. 333 00:22:14,466 --> 00:22:16,468 ¡Pato, es Hera! 334 00:22:16,968 --> 00:22:18,970 ¿Le creerías a Zeus? 335 00:22:18,970 --> 00:22:21,973 Una hidra voladora con las carreras? 336 00:22:24,476 --> 00:22:26,978 ¡Ahí está! ¡Agárralo! ¡Vaya, espera, espera! 337 00:22:26,978 --> 00:22:28,980 No habrá linchamientos aquí hoy. 338 00:22:28,980 --> 00:22:32,984 ¡Pero nos robó el dinero! [Suspiros] Eso lo decidirá un jurado. 339 00:22:32,984 --> 00:22:36,988 Me temo que el veredicto Ya está dentro, Hércules. 340 00:22:36,988 --> 00:22:38,990 Soy culpable. 341 00:22:44,096 --> 00:22:46,098 [ Graznidos ] 342 00:22:47,599 --> 00:22:49,601 Me diste tu palabra no robarías el banco. 343 00:22:49,601 --> 00:22:52,104 no lo sé ¿Quién es más tonto, Hércules? yo por dejarme atrapar, 344 00:22:52,104 --> 00:22:54,606 o tu por tomar la palabra de un ladrón. 345 00:22:54,606 --> 00:22:58,110 Sé lo que estás haciendo. Y no va a funcionar. 346 00:22:58,110 --> 00:23:01,613 Si te refieres a pudrirte aquí en la casa, parece estar funcionando bien. 347 00:23:01,613 --> 00:23:06,118 La estás protegiendo. delicioso robó el banco, y ahora Estás asumiendo la culpa por ella. 348 00:23:06,118 --> 00:23:09,121 Echa un vistazo a mi tarjeta de visita, Hércules. ¿Qué dice? 349 00:23:10,622 --> 00:23:13,125 "Para pasar un buen rato--" [Riéndose] Uno equivocado. 350 00:23:13,625 --> 00:23:16,628 Allá. ¿Ver? dice el "Rey de los Ladrones". ¿Qué te dice eso? 351 00:23:16,628 --> 00:23:20,132 Me dice que eres demasiado bueno en lo que haces para hacerme creer... 352 00:23:20,132 --> 00:23:23,135 que accidentalmente te fuiste su gancho de agarre detrás. 353 00:23:23,135 --> 00:23:28,140 ¿Oh sí? tal vez Lo hice a propósito, ¿eh? 354 00:23:28,140 --> 00:23:31,643 De modo subconsciente. para mantener yo mismo de ser un malo influencia en los niños! 355 00:23:32,144 --> 00:23:35,147 ¿Ves, Hércules? tu Finalmente se me contagió. 356 00:23:36,148 --> 00:23:39,151 Bueno, viejo amigo. Adiós. 357 00:23:39,151 --> 00:23:42,654 ¿Por qué no hacemos eso? "¿Hasta luego"? 358 00:23:50,162 --> 00:23:52,664 Pagando tu último respetos, ¿verdad? 359 00:23:52,664 --> 00:23:55,167 ¿Últimos respetos? 360 00:23:55,167 --> 00:23:58,170 Sí. Tu amigo. 361 00:23:58,170 --> 00:24:01,673 [Risas] Desde cuando tiene robo ser castigado con la muerte? 362 00:24:01,673 --> 00:24:05,177 Desde que robó esta ciudad de todo lo que tiene. 363 00:24:05,177 --> 00:24:07,679 [Se burla] Sin dinero, No podemos cultivar. 364 00:24:07,679 --> 00:24:11,683 Sin cultivos, no podemos comer. ¿Qué pasaría si tuviera que conseguir ¿Te devolvemos tu dinero? 365 00:24:11,683 --> 00:24:15,187 No cambiaría lo que sucedió, pero tu gente lo haría volver a ponerse de pie. 366 00:24:15,187 --> 00:24:17,689 Muy bien, Hércules. 367 00:24:18,190 --> 00:24:21,693 encuentras ese dinero al atardecer, y yo Considere su propuesta. 368 00:24:21,693 --> 00:24:24,696 Bien. No lo haces 369 00:24:24,696 --> 00:24:27,699 y ese amigo tuyo Nunca necesitarás otro sombrero. 