1 00:00:00,170 --> 00:00:42,670 subs by Upil_Emas 2 00:00:43,370 --> 00:00:49,370 In the coldest parts of space, creatures are enormous Ogdru Jahad-the Seven Gods of Chaos-slumber in a crystal prison 3 00:00:50,570 --> 00:00:53,370 waiting for the moment to take over the world...and set heaven ablaze. 4 00:00:58,380 --> 00:01:02,080 What makes a man a man? 5 00:01:02,380 --> 00:01:05,840 Is that his true nature, the way to start? 6 00:01:05,880 --> 00:01:10,010 Or is it something else, something difficult to describe? 7 00:01:10,390 --> 00:01:13,920 For me, it all started in 1944. 8 00:01:14,390 --> 00:01:17,620 On a secret mission off the coast of Scotland. 9 00:01:17,900 --> 00:01:19,900 The Nazis were desperate. 10 00:01:19,930 --> 00:01:22,370 Combining science and black magic... 11 00:01:22,900 --> 00:01:26,300 ...they intend to disrupt balance of war. 12 00:01:26,410 --> 00:01:31,640 I was 28 years old, psychic advisor to President Roosevelt. 13 00:01:31,910 --> 00:01:36,370 I could never have guessed what would happen that night... 14 00:01:36,920 --> 00:01:39,920 ... which will not only influence the course of history ... 15 00:01:39,950 --> 00:01:42,580 ... but also changed my life forever. 16 00:01:42,920 --> 00:01:44,480 All right, friends, let's get moving. Hurry up! 17 00:01:50,430 --> 00:01:52,660 Come on! Come on! Come on! 18 00:01:53,430 --> 00:01:54,660 Let's get it done 19 00:02:00,940 --> 00:02:02,300 Your troops... 20 00:02:02,440 --> 00:02:04,370 ...they're going to need this. 21 00:02:07,450 --> 00:02:08,810 Are you a Catholic? 22 00:02:08,950 --> 00:02:12,380 Yes. For certain things. But that's not the point. 23 00:02:12,450 --> 00:02:14,310 Well, you're going to need one of those. 24 00:02:14,950 --> 00:02:16,650 I hate violence. 25 00:02:17,450 --> 00:02:20,720 Thank You. I don't want you to think I'm crazy, Sergeant Whitman. 26 00:02:20,960 --> 00:02:23,460 No, three days too late for that, Professor Broom. 27 00:02:23,490 --> 00:02:26,620 Alright, you guys, let's move, move, move, move! 28 00:02:27,470 --> 00:02:28,990 Through this way! Left and right! 29 00:02:29,470 --> 00:02:31,430 Come on, troops, let's get to the target! 30 00:02:31,470 --> 00:02:32,460 We're close! 31 00:02:32,470 --> 00:02:35,800 You're wasting our time. There is nothing here, only sheep and rocks. 32 00:02:35,970 --> 00:02:37,910 - Ruins, not stones. - Wait here! 33 00:02:37,970 --> 00:02:41,430 The remains of Trondham Abbey, built at the intersection of ley lines... 34 00:02:41,980 --> 00:02:43,980 ... the boundary between our world and other worlds - 35 00:02:44,010 --> 00:02:45,910 Nonsense! 36 00:02:46,480 --> 00:02:49,650 A week ago, I never even had hearing the word "paranormal." 37 00:02:49,990 --> 00:02:51,280 Paranormal. 38 00:02:51,490 --> 00:02:53,080 Come on! 39 00:02:54,490 --> 00:02:55,820 Hold the line. 40 00:02:56,490 --> 00:02:57,650 Come on! 41 00:03:03,000 --> 00:03:04,990 Good grief. 42 00:03:14,010 --> 00:03:16,100 They must be here to look for sheep. 43 00:03:29,530 --> 00:03:32,020 Strange people wearing gas masks... 44 00:03:32,030 --> 00:03:34,490 Ruprecht Karl Kroenen. 45 00:03:35,530 --> 00:03:40,230 Hitler's top assassin and head of the Occult Thule society. 46 00:03:41,540 --> 00:03:44,440 If he's here, it's worse than I imagined. 47 00:04:09,560 --> 00:04:11,570 Whatever happens tonight... 48 00:04:11,600 --> 00:04:14,560 ... this book will guide you back to me. 49 00:04:15,070 --> 00:04:17,060 I will not leave you. 50 00:04:18,570 --> 00:04:21,730 I give you eternal life... 51 00:04:22,080 --> 00:04:23,200 ... young ... 52 00:04:23,580 --> 00:04:26,670 ...and the power to serve me. 53 00:04:29,080 --> 00:04:30,910 llsa! Grigory! 54 00:04:31,590 --> 00:04:32,570 It is time. 55 00:04:43,600 --> 00:04:46,530 Five years of research and creation, Grigori. 56 00:04:47,100 --> 00:04:48,400 Five years! 57 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 F�hrer doesn't like failure. 58 00:04:50,640 --> 00:04:53,300 There will be no failure, General. 59 00:04:54,110 --> 00:04:56,840 I promised Mr. Hitler a miracle. 60 00:04:59,610 --> 00:05:01,770 I'll give it to you. 61 00:05:11,120 --> 00:05:14,560 What will I do tonight can't be repeated! 62 00:05:14,630 --> 00:05:16,720 I'll open a portal... 63 00:05:17,630 --> 00:05:20,130 ... and awakened the Ogdru Jahad: 64 00:05:20,160 --> 00:05:22,830 Seven gods of chaos! 65 00:05:23,140 --> 00:05:25,900 Our enemies will be destroyed! 66 00:05:26,140 --> 00:05:28,300 And from the ashes... 67 00:05:29,140 --> 00:05:32,910 ...a new paradise will appear. 68 00:06:57,730 --> 00:06:59,420 Head down! 69 00:07:02,730 --> 00:07:03,730 I'm taking photos. 70 00:07:03,770 --> 00:07:06,360 You do it again then I will make you into a new form. 71 00:07:06,740 --> 00:07:08,970 Listen, the portal has opened. 72 00:07:09,240 --> 00:07:12,300 Do you understand? We have to stop them. 73 00:07:43,770 --> 00:07:45,240 Come on! Come on! Come on! Come on! 74 00:07:57,790 --> 00:07:59,290 Head down! 75 00:08:43,830 --> 00:08:45,130 Head down! 76 00:09:29,370 --> 00:09:30,870 It's almost over. 77 00:09:30,910 --> 00:09:32,340 No, never. 78 00:09:34,880 --> 00:09:36,970 Portal opens too long. 79 00:09:37,380 --> 00:09:39,380 Something may have passed through the gate. 80 00:09:39,420 --> 00:09:42,370 Have your troops searched the entire area? 81 00:09:45,390 --> 00:09:47,690 Spread that way! 82 00:09:51,390 --> 00:09:54,120 Pack! Something's here! 83 00:09:56,400 --> 00:09:57,900 He has gone. 84 00:09:57,930 --> 00:09:59,870 For now. 85 00:10:02,410 --> 00:10:05,470 When you say something that goes through the gate... 86 00:10:05,910 --> 00:10:07,770 From where? 87 00:10:12,420 --> 00:10:14,280 I didn't see them! 88 00:10:20,420 --> 00:10:24,650 Do you really believe in hell? 89 00:10:26,430 --> 00:10:29,260 It's a place, a dark place... 90 00:10:29,430 --> 00:10:33,440 ...where prehistoric evil slumbers and waits to return. 91 00:10:33,470 --> 00:10:36,600 - Grigori gives us a glimpse tonight. - Grigory? 92 00:10:36,940 --> 00:10:39,370 That's Russian, right? 93 00:10:39,440 --> 00:10:41,770 Efimovich Grigori Rasputin. 94 00:10:41,940 --> 00:10:43,040 Rasputin? 95 00:10:43,450 --> 00:10:46,880 - Come on! - Romanov's occult advisor. 96 00:10:46,950 --> 00:10:49,750 In 1916, at a dinner in his honor... 97 00:10:49,950 --> 00:10:54,860 ... he was poisoned, shot, stabbed, beaten... 98 00:10:54,960 --> 00:10:57,950 ... castrated and finally drowned. 99 00:10:57,960 --> 00:11:01,360 However, we see it here tonight. 100 00:11:02,960 --> 00:11:03,990 Professor Broom. 101 00:11:07,970 --> 00:11:09,800 - Be careful. Be careful. 102 00:11:32,990 --> 00:11:35,090 - What's that? Ape? - No 103 00:11:35,500 --> 00:11:38,000 The color is red. Bright red. 104 00:11:38,030 --> 00:11:39,970 Put the flashlight down, you're scaring him. 105 00:11:41,000 --> 00:11:43,770 - What did you two shoot? - Red monkey! 106 00:11:44,000 --> 00:11:46,530 No, this is not a monkey. 107 00:11:47,510 --> 00:11:49,370 There was a big rock in his hand. 108 00:11:49,510 --> 00:11:52,410 I think it was his hand. 109 00:11:53,010 --> 00:11:55,240 Look at the size. 110 00:11:57,020 --> 00:11:59,850 No, wait! Wait! 111 00:12:32,050 --> 00:12:34,990 Blanket. Give me a blanket. 112 00:12:39,060 --> 00:12:42,260 Come on. Come on. It's safe. 113 00:12:42,560 --> 00:12:43,560 Jump. 114 00:12:43,600 --> 00:12:45,830 Come on. Jump. 115 00:12:50,940 --> 00:12:52,600 These are boys. 116 00:12:53,570 --> 00:12:55,470 It's just a baby boy. 117 00:13:02,580 --> 00:13:03,670 Swipe left. 118 00:13:04,080 --> 00:13:09,350 There we are, a father who is not ready with unwanted children. 119 00:13:10,090 --> 00:13:12,890 Friends gave him the name late at night. 120 00:13:13,090 --> 00:13:16,360 If you think about it, maybe it's not luck. 121 00:13:16,590 --> 00:13:20,360 There is, however, a name which we usually use. 122 00:13:20,600 --> 00:13:24,030 We call him Hellboy. 123 00:13:27,110 --> 00:13:28,540 Look at the bird. 124 00:13:40,620 --> 00:13:42,280 Speculation about the origins of... 125 00:13:48,630 --> 00:13:49,890 Proof that Hellboy... 126 00:14:03,640 --> 00:14:06,230 So, what exactly do you say about this agent? 127 00:14:08,140 --> 00:14:09,840 I'm young, you're not. This is a monster hunt. 128 00:14:17,650 --> 00:14:19,780 Claim, of course, that this creature... 129 00:14:20,160 --> 00:14:22,320 ...works for the FBI as a monster hunter. 130 00:14:58,190 --> 00:15:01,160 What you are looking for is there. 