1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per lo melhor provesidor d'IPTV, visitatz: WWW.IPTV.CAT Per lo melhor provesidor d'IPTV, visitatz: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per lo melhor provesidor d'IPTV, visitatz: WWW.IPTV.CAT Per lo melhor provesidor d'IPTV, visitatz: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:28,637 --> 00:01:29,765 Es mon cas? 4 00:01:30,808 --> 00:01:31,977 Aquò es. 5 00:01:33,229 --> 00:01:34,733 Aquela es vòstra. 6 00:01:36,695 --> 00:01:38,448 Es pas de prene a la leugièra. 7 00:01:44,628 --> 00:01:49,638 En fach, esperavi se presentariá el meteis. 8 00:01:50,848 --> 00:01:52,602 Es la causa de Sénher Voight. 9 00:01:53,353 --> 00:01:56,526 Fa pas jamai res pòt far far per el qualqu'un d'autre. 10 00:01:58,906 --> 00:02:00,868 (MUSICA OMINOSA JOGANT) 11 00:02:03,331 --> 00:02:04,333 (MUSICA DE PIANO JOCA) 12 00:02:10,262 --> 00:02:12,558 (DE GENTS QUE CHARRAN DE FÒR INDISTINTAMENTE) 13 00:02:54,183 --> 00:02:55,518 Te divertisses? 14 00:02:56,562 --> 00:03:00,655 Òc, aquel luòc es incredible. 15 00:03:01,698 --> 00:03:02,825 Quin es ton nom? 16 00:03:03,284 --> 00:03:04,495 Joey. 17 00:03:05,080 --> 00:03:07,961 Josèp. Mos amics me sonan Joey. 18 00:03:08,712 --> 00:03:10,173 Alara ieu tanben. 19 00:03:11,969 --> 00:03:13,137 Soi Serena. 20 00:03:16,812 --> 00:03:18,022 Alara, um... 21 00:03:18,691 --> 00:03:20,653 Coneissètz aquel tipe? Voight? 22 00:03:22,949 --> 00:03:24,744 Trabalhar per el, en realitat. 23 00:03:25,286 --> 00:03:26,163 Pas de mèrda. 24 00:03:26,957 --> 00:03:28,126 Pas de mèrda. 25 00:03:28,919 --> 00:03:31,215 Soi segur qu'auriá aimat de te rescontrar. 26 00:03:39,523 --> 00:03:41,110 I a una plaça al cap del corredor. 27 00:03:41,820 --> 00:03:43,114 Pòrtas doblas. 28 00:03:44,283 --> 00:03:45,703 I èsser dins dètz. 29 00:03:59,438 --> 00:04:01,275 (MUSICA OMINOSA JOGANT) 30 00:04:05,492 --> 00:04:06,620 Adieu? 31 00:04:09,500 --> 00:04:10,586 Serena? 32 00:05:01,897 --> 00:05:03,984 Bèu, non? 33 00:05:05,863 --> 00:05:06,865 JOEY: Sénher Voight, ieu... 34 00:05:07,658 --> 00:05:10,246 I aviá aquela femna, e ieu èri just... 35 00:05:11,791 --> 00:05:12,919 O planh. 36 00:05:13,002 --> 00:05:14,046 Demandatz pas de perdon. 37 00:05:14,129 --> 00:05:15,256 O pòdes téner. 38 00:05:15,883 --> 00:05:17,218 Respondètz pas que a la question. 39 00:05:17,637 --> 00:05:18,805 Ò, eh... 40 00:05:18,889 --> 00:05:21,686 Òc. Es vertadièrament polit. 41 00:05:23,564 --> 00:05:24,609 Qu'es aquò? 42 00:05:26,487 --> 00:05:27,572 Es... 43 00:05:31,455 --> 00:05:32,582 Es un enigma. 44 00:05:33,334 --> 00:05:36,800 La sola de son genre. Oblidat fins ara. 45 00:05:37,550 --> 00:05:38,804 E es gaireben acabat. 46 00:05:39,471 --> 00:05:40,641 Contunhatz. 47 00:05:59,386 --> 00:06:03,310 Alara se o resòlvi, recebi un prèmi? 48 00:06:04,062 --> 00:06:05,064 Òc. 49 00:06:13,707 --> 00:06:15,043 (CLICAS) 50 00:06:16,253 --> 00:06:18,884 Espèra, cresi que l'ai comprés. 51 00:06:35,041 --> 00:06:36,210 (GEMENS) 52 00:06:42,305 --> 00:06:44,267 (GRONCANT DE DOLOR) 53 00:06:56,918 --> 00:06:58,295 Òc! 54 00:06:58,630 --> 00:07:00,091 Òc, qual que siá! 55 00:07:14,578 --> 00:07:15,664 Qué se passa? 56 00:07:17,250 --> 00:07:18,335 Pòdi pas... 57 00:07:24,306 --> 00:07:25,976 Qué de merda m'as fach? 58 00:07:33,449 --> 00:07:35,036 (GRÒN) 59 00:07:37,791 --> 00:07:39,461 Argh! 60 00:07:40,254 --> 00:07:42,008 (CADENAS QUE ROTELAN) 61 00:07:43,010 --> 00:07:44,429 (GEMAR) 62 00:07:46,058 --> 00:07:47,310 La dolor... 63 00:07:54,115 --> 00:07:55,451 Argh! 64 00:08:04,261 --> 00:08:07,977 (JOEY CRIDA) 65 00:08:17,036 --> 00:08:19,082 (LO CRIT CONTINUA) 66 00:08:23,090 --> 00:08:25,887 VOIGHT: Soi un penitent 67 00:08:28,142 --> 00:08:29,603 del grand Leviatan. 68 00:08:29,687 --> 00:08:30,939 Per plaser! 69 00:08:31,565 --> 00:08:33,527 Concedissètz-me aquel public. 70 00:08:35,741 --> 00:08:38,203 Concedissètz-me aquela benediccion. 71 00:08:38,705 --> 00:08:40,625 (JOEY CRIDA) 72 00:08:50,896 --> 00:08:52,357 (GEMANT) Mai dur. Anatz mai dur. 73 00:08:52,440 --> 00:08:54,110 -Sètz segur? -Òc, mai dur. 74 00:08:54,569 --> 00:08:55,739 Non, non. Espèra, espèra, espèra. 75 00:08:55,822 --> 00:08:56,908 Vira-me. 76 00:08:58,870 --> 00:08:59,997 Òc ben. 77 00:09:00,247 --> 00:09:01,583 -D'acòrdi, anatz. Que òc. -Aicí? Aquí? 78 00:09:01,667 --> 00:09:02,753 Anatz, anatz, anatz. 79 00:09:04,005 --> 00:09:05,341 Cossí es aquela velocitat? Es bon? 80 00:09:06,468 --> 00:09:07,805 -Aquò t'agrada? -Que òc. 81 00:09:08,138 --> 00:09:09,182 L'aimi. 82 00:09:11,311 --> 00:09:12,438 T'aimi. 83 00:09:13,148 --> 00:09:14,694 Qué? Espèra, espèra. 84 00:09:15,528 --> 00:09:16,405 TREVOR: Qué? 85 00:09:19,620 --> 00:09:21,248 -D'acòrdi, auriái pas degut dire aquò. -Que òc. 86 00:09:22,250 --> 00:09:24,129 -Non, es plan. -Cresi que me soi atrapat dins lo moment. 87 00:09:24,212 --> 00:09:25,799 Non, es plan, Trevor. Pensi que benlèu... 88 00:09:25,882 --> 00:09:27,093 Jèsus Crist... 89 00:09:31,309 --> 00:09:32,353 Adieu. 90 00:09:32,813 --> 00:09:34,107 Fasiás de manjar? 91 00:09:34,190 --> 00:09:36,153 Òc. Nòra faguèt de tapas. 92 00:09:36,570 --> 00:09:37,823 Ò. 93 00:09:39,409 --> 00:09:41,998 Alara, es aquò... 94 00:09:42,165 --> 00:09:43,417 Aquò's el? 95 00:09:43,500 --> 00:09:45,171 Um, aquò's Trevor. 96 00:09:45,379 --> 00:09:46,758 Lor as parlat de ieu? 97 00:09:46,841 --> 00:09:48,093 Òc ben. Sonque un pauc. 98 00:09:48,177 --> 00:09:49,930 -Drech, d'acòrdi. -D'acòrdi, òc. Cossí va? 99 00:09:50,222 --> 00:09:51,057 Bon. 100 00:09:51,141 --> 00:09:54,230 Aquò's mon fraire Matt, e aquò's son nòvi Colin. 101 00:09:54,314 --> 00:09:56,193 -Èp. -Èp. 102 00:09:56,276 --> 00:09:57,570 Nòra, la companha de cambra. 103 00:09:57,946 --> 00:09:58,990 Seire. N'i a fòrça. 104 00:10:00,242 --> 00:10:02,079 Ah. Seire. 105 00:10:03,373 --> 00:10:06,338 Òc, o sabètz, i deuriái anar. Ai fòrça pinturas a liurar. 106 00:10:06,421 --> 00:10:08,802 Es fondamentalament una jornada de trabalh per ieu, doncas... 107 00:10:08,885 --> 00:10:10,931 -Pas de problèma. -MATT: Fresc. 108 00:10:12,099 --> 00:10:13,937 Vau prene mas jaquetas. 109 00:10:16,024 --> 00:10:18,195 Plan plan de vos conéisser. 110 00:10:18,780 --> 00:10:20,074 Gauditz del sopar. 111 00:10:20,157 --> 00:10:21,409 Adieu. 112 00:10:29,927 --> 00:10:30,929 Venètz de nos ausir fotre? 113 00:10:31,012 --> 00:10:32,515 -Òc, òc. -Que òc. 114 00:10:42,159 --> 00:10:43,453 Digatz-lo, Matt. 115 00:10:44,122 --> 00:10:45,165 L'aimi pas. 116 00:10:45,709 --> 00:10:48,422 Sètz sonque intimidat perque es un polit garçon. 117 00:10:49,007 --> 00:10:51,344 Quina mena de tipe s'engatja amb qualqu'un d'un programa de 12 estapas? 118 00:10:51,428 --> 00:10:52,388 Onèstament? 119 00:10:53,015 --> 00:10:54,100 Qué? 120 00:10:54,434 --> 00:10:55,854 Es supausat èsser una estacada? 121 00:10:55,937 --> 00:10:58,025 Riley, es pas aital. 122 00:10:58,108 --> 00:10:59,569 E ma preocupacion es tu. 123 00:10:59,653 --> 00:11:01,907 Cossí o vas gerir quand es en recidiva. 124 00:11:02,491 --> 00:11:05,331 Sètz sòbri dempuèi de meses. Qué, gaireben un mièg an? 125 00:11:05,414 --> 00:11:06,667 Que òc. 126 00:11:06,751 --> 00:11:08,211 Me quite pas totes mos vicis. 127 00:11:08,295 --> 00:11:10,132 Daissa-me fotre un tipe polit, per amor de Crist. 128 00:11:10,215 --> 00:11:12,804 Avètz vertadièrament refusat la tele per nos escotar discutir? 129 00:11:12,888 --> 00:11:13,931 -Non. -Non. 130 00:11:14,600 --> 00:11:16,561 Dieu, degun me pren pas al seriós aicí. 131 00:11:16,687 --> 00:11:19,525 Es perque o fasètz pro per tot lo monde. 132 00:11:19,902 --> 00:11:21,739 Òc, ben, qualqu'un o deu. 133 00:11:22,658 --> 00:11:24,410 Lo primièr del mes ven plan rapidament. 134 00:11:24,828 --> 00:11:26,122 Pòdi pas contunhar de te cobrir. 135 00:11:26,373 --> 00:11:28,628 O sabi. Degun vos o demanda pas. 136 00:11:28,711 --> 00:11:30,130 Los conselhs son estats de mèrda recentament. 137 00:11:30,214 --> 00:11:32,176 -Ensagi. -Òc ben. 138 00:11:34,013 --> 00:11:35,057 Ri, t'aimi. 139 00:11:36,434 --> 00:11:39,775 Vòli que te divertisses. Soi pas aicí defòra ensajar de policiar cada causida de vòstra vida. 140 00:11:41,069 --> 00:11:42,823 Volètz pas que vos assegurar que pòdi manejar ieu meteis. 141 00:11:43,198 --> 00:11:44,200 Drech? 142 00:11:46,246 --> 00:11:48,208 Messatge recebut. Lo veirai pas. 143 00:11:51,089 --> 00:11:52,216 Vaquí la causa. 144 00:11:52,508 --> 00:11:53,761 A pas tòrt. Es aquò lo problèma. 145 00:11:53,845 --> 00:11:55,598 A pas tòrt e vòl dire plan, 146 00:11:55,682 --> 00:11:58,270 e aquò me fa voler a fotre de balançar sus el. 147 00:11:58,353 --> 00:11:59,606 Me balançarai sus el per tu. 148 00:12:02,904 --> 00:12:03,948 Aquò rai. 149 00:12:05,034 --> 00:12:07,204 Ai pas besonh d'el d'èsser fièr de ieu o quicòm mai. 150 00:12:07,288 --> 00:12:10,043 Seriá un pauc polit s'aviá pas vergonha. 151 00:12:10,335 --> 00:12:11,379 TREVOR: Daissatz-lo anar. 152 00:12:11,672 --> 00:12:13,760 -Fam pas aquò. -Qué diables fasèm? 153 00:12:16,389 --> 00:12:17,391 Sèm... 154 00:12:17,934 --> 00:12:19,730 Sèm solets amassa. 155 00:12:21,274 --> 00:12:22,611 Perqué, avètz endacòm melhor per èsser? 156 00:12:24,322 --> 00:12:26,451 Que òc. Deuriá cercar un trabalh. 157 00:12:27,871 --> 00:12:29,040 Avètz un trabalh. 158 00:12:29,123 --> 00:12:31,587 Non, o sabi. Vòli dire... 159 00:12:33,131 --> 00:12:34,050 Melhor trabalh. 160 00:12:34,133 --> 00:12:36,095 Soi plan cansat d'èsser trencat. 161 00:12:39,770 --> 00:12:40,730 Qué? 162 00:12:42,859 --> 00:12:43,861 Qué? 163 00:12:44,278 --> 00:12:45,280 Oblidatz-lo. 164 00:12:45,447 --> 00:12:46,784 A ton fraire aquò li agradarà pas, alara... 