370 00:24:31,703 --> 00:24:34,206 [Muyendo] 371 00:24:39,211 --> 00:24:41,213 [Hombre imitando mugido] 372 00:24:51,723 --> 00:24:53,725 ¿Klunter? 373 00:24:55,727 --> 00:24:58,230 [Voz haciendo eco] Vaya. Estas bien. 374 00:24:58,230 --> 00:25:02,234 Lo intento. ¿Qué opinas? "Maestro del disfraz". 375 00:25:02,234 --> 00:25:04,236 ¿Puede tu compañero hacer esto? 376 00:25:05,737 --> 00:25:08,240 [Risas] No es que alguna vez haya notado, no. 377 00:25:08,240 --> 00:25:12,744 ¡Hombre! el debe ser mejor de lo que pensaba. ¡Aquí! 378 00:25:12,744 --> 00:25:14,746 - Prueba mi leche. - [Risas] 379 00:25:14,746 --> 00:25:18,250 Ya sabes, ¿por qué no lo hago? [Toro rugiente] 380 00:25:20,752 --> 00:25:24,756 Además, yo debería estar yendo. no quiero para interrumpir tu cita. 381 00:25:25,757 --> 00:25:28,760 - ¿Mi cita? - Ese es un toro cachondo. 382 00:25:28,760 --> 00:25:31,263 [Mujido frenético] 383 00:25:31,763 --> 00:25:33,765 - [gruñendo] - [Gritando] 384 00:25:33,765 --> 00:25:36,268 ???? [ Combinación de jazz ] 385 00:25:41,273 --> 00:25:44,276 ???? [ Tarareando ] 386 00:25:52,784 --> 00:25:54,786 Espero que no hayas venido totalkaotra vez. 387 00:25:56,288 --> 00:25:59,291 simplemente no puedo soportar todas estas burlas. 388 00:25:59,291 --> 00:26:01,293 En realidad, vine para decir adiós. 389 00:26:01,293 --> 00:26:03,795 - ¿Adiós? - Sí. 390 00:26:04,296 --> 00:26:06,798 Autolycus va a ser ejecutado al atardecer, y yo... 391 00:26:06,798 --> 00:26:09,301 no puedo quedarme para ver eso suceder. 392 00:26:09,301 --> 00:26:12,804 ¿Ejecutado? Yo-yo pensé que solo era yendo a la cárcel. 393 00:26:12,804 --> 00:26:15,307 Sí, bueno, yo también. hasta el sheriff me dijo lo contrario. 394 00:26:15,807 --> 00:26:19,311 [Risas] Ya sabes, ¿qué es? realmente triste es que Autolycus Ni siquiera conseguí todo el dinero. 395 00:26:19,311 --> 00:26:22,814 ¿Qué quieres decir? Bueno, ya ves, hay un muro falso. 396 00:26:23,315 --> 00:26:24,816 En la parte trasera de la bóveda. Y detrás... 397 00:26:25,317 --> 00:26:27,819 es donde se esconden todos los objetos de valor reales. ¿Hay objetos de valor? 398 00:26:27,819 --> 00:26:29,821 Ah, ya sabes. Del tipo que no tiene precio. 399 00:26:30,322 --> 00:26:32,824 rubíes, reliquias familiares-- ¿Diamantes? 400 00:26:32,824 --> 00:26:35,827 Sí, eso creo. De todos modos, supongo que es cierto lo que dicen: 401 00:26:36,328 --> 00:26:39,331 una vida de crimen simplemente no paga. [Risas] 402 00:26:39,331 --> 00:26:41,833 Sí, bueno. fue un placer conocerte. 403 00:26:41,833 --> 00:26:45,837 Fideos. ¡Diamantes! [Risas] 404 00:27:26,378 --> 00:27:30,382 - Hola de nuevo. ¿Quieres déjame echar un vistazo? - [Vasos haciendo clic] 405 00:27:30,882 --> 00:27:35,887 "Doctor, ¿es--" "Lo que parece ser ¿el problema?" 406 00:27:35,887 --> 00:27:38,390 [Clic del pestillo] Mmm. 407 00:27:38,390 --> 00:27:40,392 "Suenas un poco congestionado." 408 00:27:40,392 --> 00:27:42,894 "Limpiaremos ese efectivo fuera de allí." 409 00:27:43,395 --> 00:27:46,898 "No te preocupes por nada. ¡Estás a salvo conmigo!" 