131 00:15:34,230 --> 00:15:36,920 This is a sacred place. 132 00:15:43,740 --> 00:15:44,930 Give me my gold. 133 00:15:47,240 --> 00:15:48,400 We shouldn't be here. 134 00:16:44,800 --> 00:16:46,190 Sir. 135 00:16:56,810 --> 00:16:59,740 - Have you told him? - Not yet 136 00:17:00,810 --> 00:17:01,940 You have to tell him. 137 00:17:04,820 --> 00:17:08,050 - I'll tell his family. - He doesn't have a family. 138 00:17:08,320 --> 00:17:10,380 According to this archive, he has no family. 139 00:17:11,320 --> 00:17:13,650 He has a child. 140 00:17:18,330 --> 00:17:19,350 Hurry! 141 00:17:20,330 --> 00:17:22,260 - Hurry up! - Wait here! 142 00:17:23,830 --> 00:17:26,840 Tom Manning is the head of special operations at the FBI. 143 00:17:26,870 --> 00:17:30,570 He met Pat at the studio tonight to see the latest Hellboy sighting. 144 00:17:30,840 --> 00:17:33,670 Look. That's the tail. 145 00:17:33,840 --> 00:17:35,830 And these are the horns. 146 00:17:35,850 --> 00:17:36,970 I have a question. 147 00:17:39,850 --> 00:17:43,350 In pictures aliens, UFOs, Yeti, Hellboy ... 148 00:17:43,390 --> 00:17:46,150 ... why are they always blurry? 149 00:17:47,360 --> 00:17:48,550 Why didn't you tell us... 150 00:17:48,860 --> 00:17:51,790 ... about the Bureau of Paranormal Research and Defense? 151 00:17:51,860 --> 00:17:54,860 I want to tell you, I want to tell you to American citizens one thing. 152 00:17:54,900 --> 00:17:56,520 Now, this Bureau is for... 153 00:17:56,870 --> 00:17:59,960 Paranormal Research and Defense. 154 00:18:01,370 --> 00:18:06,270 There's nothing like it. 155 00:18:23,890 --> 00:18:25,760 "Waste Management Management"? 156 00:18:26,900 --> 00:18:28,090 What is it? 157 00:18:28,900 --> 00:18:31,560 John Myers, F.B.I. 158 00:18:31,900 --> 00:18:34,060 Transfer from Quantico. 159 00:18:34,900 --> 00:18:36,530 Look at that bird, kid. 160 00:18:58,430 --> 00:19:02,620 - Hello. I'm John... - You're late. It seems like. 161 00:19:02,930 --> 00:19:04,990 - Five minutes. - Yes I know. 162 00:19:05,430 --> 00:19:09,660 - I want to...- - Part 51. I know. 163 00:19:09,940 --> 00:19:12,060 Pay attention to your hands and elbows. 164 00:19:12,440 --> 00:19:14,930 - Excuse me? - Pay attention to your hands and elbows. 165 00:19:42,470 --> 00:19:43,700 Hello? 166 00:19:50,480 --> 00:19:53,210 Please turn the page, if you don't mind. 167 00:19:57,980 --> 00:19:59,540 Help. 168 00:19:59,990 --> 00:20:01,610 The page. 169 00:20:01,990 --> 00:20:03,490 This? are you reading this? 170 00:20:03,520 --> 00:20:06,550 Four books at once, every day... 171 00:20:07,490 --> 00:20:09,830 ... I'm there to turn the page. 172 00:20:09,990 --> 00:20:11,460 My name is Broom. 173 00:20:12,000 --> 00:20:13,190 Professor Trevor Broom. 174 00:20:13,500 --> 00:20:14,490 Sir, I'm John - 175 00:20:14,500 --> 00:20:16,870 Agent John T. Myers, Kansas City, '76. 176 00:20:17,000 --> 00:20:19,300 T stands for Thaddeus, mother's older brother. 177 00:20:19,510 --> 00:20:21,700 The scar on your chin happened when you were 10. 178 00:20:22,010 --> 00:20:24,840 You still wonder if it can disappear. 179 00:20:25,010 --> 00:20:26,770 - How is that possible..? - Him. 180 00:20:28,010 --> 00:20:29,240 Not that." 181 00:20:30,010 --> 00:20:32,010 Abraham Sapien. 182 00:20:33,520 --> 00:20:36,020 Found alive in a secret room... 183 00:20:36,050 --> 00:20:39,020 ... from an abandoned baby at St Trinian's Hospital, Washington. 184 00:20:39,520 --> 00:20:41,530 The name is taken from this article... 185 00:20:41,560 --> 00:20:44,030 - ... attached to the side of the tank. - "Icthyo Sapiens. 186 00:20:44,530 --> 00:20:47,120 April 14, 1865." 187 00:20:47,150 --> 00:20:49,810 The day Abraham Lincoln died. 188 00:20:50,030 --> 00:20:52,400 That's why it's called Abe sapien. 189 00:20:53,540 --> 00:20:54,830 Rotten eggs. 190 00:20:56,540 --> 00:20:58,870 A delicacy. Abe likes it. 191 00:20:59,040 --> 00:21:01,040 How does he know so much about me? 192 00:21:01,080 --> 00:21:04,280 Abe has unique front gills. 193 00:21:05,550 --> 00:21:09,880 "Unique." That's a word you usually hear here. 194 00:21:12,560 --> 00:21:15,860 Sir, where am I, exactly? 195 00:21:16,560 --> 00:21:19,290 When you enter the lobby, there will be writing: 196 00:21:19,560 --> 00:21:24,160 "In the absence of light, darkness triumphs." 197 00:21:25,070 --> 00:21:27,930 There are things that go bump in the night, Agent Myers. 198 00:21:28,070 --> 00:21:29,660 Make no mistake about it. 199 00:21:30,070 --> 00:21:34,240 And we are the ones who overcome it. 200 00:21:37,580 --> 00:21:41,850 1937, Hitler joined the Thule Society... 201 00:21:42,080 --> 00:21:45,590 ... a group of German nobles who are obsessed with the supernatural. 202 00:21:45,620 --> 00:21:49,960 1938, he obtained the Spear of Longinus... 203 00:21:50,090 --> 00:21:51,920 ... who pierced Christ's side. 204 00:21:52,090 --> 00:21:54,190 Those who hold it become invincible. 205 00:21:54,600 --> 00:21:57,460 Hitler's power increased tenfold. 206 00:21:57,600 --> 00:22:01,400 1943, President Roosevelt decided to fight back. 207 00:22:01,600 --> 00:22:04,700 The Bureau of Paranormal Research and Defense was born. 208 00:22:05,110 --> 00:22:08,440 1958, The supernatural war finally ends... 209 00:22:08,610 --> 00:22:11,100 ... with the death of Adolf Hitler. 210 00:22:11,610 --> 00:22:14,280 1945, you mean. 211 00:22:14,620 --> 00:22:16,110 Hitler died in '45. 212 00:22:17,620 --> 00:22:18,950 Is it true? 213 00:22:21,620 --> 00:22:24,350 Myers, this is Agent Clay. 214 00:22:24,630 --> 00:22:25,990 Follow him. 215 00:22:26,130 --> 00:22:27,990 He will introduce someone. 216 00:22:32,130 --> 00:22:33,690 You're not coming? 217 00:22:34,640 --> 00:22:39,540 I chose you from a list of 70 academy graduates. 218 00:22:39,640 --> 00:22:41,230 Make me proud. 219 00:22:42,640 --> 00:22:44,440 They don't talk. 220 00:22:45,150 --> 00:22:47,050 Professor Broom locks him up. 221 00:22:47,150 --> 00:22:49,480 Locked up? Who is locked up? 222 00:22:58,660 --> 00:23:01,150 Okay. You've seen the fishman, right? 223 00:23:01,660 --> 00:23:03,820 Oh yes. That's weird. 224 00:23:04,160 --> 00:23:05,630 Yeah. Correct. 225 00:23:12,670 --> 00:23:15,970 So, please come in and meet all the family members. 226 00:23:17,180 --> 00:23:18,610 He eats six times a day. 227 00:23:18,680 --> 00:23:20,180 He has a thing for cats. 228 00:23:20,210 --> 00:23:23,110 You will be his caregiver, guard, best friend. 229 00:23:23,680 --> 00:23:26,050 He never goes out without supervision. 230 00:23:26,190 --> 00:23:27,170 Who? 231 00:23:33,690 --> 00:23:34,960 I hate comic books. 232 00:23:36,700 --> 00:23:38,360 They never get the view right. 233 00:23:44,200 --> 00:23:45,730 Hellboy. 234 00:23:46,710 --> 00:23:47,700 He's real. 235 00:23:47,710 --> 00:23:51,140 60 years by our count. But he doesn't grow old like us. 236 00:23:51,210 --> 00:23:54,580 Like the opposite of the year of the dog. He was barely over his 20s. 237 00:23:54,710 --> 00:23:56,110 What's wrong with your hair, Clay? 238 00:23:56,720 --> 00:23:58,440 Finally got grafted? 239 00:24:00,220 --> 00:24:01,690 This will replace it 240 00:24:02,220 --> 00:24:03,450 Who sprayed? 241 00:24:04,220 --> 00:24:06,420 Agent Myers is your new contact. 242 00:24:09,730 --> 00:24:11,030 I don't want him. 243 00:24:11,730 --> 00:24:13,890 What, are you tired of me, Clay? 244 00:24:14,730 --> 00:24:16,670 Candy. Give him candy. 245 00:24:16,740 --> 00:24:18,830 Oh, sir, I am. .. 246 00:24:19,240 --> 00:24:21,070 I have this for you. 247 00:24:22,240 --> 00:24:23,370 Is daddy back? 248 00:24:25,240 --> 00:24:28,240 - He's still angry? - Because you ran away. 249 00:24:28,280 --> 00:24:29,440 I want to meet that woman. 250 00:24:30,250 --> 00:24:33,750 - It's nobody's business. - Correct. You appeared on TV again. 251 00:24:33,780 --> 00:24:35,410 Myers, huh? 252 00:24:35,750 --> 00:24:38,120 Do you have a first name, Myers? 253 00:24:38,760 --> 00:24:41,490 Try not to stare. He hates it when people stare at him. 254 00:24:42,260 --> 00:24:44,730 John. John Myers. 255 00:24:44,760 --> 00:24:46,700 Well, John will do. 256 00:24:47,260 --> 00:24:51,430 - Staring at what? - The horns. He flattened it so it was neat. 257 00:24:59,780 --> 00:25:01,140 What do you see, John? 258 00:25:03,280 --> 00:25:06,540 Oh, no, no, no. There isn't any. None at all. 259 00:25:06,780 --> 00:25:08,110 Code red. 260 00:25:08,280 --> 00:25:09,270 Hey, hey, hey. 261 00:25:09,290 --> 00:25:10,620 Warning. Code red. 262 00:25:10,790 --> 00:25:12,150 They play our songs. 