165 00:12:47,535 --> 00:12:49,998 D'acòrdi, ben, o fariá tanben pas coma ieu que soi aquí. 166 00:12:50,415 --> 00:12:51,836 Pòt pas li far mal se o sap pas. 167 00:12:51,919 --> 00:12:53,463 D'acòrdi, rai. Que òc. 168 00:12:53,547 --> 00:12:56,177 Mas, vesètz, vos fa mal. 169 00:12:57,096 --> 00:13:00,687 Benlèu que siás pas una bona gojata, Riley, mas volètz èsser. 170 00:13:00,770 --> 00:13:03,358 Avètz un pauc de Matt sonque assetat sus vòstra espatla. 171 00:13:03,441 --> 00:13:07,324 Alara, pòt valer la pena escotant, o sabètz. 172 00:13:07,408 --> 00:13:08,619 Benlèu. 173 00:13:12,084 --> 00:13:13,253 Ara me podètz dire. 174 00:13:15,507 --> 00:13:16,760 I a pas res de dire. 175 00:13:20,267 --> 00:13:21,770 Digatz-me, Trevor. 176 00:13:21,854 --> 00:13:22,856 Èp. Arrestar. 177 00:13:22,939 --> 00:13:24,525 -Calmatz-vos. -Diga-me. 178 00:13:24,610 --> 00:13:26,739 -D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi. -Diga-me. 179 00:13:26,822 --> 00:13:28,491 (SOSPIRA) Uh... 180 00:13:29,870 --> 00:13:34,295 D'acòrdi. Alara, sabètz cossí fasi totjorn davala al quartièr de l'entrepòt? 181 00:13:34,378 --> 00:13:37,969 -Que òc. -Alora, i a aquel endrech 182 00:13:38,053 --> 00:13:39,765 que daissavam de causas. 183 00:13:40,725 --> 00:13:41,769 Totalament anonim. 184 00:13:41,852 --> 00:13:43,563 Degun a pas jamai vist degun ailà dedins, 185 00:13:43,940 --> 00:13:46,987 mas, coma, la mèrda avián dintrar e sortir, 186 00:13:47,529 --> 00:13:48,658 es coma una mèrda de miliardari. 187 00:13:49,200 --> 00:13:53,166 Alara o passi de còps e jure qu'es abandonat. 188 00:13:55,630 --> 00:13:58,594 Totalament abandonat levat per un darrièr expedicion. 189 00:14:01,182 --> 00:14:02,267 Alara volètz intrar? 190 00:14:03,646 --> 00:14:05,273 Cal pas. Me soveni del còde de clau. 191 00:14:07,194 --> 00:14:08,363 Qué i a dins l'expedicion? 192 00:14:09,323 --> 00:14:10,450 Sabi pas. 193 00:14:11,035 --> 00:14:12,121 A qui aparten? 194 00:14:12,204 --> 00:14:16,462 Sabi pas. Vòli dire, qualque cul ric qui cèrca de far un profièch. 195 00:14:17,214 --> 00:14:18,299 O van pas mancar. 196 00:14:20,554 --> 00:14:21,849 Donatz-me una man, vos coparai. 197 00:14:26,482 --> 00:14:27,652 Sabètz qué? 198 00:14:27,736 --> 00:14:28,863 Oblidatz qu'ai dich quicòm 199 00:14:28,946 --> 00:14:30,950 perque, o sabètz, ensajatz de metre vòstra mèrda amassa, 200 00:14:31,618 --> 00:14:33,789 e vòli pas metètz-vos dins lo camin d'aquò, doncas... 201 00:14:36,294 --> 00:14:37,379 Calla, Trevor. 202 00:14:38,214 --> 00:14:39,593 (LO TRON ROMA) 203 00:14:50,782 --> 00:14:52,576 (EXHALA) D'acòrdi. 204 00:14:53,996 --> 00:14:56,125 Punt de pas retorn. Sètz segur que volètz far aquò? 205 00:14:57,544 --> 00:14:58,631 Que òc? 206 00:15:16,750 --> 00:15:18,211 (PATRON DE PLUÈA) 207 00:15:35,162 --> 00:15:36,665 (DOBRITURA DE LA PORTA DE GARAJE) 208 00:15:41,549 --> 00:15:42,594 Anem. 209 00:16:07,392 --> 00:16:08,771 (TREVOR RÍS) 210 00:16:13,112 --> 00:16:14,240 D'acòrdi. 211 00:16:15,450 --> 00:16:16,787 (CLANS DE METAL) 212 00:16:16,870 --> 00:16:18,248 Vejam aicí. 213 00:16:19,416 --> 00:16:20,418 Òc ben. 214 00:16:23,049 --> 00:16:24,093 Qué ne pensatz? 215 00:16:24,970 --> 00:16:26,138 Qué vòles dire? 216 00:16:26,514 --> 00:16:28,142 Coneissètz la combinason? 217 00:16:28,978 --> 00:16:31,107 Ben, non. Um... 218 00:16:32,067 --> 00:16:33,069 Ieu non. 219 00:16:35,115 --> 00:16:36,158 (TREVOR GRUNTS) 220 00:16:40,500 --> 00:16:41,670 (RILEY GRUNTS) 221 00:16:46,763 --> 00:16:49,018 TREVOR: Pas de possibilitat que lo poguèssetz obténer se podiái pas. 222 00:16:49,101 --> 00:16:50,604 I a un truc a tot. 223 00:16:51,314 --> 00:16:52,316 D'acòrdi, òc. 224 00:16:55,530 --> 00:16:56,616 Vejam-lo. 225 00:17:04,173 --> 00:17:05,676 (TREVOR RÍS) 226 00:17:05,760 --> 00:17:06,887 D'acòrdi. 227 00:17:07,471 --> 00:17:08,849 Vejam aicí. 228 00:17:12,857 --> 00:17:14,193 -RILEY: Lo pòdes obténer? -Que òc. 229 00:17:14,276 --> 00:17:15,528 RILEY: Lo pòdes dobrir? 230 00:17:28,262 --> 00:17:30,726 TREVOR: Dieu maldit. Caissas dins de caissas. 231 00:17:33,982 --> 00:17:35,193 TREVOR: Jèsus. 232 00:17:37,239 --> 00:17:38,784 Cossí se dobrís? 233 00:17:47,719 --> 00:17:48,804 TREVOR: Es aquò? 234 00:17:49,806 --> 00:17:50,808 Fotre! 235 00:17:51,434 --> 00:17:54,816 Dieu, cresiái que i auriá coma una pila de bons o qualques mèrdas. 236 00:17:58,489 --> 00:18:00,076 Deu valer quicòm. 237 00:18:01,537 --> 00:18:03,625 TREVOR: Espèrem que òc. Que òc. 238 00:18:06,380 --> 00:18:08,092 Lo prendrai se lo volètz pas. 239 00:18:08,719 --> 00:18:10,013 Que òc. Que òc. 240 00:18:10,346 --> 00:18:12,142 Perqué i tenètz pas per ara? 241 00:18:13,352 --> 00:18:15,440 Vau veire se pòdi trobar una mena d'estimator, 242 00:18:15,523 --> 00:18:18,906 e partejarem l'espèça que siá ne podèm obténer, òc? 243 00:18:19,908 --> 00:18:20,951 Òc ben. 244 00:18:24,333 --> 00:18:28,132 COLIN: "Las ondas èran mòrtas, las marèas èran dins lor tomba. 245 00:18:29,134 --> 00:18:32,057 « Los vents se marrits dins l'aire estancat 246 00:18:32,140 --> 00:18:33,977 « e los nivols periguèron. 247 00:18:34,520 --> 00:18:37,234 « L'escur aviá pas besonh d'ajuda d'eles. 248 00:18:38,027 --> 00:18:39,739 "Èra l'Univèrs." 249 00:18:41,743 --> 00:18:42,870 Mèrda. 250 00:18:45,208 --> 00:18:46,418 Shelley. 251 00:18:46,544 --> 00:18:48,172 Percy Shelley. 252 00:18:48,422 --> 00:18:49,508 Non. 253 00:18:50,343 --> 00:18:51,680 -Maria. -Byron. 254 00:18:51,763 --> 00:18:52,932 -Fuck! -(RIS) 255 00:18:53,015 --> 00:18:54,434 Lo putan Lord Byron. 256 00:18:55,311 --> 00:18:56,606 (LA PÒRTA S'OBRIZ) 257 00:18:57,440 --> 00:18:59,152 Es plan. Daissa-la en patz. 258 00:19:01,532 --> 00:19:02,952 -(CLATER) -Òc. 259 00:19:03,035 --> 00:19:05,749 Sortissètz pas d'aqueste lièch. 260 00:19:08,296 --> 00:19:10,091 -(TUPANT DEN AUTRA SALA) -D'acòrdi. 261 00:19:19,944 --> 00:19:20,946 M'as fach paur. 262 00:19:21,030 --> 00:19:22,490 MATT: Te manquèri aqueste ser? Ont sètz anat? 263 00:19:23,326 --> 00:19:24,411 Defòra. 264 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 Beure? 265 00:19:27,459 --> 00:19:29,129 Mmm-mmm. 266 00:19:29,212 --> 00:19:31,300 Mèrda. Podètz quitament pas quitar las sabatas. 267 00:19:32,427 --> 00:19:34,139 Fa escur aquí dedins 268 00:19:34,222 --> 00:19:36,518 e ensajavi de te desrevelhar pas. 269 00:19:39,274 --> 00:19:42,447 Me pausatz pas de questions se o sabètz Los pòdi pas respondre, Matt. 270 00:19:43,240 --> 00:19:44,326 De pastilhas? 271 00:19:45,704 --> 00:19:46,538 Non. 272 00:19:47,625 --> 00:19:49,544 -Non, seriosament... -D'acòrdi, daissatz-me veire. 273 00:19:50,463 --> 00:19:52,467 Crist, Matt, soi fotut net. 274 00:19:52,550 --> 00:19:55,556 -Oi, me preocupi per tu, Ri... -Sortís de ma cambra! 275 00:19:55,849 --> 00:19:57,310 Riley, ensagi pas... 276 00:19:58,562 --> 00:19:59,564 T'aimi. 277 00:19:59,649 --> 00:20:03,197 T'agrada d'aver quicòm de reglar, per que pòscatz sentir coma 278 00:20:03,280 --> 00:20:05,326 un grand succès dins aquel apartament de mèrda... 279 00:20:05,410 --> 00:20:07,580 D'acòrdi, vesi çò qu'ensajatz de far. 280 00:20:07,665 --> 00:20:10,461 Non, sabètz pas una causa a prepaus de çò qu'ensagi de far, soi pas... 281 00:20:10,545 --> 00:20:12,007 Sabètz qué? Aquò va plan. 282 00:20:12,090 --> 00:20:13,467 -Ieu tanpauc. -D'acòrdi. 283 00:20:13,593 --> 00:20:14,804 Sètz ebri. 284 00:20:15,221 --> 00:20:17,392 Que òc! Sètz gelós? 285 00:20:17,935 --> 00:20:19,689 -As paur? -Dormir-lo. 286 00:20:20,523 --> 00:20:21,901 E lo matin, embalatz vòstra mèrda. 287 00:20:27,412 --> 00:20:28,414 Volètz pas dire aquò. 288 00:20:29,082 --> 00:20:30,168 Diables o fasi pas. 289 00:20:33,007 --> 00:20:34,134 Alara o digatz. 290 00:20:36,055 --> 00:20:37,223 Coma se o volètz dire. 291 00:20:38,184 --> 00:20:39,186 Sortissètz la puta! 292 00:20:39,269 --> 00:20:40,563 Sortissètz la puta! 293 00:20:42,275 --> 00:20:43,862 Coma aquò? Sètz content? 294 00:20:44,614 --> 00:20:47,243 Sabi pas çò que te va arribar, jamai! 295 00:20:48,370 --> 00:20:51,084 Volètz jogar a de jòcs, perdràs, Riley. 296 00:20:53,840 --> 00:20:56,136 Empaquetatz ​​vòstra mèrda. Sortissètz de mon ostal. 297 00:21:02,565 --> 00:21:04,361 Cresiái que demandariás pas jamai! 298 00:21:17,345 --> 00:21:18,682 Tant de temps, Colin. 299 00:21:18,765 --> 00:21:20,101 Seriosament, tornatz dedins. 300 00:21:20,184 --> 00:21:21,270 Es pas qu'una marrida nuèch. 301 00:21:22,898 --> 00:21:25,570 Òc ben? Vas sonque anar per regretar aquò mai tard. 302 00:21:46,863 --> 00:21:48,032 Fotre! 303 00:23:30,779 --> 00:23:32,699 Alara, qual es vòstre afar? 304 00:24:23,550 --> 00:24:25,137 -(SNAPS) -(GASPS) 305 00:24:33,153 --> 00:24:34,197 Mèrda. 306 00:24:36,409 --> 00:24:37,788 T'ai trencat? 307 00:24:50,897 --> 00:24:51,899 (CLICAS) 308 00:25:04,048 --> 00:25:05,050 (GASPS) 309 00:25:11,856 --> 00:25:12,941 Santa mèrda. 310 00:25:16,782 --> 00:25:18,201 Qué de mèrda? 311 00:25:21,792 --> 00:25:23,671 -(VENT UROL) -(LOS BALÒNCIONS CRIPITAN) 312 00:25:32,773 --> 00:25:34,317 (EXPIRA) 313 00:25:37,448 --> 00:25:38,951 (GEMENS) 314 00:26:10,640 --> 00:26:12,226 VOZ OMINOSA: Aquela lama 315 00:26:16,025 --> 00:26:19,532 èra destinat a tu. 316 00:26:19,992 --> 00:26:21,161 Qual es aquí? 317 00:26:27,757 --> 00:26:30,179 Venètz amb nosautres. 318 00:26:37,318 --> 00:26:38,780 Se non tu... 319 00:26:41,284 --> 00:26:42,621 (GEMENS) 320 00:26:46,002 --> 00:26:48,674 …portatz-nos un autre. 