410 00:27:46,898 --> 00:27:48,900 [Clics del pestillo] [Risas] 411 00:27:59,911 --> 00:28:01,913 [ Gruñidos ] 412 00:28:06,418 --> 00:28:09,921 - [Jadeos] - Estás muy arruinado. 413 00:28:09,921 --> 00:28:11,923 no eres el primero para darse cuenta. 414 00:28:12,424 --> 00:28:14,426 ¿Qué? ¡Próximo! 415 00:28:14,426 --> 00:28:17,429 Bueno, ese es mi viaje. ¡Te veo en las chanclas! 416 00:28:17,429 --> 00:28:20,432 No, el único lugar Vas a ir a la cárcel. 417 00:28:20,432 --> 00:28:23,935 Gracias, pero ya lo he estado allí. por un crimen No me comprometí. 418 00:28:24,436 --> 00:28:26,938 Así como yo lo veo, Tengo un obsequio en camino. 419 00:28:26,938 --> 00:28:30,442 Corrígeme si me equivoco, pero esta es la segunda vez has estado aquí. 420 00:28:30,942 --> 00:28:34,946 Verdadero. Pero no lo hice robar nada esta vez. 421 00:28:34,946 --> 00:28:37,949 Entonces, ¿por qué no simplemente hazlo fácil para ti mismo, y olvidar que alguna vez me viste? 422 00:28:38,450 --> 00:28:41,453 - [Suspira] Nunca es fácil. - Sé kung fu... 423 00:28:41,453 --> 00:28:43,955 karate y tres o cuatro otras palabras orientales. 424 00:28:43,955 --> 00:28:47,459 - No quieres meterte conmigo. - [Suspiros] Todos tenemos que hacerlo. cosas que no queremos hacer. 425 00:28:53,465 --> 00:28:55,967 - Eso no está mal. - "L" de Delicioso. 426 00:29:04,976 --> 00:29:07,979 [Jadeando] ¿Sabes qué? Eres bastante bueno. 427 00:29:08,480 --> 00:29:10,482 Tres años con los hermanos voladores piazzu Circo. 428 00:29:10,982 --> 00:29:12,984 ¡En serio! Ya sabes, Vi tu programa en Corinto. 429 00:29:12,984 --> 00:29:16,488 Oye, ¿fue eso? ¿La Dama Lagarto de verdad? 430 00:29:16,488 --> 00:29:20,492 - Iguana con peluca. - Eso pensé. 431 00:29:44,516 --> 00:29:48,019 - ¿Mmm? - Adelante. 432 00:29:48,019 --> 00:29:51,523 Hazlo. Yo te lo haría. 433 00:29:51,523 --> 00:29:56,027 No, no lo harías. Eres básicamente una buena persona. al igual que Autolycus. 434 00:29:56,027 --> 00:29:59,030 Por eso no lo estarás capaz de vivir contigo mismo si muere hoy. 435 00:29:59,531 --> 00:30:05,036 Tal vez. Pero estoy doblemente seguro no podré vivir con yo mismo si muero en su lugar. 436 00:30:05,537 --> 00:30:09,541 No tendrás que hacerlo. El sheriff estuvo de acuerdo para retirar los cargos... 437 00:30:09,541 --> 00:30:12,043 si el dinero regresa al atardecer. 438 00:30:12,544 --> 00:30:15,046 ¿Harías eso por mí? 439 00:30:15,547 --> 00:30:17,549 Me dejarías devolver el dinero. sin entregarme? 440 00:30:17,549 --> 00:30:20,051 Como dijiste, cumpliste tu condena. 441 00:30:20,051 --> 00:30:22,053 devolver el dinero, y no se hace ningún daño. 442 00:30:23,054 --> 00:30:27,058 Además, eras casada con Autólico. 443 00:30:28,560 --> 00:30:31,563 Y eso fue castigo suficiente. 444 00:30:31,563 --> 00:30:34,566 [ Canto del gallo, Pollos cacareando] 445 00:30:39,070 --> 00:30:42,574 Eso es todo lo que ella escribió. Señor Rey de los Ladrones. 446 00:30:42,574 --> 00:30:45,076 ¿Cuál es la prisa? ¿Dudley hace lo correcto? 447 00:30:45,076 --> 00:30:47,579 ni siquiera he tocó mi postre! 448 00:30:48,079 --> 00:30:50,582 Recibirás tu postre Está bien. Tu justo postre. 