1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:28,637 --> 00:01:29,765 Est-ce mon cas ? 4 00:01:30,808 --> 00:01:31,977 C'est. 5 00:01:33,229 --> 00:01:34,733 Celui-là est le vôtre. 6 00:01:36,695 --> 00:01:38,448 Cela ne doit pas être pris à la légère. 7 00:01:44,628 --> 00:01:49,638 En fait, j'espérais en quelque sorte il se présenterait lui-même. 8 00:01:50,848 --> 00:01:52,602 C'est le problème avec M. Voight. 9 00:01:53,353 --> 00:01:56,526 Il ne fait jamais rien il peut demander à quelqu'un d'autre de le faire à sa place. 10 00:01:58,906 --> 00:02:00,868 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 11 00:02:03,331 --> 00:02:04,333 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 12 00:02:10,262 --> 00:02:12,558 (Les gens bavardent indistinctement) 13 00:02:54,183 --> 00:02:55,518 Vous vous amusez ? 14 00:02:56,562 --> 00:03:00,655 Ouais, cet endroit est incroyable. 15 00:03:01,698 --> 00:03:02,825 Quel est ton nom? 16 00:03:03,284 --> 00:03:04,495 Joey. 17 00:03:05,080 --> 00:03:07,961 Joseph. Mes amis m'appellent Joey. 18 00:03:08,712 --> 00:03:10,173 Alors moi aussi. 19 00:03:11,969 --> 00:03:13,137 Je suis Serena. 20 00:03:16,812 --> 00:03:18,022 Alors, euh... 21 00:03:18,691 --> 00:03:20,653 Vous connaissez ce type ? Voight ? 22 00:03:22,949 --> 00:03:24,744 Je travaille pour lui, en fait. 23 00:03:25,286 --> 00:03:26,163 Pas de merde. 24 00:03:26,957 --> 00:03:28,126 Pas de merde. 25 00:03:28,919 --> 00:03:31,215 Je suis sûr qu'il adorerait vous rencontrer. 26 00:03:39,523 --> 00:03:41,110 Il y a une place au bout du couloir. 27 00:03:41,820 --> 00:03:43,114 Portes doubles. 28 00:03:44,283 --> 00:03:45,703 Soyez là dans dix heures. 29 00:03:59,438 --> 00:04:01,275 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 30 00:04:05,492 --> 00:04:06,620 Bonjour ? 31 00:04:09,500 --> 00:04:10,586 Séréna ? 32 00:05:01,897 --> 00:05:03,984 Magnifique, n'est-ce pas ? 33 00:05:05,863 --> 00:05:06,865 JOEY : M. Voight, je... 34 00:05:07,658 --> 00:05:10,246 Il y avait cette femme, et j'étais juste... 35 00:05:11,791 --> 00:05:12,919 Je suis désolé. 36 00:05:13,002 --> 00:05:14,046 Ne vous excusez pas. 37 00:05:14,129 --> 00:05:15,256 Vous pouvez le tenir. 38 00:05:15,883 --> 00:05:17,218 Répondez simplement à la question. 39 00:05:17,637 --> 00:05:18,805 Oh, euh... 40 00:05:18,889 --> 00:05:21,686 Ouais. C'est vraiment sympa. 41 00:05:23,564 --> 00:05:24,609 Qu'est-ce que c'est? 42 00:05:26,487 --> 00:05:27,572 C'est... 43 00:05:31,455 --> 00:05:32,582 C'est un casse-tête. 44 00:05:33,334 --> 00:05:36,800 Le seul en son genre. Oublié jusqu'à présent. 45 00:05:37,550 --> 00:05:38,804 Et c'est presque fini. 46 00:05:39,471 --> 00:05:40,641 Continue. 47 00:05:59,386 --> 00:06:03,310 Donc si je le résous, est-ce que je reçois un prix ? 48 00:06:04,062 --> 00:06:05,064 Je fais. 49 00:06:13,707 --> 00:06:15,043 (CLICS) 50 00:06:16,253 --> 00:06:18,884 Attends, je pense que j'ai compris. 51 00:06:35,041 --> 00:06:36,210 (GÉMISSEMENTS) 52 00:06:42,305 --> 00:06:44,267 (Grognant de douleur) 53 00:06:56,918 --> 00:06:58,295 Hé! 54 00:06:58,630 --> 00:07:00,091 Hé, n'importe qui ! 55 00:07:14,578 --> 00:07:15,664 Ce qui se passe? 56 00:07:17,250 --> 00:07:18,335 Je ne peux pas... 57 00:07:24,306 --> 00:07:25,976 Qu'est-ce que tu m'as fait, bordel ? 58 00:07:33,449 --> 00:07:35,036 (GROGNANTS) 59 00:07:37,791 --> 00:07:39,461 Argh ! 60 00:07:40,254 --> 00:07:42,008 (CLIQUETS DE CHAÎNES) 61 00:07:43,010 --> 00:07:44,429 (GÉMISSEMENT) 62 00:07:46,058 --> 00:07:47,310 La douleur... 63 00:07:54,115 --> 00:07:55,451 Argh ! 64 00:08:04,261 --> 00:08:07,977 (JOEY CRIANT) 65 00:08:17,036 --> 00:08:19,082 (LES CRIS CONTINUENT) 66 00:08:23,090 --> 00:08:25,887 VOIGHT : Je suis un pénitent 67 00:08:28,142 --> 00:08:29,603 du grand Léviathan. 68 00:08:29,687 --> 00:08:30,939 S'il te plaît! 69 00:08:31,565 --> 00:08:33,527 Accordez-moi cette audience. 70 00:08:35,741 --> 00:08:38,203 Accorde-moi cette faveur. 71 00:08:38,705 --> 00:08:40,625 (JOEY CRIANT) 72 00:08:50,896 --> 00:08:52,357 (GÉMISSANT) Plus fort. Allez plus fort. 73 00:08:52,440 --> 00:08:54,110 -Es-tu sûr? -Ouais, plus fort. 74 00:08:54,569 --> 00:08:55,739 Non, non. Attends, attends, attends. 75 00:08:55,822 --> 00:08:56,908 Tourne-moi. 76 00:08:58,870 --> 00:08:59,997 D'accord. 77 00:09:00,247 --> 00:09:01,583 -D'accord, vas-y. Ouais. -Ici? Juste ici ? 78 00:09:01,667 --> 00:09:02,753 Allez! Allez! Allez. 79 00:09:04,005 --> 00:09:05,341 Comment est cette vitesse ? Est-ce que c'est bon ? 80 00:09:06,468 --> 00:09:07,805 -Tu aimes ça ? -Ouais. 81 00:09:08,138 --> 00:09:09,182 Je l'aime. 82 00:09:11,311 --> 00:09:12,438 Je t'aime. 83 00:09:13,148 --> 00:09:14,694 Quoi? Attends, attends. 84 00:09:15,528 --> 00:09:16,405 TREVOR : Quoi ? 85 00:09:19,620 --> 00:09:21,248 -D'accord, je n'aurais pas dû dire ça. -Ouais. 86 00:09:22,250 --> 00:09:24,129 -Non, ça va. -Je suppose que j'ai été rattrapé par le moment. 87 00:09:24,212 --> 00:09:25,799 Non, ça va, Trevor. Je pense juste que peut-être... 88 00:09:25,882 --> 00:09:27,093 Jésus-Christ... 89 00:09:31,309 --> 00:09:32,353 Salut. 90 00:09:32,813 --> 00:09:34,107 Vous prépariez à manger ? 91 00:09:34,190 --> 00:09:36,153 Oui. Nora a préparé des tapas. 92 00:09:36,570 --> 00:09:37,823 Oh. 93 00:09:39,409 --> 00:09:41,998 Alors, est-ce... 94 00:09:42,165 --> 00:09:43,417 C'est lui ? 95 00:09:43,500 --> 00:09:45,171 Euh, c'est Trevor. 96 00:09:45,379 --> 00:09:46,758 Tu leur as parlé de moi ? 97 00:09:46,841 --> 00:09:48,093 D'accord. Juste un petit peu. 98 00:09:48,177 --> 00:09:49,930 -Bien, bien. -D'accord, hé. Comment vas-tu? 99 00:09:50,222 --> 00:09:51,057 Bien. 100 00:09:51,141 --> 00:09:54,230 Voici mon frère Matt, et voici son petit ami Colin. 101 00:09:54,314 --> 00:09:56,193 -Hé. -Hé. 102 00:09:56,276 --> 00:09:57,570 Nora, la colocataire. 103 00:09:57,946 --> 00:09:58,990 S'asseoir. Il y en a plein. 104 00:10:00,242 --> 00:10:02,079 Ah. S'asseoir. 105 00:10:03,373 --> 00:10:06,338 Ouais, tu sais, je devrais y aller. J'ai beaucoup de tableaux à livrer. 106 00:10:06,421 --> 00:10:08,802 C'est essentiellement une journée de travail pour moi, donc... 107 00:10:08,885 --> 00:10:10,931 -Pas de problème. -MATT : Cool. 108 00:10:12,099 --> 00:10:13,937 Je vais chercher mes vestes. 109 00:10:16,024 --> 00:10:18,195 Ravi de vous rencontrer les gars. 110 00:10:18,780 --> 00:10:20,074 Profitez du dîner. 111 00:10:20,157 --> 00:10:21,409 Au revoir. 112 00:10:29,927 --> 00:10:30,929 Vous venez de nous entendre baiser ? 113 00:10:31,012 --> 00:10:32,515 -Oui, ouais. -Ouais. 114 00:10:42,159 --> 00:10:43,453 Dis-le simplement, Matt. 115 00:10:44,122 --> 00:10:45,165 Je ne l'aime pas. 116 00:10:45,709 --> 00:10:48,422 Tu es juste intimidé parce que c'est un joli garçon. 117 00:10:49,007 --> 00:10:51,344 Quel genre de gars se connecte avec quelqu'un d'un programme en 12 étapes ? 118 00:10:51,428 --> 00:10:52,388 Honnêtement? 119 00:10:53,015 --> 00:10:54,100 Quoi? 120 00:10:54,434 --> 00:10:55,854 Est-ce censé être un coup de couteau ? 121 00:10:55,937 --> 00:10:58,025 Riley, ce n'est pas comme ça. 122 00:10:58,108 --> 00:10:59,569 Et mon souci, c'est toi. 123 00:10:59,653 --> 00:11:01,907 Comment vas-tu gérer ça quand il rechute. 124 00:11:02,491 --> 00:11:05,331 Vous êtes sobre depuis des mois. Quoi, presque six mois ? 125 00:11:05,414 --> 00:11:06,667 Ouais. 126 00:11:06,751 --> 00:11:08,211 Ne m'enlève pas tous mes vices. 127 00:11:08,295 --> 00:11:10,132 Laisse-moi baiser un mec mignon, pour l'amour du Christ. 128 00:11:10,215 --> 00:11:12,804 Est-ce que tu viens vraiment de refuser la télé pour nous écouter discuter ? 129 00:11:12,888 --> 00:11:13,931 -Non. -Non. 130 00:11:14,600 --> 00:11:16,561 Mon Dieu, personne ne me prend au sérieux ici. 131 00:11:16,687 --> 00:11:19,525 C'est parce que tu le fais assez pour tout le monde. 132 00:11:19,902 --> 00:11:21,739 Ouais, eh bien, quelqu'un doit le faire. 133 00:11:22,658 --> 00:11:24,410 Le premier du mois ça arrive très vite. 134 00:11:24,828 --> 00:11:26,122 Je ne peux pas continuer à te couvrir. 135 00:11:26,373 --> 00:11:28,628 Je sais que. Personne ne vous le demande. 136 00:11:28,711 --> 00:11:30,130 Les pourboires sont de la merde ces derniers temps. 137 00:11:30,214 --> 00:11:32,176 -J'essaie. -D'accord. 138 00:11:34,013 --> 00:11:35,057 Ri, je t'aime. 139 00:11:36,434 --> 00:11:39,775 Je veux que tu t'amuses. Je ne suis pas ici essayer de contrôler chacun de vos choix de vie. 140 00:11:41,069 --> 00:11:42,823 Tu veux juste être sûr que je peux gérer moi-même. 141 00:11:43,198 --> 00:11:44,200 Droite? 142 00:11:46,246 --> 00:11:48,208 Message reçu. Je ne le verrai pas. 143 00:11:51,089 --> 00:11:52,216 Voici le truc. 144 00:11:52,508 --> 00:11:53,761 Il n'a pas tort. C'est le problème. 145 00:11:53,845 --> 00:11:55,598 Il n'a pas tort et il a de bonnes intentions, 146 00:11:55,682 --> 00:11:58,270 et ça me donne envie pour lui balancer dessus. 147 00:11:58,353 --> 00:11:59,606 Je vais m'en prendre à lui pour toi. 148 00:12:02,904 --> 00:12:03,948 Peu importe. 149 00:12:05,034 --> 00:12:07,204 je n'ai pas besoin de lui être fier de moi ou de quoi que ce soit. 150 00:12:07,288 --> 00:12:10,043 Ce serait juste un peu sympa s'il n'avait pas honte. 151 00:12:10,335 --> 00:12:11,379 TREVOR : Laisse tomber. 152 00:12:11,672 --> 00:12:13,760 -Nous ne faisons pas ça. - Qu'est-ce qu'on fout ? 153 00:12:16,389 --> 00:12:17,391 Nous sommes... 154 00:12:17,934 --> 00:12:19,730 Nous sommes seuls ensemble. 155 00:12:21,274 --> 00:12:22,611 Pourquoi, tu as un meilleur endroit où être ? 156 00:12:24,322 --> 00:12:26,451 Ouais. Il faudrait chercher un emploi. 157 00:12:27,871 --> 00:12:29,040 Tu as un travail. 158 00:12:29,123 --> 00:12:31,587 Non, je sais. Je veux dire... 159 00:12:33,131 --> 00:12:34,050 Un meilleur travail. 160 00:12:34,133 --> 00:12:36,095 J'en ai vraiment marre d'être fauché. 161 00:12:39,770 --> 00:12:40,730 Quoi? 162 00:12:42,859 --> 00:12:43,861 Quoi? 163 00:12:44,278 --> 00:12:45,280 Oublie ça. 164 00:12:45,447 --> 00:12:46,784 Ton frère n'aimerait pas ça, alors... 165 00:12:47,535 --> 00:12:49,998 D'accord, eh bien, il le ferait aussi pas comme si j'étais ici. 166 00:12:50,415 --> 00:12:51,836 Je ne peux pas lui faire de mal s'il ne le sait pas. 167 00:12:51,919 --> 00:12:53,463 D'accord, c'est vrai. Ouais. 168 00:12:53,547 --> 00:12:56,177 Mais tu vois, ça te fait mal. 169 00:12:57,096 --> 00:13:00,687 Tu n'es peut-être pas une bonne fille, Riley, mais tu veux l'être. 170 00:13:00,770 --> 00:13:03,358 Tu as un petit Matt juste en quelque sorte assis sur votre épaule. 171 00:13:03,441 --> 00:13:07,324 Donc, il vaut peut-être la peine j'écoute, tu sais. 172 00:13:07,408 --> 00:13:08,619 Peut être. 173 00:13:12,084 --> 00:13:13,253 Maintenant tu peux me le dire. 174 00:13:15,507 --> 00:13:16,760 Il n'y a rien à dire. 175 00:13:20,267 --> 00:13:21,770 Dis-moi, Trevor. 176 00:13:21,854 --> 00:13:22,856 Hé. Arrêt. 177 00:13:22,939 --> 00:13:24,525 -Calme-toi. -Dites-moi. 178 00:13:24,610 --> 00:13:26,739 -D'accord, d'accord, d'accord. -Dites-moi. 179 00:13:26,822 --> 00:13:28,491 (Soupirs) Euh... 180 00:13:29,870 --> 00:13:34,295 D'accord. Alors tu sais comment je fais toujours descend jusqu'au quartier des entrepôts ? 181 00:13:34,378 --> 00:13:37,969 -Ouais. -Alors, il y a ce seul endroit 182 00:13:38,053 --> 00:13:39,765 où nous déposions les affaires. 183 00:13:40,725 --> 00:13:41,769 Totalement anonyme. 184 00:13:41,852 --> 00:13:43,563 Personne n'a jamais vu personne là-dedans, 185 00:13:43,940 --> 00:13:46,987 mais genre, c'est de la merde ils entraient et sortaient, 186 00:13:47,529 --> 00:13:48,658 c'est comme de la merde de milliardaire. 187 00:13:49,200 --> 00:13:53,166 Alors je le passe parfois et je jure qu'il est abandonné. 188 00:13:55,630 --> 00:13:58,594 Totalement abandonné à l'exception d'un dernier envoi. 189 00:14:01,182 --> 00:14:02,267 Alors tu veux entrer par effraction ? 190 00:14:03,646 --> 00:14:05,273 Ce n'est pas nécessaire. Je me souviens du code clé. 191 00:14:07,194 --> 00:14:08,363 Qu'y a-t-il dans l'envoi ? 192 00:14:09,323 --> 00:14:10,450 Je ne sais pas. 193 00:14:11,035 --> 00:14:12,121 A qui appartient-il ? 194 00:14:12,204 --> 00:14:16,462 Je ne sais pas. Je veux dire, un connard riche qui cherche à faire du profit. 195 00:14:17,214 --> 00:14:18,299 Ils ne vont pas le manquer. 196 00:14:20,554 --> 00:14:21,849 Donne-moi un coup de main, je t'interviens. 197 00:14:26,482 --> 00:14:27,652 Tu sais quoi ? 198 00:14:27,736 --> 00:14:28,863 Oublie que j'ai dit n'importe quoi 199 00:14:28,946 --> 00:14:30,950 parce que, tu sais, tu essaies de te ressaisir, 200 00:14:31,618 --> 00:14:33,789 et je ne veux pas faire obstacle à ça, alors... 201 00:14:36,294 --> 00:14:37,379 Tais-toi, Trevor. 202 00:14:38,214 --> 00:14:39,593 (le tonnerre gronde) 203 00:14:50,782 --> 00:14:52,576 (EXPIRE) Très bien. 204 00:14:53,996 --> 00:14:56,125 Point de non retour. Tu es sûr de vouloir faire ça ? 205 00:14:57,544 --> 00:14:58,631 Ouais? 206 00:15:16,750 --> 00:15:18,211 (CRÉPIT DE PLUIE) 207 00:15:35,162 --> 00:15:36,665 (OUVERTURE PORTE DE GARAGE) 208 00:15:41,549 --> 00:15:42,594 Allons-y. 209 00:16:07,392 --> 00:16:08,771 (TREVOR RIRE) 210 00:16:13,112 --> 00:16:14,240 D'accord. 211 00:16:15,450 --> 00:16:16,787 (CLANGS MÉTALLIQUES) 212 00:16:16,870 --> 00:16:18,248 Voyons ici. 213 00:16:19,416 --> 00:16:20,418 D'accord. 214 00:16:23,049 --> 00:16:24,093 Qu'en penses-tu? 215 00:16:24,970 --> 00:16:26,138 Que veux-tu dire? 216 00:16:26,514 --> 00:16:28,142 Connaissez-vous la combinaison ? 217 00:16:28,978 --> 00:16:31,107 Eh bien non. Euh... 218 00:16:32,067 --> 00:16:33,069 Non, je ne le fais pas. 219 00:16:35,115 --> 00:16:36,158 (TREVOR GROGNE) 220 00:16:40,500 --> 00:16:41,670 (RILEY GROGNE) 221 00:16:46,763 --> 00:16:49,018 TREVOR : Aucune chance que tu puisses l'obtenir si je ne pouvais pas. 222 00:16:49,101 --> 00:16:50,604 Il y a une astuce à tout. 223 00:16:51,314 --> 00:16:52,316 Oui, ouais. 224 00:16:55,530 --> 00:16:56,616 Voyons ça. 225 00:17:04,173 --> 00:17:05,676 (TREVOR RIRE) 226 00:17:05,760 --> 00:17:06,887 D'accord. 227 00:17:07,471 --> 00:17:08,849 Voyons ici. 228 00:17:12,857 --> 00:17:14,193 -RILEY : Tu peux l'avoir ? -Ouais. 229 00:17:14,276 --> 00:17:15,528 RILEY : Pouvez-vous l'ouvrir ? 230 00:17:28,262 --> 00:17:30,726 TREVOR : Bon sang. Des cases dans des cases. 231 00:17:33,982 --> 00:17:35,193 TREVOR : Jésus. 232 00:17:37,239 --> 00:17:38,784 Comment ça s'ouvre ? 233 00:17:47,719 --> 00:17:48,804 TREVOR : C'est ça ? 234 00:17:49,806 --> 00:17:50,808 Putain ! 235 00:17:51,434 --> 00:17:54,816 Mon Dieu, je pensais qu'il y aurait comme une pile d'obligations ou une merde. 236 00:17:58,489 --> 00:18:00,076 Ça doit valoir quelque chose. 237 00:18:01,537 --> 00:18:03,625 TREVOR : Espérons-le. Ouais. 238 00:18:06,380 --> 00:18:08,092 Je le prends si tu ne le veux pas. 239 00:18:08,719 --> 00:18:10,013 Ouais. Ouais. 240 00:18:10,346 --> 00:18:12,142 Pourquoi ne le gardes-tu pas pour l'instant ? 241 00:18:13,352 --> 00:18:15,440 je vais voir si je peux trouver une sorte d'évaluateur, 242 00:18:15,523 --> 00:18:18,906 et nous partagerons l'argent on peut s'en sortir, ouais ? 243 00:18:19,908 --> 00:18:20,951 D'accord. 244 00:18:24,333 --> 00:18:28,132 COLIN : "Les vagues étaient mortes, les marées étaient dans leur tombe. 245 00:18:29,134 --> 00:18:32,057 "Les vents étaient flétris dans l'air stagnant 246 00:18:32,140 --> 00:18:33,977 "et les nuages périrent. 247 00:18:34,520 --> 00:18:37,234 "Les Ténèbres n'avaient pas besoin de leur aide. 248 00:18:38,027 --> 00:18:39,739 "Elle était l'Univers." 249 00:18:41,743 --> 00:18:42,870 Merde. 250 00:18:45,208 --> 00:18:46,418 Shelley. 251 00:18:46,544 --> 00:18:48,172 Percy Shelley. 252 00:18:48,422 --> 00:18:49,508 Non. 253 00:18:50,343 --> 00:18:51,680 -Marie. -Byron. 254 00:18:51,763 --> 00:18:52,932 -Putain! -(RIRES) 255 00:18:53,015 --> 00:18:54,434 Putain de Lord Byron. 256 00:18:55,311 --> 00:18:56,606 (LA PORTE S'OUVRE) 257 00:18:57,440 --> 00:18:59,152 Elle va bien. Laissez-la tranquille. 258 00:19:01,532 --> 00:19:02,952 -(CLAQUET) -Hé. 259 00:19:03,035 --> 00:19:05,749 Ne quitte pas ce lit, putain. 260 00:19:08,296 --> 00:19:10,091 -(COUPANT DANS UNE AUTRE PIÈCE) -D'accord. 261 00:19:19,944 --> 00:19:20,946 Tu m'as fait peur. 262 00:19:21,030 --> 00:19:22,490 MATT : Tu m'as manqué ce soir ? Où es-tu allé ? 263 00:19:23,326 --> 00:19:24,411 Dehors. 264 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 Boire ? 265 00:19:27,459 --> 00:19:29,129 Mmm-mmm. 266 00:19:29,212 --> 00:19:31,300 Connerie. Tu ne peux même pas enlève tes chaussures. 267 00:19:32,427 --> 00:19:34,139 Il fait sombre ici 268 00:19:34,222 --> 00:19:36,518 et j'essayais de ne pas te réveiller. 269 00:19:39,274 --> 00:19:42,447 Ne me pose pas de questions si tu sais Je ne peux pas y répondre, Matt. 270 00:19:43,240 --> 00:19:44,326 Des pilules ? 271 00:19:45,704 --> 00:19:46,538 Non. 272 00:19:47,625 --> 00:19:49,544 -Non, sérieusement... -D'accord, laisse-moi voir. 273 00:19:50,463 --> 00:19:52,467 Bon sang, Matt, je suis putain de clean. 274 00:19:52,550 --> 00:19:55,556 -Hé, je m'inquiète pour toi, Ri... -Sortez de ma chambre ! 275 00:19:55,849 --> 00:19:57,310 Riley, je n'essaye pas... 276 00:19:58,562 --> 00:19:59,564 Je t'aime. 277 00:19:59,649 --> 00:20:03,197 Vous aimez avoir quelque chose à réparer, pour que tu puisses te sentir comme 278 00:20:03,280 --> 00:20:05,326 un grand succès dans cet appartement merdique... 279 00:20:05,410 --> 00:20:07,580 D'accord, je vois ce que tu essaies de faire. 280 00:20:07,665 --> 00:20:10,461 Non, tu ne sais rien à propos de ce que j'essaie de faire, je ne suis pas... 281 00:20:10,545 --> 00:20:12,007 Tu sais quoi ? C'est bon. 282 00:20:12,090 --> 00:20:13,467 -Moi non plus. -D'accord. 283 00:20:13,593 --> 00:20:14,804 Tu es ivre. 284 00:20:15,221 --> 00:20:17,392 Ouais! Êtes-vous jaloux? 285 00:20:17,935 --> 00:20:19,689 -As-tu peur ? -Dors. 286 00:20:20,523 --> 00:20:21,901 Et le matin, prépare tes affaires. 287 00:20:27,412 --> 00:20:28,414 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 288 00:20:29,082 --> 00:20:30,168 Bon sang, je ne le fais pas. 289 00:20:33,007 --> 00:20:34,134 Alors dites-le. 290 00:20:36,055 --> 00:20:37,223 Comme si tu le pensais. 291 00:20:38,184 --> 00:20:39,186 Dégagez-vous ! 292 00:20:39,269 --> 00:20:40,563 Dégagez-vous ! 293 00:20:42,275 --> 00:20:43,862 Comme ça? Tu es heureux ? 294 00:20:44,614 --> 00:20:47,243 je ne sais pas qu'est-ce qui va t'arriver, jamais ! 295 00:20:48,370 --> 00:20:51,084 Vous voulez jouer à des jeux, tu vas perdre, Riley. 296 00:20:53,840 --> 00:20:56,136 Emballez votre merde. Sortez de chez moi. 297 00:21:02,565 --> 00:21:04,361 Je pensais que tu ne demanderais jamais ! 298 00:21:17,345 --> 00:21:18,682 Au revoir, Colin. 299 00:21:18,765 --> 00:21:20,101 Sérieusement, rentre à l'intérieur. 300 00:21:20,184 --> 00:21:21,270 C'est juste une mauvaise nuit. 301 00:21:22,898 --> 00:21:25,570 D'accord? Tu vas juste le regretter plus tard. 302 00:21:46,863 --> 00:21:48,032 Putain ! 303 00:23:30,779 --> 00:23:32,699 Alors, quel est ton problème ? 304 00:24:23,550 --> 00:24:25,137 -(Snaps) -(GASPS) 305 00:24:33,153 --> 00:24:34,197 Merde. 306 00:24:36,409 --> 00:24:37,788 Est-ce que je t'ai brisé ? 307 00:24:50,897 --> 00:24:51,899 (CLICS) 308 00:25:04,048 --> 00:25:05,050 (GAPS) 309 00:25:11,856 --> 00:25:12,941 Putain de merde. 310 00:25:16,782 --> 00:25:18,201 C'est quoi ce bordel ? 311 00:25:21,792 --> 00:25:23,671 -(VENT HURLANT) -(LES BALANÇOIRES grincent) 312 00:25:32,773 --> 00:25:34,317 (EXPIRE) 313 00:25:37,448 --> 00:25:38,951 (GÉMISSEMENTS) 314 00:26:10,640 --> 00:26:12,226 VOIX OMINOUS : Cette lame 315 00:26:16,025 --> 00:26:19,532 était destiné à toi. 316 00:26:19,992 --> 00:26:21,161 Qui est là ? 317 00:26:27,757 --> 00:26:30,179 Venez avec nous. 318 00:26:37,318 --> 00:26:38,780 Si ce n'est pas toi... 319 00:26:41,284 --> 00:26:42,621 (GÉMISSEMENTS) 320 00:26:46,002 --> 00:26:48,674 ...apportez-nous-en un autre. 321 00:26:51,847 --> 00:26:52,891 Non, non, non... 322 00:26:58,820 --> 00:27:00,907 (CLIQUETS DE CHAÎNES) 323 00:27:10,092 --> 00:27:11,553 (GAPS) 324 00:27:16,145 --> 00:27:17,356 Quoi de neuf ? Étiez-vous... 325 00:27:18,024 --> 00:27:19,193 As-tu fait un mauvais rêve ? 326 00:27:19,903 --> 00:27:21,072 Ouais. 327 00:27:22,283 --> 00:27:23,326 Ouais, je suppose. 328 00:27:24,871 --> 00:27:25,957 Appelle-la. 329 00:27:28,963 --> 00:27:29,965 Elle ne répondra pas. 330 00:27:30,883 --> 00:27:32,929 Attends, tu pars maintenant ? 331 00:28:00,150 --> 00:28:01,277 Riley. 332 00:28:03,365 --> 00:28:04,533 Ri. 333 00:28:06,705 --> 00:28:07,874 Hé! 334 00:28:07,957 --> 00:28:10,128 Ri! Non, non, non. 335 00:28:11,214 --> 00:28:12,299 Hé. 336 00:28:12,383 --> 00:28:14,011 Hé, allez. Allez. 337 00:28:14,470 --> 00:28:15,682 Hé, qu'est-ce que tu as pris ? 338 00:28:16,182 --> 00:28:17,267 Qu'as-tu pris ? 339 00:28:17,852 --> 00:28:18,854 Ri? 340 00:28:19,063 --> 00:28:20,190 Argh ! 341 00:28:23,948 --> 00:28:25,618 - Riley. Hé, Dieu merci. -Quoi? 342 00:28:28,206 --> 00:28:29,291 Je suis là. 343 00:28:29,960 --> 00:28:31,087 Ta main. 344 00:28:32,005 --> 00:28:32,966 Ouais. 345 00:28:33,049 --> 00:28:34,845 D'accord. D'accord, allez. 346 00:28:34,928 --> 00:28:36,013 Je t'ai eu. 347 00:28:36,097 --> 00:28:37,600 Bon, on descend. 348 00:28:37,684 --> 00:28:39,562 D'accord. D'accord. 349 00:28:39,771 --> 00:28:41,357 D'accord. Ça va ? 350 00:28:41,441 --> 00:28:43,821 je vais rincer ça et tu vas rester éveillé. Ouais? 351 00:28:43,904 --> 00:28:45,073 Restez éveillé. 352 00:28:50,459 --> 00:28:51,628 (GROGNANTS) 353 00:29:06,449 --> 00:29:08,286 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 354 00:29:29,161 --> 00:29:30,455 (MATT EXPIRE) 355 00:29:55,882 --> 00:29:56,967 (WINCES) 356 00:30:26,525 --> 00:30:28,363 (GRONDE) 357 00:30:57,004 --> 00:30:58,757 (MATT CRIANT) 358 00:31:06,230 --> 00:31:08,443 Matthieu ? Quoi... 359 00:31:19,006 --> 00:31:20,050 Très bien, lève les yeux. 360 00:31:21,803 --> 00:31:23,056 As-tu pris quelque chose ce soir ? 361 00:31:24,726 --> 00:31:25,936 Des pilules ? Rien? 362 00:31:27,230 --> 00:31:28,274 Je ne m'en souviens pas. 363 00:31:28,357 --> 00:31:30,988 PARAMEDIC : Avez-vous mélangé quelque chose avec l'alcool ? 364 00:31:31,072 --> 00:31:32,115 Je ne m'en souviens pas. 365 00:31:48,899 --> 00:31:50,026 (LA PORTE S'OUVRE) 366 00:31:54,994 --> 00:31:57,082 -Y a-t-il de la chance ? -RILEY : Non. 367 00:31:57,165 --> 00:31:59,002 -COLIN : Un mot ? -Non. 368 00:31:59,712 --> 00:32:00,881 Et maintenant ? 369 00:32:01,132 --> 00:32:02,175 Je veux dire, que devrions-nous faire ? 370 00:32:02,259 --> 00:32:05,306 COLIN : Je suppose que nous attendons parce que les flics ne peuvent encore rien faire. 371 00:32:05,473 --> 00:32:08,146 Ils ont dit quelques gouttes de sang sur l'évier ne suffit pas. 372 00:32:08,229 --> 00:32:10,651 Apparemment, ce n'est peut-être même pas le sien. 373 00:32:11,152 --> 00:32:12,154 C'est le sang de Matt. 374 00:32:12,237 --> 00:32:13,657 Comment tu le sais, Riley ? 375 00:32:14,199 --> 00:32:15,911 Je t'ai dit qu'il s'était coupé à cause de ça. 376 00:32:16,537 --> 00:32:18,374 Sur ça ? Qu'est-ce que c'est? 377 00:32:18,541 --> 00:32:19,543 Vous ne nous en avez pas parlé. 378 00:32:19,627 --> 00:32:20,629 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 379 00:32:20,713 --> 00:32:21,715 Je n'ai pas... 380 00:32:22,340 --> 00:32:23,802 J'étais vraiment foutu, d'accord ? 381 00:32:23,886 --> 00:32:26,933 Et j'étais dedans et hors de ça, et je ne l'étais pas m'attendant à ce que Matt soit juste là. 382 00:32:27,017 --> 00:32:29,647 Et les pilules faisaient effet, et je voyais des choses. 383 00:32:29,731 --> 00:32:31,693 -Quelles choses ? -Je ne sais pas. 384 00:32:32,110 --> 00:32:34,741 Je ne sais pas. C'était juste une merde de merde. 385 00:32:35,951 --> 00:32:37,120 Tu voulais que je te le dise... 386 00:32:37,204 --> 00:32:39,208 Ouais, parle-moi de Matt. 387 00:32:39,291 --> 00:32:41,378 -Ce qu'il a dit, ce qu'il a fait. -Je suis. 388 00:32:41,462 --> 00:32:43,549 Il m'a réveillé, sa main saignait. 389 00:32:43,634 --> 00:32:45,386 Il est allé dans la salle de bain et puis il n'est jamais sorti. 390 00:32:45,470 --> 00:32:47,224 Attends, tu ne l'as jamais vu sortir ? 391 00:32:47,307 --> 00:32:50,188 Mais tu viens de dire que tu étais dedans et dehors, putain de blitz. 392 00:32:50,271 --> 00:32:51,273 Alors qu'est-ce que tu as raté ? 393 00:32:51,357 --> 00:32:53,569 Parce qu'il ne partirait pas comme ça. Ce n'est pas lui. 394 00:32:53,654 --> 00:32:56,492 Je sais, je sais. Je sais que. 395 00:32:56,575 --> 00:32:58,914 Alors réfléchis, Riley. S'il te plaît. 396 00:33:02,672 --> 00:33:03,799 Je... 397 00:33:04,508 --> 00:33:05,551 J'essaie. 398 00:33:08,307 --> 00:33:09,811 Je t'ai dit de ne pas partir. 399 00:33:17,117 --> 00:33:18,119 - Riley. -Non, c'est juste que... 400 00:33:22,795 --> 00:33:24,214 (haletant) 401 00:33:26,468 --> 00:33:27,972 (SANGLOTANT) 402 00:33:36,906 --> 00:33:38,326 (FRAPPER À LA PORTE) 403 00:33:48,220 --> 00:33:49,348 Riley. 404 00:33:53,815 --> 00:33:56,278 Hé. Que faites-vous ici? 405 00:33:56,445 --> 00:33:57,615 Embrasse-moi. 406 00:34:01,706 --> 00:34:02,833 Ce qui s'est passé? 407 00:34:23,917 --> 00:34:26,213 (LES DEUX GÉMISSENT) 408 00:34:34,479 --> 00:34:36,108 (CRAGES) 409 00:34:36,442 --> 00:34:38,487 -(haletant) -TREVOR : Quoi ? 410 00:34:40,283 --> 00:34:41,619 -Quoi? -Il y a un... 411 00:34:42,328 --> 00:34:43,456 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 412 00:34:43,539 --> 00:34:44,959 Quoi, quoi, quoi ? Riley. 413 00:34:45,042 --> 00:34:46,336 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 414 00:34:46,420 --> 00:34:47,464 Je ne sais pas. 415 00:34:49,719 --> 00:34:50,888 TREVOR : D’accord, euh… 416 00:34:50,971 --> 00:34:52,474 Combien en as-tu pris ? 417 00:34:52,557 --> 00:34:53,559 RILEY : Trois. 418 00:34:53,643 --> 00:34:55,438 - Même chose ? -Ouais, c'est la même merde. 419 00:34:55,521 --> 00:34:57,525 Cela ne m'a jamais fait halluciner complètement avant. 420 00:34:59,488 --> 00:35:00,616 Je ne suis sur rien pour le moment. 421 00:35:00,699 --> 00:35:02,452 Pourquoi est-ce que je vois encore de la merde ? 422 00:35:02,535 --> 00:35:03,705 Je sais, je sais. 423 00:35:03,789 --> 00:35:06,168 C'est pourquoi nous posons tout ça est réglé, d'accord ? 424 00:35:10,051 --> 00:35:11,930 Comment as-tu fait pour que ça change, 425 00:35:12,514 --> 00:35:14,184 genre, du cube vers ça ? 426 00:35:14,977 --> 00:35:16,021 Je ne l'ai pas fait. 427 00:35:16,104 --> 00:35:17,691 Cela a changé tout seul. 428 00:35:19,402 --> 00:35:20,446 Regarder. 429 00:35:23,077 --> 00:35:24,079 C'est un casse-tête. 430 00:35:25,540 --> 00:35:28,045 Voir? Les pièces bougent. 431 00:35:28,337 --> 00:35:30,884 Si vous les parvenez à les verrouiller, alors vous en résolvez une partie. 432 00:35:31,594 --> 00:35:33,097 Mais maintenant, c'est comme... 433 00:35:33,890 --> 00:35:35,017 C'est... 434 00:35:36,103 --> 00:35:37,815 C'est la prochaine étape ou quelque chose comme ça. 435 00:35:39,819 --> 00:35:42,073 -Ici. Vous essayez. -Putain non. 436 00:35:44,286 --> 00:35:45,454 Tu me crois ? 437 00:35:46,708 --> 00:35:49,004 Ouais, bien sûr. Je te l'ai dit, Je ne baise pas avec des conneries pareilles. 438 00:35:49,087 --> 00:35:51,133 Ouais, mais tu me crois vraiment ? 439 00:35:52,093 --> 00:35:53,889 C'est quoi cette chose ? D'où vient-il ? 440 00:35:54,097 --> 00:35:55,141 Je ne sais pas. 441 00:35:55,308 --> 00:35:56,769 Alors, qu’en est-il du conteneur maritime ? 442 00:35:56,853 --> 00:35:57,980 À qui appartient ce conteneur d’expédition ? 443 00:35:58,063 --> 00:35:59,357 Je ne sais pas, d'accord ? 444 00:35:59,441 --> 00:36:00,902 Ils ne sont jamais venus le réclamer, alors... 445 00:36:00,986 --> 00:36:02,488 Et le bâtiment ? À qui appartient le bâtiment ? 446 00:36:03,825 --> 00:36:06,455 Eh bien, pouvons-nous le découvrir ? Il doit y avoir un nom quelque part. 447 00:36:21,861 --> 00:36:24,784 Riley, ça semble un peu fou. 448 00:36:27,163 --> 00:36:28,625 Il n’y a pas d’autres Serena Manakers. 449 00:36:28,708 --> 00:36:30,169 -Je veux juste lui parler. -(FRAPPER) 450 00:36:30,252 --> 00:36:31,380 Vous avez des visiteurs. 451 00:36:38,352 --> 00:36:40,231 (RESPIRATION RAGÉE) 452 00:36:46,243 --> 00:36:47,245 Séréna ? 453 00:36:56,931 --> 00:36:57,933 Salut. 454 00:36:59,102 --> 00:37:00,187 Je sais que tu ne nous connais pas. 455 00:37:00,271 --> 00:37:01,440 Je m'appelle Riley McKendry, 456 00:37:01,523 --> 00:37:02,901 et voici mon ami Trevor. 457 00:37:03,235 --> 00:37:05,615 Et nous avons en fait quelques questions que nous voulions vous demander, 458 00:37:05,699 --> 00:37:06,868 si ça va. 459 00:37:11,334 --> 00:37:12,963 (chuchotements) C'est peut-être un mauvais moment. 460 00:37:13,046 --> 00:37:14,215 MANAKER : Mauvais moment ? 461 00:37:14,299 --> 00:37:15,927 Mes poumons pourrissent. 462 00:37:16,888 --> 00:37:19,058 Je suis en train de mourir ici. 463 00:37:21,021 --> 00:37:22,106 De quoi s'agit-il ? 464 00:37:23,275 --> 00:37:24,319 Un entrepôt. 465 00:37:24,945 --> 00:37:26,616 Il faudrait être plus précis. 466 00:37:26,699 --> 00:37:28,577 RILEY : Votre nom figurait sur l'acte. 467 00:37:29,537 --> 00:37:30,749 Quelque chose vous a été expédié. 468 00:37:31,709 --> 00:37:32,753 C'est toujours là. 469 00:37:33,630 --> 00:37:34,799 Il n'a pas été expédié. 470 00:37:35,132 --> 00:37:36,176 Il était fermé à clé. 471 00:37:37,763 --> 00:37:39,098 Et ce n'est pas le mien. 472 00:37:39,182 --> 00:37:40,936 Eh bien, pouvez-vous nous dire à qui appartient ? 473 00:37:41,729 --> 00:37:43,023 Comment savez-vous cela ? 474 00:37:44,819 --> 00:37:45,821 Et pourquoi tu t'en soucies ? 475 00:37:47,532 --> 00:37:50,162 Tu n'en as aucune idée dont vous êtes intervenu dans l'entreprise. 476 00:37:51,833 --> 00:37:54,462 Roland Voight était monstrueux et sadique. 477 00:37:54,880 --> 00:37:55,882 Roland Voight? 478 00:37:58,554 --> 00:38:00,182 C'est pour ça que tu travailles ? 479 00:38:01,017 --> 00:38:03,522 J'ai réglé son désordre dans sa succession. 480 00:38:04,065 --> 00:38:06,153 Et c'était la dernière chose Je l'ai déjà fait pour lui. 481 00:38:07,029 --> 00:38:08,825 Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait. 482 00:38:10,452 --> 00:38:12,290 Ce que vous recherchez est dangereux. 483 00:38:13,000 --> 00:38:14,586 Cela a mis fin à la vie de Voight, 484 00:38:14,670 --> 00:38:16,089 et cela mettra fin au vôtre aussi. 485 00:38:16,841 --> 00:38:18,468 -Ou pire. -Merde ça. 486 00:38:18,552 --> 00:38:19,554 Putain, Riley. 487 00:38:20,097 --> 00:38:21,516 Allons-y. Allez. 488 00:38:23,520 --> 00:38:24,564 Riley. 489 00:38:26,067 --> 00:38:27,069 Riley ? 490 00:38:28,030 --> 00:38:29,282 Allons-y. 491 00:38:35,754 --> 00:38:36,756 (Bruits sourds d'objet) 492 00:38:39,887 --> 00:38:41,389 C'est de ça que tu parles ? 493 00:38:46,274 --> 00:38:47,526 Qui a ouvert ça ? 494 00:38:50,115 --> 00:38:52,078 Ce n'est pas la première configuration. 495 00:38:52,621 --> 00:38:53,706 Qui l'a touché ? 496 00:38:54,540 --> 00:38:55,627 Mon frère. 497 00:38:57,129 --> 00:38:58,758 Et maintenant il est parti, n'est-ce pas ? 498 00:39:02,808 --> 00:39:04,812 Vous les avez donc vus. 499 00:39:05,689 --> 00:39:07,859 Roland les voyait aussi. 500 00:39:09,487 --> 00:39:11,116 Les gens pensaient qu'il était fou. 501 00:39:12,869 --> 00:39:14,497 Des anges, il les appelait. 502 00:39:16,669 --> 00:39:18,798 On pourrait penser qu'un diable connaîtrait un diable. 503 00:39:21,679 --> 00:39:23,181 (MANAKER TOUSSE) 504 00:39:27,314 --> 00:39:28,358 Allons-y. 505 00:39:29,569 --> 00:39:30,697 Donne-moi de l'eau. 506 00:39:32,701 --> 00:39:34,913 -Trevor, va le chercher. -D'accord, j'ai compris. 507 00:39:45,017 --> 00:39:47,313 Je reprends ça pour ton propre bien. 508 00:39:49,902 --> 00:39:51,947 Hé, pourquoi tu ne poses pas ça ? 509 00:39:52,741 --> 00:39:53,826 Je le verrouille. 510 00:39:54,118 --> 00:39:55,872 je suis désolé, Je n'ai rien d'autre pour toi. 511 00:39:55,955 --> 00:39:58,293 Quoi? Allez, donne-le-moi. 512 00:39:58,502 --> 00:40:00,130 -Donne-le-moi, Serena. -Non. 513 00:40:00,381 --> 00:40:01,299 -Séréna ! -Non! 514 00:40:01,382 --> 00:40:02,969 Serena, s'il te plaît, rends-le-moi. 515 00:40:03,053 --> 00:40:04,263 Vous ne savez pas ce que vous faites. 516 00:40:04,347 --> 00:40:05,600 Rendez-le ! 517 00:40:05,767 --> 00:40:07,269 Argh ! 518 00:40:07,436 --> 00:40:08,773 Aïe ! 519 00:40:12,823 --> 00:40:14,660 (MANAKER RESPIRANT DE MANIÈRE RAGÉE) 520 00:40:24,470 --> 00:40:25,556 TREVOR : Que s'est-il passé ? 521 00:40:27,978 --> 00:40:30,608 -Ce qui s'est passé? -MANAKER : C'est bon. 522 00:40:31,234 --> 00:40:32,821 Je l'ai fait moi-même. 523 00:40:35,952 --> 00:40:37,622 (MANAKER haletant) 524 00:40:41,421 --> 00:40:43,550 - Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ? -Je ne sais pas. 525 00:40:43,634 --> 00:40:44,469 Elle... 526 00:40:44,552 --> 00:40:46,765 La chose était sur la table, puis elle l'a ramassé... 527 00:40:46,849 --> 00:40:48,728 Cela prouve venir ici C'était une mauvaise idée, alors, non ? 528 00:40:48,811 --> 00:40:50,773 De quoi parles-tu? Elle a dit qu'il était parti. 529 00:40:50,857 --> 00:40:52,903 Comment saurait-elle cela ? Comment saurait-elle cela ? 530 00:40:52,986 --> 00:40:54,322 Ralentissez, ralentissez. 531 00:40:54,405 --> 00:40:58,371 Ralentir. Déballons tout, d'accord ? 532 00:40:58,455 --> 00:40:59,875 Cela fait beaucoup de choses à traiter ici. 533 00:41:00,835 --> 00:41:02,421 Nous ne sommes pas en réunion, Trevor. 534 00:41:03,758 --> 00:41:05,469 TREVOR : Désolé d'avoir essayé pour aider putain. 535 00:41:06,554 --> 00:41:08,183 (LE MOTEUR DÉMARRE) 536 00:41:12,483 --> 00:41:14,028 (Bruissement) 537 00:41:18,495 --> 00:41:20,290 (SIFFIMENTATION) 538 00:41:28,098 --> 00:41:29,726 (GRONDE) 539 00:41:38,744 --> 00:41:39,746 ORDERLY : Elle se sent faible. 540 00:41:39,997 --> 00:41:41,291 Elle s'est assez gravement coupée. 541 00:41:41,374 --> 00:41:42,794 INFIRMIÈRE : Le médecin vient de sortir. 542 00:41:42,877 --> 00:41:44,590 -Laisse-moi vérifier. Peut-être qu'elle est toujours là. -D'accord. 543 00:41:45,549 --> 00:41:46,677 Elle est dans l'équipe de jour. 544 00:41:47,136 --> 00:41:48,471 (RESPIRATION FORTE) 545 00:41:52,814 --> 00:41:54,191 (HOMME TOUSSANT) 546 00:42:03,126 --> 00:42:04,170 Bonjour ? 547 00:42:07,426 --> 00:42:09,055 -(LUMIÈRES bourdonnantes) -(GASPS) 548 00:42:22,081 --> 00:42:24,001 (Sifflement de créature) 549 00:42:37,654 --> 00:42:38,989 (Sifflement d'air) 550 00:42:39,073 --> 00:42:40,827 (RESPIRATION FORTE) 551 00:42:44,291 --> 00:42:46,797 (Sifflement de créature) 552 00:43:16,564 --> 00:43:18,611 (CRISSEMENT) 553 00:43:46,457 --> 00:43:48,044 (Sifflement de créature) 554 00:44:00,110 --> 00:44:02,364 (haletant nerveusement) 555 00:44:09,879 --> 00:44:11,090 Je suis désolé. 556 00:44:12,384 --> 00:44:13,596 Je suis désolé. 557 00:44:22,614 --> 00:44:24,743 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 558 00:44:26,329 --> 00:44:27,581 Ayez pitié. 559 00:44:41,652 --> 00:44:44,783 Économisez votre souffle 560 00:44:45,910 --> 00:44:47,579 pour avoir crié. 561 00:45:53,962 --> 00:45:55,215 -Trévor... -Hé. 562 00:45:55,298 --> 00:45:56,467 Salut. Venez ici. 563 00:45:56,550 --> 00:45:59,098 Je viens de trouver tellement de conneries bizarres à propos de ce type Voight. 564 00:45:59,181 --> 00:46:02,312 Toutes sortes de trucs sexuels foutus. Des accusations de blanchiment d’argent aussi. 565 00:46:02,395 --> 00:46:04,776 Et puis il y a six ans, il disparaît juste. 566 00:46:05,527 --> 00:46:06,822 Personne ne sait quoi... 567 00:46:07,489 --> 00:46:08,617 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 568 00:46:09,284 --> 00:46:10,955 Hum, l'avocat est parti aussi. 569 00:46:11,038 --> 00:46:12,082 Quoi? 570 00:46:12,165 --> 00:46:14,419 -De quoi parles-tu? -Manager. 571 00:46:14,503 --> 00:46:16,382 J'ai appelé parce que j'étais inquiet à propos de sa main 572 00:46:16,465 --> 00:46:18,427 et ils ont dit qu'elle n'était pas là. 573 00:46:18,511 --> 00:46:20,808 Elle était à l'infirmerie, et puis elle ne l'était pas, 574 00:46:20,891 --> 00:46:22,435 et personne ne l'a vue partir, alors... 575 00:46:22,519 --> 00:46:23,856 -Putain. -Ouais. Putain ! 576 00:46:23,939 --> 00:46:25,609 Nous devons nous débarrasser de cette chose, Riley. 577 00:46:25,693 --> 00:46:26,987 D'accord? 578 00:46:29,617 --> 00:46:30,744 Que fais-tu? 579 00:46:31,245 --> 00:46:33,082 D'abord mon frère, puis Serena Manaker. 580 00:46:33,166 --> 00:46:35,629 Exactement la même merde il y a six ans. 581 00:46:35,713 --> 00:46:37,884 Dans les semaines précédant à la disparition de Voight, 582 00:46:37,967 --> 00:46:39,052 il y en avait d'autres aussi. 583 00:46:39,136 --> 00:46:41,390 Il y avait un gardien de terrain, une travailleuse du sexe, 584 00:46:41,473 --> 00:46:43,352 et il y en avait probablement un que personne ne connaissait même, 585 00:46:43,436 --> 00:46:44,981 et ils sont tous vaguement connectés à lui 586 00:46:45,064 --> 00:46:47,110 et sa succession, et ils sont tous partis. 587 00:46:47,194 --> 00:46:48,237 Ils sont tous partis. 588 00:46:48,321 --> 00:46:49,866 Cela se reproduit. Je sais que ce type 589 00:46:49,949 --> 00:46:52,705 a quelque chose à voir avec ça, et je sais que cette chose aussi. 590 00:46:52,788 --> 00:46:55,376 Ça s'ouvre et ça vous coupe. 591 00:46:55,460 --> 00:46:57,005 Et puis quand c'est le cas, tu... 592 00:46:58,634 --> 00:46:59,719 Nous devons y aller. 593 00:47:00,763 --> 00:47:02,349 À son domaine. Ce n'est pas si loin. 594 00:47:06,273 --> 00:47:07,525 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 595 00:47:10,699 --> 00:47:11,868 Tu vas avoir ça ? 596 00:47:12,787 --> 00:47:14,206 Ouais. (CLAGE LA GORGE) 597 00:47:16,043 --> 00:47:17,212 Salut, Colin. Quoi de neuf? 598 00:47:17,295 --> 00:47:19,549 Hé quoi de neuf? Où es-tu? 599 00:47:19,634 --> 00:47:21,220 Je traîne chez Trevor pour l'instant. 600 00:47:21,303 --> 00:47:23,809 D'accord. Où est sa place ? Je viendrai te chercher. 601 00:47:23,892 --> 00:47:25,938 Non, ça va. Je fais des trucs. 602 00:47:26,021 --> 00:47:27,107 Nous faisons tous des choses. 603 00:47:27,817 --> 00:47:29,278 D'accord? 604 00:47:29,361 --> 00:47:30,948 Mais nous devrions être faire cette merde ensemble 605 00:47:31,031 --> 00:47:32,827 parce que je ne sais pas qu'est-ce qu'il faut faire ici. 606 00:47:32,910 --> 00:47:34,622 C'est ça qui est foutu de toute cette merde. 607 00:47:34,706 --> 00:47:35,958 Comme Matt le ferait. 608 00:47:36,041 --> 00:47:37,210 Ouais, il le ferait. 609 00:47:38,922 --> 00:47:40,759 D'accord, alors je viendrai te chercher. 610 00:47:41,510 --> 00:47:42,722 Riley ? 611 00:47:47,480 --> 00:47:48,524 Trévor ! 612 00:47:49,192 --> 00:47:50,319 Trévor ! 613 00:47:51,030 --> 00:47:52,616 Trevor, qu'est-ce que tu fous... Trevor ! 614 00:47:52,700 --> 00:47:54,578 Je jette ce truc. Personne ne verra la différence. 615 00:47:54,662 --> 00:47:56,415 La différence est, J'en ai besoin pour trouver Matt. 616 00:47:56,498 --> 00:47:57,417 Vous ne comprenez pas ? 617 00:47:57,500 --> 00:47:59,171 Pouvons-nous au moins en parler ? S'il te plaît. 618 00:47:59,254 --> 00:48:00,173 En parler ? 619 00:48:00,256 --> 00:48:02,177 Tu ne voulais pas en parler. C'est pour ça que tu l'as pris ! 620 00:48:04,306 --> 00:48:05,475 Je pensais que tu me croyais. 621 00:48:05,558 --> 00:48:06,603 Je fais. Je fais! 622 00:48:06,686 --> 00:48:08,147 Je te crois, Riley, d'accord ? 623 00:48:08,230 --> 00:48:10,443 Et je pensais que je pouvais te faire confiance ! 624 00:48:59,124 --> 00:49:00,543 (GRISSEMENT DE PORTE) 625 00:52:20,401 --> 00:52:22,196 -(LA PORTE CLIQUE) -(GASPS) 626 00:52:28,584 --> 00:52:29,628 Bonjour ? 627 00:52:45,952 --> 00:52:47,580 (FERMETURE DES PORTES) 628 00:55:30,740 --> 00:55:31,867 MATT : (chuchotant) Riley... 629 00:55:39,298 --> 00:55:40,300 Matthieu ? 630 00:55:52,742 --> 00:55:53,911 MATT : Riley... 631 00:55:55,497 --> 00:55:56,625 Mat ! 632 00:55:57,459 --> 00:56:00,257 -MATT : Aide-moi. -Où es-tu? 633 00:56:01,050 --> 00:56:02,052 MATT : Riley ! 634 00:56:02,136 --> 00:56:03,138 Mat! 635 00:56:10,235 --> 00:56:11,487 (GAPS) 636 00:56:19,921 --> 00:56:20,965 Est-ce vraiment toi ? 637 00:56:23,011 --> 00:56:24,096 Voulez-vous que ce soit le cas ? 638 00:56:30,233 --> 00:56:31,235 Oh mon Dieu. 639 00:56:31,695 --> 00:56:32,864 Oh mon Dieu. 640 00:56:32,947 --> 00:56:34,450 Je suis vraiment désolé. 641 00:56:34,785 --> 00:56:35,995 Je suis vraiment désolé. 642 00:56:36,872 --> 00:56:38,166 Je suis vraiment désolé. 643 00:56:43,301 --> 00:56:44,553 Ramenez-moi. 644 00:56:47,017 --> 00:56:48,687 (CRAGES) 645 00:56:48,771 --> 00:56:50,733 Riley, Riley. C'est moi, c'est Colin. 646 00:56:50,817 --> 00:56:51,985 C'est moi. 647 00:56:58,540 --> 00:57:00,377 Je ne comprends pas. 648 00:57:01,254 --> 00:57:03,049 C'est bon, chérie. Nous sommes là. 649 00:57:03,383 --> 00:57:04,761 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 650 00:57:04,845 --> 00:57:06,974 COLIN : Nous avons parlé à Trevor et je suis venu te trouver. 651 00:57:07,057 --> 00:57:08,936 TREVOR : La porte était ouverte. Nous vous avons entendu crier. 652 00:57:09,019 --> 00:57:10,564 Je pensais que tu aurais besoin d'aide. 653 00:57:10,648 --> 00:57:11,692 Aide? 654 00:57:11,775 --> 00:57:12,777 Je n'ai pas besoin d'aide. 655 00:57:12,861 --> 00:57:14,865 -Avec quoi ? -Nous sommes juste là pour vous ramener à la maison. 656 00:57:14,948 --> 00:57:16,702 Non, je ne rentre pas chez moi. 657 00:57:17,244 --> 00:57:18,246 Je suis ici pour une raison. 658 00:57:18,329 --> 00:57:19,415 Je ne rentre pas à la maison. 659 00:57:22,964 --> 00:57:25,970 -Pourriez-vous nous donner une seconde ? -Sérieusement? 660 00:57:26,095 --> 00:57:28,266 -Riley, nous devons... Quoi ? -COLIN : Hé, laisse tomber. 661 00:57:28,349 --> 00:57:29,853 Fais-moi confiance là-dessus, mec. 662 00:57:29,936 --> 00:57:32,566 Nous serons à l'étage. Je suis tellement contente que tu vas bien. 663 00:57:33,944 --> 00:57:36,574 - Riley. -C'est bon, donne-leur une seconde. 664 00:57:47,722 --> 00:57:49,976 TREVOR : Est-ce que quelqu'un même vivre dans cet endroit ? 665 00:57:50,060 --> 00:57:51,479 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 666 00:57:51,562 --> 00:57:53,149 Très bien, qu'est-ce qu'on fait ici ? 667 00:57:53,233 --> 00:57:57,199 Ok, attrapons Riley et fous le camp, n'est-ce pas ? 668 00:57:57,282 --> 00:57:58,911 -(CLAQUET) -Hé, détends-toi. 669 00:57:59,788 --> 00:58:01,332 Ce n'est pas la première fois nous avons dû la retrouver. 670 00:58:01,415 --> 00:58:02,669 Donnez-lui juste un peu d'espace. 671 00:58:03,837 --> 00:58:05,465 Espace? Ouais. 672 00:58:07,094 --> 00:58:08,137 D'accord. 673 00:58:08,471 --> 00:58:10,183 Autant voir ce qu'il leur reste. 674 00:58:14,901 --> 00:58:16,529 Euh... 675 00:58:16,613 --> 00:58:17,740 D'accord... 676 00:58:19,326 --> 00:58:20,578 Bingo. 677 00:58:24,336 --> 00:58:25,463 D'accord. 678 00:58:26,007 --> 00:58:27,426 Quel est votre plaisir, madame ? 679 00:58:28,595 --> 00:58:30,098 On ne boit pas quand Riley est là. 680 00:58:31,893 --> 00:58:32,895 C'est vrai, c'est vrai. 681 00:58:33,897 --> 00:58:35,108 Euh... 682 00:58:35,191 --> 00:58:38,114 D'accord. je vais trouver une salle de bain très vite. 683 00:58:39,701 --> 00:58:40,828 Bien sûr. 684 00:58:42,414 --> 00:58:43,625 (SOUPIR) 685 00:58:52,100 --> 00:58:53,394 Quel est cet endroit ? 686 00:58:54,939 --> 00:58:55,983 Je ne sais pas. 687 00:58:57,653 --> 00:58:59,448 Un putain de donjon ? 688 00:59:00,701 --> 00:59:03,498 Veux-tu me dire de quoi s'agit-il ? 689 00:59:25,793 --> 00:59:28,548 -(JOUER DE MUSIQUE AU PIANO CLASSIQUE) -Putain ! Désolé. 690 00:59:28,632 --> 00:59:31,053 -(LA MUSIQUE ARRÊTE) -Désolé. Désolé. 691 00:59:36,522 --> 00:59:37,650 Dieu. 692 00:59:53,055 --> 00:59:55,101 RILEY : Donc, selon Voight, la boîte à puzzles 693 00:59:55,185 --> 00:59:58,692 il a six côtés et six configurations. Il en reste trois. 694 00:59:58,775 --> 01:00:02,282 Puis il est dit que celui qui possède la configuration finale, 695 01:00:03,409 --> 01:00:05,455 obtient un passage vers un autre royaume 696 01:00:05,831 --> 01:00:07,209 à une "audience avec Dieu". 697 01:00:09,421 --> 01:00:11,593 Riley, depuis quand crois-tu en Dieu ? 698 01:00:12,302 --> 01:00:16,227 Ce à quoi j'essaie d'arriver est-ce que ce Dieu, quoi que ce soit, 699 01:00:17,688 --> 01:00:20,986 offre des choix à quiconque contient la configuration finale. 700 01:00:21,070 --> 01:00:23,951 Allez-y, alors vous choisissez votre désir ultime. 701 01:00:24,744 --> 01:00:26,790 La vie, la connaissance, l'amour, 702 01:00:26,873 --> 01:00:30,046 sensation, puissance, résurrection. 703 01:00:31,215 --> 01:00:32,551 Tu vois où je vais ? 704 01:00:33,679 --> 01:00:36,100 Non, en fait, je ne le fais pas. 705 01:00:36,893 --> 01:00:38,020 Mat. 706 01:00:39,816 --> 01:00:41,485 Et si cela le ramenait ? 707 01:00:44,324 --> 01:00:45,953 D'accord. Riley. 708 01:00:46,036 --> 01:00:47,957 Fermons ça et sors d'ici. 709 01:00:48,040 --> 01:00:49,167 Non, non. 710 01:00:50,921 --> 01:00:53,635 (COLIN ET RILEY PARLENT INDISTINCTEMENT SUR UNE AUTRE PIÈCE) 711 01:00:54,596 --> 01:00:56,850 RILEY : (ÉTOUFFÉ) Je sais que ça a l'air fou, 712 01:00:56,933 --> 01:01:00,231 -mais je veux le ramener. -COLIN : C'est beaucoup, Riley. 713 01:01:03,822 --> 01:01:05,491 Colin ? 714 01:01:08,957 --> 01:01:10,209 (CRISSEMENT) 715 01:01:11,295 --> 01:01:12,464 Merde ! 716 01:01:12,547 --> 01:01:13,634 Putain ! 717 01:01:16,096 --> 01:01:17,182 Trévor. 718 01:01:17,265 --> 01:01:18,392 (CRAPANT) 719 01:01:20,521 --> 01:01:21,523 Trévor ! 720 01:01:26,701 --> 01:01:28,079 (FRAPPER SUR LE MUR) 721 01:01:33,506 --> 01:01:35,594 -Nora. -Jésus-Christ. Tu m'as fait peur. 722 01:01:35,678 --> 01:01:37,013 Pourquoi as-tu fermé la porte ? 723 01:01:37,097 --> 01:01:38,934 Je ne l'ai pas fait. Vous avez appelé mon nom. Je suis revenu. 724 01:01:39,017 --> 01:01:40,395 Comment diable as-tu trouvé... 725 01:01:40,478 --> 01:01:43,109 Sortez-moi d'ici. Il y a un panneau derrière le bar. 726 01:01:43,192 --> 01:01:44,403 Un des interrupteurs. 727 01:01:44,486 --> 01:01:46,407 D'accord, d'accord. Tenez bon. D'accord? 728 01:01:52,335 --> 01:01:54,005 -D'accord. Oui, oui, Riley. -Mais, je... 729 01:01:54,089 --> 01:01:55,884 C'est juste beaucoup. C'est beaucoup, et je comprends. 730 01:01:55,968 --> 01:01:57,178 Je comprends. Je comprends. 731 01:01:57,262 --> 01:01:58,514 D'accord? 732 01:01:59,433 --> 01:02:00,728 Je ne te remets pas en question, 733 01:02:00,811 --> 01:02:02,230 Je remets simplement cela en question. 734 01:02:04,234 --> 01:02:06,113 La boîte. Il faut que ça change. 735 01:02:08,367 --> 01:02:10,204 Il faut marquer un sacrifice. 736 01:02:11,206 --> 01:02:12,584 Et puis ils viennent récupérer. 737 01:02:15,841 --> 01:02:17,469 C'est ainsi que vous obtenez votre prix. 738 01:02:18,680 --> 01:02:19,891 Tiens, regarde. 739 01:02:21,477 --> 01:02:23,648 Attends, où est le... Où est la boîte ? 740 01:02:25,359 --> 01:02:26,487 Je ne l'ai pas. 741 01:02:27,948 --> 01:02:29,075 L'avez-vous trouvé ? 742 01:02:29,159 --> 01:02:30,244 Ouais. 743 01:02:30,328 --> 01:02:31,413 Quel interrupteur ? 744 01:02:31,831 --> 01:02:33,083 Essayez-les tous. 745 01:02:33,668 --> 01:02:34,754 TREVOR : Très bien, très bien. 746 01:02:35,546 --> 01:02:37,008 (COMMUTATEURS CLIGNOTANTS) 747 01:02:37,091 --> 01:02:39,387 (REPRISE DE LA MUSIQUE AU PIANO) 748 01:02:45,107 --> 01:02:46,653 (CLIQUER) 749 01:02:52,205 --> 01:02:54,209 TREVOR : Quelque chose ? NORA : Non. 750 01:03:01,390 --> 01:03:02,893 Avez-vous trouvé... (GROINS) 751 01:03:06,818 --> 01:03:08,070 (NORA CRIS) 752 01:03:11,243 --> 01:03:13,122 (LES CRIS DE NORA RÉPERTENT) 753 01:03:19,134 --> 01:03:20,094 Nora ! 754 01:03:20,929 --> 01:03:22,641 (NORA haletant) 755 01:03:24,477 --> 01:03:26,273 (CRAGES) 756 01:03:29,237 --> 01:03:31,533 Non, non, non. 757 01:03:40,844 --> 01:03:42,055 RILEY : Oh, mon Dieu. 758 01:03:43,892 --> 01:03:45,646 Hé, ça va ? Êtes-vous d'accord? 759 01:03:46,606 --> 01:03:48,610 -Ce qui s'est passé? Votre dos ? -Mon dos. 760 01:03:51,239 --> 01:03:53,535 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 761 01:03:53,954 --> 01:03:55,247 D'accord? Je vais... 762 01:03:55,331 --> 01:03:56,918 -Non, non, non ! -(GÉMISSEMENTS) 763 01:03:57,460 --> 01:03:58,838 RILEY : Il y a un couteau là-dedans. 764 01:03:58,922 --> 01:04:00,508 COLIN : Oh, putain. Oh merde. 765 01:04:00,592 --> 01:04:02,178 Je vais essayer de faire pression. 766 01:04:02,261 --> 01:04:03,389 Pression. 767 01:04:03,598 --> 01:04:04,725 Ce qui s'est passé? 768 01:04:04,809 --> 01:04:05,936 Ce qui s'est passé? 769 01:04:06,019 --> 01:04:07,355 Je ne sais pas. Nous étions dans l'autre pièce. 770 01:04:07,438 --> 01:04:08,984 Aide-moi à la relever, alors. 771 01:04:09,442 --> 01:04:11,113 RILEY : Oh, mon Dieu. Nora. 772 01:04:11,196 --> 01:04:13,283 Il y avait un homme dans les murs. 773 01:04:13,367 --> 01:04:14,411 COLIN : Qu'est-ce qu'elle a dit ? 774 01:04:14,494 --> 01:04:15,998 Je ne sais pas. Elle n'en a plus. 775 01:04:16,248 --> 01:04:17,458 Nous devons partir. 776 01:04:17,793 --> 01:04:18,962 Nous devons appeler une ambulance. 777 01:04:19,045 --> 01:04:20,423 Nous devons partir. Maintenant! 778 01:04:20,506 --> 01:04:21,634 Nous devons sortir d'ici. 779 01:04:21,718 --> 01:04:22,720 Elle est en danger. 780 01:04:22,803 --> 01:04:24,305 Relevez-la du sol. Aller. 781 01:04:26,018 --> 01:04:27,020 COLIN : Tu l'as eu ? 782 01:04:32,363 --> 01:04:33,825 RILEY : Putain. 783 01:04:43,385 --> 01:04:44,345 -Nous devons y aller. -Attendez. 784 01:04:44,429 --> 01:04:46,851 On va vous charger à l'arrière, d'accord ? Allez. 785 01:04:49,564 --> 01:04:50,692 Nora. 786 01:04:52,487 --> 01:04:53,615 Tout ira bien. 787 01:04:54,617 --> 01:04:56,036 J'entends des cloches... 788 01:04:56,119 --> 01:04:57,706 -Quoi ? -TREVOR : Très bien. Allez! Allez! Allez. 789 01:04:57,790 --> 01:04:58,917 Qu'a-t-elle dit ? 790 01:04:59,542 --> 01:05:01,463 TREVOR : Très bien, très bien. Allons-y. 791 01:05:02,215 --> 01:05:03,342 RILEY : Ça arrive. 792 01:05:05,972 --> 01:05:07,976 Riley, tu viens avec nous ou suivre derrière ? 793 01:05:08,102 --> 01:05:09,562 Ouais. Sortons d'ici. 794 01:05:14,990 --> 01:05:16,493 Dépêchez-vous, allez, allez, allez. 795 01:05:33,527 --> 01:05:35,489 COLIN : Nora. Hé, reste avec moi, bébé. 796 01:05:35,573 --> 01:05:37,995 Allez, garde les yeux ouverts pour moi, d'accord ? 797 01:05:38,078 --> 01:05:39,205 TREVOR : Oh, merde. 798 01:05:39,748 --> 01:05:41,711 RILEY : Qu'est-ce que c'est ? Putain. 799 01:05:42,461 --> 01:05:43,882 TREVOR : Allez, allez, allez. 800 01:05:44,257 --> 01:05:45,844 Trévor... 801 01:05:46,469 --> 01:05:47,598 (TOUS haletent) 802 01:05:51,354 --> 01:05:52,608 -Putain. -TREVOR : Qu'est-ce qu'il fait ? 803 01:05:52,691 --> 01:05:53,985 RILEY : Ça change. Je ne sais pas. 804 01:05:54,068 --> 01:05:55,154 Qu'est-ce qu'il fait ? 805 01:05:55,237 --> 01:05:57,158 -Je ne sais pas. - Se changer en quoi ? 806 01:05:57,241 --> 01:05:58,661 C'est le tour. Nous l'avons manqué. 807 01:05:58,745 --> 01:05:59,872 Non, la route principale est à gauche. 808 01:05:59,955 --> 01:06:01,082 Non, ce n'est pas le cas. C'était juste ici. 809 01:06:01,166 --> 01:06:02,669 Ouais, nous aussi, d'accord ? 810 01:06:03,337 --> 01:06:04,339 Putain ! 811 01:06:04,840 --> 01:06:05,884 (CRISSEMENT DE PNEUS) 812 01:06:18,075 --> 01:06:19,662 -Allez, allez, allez. -Ouais, j'y vais. 813 01:06:19,745 --> 01:06:20,789 Sommes-nous perdus ? 814 01:06:20,872 --> 01:06:22,751 Nous prenons la mauvaise direction. Retourne. 815 01:06:22,834 --> 01:06:25,130 -Non, nous ne le sommes pas. -Oui, nous faisons fausse route ! 816 01:06:25,422 --> 01:06:27,594 -(ARGUANT INDISTINCTEMENT) -(RESPIRATION RAGÉE) 817 01:06:39,075 --> 01:06:41,162 (LA ARGUMENTATION CONTINUE) 818 01:06:43,918 --> 01:06:46,006 (GRONDE) 819 01:07:13,936 --> 01:07:15,397 (NORAH halète) 820 01:07:15,564 --> 01:07:16,692 Colin ? 821 01:07:18,570 --> 01:07:19,698 Riley ? 822 01:07:22,954 --> 01:07:24,792 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 823 01:07:24,875 --> 01:07:26,461 (haletant) 824 01:07:33,976 --> 01:07:35,479 (GÉMISSEMENTS) 825 01:07:38,318 --> 01:07:40,030 (NORA CRIS) 826 01:07:48,088 --> 01:07:49,591 (haletant) 827 01:07:59,945 --> 01:08:01,489 (CRAGES) 828 01:08:17,981 --> 01:08:19,735 (NORA GÉMISSEMENT) 829 01:08:22,573 --> 01:08:23,784 Oh, merde. 830 01:08:24,828 --> 01:08:26,122 (CRAGES) 831 01:08:32,384 --> 01:08:35,390 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, mon Dieu. 832 01:08:36,936 --> 01:08:39,608 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié... 833 01:08:41,361 --> 01:08:43,031 Pour quoi priez-vous ? 834 01:08:47,206 --> 01:08:51,214 Pour quoi priez-vous ? 835 01:08:51,715 --> 01:08:53,009 Salut. 836 01:08:54,470 --> 01:08:55,932 Et à quoi cela ressemblerait-il ? 837 01:08:58,228 --> 01:08:59,940 Une note joyeuse ? 838 01:09:02,194 --> 01:09:04,073 Sans changement, 839 01:09:05,868 --> 01:09:06,870 sans fin ? 840 01:09:08,373 --> 01:09:09,668 Paradis? 841 01:09:10,920 --> 01:09:12,966 Il n'y a pas de musique là-dedans. 842 01:09:14,051 --> 01:09:16,222 (NORAH GÉMIE) 843 01:09:25,700 --> 01:09:26,827 S'il vous plaît... 844 01:09:28,664 --> 01:09:30,417 (Grognant) 845 01:09:34,216 --> 01:09:35,803 (CRAGES) 846 01:09:42,107 --> 01:09:43,276 Mais ça... 847 01:09:45,740 --> 01:09:47,076 (CRAGES) 848 01:09:49,163 --> 01:09:53,296 Il y a tellement plus le corps peut être amené à ressentir. 849 01:09:55,509 --> 01:09:57,179 (Gargouillis) 850 01:09:59,392 --> 01:10:01,104 Et vous ressentirez tout cela. 851 01:10:01,229 --> 01:10:02,899 Avant d'avoir fini. 852 01:10:03,066 --> 01:10:04,402 (CRAGES) 853 01:10:18,639 --> 01:10:20,935 -Nora ! -(CRAGES) 854 01:10:22,731 --> 01:10:25,695 (CRAGES) C'est quoi ce bordel ? 855 01:10:25,778 --> 01:10:26,822 Putain de merde ! 856 01:10:45,610 --> 01:10:47,112 COLIN : Nora ! 857 01:10:47,989 --> 01:10:49,074 Nora ! 858 01:10:49,951 --> 01:10:51,120 Nora ! 859 01:10:53,333 --> 01:10:55,212 (COLIN SANGLOANT) 860 01:11:05,942 --> 01:11:07,862 Vous aviez raison. Nous aurions dû le jeter. 861 01:11:07,946 --> 01:11:09,073 Je ne devrais pas... 862 01:11:10,242 --> 01:11:12,538 Tu ne devrais pas être ici maintenant. Vous ne devriez pas être ici. 863 01:11:13,206 --> 01:11:14,250 Nous sommes venus seuls. 864 01:11:14,542 --> 01:11:16,797 Non, tu es venu à cause de moi, parce que c'est ma faute. 865 01:11:16,880 --> 01:11:17,966 Nous n'avons pas le temps pour ça. 866 01:11:18,091 --> 01:11:19,260 Nous n'avons pas le temps pour ça. 867 01:11:19,343 --> 01:11:20,930 Je suis désolé, mais nous ne le faisons pas. 868 01:11:21,013 --> 01:11:23,017 D'accord? Nous devons appeler les flics. 869 01:11:23,142 --> 01:11:24,436 Nous devons les laisser chercher. 870 01:11:24,520 --> 01:11:25,731 D'accord. Peut-être qu'ils la trouveront. 871 01:11:25,857 --> 01:11:27,694 -Qui sait ? -Ils ne la trouveront pas. 872 01:11:27,777 --> 01:11:29,739 Alors ils ne le feront pas, mais je n'ai aucun intérêt 873 01:11:29,823 --> 01:11:32,494 à rester ici plus longtemps, d'accord ? 874 01:11:32,578 --> 01:11:34,290 Nous devons rentrer à la maison. 875 01:11:34,373 --> 01:11:36,002 -J'emmerde cette maison. -Quoi? 876 01:11:36,795 --> 01:11:39,008 Écoute, c'est là La voiture de Riley l'est. D'accord? 877 01:11:39,091 --> 01:11:41,012 Il n'y a rien de bon dans cette maison, Trevor. 878 01:11:41,095 --> 01:11:42,640 TREVOR : D’accord, je comprends cela. 879 01:11:42,724 --> 01:11:44,059 Mais nous devons prendre des décisions ici. 880 01:11:44,143 --> 01:11:46,607 Une fois sur place, nous pourrons parler de ce que nous voulons faire ensuite. 881 01:11:46,690 --> 01:11:49,069 Ou à qui la faute ou peu importe ce que nous voulons... 882 01:11:49,153 --> 01:11:50,781 COLIN : Ne me insulte pas, putain. 883 01:11:50,865 --> 01:11:53,369 -Je ne le suis pas... -Ne me parle pas de haut... 884 01:11:55,666 --> 01:11:57,754 (haletant) 885 01:12:13,953 --> 01:12:14,996 TÊTE D'ÉPINGLE : Attendez. 886 01:12:16,833 --> 01:12:17,961 Pas encore. 887 01:12:20,090 --> 01:12:21,509 Accepte la douleur 888 01:12:22,804 --> 01:12:24,265 vous avez travaillé. 889 01:12:26,603 --> 01:12:28,941 De plus grands délices vous attendent. 890 01:12:29,609 --> 01:12:32,239 Nous souhaitons vous voir procéder. 891 01:12:34,576 --> 01:12:37,082 -Je n'ai pas demandé ça. -Mais tu l'as fait. 892 01:12:43,846 --> 01:12:45,306 Qu'est-ce que tu es? 893 01:12:45,599 --> 01:12:49,481 Explorateurs dans les régions éloignées d'expérience. 894 01:12:51,695 --> 01:12:53,824 Du bord de la sensation. 895 01:12:54,659 --> 01:12:56,495 Nos dons sont illimités. 896 01:12:56,579 --> 01:12:59,376 -Je n'en veux pas. -Oui, c'est vrai. 897 01:13:02,800 --> 01:13:04,511 Notre Dieu attend. 898 01:13:05,180 --> 01:13:07,434 Vous savez ce qu'il peut offrir. 899 01:13:09,939 --> 01:13:11,735 Résurrection? 900 01:13:11,943 --> 01:13:14,908 La fin de votre frère était exquise. 901 01:13:15,408 --> 01:13:16,410 Quoi? 902 01:13:17,537 --> 01:13:20,418 Est-ce que cela t'apporterait du réconfort le revoir ? 903 01:13:22,089 --> 01:13:23,759 COLIN ET TREVOR : Riley ! 904 01:13:24,551 --> 01:13:25,679 COLIN : Où es-tu ? 905 01:13:25,763 --> 01:13:27,474 Encore deux et il est à vous. 906 01:13:28,559 --> 01:13:29,561 Nourrissez-le. 907 01:13:30,355 --> 01:13:31,357 Leur douleur. 908 01:13:32,275 --> 01:13:33,486 Leur sang. 909 01:13:34,238 --> 01:13:36,200 Débloquez la configuration suivante. 910 01:13:37,703 --> 01:13:39,414 Et puis le dernier. 911 01:13:41,837 --> 01:13:42,880 Non. 912 01:13:43,548 --> 01:13:44,801 J'en ai assez fait. 913 01:13:47,055 --> 01:13:48,474 Assez 914 01:13:49,602 --> 01:13:50,729 est un mythe. 915 01:13:54,863 --> 01:13:56,031 (GÉMISSEMENTS) 916 01:13:57,660 --> 01:13:59,622 Nous ne serons pas refusés. 917 01:14:00,457 --> 01:14:03,004 Votre sang est entre nos mains maintenant. 918 01:14:03,797 --> 01:14:06,427 À nous de réclamer à tout moment. 919 01:14:06,678 --> 01:14:09,684 Mais la boîte que je laisse dans la vôtre. 920 01:14:10,185 --> 01:14:14,193 Si ce n'est pas vous, un autre. Choisir. 921 01:14:14,694 --> 01:14:15,821 Deux de plus. 922 01:14:21,958 --> 01:14:23,002 TREVOR : Riley ! 923 01:14:23,712 --> 01:14:25,048 Où es-tu? 924 01:14:25,758 --> 01:14:26,760 Riley ! 925 01:14:26,968 --> 01:14:28,137 (FRISSONS) 926 01:14:29,139 --> 01:14:31,477 Hé, hé. 927 01:14:31,686 --> 01:14:32,688 Putain. 928 01:14:34,107 --> 01:14:35,109 COLIN : Oh, merde, bébé. 929 01:14:35,193 --> 01:14:36,403 Qu'est-ce que tu as fait? 930 01:14:36,863 --> 01:14:37,990 Ce n'était pas moi. 931 01:14:38,074 --> 01:14:40,453 -Ce n'était pas moi. - Très bien, allez, allez. 932 01:14:41,121 --> 01:14:42,249 C'est bon. Allons-y. 933 01:14:42,332 --> 01:14:43,376 Continuons à marcher. 934 01:14:43,794 --> 01:14:44,879 D'accord. 935 01:14:50,139 --> 01:14:52,435 Riley. Hé. 936 01:14:53,020 --> 01:14:54,147 Est-ce que tu es bon ? 937 01:14:54,231 --> 01:14:55,275 Êtes-vous d'accord? 938 01:14:56,402 --> 01:14:57,529 Êtes-vous d'accord? 939 01:14:58,364 --> 01:14:59,533 Hé, regarde-moi. 940 01:15:02,038 --> 01:15:04,084 -Je ne vais pas le faire. -Quoi? 941 01:15:06,005 --> 01:15:07,299 Je ne vais pas t'offrir. 942 01:15:10,598 --> 01:15:12,309 (GRONDE) 943 01:15:19,573 --> 01:15:20,826 TREVOR : Qu'est-ce que c'est que ça ? 944 01:15:24,291 --> 01:15:25,293 C'est quoi ce bordel... 945 01:15:30,470 --> 01:15:32,390 Qu'est-ce que tu fous ? Allons-y! Allez! 946 01:15:35,396 --> 01:15:37,025 Allez, Riley. Allez. 947 01:15:38,654 --> 01:15:39,655 (GÉMISSEMENTS) 948 01:15:43,955 --> 01:15:45,626 -Colin. Colin, lève-toi. -Colin ! 949 01:15:46,628 --> 01:15:48,297 Colin, lève-toi ! Que fais-tu? 950 01:15:48,381 --> 01:15:50,343 -TREVOR : Colin, allez, mec. -Se lever! 951 01:15:50,426 --> 01:15:51,470 Se lever! 952 01:15:55,979 --> 01:15:57,232 (haletant) 953 01:15:57,440 --> 01:15:58,526 Non, non. 954 01:16:00,488 --> 01:16:02,075 Non, non, non. 955 01:16:02,868 --> 01:16:04,747 Non, non, non. (CRAGES) 956 01:16:04,831 --> 01:16:07,252 TREVOR : Allez, allez. Pousser! 957 01:16:09,131 --> 01:16:10,174 Non! 958 01:16:11,260 --> 01:16:12,345 Allez! 959 01:16:13,347 --> 01:16:14,851 (TREVOR GROGNANT) 960 01:16:16,980 --> 01:16:18,107 Riley ! 961 01:16:19,694 --> 01:16:22,157 Riley, Riley. Riley ! 962 01:16:25,413 --> 01:16:26,624 Riley ! 963 01:16:29,421 --> 01:16:30,841 (CRAGES) 964 01:16:36,978 --> 01:16:38,105 Riley ! 965 01:16:39,817 --> 01:16:41,028 Riley, allez ! 966 01:16:41,111 --> 01:16:42,197 Putain. 967 01:17:22,569 --> 01:17:24,447 (LES DEUX haletent) 968 01:17:29,374 --> 01:17:31,003 (CRAGES) 969 01:17:31,211 --> 01:17:32,297 Putain ! 970 01:17:47,493 --> 01:17:48,830 Salut les gars. Ils reviennent. 971 01:17:49,624 --> 01:17:52,170 Que faisons-nous ? Riley ! 972 01:17:54,382 --> 01:17:55,551 Qu'allons-nous faire ? 973 01:17:57,096 --> 01:17:58,140 RILEY : Allons-y. 974 01:17:58,892 --> 01:17:59,935 Allons-y. 975 01:18:01,648 --> 01:18:02,900 Allez, dépêche-toi. 976 01:18:03,567 --> 01:18:04,612 Allez. 977 01:18:08,327 --> 01:18:09,454 Lève-toi. 978 01:18:09,705 --> 01:18:12,126 RILEY : Bougez ! Dépêchez-vous! 979 01:18:14,966 --> 01:18:16,928 -RILEY : Oh, mon Dieu. -Il saigne beaucoup. 980 01:18:17,011 --> 01:18:19,600 je pense qu'il va commencer entrer en état de choc. 981 01:18:19,767 --> 01:18:21,604 Attends, Riley. Où vas-tu, putain ? 982 01:18:24,442 --> 01:18:26,990 Qu'avons-nous fait ? Qu'est-ce qu'on a fait maintenant ? 983 01:18:54,628 --> 01:18:55,630 Putain de merde. 984 01:18:57,091 --> 01:18:58,469 Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ? 985 01:18:59,764 --> 01:19:00,891 J'ai appuyé sur l'interrupteur. 986 01:19:01,726 --> 01:19:03,312 (GÉMISSEMENTS) 987 01:19:04,439 --> 01:19:07,696 Nous devons arrêter le saignement ou au moins ralentir un peu. 988 01:19:08,656 --> 01:19:10,201 -Putain, d'accord. Donne-moi ta ceinture. -Quoi? 989 01:19:10,284 --> 01:19:11,788 Donne-moi ta putain de ceinture ! 990 01:19:12,497 --> 01:19:13,499 Jésus. 991 01:19:15,377 --> 01:19:16,379 D'accord. 992 01:19:16,463 --> 01:19:18,342 Un deux trois! 993 01:19:18,425 --> 01:19:20,137 (GROGNANTS) 994 01:19:22,391 --> 01:19:23,645 RILEY : D’accord. 995 01:19:25,899 --> 01:19:27,568 Couchez-le ici. 996 01:19:31,243 --> 01:19:33,413 -D'accord, prends ses jambes. -Allez. 997 01:19:35,209 --> 01:19:36,294 Non, non, non. 998 01:19:36,378 --> 01:19:39,593 Putain, il faut trouver quelque chose pour son bras. 999 01:19:42,808 --> 01:19:44,269 Bon sang, ça fait beaucoup de sang. 1000 01:19:52,034 --> 01:19:53,328 Ce sont des forts. 1001 01:20:02,598 --> 01:20:05,019 Tu devrais les conserver au cas où il en aurait besoin plus tard. 1002 01:20:08,233 --> 01:20:09,277 Laisse-moi, euh... 1003 01:20:09,904 --> 01:20:11,699 Laisse-moi trouver quelque chose pour votre main aussi. 1004 01:20:11,782 --> 01:20:13,035 -D'accord. -Ouais. 1005 01:20:13,493 --> 01:20:14,495 Merci. 1006 01:20:52,363 --> 01:20:53,532 Sont-ils toujours là ? 1007 01:21:05,556 --> 01:21:07,728 Ouais. Ouais, ils ne bougent pas. 1008 01:21:08,437 --> 01:21:11,026 C'est la charpente métallique, je pense. 1009 01:21:11,443 --> 01:21:12,863 Cela traverse toute la maison. 1010 01:21:13,363 --> 01:21:14,908 Cela les empêche d'entrer. 1011 01:21:14,992 --> 01:21:16,704 COLIN : Ça les empêche d'entrer pendant combien de temps ? 1012 01:21:16,787 --> 01:21:18,540 Trevor ne va pas durer. 1013 01:21:20,169 --> 01:21:21,254 Qu'allons-nous faire ? 1014 01:21:22,674 --> 01:21:23,676 Tu vas y aller. 1015 01:21:24,093 --> 01:21:26,932 -Tu dois emmener Trevor et partir. -Aller où ? Qu'est-ce que tu... Quoi ? 1016 01:21:27,016 --> 01:21:29,228 Ils ont mon sang. Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 1017 01:21:29,312 --> 01:21:30,774 -C'est moi qu'ils recherchent. -Arrêt. 1018 01:21:30,857 --> 01:21:32,611 A moins que je leur donne l'un de vous, et je ne le ferai pas. 1019 01:21:32,694 --> 01:21:34,865 -Je ne perds personne d'autre. -Moi non plus. 1020 01:21:40,919 --> 01:21:42,004 En plus... 1021 01:21:43,298 --> 01:21:46,597 Je n'ai pas vraiment l'impression je prends ma chance avec ces choses-là. 1022 01:21:49,310 --> 01:21:50,688 Alors, qu'est-ce que tu as d'autre ? 1023 01:22:19,872 --> 01:22:20,915 Roland. 1024 01:22:23,503 --> 01:22:24,840 Hé, je suis désolé. Je suis désolé. 1025 01:22:24,923 --> 01:22:28,388 Écoute, les choses sont devenues un peu hors de contrôle, d'accord ? Je sais cela. 1026 01:22:29,223 --> 01:22:31,896 Ce n'est pas exactement ce qui était censé arriver, mais écoutez. 1027 01:22:31,979 --> 01:22:33,356 -Écoute... -Chut, chut ! 1028 01:22:49,055 --> 01:22:50,850 Tout ce que tu avais à faire 1029 01:22:51,351 --> 01:22:53,480 c'était nourrir la boîte 1030 01:22:53,648 --> 01:22:56,194 -et ramène-le ! -Je l'ai fait, je l'ai fait. 1031 01:22:56,277 --> 01:22:58,281 M. Voight, je l'ai fait. 1032 01:22:59,033 --> 01:23:00,160 D'accord? Je... 1033 01:23:02,999 --> 01:23:04,795 Elle était une marque. Elle était une marque. 1034 01:23:04,878 --> 01:23:06,757 Je l'ai amenée et elle a couru avec. 1035 01:23:07,676 --> 01:23:09,972 Je veux dire, c'était censé pour l'emmener, d'accord ? Mais je... 1036 01:23:10,055 --> 01:23:13,061 Tu es un lâche. Vous auriez dû l'ouvrir vous-même. 1037 01:23:13,144 --> 01:23:14,606 Vous auriez dû vous en assurer. 1038 01:23:14,731 --> 01:23:16,694 D'accord, ça n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. 1039 01:23:16,777 --> 01:23:19,490 D'accord? Elle m'a un peu devancé. Et alors ? 1040 01:23:21,787 --> 01:23:22,956 Et alors ? 1041 01:23:24,292 --> 01:23:26,462 Elle l'a nourri toute seule, et elle l'a apporté ici. 1042 01:23:27,548 --> 01:23:28,592 Droite? 1043 01:23:29,886 --> 01:23:32,266 Les choses ont changé, d'accord ? Je l'admets. 1044 01:23:32,349 --> 01:23:33,560 Mais je m'en occupe. 1045 01:23:34,813 --> 01:23:36,942 Nous sommes sur la bonne voie, nous sommes à une configuration. 1046 01:23:38,904 --> 01:23:40,365 -Tu y es presque. -(CLANGS MÉTALLIQUES) 1047 01:23:40,992 --> 01:23:42,286 (GAPS) 1048 01:23:43,496 --> 01:23:44,624 (GÉMISSEMENTS) 1049 01:23:53,934 --> 01:23:54,978 Terminez-le. 1050 01:23:59,236 --> 01:24:01,742 Il se finit tout seul. Soyez juste patient. 1051 01:24:04,330 --> 01:24:05,582 Argh ! 1052 01:24:05,667 --> 01:24:06,710 Patience? 1053 01:24:06,794 --> 01:24:08,588 Chaque seconde est une vie ! 1054 01:24:08,798 --> 01:24:09,925 (WINCES) 1055 01:24:12,304 --> 01:24:13,599 Retirez-le de moi. 1056 01:24:32,010 --> 01:24:33,304 (CLICS) 1057 01:24:33,388 --> 01:24:34,432 Putain. 1058 01:24:49,963 --> 01:24:53,052 Cela a fonctionné sur le grand. Nous devons je suppose que ça fonctionnera sur un autre. 1059 01:24:53,136 --> 01:24:54,639 D'accord, alors tu veux en laisser entrer un ? 1060 01:24:54,723 --> 01:24:56,184 Oui je sais. Mais juste un. 1061 01:24:56,267 --> 01:24:58,689 Nous en laissons entrer un, l'attirons, ferme le truc derrière, 1062 01:24:58,772 --> 01:25:00,025 et puis je le poignarde. 1063 01:25:03,531 --> 01:25:04,618 Vous êtes réveillé. 1064 01:25:06,370 --> 01:25:07,539 Que se passe-t-il? 1065 01:25:07,624 --> 01:25:08,918 Riley a un plan. 1066 01:25:10,504 --> 01:25:11,673 Tu es prêt à déménager ? 1067 01:25:27,329 --> 01:25:29,458 Je ne pense pas pouvoir t'avoir reconsidérer ? 1068 01:25:30,585 --> 01:25:32,464 Non, tu ne peux rien me faire faire. 1069 01:25:35,136 --> 01:25:36,640 Même quand je le veux. 1070 01:26:24,568 --> 01:26:25,613 Fais-le. 1071 01:26:32,459 --> 01:26:34,254 (GRISSEMENT DE MACHINES) 1072 01:26:44,149 --> 01:26:45,485 COLIN : Je n'en sais rien. 1073 01:26:52,082 --> 01:26:54,294 -Je vais là-bas. -Ri... 1074 01:27:36,253 --> 01:27:37,339 Prends-moi ! 1075 01:27:41,180 --> 01:27:42,725 Prends-moi comme tu les as pris ! 1076 01:27:42,975 --> 01:27:45,563 (SIFFIMENTATION) 1077 01:27:45,648 --> 01:27:47,067 Comme si tu avais pris mon frère. 1078 01:27:48,569 --> 01:27:49,614 THE GASP : Les prendre ? 1079 01:27:52,703 --> 01:27:54,791 Nous les avons libérés. 1080 01:27:54,874 --> 01:27:57,713 LE Pleureur : Libérez-vous. 1081 01:28:05,646 --> 01:28:07,190 (GROGNANTS) 1082 01:28:18,755 --> 01:28:20,175 Maintenant. Allez. 1083 01:28:25,769 --> 01:28:26,980 Ne les laissez pas toucher... 1084 01:28:28,650 --> 01:28:30,528 (Grognons des démons) 1085 01:29:00,631 --> 01:29:02,342 (Sifflements) 1086 01:29:04,847 --> 01:29:05,891 (GRANGEMENTS) 1087 01:29:11,235 --> 01:29:13,072 (Sifflements) 1088 01:29:33,070 --> 01:29:34,072 COLIN : Soyez prudent. 1089 01:29:34,239 --> 01:29:36,285 (RUGISSEMENT) 1090 01:29:37,287 --> 01:29:38,957 (CRAGES) Courez ! 1091 01:29:39,041 --> 01:29:40,460 Trevor, l'interrupteur ! 1092 01:29:53,402 --> 01:29:55,448 Riley ! Riley ! 1093 01:29:56,618 --> 01:29:57,703 Colin ! 1094 01:29:58,037 --> 01:29:59,081 COLIN : Ça va ? 1095 01:30:01,126 --> 01:30:02,212 Ce qui se passe? 1096 01:30:04,508 --> 01:30:06,428 -Je vais bien. -COLIN : D'accord. 1097 01:30:08,015 --> 01:30:09,017 (Sifflements) 1098 01:30:14,236 --> 01:30:15,488 (GRANGEMENTS) 1099 01:30:17,200 --> 01:30:18,202 COLIN : Qu'est-ce qu'il fait ? 1100 01:30:19,496 --> 01:30:22,168 -Je crois que c'est coincé ! -Tue ce putain de truc ! 1101 01:30:22,252 --> 01:30:24,005 Je ne peux pas. Je n'ai pas la boîte. 1102 01:30:24,089 --> 01:30:25,508 Je l'ai laissé tomber en tombant. 1103 01:30:25,592 --> 01:30:26,761 OK, laisse-moi entrer. 1104 01:30:27,470 --> 01:30:28,472 Laissez-moi entrer ! 1105 01:30:36,321 --> 01:30:38,325 -Où est-il? -C'est à l'étage à ta gauche. 1106 01:30:38,451 --> 01:30:39,578 C'est là que je suis tombé. 1107 01:30:39,662 --> 01:30:41,666 -J'ai croisé ce truc là-bas. -D'accord. D'accord. 1108 01:30:42,626 --> 01:30:43,712 RILEY : S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1109 01:30:46,049 --> 01:30:47,135 Je ne le vois pas. 1110 01:30:48,387 --> 01:30:50,308 RILEY : C'est juste là sur le terrain. 1111 01:30:54,107 --> 01:30:56,613 -Je ne vois rien, Riley. -Je ne sais pas où ce sera ailleurs. 1112 01:30:56,696 --> 01:30:58,199 Je l'ai laissé tomber là. 1113 01:30:58,282 --> 01:31:00,453 -Je ne le trouve pas. - Comment ça, tu ne le trouves pas ? 1114 01:31:00,536 --> 01:31:02,625 Ce n'est pas par terre. Je ne le vois nulle part. 1115 01:31:02,708 --> 01:31:04,127 -Merde. -Colin ! 1116 01:31:04,211 --> 01:31:05,546 (PERCEMENTS DE LAME) 1117 01:31:05,631 --> 01:31:06,674 Non ! 1118 01:31:07,801 --> 01:31:08,970 Non, non, non ! 1119 01:31:10,682 --> 01:31:11,935 Colin ! 1120 01:31:14,607 --> 01:31:15,943 (FRISSONS) 1121 01:31:18,531 --> 01:31:21,161 (CRAGES) Tu n'étais pas obligé de faire ça ! 1122 01:31:21,955 --> 01:31:23,582 La lame les aurait pris ! 1123 01:31:24,167 --> 01:31:25,336 VOIGHT : Cela n'a pas d'importance. 1124 01:31:26,088 --> 01:31:27,716 Les cénobites viendront 1125 01:31:28,175 --> 01:31:29,971 tout comme je le souhaite. 1126 01:31:31,933 --> 01:31:33,102 (FRISSONS) 1127 01:31:33,979 --> 01:31:34,981 Oh, mon Dieu. 1128 01:31:35,398 --> 01:31:36,901 C'est Roland Voight. 1129 01:31:37,611 --> 01:31:39,865 Trevor, c'est lui ! 1130 01:31:40,742 --> 01:31:41,911 En chair et en os 1131 01:31:43,623 --> 01:31:44,875 tel qu'il est. 1132 01:31:46,295 --> 01:31:48,675 Mais il le savait déjà, n'est-ce pas, 1133 01:31:49,259 --> 01:31:50,344 Trévor ? 1134 01:31:59,237 --> 01:32:00,281 RILEY : Tu savais ? 1135 01:32:01,575 --> 01:32:02,745 Vous saviez ! 1136 01:32:03,830 --> 01:32:07,337 Tu as mis cette chose entre mes mains et tu savais. 1137 01:32:08,005 --> 01:32:11,219 Comment as-tu pu faire ça ? Pourquoi ferais-tu ça ? 1138 01:32:11,303 --> 01:32:12,430 Désolé. 1139 01:32:13,808 --> 01:32:15,061 Oh mon Dieu. 1140 01:32:16,606 --> 01:32:17,983 Comment as-tu pu faire ça ? 1141 01:32:18,067 --> 01:32:20,363 Il faisait juste ce pour quoi je l'avais payé. 1142 01:32:21,281 --> 01:32:24,914 Et il continuera à le faire 1143 01:32:26,124 --> 01:32:29,422 parce que c'est la meilleure offre de sa misérable vie. 1144 01:32:34,057 --> 01:32:35,184 (GÉMISSEMENTS) 1145 01:32:38,775 --> 01:32:40,027 Qu'est-ce que c'est ? 1146 01:32:40,569 --> 01:32:41,948 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1147 01:32:44,369 --> 01:32:45,789 N'est-ce pas évident ? 1148 01:32:50,339 --> 01:32:52,636 J'ai réclamé ma récompense. 1149 01:32:55,516 --> 01:32:57,813 j'avais expérimenté 1150 01:32:57,896 --> 01:33:00,276 tout ce qui est offert à l'homme, 1151 01:33:00,359 --> 01:33:01,779 et encore, 1152 01:33:01,863 --> 01:33:03,616 J'en voulais plus. 1153 01:33:05,453 --> 01:33:08,125 J'ai choisi Liminal. 1154 01:33:10,045 --> 01:33:13,135 J'ai choisi la sensation. 1155 01:33:17,518 --> 01:33:18,980 Mais les cénobites, 1156 01:33:19,481 --> 01:33:23,698 leurs goûts n'étaient pas ceux que j'imaginais. 1157 01:33:24,073 --> 01:33:26,704 Ils s’en sont pris à mes nerfs. 1158 01:33:27,371 --> 01:33:31,964 Les tirant dans des cycles aléatoires, s'arrêter juste assez... 1159 01:33:32,131 --> 01:33:33,635 (GÉMISSEMENTS) 1160 01:33:34,344 --> 01:33:37,558 ...pour ne jamais m'engourdir. 1161 01:33:43,988 --> 01:33:46,159 Je ne sais pas ce qu'ils t'ont promis. 1162 01:33:46,786 --> 01:33:49,040 Connaissance? Amour? 1163 01:33:50,836 --> 01:33:52,463 Je cherchais le plaisir. 1164 01:33:54,092 --> 01:33:55,887 Mais tout ce qu'ils ont à donner 1165 01:33:57,181 --> 01:33:58,225 c'est la douleur. 1166 01:33:59,561 --> 01:34:00,897 C'est une astuce. 1167 01:34:01,983 --> 01:34:03,068 Tout cela. 1168 01:34:36,051 --> 01:34:37,219 Ouvrez-le. 1169 01:34:38,513 --> 01:34:39,600 Ne le faites pas. 1170 01:34:39,850 --> 01:34:41,269 Trevor, qu'est-ce que tu fais, mec ? 1171 01:34:42,606 --> 01:34:43,775 Les laisser entrer. 1172 01:34:45,779 --> 01:34:46,906 Non, ne le fais pas ! 1173 01:34:47,949 --> 01:34:49,995 (GRISSEMENT DE MACHINES) 1174 01:34:59,263 --> 01:35:00,516 Colin. 1175 01:35:03,021 --> 01:35:05,359 -Colin, vas-y. -Je ne peux pas. 1176 01:35:05,442 --> 01:35:06,737 Se lever. Vous devez y aller. 1177 01:35:06,821 --> 01:35:08,031 COLIN : La pièce tourne. 1178 01:35:08,115 --> 01:35:10,620 Colin, lève-toi ! Je ne peux pas t'aider d'ici. 1179 01:35:10,704 --> 01:35:12,581 Vous devez vous lever et partir. 1180 01:35:13,166 --> 01:35:14,252 Écoutez-moi. 1181 01:35:14,335 --> 01:35:16,966 -D'accord. -Ils vont venir. Il faut y aller ! 1182 01:35:17,049 --> 01:35:18,176 La porte est ouverte. 1183 01:35:18,260 --> 01:35:19,303 Dépêchez-vous! 1184 01:35:19,972 --> 01:35:20,974 Aller! 1185 01:35:24,397 --> 01:35:27,028 -VOIGHT : Surveillez-le. -Colin, Colin, Colin. 1186 01:35:27,153 --> 01:35:30,242 -C'est fini, mec. C'est fini. -VOIGHT : Vas-y, lève-toi. 1187 01:35:30,869 --> 01:35:32,288 Nous avons besoin de lui à proximité. 1188 01:35:55,459 --> 01:35:58,131 VOIGHT : Oui. Prends-le. 1189 01:35:58,716 --> 01:36:00,385 Je te donne leur sang, 1190 01:36:01,262 --> 01:36:02,389 leur souffrance. 1191 01:36:09,570 --> 01:36:11,700 Viens le chercher, salaud. 1192 01:36:13,453 --> 01:36:14,706 je suis toujours là 1193 01:36:15,249 --> 01:36:17,712 et j'exige une audience ! 1194 01:36:52,657 --> 01:36:53,826 TREVOR : Colin ! 1195 01:36:54,661 --> 01:36:55,663 Colin.... 1196 01:36:57,208 --> 01:36:58,418 C'est fini. 1197 01:36:58,501 --> 01:37:00,422 Retourne dans la chambre parce qu'ils arrivent. 1198 01:37:04,221 --> 01:37:06,100 Nous sommes déjà là. 1199 01:37:09,148 --> 01:37:10,652 (FRISSONS) 1200 01:39:05,798 --> 01:39:06,800 Non. 1201 01:39:07,342 --> 01:39:09,764 Vos chaînes ne peuvent pas m'atteindre ici. 1202 01:39:10,725 --> 01:39:13,856 Dites à votre Dieu que j'ai ses disciples. 1203 01:39:14,523 --> 01:39:15,525 Son curé. 1204 01:39:15,610 --> 01:39:17,529 Qu'en as-tu pensé ? J'ai construit une forteresse ? 1205 01:39:18,114 --> 01:39:19,993 J'ai construit une cage ! 1206 01:39:21,830 --> 01:39:26,840 Et je ne laisserai aucun d'entre vous partir jusqu'à ce que ça me redonne raison. 1207 01:39:28,802 --> 01:39:30,890 Vous rejetez notre cadeau. 1208 01:39:31,683 --> 01:39:33,102 J'emmerde ton cadeau ! 1209 01:39:33,186 --> 01:39:34,814 Va te faire foutre ! 1210 01:39:34,981 --> 01:39:37,236 Maintenant, enlève-le-moi. 1211 01:39:38,948 --> 01:39:40,283 Remarquable. 1212 01:39:41,202 --> 01:39:42,622 Tout cela... 1213 01:39:44,541 --> 01:39:46,254 Tout pour nous. 1214 01:39:46,630 --> 01:39:48,592 Non, pas pour toi. 1215 01:39:49,260 --> 01:39:50,638 Pour moi. 1216 01:39:50,721 --> 01:39:52,057 J'obtiens ce que je veux. 1217 01:39:52,516 --> 01:39:53,811 Alors laissez-nous entrer 1218 01:39:54,311 --> 01:39:56,650 pour répondre à votre mécontentement. 1219 01:40:09,884 --> 01:40:11,012 Que fais-tu? 1220 01:40:11,470 --> 01:40:12,640 N'est-ce pas évident ? 1221 01:40:13,057 --> 01:40:14,644 Attendez. (GÉMISSEMENTS) 1222 01:40:50,215 --> 01:40:51,677 Reprenez-le. 1223 01:40:56,519 --> 01:40:58,816 Reprenez-le. Je n'en veux plus. 1224 01:41:01,570 --> 01:41:02,740 (FRISSONS) 1225 01:41:16,100 --> 01:41:17,436 (CRAGES) 1226 01:41:19,356 --> 01:41:20,400 Colin. 1227 01:41:21,444 --> 01:41:22,571 Colin ! 1228 01:41:24,659 --> 01:41:26,078 (CRAGES) 1229 01:41:33,384 --> 01:41:35,263 (CRAGES EN ÉCHO) 1230 01:41:38,896 --> 01:41:40,023 Arrêtez ! 1231 01:41:40,941 --> 01:41:42,277 VOIGHT : Enlevez-le. 1232 01:41:42,360 --> 01:41:43,781 Je n'en veux plus. 1233 01:41:46,118 --> 01:41:48,665 Laissez-moi mourir. Je t'en supplie. 1234 01:41:48,749 --> 01:41:49,876 Juste... 1235 01:41:53,382 --> 01:41:54,677 Laissez-moi mourir. 1236 01:41:54,761 --> 01:41:56,514 Il n'y a pas de retraite. 1237 01:41:56,598 --> 01:41:59,102 Une fois un seuil franchi, 1238 01:41:59,353 --> 01:42:03,027 tout ce que tu peux faire c'est chercher pour des seuils plus élevés. 1239 01:42:07,662 --> 01:42:09,414 Pas lui. Je ne l'ai jamais choisi. 1240 01:42:10,041 --> 01:42:12,587 Et pourtant il est choisi. 1241 01:42:13,381 --> 01:42:14,424 Marqué. 1242 01:42:15,761 --> 01:42:19,769 Les cadeaux ne peuvent pas être refusés. 1243 01:42:20,019 --> 01:42:23,192 Seuls les échanges peuvent être effectués. 1244 01:42:23,526 --> 01:42:26,156 On m'a dit que la boîte était entre mes mains. 1245 01:42:26,240 --> 01:42:27,618 Si ce n'est pas moi, un autre. 1246 01:42:28,160 --> 01:42:29,329 Droite? 1247 01:42:29,956 --> 01:42:32,753 -Pas lui. -Riley, qu'est-ce que tu fais ? 1248 01:42:39,516 --> 01:42:43,524 Peut-être préféreriez-vous... 1249 01:42:44,611 --> 01:42:46,238 Un autre. 1250 01:42:55,966 --> 01:42:59,641 Tout vaut mieux que ça. 1251 01:43:01,101 --> 01:43:03,481 Peut-être que nous avions tort 1252 01:43:03,564 --> 01:43:04,817 à propos de toi. 1253 01:43:07,447 --> 01:43:10,203 Vous n'avez jamais recherché la sensation. 1254 01:43:13,835 --> 01:43:15,213 Toute ta vie, 1255 01:43:15,839 --> 01:43:17,300 chaque conquête, 1256 01:43:18,427 --> 01:43:20,181 tous tes plaisirs 1257 01:43:20,264 --> 01:43:23,062 mentir au pouvoir. 1258 01:43:27,070 --> 01:43:28,239 Pouvoir. 1259 01:43:35,169 --> 01:43:36,338 Pour vos efforts, 1260 01:43:37,090 --> 01:43:40,764 nous proposons la configuration Léviathan. 1261 01:43:42,142 --> 01:43:44,021 Riley, Riley. Attendez. Attendez. 1262 01:43:46,609 --> 01:43:48,905 J'ai essayé de t'arrêter, tu te souviens ? 1263 01:43:50,575 --> 01:43:51,619 Ouais? 1264 01:43:53,581 --> 01:43:55,126 Pose ce putain de truc. 1265 01:43:56,671 --> 01:43:58,215 Pose ce putain de truc. 1266 01:43:58,299 --> 01:43:59,509 D'accord? 1267 01:44:04,311 --> 01:44:05,521 Donnez-le-moi ! 1268 01:44:05,606 --> 01:44:07,400 -(TREVOR GROGNE) -(RILEY FRUITS) 1269 01:44:22,807 --> 01:44:24,977 (GÉMISSEMENT) 1270 01:44:30,656 --> 01:44:32,492 (haletant) 1271 01:44:44,851 --> 01:44:46,520 (RESPIRATION FORTE) 1272 01:45:15,453 --> 01:45:18,542 Notre pouvoir réside dans la domination, 1273 01:45:19,127 --> 01:45:21,883 dans la souveraineté de l'angoisse. 1274 01:45:26,099 --> 01:45:27,937 (RIRES) 1275 01:45:34,449 --> 01:45:36,411 (GÉMISSEMENTS) 1276 01:45:36,495 --> 01:45:38,249 Et maintenant, 1277 01:45:38,374 --> 01:45:40,754 ce sera à vous de le manier. 1278 01:46:04,551 --> 01:46:06,138 (GAPS) 1279 01:46:17,786 --> 01:46:19,414 (GÉMISSEMENTS) 1280 01:46:31,063 --> 01:46:32,398 Non... 1281 01:46:35,446 --> 01:46:39,037 PINHEAD : Vous connaîtrez notre plus beau cadeau. 1282 01:46:39,120 --> 01:46:41,291 -VOIGHT : Non ! -Oh oui. 1283 01:46:42,628 --> 01:46:45,382 Nous avons de tels sites à vous montrer. 1284 01:47:37,946 --> 01:47:39,032 Aller. 1285 01:47:39,825 --> 01:47:40,911 Non. 1286 01:47:41,871 --> 01:47:44,083 Tout ira bien. D'accord? 1287 01:47:46,379 --> 01:47:47,381 Finissez-le. 1288 01:47:56,149 --> 01:47:58,738 PINHEAD : Lamentation, Lore, 1289 01:47:59,572 --> 01:48:00,909 Laudant, 1290 01:48:01,619 --> 01:48:06,294 Liminal, Lazare, Léviathan. 1291 01:48:08,090 --> 01:48:11,137 Que nous demanderiez-vous ? 1292 01:48:24,665 --> 01:48:25,792 MATT : Riley... 1293 01:48:29,299 --> 01:48:31,136 Riley, regarde-moi. 1294 01:48:33,599 --> 01:48:34,685 Prends ma main. 1295 01:48:37,189 --> 01:48:38,610 Ramène-moi à la maison. 1296 01:49:00,235 --> 01:49:01,279 Non. 1297 01:49:04,828 --> 01:49:06,289 J'ai vu vos récompenses... 1298 01:49:06,624 --> 01:49:08,377 Je sais que mon frère est parti. 1299 01:49:09,922 --> 01:49:11,634 Je ne veux rien de toi. 1300 01:49:13,011 --> 01:49:17,979 -Rien. - Alors tu as choisi... 1301 01:49:18,606 --> 01:49:20,944 Une vie de regret. 1302 01:49:22,488 --> 01:49:27,498 Sachant tout ce que tu as fait, tous ceux que tu as blessés 1303 01:49:27,999 --> 01:49:29,043 et perdu. 1304 01:49:29,670 --> 01:49:33,176 Votre souffrance vient à peine de commencer. 1305 01:49:37,602 --> 01:49:42,153 Vous avez choisi de vivre, de porter ce poids. 1306 01:49:43,781 --> 01:49:46,411 Amer et bref. 1307 01:49:51,087 --> 01:49:54,093 Vous avez choisi la configuration des lamentations. 1308 01:50:59,181 --> 01:51:00,559 Que s'est-il passé là-dedans ? 1309 01:51:03,315 --> 01:51:04,610 J'ai fait un choix. 1310 01:51:08,241 --> 01:51:09,620 COLIN : C'était la bonne. 1311 01:51:10,162 --> 01:51:11,456 Droite? 1312 01:51:38,343 --> 01:51:41,265 PINHEAD : Roland, il est temps. 1313 01:51:41,349 --> 01:51:42,727 (GAPS) 1314 01:52:19,926 --> 01:52:21,722 (FRISSONS) 1315 01:52:35,081 --> 01:52:37,796 Argh !