321 00:26:51,847 --> 00:26:52,891 Non, non, non... 322 00:26:58,820 --> 00:27:00,907 (CADENAS QUE ROTELAN) 323 00:27:10,092 --> 00:27:11,553 (GASPS) 324 00:27:16,145 --> 00:27:17,356 Qué i a? Èras... 325 00:27:18,024 --> 00:27:19,193 Aviás un marrit sòmi? 326 00:27:19,903 --> 00:27:21,072 Que òc. 327 00:27:22,283 --> 00:27:23,326 Òc, çò cresi. 328 00:27:24,871 --> 00:27:25,957 La sonatz. 329 00:27:28,963 --> 00:27:29,965 Respondrà pas. 330 00:27:30,883 --> 00:27:32,929 Espèra, te'n vas ara? 331 00:28:00,150 --> 00:28:01,277 Riley. 332 00:28:03,365 --> 00:28:04,533 Ri. 333 00:28:06,705 --> 00:28:07,874 Èp! 334 00:28:07,957 --> 00:28:10,128 Ri! Non, non, non. 335 00:28:11,214 --> 00:28:12,299 Èp. 336 00:28:12,383 --> 00:28:14,011 Òc, anem. Anem. 337 00:28:14,470 --> 00:28:15,682 Ei, qu'as pres? 338 00:28:16,182 --> 00:28:17,267 Qué prenguètz? 339 00:28:17,852 --> 00:28:18,854 Ri? 340 00:28:19,063 --> 00:28:20,190 Argh! 341 00:28:23,948 --> 00:28:25,618 -Riley. Òc, mercés Dieu. -Qué? 342 00:28:28,206 --> 00:28:29,291 Soi aicí. 343 00:28:29,960 --> 00:28:31,087 Vòstra man. 344 00:28:32,005 --> 00:28:32,966 Que òc. 345 00:28:33,049 --> 00:28:34,845 Òc ben. D'acòrdi, anem. 346 00:28:34,928 --> 00:28:36,013 T'ai comprés. 347 00:28:36,097 --> 00:28:37,600 D'acòrdi, davalam. 348 00:28:37,684 --> 00:28:39,562 Òc ben. Òc ben. 349 00:28:39,771 --> 00:28:41,357 Va plan. Sètz bon? 350 00:28:41,441 --> 00:28:43,821 Vau rinçar aquò e vas demorar desvelhat. Que òc? 351 00:28:43,904 --> 00:28:45,073 Demòra desvelhat. 352 00:28:50,459 --> 00:28:51,628 (GRÒN) 353 00:29:06,449 --> 00:29:08,286 (MUSICA OMINOSA JOGANT) 354 00:29:29,161 --> 00:29:30,455 (MATT EXALA) 355 00:29:55,882 --> 00:29:56,967 (RINCES) 356 00:30:26,525 --> 00:30:28,363 (GROMGANT) 357 00:30:57,004 --> 00:30:58,757 (MATT CRIDA) 358 00:31:06,230 --> 00:31:08,443 Matt? Qué... 359 00:31:19,006 --> 00:31:20,050 D'acòrdi, agachatz. 360 00:31:21,803 --> 00:31:23,056 As pres quicòm aqueste ser? 361 00:31:24,726 --> 00:31:25,936 De pastilhas? Que que siá? 362 00:31:27,230 --> 00:31:28,274 Me soveni pas. 363 00:31:28,357 --> 00:31:30,988 PARAMEDIC: Avètz mesclat quicòm amb l'alcòl? 364 00:31:31,072 --> 00:31:32,115 Me soveni pas. 365 00:31:48,899 --> 00:31:50,026 (LA PÒRTA S'OBRIZ) 366 00:31:54,994 --> 00:31:57,082 -I a de sòrt? -RILEY: Non. 367 00:31:57,165 --> 00:31:59,002 -COLIN: Qualque mot? -Non. 368 00:31:59,712 --> 00:32:00,881 Alara qué ara? 369 00:32:01,132 --> 00:32:02,175 Vòli dire, qué devèm far? 370 00:32:02,259 --> 00:32:05,306 COLIN: Cresi qu'espèram perque los policièrs pòdon pas encara res far. 371 00:32:05,473 --> 00:32:08,146 Diguèron un parelh de gotas de sang sus l'estanquet es pas pro. 372 00:32:08,229 --> 00:32:10,651 Aparentament, poiriá quitament pas èsser lo sieu. 373 00:32:11,152 --> 00:32:12,154 Es la sang de Matt. 374 00:32:12,237 --> 00:32:13,657 Cossí o sabètz, Riley? 375 00:32:14,199 --> 00:32:15,911 Te diguèri que se talhèt sus aquò. 376 00:32:16,537 --> 00:32:18,374 Sus aquò? Qu'es aquò? 377 00:32:18,541 --> 00:32:19,543 Nos n'avètz pas parlat d'aquò. 378 00:32:19,627 --> 00:32:20,629 Sabi pas. Sabi pas. 379 00:32:20,713 --> 00:32:21,715 Ai pas... 380 00:32:22,340 --> 00:32:23,802 Èri vertadièrament fotut, d'acòrdi? 381 00:32:23,886 --> 00:32:26,933 E èri dins e fòra d'aquò, e èri pas esperant que Matt i siá. 382 00:32:27,017 --> 00:32:29,647 E las pastilhas s'entraïnavan, e vesiái de causas. 383 00:32:29,731 --> 00:32:31,693 -Quinas causas? -Sabi pas. 384 00:32:32,110 --> 00:32:34,741 Sabi pas. Èra pas que de mèrda fòla. 385 00:32:35,951 --> 00:32:37,120 Voliás que te diguèsse... 386 00:32:37,204 --> 00:32:39,208 Òc, me parlatz de Matt. 387 00:32:39,291 --> 00:32:41,378 -Çò que diguèt, çò que faguèt. -Soi. 388 00:32:41,462 --> 00:32:43,549 Me desrevelhèt, sa man sangnava. 389 00:32:43,634 --> 00:32:45,386 Dintrèt dins la cambra de banh e puèi sortiguèt pas jamai. 390 00:32:45,470 --> 00:32:47,224 Espèra, l'as pas jamai vist sortir? 391 00:32:47,307 --> 00:32:50,188 Mas as juste dich qu'èras dins e fòra d'aquò, fotut blitzed. 392 00:32:50,271 --> 00:32:51,273 Alara, de qué vos manquèt? 393 00:32:51,357 --> 00:32:53,569 Perque partiriá pas sonque. Aquò's pas el. 394 00:32:53,654 --> 00:32:56,492 O sabi, o sabi. O sabi. 395 00:32:56,575 --> 00:32:58,914 Alara pensatz, Riley. Per plaser. 396 00:33:02,672 --> 00:33:03,799 Ieu... 397 00:33:04,508 --> 00:33:05,551 Ensagi. 398 00:33:08,307 --> 00:33:09,811 T'ai dich de pas partir. 399 00:33:17,117 --> 00:33:18,119 -Riley. -Non, ai sonque... 400 00:33:22,795 --> 00:33:24,214 (ANHANT) 401 00:33:26,468 --> 00:33:27,972 (PLORTAR) 402 00:33:36,906 --> 00:33:38,326 (TUST A LA PÒRTA) 403 00:33:48,220 --> 00:33:49,348 Riley. 404 00:33:53,815 --> 00:33:56,278 Èp. Qué fasètz aquí? 405 00:33:56,445 --> 00:33:57,615 Besa-me. 406 00:34:01,706 --> 00:34:02,833 Qué s'es passat? 407 00:34:23,917 --> 00:34:26,213 (AMBOS GEMERAN) 408 00:34:34,479 --> 00:34:36,108 (CRITAS) 409 00:34:36,442 --> 00:34:38,487 -(ANPELANT) -TREVOR: Qué? 410 00:34:40,283 --> 00:34:41,619 -Qué? -I a un... 411 00:34:42,328 --> 00:34:43,456 Qué diables se passa? 412 00:34:43,539 --> 00:34:44,959 Qué, qué, qué? Riley. 413 00:34:45,042 --> 00:34:46,336 Qu'es aquò? Qu'es aquò? 414 00:34:46,420 --> 00:34:47,464 Sabi pas. 415 00:34:49,719 --> 00:34:50,888 TREVOR: D'acòrdi, um... 416 00:34:50,971 --> 00:34:52,474 Quantes ne prenguètz? 417 00:34:52,557 --> 00:34:53,559 RILEY: Tres. 418 00:34:53,643 --> 00:34:55,438 -La meteissa causa? -Òc, es la meteissa mèrda. 419 00:34:55,521 --> 00:34:57,525 M'a pas jamai fach plen-sus alucinar abans. 420 00:34:59,488 --> 00:35:00,616 Soi pas sus res ara. 421 00:35:00,699 --> 00:35:02,452 Perqué diables vesi de mèrda encara? 422 00:35:02,535 --> 00:35:03,705 O sabi, o sabi. 423 00:35:03,789 --> 00:35:06,168 Es per aquò que pausam tot aquò fòra, d'acòrdi? 424 00:35:10,051 --> 00:35:11,930 Cossí o faguètz cambiar, 425 00:35:12,514 --> 00:35:14,184 coma, del cub dins aquò? 426 00:35:14,977 --> 00:35:16,021 O faguèri pas. 427 00:35:16,104 --> 00:35:17,691 Cambièt per se. 428 00:35:19,402 --> 00:35:20,446 Agachar. 429 00:35:23,077 --> 00:35:24,079 Es un enigma. 430 00:35:25,540 --> 00:35:28,045 Veire? Las pèças se desplaçan. 431 00:35:28,337 --> 00:35:30,884 Se los fasètz verrolhar en plaça, puèi ne resòlvètz una partida. 432 00:35:31,594 --> 00:35:33,097 Mas ara, es coma... 433 00:35:33,890 --> 00:35:35,017 Es... 434 00:35:36,103 --> 00:35:37,815 Es sus l'estapa seguenta o quicòm. 435 00:35:39,819 --> 00:35:42,073 -Aicí. Ensajatz. -Puta non. 436 00:35:44,286 --> 00:35:45,454 Me cresètz? 437 00:35:46,708 --> 00:35:49,004 Òc, de segur. Te disiái, Me foti pas amb de mèrda coma aquò. 438 00:35:49,087 --> 00:35:51,133 Òc, mas me cresètz vertadièrament? 439 00:35:52,093 --> 00:35:53,889 Qu'es aquò? D'ont ven? 440 00:35:54,097 --> 00:35:55,141 Ai pas cap d'idèa. 441 00:35:55,308 --> 00:35:56,769 Alara, e lo contenedor d'expedicion? 442 00:35:56,853 --> 00:35:57,980 De qui es aquel contenedor d'expedicion? 443 00:35:58,063 --> 00:35:59,357 Sabi pas, d'acòrdi? 444 00:35:59,441 --> 00:36:00,902 Se presentèron pas jamai per o reclamar, doncas... 445 00:36:00,986 --> 00:36:02,488 E l'edifici? Qual possedís l'edifici? 446 00:36:03,825 --> 00:36:06,455 Bon, o podèm o saber? I a d'aver un nom endacòm. 447 00:36:21,861 --> 00:36:24,784 Riley, aquò sembla un pauc fòl. 448 00:36:27,163 --> 00:36:28,625 I a pas d'autres Manakers de Serena. 449 00:36:28,708 --> 00:36:30,169 -Vòli pas que li parlar. -(TUSTA) 450 00:36:30,252 --> 00:36:31,380 Avètz de visitors. 451 00:36:38,352 --> 00:36:40,231 (RESPIRANT RAGAMENT) 452 00:36:46,243 --> 00:36:47,245 Serena? 453 00:36:56,931 --> 00:36:57,933 Adieu. 454 00:36:59,102 --> 00:37:00,187 Sabi que nos coneissètz pas. 455 00:37:00,271 --> 00:37:01,440 Me disi Riley McKendry, 456 00:37:01,523 --> 00:37:02,901 e aquò's mon amic Trevor. 457 00:37:03,235 --> 00:37:05,615 E avèm en realitat qualques questions que vos voliam demandar, 458 00:37:05,699 --> 00:37:06,868 se aquò va plan. 459 00:37:11,334 --> 00:37:12,963 (MUURURA) Benlèu qu'es un marrit moment. 460 00:37:13,046 --> 00:37:14,215 MANAKER: Marrit moment? 461 00:37:14,299 --> 00:37:15,927 Mos palmons se poirisson. 462 00:37:16,888 --> 00:37:19,058 Me mòri de puta dins aquel endrech. 463 00:37:21,021 --> 00:37:22,106 De qu'es aquò? 464 00:37:23,275 --> 00:37:24,319 Un magazin. 465 00:37:24,945 --> 00:37:26,616 Te caldriá èsser mai especific. 466 00:37:26,699 --> 00:37:28,577 RILEY: Vòstre nom èra sus l'acta. 467 00:37:29,537 --> 00:37:30,749 Avètz quicòm enviat. 468 00:37:31,709 --> 00:37:32,753 Es encara aquí. 469 00:37:33,630 --> 00:37:34,799 Foguèt pas expediat. 470 00:37:35,132 --> 00:37:36,176 Èra barrat. 471 00:37:37,763 --> 00:37:39,098 E es pas lo mieu. 472 00:37:39,182 --> 00:37:40,936 Bon, nos podètz dire de qui es? 473 00:37:41,729 --> 00:37:43,023 Cossí o sabètz? 474 00:37:44,819 --> 00:37:45,821 E perqué t'en preocupas? 475 00:37:47,532 --> 00:37:50,162 Avètz pas cap d'idèa que l'afar s'es intervengut. 476 00:37:51,833 --> 00:37:54,462 Roland Voight èra monstruós e sadic. 477 00:37:54,880 --> 00:37:55,882 Roland Voight? 478 00:37:58,554 --> 00:38:00,182 Es per aquò que trabalhas? 479 00:38:01,017 --> 00:38:03,522 Ai reglat son embolh d'un domeni. 480 00:38:04,065 --> 00:38:06,153 E aquò èra la darrièra causa Ai jamai fach per el. 481 00:38:07,029 --> 00:38:08,825 Pas fièr de las causas que faguèri. 482 00:38:10,452 --> 00:38:12,290 Çò que cercatz es perilhós. 483 00:38:13,000 --> 00:38:14,586 Acabèt la vida de Voight, 484 00:38:14,670 --> 00:38:16,089 e s'acabarà lo vòstre, tanben. 485 00:38:16,841 --> 00:38:18,468 -O pièger. -Fotre aquò. 486 00:38:18,552 --> 00:38:19,554 Fotre, Riley. 