449 00:30:50,582 --> 00:30:55,086 -[Risas sádicamente] - Nada como un gracioso verdugo. 450 00:31:01,593 --> 00:31:03,595 [Hombre] ¡Ahí está el ladrón! 451 00:31:03,595 --> 00:31:08,600 [Gritando] 452 00:31:09,100 --> 00:31:11,603 Ah, mis adoradores fans. han venido a rescatarme. 453 00:31:16,107 --> 00:31:19,110 Tomaré papas fritas con eso. [Hombre] ¡No se saldrá con la suya! 454 00:31:22,113 --> 00:31:24,616 Bueno, eso es una "suelta" para mí. 455 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 el botín justo por aquí. 456 00:31:32,090 --> 00:31:34,092 [Suspiros] 457 00:31:38,096 --> 00:31:41,599 - [Cierra el pestillo] - Oh, oh. 458 00:31:41,599 --> 00:31:47,105 [Aullidos] Vamos a olvídate de autolycus y vivir en el ahora. 459 00:31:47,605 --> 00:31:49,607 ¿Debemos? 460 00:31:49,607 --> 00:31:51,609 no quieres Para hacer esto, Delicioso. 461 00:31:51,609 --> 00:31:53,611 Está bien. suficiente de La rutina del caballero. 462 00:31:54,112 --> 00:31:57,115 No puedes simplemente caminar luciendo como...tú... 463 00:31:57,115 --> 00:31:59,117 y juega duro para conseguirlo. 464 00:31:59,117 --> 00:32:04,122 Es publicidad engañosa. [Tartamudeo] Me gusta Dije, no quieres-- 465 00:32:09,627 --> 00:32:14,132 haz esto. Dilo de nuevo. 466 00:32:14,132 --> 00:32:18,136 Te reto. [Risas] 467 00:32:18,136 --> 00:32:21,139 [Tartamudeo] 468 00:32:21,639 --> 00:32:24,142 No quieres hacer esto. ¿Y por qué no? 469 00:32:24,142 --> 00:32:26,644 Bueno, porque eres solo trato de regresar en Autólico. 470 00:32:26,644 --> 00:32:28,646 [Se burla] ¿De qué estás hablando? 471 00:32:28,646 --> 00:32:30,648 ya dije Yo lo ayudaría, ¿no? 472 00:32:30,648 --> 00:32:33,651 Bueno, es por eso estás haciendo esto ahora, ¿no es así? 473 00:32:33,651 --> 00:32:37,655 sabiendo que soy su amigo, para encontrar otra manera para castigarlo, ¿eh? 474 00:32:38,656 --> 00:32:42,160 [Suspira, hace clic en la lengua] ¡Ratas! 475 00:32:42,160 --> 00:32:44,662 [Jadeos] ¡Ay, muchacho! 476 00:32:47,665 --> 00:32:51,169 [Jadeando] 477 00:32:51,169 --> 00:32:54,172 Sé lo enojado que estás. Quiero decir, ¡yo también lo estaría! 478 00:32:54,172 --> 00:32:58,176 Pero... está dispuesto a morir. para demostrarte que lo siente. 479 00:32:58,176 --> 00:33:01,679 Creo que es hora para perdonarlo. ¿Eh? 480 00:33:01,679 --> 00:33:05,183 [Suspira, se burla] 481 00:33:06,184 --> 00:33:09,187 Al menos dime que fue Es difícil decirme que no. 482 00:33:09,187 --> 00:33:14,192 [Suspiros] Créeme, lo he... hecho. cosas que eran mucho más fáciles. 483 00:33:20,698 --> 00:33:24,202 Entonces. ¿Vienes? 484 00:33:24,202 --> 00:33:27,205 Quiero decir... vámonos. 485 00:33:27,705 --> 00:33:30,208 - [Risas] - ¡Estirale el cuello! 486 00:33:30,208 --> 00:33:34,212 - ¿Dónde está mi dinero? - Estira su bonito cuellito! 487 00:33:34,212 --> 00:33:37,215 ¡Atrás! Danos algo de espacio. Por favor. ¡Vamos! ¡Fuera del camino! 488 00:33:44,222 --> 00:33:46,224 ¡Suéltame, cerdo! 489 00:33:46,724 --> 00:33:50,228 Si tengo que enfrentar la muerte, Lo haré con valentía. 