263 00:25:12,790 --> 00:25:16,120 Come on, champ, let's beat up the monsters. 264 00:25:22,300 --> 00:25:24,270 We are here at the Machen Library... 265 00:25:24,300 --> 00:25:27,060 ... where a few hours ago, the alarm went off. 266 00:25:27,300 --> 00:25:30,240 N.Y.P.D. has not yet issued a statement. 267 00:25:30,310 --> 00:25:33,740 We have a SWAT van, paramedics. Let's call it that. 268 00:25:33,810 --> 00:25:35,900 And now comes a dump truck. 269 00:25:36,310 --> 00:25:38,300 A big dump truck. 270 00:25:41,820 --> 00:25:43,320 Look at those jelak suckers, Biru (Blue). 271 00:25:43,350 --> 00:25:46,320 A sheet of glass between them and us. 272 00:25:46,320 --> 00:25:48,120 The story of my life. 273 00:25:51,330 --> 00:25:52,820 Outside. I can be outside. 274 00:25:54,330 --> 00:25:56,830 You mean, outside with him. 275 00:25:57,330 --> 00:25:59,330 Don't be sarcastic with me, bro. 276 00:25:59,830 --> 00:26:01,450 There's nothing cynical about that. 277 00:26:01,840 --> 00:26:03,130 Calm down. 278 00:26:03,340 --> 00:26:06,310 How am I going to get a girl? I'm driving around in a dump truck. 279 00:26:08,340 --> 00:26:09,810 Liz left us, Red. 280 00:26:09,840 --> 00:26:11,310 Bring help. 281 00:26:11,850 --> 00:26:13,750 We don't need help. 282 00:26:24,360 --> 00:26:26,350 OK, everyone, let's sync trackers. 283 00:26:31,370 --> 00:26:34,230 Close the door. Red and Blue enter 284 00:26:35,370 --> 00:26:37,370 1900 hours, the alarm sounds. 285 00:26:37,400 --> 00:26:40,810 Something big, type 5, was reported. Very aggressive. 286 00:26:41,370 --> 00:26:42,380 Six guards died. 287 00:26:42,410 --> 00:26:44,170 We'd better check this place out. 288 00:26:44,380 --> 00:26:45,840 Fakes and reproductions. 289 00:26:46,380 --> 00:26:49,180 Not everything is fake. 290 00:26:51,890 --> 00:26:53,250 Father. 291 00:26:59,890 --> 00:27:02,050 That something is still there. 292 00:27:02,400 --> 00:27:07,300 Surveillance video showed the 16th century statue destroyed. 293 00:27:07,400 --> 00:27:09,460 St Dionysius the Areopagite. 294 00:27:09,900 --> 00:27:12,670 - Who casts out demons. - Appropriate. 295 00:27:13,910 --> 00:27:17,270 Statue, but hollow inside. 296 00:27:17,910 --> 00:27:19,340 A coffin. 297 00:27:19,910 --> 00:27:21,280 A prison. 298 00:27:21,410 --> 00:27:24,640 The Vatican considers its occupants quite dangerous... 299 00:27:24,920 --> 00:27:29,420 ... to be included in The List of Avignon, By the way, we hold a copy. 300 00:27:29,450 --> 00:27:31,690 Perfect job for these babies. 301 00:27:31,920 --> 00:27:33,450 I made it myself. 302 00:27:33,930 --> 00:27:38,160 Holy water, clove leaves, silver dust, white oak. A work of art. 303 00:27:42,430 --> 00:27:45,770 Behind this door, there is something dark. 304 00:27:46,940 --> 00:27:50,440 Evil, ancient and hungry. 305 00:27:50,470 --> 00:27:54,310 Oh okay. Let me come in and say hi. 306 00:28:23,980 --> 00:28:25,910 You'd better open those books, brother Blue. 307 00:28:25,980 --> 00:28:28,980 We really need more info on this one. 308 00:28:29,010 --> 00:28:31,140 Hey, nobody went with him? Lord. 309 00:28:31,480 --> 00:28:33,850 No. He likes it that way. 310 00:28:33,980 --> 00:28:37,350 The whole “lone hero” thing. 311 00:28:52,500 --> 00:28:54,370 Hey, rotten. 312 00:28:57,010 --> 00:28:58,630 Kitchen closed. 313 00:28:59,010 --> 00:29:00,500 What do you have? 314 00:29:01,010 --> 00:29:04,070 Six librarians, naked, plus belt and boots. 315 00:29:04,510 --> 00:29:08,520 No joke, you're going to need some heavy fiber. 316 00:29:08,550 --> 00:29:10,380 Red, I found something. 317 00:29:11,020 --> 00:29:13,780 The name of this creature is Sammael, the destroyer. 318 00:29:14,020 --> 00:29:15,750 Son of Nergal, brother - 319 00:29:29,040 --> 00:29:30,600 Listen, Sammy... 320 00:29:31,040 --> 00:29:35,070 ...I'm not a good shooter, but here you need a big bullet. 321 00:29:44,050 --> 00:29:47,890 So, what you are saying is possible makes us work comfortably, peacefully... 322 00:29:49,060 --> 00:29:50,460 Oh, damn. 323 00:30:03,070 --> 00:30:05,370 That's for you, Sam. 324 00:30:07,570 --> 00:30:10,240 Red, you have to hear the rest of this information. 325 00:30:10,580 --> 00:30:12,670 No, he can overcome it. 326 00:30:13,080 --> 00:30:15,010 No, you listen to this. 327 00:30:15,080 --> 00:30:18,950 "Sammael, this one, lord of the shadows... 328 00:30:19,590 --> 00:30:22,520 ... son of Nergal, dog of the resurrection ... " 329 00:30:25,090 --> 00:30:26,860 Listen... 330 00:30:27,090 --> 00:30:28,390 ... I don't like that. 331 00:30:28,600 --> 00:30:30,430 What? The dog from the resurrection? 332 00:30:31,600 --> 00:30:34,220 "A sign of a dangerous disease outbreak. Seeds of destruction" 333 00:30:34,600 --> 00:30:36,970 End of story. How to kill him? 334 00:30:37,100 --> 00:30:38,470 Not written. 335 00:30:44,110 --> 00:30:45,770 Proceed. Come on! 336 00:30:46,110 --> 00:30:47,740 I'll go to the back. 337 00:31:10,640 --> 00:31:12,140 Oh, damn. 338 00:31:12,170 --> 00:31:13,930 What a kid. 339 00:31:15,640 --> 00:31:17,510 Already an adult, I see. 340 00:31:18,640 --> 00:31:20,410 That voice. 341 00:31:21,150 --> 00:31:24,240 This is the first lullaby you've ever heard, my son. 342 00:31:24,650 --> 00:31:27,150 I brought you into this world. 343 00:31:27,190 --> 00:31:30,920 Only I know his true calling, your real name. 344 00:31:31,660 --> 00:31:33,060 Say this. 345 00:31:52,680 --> 00:31:55,540 - That thing. That thing. - What do you think you're doing? 346 00:31:56,180 --> 00:31:58,680 - What do you think you're doing? - Help you. I... 347 00:31:58,720 --> 00:32:00,180 No one can help me! 348 00:32:00,220 --> 00:32:01,620 That's my job. 349 00:32:05,690 --> 00:32:08,280 Do you want to help? Here. Load the bullets. 350 00:32:11,700 --> 00:32:14,200 It's a tracer bullet. Break the pin. 351 00:32:16,700 --> 00:32:19,200 My God, what's that in your hand? 352 00:32:19,700 --> 00:32:20,820 Oh, damn. 353 00:32:25,710 --> 00:32:27,570 What exactly is that? 354 00:32:28,210 --> 00:32:29,700 Let me ask. 355 00:32:50,230 --> 00:32:53,530 All right, come closer. Good. Keep going. 356 00:32:58,240 --> 00:32:59,570 Why, you... 357 00:33:19,260 --> 00:33:20,450 Wait! 358 00:33:24,270 --> 00:33:25,960 We headed towards the civilians. 359 00:33:36,780 --> 00:33:39,540 Nice costume, right? Hoax or real. 360 00:34:09,310 --> 00:34:10,710 Red says stop! 361 00:34:23,320 --> 00:34:25,920 - You are okay? - Yeah. 362 00:34:26,330 --> 00:34:28,420 Stay here. 363 00:34:38,840 --> 00:34:42,270 Sammy, you're hurt. 364 00:34:48,850 --> 00:34:51,540 Waiting for me, ugly face? 365 00:34:57,360 --> 00:34:58,850 What-? 366 00:35:34,390 --> 00:35:36,520 - I'm on your side. - Of course. 367 00:35:42,400 --> 00:35:43,760 Correct! 368 00:36:06,420 --> 00:36:08,190 Open wide! 369 00:36:12,930 --> 00:36:13,920 Insolent... 370 00:36:18,930 --> 00:36:20,030 Disgusting! 371 00:36:20,440 --> 00:36:21,770 Feel this. 372 00:36:36,450 --> 00:36:38,250 I'm fireproof. 373 00:36:38,950 --> 00:36:40,920 You don't. 374 00:36:48,960 --> 00:36:49,950 Hey, Myers. 375 00:36:50,470 --> 00:36:52,160 Yeah? Yeah? Yeah? 376 00:36:52,470 --> 00:36:53,970 How are your hands? 377 00:36:54,000 --> 00:36:57,030 Yeah, my hands are fine. Where are you? 378 00:36:57,470 --> 00:36:59,440 I just fried the stinky one. 379 00:36:59,470 --> 00:37:01,140 Listen... 380 00:37:01,480 --> 00:37:02,980 ... tell dad I'm going home ... 381 00:37:03,010 --> 00:37:04,410 ... but don't wait. 382 00:37:04,980 --> 00:37:06,380 No, no, wait, wait. 383 00:37:06,480 --> 00:37:07,910 Yeah, I have to go with you. 384 00:37:07,980 --> 00:37:10,540 - Hey, Myers. - Yes? 385 00:37:12,490 --> 00:37:14,220 See you. 386 00:37:16,490 --> 00:37:18,220 Damn. 387 00:37:19,990 --> 00:37:23,560 Sammael, die in peace... 388 00:37:24,000 --> 00:37:27,060 ...and will bounce back again and again. 389 00:38:10,540 --> 00:38:12,540 There's a big, red guy over there. 390 00:38:12,580 --> 00:38:15,410 That's good, darling. Santa hasn't been here for a few months. 391 00:38:16,050 --> 00:38:17,550 Not Santa. 392 00:38:17,580 --> 00:38:19,310 Well, then who? 393 00:38:30,560 --> 00:38:32,330 I brought beer. 394 00:38:32,560 --> 00:38:34,500 Oh, Red, your hands. 395 00:38:36,570 --> 00:38:38,560 You better take care of it. 396 00:38:45,580 --> 00:38:46,810 I want to see you. 397 00:38:55,590 --> 00:38:58,520 Every time the media sees it, they run at me. 398 00:38:58,590 --> 00:39:00,090 I'm tired of lying, Trevor. 399 00:39:00,120 --> 00:39:02,650 - I thought you liked being on TV. - Correct. 400 00:39:03,090 --> 00:39:06,600 So how many passed this year alone? Five. 401 00:39:06,630 --> 00:39:08,830 Tom, he's our guest, not a prisoner. 402 00:39:09,100 --> 00:39:13,330 Your guest is a 6-foot-5, fiery red, has a tail and is government funded. 403 00:39:13,600 --> 00:39:14,970 I know where to find it. 404 00:39:15,610 --> 00:39:18,270 - I'll take him back. - Hey, stick fish. 405 00:39:18,610 --> 00:39:19,610 Don't touch anything. 406 00:39:19,640 --> 00:39:21,800 I need to touch it to see. 407 00:39:22,110 --> 00:39:25,240 - What do you see? - Past, future. 408 00:39:26,120 --> 00:39:28,780 Whatever's on this thing. 409 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 Is he serious? 410 00:39:30,150 --> 00:39:33,090 Don't worry about fingerprints. He doesn't have fingerprints. 411 00:39:35,630 --> 00:39:38,530 Professor, they're here. 412 00:39:41,630 --> 00:39:45,090 Who's here? Nixon? Houdini? 413 00:39:45,130 --> 00:39:47,030 Jimmy Hoffa? Who? 414 00:39:47,140 --> 00:39:50,800 Show me, Abe. Show me what's going on here. 415 00:40:06,660 --> 00:40:08,780 Here is the east wing check-in. It's safe here. 416 00:40:10,660 --> 00:40:13,690 Also make sure everything is locked in the room there. 417 00:40:15,160 --> 00:40:16,190 Okay. 418 00:40:43,190 --> 00:40:44,850 Kroenen! 419 00:40:45,690 --> 00:40:46,850 Get out of the way. 420 00:41:01,710 --> 00:41:02,840 Come here! 421 00:41:04,710 --> 00:41:05,870 That's them! 422 00:41:14,220 --> 00:41:16,050 We handle it from here! 423 00:41:18,220 --> 00:41:20,620 Alright, don't move! Put it down. 424 00:41:20,730 --> 00:41:22,350 Put down the weapons! 425 00:41:22,730 --> 00:41:24,720 Deal with them. 426 00:41:24,730 --> 00:41:25,320 Drop the weapon. 427 00:41:27,740 --> 00:41:29,360 In soil! 428 00:41:34,240 --> 00:41:35,800 Final warning! 429 00:41:41,750 --> 00:41:43,410 Attack him! 430 00:42:08,780 --> 00:42:13,210 Now, prepare your words of welcome, my love. 431 00:42:18,780 --> 00:42:23,980 Salt gathered from the tears of a thousand angels. 432 00:42:24,290 --> 00:42:26,280 Controlling the core... 433 00:42:26,790 --> 00:42:30,020 ... from Sammael, the devil. 434 00:42:30,800 --> 00:42:34,160 Seeds of destruction. 435 00:42:44,310 --> 00:42:47,900 This I can promise, Sammael. 436 00:42:48,810 --> 00:42:51,820 Every one of you who dies... 437 00:42:51,850 --> 00:42:53,310 ... two will be born. 438 00:43:28,850 --> 00:43:31,180 - Professor. - I am fine. 439 00:43:33,360 --> 00:43:34,650 Professor. 440 00:43:37,860 --> 00:43:39,520 You... 441 00:43:40,860 --> 00:43:43,200 You are seriously ill. 442 00:43:44,370 --> 00:43:47,430 I don't want Hellboy to know. 443 00:43:49,370 --> 00:43:52,830 Sixty years ago, they were trying to destroy the world. 444 00:43:53,380 --> 00:43:54,900 They have returned. 445 00:43:55,380 --> 00:43:58,970 When my end was near, they returned... 446 00:43:59,380 --> 00:44:02,110 ...to get the job done. 447 00:44:04,890 --> 00:44:06,550 We at the bureau are missing you. 448 00:44:06,890 --> 00:44:09,150 Abe's craziness every day. 449 00:44:09,390 --> 00:44:11,620 Dad is still angry with me. 450 00:44:15,900 --> 00:44:17,700 Come back, Liz. 451 00:44:17,900 --> 00:44:20,630 - Come back. - No, H.B. 452 00:44:21,900 --> 00:44:24,130 No, not at the moment. 453 00:44:25,910 --> 00:44:28,170 I don't like it here... 454 00:44:28,910 --> 00:44:32,470 ... but I don't have a story this month. 455 00:44:34,920 --> 00:44:37,210 And you know what? 456 00:44:39,420 --> 00:44:41,790 I'm learning to control it. 457 00:44:42,420 --> 00:44:45,290 I'm learning where it comes from. 458 00:44:45,930 --> 00:44:48,950 For the first time in my life... 459 00:44:50,930 --> 00:44:52,520 ...I'm not afraid. 460 00:44:59,940 --> 00:45:03,170 - Looks like your vehicle is here. 461 00:45:05,950 --> 00:45:07,540 Caregiver squad. 462 00:45:10,450 --> 00:45:11,920 Listen, H.B. .. 463 00:45:11,950 --> 00:45:14,440 ... I have a chance out here. 464 00:45:15,460 --> 00:45:17,650 So, if you really care about me... 465 00:45:20,960 --> 00:45:23,590 ...you won't come back. 466 00:45:34,980 --> 00:45:36,370 Yeah... 467 00:45:36,980 --> 00:45:38,310 ...I have to go too. 468 00:45:39,980 --> 00:45:41,780 I have a lot to do. 469 00:45:46,490 --> 00:45:47,850 Hey, Red. 470 00:45:47,990 --> 00:45:50,580 Oh, God. You have lost a lot of blood. 471 00:45:50,990 --> 00:45:52,420 This is nothing. 472 00:45:52,490 --> 00:45:55,090 You know what will kill me, right? 473 00:45:55,990 --> 00:45:58,460 OK, Red, let's go home. Come on. 474 00:46:17,020 --> 00:46:22,110 You were burned by some kind of organic acid. 475 00:46:22,520 --> 00:46:24,180 I'm lucky then. 476 00:46:25,520 --> 00:46:28,220 - I'm worried about you. - Worried about me? 477 00:46:30,530 --> 00:46:32,260 Well... 478 00:46:34,030 --> 00:46:36,020 ... I won't be here forever, you know that. 479 00:46:36,030 --> 00:46:37,130 Ouch! 480 00:46:37,530 --> 00:46:40,530 Please be careful? 481 00:46:41,040 --> 00:46:42,270 What a big baby. 482 00:46:42,540 --> 00:46:45,010 How long has it stuck with you? 483 00:46:45,540 --> 00:46:48,010 I don't know. About five seconds. 484 00:46:49,050 --> 00:46:52,540 - Professor, look. - Is that bad? 485 00:46:53,550 --> 00:46:57,540 Touched by you for just five seconds, they lay three eggs. 486 00:46:57,550 --> 00:46:59,520 Didn't even buy me a drink. 487 00:47:04,560 --> 00:47:08,790 The stinger detaches from the tongue and injects the egg. 488 00:47:09,070 --> 00:47:12,930 They are very sensitive to heat and light. 489 00:47:13,570 --> 00:47:18,940 They need moisture, dark environment for breeding. 490 00:47:19,580 --> 00:47:21,570 Have you ever lost track of it? 491 00:47:23,080 --> 00:47:24,570 Well, let's see. 492 00:47:24,580 --> 00:47:28,540 There was a time when there was a train over my head. 493 00:47:29,090 --> 00:47:30,590 We can't take that risk. 494 00:47:30,620 --> 00:47:33,890 Tomorrow you'll be back in the field with a group of agents. 495 00:47:34,090 --> 00:47:36,890 Search all over the place from top to bottom. 496 00:47:37,090 --> 00:47:39,290 Find the eggs and destroy them. 497 00:47:50,610 --> 00:47:52,200 "Elizabeth Sherman." 498 00:47:52,610 --> 00:47:55,340 I don't like the term "fire release." 499 00:47:55,610 --> 00:47:56,600 Just don't like it. 500 00:47:57,610 --> 00:48:01,550 And "pyrokinesis" sounds like psychosis or something. 501 00:48:01,620 --> 00:48:02,840 I don't know. 502 00:48:03,620 --> 00:48:05,120 Maybe that's true. 503 00:48:05,150 --> 00:48:07,490 Can't let it go. 504 00:48:07,620 --> 00:48:08,920 That's scary. 505 00:48:09,620 --> 00:48:14,150 I didn't realize after the incident happened. Sometimes for hours. 506 00:48:14,630 --> 00:48:16,930 You heard that and... 507 00:48:17,130 --> 00:48:19,660 ...which loses control and explodes. 508 00:48:20,140 --> 00:48:21,860 Well, they're lucky that's not true. 509 00:48:22,640 --> 00:48:24,230 With me, it's true. 510 00:48:36,150 --> 00:48:40,750 My master is calling your name now, my girl. 511 00:48:41,660 --> 00:48:44,420 You have to go back to your childhood. 512 00:48:44,660 --> 00:48:46,720 So once again... 513 00:48:47,160 --> 00:48:49,320 ... dream on ... 514 00:48:49,660 --> 00:48:51,760 ... about fire. 515 00:49:08,680 --> 00:49:09,910 Hey, weirdo! 516 00:49:11,180 --> 00:49:12,780 Come here, weirdo! 517 00:49:13,190 --> 00:49:14,710 Beat him up! 518 00:49:15,190 --> 00:49:16,990 - Beat him guys! - Feel this! 519 00:49:18,690 --> 00:49:19,820 Strange! 520 00:49:23,200 --> 00:49:25,720 Oh no! Not again. 521 00:49:26,700 --> 00:49:28,700 Oh no! 522 00:49:28,730 --> 00:49:30,100 Help me! 523 00:49:30,700 --> 00:49:33,800 Help me, please! 524 00:50:20,250 --> 00:50:23,150 How many buildings had he burned down? 525 00:50:23,250 --> 00:50:25,090 He should be here. 526 00:50:25,260 --> 00:50:26,590 It wasn't like what he felt. 527 00:50:27,010 --> 00:50:30,260 He may never feel it. That's his choice. 528 00:50:30,290 --> 00:50:31,760 Professor, girl you - 529 00:50:33,260 --> 00:50:36,610 Professor, the girl you are talking about... 530 00:50:36,770 --> 00:50:38,170 Hey, snotty kid... 531 00:50:38,270 --> 00:50:39,260 ... think twice. 532 00:50:39,270 --> 00:50:41,260 No, listen, I read the files. 533 00:50:42,270 --> 00:50:44,260 - "Read the archive." - He blames himself... 534 00:50:44,770 --> 00:50:48,540 ... to the explosion in Pittsburgh. Look, I think I can help. 535 00:50:49,780 --> 00:50:51,110 I can talk to him. 536 00:50:51,280 --> 00:50:53,110 I think I can bring him back. 537 00:50:53,280 --> 00:50:56,620 What do you think about work delivering these pancakes, huh? 538 00:50:57,290 --> 00:50:58,780 What's that? 539 00:50:58,790 --> 00:51:01,790 Accuracy? How do you comb your hair? 540 00:51:01,820 --> 00:51:03,780 What is your area of ​​expertise? 541 00:51:06,800 --> 00:51:08,230 He doesn't want me to be with him. 542 00:51:08,800 --> 00:51:09,800 I know a lot about that. 543 00:51:09,830 --> 00:51:12,030 - You did well. - I do not think so. 544 00:51:12,300 --> 00:51:14,530 See, he respects Clay, not me. 545 00:51:16,310 --> 00:51:18,030 I'm really sorry, okay? 546 00:51:20,310 --> 00:51:21,710 I'm not the person you need. 547 00:51:22,810 --> 00:51:25,710 I'm dying, Agent Myers. 548 00:51:26,820 --> 00:51:29,720 Like dad, I worry about him. 549 00:51:32,320 --> 00:51:36,050 In medieval tales, there are often young knights... 550 00:51:36,330 --> 00:51:39,890 ...the inexperienced... 551 00:51:40,830 --> 00:51:43,330 ... but pure of heart. - Come on. 552 00:51:43,370 --> 00:51:45,530 Look, I'm not pure of heart. 553 00:51:45,830 --> 00:51:47,390 Yes, you are the one. 554 00:51:48,340 --> 00:51:51,000 Rasputin had returned for him. 555 00:51:51,340 --> 00:51:53,100 The thing I ask of you... 556 00:51:53,340 --> 00:51:57,400 ...is having the courage to face it when I died. 557 00:51:58,350 --> 00:52:00,850 He was born as a devil. It won't be able to change. 558 00:52:00,880 --> 00:52:02,870 But you will help him... 559 00:52:03,850 --> 00:52:05,680 ... in terms of taste ... 560 00:52:06,350 --> 00:52:07,910 ...to be human. 561 00:52:23,370 --> 00:52:24,360 Pull it down. 562 00:52:24,370 --> 00:52:26,270 He has made great progress... 563 00:52:26,370 --> 00:52:27,530 ... and currently. 564 00:52:27,870 --> 00:52:29,870 We will be closed for months. 565 00:52:29,880 --> 00:52:32,210 And that's had a big impact on our Thorazine supply. 566 00:52:33,380 --> 00:52:35,940 He's been like this since the incident happened. 567 00:52:37,880 --> 00:52:41,510 Are you sure you want to enter? 568 00:52:49,400 --> 00:52:51,330 Miss Sherman? 569 00:52:51,400 --> 00:52:54,030 I'm Agent Myers, FBI. 570 00:52:57,400 --> 00:52:59,240 Miss Sherman? 571 00:53:01,410 --> 00:53:03,910 Can I call you Liz? 572 00:53:03,940 --> 00:53:06,340 That's a beautiful name. 573 00:53:06,910 --> 00:53:10,540 Sixty percent of the women in the world are named Liz. 574 00:53:11,420 --> 00:53:15,380 Well, that's impressive in my opinion. My name is John. 575 00:53:15,420 --> 00:53:17,890 John T. Myers. 576 00:53:18,420 --> 00:53:21,320 Dr. Broom asked me to take you back to the Bureau. 577 00:53:21,930 --> 00:53:26,160 No special treatment, no escorts. 578 00:53:26,930 --> 00:53:31,060 It's just you and me in a taxi like normal people. 579 00:53:43,950 --> 00:53:45,440 Come here. 580 00:53:46,950 --> 00:53:49,440 You said the eggs need to be dark and moist? 581 00:53:49,450 --> 00:53:51,390 Well, they've got it. 582 00:53:51,460 --> 00:53:54,790 Subway lines, all gathered here. 583 00:53:54,960 --> 00:53:57,360 Directly below us is the old Vandeveer water reservoir. 584 00:53:57,460 --> 00:53:59,260 Abandoned in the mid-30s. 585 00:53:59,460 --> 00:54:01,020 There is a throbbing sound. 586 00:54:03,470 --> 00:54:07,200 There. The water tank is behind there. 587 00:54:10,970 --> 00:54:13,070 Most of the eggs are there. 588 00:54:13,980 --> 00:54:15,310 There is no way in. 589 00:54:16,980 --> 00:54:19,950 We have to go back and ask for special permission, type 2- 590 00:54:38,000 --> 00:54:39,830 Do you want to continue or not? 591 00:55:01,020 --> 00:55:03,120 We are heading towards a comfortable life. 592 00:55:18,540 --> 00:55:20,270 This is it, doctor. 593 00:55:20,630 --> 00:55:23,040 This should protect your tail fin. 594 00:55:23,080 --> 00:55:25,050 Relic. Straight from the Vatican. 595 00:55:27,550 --> 00:55:31,050 Bones of St. Dionysius. It looks like a pinkie. 596 00:55:31,550 --> 00:55:33,900 Remind me why I keep doing this. 597 00:55:34,060 --> 00:55:36,680 For the sake of rotten eggs and the safety of humanity. 598 00:56:21,100 --> 00:56:23,760 It doesn't look like a couple's hair. 599 00:56:24,100 --> 00:56:25,830 Be honest, Red. What do you think? 600 00:56:27,110 --> 00:56:28,940 I thought I'd do this myself. 601 00:56:30,110 --> 00:56:31,700 Hey, you guys found something? 602 00:56:32,110 --> 00:56:33,100 No eggs, Red. 603 00:56:33,110 --> 00:56:34,910 What, are you taking your afternoon break? 604 00:56:35,110 --> 00:56:36,480 There's nothing here. 605 00:56:46,130 --> 00:56:47,920 Red is on the move. I will protect him. 606 00:56:55,630 --> 00:56:57,070 Damn, Red. 607 00:58:41,740 --> 00:58:42,730 Hey, that's Abe. 608 00:58:48,740 --> 00:58:50,800 Oh, God. 609 00:58:52,750 --> 00:58:54,240 Bring your toys here. 610 00:58:57,750 --> 00:58:59,150 Oh, God. 611 00:59:00,760 --> 00:59:02,760 There's only one. I'll fry him quickly. 612 00:59:02,790 --> 00:59:04,850 Two. There are two. 613 00:59:35,500 --> 00:59:36,800 Ed. Come on in, Red. 614 00:59:36,970 --> 00:59:40,160 How about you 20? I'm not getting a signal. Where are you? 615 00:59:40,340 --> 00:59:42,670 It's like Swiss cheese here. 616 00:59:43,340 --> 00:59:45,240 Sit tight, buddy, let me handle it. 617 01:00:02,220 --> 01:00:05,060 Sammael, the dog of the resurrection. 618 01:00:08,800 --> 01:00:10,700 Haven't I killed you? 619 01:00:21,280 --> 01:00:23,900 You're a fucking monster! 620 01:00:46,200 --> 01:00:47,220 Oh, damn. 621 01:01:02,680 --> 01:01:03,980 This is for you! 622 01:01:04,150 --> 01:01:06,950 You shouldn't hurt people! 623 01:01:27,870 --> 01:01:29,070 You missed. 624 01:01:48,830 --> 01:01:51,090 Hey, ugly face. 625 01:01:52,760 --> 01:01:56,260 A big monster like you can do better than that. 626 01:02:46,950 --> 01:02:49,290 My kitten! please! 627 01:02:49,790 --> 01:02:51,790 Please, get my kitten! 628 01:02:57,560 --> 01:02:58,990 Second date. 629 01:02:59,900 --> 01:03:01,360 No tongue. 630 01:03:14,040 --> 01:03:16,480 My kitten. Be careful with him! 631 01:03:16,650 --> 01:03:18,640 Miss, it's true! 632 01:03:39,170 --> 01:03:40,160 Thank You. 633 01:03:41,840 --> 01:03:42,860 It's my job. 634 01:04:35,390 --> 01:04:39,390 Clay, I got a signal from Abe. I'm coming back. 635 01:04:42,800 --> 01:04:45,390 Dude, don't take a step forward. 636 01:05:10,720 --> 01:05:12,450 Clay. 637 01:05:46,590 --> 01:05:49,620 Member injured. I need an ambulance immediately. Do you guys hear me? 638 01:05:49,830 --> 01:05:51,460 Hang in there buddy. 639 01:05:51,860 --> 01:05:55,260 Member injured. Do you guys hear me? 640 01:05:57,740 --> 01:06:00,000 Moss, do you hear me? 641 01:06:00,570 --> 01:06:03,560 Moss, do you hear me? Member injured! 642 01:06:14,220 --> 01:06:16,240 He'll be fine. 643 01:06:18,290 --> 01:06:20,450 Not everyone can be so lucky. 644 01:06:22,030 --> 01:06:24,390 Two of our agents died today. 645 01:06:25,060 --> 01:06:27,500 Clay probably wouldn't survive until nightfall. 646 01:06:27,660 --> 01:06:30,390 - Not now, Manning, please. - My problem with you: 647 01:06:32,100 --> 01:06:33,570 You're careless. 648 01:06:33,740 --> 01:06:37,070 These people entrust you to lead them as a team. 649 01:06:37,240 --> 01:06:39,110 Where have you been? 650 01:06:39,980 --> 01:06:41,840 I know those people better than you. 651 01:06:42,010 --> 01:06:45,710 - That all makes it true, then. - No, that doesn't make it all right. 652 01:06:46,720 --> 01:06:48,220 - But I stopped the creature, didn't I? - Yes indeed. 653 01:06:49,520 --> 01:06:51,020 That's true. That's why we need you. 654 01:06:51,520 --> 01:06:54,020 You have insight. You know about monsters. 655 01:06:55,530 --> 01:06:57,030 What do you want to say? 656 01:06:58,530 --> 01:06:59,030 This whole thing is a joke. 657 01:07:01,530 --> 01:07:03,030 Because in the end... 658 01:07:03,030 --> 01:07:04,900 ...after you kill, after you capture every strange human out there... 659 01:07:07,740 --> 01:07:09,530 ...there's still one left. 660 01:07:10,410 --> 01:07:11,900 It is you. 661 01:07:16,340 --> 01:07:18,070 Hey, Manning. 662 01:07:18,250 --> 01:07:20,840 I wish I could be more polite, but... 663 01:07:27,220 --> 01:07:29,620 Welcome back. 664 01:07:31,260 --> 01:07:33,890 It's just for the weekend, Professor Broom. 665 01:07:41,170 --> 01:07:44,940 I want that thing locked up, starting now. 666 01:07:45,110 --> 01:07:46,870 Now! Do you ...? 667 01:07:47,240 --> 01:07:49,240 Now, do you hear? 668 01:07:49,310 --> 01:07:51,250 - Brackets! - Nothing has changed. 669 01:07:51,450 --> 01:07:52,570 My house is my palace. 670 01:07:52,880 --> 01:07:54,110 Liz? 671 01:07:56,680 --> 01:07:58,350 Liz! 672 01:08:00,390 --> 01:08:03,080 You did it, buddy. You did it! 673 01:08:06,660 --> 01:08:08,460 Myers? 674 01:08:09,000 --> 01:08:10,690 Father? 675 01:08:19,770 --> 01:08:22,140 I'm going to put this here, okay? 676 01:08:22,310 --> 01:08:23,570 A moment. Just a moment 677 01:08:27,050 --> 01:08:28,600 Hey, Myers... 678 01:08:28,780 --> 01:08:30,910 ... you're good at talking. 679 01:08:31,150 --> 01:08:34,380 What's a good word, a solid word, because of "need"? 680 01:08:34,560 --> 01:08:35,720 Well... 681 01:08:35,890 --> 01:08:37,880 ... "need" is a good, solid word. 682 01:08:38,060 --> 01:08:39,280 Too lame. 683 01:08:39,460 --> 01:08:41,930 Get started, okay? You got the nachos coming. 684 01:08:43,760 --> 01:08:44,890 Nachos. 685 01:08:45,060 --> 01:08:46,660 Oh, God. 686 01:08:46,830 --> 01:08:48,660 Look at them all. 687 01:08:49,400 --> 01:08:51,530 Who has the baby? 688 01:08:53,170 --> 01:08:58,130 Liz, there's something you need to hear, and that's... 689 01:08:58,310 --> 01:09:00,800 Does it take a long time? Because I actually want to go out. 690 01:09:02,580 --> 01:09:03,570 Go out? 691 01:09:05,120 --> 01:09:06,110 "Out" out? 692 01:09:06,650 --> 01:09:10,650 Yeah. Yes, looking for a coffee cup, but please, read. 693 01:09:10,820 --> 01:09:12,310 Are you alone? 694 01:09:13,830 --> 01:09:16,160 No, Myers invited me. 695 01:09:17,160 --> 01:09:19,560 Hey, your chili's getting cold. 696 01:09:20,170 --> 01:09:21,190 Not hungry. 697 01:09:23,270 --> 01:09:25,330 Is there something I want to hear? 698 01:09:25,500 --> 01:09:28,200 - This is just a list. It's not finished yet. - Okay. 699 01:09:28,370 --> 01:09:30,310 OK, then, later. 700 01:09:31,080 --> 01:09:32,810 See you. 701 01:09:34,110 --> 01:09:36,200 - Anything else you need? - Not from you. 702 01:09:37,380 --> 01:09:38,370 Well, good night. 703 01:09:39,580 --> 01:09:40,740 See you. 704 01:09:50,560 --> 01:09:53,720 Name: Ruprecht Karl Kroenen. 705 01:09:54,070 --> 01:09:56,970 Born in Munich, 1897. 706 01:09:58,040 --> 01:10:00,940 Suffering from pressure... 707 01:10:01,810 --> 01:10:05,140 ...which is commonly known as surgical addiction. 708 01:10:08,550 --> 01:10:11,950 Both eyelids were removed surgically... 709 01:10:15,220 --> 01:10:17,080 ... together with the top ... 710 01:10:18,490 --> 01:10:20,080 ... and lower lip. 711 01:10:21,890 --> 01:10:25,880 The blood in his veins ran dry decades ago. 712 01:10:27,660 --> 01:10:30,860 Only dust remains. 713 01:10:34,240 --> 01:10:37,260 Horrible what... 714 01:10:38,110 --> 01:10:41,170 ...make creatures like this alive? 715 01:10:57,630 --> 01:11:00,150 And one of the cakes. Do you have donuts? 716 01:11:00,330 --> 01:11:02,660 Sorry, mate. What about bear paws? 717 01:11:03,330 --> 01:11:05,700 No, he was undetermined, unstoppable. 718 01:11:05,870 --> 01:11:07,860 Some would call him arrogant. 719 01:11:08,040 --> 01:11:10,530 - He's just strong. - Yeah. That's him. 720 01:11:10,710 --> 01:11:12,170 Hey, I brought yours. 721 01:11:12,940 --> 01:11:17,540 My uncle, he used to say that we like people because of their qualities... 722 01:11:17,710 --> 01:11:19,910 ...but love them for their flaws. 723 01:11:21,950 --> 01:11:23,710 He loves you, you know. 724 01:11:25,990 --> 01:11:27,390 How about you? 725 01:11:29,060 --> 01:11:31,790 I don't know. I grew up with it. 726 01:11:33,630 --> 01:11:36,600 But now every time I see it, I get confused. 727 01:11:36,760 --> 01:11:39,730 Hardly a day goes by without thinking about it. 728 01:11:39,900 --> 01:11:41,060 Until now... 729 01:11:42,200 --> 01:11:44,300 ... I feel like he's here. 730 01:11:45,740 --> 01:11:47,300 Hey, wait. 731 01:11:50,380 --> 01:11:52,780 Do you like donuts? I have two. 732 01:11:53,610 --> 01:11:56,410 - Thank You. That's good. - I also have cake. 733 01:11:56,580 --> 01:11:58,810 - Sugar? - No sugar. Thank You. 734 01:11:58,990 --> 01:12:01,480 No cream and no sugar, you moron. He likes black. 735 01:12:01,920 --> 01:12:04,820 - I have milk here. - No, I'm fine. I use milk. 736 01:12:05,230 --> 01:12:06,850 - You are lucky. - I told you. 737 01:12:10,700 --> 01:12:12,190 He takes the photo. 738 01:12:12,670 --> 01:12:13,830 God damn it! 739 01:12:16,000 --> 01:12:17,830 He takes the photo. 740 01:12:20,210 --> 01:12:21,870 He takes the photo. 741 01:12:24,740 --> 01:12:26,230 He takes the photo. 742 01:12:29,550 --> 01:12:30,850 Oh, damn. 743 01:12:40,390 --> 01:12:41,920 It's cold, isn't it? 744 01:12:42,560 --> 01:12:44,390 Coffee warms me up. 745 01:12:45,700 --> 01:12:47,460 Well, what are we going to do now? 746 01:12:47,630 --> 01:12:51,030 Newark, New Jersey, the entertainment capital of the world. 747 01:12:51,740 --> 01:12:54,540 - You sound like a sportscaster. - Hey. 748 01:12:54,910 --> 01:12:56,370 Hey. 749 01:12:58,780 --> 01:12:59,840 You're Hellboy. 750 01:13:03,580 --> 01:13:05,550 I'm on a mission. 751 01:13:08,450 --> 01:13:11,790 OK, tell me about yourself. Where are you from? 752 01:13:11,960 --> 01:13:14,320 I lived with my uncle for a long time. 753 01:13:14,490 --> 01:13:18,090 Then I went to Quantico, continued school. I don't like... 754 01:13:18,500 --> 01:13:19,690 Don't tell anyone, okay? 755 01:13:23,470 --> 01:13:24,560 Smart kids. 756 01:13:41,520 --> 01:13:45,920 Sebastian Plackba, number 16. 757 01:13:46,090 --> 01:13:47,820 Moscow. 758 01:13:47,990 --> 01:13:50,790 Who wants us in Moscow? 759 01:14:38,040 --> 01:14:40,700 - My mother made the cake. - He laughed. 760 01:14:41,610 --> 01:14:44,310 He sat on a park bench, and he laughed. 761 01:14:44,880 --> 01:14:47,400 That's it. I'm finished. 762 01:14:47,820 --> 01:14:49,720 They don't look like spies. 763 01:14:50,590 --> 01:14:52,550 Are you making fun of me? 764 01:14:52,890 --> 01:14:54,550 Look at this guy. 765 01:14:54,720 --> 01:14:58,420 Those shady little eyes, the fake smile. 766 01:14:58,960 --> 01:15:01,390 - Are you going to eat that? - No 767 01:15:03,060 --> 01:15:06,190 Hey, he's yawning. He's bored. 768 01:15:06,370 --> 01:15:08,960 Yeah, the old yawning trick. 769 01:15:11,040 --> 01:15:12,630 Look at his hands. 770 01:15:19,350 --> 01:15:22,840 First he wants my job, then he wants my girl. 771 01:15:26,520 --> 01:15:29,790 Hey, we all have a side we try to hide. 772 01:15:36,260 --> 01:15:37,860 God... 773 01:15:38,130 --> 01:15:39,720 Hey, what is this? 774 01:15:39,900 --> 01:15:43,100 Hey! Hey, who threw that? 775 01:15:46,040 --> 01:15:49,070 - Are you okay? - Yeah, I'm fine. 776 01:15:52,150 --> 01:15:53,670 Nice shot. 777 01:15:58,550 --> 01:16:02,260 Sebastian Plackba, number 16. 778 01:16:03,260 --> 01:16:05,260 That's Rasputi's grave. 779 01:16:05,260 --> 01:16:05,760 That's Rasputin's grave. 780 01:16:13,100 --> 01:16:14,830 I saw a puppet. 781 01:16:15,600 --> 01:16:17,870 But where... 782 01:16:18,840 --> 01:16:20,360 ... the mastermind? 783 01:16:20,540 --> 01:16:22,470 Very good, Professor Broom. 784 01:16:24,310 --> 01:16:25,780 That's you. 785 01:16:25,950 --> 01:16:28,410 A piece of paper... 786 01:16:28,580 --> 01:16:31,380 ... Liz suddenly relapsed and came back. 787 01:16:31,550 --> 01:16:33,450 Bread crumbs on the road. 788 01:16:33,620 --> 01:16:35,450 Like in a fairy tale. 789 01:16:35,820 --> 01:16:37,850 They both messed up his mind... 790 01:16:38,620 --> 01:16:40,750 ...and guided him exactly where I needed him. 791 01:16:40,930 --> 01:16:42,090 Moscow. 792 01:16:42,260 --> 01:16:44,250 His fate. 793 01:16:45,700 --> 01:16:46,990 And the final clue... 794 01:16:47,170 --> 01:16:50,290 ...which would be left behind by the late Professor Broom. 795 01:16:50,470 --> 01:16:52,160 You raised a child. 796 01:16:52,340 --> 01:16:54,200 Babysit him. 797 01:16:54,370 --> 01:16:56,460 So in return... 798 01:16:56,910 --> 01:16:58,500 ... I will give you ... 799 01:16:58,680 --> 01:17:03,340 ... a brief explanation, a glimpse of the future. 800 01:17:17,960 --> 01:17:20,120 He will open a portal... 801 01:17:20,300 --> 01:17:23,160 ...and bring about the end of the world. 802 01:17:24,370 --> 01:17:27,700 If only you killed him 60 years ago... 803 01:17:27,870 --> 01:17:30,400 ...none of this would have happened. 804 01:17:30,570 --> 01:17:33,940 But, how do you know? 805 01:17:34,110 --> 01:17:37,170 Your God chose to remain silent. 806 01:17:37,910 --> 01:17:40,540 Mine lives in me. 807 01:17:40,720 --> 01:17:43,310 Every time I die and cross... 808 01:17:44,260 --> 01:17:48,560 ...more or less from my lord... 809 01:17:48,730 --> 01:17:51,020 ... carried away with me. 810 01:17:51,690 --> 01:17:55,100 He showed me the name of his real child. 811 01:17:55,930 --> 01:17:57,760 Do you want to know? 812 01:17:57,930 --> 01:18:01,630 I know how to call him. 813 01:18:03,140 --> 01:18:05,110 I called him... 814 01:18:07,410 --> 01:18:08,670 ... son. 815 01:18:14,250 --> 01:18:16,050 I am ready. 816 01:18:18,190 --> 01:18:19,480 This will be fast. 817 01:18:43,880 --> 01:18:47,210 Go out there and tell him how you feel. 818 01:18:49,450 --> 01:18:50,610 My mother said... 819 01:18:50,790 --> 01:18:53,720 Look, it's not... it's not easy, okay? 820 01:18:56,460 --> 01:18:58,590 Plus, you're still 9 years old. 821 01:18:59,090 --> 01:19:01,690 You're not old enough to give me advice. 822 01:19:03,660 --> 01:19:06,330 Who are those people? 823 01:19:14,210 --> 01:19:17,900 Liz, I'm sorry. It's about Broom. Let's go. We have to meet him. 824 01:19:18,080 --> 01:19:19,940 - No! - Wait, what happened? 825 01:19:20,110 --> 01:19:21,450 - No! - It doesn't matter. 826 01:19:21,620 --> 01:19:22,980 No, not him. 827 01:19:23,150 --> 01:19:25,140 - Did you guys bring it? - Something's wrong. 828 01:21:14,030 --> 01:21:16,930 He didn't talk to anyone for three days. 829 01:21:17,590 --> 01:21:19,260 Not a word. 830 01:21:19,560 --> 01:21:22,050 He doesn't want to eat, he doesn't want to sleep. 831 01:21:22,670 --> 01:21:24,730 I've never seen it like this. 832 01:21:24,900 --> 01:21:25,890 Never. 833 01:21:26,570 --> 01:21:28,470 Should I stay? 834 01:21:29,070 --> 01:21:31,200 With him, I mean? 835 01:21:33,010 --> 01:21:37,240 Look, I'm not a problem solver. 836 01:21:38,480 --> 01:21:43,040 Three decades, I've only finished two sides. 837 01:21:43,220 --> 01:21:44,650 But I know a lot. 838 01:21:44,820 --> 01:21:47,050 If there is a problem... 839 01:21:47,220 --> 01:21:51,160 ...we all have weird feelings for each other. 840 01:21:52,430 --> 01:21:53,990 And I'm stuck on this. 841 01:21:54,160 --> 01:21:55,790 So... 842 01:21:55,970 --> 01:21:59,370 ...will you take care of that big monkey for me? 843 01:22:08,180 --> 01:22:12,200 Volokolamsk Fields, 50 miles from Moscow, that's where we're going. 844 01:22:12,380 --> 01:22:16,750 Sebastian Plackba, number 16. That's the only clue we have. 845 01:22:16,920 --> 01:22:19,610 We have collected and destroyed thousands of eggs... 846 01:22:19,790 --> 01:22:23,750 ... but we have no trace of Sammael or Rasputin. 847 01:22:23,930 --> 01:22:27,450 We leave as soon as we get permits and equipment. 848 01:22:27,630 --> 01:22:29,290 Hellboy will come along. 849 01:22:29,460 --> 01:22:32,490 I'm not happy with that, but I will be the one in charge now. 850 01:22:32,670 --> 01:22:37,160 We're either going to keep this a secret or I'm shutting down This freak show is forever. 851 01:22:47,380 --> 01:22:48,680 O. 852 01:22:49,020 --> 01:22:50,080 O. 853 01:22:54,920 --> 01:22:56,580 I will... 854 01:22:56,890 --> 01:22:58,690 ... go to Moscow ... 855 01:22:58,860 --> 01:23:01,190 ... if you're still going. 856 01:23:01,660 --> 01:23:02,820 Of course. 857 01:23:03,330 --> 01:23:05,730 But there's something I want to say. 858 01:23:08,200 --> 01:23:10,600 I understand what you don't like about me. 859 01:23:10,770 --> 01:23:12,030 Correct. 860 01:23:13,370 --> 01:23:14,860 What do I... 861 01:23:16,440 --> 01:23:19,000 ...makes you feel a little out of place... 862 01:23:19,480 --> 01:23:20,470 ... out there. 863 01:23:20,650 --> 01:23:22,140 - Red, I don't... - Listen. 864 01:23:24,750 --> 01:23:26,180 I'm not like Myers. 865 01:23:27,420 --> 01:23:29,820 He makes you feel like you are... 866 01:23:30,560 --> 01:23:32,180 ... that's great, really. 867 01:23:39,070 --> 01:23:41,660 I wish I could do something with this. 868 01:23:43,670 --> 01:23:45,530 But I can't. 869 01:23:47,670 --> 01:23:50,040 I can promise you two things: 870 01:23:51,180 --> 01:23:53,670 One, I will always see this goodness. 871 01:23:58,550 --> 01:24:00,680 And two... 872 01:24:02,190 --> 01:24:04,090 ... I will never give up on you. 873 01:24:06,890 --> 01:24:08,020 Always. 874 01:24:10,160 --> 01:24:11,720 I like it. 875 01:24:21,210 --> 01:24:24,370 One falls, two will appear. Sammael. 876 01:24:26,240 --> 01:24:28,870 We have to collect them at once, and eggs. 877 01:24:29,050 --> 01:24:31,070 And when we do, no bullshit. 878 01:24:32,450 --> 01:24:35,280 Vulcan-65 Double-core grenade. 879 01:24:35,450 --> 01:24:38,820 We've installed a clever little timer. You set it, then leave it. 880 01:24:38,990 --> 01:24:40,890 The cable will pull on the pin. 881 01:24:41,230 --> 01:24:42,220 Explode. 882 01:24:42,390 --> 01:24:44,490 Easy to clean, easy to use. 883 01:24:51,270 --> 01:24:54,500 Sparky for Big Red. Do you hear me? Sign in 884 01:24:57,340 --> 01:24:58,640 "Sparky"? 885 01:24:58,810 --> 01:25:01,110 Who said that? Myers? 886 01:25:01,410 --> 01:25:04,440 Yes, we are leaving the main road, so wait. 887 01:25:04,620 --> 01:25:06,640 This had better be the place or I'm going to puke. 888 01:25:13,920 --> 01:25:15,520 You better come out and take a look. 889 01:25:28,170 --> 01:25:31,610 Sebastian Plackba, number 16. 890 01:25:41,320 --> 01:25:45,480 Forget it. We will never find Rasputin's grave. 891 01:25:45,650 --> 01:25:49,110 Now, what we do here is create a row. 892 01:25:49,290 --> 01:25:54,390 We enter quadrants. Maybe a photography satellite. 893 01:25:54,560 --> 01:25:56,620 Let me ask for directions. 894 01:25:59,270 --> 01:26:00,730 What would he say? 895 01:26:12,080 --> 01:26:15,480 Come on, darling, find the talker. 896 01:26:34,100 --> 01:26:35,260 Hello. 897 01:26:55,890 --> 01:26:57,150 Come on. 898 01:26:58,290 --> 01:26:59,380 Come on. 899 01:27:00,290 --> 01:27:01,520 Come on. 900 01:27:05,130 --> 01:27:06,830 What do you want? 901 01:27:07,730 --> 01:27:09,530 This is ridiculous. 902 01:27:11,670 --> 01:27:13,190 I own this event, not him. 903 01:27:13,370 --> 01:27:15,100 This guy is nothing but a troublemaker. 904 01:27:16,110 --> 01:27:18,200 Anyone have a PowerBar (brown brand)? 905 01:27:18,980 --> 01:27:21,380 Hey, that's it. 906 01:27:22,820 --> 01:27:25,220 Another sixty feet, guys. 907 01:27:26,150 --> 01:27:27,740 And three entrance halls 908 01:27:28,490 --> 01:27:30,650 What's that on his back? 909 01:27:31,390 --> 01:27:34,120 This is Ivan Klimentovich. 910 01:27:34,330 --> 01:27:35,990 Say "hi," lvan. 911 01:27:36,260 --> 01:27:38,700 Go that way, Red Monkey! 912 01:27:38,900 --> 01:27:39,890 Good. 913 01:27:52,340 --> 01:27:55,180 Ivan says that's where the whole tunnel network is down here. 914 01:27:55,350 --> 01:27:56,680 Several miles long. 915 01:28:01,750 --> 01:28:04,280 Stay together. 916 01:28:04,860 --> 01:28:06,520 You better get this right. 917 01:28:15,270 --> 01:28:17,760 We'll be fine as long as we don't separate. 918 01:28:35,820 --> 01:28:37,810 Hey, Sparky. 919 01:28:37,990 --> 01:28:41,620 Tell everyone to turn on their tracking belts. If anyone sees anything... 920 01:28:41,790 --> 01:28:42,990 I'll say "Marco." 921 01:28:43,160 --> 01:28:44,180 Polo. 922 01:28:44,630 --> 01:28:47,960 - Are you sure about this? - On a scale of one to ten: Two. 923 01:28:48,530 --> 01:28:51,700 Don't worry, little snot, he'll take care of you. 924 01:28:51,870 --> 01:28:53,530 He's tough. 925 01:28:57,210 --> 01:28:58,270 Come on. 926 01:29:09,150 --> 01:29:11,880 Ask your friends how far this goes. 927 01:29:27,800 --> 01:29:29,700 How about you there, lvan? 928 01:29:30,110 --> 01:29:33,470 If I had legs I'd kick your ass! 929 01:29:34,210 --> 01:29:37,240 You mind holding this guy for a while? He thinks too negatively. 930 01:29:52,530 --> 01:29:53,860 What's that? 931 01:30:02,340 --> 01:30:03,860 Something big. 932 01:30:04,040 --> 01:30:05,770 - Lime, come with me. - Good. 933 01:30:05,940 --> 01:30:09,210 No, no, no. Stop! 934 01:30:11,750 --> 01:30:13,410 Stop! 935 01:30:14,080 --> 01:30:15,880 Listen to me. 936 01:30:16,050 --> 01:30:17,110 Listen to me. 937 01:30:18,190 --> 01:30:19,210 I'm in the lead. 938 01:30:19,390 --> 01:30:22,290 We have to go back. You can destroy the door. 939 01:30:22,460 --> 01:30:26,090 Whatever it is, he's coming for us. Now we have to move on! 940 01:30:26,260 --> 01:30:27,590 Lime, come on! 941 01:30:27,760 --> 01:30:30,420 Stop! 942 01:30:31,700 --> 01:30:36,070 Hey, you! I'm not afraid of you! 943 01:30:36,240 --> 01:30:39,000 I'm in the lead! We're back! 944 01:30:42,210 --> 01:30:46,980 I'd rather just die! 945 01:31:11,470 --> 01:31:12,630 Oh, damn. 946 01:31:46,840 --> 01:31:48,670 Music sounds. 947 01:32:31,510 --> 01:32:32,540 Really deep. 948 01:32:39,060 --> 01:32:40,780 Hey, what's wrong with you?! 949 01:33:04,410 --> 01:33:06,280 You killed my father. 950 01:33:06,450 --> 01:33:07,680 You are mine. 951 01:33:19,800 --> 01:33:22,260 What are you laughing at, you Nazi bastard...? 952 01:33:48,190 --> 01:33:50,020 Don't even think about it. 953 01:34:11,140 --> 01:34:13,940 Feel it, stupid. 954 01:34:23,320 --> 01:34:24,950 What are you doing? 955 01:34:25,130 --> 01:34:26,680 - What are you doing? - Want to... 956 01:34:26,860 --> 01:34:28,590 You won't be able to light a cigarette that way. 957 01:34:28,760 --> 01:34:30,230 Just use wooden matches. 958 01:34:32,600 --> 01:34:34,900 Will keep the taste. See? 959 01:34:44,110 --> 01:34:45,670 Thank You. 960 01:34:53,950 --> 01:34:56,980 So he thinks you and I... 961 01:34:58,420 --> 01:35:00,190 That's why he was angry with me. 962 01:35:05,400 --> 01:35:08,530 But that's not true, is it? 963 01:35:10,340 --> 01:35:11,360 What? 964 01:35:11,540 --> 01:35:14,770 You know, your feelings for me. 965 01:35:15,140 --> 01:35:18,370 You want to know it here now? Now? 966 01:35:23,080 --> 01:35:24,170 Yeah. 967 01:35:26,290 --> 01:35:29,380 Red, white, whatever. Men are the same. 968 01:35:32,360 --> 01:35:33,380 Hey, wait. 969 01:35:34,560 --> 01:35:36,320 Have you found them? 970 01:35:36,490 --> 01:35:39,460 I found them right below me. It's just a matter of time. 971 01:35:39,630 --> 01:35:41,260 OK, good. 972 01:35:42,970 --> 01:35:47,500 Can you hurry? Because there's a scary little thing here. 973 01:35:48,240 --> 01:35:50,540 Liz, wait. 974 01:35:53,540 --> 01:35:55,550 Oh, God. 975 01:35:56,550 --> 01:35:59,050 Let's back off very slowly. 976 01:35:59,050 --> 01:35:59,550 Let's back off very slowly. 977 01:36:16,730 --> 01:36:19,100 Myers, get your grenades ready. 978 01:36:20,670 --> 01:36:23,330 Marco. Marco. Marco. 979 01:36:23,510 --> 01:36:26,170 Come here, red, come here. 980 01:36:32,450 --> 01:36:33,710 I'm coming for you, kid! 981 01:37:32,740 --> 01:37:34,930 You piglet! 982 01:37:39,880 --> 01:37:41,710 Get away from me, you... 983 01:37:45,290 --> 01:37:46,310 Liz, no! 984 01:37:46,490 --> 01:37:49,320 They will kill him! Do something! 985 01:37:49,490 --> 01:37:50,920 What do you want me to do? 986 01:37:51,090 --> 01:37:52,120 - Hit me. - What? 987 01:37:52,930 --> 01:37:54,290 Hit me. 988 01:37:56,200 --> 01:37:57,190 Now! 989 01:38:06,970 --> 01:38:09,200 You have to get out of the way. 990 01:39:19,310 --> 01:39:21,180 They're all here. 991 01:39:21,610 --> 01:39:23,140 Everything. 992 01:39:23,650 --> 01:39:26,450 As promised. 993 01:39:30,150 --> 01:39:31,620 This one is conscious. 994 01:39:36,590 --> 01:39:39,090 Thanks for this. 995 01:40:16,600 --> 01:40:18,430 "And I'm looking for... 996 01:40:19,570 --> 01:40:21,160 ...and saw an angel. 997 01:40:22,310 --> 01:40:27,300 And in his right hand, the key to the bottomless pit." 998 01:40:30,050 --> 01:40:34,980 These are the words I heard from a farmer's son in Tobolsk. 999 01:40:35,150 --> 01:40:37,140 And now, the door. 1000 01:40:37,750 --> 01:40:39,980 Posted by Ogdru Jahad... 1001 01:40:40,590 --> 01:40:45,860 ...so they can eventually enter our world. 1002 01:40:46,030 --> 01:40:50,020 You are the key, the right hand of disaster. 1003 01:40:51,000 --> 01:40:52,660 Your stone hands. 1004 01:40:52,830 --> 01:40:55,200 What do you think it was made for? 1005 01:40:57,210 --> 01:40:58,600 Unlock it. 1006 01:40:58,770 --> 01:41:00,400 Don't do that, Red! Do not do it! 1007 01:41:03,240 --> 01:41:04,510 Diam. 1008 01:41:07,220 --> 01:41:09,740 Imagine it. 1009 01:41:09,920 --> 01:41:12,010 Heaven ... 1010 01:41:12,190 --> 01:41:13,710 ... for you and him. 1011 01:41:13,890 --> 01:41:15,380 No 1012 01:41:15,890 --> 01:41:17,480 No? 1013 01:41:19,330 --> 01:41:21,390 Then as a reward for his soul? 1014 01:41:27,970 --> 01:41:29,130 Open the door. 1015 01:41:30,800 --> 01:41:32,400 No 1016 01:41:33,210 --> 01:41:35,540 As you wish. 1017 01:41:37,040 --> 01:41:38,940 Don't! 1018 01:41:58,160 --> 01:41:59,460 Liz! 1019 01:42:08,240 --> 01:42:11,230 His soul waited on the other side. 1020 01:42:11,580 --> 01:42:13,550 If you want him back... 1021 01:42:13,710 --> 01:42:16,340 ... open the door and you get him. 1022 01:42:20,490 --> 01:42:25,120 Your real name is written around the lock that holds you. 1023 01:42:25,290 --> 01:42:26,780 You can't open it... 1024 01:42:26,960 --> 01:42:29,480 ...no matter how strong you are. 1025 01:42:29,660 --> 01:42:31,650 The eclipse has begun. 1026 01:42:34,900 --> 01:42:36,730 Your real name... 1027 01:42:37,840 --> 01:42:39,500 ... say it! 1028 01:42:46,480 --> 01:42:47,540 Be key. 1029 01:42:56,650 --> 01:42:58,650 For him. 1030 01:43:00,060 --> 01:43:02,990 Anung un Rama. 1031 01:43:03,160 --> 01:43:04,790 Repeat that. 1032 01:43:04,960 --> 01:43:07,520 Anung un Rama. 1033 01:45:32,910 --> 01:45:35,170 Final unlock. 1034 01:45:35,880 --> 01:45:38,570 Remember who you are! 1035 01:45:58,900 --> 01:46:02,060 Believe me, I've lived long enough to know... 1036 01:46:02,230 --> 01:46:04,670 ...no one will shed tears for this world! 1037 01:46:04,840 --> 01:46:06,360 You have a choice. 1038 01:46:06,540 --> 01:46:09,060 Your father gave you that. 1039 01:46:09,240 --> 01:46:10,570 No, you can't! 1040 01:46:10,740 --> 01:46:12,070 Open it! 1041 01:46:14,750 --> 01:46:16,340 Do! 1042 01:46:40,510 --> 01:46:42,230 What have you done? 1043 01:46:44,380 --> 01:46:46,000 I've chosen. 1044 01:46:59,120 --> 01:47:01,750 You will never fulfill your destiny. 1045 01:47:01,930 --> 01:47:05,880 You don't understand the power within you. 1046 01:47:06,060 --> 01:47:08,960 I just have to find a way to live with it. 1047 01:47:13,540 --> 01:47:15,000 Son. 1048 01:47:15,170 --> 01:47:16,760 Look what you've done. 1049 01:47:17,540 --> 01:47:19,740 You have killed me... 1050 01:47:20,380 --> 01:47:22,240 ... useless human beings. 1051 01:47:22,410 --> 01:47:24,570 But you have given birth... 1052 01:47:25,520 --> 01:47:27,450 ... god. 1053 01:47:35,760 --> 01:47:37,820 Myers, let's go. 1054 01:47:56,540 --> 01:47:59,450 Hell holds no surprises for us. 1055 01:48:13,190 --> 01:48:15,190 I took a grenade belt. 1056 01:48:16,970 --> 01:48:19,090 The damn thing broke. 1057 01:48:23,970 --> 01:48:26,130 Will you look after him? 1058 01:48:26,310 --> 01:48:28,800 Whatever happens, don't leave him alone. 1059 01:48:29,440 --> 01:48:30,500 Won't. 1060 01:48:38,550 --> 01:48:40,350 You're fine, Myers. 1061 01:48:41,260 --> 01:48:42,720 Stay tuned. 1062 01:48:43,360 --> 01:48:45,120 Hey, Red. 1063 01:48:48,530 --> 01:48:49,960 Just pull the cable. 1064 01:48:50,130 --> 01:48:51,530 I didn't take anything from you. 1065 01:48:53,470 --> 01:48:56,630 Will you be okay alone? 1066 01:48:59,710 --> 01:49:01,370 How big could it get? 1067 01:49:09,150 --> 01:49:10,310 Fuck! 1068 01:49:27,900 --> 01:49:28,990 Fuck. 1069 01:50:18,320 --> 01:50:19,910 Oh, this is going to hurt. 1070 01:50:49,680 --> 01:50:51,810 It will hurt in the morning. 1071 01:51:11,630 --> 01:51:13,360 He didn't have a pulse. 1072 01:51:14,500 --> 01:51:16,170 He wasn't breathing. 1073 01:51:27,120 --> 01:51:28,520 Liz? 1074 01:51:28,850 --> 01:51:31,150 I'm so stupid. 1075 01:52:03,180 --> 01:52:04,480 Ed. 1076 01:52:11,760 --> 01:52:13,420 In the dark... 1077 01:52:17,000 --> 01:52:19,060 ... I hear your voice. 1078 01:52:23,910 --> 01:52:25,670 What are you saying? 1079 01:52:27,780 --> 01:52:29,330 I said, "Hey... 1080 01:52:30,240 --> 01:52:32,470 ... you on the other side ... 1081 01:52:34,310 --> 01:52:35,980 ...let him go. 1082 01:52:37,820 --> 01:52:39,340 Because for... 1083 01:52:46,290 --> 01:52:48,630 For him I will cross. 1084 01:52:52,030 --> 01:52:54,690 And then you will regret it. " 1085 01:53:15,190 --> 01:53:17,780 What makes a man a man? 1086 01:53:18,090 --> 01:53:20,750 My friend once wondered. 1087 01:53:21,390 --> 01:53:25,460 Was that his true nature, the way he came to live? 1088 01:53:25,930 --> 01:53:27,760 I don't think so. 1089 01:53:27,930 --> 01:53:29,870 That was the choice he made. 1090 01:53:30,040 --> 01:53:32,330 Not how he started things... 1091 01:53:32,500 --> 01:53:35,630 ...but how he decided to end it. 1092 01:55:43,530 --> 01:55:46,620 Hey, friends? I am still here. 1093 01:55:49,770 --> 01:55:51,100 Hello? 1094 01:55:51,100 --> 02:01:57,100 subs by Upil_Emas