487 00:38:20,097 --> 00:38:21,516 Anem. Anem. 488 00:38:23,520 --> 00:38:24,564 Riley. 489 00:38:26,067 --> 00:38:27,069 Riley? 490 00:38:28,030 --> 00:38:29,282 Anem. 491 00:38:35,754 --> 00:38:36,756 (OBJÈCT TUDS) 492 00:38:39,887 --> 00:38:41,389 Es d'aquò que parlatz? 493 00:38:46,274 --> 00:38:47,526 Qual a dobèrt aquò? 494 00:38:50,115 --> 00:38:52,078 Aquò's pas la primièra configuracion. 495 00:38:52,621 --> 00:38:53,706 Qual l'a tocat? 496 00:38:54,540 --> 00:38:55,627 Mon fraire. 497 00:38:57,129 --> 00:38:58,758 E ara es partit, non? 498 00:39:02,808 --> 00:39:04,812 Alara los avètz vistes. 499 00:39:05,689 --> 00:39:07,859 Roland los vesiá tanben. 500 00:39:09,487 --> 00:39:11,116 La gent pensava qu'èra fòl. 501 00:39:12,869 --> 00:39:14,497 D'angèls, los sonava. 502 00:39:16,669 --> 00:39:18,798 Pensariás qu'un diable coneisseriá un diable. 503 00:39:21,679 --> 00:39:23,181 (MANAKER TOSS) 504 00:39:27,314 --> 00:39:28,358 Anem. 505 00:39:29,569 --> 00:39:30,697 Prenètz-me un pauc d'aiga. 506 00:39:32,701 --> 00:39:34,913 -Trevor, anatz lo prene. -D'acòrdi, l'ai comprés. 507 00:39:45,017 --> 00:39:47,313 Repreni aquò per vòstre ben. 508 00:39:49,902 --> 00:39:51,947 Òc, perqué o metètz pas? 509 00:39:52,741 --> 00:39:53,826 Lo tanqui. 510 00:39:54,118 --> 00:39:55,872 M'es de grèu, Ai pas res mai per tu. 511 00:39:55,955 --> 00:39:58,293 Qué? Anem, donatz-me-lo. 512 00:39:58,502 --> 00:40:00,130 -Dona-me-lo, Serena. -Non. 513 00:40:00,381 --> 00:40:01,299 -Serena! -Non! 514 00:40:01,382 --> 00:40:02,969 Serena, mercés de lo tornar. 515 00:40:03,053 --> 00:40:04,263 Sabètz pas çò que fasètz. 516 00:40:04,347 --> 00:40:05,600 Tornatz-lo! 517 00:40:05,767 --> 00:40:07,269 Argh! 518 00:40:07,436 --> 00:40:08,773 O! 519 00:40:12,823 --> 00:40:14,660 (MANAKER RESPIRANT RAGEMENT) 520 00:40:24,470 --> 00:40:25,556 TREVOR: Qué se passèt? 521 00:40:27,978 --> 00:40:30,608 -Qué s'es passat? -MANAKER: Es plan. 522 00:40:31,234 --> 00:40:32,821 O ai fach a ieu meteis. 523 00:40:35,952 --> 00:40:37,622 (MANAKER PANTING) 524 00:40:41,421 --> 00:40:43,550 -Qué diables se passèt aquí dedins? -Sabi pas. 525 00:40:43,634 --> 00:40:44,469 Ela... 526 00:40:44,552 --> 00:40:46,765 La causa èra sus la taula, puèi la prenguèt... 527 00:40:46,849 --> 00:40:48,728 Aquò pròva de venir aicí èra una marrida idèa, alara, non? 528 00:40:48,811 --> 00:40:50,773 De qué parlas? Diguèt qu'es partit. 529 00:40:50,857 --> 00:40:52,903 Cossí o saupriá? Cossí o saupriá? 530 00:40:52,986 --> 00:40:54,322 Alentir, alentir. 531 00:40:54,405 --> 00:40:58,371 Alentissètz. Desembalam tot, d'acòrdi? 532 00:40:58,455 --> 00:40:59,875 Aquò's fòrça de tractar aicí. 533 00:41:00,835 --> 00:41:02,421 Sèm pas dins una puta de reünion, Trevor. 534 00:41:03,758 --> 00:41:05,469 TREVOR: O planhèm d'ensajar a puta d'ajuda. 535 00:41:06,554 --> 00:41:08,183 (LO MOTOR ARRANCA) 536 00:41:12,483 --> 00:41:14,028 (BRUCANT) 537 00:41:18,495 --> 00:41:20,290 (SIBILANT) 538 00:41:28,098 --> 00:41:29,726 (GROMGANT) 539 00:41:38,744 --> 00:41:39,746 ORDERLY: Se sentís desmaiada. 540 00:41:39,997 --> 00:41:41,291 Se talhèt plan mal. 541 00:41:41,374 --> 00:41:42,794 INFERMIÈRA: Lo mètge ven de sortir. 542 00:41:42,877 --> 00:41:44,590 -Daissatz-me verificar. Benlèu es encara aquí. -Òc ben. 543 00:41:45,549 --> 00:41:46,677 Es dins lo torn de jorn. 544 00:41:47,136 --> 00:41:48,471 (RESPIRANT PESAMENT) 545 00:41:52,814 --> 00:41:54,191 (ÒME TOSSIR) 546 00:42:03,126 --> 00:42:04,170 Adieu? 547 00:42:07,426 --> 00:42:09,055 -(LOS LUMES CHONTAN) -(GASPS) 548 00:42:22,081 --> 00:42:24,001 (CREATURA CIBILA) 549 00:42:37,654 --> 00:42:38,989 (SIBLAT D'AIRE) 550 00:42:39,073 --> 00:42:40,827 (RESPIRANT PESAMENT) 551 00:42:44,291 --> 00:42:46,797 (CREATURA CIBILA) 552 00:43:16,564 --> 00:43:18,611 (CRIPANT) 553 00:43:46,457 --> 00:43:48,044 (CREATURA CIBILA) 554 00:44:00,110 --> 00:44:02,364 (ALHANT NERVIOSAMENT) 555 00:44:09,879 --> 00:44:11,090 O planh. 556 00:44:12,384 --> 00:44:13,596 M'es de grèu. 557 00:44:22,614 --> 00:44:24,743 Me desconsolatz de çò qu'ai fach. 558 00:44:26,329 --> 00:44:27,581 Avètz pietat. 559 00:44:41,652 --> 00:44:44,783 Estalviatz vòstre alen 560 00:44:45,910 --> 00:44:47,579 per cridar. 561 00:45:53,962 --> 00:45:55,215 -Trevor... -Òc. 562 00:45:55,298 --> 00:45:56,467 Adieu. Veni aicí. 563 00:45:56,550 --> 00:45:59,098 Veni de trobar tant de mèrda estranha a prepaus d'aquel tipe Voight. 564 00:45:59,181 --> 00:46:02,312 Tota mena de causas de sèxe fotudas. D'acusacions de blanquiment d'argent, tanben. 565 00:46:02,395 --> 00:46:04,776 E puèi fa sièis ans, desapareis juste. 566 00:46:05,527 --> 00:46:06,822 Degun sap pas qué... 567 00:46:07,489 --> 00:46:08,617 Qué? Qué i a? 568 00:46:09,284 --> 00:46:10,955 Um, l'avocat es partit, tanben. 569 00:46:11,038 --> 00:46:12,082 Qué? 570 00:46:12,165 --> 00:46:14,419 -De qué parlas? -Manaker. 571 00:46:14,503 --> 00:46:16,382 Ai telefonat perque èri inquiet a prepaus de sa man 572 00:46:16,465 --> 00:46:18,427 e diguèron qu'èra pas aquí. 573 00:46:18,511 --> 00:46:20,808 Èra dins l'infirmeria, e alara èra pas, 574 00:46:20,891 --> 00:46:22,435 e degun la vegèt pas partir, alara... 575 00:46:22,519 --> 00:46:23,856 -Fuck. -Que òc. Fotre! 576 00:46:23,939 --> 00:46:25,609 Nos cal nos desbarrassar d'aquela causa, Riley. 577 00:46:25,693 --> 00:46:26,987 Va plan? 578 00:46:29,617 --> 00:46:30,744 Qué fas? 579 00:46:31,245 --> 00:46:33,082 D'en primièr mon fraire, puèi Serena Manaker. 580 00:46:33,166 --> 00:46:35,629 La meteissa mèrda exacta fa sièis ans. 581 00:46:35,713 --> 00:46:37,884 Dins las setmanas precedentas a la desaparicion de Voight, 582 00:46:37,967 --> 00:46:39,052 n'i aviá d'autres, tanben. 583 00:46:39,136 --> 00:46:41,390 I aviá un gardian de terren, una trabalhadora del sèxe, 584 00:46:41,473 --> 00:46:43,352 e n'i aviá probablament unes que degun ne sabiá quitament pas, 585 00:46:43,436 --> 00:46:44,981 e son totes largament ligats a el 586 00:46:45,064 --> 00:46:47,110 e son domeni, e son totes fotut partits. 587 00:46:47,194 --> 00:46:48,237 Son totes partits. 588 00:46:48,321 --> 00:46:49,866 Se torna passar. Sabi qu'aquel tipe 589 00:46:49,949 --> 00:46:52,705 a quicòm a veire amb aquò, e sabi qu'aquela causa o fa, tanben. 590 00:46:52,788 --> 00:46:55,376 Se dobrís e te talha. 591 00:46:55,460 --> 00:46:57,005 E puèi quand o fa, vos... 592 00:46:58,634 --> 00:46:59,719 I cal anar. 593 00:47:00,763 --> 00:47:02,349 A son domeni. Es pas tant luènh. 594 00:47:06,273 --> 00:47:07,525 (VIBRACION DEL TELEFÒN CELULAR) 595 00:47:10,699 --> 00:47:11,868 Vas obténer aquò? 596 00:47:12,787 --> 00:47:14,206 Que òc. (LIEJA LA GORGA) 597 00:47:16,043 --> 00:47:17,212 Òc, Colin. Qué de nòu? 598 00:47:17,295 --> 00:47:19,549 Òc, qu'es aquò? Ont siás? 599 00:47:19,634 --> 00:47:21,220 Soi a Trevor per ara. 600 00:47:21,303 --> 00:47:23,809 Òc ben. Ont es sa plaça? Vendrai te quèrre. 601 00:47:23,892 --> 00:47:25,938 Non, aquò va plan. Fasi de causas. 602 00:47:26,021 --> 00:47:27,107 Fasèm totes de causas. 603 00:47:27,817 --> 00:47:29,278 Òc ben? 604 00:47:29,361 --> 00:47:30,948 Mas o deuriam èsser fasent aquela mèrda amassa 605 00:47:31,031 --> 00:47:32,827 perque sabi pas qué diables far aicí. 606 00:47:32,910 --> 00:47:34,622 Aquò's la partida fotuda de tota aquela mèrda. 607 00:47:34,706 --> 00:47:35,958 Coma, Matt o fariá. 608 00:47:36,041 --> 00:47:37,210 Òc, o fariá. 609 00:47:38,922 --> 00:47:40,759 D'acòrdi, alara, te vau prene. 610 00:47:41,510 --> 00:47:42,722 Riley? 611 00:47:47,480 --> 00:47:48,524 Trevor! 612 00:47:49,192 --> 00:47:50,319 Trevor! 613 00:47:51,030 --> 00:47:52,616 Trevor, que merda es tu... Trevor! 614 00:47:52,700 --> 00:47:54,578 Tiri aquela causa. Degun saurà pas la diferéncia. 615 00:47:54,662 --> 00:47:56,415 La diferéncia es, N'ai besonh per trobar Matt. 616 00:47:56,498 --> 00:47:57,417 O comprenètz pas? 617 00:47:57,500 --> 00:47:59,171 Ne podèm al mens parlar? Per plaser. 618 00:47:59,254 --> 00:48:00,173 Ne parlar? 619 00:48:00,256 --> 00:48:02,177 Ne voliás pas parlar. Es per aquò que l'avètz pres! 620 00:48:04,306 --> 00:48:05,475 Cresiái que me cresiás. 621 00:48:05,558 --> 00:48:06,603 Òc. Òc! 622 00:48:06,686 --> 00:48:08,147 Te cresi, Riley, d'acòrdi? 623 00:48:08,230 --> 00:48:10,443 E cresiái que te podiái far confiéncia! 624 00:48:59,124 --> 00:49:00,543 (LA PORTA CRIPA) 625 00:52:20,401 --> 00:52:22,196 -(PÒRTA CLAPA) -(GASPS) 626 00:52:28,584 --> 00:52:29,628 Adieu? 627 00:52:45,952 --> 00:52:47,580 (LAS PÒRTAS SE BARRAN) 628 00:55:30,740 --> 00:55:31,867 MATT: (MURMURA) Riley... 629 00:55:39,298 --> 00:55:40,300 Matt? 630 00:55:52,742 --> 00:55:53,911 MATT: Riley... 631 00:55:55,497 --> 00:55:56,625 Matt! 632 00:55:57,459 --> 00:56:00,257 -MATT: Ajudatz-me. -Ont siás? 633 00:56:01,050 --> 00:56:02,052 MATT: Riley! 634 00:56:02,136 --> 00:56:03,138 Matt! 635 00:56:10,235 --> 00:56:11,487 (GASPS) 636 00:56:19,921 --> 00:56:20,965 Es vertadièrament tu? 637 00:56:23,011 --> 00:56:24,096 Volètz que siá? 638 00:56:30,233 --> 00:56:31,235 Ò, mon Dieu. 639 00:56:31,695 --> 00:56:32,864 Ò, mon Dieu. 640 00:56:32,947 --> 00:56:34,450 O planh plan. 641 00:56:34,785 --> 00:56:35,995 O planh plan. 642 00:56:36,872 --> 00:56:38,166 O planh plan. 643 00:56:43,301 --> 00:56:44,553 Tornatz-me. 644 00:56:47,017 --> 00:56:48,687 (CRITAS) 645 00:56:48,771 --> 00:56:50,733 Riley, Riley. Soi ieu, es Colin. 646 00:56:50,817 --> 00:56:51,985 Es ieu. 647 00:56:58,540 --> 00:57:00,377 Compreni pas. 648 00:57:01,254 --> 00:57:03,049 Es plan, sœur. Sèm aquí. 649 00:57:03,383 --> 00:57:04,761 Qué diables se passa? 650 00:57:04,845 --> 00:57:06,974 COLIN: Avèm parlat amb Trevor e venguèt vos trobar. 