490 00:33:53,731 --> 00:33:56,234 [Llorando] 491 00:34:08,246 --> 00:34:10,248 ¿Tienes ¿Algunas últimas palabras? 492 00:34:12,250 --> 00:34:14,752 Pues sí, mi buen hombre. Gracias por preguntar. 493 00:34:14,752 --> 00:34:16,754 simplemente tengo unas últimas palabras. 494 00:34:16,754 --> 00:34:22,260 - No, no. Ya hemos oído suficiente. - Y, sin ningún orden en particular, ellos son: 495 00:34:22,260 --> 00:34:27,765 Oso hormiguero. Morada. Anormal. 496 00:34:28,266 --> 00:34:32,770 Abominable. ¡Absoluto! Abisinia. 497 00:34:34,272 --> 00:34:37,275 Ahora estás seguro esto es todo? ¿No confías en mí? 498 00:34:41,779 --> 00:34:44,282 ¡Ah, está bien! 499 00:34:46,284 --> 00:34:48,286 [Hace clic en la lengua] ¡Ratas! 500 00:34:49,787 --> 00:34:52,290 - ¿Feliz ahora? - Sí. Gracias. 501 00:34:52,290 --> 00:34:55,793 ¡Ey! Ese es nuestro dinero del atraco. 502 00:34:55,793 --> 00:34:59,797 [Se burla] Déjame adivinar. tu, eh, lo robé de manera justa. 503 00:34:59,797 --> 00:35:03,301 ¡Así es! Y delicioso es robándolo de vuelta. 504 00:35:03,801 --> 00:35:07,305 Ella cambió de equipo. ¡Ensillad, muchachos! 505 00:35:07,305 --> 00:35:10,808 - [gruñendo] - ¿De dónde vinieron todos estos tipos? vienes de? 506 00:35:10,808 --> 00:35:13,811 ¿Olvidé mencionar? que tengo una pandilla que Puede que no lo tome muy amablemente... 507 00:35:13,811 --> 00:35:16,814 - ¿A lo que estamos haciendo? -[ Hércules, Suspirando ] Siempre es algo. 508 00:35:17,315 --> 00:35:19,817 Está bien. no quiero cualquier problema. Aquí está tu dinero. 509 00:35:31,829 --> 00:35:34,832 [Jadeos] Muy bien. Tiempo de la funcion. 510 00:36:11,369 --> 00:36:16,374 ¡Eh, Nimrod! ¡Bobo! 511 00:36:16,374 --> 00:36:19,377 Justicia. Necrofilia. [Hombre] ¿Cuándo es el espectáculo? vas a empezar? 512 00:36:58,916 --> 00:37:02,420 [gemidos] Me estoy haciendo demasiado viejo por esto. 513 00:37:06,424 --> 00:37:09,927 - [Suspira] - ¿Viste eso? 514 00:37:09,927 --> 00:37:12,430 Sí, fue un buen trabajo. ¡Pato! 515 00:37:15,433 --> 00:37:18,436 ¿Ahora puedo ser tu compañero? 516 00:37:18,436 --> 00:37:20,938 - ¡No! - [Gruñidos, Gritos] 517 00:37:24,942 --> 00:37:27,945 - Perdóneme. - [Gritando] 518 00:37:31,949 --> 00:37:34,452 Bueno, ¡eso es suficiente! ¡Hasta luego! 519 00:37:34,952 --> 00:37:39,457 [ Murmura ] "¡Te veré más tarde!" Oh, eres gracioso, ¿lo sabías? ¡Muy divertido! 520 00:37:43,461 --> 00:37:46,464 Oh sí. Somos un equipo. 521 00:37:46,464 --> 00:37:51,469 Zimoscopio Z. ¿Cimosis? [ Ronquidos ] 522 00:37:51,969 --> 00:37:56,474 Zimurgia. Y por supuesto, ¿Quién podría olvidarlo? "Zyzzyva". 523 00:37:56,474 --> 00:37:58,476 [Risas] [ronca] 524 00:37:58,476 --> 00:38:00,978 [Parloteo] Bueno, supongo que eso es todo. 525 00:38:04,982 --> 00:38:07,485 Eh, sheriff. Sí. ¡Oh! 526 00:38:09,487 --> 00:38:11,989 ¡Adelante! ¡Adelante! 527 00:38:11,989 --> 00:38:15,993 [Tos] ¿Tienes alguna? últimas... solicitudes? 528 00:38:15,993 --> 00:38:20,498 - [Todos gimen] - No, no, gente. Vamos, ahora. Hay reglas. 529 00:38:21,499 --> 00:38:23,501 ¿Sabes qué? ¿Realmente me gustaría? 530 00:38:23,501 --> 00:38:27,004 ¡Un melocotón bonito y maduro! 531 00:38:27,004 --> 00:38:30,508 Pero... melocotones están fuera de temporada. Esperaré. 532 00:38:30,508 --> 00:38:32,510 Oh, no-- ¡Vamos! 533 00:38:32,510 --> 00:38:36,514 Has estado estancando el tiempo suficiente. [gemidos] 534 00:38:36,514 --> 00:38:39,016 Sí, lo ha hecho. 535 00:38:39,517 --> 00:38:41,018 Es hora de decirle a todos La verdad, Autólico. 536 00:38:41,519 --> 00:38:43,521 [Risas] ¡Oh, mi héroe! 537 00:38:43,521 --> 00:38:48,025 -Ya puede desatarlo, Sheriff. -Puedo, pero no lo haré. 538 00:38:48,025 --> 00:38:50,528 te veo, pero No veo el dinero. 539 00:38:50,528 --> 00:38:54,031 Eso es porque es en el banco, donde se supone que es así. 540 00:38:54,031 --> 00:38:58,536 Verás, todo esto fue una prueba. ¿No fue así, Autólico? 541 00:38:58,536 --> 00:39:02,039 Eh, sí. Prueba. 542 00:39:02,039 --> 00:39:05,543 - [Riéndose] ¡Sí, por supuesto! - ¿Qué mejor manera de asegurarse que tu banco... 543 00:39:05,543 --> 00:39:10,047 es lo más seguro posible, que tenerlo probado por ¿El mismísimo Rey de los Ladrones? 544 00:39:10,047 --> 00:39:13,050 [Risas] Hemos identificado todos las posibles debilidades, 545 00:39:13,050 --> 00:39:16,554 y puedes descansar seguro que tu dinero Es perfectamente... seguro. 546 00:39:16,554 --> 00:39:18,556 [Aplausos] 547 00:39:21,559 --> 00:39:24,061 - Déjalo ir. - [Risas] 548 00:39:24,061 --> 00:39:27,064 Ningún "lazo" es un buen "lazo". ¡Qué multitud tan voluble! 549 00:39:28,566 --> 00:39:31,068 Pero en este caso, Estoy totalmente a favor. 550 00:39:31,068 --> 00:39:34,071 - ¡Que coman pastel! - [animando] 551 00:39:36,574 --> 00:39:39,577 Sí. ¿Alguna vez has oído esta cosa, "Nunca mires "caballo regalado en la boca"? 552 00:39:40,077 --> 00:39:42,079 Claro, y "No te pares demasiado cerca de su trasero", tampoco. 553 00:39:46,584 --> 00:39:48,586 Consigue esta hebilla. 554 00:39:48,586 --> 00:39:51,589 Después de todo este tiempo queriendo vengarse de ti, Ahora te debo una disculpa. 555 00:39:51,589 --> 00:39:54,091 Oh, llamemos Incluso, gatito. 556 00:39:55,092 --> 00:39:57,595 [Ambos ríen] 557 00:39:57,595 --> 00:40:01,098 Te ves hermosa. 558 00:40:01,098 --> 00:40:03,601 [Juntos] Estaba pensando-- 559 00:40:04,101 --> 00:40:06,103 - Lo que quise decir-- [Riéndose] - Sólo quise decir-- 560 00:40:06,103 --> 00:40:09,106 Tú primero. No. Tú. 561 00:40:09,607 --> 00:40:11,609 [Suspiros] 562 00:40:12,109 --> 00:40:14,111 Bueno, he estado caminando desde hace mucho tiempo. 563 00:40:14,111 --> 00:40:18,115 Y el último recuerdo que tengo de ti es uno que... 564 00:40:18,115 --> 00:40:20,117 Lo lamento. 565 00:40:20,117 --> 00:40:24,622 Y me gustaría la oportunidad de cambiar eso. 566 00:40:24,622 --> 00:40:28,125 [Risas] 567 00:40:28,125 --> 00:40:31,128 ¿Qué tenías en mente? ¿Déjame invitarte a cenar? 568 00:40:31,128 --> 00:40:35,132 ¿Oh sí? ¿Seguro que quieres hacer eso? 569 00:40:38,636 --> 00:40:41,138 tengo muy gustos caros. 570 00:40:42,139 --> 00:40:44,141 Una mujer según mi corazón. 