651 00:57:07,057 --> 00:57:08,936 TREVOR: La pòrta èra dobèrta. T'avèm ausit cridar. 652 00:57:09,019 --> 00:57:10,564 Pensèri qu'auriás besonh d'ajuda. 653 00:57:10,648 --> 00:57:11,692 Ajudar? 654 00:57:11,775 --> 00:57:12,777 Ai pas besonh d'ajuda. 655 00:57:12,861 --> 00:57:14,865 -Amb qué? -Sèm just aquí per te menar a l'ostal. 656 00:57:14,948 --> 00:57:16,702 Non, m'en vau pas a l'ostal. 657 00:57:17,244 --> 00:57:18,246 Soi aquí per una rason. 658 00:57:18,329 --> 00:57:19,415 Me'n vau pas a l'ostal. 659 00:57:22,964 --> 00:57:25,970 -Nos podriás donar una segonda? -Seriosament? 660 00:57:26,095 --> 00:57:28,266 -Riley, nos cal... Qué? -COLIN: Òc, daissatz-lo. 661 00:57:28,349 --> 00:57:29,853 Fisatz-vos de ieu sus aquò, tipe. 662 00:57:29,936 --> 00:57:32,566 Serem amont. Soi tan content que siás plan. 663 00:57:33,944 --> 00:57:36,574 -Riley. -Va plan, dona-los una segonda. 664 00:57:47,722 --> 00:57:49,976 TREVOR: Qualqu'un quitament viure dins aquel luòc? 665 00:57:50,060 --> 00:57:51,479 Vòli dire, qu'es aquò? 666 00:57:51,562 --> 00:57:53,149 D'acòrdi, qué fasèm aicí? 667 00:57:53,233 --> 00:57:57,199 D'acòrdi, prenèm pas que Riley e sortir, non? 668 00:57:57,282 --> 00:57:58,911 -(CLATER) -Òc, relaxatz-vos. 669 00:57:59,788 --> 00:58:01,332 Es pas lo primièr còp l'avèm degut trapar. 670 00:58:01,415 --> 00:58:02,669 Donatz-li un pauc d'espaci. 671 00:58:03,837 --> 00:58:05,465 Espaci? Que òc. 672 00:58:07,094 --> 00:58:08,137 Va plan. 673 00:58:08,471 --> 00:58:10,183 Podriá tanben veire çò que lor demorava. 674 00:58:14,901 --> 00:58:16,529 Um... 675 00:58:16,613 --> 00:58:17,740 D'acòrdi... 676 00:58:19,326 --> 00:58:20,578 Bingo. 677 00:58:24,336 --> 00:58:25,463 Va plan. 678 00:58:26,007 --> 00:58:27,426 Qu'es vòstre plaser, senhora? 679 00:58:28,595 --> 00:58:30,098 Bevèm pas quand Riley es a l'entorn. 680 00:58:31,893 --> 00:58:32,895 D'acòrdi, d'acòrdi. 681 00:58:33,897 --> 00:58:35,108 Um... 682 00:58:35,191 --> 00:58:38,114 D'acòrdi. Vau trobar un banh vertadièrament rapid. 683 00:58:39,701 --> 00:58:40,828 Segur. 684 00:58:42,414 --> 00:58:43,625 (SOSPIR) 685 00:58:52,100 --> 00:58:53,394 Qu'es aquel luòc? 686 00:58:54,939 --> 00:58:55,983 Sabi pas. 687 00:58:57,653 --> 00:58:59,448 Un masèl de puta? 688 00:59:00,701 --> 00:59:03,498 Me volètz dire de qu'es aquò? 689 00:59:25,793 --> 00:59:28,548 -(TOCA DE MUSICA DE PIANO CLASICA) -Fuck! Perdon. 690 00:59:28,632 --> 00:59:31,053 -(LA MUSICA S'ARRESTA) -O planhèm. Perdon. 691 00:59:36,522 --> 00:59:37,650 Dieu. 692 00:59:53,055 --> 00:59:55,101 RILEY: Alara, segon Voight, la bóstia de puzzle 693 00:59:55,185 --> 00:59:58,692 a sièis costats e sièis configuracions. N'i a tres que demòran. 694 00:59:58,775 --> 01:00:02,282 Pueis ditz qui possedís la configuracion finala, 695 01:00:03,409 --> 01:00:05,455 es concedit un passatge cap a un autre reialme 696 01:00:05,831 --> 01:00:07,209 a un "audiéncia amb Dieu." 697 01:00:09,421 --> 01:00:11,593 Riley, dempuèi quand creses en Dieu? 698 01:00:12,302 --> 01:00:16,227 Çò qu'ensagi d'arribar es que aquest Deu, qual que sia, 699 01:00:17,688 --> 01:00:20,986 ofrís de causidas a qui que siá ten la configuracion finala. 700 01:00:21,070 --> 01:00:23,951 Arribatz-i, puèi causissètz vòstre desir final. 701 01:00:24,744 --> 01:00:26,790 La vida, la coneissença, l'amor, 702 01:00:26,873 --> 01:00:30,046 sensacion, poder, resurreccion. 703 01:00:31,215 --> 01:00:32,551 Vesètz ont vau? 704 01:00:33,679 --> 01:00:36,100 Non, o sabi pas, en realitat. 705 01:00:36,893 --> 01:00:38,020 Mat. 706 01:00:39,816 --> 01:00:41,485 E se aquò lo fa tornar? 707 01:00:44,324 --> 01:00:45,953 Òc ben. Riley. 708 01:00:46,036 --> 01:00:47,957 Barrem aquò e sortissètz d'aquí. 709 01:00:48,040 --> 01:00:49,167 Non, non. 710 01:00:50,921 --> 01:00:53,635 (COLIN E RILEY PARLANT INDISTINTAMENT SUS L'AUTRA SALA) 711 01:00:54,596 --> 01:00:56,850 RILEY: (AMOFAT) Sabi que sona fòl, 712 01:00:56,933 --> 01:01:00,231 -mas lo vòli far tornar. -COLIN: Aquò's fòrça, Riley. 713 01:01:03,822 --> 01:01:05,491 Colin? 714 01:01:08,957 --> 01:01:10,209 (CRIPANT) 715 01:01:11,295 --> 01:01:12,464 Mèrda! 716 01:01:12,547 --> 01:01:13,634 Fotre! 717 01:01:16,096 --> 01:01:17,182 Trevor. 718 01:01:17,265 --> 01:01:18,392 (BANGING) 719 01:01:20,521 --> 01:01:21,523 Trevor! 720 01:01:26,701 --> 01:01:28,079 (TUSTAR A LA MURAT) 721 01:01:33,506 --> 01:01:35,594 -Nòra. -Jèsus Crist. M'as fach paur. 722 01:01:35,678 --> 01:01:37,013 Perqué as barrat la pòrta? 723 01:01:37,097 --> 01:01:38,934 O faguèri pas. As sonat mon nom. Tornèri. 724 01:01:39,017 --> 01:01:40,395 Cossí diables avètz trobat... 725 01:01:40,478 --> 01:01:43,109 Sortir-me d'aquí. I a un panèl darrièr lo bar. 726 01:01:43,192 --> 01:01:44,403 Un dels interruptors. 727 01:01:44,486 --> 01:01:46,407 D'acòrdi, d'acòrdi. Tenètz fòrt. Va plan? 728 01:01:52,335 --> 01:01:54,005 -Òc ben. Òc, òc, Riley. -Mas, ieu... 729 01:01:54,089 --> 01:01:55,884 Es pas que fòrça. Es fòrça, e o compreni. 730 01:01:55,968 --> 01:01:57,178 O compreni. O compreni. 731 01:01:57,262 --> 01:01:58,514 Òc ben? 732 01:01:59,433 --> 01:02:00,728 Te questioni pas, 733 01:02:00,811 --> 01:02:02,230 Soi pas que questionar aquò. 734 01:02:04,234 --> 01:02:06,113 La bóstia. Lo cal far cambiar. 735 01:02:08,367 --> 01:02:10,204 Cal marcar un sacrifici. 736 01:02:11,206 --> 01:02:12,584 E puèi venon per recaptar. 737 01:02:15,841 --> 01:02:17,469 Es aital qu'obtenètz vòstre prètz. 738 01:02:18,680 --> 01:02:19,891 Aquí, agachatz. 739 01:02:21,477 --> 01:02:23,648 Espèra ont es lo... Ont es la bóstia? 740 01:02:25,359 --> 01:02:26,487 L'ai pas. 741 01:02:27,948 --> 01:02:29,075 L'avètz trobat? 742 01:02:29,159 --> 01:02:30,244 Que òc. 743 01:02:30,328 --> 01:02:31,413 Quin interruptor? 744 01:02:31,831 --> 01:02:33,083 Ensajatz-los totes. 745 01:02:33,668 --> 01:02:34,754 TREVOR: D'acòrdi, d'acòrdi. 746 01:02:35,546 --> 01:02:37,008 (INTERRUPTORS QUE FLICA) 747 01:02:37,091 --> 01:02:39,387 (LA MUSICA DE PIANO REPRENDE) 748 01:02:45,107 --> 01:02:46,653 (CLICAR) 749 01:02:52,205 --> 01:02:54,209 TREVOR: Qualqu'un? NORA: Non. 750 01:03:01,390 --> 01:03:02,893 As trobat... (GEME) 751 01:03:06,818 --> 01:03:08,070 (NORA CRIDA) 752 01:03:11,243 --> 01:03:13,122 (LOS CRITS DE NORA RESONAN) 753 01:03:19,134 --> 01:03:20,094 Nòra! 754 01:03:20,929 --> 01:03:22,641 (NORA PANTING) 755 01:03:24,477 --> 01:03:26,273 (CRITAS) 756 01:03:29,237 --> 01:03:31,533 Non, non, non. 757 01:03:40,844 --> 01:03:42,055 RILEY: Ò, mon Dieu. 758 01:03:43,892 --> 01:03:45,646 Òc, sètz plan? Sètz plan? 759 01:03:46,606 --> 01:03:48,610 -Qué s'es passat? L'esquina? -Mon esquina. 760 01:03:51,239 --> 01:03:53,535 Qué merda es aquò? Qué merda es aquò? 761 01:03:53,954 --> 01:03:55,247 Òc ben? Vau... 762 01:03:55,331 --> 01:03:56,918 -Non, non, non! -(GEMENS) 763 01:03:57,460 --> 01:03:58,838 RILEY: I a un cotèu dins aquò. 764 01:03:58,922 --> 01:04:00,508 COLIN: Ò, fotre. Ò, mèrda. 765 01:04:00,592 --> 01:04:02,178 Vau ensajar d'aplicar de pression. 766 01:04:02,261 --> 01:04:03,389 Pression. 767 01:04:03,598 --> 01:04:04,725 Qué s'es passat? 768 01:04:04,809 --> 01:04:05,936 Qué s'es passat? 769 01:04:06,019 --> 01:04:07,355 Sabi pas. Èrem dins l'autra sala. 770 01:04:07,438 --> 01:04:08,984 Ajudatz-me a la levar, alara. 771 01:04:09,442 --> 01:04:11,113 RILEY: Ò, mon Dieu. Nòra. 772 01:04:11,196 --> 01:04:13,283 I aviá un òme dins las parets. 773 01:04:13,367 --> 01:04:14,411 COLIN: Qué diguèt? 774 01:04:14,494 --> 01:04:15,998 Sabi pas. Es fòra d'aquò. 775 01:04:16,248 --> 01:04:17,458 Avèm besonh de partir. 776 01:04:17,793 --> 01:04:18,962 Avèm besonh de trucar una ambulància. 777 01:04:19,045 --> 01:04:20,423 Avèm besonh de partir. Ara! 778 01:04:20,506 --> 01:04:21,634 Avèm besonh de sortir d'aicí. 779 01:04:21,718 --> 01:04:22,720 Es en perilh. 780 01:04:22,803 --> 01:04:24,305 Levatz-la del sòl. Anar. 781 01:04:26,018 --> 01:04:27,020 COLIN: L'avètz? 782 01:04:32,363 --> 01:04:33,825 RILEY: Puta. 783 01:04:43,385 --> 01:04:44,345 -Nos cal anar. -Atencion. 784 01:04:44,429 --> 01:04:46,851 Te cargam dins l'esquina, plan? Anem. 785 01:04:49,564 --> 01:04:50,692 Nòra. 786 01:04:52,487 --> 01:04:53,615 Seràs plan. 787 01:04:54,617 --> 01:04:56,036 Ausissi de campanas... 788 01:04:56,119 --> 01:04:57,706 -Qué? -TREVOR: D'acòrdi. Anatz, anatz, anatz. 789 01:04:57,790 --> 01:04:58,917 Qué diguèt ela? 790 01:04:59,542 --> 01:05:01,463 TREVOR: D'acòrdi, d'acòrdi. Anem. 791 01:05:02,215 --> 01:05:03,342 RILEY: Se passa. 792 01:05:05,972 --> 01:05:07,976 Riley, venètz amb nosautres o en seguint darrièr? 793 01:05:08,102 --> 01:05:09,562 Que òc. Sortèm d'aquí. 794 01:05:14,990 --> 01:05:16,493 Apressatz-vos, anatz, anatz, anatz. 795 01:05:33,527 --> 01:05:35,489 COLIN: Nòra. Òc, demòra amb ieu, bebèta. 796 01:05:35,573 --> 01:05:37,995 Anem, gardatz los uèlhs dobèrts per ieu, d'acòrdi? 797 01:05:38,078 --> 01:05:39,205 TREVOR: Ò, mèrda. 798 01:05:39,748 --> 01:05:41,711 RILEY: Qu'es aquò? Fotre. 799 01:05:42,461 --> 01:05:43,882 TREVOR: Anem, anem, anem. 800 01:05:44,257 --> 01:05:45,844 Trevor... 801 01:05:46,469 --> 01:05:47,598 (TOTS GASP) 802 01:05:51,354 --> 01:05:52,608 -Fuck. -TREVOR: Qué fa? 803 01:05:52,691 --> 01:05:53,985 RILEY: Es a cambiar. Sabi pas. 804 01:05:54,068 --> 01:05:55,154 Qué diables fa? 805 01:05:55,237 --> 01:05:57,158 -Sabi pas. -Cambiar en qué? 806 01:05:57,241 --> 01:05:58,661 Aquò's lo torn. Nos l'avèm mancat. 807 01:05:58,745 --> 01:05:59,872 Non. La rota principala es a esquèrra. 808 01:05:59,955 --> 01:06:01,082 Non, es pas. Èra just aquí. 809 01:06:01,166 --> 01:06:02,669 Òc, èrem tanben, plan? 810 01:06:03,337 --> 01:06:04,339 Fotre! 811 01:06:04,840 --> 01:06:05,884 (LOS PNEUS CRITAN) 812 01:06:18,075 --> 01:06:19,662 -Anatz, anatz, anatz. -Òc, i vau. 813 01:06:19,745 --> 01:06:20,789 Sèm perduts? 814 01:06:20,872 --> 01:06:22,751 Anam per la marrida rota. Tornatz enrè. 815 01:06:22,834 --> 01:06:25,130 -Non, sèm pas. -Òc, anam pel marrit camin! 816 01:06:25,422 --> 01:06:27,594 -(ARGUMENTANT INDISTINTAMENTE) -(RESPIRANT RAGAMENT) 817 01:06:39,075 --> 01:06:41,162 (L'ARGUMENTACION CONTINUA) 818 01:06:43,918 --> 01:06:46,006 (GROMGANT) 819 01:07:13,936 --> 01:07:15,397 (NORAH GASPS) 820 01:07:15,564 --> 01:07:16,692 Colin? 821 01:07:18,570 --> 01:07:19,698 Riley? 822 01:07:22,954 --> 01:07:24,792 (CRIPAMENT DE METAL) 823 01:07:24,875 --> 01:07:26,461 (ANHANT) 824 01:07:33,976 --> 01:07:35,479 (GERMAS) 825 01:07:38,318 --> 01:07:40,030 (NORA CRIDA) 826 01:07:48,088 --> 01:07:49,591 (ANHANT) 827 01:07:59,945 --> 01:08:01,489 (CRITAS) 828 01:08:17,981 --> 01:08:19,735 (NORA GEMÈRA) 829 01:08:22,573 --> 01:08:23,784 Ò, mèrda. 830 01:08:24,828 --> 01:08:26,122 (CRITAS) 831 01:08:32,384 --> 01:08:35,390 Ò, Dieu, si vos platz, Dieu. 832 01:08:36,936 --> 01:08:39,608 Nostre paire que sètz dins lo cèl, sanctificat sia ton nom... 833 01:08:41,361 --> 01:08:43,031 Per qué pregatz? 834 01:08:47,206 --> 01:08:51,214 Per qué pregatz? 835 01:08:51,715 --> 01:08:53,009 Salvacion. 836 01:08:54,470 --> 01:08:55,932 E cossí se sentiriá? 837 01:08:58,228 --> 01:08:59,940 Una nòta de jòia? 838 01:09:02,194 --> 01:09:04,073 Sens cambiament, 839 01:09:05,868 --> 01:09:06,870 sens fin? 840 01:09:08,373 --> 01:09:09,668 Paradís? 841 01:09:10,920 --> 01:09:12,966 I a pas de musica dins aquò. 842 01:09:14,051 --> 01:09:16,222 (NORAH GEME) 843 01:09:25,700 --> 01:09:26,827 Mercés... 844 01:09:28,664 --> 01:09:30,417 (GRONHANT) 845 01:09:34,216 --> 01:09:35,803 (CRITAS) 846 01:09:42,107 --> 01:09:43,276 Mas aquò... 847 01:09:45,740 --> 01:09:47,076 (CRITAS) 848 01:09:49,163 --> 01:09:53,296 I a tant de mai lo còrs pòt èsser fach sentir. 849 01:09:55,509 --> 01:09:57,179 (GORGOLAS) 850 01:09:59,392 --> 01:10:01,104 E o sentiràs tot. 851 01:10:01,229 --> 01:10:02,899 Abans que siáu acabat. 852 01:10:03,066 --> 01:10:04,402 (CRITAS) 853 01:10:18,639 --> 01:10:20,935 -Nòra! -(CRITAS) 854 01:10:22,731 --> 01:10:25,695 (CRIDA) Qué de mèrda? 855 01:10:25,778 --> 01:10:26,822 Santa mèrda! 856 01:10:45,610 --> 01:10:47,112 COLIN: Nòra! 857 01:10:47,989 --> 01:10:49,074 Nòra! 858 01:10:49,951 --> 01:10:51,120 Nòra! 859 01:10:53,333 --> 01:10:55,212 (COLIN PLORANT) 860 01:11:05,942 --> 01:11:07,862 Aviás rason. L'auriam degut getar. 861 01:11:07,946 --> 01:11:09,073 Deuriái pas... 862 01:11:10,242 --> 01:11:12,538 Deuriás pas èsser aquí ara. Vosautres deuriátz pas èsser aquí. 863 01:11:13,206 --> 01:11:14,250 Venguèrem per nòstre compte. 864 01:11:14,542 --> 01:11:16,797 Non, venguètz per ieu, perque es ma fauta. 865 01:11:16,880 --> 01:11:17,966 Avèm pas lo temps per aquò. 866 01:11:18,091 --> 01:11:19,260 Avèm pas lo temps per aquò. 867 01:11:19,343 --> 01:11:20,930 O planhèm, mas o fasèm pas. 868 01:11:21,013 --> 01:11:23,017 Òc ben? Avèm besonh de trucar los policièrs. 869 01:11:23,142 --> 01:11:24,436 Los cal daissar cercar. 870 01:11:24,520 --> 01:11:25,731 Òc ben. Benlèu que la trobaràn. 871 01:11:25,857 --> 01:11:27,694 -Qui sap? -La van pas trobar. 872 01:11:27,777 --> 01:11:29,739 Alara o faràn pas, mas ai pas cap d'interès 873 01:11:29,823 --> 01:11:32,494 en penjar aquí mai longtemps, d'acòrdi? 874 01:11:32,578 --> 01:11:34,290 Cal tornar a l'ostal. 875 01:11:34,373 --> 01:11:36,002 -Foten aquel ostal. -Qué? 876 01:11:36,795 --> 01:11:39,008 Escota, es aquí que La veitura de Riley es. Òc ben? 877 01:11:39,091 --> 01:11:41,012 I a pas res de bon dins aquela maison, Trevor. 878 01:11:41,095 --> 01:11:42,640 TREVOR: D'acòrdi, o compreni. 879 01:11:42,724 --> 01:11:44,059 Mas nos cal prene de decisions aicí. 880 01:11:44,143 --> 01:11:46,607 Un còp i arribats, alara podèm parlar de çò que volèm far en seguida. 881 01:11:46,690 --> 01:11:49,069 O de qui es la fauta o çò que volèm... 882 01:11:49,153 --> 01:11:50,781 COLIN: Me parlatz pas. 883 01:11:50,865 --> 01:11:53,369 -Soi pas... -Me parlatz pas... 884 01:11:55,666 --> 01:11:57,754 (ANHANT) 885 01:12:13,953 --> 01:12:14,996 PINHEAD: Espèra. 886 01:12:16,833 --> 01:12:17,961 Pas encara. 887 01:12:20,090 --> 01:12:21,509 Acceptatz la dolor 888 01:12:22,804 --> 01:12:24,265 avètz forjat. 889 01:12:26,603 --> 01:12:28,941 De delícias mai grandas esperan. 890 01:12:29,609 --> 01:12:32,239 Volèm vos veire contunhar. 891 01:12:34,576 --> 01:12:37,082 -Aquò l'ai pas demandat. -Mas o faguètz. 892 01:12:43,846 --> 01:12:45,306 Qué sètz? 893 01:12:45,599 --> 01:12:49,481 Explorators dins las regions mai luènhas d'experiéncia. 894 01:12:51,695 --> 01:12:53,824 De la rim de la sensacion. 895 01:12:54,659 --> 01:12:56,495 Nòstres dons son sens limits. 896 01:12:56,579 --> 01:12:59,376 -Los vòli pas. -Òc, o fasètz. 897 01:13:02,800 --> 01:13:04,511 Nòstre Dieu espèra. 898 01:13:05,180 --> 01:13:07,434 Sabètz çò que pòt ofrir. 899 01:13:09,939 --> 01:13:11,735 Resurreccion? 900 01:13:11,943 --> 01:13:14,908 La fin de ton fraire èra exquisita. 901 01:13:15,408 --> 01:13:16,410 Qué? 902 01:13:17,537 --> 01:13:20,418 Vos portariá de confòrt lo tornar veire? 903 01:13:22,089 --> 01:13:23,759 COLIN E TREVOR: Riley! 904 01:13:24,551 --> 01:13:25,679 COLIN: Ont sètz? 905 01:13:25,763 --> 01:13:27,474 Dos de mai e es vòstre. 906 01:13:28,559 --> 01:13:29,561 Noirir-lo. 907 01:13:30,355 --> 01:13:31,357 Lor dolor. 908 01:13:32,275 --> 01:13:33,486 Lor sang. 909 01:13:34,238 --> 01:13:36,200 Desblocar la configuracion seguenta. 910 01:13:37,703 --> 01:13:39,414 E puèi lo darrièr. 911 01:13:41,837 --> 01:13:42,880 Non. 912 01:13:43,548 --> 01:13:44,801 Ai pro fach. 913 01:13:47,055 --> 01:13:48,474 Pro 914 01:13:49,602 --> 01:13:50,729 es un mite. 915 01:13:54,863 --> 01:13:56,031 (GEMENS) 916 01:13:57,660 --> 01:13:59,622 Serem pas negats. 917 01:14:00,457 --> 01:14:03,004 Vòstre sang es dins nòstras mans ara. 918 01:14:03,797 --> 01:14:06,427 Nòstre de reclamar a tot moment. 919 01:14:06,678 --> 01:14:09,684 Mas la bóstia la daissi dins la vòstra. 920 01:14:10,185 --> 01:14:14,193 Se non tu, un autre. Causir. 921 01:14:14,694 --> 01:14:15,821 Dos de mai. 922 01:14:21,958 --> 01:14:23,002 TREVOR: Riley! 923 01:14:23,712 --> 01:14:25,048 Ont siás? 924 01:14:25,758 --> 01:14:26,760 Riley! 925 01:14:26,968 --> 01:14:28,137 (TREMELAN) 926 01:14:29,139 --> 01:14:31,477 Òc, òi. 927 01:14:31,686 --> 01:14:32,688 Fotre. 928 01:14:34,107 --> 01:14:35,109 COLIN: Ò, mèrda, bebèta. 929 01:14:35,193 --> 01:14:36,403 Qué as fach? 930 01:14:36,863 --> 01:14:37,990 Èri pas ieu. 931 01:14:38,074 --> 01:14:40,453 -Èri pas ieu. -D'acòrdi, anem, anem. 932 01:14:41,121 --> 01:14:42,249 Es bon. Anem pas que. 933 01:14:42,332 --> 01:14:43,376 Contunhèm de caminar. 934 01:14:43,794 --> 01:14:44,879 Òc ben. 935 01:14:50,139 --> 01:14:52,435 Riley. Èp. 936 01:14:53,020 --> 01:14:54,147 Sètz bon? 937 01:14:54,231 --> 01:14:55,275 Sètz plan? 938 01:14:56,402 --> 01:14:57,529 Sètz plan? 939 01:14:58,364 --> 01:14:59,533 Òc, agachatz-me. 940 01:15:02,038 --> 01:15:04,084 -O vau pas far. -Qué? 941 01:15:06,005 --> 01:15:07,299 Te vau pas ofrir. 942 01:15:10,598 --> 01:15:12,309 (GROMGANT) 943 01:15:19,573 --> 01:15:20,826 TREVOR: Qué de mèrda es aquò? 944 01:15:24,291 --> 01:15:25,293 Qué merda... 945 01:15:30,470 --> 01:15:32,390 La puta que fasètz? Anem! Anem! 946 01:15:35,396 --> 01:15:37,025 Anem, Riley. Anem. 947 01:15:38,654 --> 01:15:39,655 (GEMENS) 948 01:15:43,955 --> 01:15:45,626 -Colin. Colin, lèva-te. -Colin! 949 01:15:46,628 --> 01:15:48,297 Colin, lèva-te! Qué fas? 950 01:15:48,381 --> 01:15:50,343 -TREVOR: Colin, vaquí, òme. -Levatz-vos! 951 01:15:50,426 --> 01:15:51,470 Levatz-vos! 952 01:15:55,979 --> 01:15:57,232 (ANHANT) 953 01:15:57,440 --> 01:15:58,526 Non, non. 954 01:16:00,488 --> 01:16:02,075 Non, non, non. 955 01:16:02,868 --> 01:16:04,747 Non, non, non. (CRITAS) 956 01:16:04,831 --> 01:16:07,252 TREVOR: Anem, anem. Butar! 957 01:16:09,131 --> 01:16:10,174 Non! 958 01:16:11,260 --> 01:16:12,345 Anem! 959 01:16:13,347 --> 01:16:14,851 (TREVOR GRUNTING) 960 01:16:16,980 --> 01:16:18,107 Riley! 961 01:16:19,694 --> 01:16:22,157 Riley, Riley. Riley! 962 01:16:25,413 --> 01:16:26,624 Riley! 963 01:16:29,421 --> 01:16:30,841 (CRITAS) 964 01:16:36,978 --> 01:16:38,105 Riley! 965 01:16:39,817 --> 01:16:41,028 Riley, vaquí! 966 01:16:41,111 --> 01:16:42,197 Fotre. 967 01:17:22,569 --> 01:17:24,447 (AMBOS GASP) 968 01:17:29,374 --> 01:17:31,003 (CRITAS) 969 01:17:31,211 --> 01:17:32,297 Fotre! 970 01:17:47,493 --> 01:17:48,830 Òc, tipes. Tornan venir. 971 01:17:49,624 --> 01:17:52,170 Qué fasèm? Riley! 972 01:17:54,382 --> 01:17:55,551 Qué anam far? 973 01:17:57,096 --> 01:17:58,140 RILEY: Anem. 974 01:17:58,892 --> 01:17:59,935 Anem. 975 01:18:01,648 --> 01:18:02,900 Anem, apressatz-vos. 976 01:18:03,567 --> 01:18:04,612 Anem. 977 01:18:08,327 --> 01:18:09,454 Levatz-vos. 978 01:18:09,705 --> 01:18:12,126 RILEY: Desplaçatz-vos! S'afanar! 979 01:18:14,966 --> 01:18:16,928 -RILEY: Ò, mon Dieu. -Sagna fòrça. 980 01:18:17,011 --> 01:18:19,600 Cresi que va començar anar dins lo choc. 981 01:18:19,767 --> 01:18:21,604 Espèra, Riley. Ont diables vas? 982 01:18:24,442 --> 01:18:26,990 Qu'avèm fach? Qué diables avèm fach ara? 983 01:18:54,628 --> 01:18:55,630 Santa mèrda. 984 01:18:57,091 --> 01:18:58,469 Qué de mèrda venètz de far? 985 01:18:59,764 --> 01:19:00,891 Piquèri l'interruptor. 986 01:19:01,726 --> 01:19:03,312 (GEMENS) 987 01:19:04,439 --> 01:19:07,696 Cal arrestar lo sagnatge o al mens lo ralentir un pauc. 988 01:19:08,656 --> 01:19:10,201 -Puta, d'acòrdi. Donatz-me vòstra cencha. -Qué? 989 01:19:10,284 --> 01:19:11,788 Balha-me ta puta de cencha! 990 01:19:12,497 --> 01:19:13,499 Jèsus. 991 01:19:15,377 --> 01:19:16,379 Òc ben. 992 01:19:16,463 --> 01:19:18,342 Un, dos, tres! 993 01:19:18,425 --> 01:19:20,137 (GRÒN) 994 01:19:22,391 --> 01:19:23,645 RILEY: D'acòrdi. 995 01:19:25,899 --> 01:19:27,568 Jasatz-lo just aquí. 996 01:19:31,243 --> 01:19:33,413 -D'acòrdi, prenètz sas cambas. -Anem. 997 01:19:35,209 --> 01:19:36,294 Non, non, non. 998 01:19:36,378 --> 01:19:39,593 Puta, nos cal trobar quicòm per son braç. 999 01:19:42,808 --> 01:19:44,269 Din, aquò's fòrça sang. 1000 01:19:52,034 --> 01:19:53,328 Aquestes son fòrts. 1001 01:20:02,598 --> 01:20:05,019 Vos caldriá téner aqueles en cas que los aja besonh mai tard. 1002 01:20:08,233 --> 01:20:09,277 Daissa-me, um... 1003 01:20:09,904 --> 01:20:11,699 Daissatz-me trobar quicòm per vòstra man, tanben. 1004 01:20:11,782 --> 01:20:13,035 -Òc ben. -Que òc. 1005 01:20:13,493 --> 01:20:14,495 Mercés. 1006 01:20:52,363 --> 01:20:53,532 Son encara aquí? 1007 01:21:05,556 --> 01:21:07,728 Que òc. Òc, se desplaçan pas. 1008 01:21:08,437 --> 01:21:11,026 Es l'encastre metallic, cresi. 1009 01:21:11,443 --> 01:21:12,863 Que corre tot lo long de l'ostau. 1010 01:21:13,363 --> 01:21:14,908 Los garda defòra. 1011 01:21:14,992 --> 01:21:16,704 COLIN: Los garda defòra pendent quant de temps? 1012 01:21:16,787 --> 01:21:18,540 Trevor durarà pas. 1013 01:21:20,169 --> 01:21:21,254 Qué anam far? 1014 01:21:22,674 --> 01:21:23,676 Vas anar. 1015 01:21:24,093 --> 01:21:26,932 -Te cal prene Trevor e partir. -Anar ont? Qué sètz... Qué? 1016 01:21:27,016 --> 01:21:29,228 An mon sang. Te rendètz compte d'aquò, non? 1017 01:21:29,312 --> 01:21:30,774 -Es ieu que son après. -Arrestar. 1018 01:21:30,857 --> 01:21:32,611 Levat se lor done un de vos, e o farai pas. 1019 01:21:32,694 --> 01:21:34,865 -Perdi pas degun mai. -Ieu tanpauc. 1020 01:21:40,919 --> 01:21:42,004 En mai d'aquò... 1021 01:21:43,298 --> 01:21:46,597 Me sentissi pas vertadièrament coma prenent mas riscas amb aquelas causas. 1022 01:21:49,310 --> 01:21:50,688 Alara, qué avètz mai? 1023 01:22:19,872 --> 01:22:20,915 Roland. 1024 01:22:23,503 --> 01:22:24,840 Òc, o planh. M'es de grèu. 1025 01:22:24,923 --> 01:22:28,388 Escota, las causas an un pauc fòra de contraròtle, d'acòrdi? O sabi. 1026 01:22:29,223 --> 01:22:31,896 Es pas exactament çò que se supausava per arribar, mas escotatz. 1027 01:22:31,979 --> 01:22:33,356 -Escota... -Shh, shh! 1028 01:22:49,055 --> 01:22:50,850 Tot çò que caliá far 1029 01:22:51,351 --> 01:22:53,480 èra alimentar la bóstia 1030 01:22:53,648 --> 01:22:56,194 -e lo tornatz! -O faguèri, o faguèri. 1031 01:22:56,277 --> 01:22:58,281 Sénher Voight, o faguèri. 1032 01:22:59,033 --> 01:23:00,160 Òc ben? Ieu... 1033 01:23:02,999 --> 01:23:04,795 Èra una marca. Èra una marca. 1034 01:23:04,878 --> 01:23:06,757 La menèri e ela corriguèt amb ela. 1035 01:23:07,676 --> 01:23:09,972 Vòli dire, èra supausat per la prene, d'acòrdi? Mas ieu... 1036 01:23:10,055 --> 01:23:13,061 Sètz un coarde. L'auriás degut dobrir tu meteis. 1037 01:23:13,144 --> 01:23:14,606 Auriás degut t'assegurar. 1038 01:23:14,731 --> 01:23:16,694 D'acòrdi, aquò fa pas res. A pas d'importància. 1039 01:23:16,777 --> 01:23:19,490 Va plan? Me faguèt un pauc davant. Alara qué? 1040 01:23:21,787 --> 01:23:22,956 Alara qué? 1041 01:23:24,292 --> 01:23:26,462 Lo noiriguèt per ela meteissa, e ela lo portèt aquí. 1042 01:23:27,548 --> 01:23:28,592 Drech? 1043 01:23:29,886 --> 01:23:32,266 Las causas prenguèron un viratge, d'acòrdi? O admeti. 1044 01:23:32,349 --> 01:23:33,560 Mas o manegi. 1045 01:23:34,813 --> 01:23:36,942 Sèm en bon camin, sèm a una configuracion de distància. 1046 01:23:38,904 --> 01:23:40,365 -Sètz gaireben aquí. -(CLANS DE METAL) 1047 01:23:40,992 --> 01:23:42,286 (GASPS) 1048 01:23:43,496 --> 01:23:44,624 (GEMENS) 1049 01:23:53,934 --> 01:23:54,978 Acabatz-lo. 1050 01:23:59,236 --> 01:24:01,742 S'acaba el meteis. Siáu paciéncia. 1051 01:24:04,330 --> 01:24:05,582 Argh! 1052 01:24:05,667 --> 01:24:06,710 Paciéncia? 1053 01:24:06,794 --> 01:24:08,588 Cada segonda es una vida! 1054 01:24:08,798 --> 01:24:09,925 (RINCES) 1055 01:24:12,304 --> 01:24:13,599 Tira-lo de ieu. 1056 01:24:32,010 --> 01:24:33,304 (CLICAS) 1057 01:24:33,388 --> 01:24:34,432 Fotre. 1058 01:24:49,963 --> 01:24:53,052 Foncionèt sul grand. Nos cal supausatz que foncionarà sus un autre. 1059 01:24:53,136 --> 01:24:54,639 D'acòrdi, doncas ne volètz daissar dintrar un? 1060 01:24:54,723 --> 01:24:56,184 Òc, o sabi. Sonque un, pasmens. 1061 01:24:56,267 --> 01:24:58,689 Ne daissèrem dintrar un, l'atrasèm, barratz la causa darrièr, 1062 01:24:58,772 --> 01:25:00,025 e puèi l'estaca. 1063 01:25:03,531 --> 01:25:04,618 Sètz desrevelhat. 1064 01:25:06,370 --> 01:25:07,539 Qué se passa? 1065 01:25:07,624 --> 01:25:08,918 Riley a un plan. 1066 01:25:10,504 --> 01:25:11,673 Sètz bon de vos desplaçar? 1067 01:25:27,329 --> 01:25:29,458 Cresi pas que te pòsca prene de tornar considerar? 1068 01:25:30,585 --> 01:25:32,464 Non, me pòdes pas far far res. 1069 01:25:35,136 --> 01:25:36,640 Quitament quand o vòli. 1070 01:26:24,568 --> 01:26:25,613 Fasètz-lo. 1071 01:26:32,459 --> 01:26:34,254 (MAQUINARIA CRITANT) 1072 01:26:44,149 --> 01:26:45,485 COLIN: Sabi pas d'aquò. 1073 01:26:52,082 --> 01:26:54,294 -Ieu vau aquí defòra. -Ri... 1074 01:27:36,253 --> 01:27:37,339 Prenètz-me! 1075 01:27:41,180 --> 01:27:42,725 Prenètz-me coma los prenguètz! 1076 01:27:42,975 --> 01:27:45,563 (SIBILANT) 1077 01:27:45,648 --> 01:27:47,067 Coma se prenguèsses mon fraire. 1078 01:27:48,569 --> 01:27:49,614 LO GASP: Los prenètz? 1079 01:27:52,703 --> 01:27:54,791 Los liberam. 1080 01:27:54,874 --> 01:27:57,713 LO PLORAIRE: Liberatz-vos. 1081 01:28:05,646 --> 01:28:07,190 (GRÒN) 1082 01:28:18,755 --> 01:28:20,175 Ara. Anem. 1083 01:28:25,769 --> 01:28:26,980 Los daissatz pas tocar... 1084 01:28:28,650 --> 01:28:30,528 (DEMONS ROGANT) 1085 01:29:00,631 --> 01:29:02,342 (SIBILA) 1086 01:29:04,847 --> 01:29:05,891 (SNARLS) 1087 01:29:11,235 --> 01:29:13,072 (SIBILA) 1088 01:29:33,070 --> 01:29:34,072 COLIN: Atencion. 1089 01:29:34,239 --> 01:29:36,285 (RUGENT) 1090 01:29:37,287 --> 01:29:38,957 (CRIDA) Corre! 1091 01:29:39,041 --> 01:29:40,460 Trevor, l'interruptor! 1092 01:29:53,402 --> 01:29:55,448 Riley! Riley! 1093 01:29:56,618 --> 01:29:57,703 Colin! 1094 01:29:58,037 --> 01:29:59,081 COLIN: Sètz bon? 1095 01:30:01,126 --> 01:30:02,212 Qué se passa? 1096 01:30:04,508 --> 01:30:06,428 -Sòi plan. -COLIN: D'acòrdi. 1097 01:30:08,015 --> 01:30:09,017 (SIBILA) 1098 01:30:14,236 --> 01:30:15,488 (SNARLS) 1099 01:30:17,200 --> 01:30:18,202 COLIN: Qué fa? 1100 01:30:19,496 --> 01:30:22,168 -Cresi qu'es embarrat! -Tuatz pas que la puta de causa! 1101 01:30:22,252 --> 01:30:24,005 Pòdi pas. Ai pas la boita. 1102 01:30:24,089 --> 01:30:25,508 L'ai daissat tombar quand tombèri. 1103 01:30:25,592 --> 01:30:26,761 D'acòrdi, daissatz-me dintrar. 1104 01:30:27,470 --> 01:30:28,472 Daissatz-me dintrar! 1105 01:30:36,321 --> 01:30:38,325 -Ont es? -Es sul sòl a vòstra esquèrra. 1106 01:30:38,451 --> 01:30:39,578 Es aquí que tombèri. 1107 01:30:39,662 --> 01:30:41,666 -Ai trobat aquela causa aquí. -Òc ben. Òc ben. 1108 01:30:42,626 --> 01:30:43,712 RILEY: Mercés de s'apressar. 1109 01:30:46,049 --> 01:30:47,135 O vesi pas. 1110 01:30:48,387 --> 01:30:50,308 RILEY: Es just aquí sul sòl. 1111 01:30:54,107 --> 01:30:56,613 -Vesi pas res, Riley. -Sabi pas ont serà mai. 1112 01:30:56,696 --> 01:30:58,199 L'ai daissat tombar just aquí. 1113 01:30:58,282 --> 01:31:00,453 -Lo pòdi pas trobar. -Qué vòls dire, lo pòdes pas trobar? 1114 01:31:00,536 --> 01:31:02,625 Es pas sul sòl. O vesi pas enlòc. 1115 01:31:02,708 --> 01:31:04,127 -Mèrda. -Colin! 1116 01:31:04,211 --> 01:31:05,546 (TRACAS DE LAMA) 1117 01:31:05,631 --> 01:31:06,674 Non! 1118 01:31:07,801 --> 01:31:08,970 Non, non, non! 1119 01:31:10,682 --> 01:31:11,935 Colin! 1120 01:31:14,607 --> 01:31:15,943 (TREMELAN) 1121 01:31:18,531 --> 01:31:21,161 (CRIDA) Avètz pas besonh de far aquò! 1122 01:31:21,955 --> 01:31:23,582 La lama los auriá preses! 1123 01:31:24,167 --> 01:31:25,336 VOIGHT: Impòrta pas. 1124 01:31:26,088 --> 01:31:27,716 Los cenobitas vendràn 1125 01:31:28,175 --> 01:31:29,971 coma los vòli. 1126 01:31:31,933 --> 01:31:33,102 (TREMELAN) 1127 01:31:33,979 --> 01:31:34,981 Ò, mon Dieu. 1128 01:31:35,398 --> 01:31:36,901 Aquò's Roland Voight. 1129 01:31:37,611 --> 01:31:39,865 Trevor, es el! 1130 01:31:40,742 --> 01:31:41,911 Dins la carn 1131 01:31:43,623 --> 01:31:44,875 tal coma es. 1132 01:31:46,295 --> 01:31:48,675 Mas alara sabiá ja que, o faguètz pas, 1133 01:31:49,259 --> 01:31:50,344 Trevor? 1134 01:31:59,237 --> 01:32:00,281 RILEY: O sabiás? 1135 01:32:01,575 --> 01:32:02,745 O sabiás! 1136 01:32:03,830 --> 01:32:07,337 Me metètz aquela causa dins las mans e o sabiás. 1137 01:32:08,005 --> 01:32:11,219 Cossí podiás far aquò? Perqué fariás aquò? 1138 01:32:11,303 --> 01:32:12,430 Perdon. 1139 01:32:13,808 --> 01:32:15,061 Ò, mon Dieu. 1140 01:32:16,606 --> 01:32:17,983 Cossí podiás far aquò? 1141 01:32:18,067 --> 01:32:20,363 Fasiá just çò que li pagèri. 1142 01:32:21,281 --> 01:32:24,914 E contunharà de far aquò 1143 01:32:26,124 --> 01:32:29,422 perque aquò's lo melhor afar de sa miserable vida. 1144 01:32:34,057 --> 01:32:35,184 (GEMENS) 1145 01:32:38,775 --> 01:32:40,027 Qu'es aquò? 1146 01:32:40,569 --> 01:32:41,948 Qué diables se passa? 1147 01:32:44,369 --> 01:32:45,789 Es pas evident? 1148 01:32:50,339 --> 01:32:52,636 Reivindiquèri ma recompensa. 1149 01:32:55,516 --> 01:32:57,813 Aviái experimentat 1150 01:32:57,896 --> 01:33:00,276 tot çò qu'es permés a l'òme, 1151 01:33:00,359 --> 01:33:01,779 e encara, 1152 01:33:01,863 --> 01:33:03,616 Ne voliái mai. 1153 01:33:05,453 --> 01:33:08,125 Causiguèri Liminal. 1154 01:33:10,045 --> 01:33:13,135 Causiguèri la sensacion. 1155 01:33:17,518 --> 01:33:18,980 Mas los cenobits, 1156 01:33:19,481 --> 01:33:23,698 lors gostes èran pas çò qu'imaginavi. 1157 01:33:24,073 --> 01:33:26,704 Me prenguèron los nèrvis. 1158 01:33:27,371 --> 01:33:31,964 En los tirant en cicles aleatòris, s'arrestar just pro... 1159 01:33:32,131 --> 01:33:33,635 (GEMENS) 1160 01:33:34,344 --> 01:33:37,558 ...per que poiriái pas jamai venir entorpit. 1161 01:33:43,988 --> 01:33:46,159 Sabi pas çò que te prometèron. 1162 01:33:46,786 --> 01:33:49,040 Coneissença? Aimar? 1163 01:33:50,836 --> 01:33:52,463 Cerquèri lo plaser. 1164 01:33:54,092 --> 01:33:55,887 Mas tot çò qu'an de donar 1165 01:33:57,181 --> 01:33:58,225 es dolor. 1166 01:33:59,561 --> 01:34:00,897 Es un truc. 1167 01:34:01,983 --> 01:34:03,068 Tot aquò. 1168 01:34:36,051 --> 01:34:37,219 Dobrissètz-lo. 1169 01:34:38,513 --> 01:34:39,600 Pas. 1170 01:34:39,850 --> 01:34:41,269 Trevor, que fas, òme? 1171 01:34:42,606 --> 01:34:43,775 Los daissar dintrar. 1172 01:34:45,779 --> 01:34:46,906 Non, non! 1173 01:34:47,949 --> 01:34:49,995 (MAQUINARIA CRITANT) 1174 01:34:59,263 --> 01:35:00,516 Colin. 1175 01:35:03,021 --> 01:35:05,359 -Colin, vai. -Pòdi pas. 1176 01:35:05,442 --> 01:35:06,737 Se levar. Te cal anar. 1177 01:35:06,821 --> 01:35:08,031 COLIN: La sala vira. 1178 01:35:08,115 --> 01:35:10,620 Colin, lèva-te! Te pòdi pas ajudar d'aicí. 1179 01:35:10,704 --> 01:35:12,581 Te cal te levar e anar. 1180 01:35:13,166 --> 01:35:14,252 Escota-me. 1181 01:35:14,335 --> 01:35:16,966 -Òc ben. -Van venir. Te cal anar! 1182 01:35:17,049 --> 01:35:18,176 La pòrta es dobèrta. 1183 01:35:18,260 --> 01:35:19,303 S'afanar! 1184 01:35:19,972 --> 01:35:20,974 Anar! 1185 01:35:24,397 --> 01:35:27,028 -VOIGHT: Lo susvelhatz. -Colin, Colin, Colin. 1186 01:35:27,153 --> 01:35:30,242 -Es acabat, òme. Es acabat. -VOIGHT: Anatz, levatz-vos. 1187 01:35:30,869 --> 01:35:32,288 Avèm besonh d'el pròche. 1188 01:35:55,459 --> 01:35:58,131 VOIGHT: Òc. Prenètz-lo. 1189 01:35:58,716 --> 01:36:00,385 Vos doni lor sang, 1190 01:36:01,262 --> 01:36:02,389 lor sofrença. 1191 01:36:09,570 --> 01:36:11,700 Venètz lo prene, colhon. 1192 01:36:13,453 --> 01:36:14,706 Soi encara aquí 1193 01:36:15,249 --> 01:36:17,712 e demandi un public! 1194 01:36:52,657 --> 01:36:53,826 TREVOR: Colin! 1195 01:36:54,661 --> 01:36:55,663 Colin... 1196 01:36:57,208 --> 01:36:58,418 Es acabat. 1197 01:36:58,501 --> 01:37:00,422 Tornatz dins la cambra perque son a venir. 1198 01:37:04,221 --> 01:37:06,100 Sèm ja aquí. 1199 01:37:09,148 --> 01:37:10,652 (TREMELAN) 1200 01:39:05,798 --> 01:39:06,800 Non. 1201 01:39:07,342 --> 01:39:09,764 Vòstras cadenas me pòdon pas aténher aicí. 1202 01:39:10,725 --> 01:39:13,856 Digatz a vòstre Dieu qu'ai sos discípols. 1203 01:39:14,523 --> 01:39:15,525 Son prèire. 1204 01:39:15,610 --> 01:39:17,529 Qué pensatz? Ai bastit una fortalesa? 1205 01:39:18,114 --> 01:39:19,993 Ai bastit una gàbia! 1206 01:39:21,830 --> 01:39:26,840 E daissi pas cap de vosautres anar fins que me torne far drech. 1207 01:39:28,802 --> 01:39:30,890 Rebutatz nòstre don. 1208 01:39:31,683 --> 01:39:33,102 Puta ton present! 1209 01:39:33,186 --> 01:39:34,814 Fotètz-vos! 1210 01:39:34,981 --> 01:39:37,236 Ara prenètz-lo de ieu. 1211 01:39:38,948 --> 01:39:40,283 Remarcable. 1212 01:39:41,202 --> 01:39:42,622 Tot aquò... 1213 01:39:44,541 --> 01:39:46,254 Tot per nosautres. 1214 01:39:46,630 --> 01:39:48,592 Non, pas per tu. 1215 01:39:49,260 --> 01:39:50,638 Per ieu. 1216 01:39:50,721 --> 01:39:52,057 Obteni çò que vòli. 1217 01:39:52,516 --> 01:39:53,811 Alara nos daissatz dintrar 1218 01:39:54,311 --> 01:39:56,650 per s'ocupar de vòstre malcontentament. 1219 01:40:09,884 --> 01:40:11,012 Qué fas? 1220 01:40:11,470 --> 01:40:12,640 Es pas evident? 1221 01:40:13,057 --> 01:40:14,644 Espèra. (GEMENS) 1222 01:40:50,215 --> 01:40:51,677 Tornatz-lo prene. 1223 01:40:56,519 --> 01:40:58,816 Tornatz-lo prene. O vòli pas pus. 1224 01:41:01,570 --> 01:41:02,740 (TREMELAN) 1225 01:41:16,100 --> 01:41:17,436 (CRITAS) 1226 01:41:19,356 --> 01:41:20,400 Colin. 1227 01:41:21,444 --> 01:41:22,571 Colin! 1228 01:41:24,659 --> 01:41:26,078 (CRITAS) 1229 01:41:33,384 --> 01:41:35,263 (CRITS RESSONA) 1230 01:41:38,896 --> 01:41:40,023 Arrèsta! 1231 01:41:40,941 --> 01:41:42,277 VOIGHT: Traire-lo. 1232 01:41:42,360 --> 01:41:43,781 O vòli pas pus. 1233 01:41:46,118 --> 01:41:48,665 Daissatz-me morir. Te pregui. 1234 01:41:48,749 --> 01:41:49,876 Sonque... 1235 01:41:53,382 --> 01:41:54,677 Daissatz-me morir. 1236 01:41:54,761 --> 01:41:56,514 I a pas de reculada. 1237 01:41:56,598 --> 01:41:59,102 Un còp un lindal es estat traversat, 1238 01:41:59,353 --> 01:42:03,027 tot çò que podètz far es cercar per de lindals mai grands. 1239 01:42:07,662 --> 01:42:09,414 Pas el. L'ai pas jamai causit. 1240 01:42:10,041 --> 01:42:12,587 E pasmens es causit. 1241 01:42:13,381 --> 01:42:14,424 Marcat. 1242 01:42:15,761 --> 01:42:19,769 Los presents pòdon pas èsser pas donats. 1243 01:42:20,019 --> 01:42:23,192 Sonque los escambis pòdon èsser faches. 1244 01:42:23,526 --> 01:42:26,156 Me diguèron que la boita es dins mas mans. 1245 01:42:26,240 --> 01:42:27,618 Se non ieu, un autre. 1246 01:42:28,160 --> 01:42:29,329 Drech? 1247 01:42:29,956 --> 01:42:32,753 -Pas el. -Riley, que fas? 1248 01:42:39,516 --> 01:42:43,524 Benlèu que prefeririás... 1249 01:42:44,611 --> 01:42:46,238 Un autre. 1250 01:42:55,966 --> 01:42:59,641 Tot es melhor qu'aquò. 1251 01:43:01,101 --> 01:43:03,481 Aviam benlèu enganat 1252 01:43:03,564 --> 01:43:04,817 a prepaus de tu. 1253 01:43:07,447 --> 01:43:10,203 Avètz pas jamai cercat la sensacion. 1254 01:43:13,835 --> 01:43:15,213 Tota vòstra vida, 1255 01:43:15,839 --> 01:43:17,300 cada conquista, 1256 01:43:18,427 --> 01:43:20,181 totz vòstres plasers 1257 01:43:20,264 --> 01:43:23,062 jaire al poder. 1258 01:43:27,070 --> 01:43:28,239 Poder. 1259 01:43:35,169 --> 01:43:36,338 Per vòstres esfòrces, 1260 01:43:37,090 --> 01:43:40,764 ofrissèm la configuracion Leviatan. 1261 01:43:42,142 --> 01:43:44,021 Riley, Riley. Tenir bon. Tenir bon. 1262 01:43:46,609 --> 01:43:48,905 Ensagèri de t'arrestar, te sovenès? 1263 01:43:50,575 --> 01:43:51,619 Que òc? 1264 01:43:53,581 --> 01:43:55,126 Basta de metre la puta de causa. 1265 01:43:56,671 --> 01:43:58,215 Basta de metre la puta de causa. 1266 01:43:58,299 --> 01:43:59,509 Òc ben? 1267 01:44:04,311 --> 01:44:05,521 Balhatz-me-lo! 1268 01:44:05,606 --> 01:44:07,400 -(TREVOR GRUNTS) -(RILEY TRAMOLA) 1269 01:44:22,807 --> 01:44:24,977 (GEMAR) 1270 01:44:30,656 --> 01:44:32,492 (ANHANT) 1271 01:44:44,851 --> 01:44:46,520 (RESPIRANT PESAMENT) 1272 01:45:15,453 --> 01:45:18,542 Nòstre poder es dins la dominacion, 1273 01:45:19,127 --> 01:45:21,883 dins la sobeiranetat de l'angoissa. 1274 01:45:26,099 --> 01:45:27,937 (RIS) 1275 01:45:34,449 --> 01:45:36,411 (GEMENS) 1276 01:45:36,495 --> 01:45:38,249 E ara, 1277 01:45:38,374 --> 01:45:40,754 serà vòstre d'emplegar. 1278 01:46:04,551 --> 01:46:06,138 (GASPS) 1279 01:46:17,786 --> 01:46:19,414 (GEMENS) 1280 01:46:31,063 --> 01:46:32,398 Non... 1281 01:46:35,446 --> 01:46:39,037 PINHEAD: Coneisseràs nòstre melhor present. 1282 01:46:39,120 --> 01:46:41,291 -VOIGHT: Non! -Ò, òc. 1283 01:46:42,628 --> 01:46:45,382 Avèm de tals miralhs per vos mostrar. 1284 01:47:37,946 --> 01:47:39,032 Anar. 1285 01:47:39,825 --> 01:47:40,911 Non. 1286 01:47:41,871 --> 01:47:44,083 Serai plan. Òc ben? 1287 01:47:46,379 --> 01:47:47,381 Acabar-lo. 1288 01:47:56,149 --> 01:47:58,738 PINHEAD: Lament, Lore, 1289 01:47:59,572 --> 01:48:00,909 Laudarant, 1290 01:48:01,619 --> 01:48:06,294 Liminal, Lazarus, Leviatan. 1291 01:48:08,090 --> 01:48:11,137 Qué nos demandariás? 1292 01:48:24,665 --> 01:48:25,792 MATT: Riley... 1293 01:48:29,299 --> 01:48:31,136 Riley, agacha-me. 1294 01:48:33,599 --> 01:48:34,685 Prenètz ma man. 1295 01:48:37,189 --> 01:48:38,610 Menatz-me a l'ostal. 1296 01:49:00,235 --> 01:49:01,279 Non. 1297 01:49:04,828 --> 01:49:06,289 Ai vist vòstras recompensas... 1298 01:49:06,624 --> 01:49:08,377 Sabi que mon fraire es partit. 1299 01:49:09,922 --> 01:49:11,634 Vòli pas res de tu. 1300 01:49:13,011 --> 01:49:17,979 -Res. -Alara avètz causit... 1301 01:49:18,606 --> 01:49:20,944 Una vida de regrets. 1302 01:49:22,488 --> 01:49:27,498 Sabent tot çò qu'avètz fach, tot lo monde qu'as nafrat 1303 01:49:27,999 --> 01:49:29,043 e perdut. 1304 01:49:29,670 --> 01:49:33,176 Vòstra sofrença a pena començat. 1305 01:49:37,602 --> 01:49:42,153 Causiguètz de viure, de portar aquel pes. 1306 01:49:43,781 --> 01:49:46,411 Amar e brèu. 1307 01:49:51,087 --> 01:49:54,093 Avètz causit la Configuracion del Lament. 1308 01:50:59,181 --> 01:51:00,559 Qué ven de se passar ailà dedins? 1309 01:51:03,315 --> 01:51:04,610 Ai fach una causida. 1310 01:51:08,241 --> 01:51:09,620 COLIN: Èra lo just. 1311 01:51:10,162 --> 01:51:11,456 Drech? 1312 01:51:38,343 --> 01:51:41,265 PINHEAD: Roland, es lo moment. 1313 01:51:41,349 --> 01:51:42,727 (GASPS) 1314 01:52:19,926 --> 01:52:21,722 (TREMELAN) 1315 01:52:35,081 --> 01:52:37,796 Argh!