571 00:40:46,143 --> 00:40:49,647 [Multitud aclamando] [Hombre] ¡Saca delicioso! 572 00:40:51,148 --> 00:40:55,152 - ¿Delicioso? - ¡El escenario te llama! 573 00:40:57,655 --> 00:41:00,157 Cuando me besaste antes, en tu camerino, 574 00:41:01,659 --> 00:41:03,661 ¿Quieres decir eso? o fue solo... 575 00:41:03,661 --> 00:41:06,163 parte de tu acto? [Risas] 576 00:41:10,668 --> 00:41:13,170 Supongo que tendrás que hacerlo Quédate y descúbrelo. 577 00:41:16,173 --> 00:41:18,175 [Suspiros] 578 00:41:18,175 --> 00:41:21,178 Y ahora, la mujer Todos habéis estado esperando: 579 00:41:21,178 --> 00:41:25,683 el viento bajo tus alas, la rapidez en tu doo-dah-- 580 00:41:25,683 --> 00:41:29,186 ¡Delicioso lujo! 581 00:41:30,187 --> 00:41:34,692 ???? [Jazz] 582 00:41:41,198 --> 00:41:45,703 ?? Estoy de vuelta en el negocio ¿Sabes a qué me refiero? 583 00:41:45,703 --> 00:41:50,708 ?? Tengo todos mis activos ¿Dónde necesitan estar? 584 00:41:50,708 --> 00:41:55,713 ?? Y si me ves venir ¿Simplemente no te detengas y mires? 585 00:41:56,213 --> 00:42:00,718 ?? averigüemos ¿Qué soportará el mercado? 586 00:42:02,219 --> 00:42:07,224 ?? Voy a darle ¿Todo lo que tengo? 587 00:42:07,224 --> 00:42:11,228 ?? Como puedes ver tengo mucho?? 588 00:42:11,729 --> 00:42:16,233 ?? Soy una empresa de alto riesgo ¿Con una tarifa muy, muy baja? 589 00:42:16,233 --> 00:42:18,736 Ah, el misterio esa es mujer. 590 00:42:18,736 --> 00:42:21,238 Hermano, dijiste un bocado. 591 00:42:21,238 --> 00:42:23,240 Sólo desearía poder haberlo hecho La ayudó a comprar este lugar. 592 00:42:23,240 --> 00:42:26,243 Ah, no te preocupes. La ayudé a conseguir un préstamo en el banco. 593 00:42:26,243 --> 00:42:28,746 Tan pronto como el papeleo pasa, este lugar será suyo. 594 00:42:28,746 --> 00:42:30,748 Esperar. déjame conseguir este derecho. 595 00:42:30,748 --> 00:42:33,250 el banco da tu dinero? ¡Seguro! 596 00:42:33,250 --> 00:42:35,252 Con un aval viable y una calificación crediticia limpia, 597 00:42:35,252 --> 00:42:37,254 obtendrás un préstamo a plazo fijo amortizado en 30 temporadas-- 598 00:42:37,254 --> 00:42:39,757 lo cual es realmente preferible a un A.R.M., porque te protege... 599 00:42:40,257 --> 00:42:41,759 de las fluctuaciones de los tipos de interés. ¿Cuáles son las tarifas ahora? 600 00:42:42,259 --> 00:42:45,262 Ocho y medio por ciento. ¿Ocho y medio? ¡Eso es un robo en la carretera! 601 00:42:45,262 --> 00:42:49,767 ¡Decir! tengo que conseguir en este negocio bancario. 602 00:42:49,767 --> 00:42:52,770 Autólico, creo es posible que hayas encontrado tu vocación. 603 00:42:52,770 --> 00:42:55,272 [ Reír ] ?? No más por ahí la esquina?? 604 00:42:55,272 --> 00:42:58,275 ?? No más por ahí la curva?? 605 00:42:58,275 --> 00:43:03,280 ?? sabes que he vuelto en el negocio?? 606 00:43:03,280 --> 00:43:08,786 ?? De nuevo ?? 607 00:43:10,287 --> 00:43:13,290 ?? ?? ¿Estoy de nuevo en el negocio otra vez? 608 00:43:13,290 --> 00:43:16,293 ???? [ Saxofón ] 609 00:43:22,566 --> 00:43:25,569 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles