1
00:01:29,172 --> 00:01:36,929
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

2
00:01:37,055 --> 00:01:41,683
♪ Feliz cumpleaños, querida Helen ♪

3
00:01:41,893 --> 00:01:46,855
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

4
00:01:47,065 --> 00:01:49,233
¡Feliz cumpleaños!

5
00:01:50,235 --> 00:01:52,444
¿Qué opinas?
¿Te gusta?

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,738
¡Ay dios mío!
- ¡Feliz cumpleaños!

7
00:01:54,864 --> 00:01:56,615
Feliz cumpleaños, Helena.

8
00:01:56,741 --> 00:01:57,950
Feliz cumpleaños.

9
00:01:58,118 --> 00:02:00,661
¿No es precioso?

10
00:02:05,625 --> 00:02:06,917
¿Lo hiciste tú mismo?

11
00:02:07,043 --> 00:02:08,043
Sí.

12
00:02:08,211 --> 00:02:11,130
Cariño, es precioso.

13
00:02:11,297 --> 00:02:13,090
Pide un deseo, mamá.

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,885
¡Ayuda!

15
00:02:18,179 --> 00:02:19,429
Gracias, cariño.

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,476
Sólo uno.

17
00:02:24,602 --> 00:02:25,811
Uno corto.

18
00:03:35,506 --> 00:03:36,423
¡Vamos a comer!

19
00:03:51,105 --> 00:03:55,692
♪ Todo lo que tengo es tuyo ♪

20
00:03:55,902 --> 00:03:59,696
♪ Eres parte de mí ♪

21
00:04:03,034 --> 00:04:07,871
♪ Todo lo que tengo es tuyo ♪

22
00:04:07,997 --> 00:04:12,209
♪ Mi destino ♪

23
00:04:14,837 --> 00:04:20,259
♪ con mucho gusto daría
el sol para ti ♪

24
00:04:21,344 --> 00:04:26,640
♪ Si el sol fuera sólo mío ♪

25
00:04:27,642 --> 00:04:33,021
♪ con mucho gusto daría
esta tierra para ti ♪

26
00:04:33,147 --> 00:04:38,277
♪ Y las estrellas que brillan ♪

27
00:04:39,904 --> 00:04:48,537
♪ Todo lo que poseo
te ofrezco ♪

28
00:05:50,918 --> 00:05:52,666
Si disparo a esos tipos por ahí

29
00:05:52,666 --> 00:05:53,795
y alegar locura temporal,
Si disparo a esos tipos por ahí

30
00:05:53,795 --> 00:05:54,500
y alegar locura temporal,

31
00:05:54,626 --> 00:05:59,922
¿Podrías corroborar mi historia, eh?

32
00:06:02,426 --> 00:06:04,552
Oh, mierda.

33
00:06:04,678 --> 00:06:05,177
¿Mmm?

34
00:06:06,179 --> 00:06:08,973
La alarma no sonó.

35
00:06:09,099 --> 00:06:10,057
- Vamos.
- ¿Mmm?

36
00:06:10,183 --> 00:06:13,310
- Son casi las 8:00.
- Mm-hmm.

37
00:06:14,980 --> 00:06:17,731
Julie tiene una prueba en su primer período.

38
00:06:17,941 --> 00:06:20,609
- ¿Dónde está tu corbata?
- No sé.

39
00:06:20,735 --> 00:06:21,652
Y no puedo llevarla.

40
00:06:22,696 --> 00:06:25,489
tengo esta estupidez
reunión temprana de profesores.

41
00:06:29,077 --> 00:06:30,703
- ¡David!
- ¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto!

42
00:06:30,829 --> 00:06:32,079
¡Despertar!

43
00:06:32,205 --> 00:06:34,331
Despertar. Despertar.

44
00:06:34,458 --> 00:06:36,083
Mmmm.

45
00:06:36,209 --> 00:06:37,835
Tenemos que irnos, cariño.

46
00:06:37,961 --> 00:06:39,545
J U MENTIRA:
Todos estarán allí.

47
00:06:39,754 --> 00:06:41,005
Ya le dije a Brian que podía ir.

48
00:06:41,131 --> 00:06:43,340
y si me retiro ahora,
Él va a pensar que soy una gallina.

49
00:06:43,467 --> 00:06:44,300
Buen día.

50
00:06:44,426 --> 00:06:45,384
sabes lo dificil que es

51
00:06:45,510 --> 00:06:47,636
para conseguir una reserva en Claire's
esta época del año.

52
00:06:47,846 --> 00:06:50,014
- ¡Ey! Dormí muy bien.
- Pensé que estarías encantado.

53
00:06:50,140 --> 00:06:51,474
Gracias, gracias.

54
00:06:51,641 --> 00:06:54,268
Pero nunca dijiste que hiciste planes.

55
00:06:54,394 --> 00:06:56,520
Se suponía que iba a ser una sorpresa.

56
00:06:56,646 --> 00:06:58,481
- Oye, ¿quién limpió?
- Pero....

57
00:06:58,648 --> 00:07:00,566
- Lo hice. Pero ese no es el punto.
- ¿Cuando?

58
00:07:00,692 --> 00:07:01,567
El caso es que nunca dije

59
00:07:01,776 --> 00:07:03,402
que podrías irte
para el fin de semana tampoco.

60
00:07:03,528 --> 00:07:05,488
- Estás loco. Yo hubiera ayudado.
- Dave lo hizo.

61
00:07:09,242 --> 00:07:11,202
¿Es eso cierto?

62
00:07:12,120 --> 00:07:13,537
Se suponía que alguien te lo diría.

63
00:07:14,539 --> 00:07:15,998
Bueno, ¡lo olvidé!

64
00:07:17,959 --> 00:07:20,377
Bueno, no vas a ir,
y eso es todo.

65
00:07:20,504 --> 00:07:22,296
¡Excelente! ¡Muchas gracias!

66
00:07:22,422 --> 00:07:24,840
Pero si crees que voy
ir contigo a casa de Claire,

67
00:07:24,966 --> 00:07:25,883
¡piénsalo de nuevo!

68
00:07:28,303 --> 00:07:31,305
ella tiene que estar en la escuela
en siete segundos. Tienes que irte.

69
00:08:11,972 --> 00:08:13,847
¿Hola?

70
00:09:07,944 --> 00:09:10,029
¿Puedo ayudarle?

71
00:09:10,155 --> 00:09:11,196
Yo solo estaba....

72
00:09:11,990 --> 00:09:13,073
¿Qué estás haciendo aquí?

73
00:09:14,117 --> 00:09:16,493
Bueno, puedo...
hacerte esa pregunta.

74
00:09:16,620 --> 00:09:20,456
Se supone que nadie debería estar aquí
esta hora de la noche.

75
00:09:20,582 --> 00:09:22,916
Entonces, ¿qué sigues haciendo aquí?

76
00:09:24,628 --> 00:09:27,212
¿No estás en mi clase de teoría musical?

77
00:09:29,132 --> 00:09:33,427
Es que... no puedo... hacerlo bien.

78
00:09:33,637 --> 00:09:37,222
Nada de lo que toco suena adecuado,
ni una sola nota toco.

79
00:09:38,183 --> 00:09:41,185
Bueno, no son tus notas.
eso esta mal.

80
00:09:42,187 --> 00:09:44,647
Pero necesitas reducir la velocidad.

81
00:09:44,814 --> 00:09:47,358
Intenta... prestar más atención.

82
00:09:47,484 --> 00:09:49,568
a lo que pasa
entre las notas.

83
00:09:50,987 --> 00:09:53,489
Intenta aferrarte al tiempo.

84
00:09:54,824 --> 00:09:57,242
¿Qué quieres decir?

85
00:09:58,953 --> 00:10:03,999
Suspensión. Silencio.

86
00:10:05,835 --> 00:10:10,255
Ahí es donde encontrarás
lo que estás buscando.

87
00:10:10,965 --> 00:10:14,134
En la distancia entre las cosas.

88
00:10:20,266 --> 00:10:23,811
Y realmente no deberías estarlo
fumando aquí.

89
00:10:23,937 --> 00:10:26,897
Avísame cuando quieras ir.

90
00:10:30,944 --> 00:10:32,778
Te dejaré salir.

91
00:10:32,904 --> 00:10:34,822
No es necesario salir por la ventana.

92
00:11:13,319 --> 00:11:16,155
No lo veo venir.

93
00:11:22,078 --> 00:11:24,621
Pero puedo sentirlo.

94
00:11:30,170 --> 00:11:32,629
Está ahí.

95
00:12:03,369 --> 00:12:05,245
Hola, Helena.

96
00:12:05,371 --> 00:12:06,747
Hola donna.

97
00:12:06,873 --> 00:12:09,333
Entonces crees que leerán tu informe,
retirar la demanda,

98
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
y enviarnos una disculpa por escrito?

99
00:12:11,169 --> 00:12:12,795
O una cesta de frutas.

100
00:12:15,173 --> 00:12:18,217
¡Oh! Helen está aquí.

101
00:12:18,426 --> 00:12:20,093
Oye, amor.

102
00:12:20,303 --> 00:12:21,553
Gracias a Dios estás aquí.

103
00:12:21,679 --> 00:12:24,264
Tienes que salvarme de este hombre.
Se cree invencible.

104
00:12:24,390 --> 00:12:27,142
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh?

105
00:12:32,232 --> 00:12:36,318
Bueno... en realidad, no estaba en ninguna parte.
cerca de este barrio,

106
00:12:36,444 --> 00:12:38,362
y solo pensé
Pasaría a saludarte.

107
00:12:38,488 --> 00:12:39,780
Pero estás muy ocupado.

108
00:12:39,906 --> 00:12:41,657
lo siento
Debería haber llamado primero.

109
00:12:41,783 --> 00:12:43,992
No, no, no, es perfecto. vamos a
Ve a almorzar en unos minutos.

110
00:12:44,118 --> 00:12:46,411
- ¿Por qué no vienes con nosotros?
- Sí.

111
00:12:47,330 --> 00:12:48,997
No, gracias. No tengo hambre.

112
00:12:49,123 --> 00:12:50,833
No tienes que comer.
Sólo únete a nosotros.

113
00:12:51,042 --> 00:12:52,167
Sabes, yo...

114
00:12:52,293 --> 00:12:55,629
Realmente debería irme a casa
y quítate esta ropa.

115
00:12:56,256 --> 00:12:57,422
¿Seguro?

116
00:12:57,632 --> 00:13:02,052
Sí. Absolutamente.
Sólo quería pasar y saludar.

117
00:13:02,178 --> 00:13:04,429
- Te veré más tarde.
- Está bien.

118
00:13:04,639 --> 00:13:07,975
- Nos vemos, Suz.
- Cuídate, cariño.

119
00:13:25,159 --> 00:13:27,536
Hola a todos.

120
00:13:27,745 --> 00:13:30,706
Después de haber devuelto tus ensayos,
discutiremos-

121
00:13:34,627 --> 00:13:37,337
Lo haremos....

122
00:13:39,340 --> 00:13:41,842
Disculpe.

123
00:14:02,822 --> 00:14:03,739
Me voy a la cama.

124
00:14:04,657 --> 00:14:06,950
Que duermas bien, cariño.

125
00:14:07,702 --> 00:14:08,994
Bueno.

126
00:14:12,874 --> 00:14:17,252
Respuesta directa -
¿te gustó la cena?

127
00:14:17,378 --> 00:14:20,005
Fue... increíble.

128
00:14:20,840 --> 00:14:22,591
Sí, está bien.
Lo que sea que eso signifique.

129
00:14:24,928 --> 00:14:26,511
Buenas noches.

130
00:15:13,935 --> 00:15:15,435
¿Helena?

131
00:15:36,207 --> 00:15:38,792
Me encanta este auto.

132
00:15:40,003 --> 00:15:42,713
Sé que lo haces.

133
00:15:57,937 --> 00:16:01,398
¿Me vas a dejar entrar?
sobre tu secreto?

134
00:16:02,817 --> 00:16:06,361
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo un secreto?

135
00:16:06,487 --> 00:16:08,447
¿No es así?

136
00:16:13,286 --> 00:16:14,494
No contigo.

137
00:16:19,250 --> 00:16:20,500
¿Qué pasa, cariño?

138
00:16:26,257 --> 00:16:27,424
No es nada.

139
00:16:30,053 --> 00:16:31,928
Sólo estoy cansado.

140
00:16:32,055 --> 00:16:34,931
Estoy realmente cansado. Eso es todo.
No es nada.

141
00:16:36,851 --> 00:16:40,270
Siempre odio el comienzo
del semestre.

142
00:16:49,238 --> 00:16:52,991
Vamos, entremos.

143
00:17:01,125 --> 00:17:02,209
¿Has comido?

144
00:17:02,335 --> 00:17:03,418
Sí.

145
00:17:03,544 --> 00:17:06,713
Julie lo intentó por primera vez.
salsa carbonara.

146
00:17:06,839 --> 00:17:08,799
Fue aterrador.

147
00:17:19,602 --> 00:17:21,353
¿Estás bien?

148
00:18:44,478 --> 00:18:48,481
¿Qué haces aquí, cariño?
¿Por qué no estás en la escuela?

149
00:18:48,608 --> 00:18:50,066
Yo estaba en la escuela.

150
00:18:55,615 --> 00:18:57,824
¿Qué hora es?

151
00:18:59,076 --> 00:19:01,620
Son las 4:15.

152
00:19:03,497 --> 00:19:08,919
Jesús... debo haber dormido
como una roca.

153
00:19:13,591 --> 00:19:15,967
¿Puedes... puedes por favor?
¿ayudarme con estas matemáticas?

154
00:19:16,177 --> 00:19:18,803
Realmente necesito hacer esto
antes de irme.

155
00:19:18,930 --> 00:19:20,305
Sí.

156
00:19:21,224 --> 00:19:22,557
Sólo dame un minuto.

157
00:19:34,237 --> 00:19:36,613
¿Quieres que llame a papá?
para venir a recogerme?

158
00:19:46,040 --> 00:19:48,083
No.

159
00:19:49,710 --> 00:19:53,505
Por supuesto que no. Te llevo.

160
00:20:15,695 --> 00:20:19,698
No me voy de viaje por el mundo, mamá.

161
00:20:21,450 --> 00:20:23,952
Volveré en tres semanas.

162
00:20:24,078 --> 00:20:25,161
Lo sé.

163
00:20:25,871 --> 00:20:27,539
Bueno.

164
00:20:42,680 --> 00:20:44,055
¡Ve, mamá!

165
00:20:47,727 --> 00:20:49,269
- ¡Oye, papá!
- ¡Oye, preciosa!

166
00:20:49,395 --> 00:20:51,062
¿Cómo te fue?
- Bien.

167
00:20:51,188 --> 00:20:52,022
Ven aquí.

168
00:20:53,649 --> 00:20:56,693
- Está bien, entra ahí.
- Bueno.

169
00:20:56,902 --> 00:21:00,947
¡Papá, ven aquí!
¡Quiero mostrarte algo!

170
00:21:02,116 --> 00:21:04,034
¡Papá!

171
00:21:04,160 --> 00:21:05,618
Está bien.

172
00:21:05,828 --> 00:21:08,079
No, no creo que debería intentarlo.
y arreglar las cosas con él.

173
00:21:08,205 --> 00:21:09,581
Creo que ella debería
hacer las maletas,

174
00:21:09,707 --> 00:21:12,000
lleva a los niños,
regresar a California,

175
00:21:12,126 --> 00:21:13,126
y demandarlo muchísimo

176
00:21:13,252 --> 00:21:15,045
hasta que no tenga olla
para orinar más.

177
00:21:15,171 --> 00:21:15,879
Mmmm.

178
00:21:16,005 --> 00:21:17,339
Seguro que quieres salir
con esta mujer?

179
00:21:18,299 --> 00:21:19,591
Oh, no. Disculpe.

180
00:21:19,717 --> 00:21:22,302
Él es como el puto más grande.
cliché en el bloque, ¿vale?

181
00:21:22,428 --> 00:21:25,096
Primero que nada, duerme.
con cada asistente que ha tenido,

182
00:21:25,222 --> 00:21:28,224
le miente a Louise al respecto
durante tres años y medio,

183
00:21:28,351 --> 00:21:32,020
y luego él la hace sentir culpable
por no estar ahí para él.

184
00:21:32,146 --> 00:21:34,064
Como ahora es su culpa
que el duerme alrededor

185
00:21:34,190 --> 00:21:36,775
Como un maldito... perro en celo.

186
00:21:37,943 --> 00:21:40,320
Pensé que solo perras
entrar en celo? ¿No es así?

187
00:21:40,446 --> 00:21:41,571
¿Qué hacen los perros machos?

188
00:21:41,697 --> 00:21:44,783
Es una condición permanente para ellos.
eso no requiere un nombre.

189
00:21:44,909 --> 00:21:47,660
Susana, recuérdame...
¿cuándo exactamente perdimos?

190
00:21:47,787 --> 00:21:50,163
la capacidad de tener
¿Una conversación civilizada?

191
00:21:50,289 --> 00:21:52,415
- Disculpe.
- Yo no mencioné esto.

192
00:21:52,541 --> 00:21:55,960
- Sí, lo hiciste.
- ¿Hice? No, no lo hice.

193
00:21:56,087 --> 00:21:58,546
Sí, hiciste referencia a...

194
00:22:50,683 --> 00:22:52,809
Creemos que la vida puede ser perfecta.

195
00:22:52,935 --> 00:22:56,229
Entonces siempre somos miserables
porque nunca lo es.

196
00:22:56,355 --> 00:23:00,024
Mientras que creen que incluso
en las mejores circunstancias,

197
00:23:00,151 --> 00:23:01,609
la vida tal vez podría mejorarse.

198
00:23:01,735 --> 00:23:02,652
Entonces, ¿qué estás diciendo?

199
00:23:02,778 --> 00:23:04,446
que deberíamos bajar
nuestras expectativas

200
00:23:04,572 --> 00:23:06,030
hasta el punto de que ya se han cumplido?

201
00:23:06,157 --> 00:23:08,324
No, creo que ella está diciendo que deberíamos
ir a Europa más a menudo.

202
00:23:08,451 --> 00:23:09,033
¡Sí!

203
00:23:09,160 --> 00:23:10,910
Pero no necesitas
Para volver, David.

204
00:23:11,036 --> 00:23:13,246
No hay margen de mejora
en su vida.

205
00:23:13,372 --> 00:23:14,706
Él ama su vida.

206
00:23:14,832 --> 00:23:16,749
- ¿No es asqueroso?
- Mm-hmm.

207
00:23:16,876 --> 00:23:19,043
Alguien debería demandarme.

208
00:23:19,920 --> 00:23:21,129
- Lo haré.
- Ahora hay trabajo.

209
00:23:21,255 --> 00:23:22,088
Podría ser un desafío.

210
00:23:23,966 --> 00:23:26,342
Helen, ¿todavía estás ahí?

211
00:23:31,432 --> 00:23:32,724
¿Helena?

212
00:23:34,977 --> 00:23:39,063
Disculpe.
¿Has visto a mi esposa?

213
00:23:40,649 --> 00:23:42,567
¿Helena?

214
00:23:43,819 --> 00:23:46,571
¡Helena!

215
00:23:49,575 --> 00:23:50,867
¿Qué carajo está pasando?

216
00:23:50,993 --> 00:23:54,746
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh?

217
00:23:56,081 --> 00:23:58,416
Lo siento, no me sentí bien.

218
00:23:58,542 --> 00:24:00,543
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

219
00:24:00,669 --> 00:24:02,629
Sí. No es nada.

220
00:24:02,755 --> 00:24:07,675
¿Nada? tu desapareciste
sin decirnos una palabra.

221
00:24:14,767 --> 00:24:17,393
Lo lamento.

222
00:24:17,520 --> 00:24:20,563
Debería haber dicho algo.

223
00:24:29,156 --> 00:24:33,576
Escucha, David, no tiene
nada que ver contigo.

224
00:24:42,920 --> 00:24:45,380
¿Hay alguien más?

225
00:24:48,175 --> 00:24:50,218
¿Está ahí?

226
00:24:52,304 --> 00:24:54,722
Espera un minuto.
¿De eso se trata todo esto?

227
00:24:54,848 --> 00:24:56,683
Estas sospechando de mi
de joder?

228
00:25:00,271 --> 00:25:03,147
No. Por supuesto que no.

229
00:25:03,274 --> 00:25:07,360
Entonces ¿qué es? ¿Qué es tan horrible?
¿Que no me lo dirás?

230
00:25:07,570 --> 00:25:09,070
Lo lamento.

231
00:25:09,196 --> 00:25:11,531
¿Perdón por qué?

232
00:25:14,368 --> 00:25:18,288
Helen, yo solía saber
todo sobre ti.

233
00:25:18,414 --> 00:25:20,498
Para bien o para mal, ¿recuerdas?

234
00:25:26,046 --> 00:25:27,422
Vamos, cariño. Háblame.
¿Qué está sucediendo?

235
00:25:27,548 --> 00:25:30,049
¡Basta! ¡Por favor!

236
00:25:32,094 --> 00:25:35,221
Por favor deja de interrogarme.

237
00:28:19,845 --> 00:28:21,596
¿Helena?

238
00:28:24,349 --> 00:28:27,059
Jesús Cristo.

239
00:28:37,070 --> 00:28:37,820
¡Helena!

240
00:28:42,159 --> 00:28:43,326
Ey.

241
00:28:48,123 --> 00:28:50,041
¡Dios mío!

242
00:28:50,167 --> 00:28:52,168
¡Helena!

243
00:28:54,588 --> 00:28:57,507
- ¿David?
- Hola, cariño. Ey.

244
00:28:58,175 --> 00:28:59,425
¿Señor Leonardo?

245
00:28:59,551 --> 00:29:00,468
¿Cómo está ella?

246
00:29:00,594 --> 00:29:02,637
Bueno, no hay nada
físicamente mal con su esposa.

247
00:29:02,805 --> 00:29:05,223
He notificado al Dr. Barnes.
Es el neurólogo de guardia.

248
00:29:05,349 --> 00:29:07,308
No entiendo.
Acabas de decir que no hay nada.

249
00:29:07,434 --> 00:29:10,061
no le pasa nada.

250
00:29:10,187 --> 00:29:12,146
Tendrás que esperar al Dr. Barnes.

251
00:29:12,272 --> 00:29:14,106
Dame la maldita hora del día,
¿lo harás?

252
00:29:14,233 --> 00:29:16,317
Estaba prácticamente inconsciente.

253
00:29:17,402 --> 00:29:21,322
Parece que el problema es psiquiátrico.

254
00:29:21,448 --> 00:29:23,032
¿De qué diablos estás hablando?

255
00:29:23,158 --> 00:29:25,993
No hay causa fisica
por sus síntomas.

256
00:29:26,203 --> 00:29:29,080
Mira, esto es....

257
00:29:29,206 --> 00:29:31,999
¿Sabes qué?
Quiero una segunda opinión, ¿de acuerdo?

258
00:29:32,125 --> 00:29:33,709
Bueno, yo soy la segunda opinión.

259
00:29:34,795 --> 00:29:37,171
Espere al Dr. Barnes.

260
00:29:38,340 --> 00:29:41,050
¿Sufres de insomnio?
o hipersomnia?

261
00:29:41,176 --> 00:29:42,718
¿Dormir menos o más de lo habitual?

262
00:29:42,845 --> 00:29:45,179
ella no ha dormido
durante la noche en un rato,

263
00:29:45,305 --> 00:29:47,014
pero ella siempre ha sido
un sueño ligero.

264
00:29:49,393 --> 00:29:51,602
¿Has estado deprimido?
casi todo el tiempo

265
00:29:51,728 --> 00:29:53,354
durante más de dos semanas?

266
00:29:58,944 --> 00:30:00,695
¿Helena?

267
00:30:07,035 --> 00:30:08,911
Casi.

268
00:30:11,999 --> 00:30:13,416
¿Tienes un marcado?
interés disminuido

269
00:30:13,542 --> 00:30:15,084
en casi todos los aspectos de tu vida?

270
00:30:20,007 --> 00:30:21,632
¿Has tenido considerable
pérdida o aumento de peso

271
00:30:21,758 --> 00:30:23,801
¿Sin un cambio en la dieta?

272
00:30:23,927 --> 00:30:26,929
Ella perdió algo de peso, sí.

273
00:30:27,723 --> 00:30:31,350
¿No puedes concentrarte?
o pensar con claridad?

274
00:30:36,356 --> 00:30:39,775
Sra. Leonardo,
¿puedes responder mis preguntas?

275
00:30:45,908 --> 00:30:48,159
¿Has estado aquí antes?

276
00:30:50,704 --> 00:30:52,330
No.

277
00:30:57,961 --> 00:30:59,712
¿Alguien te ha recetado alguna vez...?

278
00:30:59,838 --> 00:31:01,464
Sí.

279
00:31:02,424 --> 00:31:04,258
¿Indulto?

280
00:31:13,185 --> 00:31:16,020
He estado aquí antes.

281
00:31:17,773 --> 00:31:19,774
¿Cuando?

282
00:31:30,744 --> 00:31:33,329
Hace 12 años.

283
00:31:36,959 --> 00:31:39,001
¿Cuánto tiempo llevas casado?

284
00:31:39,127 --> 00:31:42,463
Mmm, siete años.

285
00:31:46,176 --> 00:31:50,262
Así que entiendo que tenías
No tengo conocimiento de este episodio anterior.

286
00:31:56,311 --> 00:31:59,689
¿Cómo es que no lo vi venir?

287
00:31:59,815 --> 00:32:03,192
No es inusual.
Algunas personas pueden ocultarlo bien.

288
00:32:03,318 --> 00:32:07,405
Deberías conocer a algunos de los payasos.
Tenemos bajo vigilancia de suicidio.

289
00:32:07,531 --> 00:32:09,824
le voy a recetar
un antidepresivo,

290
00:32:09,992 --> 00:32:13,160
y Ativan para controlar la ansiedad.

291
00:32:13,286 --> 00:32:15,997
Pero tardará al menos dos semanas.
antes de que ella sienta una respuesta

292
00:32:16,123 --> 00:32:18,124
a los antidepresivos.

293
00:32:18,250 --> 00:32:21,127
Ahora bien, en algunos casos, los efectos secundarios
puede ser bastante incómodo,

294
00:32:21,253 --> 00:32:23,587
pero tienden a disminuir
después de aproximadamente dos a cuatro semanas.

295
00:32:23,797 --> 00:32:25,089
¿Qué tipo de efectos secundarios?

296
00:32:25,215 --> 00:32:26,215
Ah, varía.

297
00:32:26,341 --> 00:32:31,137
Náuseas, somnolencia, sudores nocturnos,
estreñimiento, diarrea,

298
00:32:31,263 --> 00:32:33,889
visión borrosa, sed.

299
00:32:34,016 --> 00:32:35,391
Asegúrate de que no beba alcohol.

300
00:32:35,517 --> 00:32:37,435
y es muy importante
que se quede con la medicación

301
00:32:37,561 --> 00:32:39,520
de forma regular.

302
00:32:42,733 --> 00:32:45,026
Helena es una...

303
00:32:45,152 --> 00:32:48,529
una mujer feliz y exitosa.

304
00:32:49,865 --> 00:32:54,035
Ella ama su trabajo.
Ella ama a su hija.

305
00:32:55,162 --> 00:32:57,288
Tu esposa no es infeliz
Sr. Leonardo.

306
00:32:57,414 --> 00:32:59,582
Tu esposa está enferma.

307
00:33:10,010 --> 00:33:12,845
Vámonos a casa, amor.

308
00:33:12,971 --> 00:33:14,346
Vamos.

309
00:33:40,957 --> 00:33:43,125
Helena.

310
00:33:44,961 --> 00:33:46,879
Por favor.

311
00:33:47,005 --> 00:33:48,839
No.

312
00:33:50,926 --> 00:33:53,302
No ayudan.

313
00:33:53,428 --> 00:33:56,931
Es demasiado pronto para saberlo, lo sabes.

314
00:33:57,057 --> 00:33:59,725
Simplemente lo empeoran.

315
00:33:59,851 --> 00:34:03,104
Se supone que eso es temporal.

316
00:34:16,910 --> 00:34:18,702
Gracias.

317
00:34:27,462 --> 00:34:30,756
¿Cómo es que nunca
habló de esto?

318
00:34:33,677 --> 00:34:34,927
¿Mmm?

319
00:34:37,180 --> 00:34:39,390
No quieres oírlo.

320
00:34:43,061 --> 00:34:45,104
Pruébame.

321
00:34:54,573 --> 00:34:57,074
No puedo.

322
00:35:03,415 --> 00:35:05,457
Lo lamento.

323
00:35:10,630 --> 00:35:12,923
quiero que consigas
estos libros para mi

324
00:35:13,133 --> 00:35:15,801
y cancelar mi reunión de almuerzo
con Lucas.

325
00:35:15,927 --> 00:35:18,429
Y decirle también que quiero
para continuar la fecha del juicio.

326
00:35:18,555 --> 00:35:21,432
- Olerá una rata.
- Déjalo olerlo.

327
00:35:21,558 --> 00:35:24,977
- ¿Para qué los necesitas?
- Sólo hazlo, ¿vale?

328
00:35:26,646 --> 00:35:30,816
Eh, envíalos
a mi domicilio por favor.

329
00:35:37,782 --> 00:35:39,992
¿Qué pasa, David?

330
00:35:40,118 --> 00:35:41,535
Me tomaré unos días libres.

331
00:35:42,704 --> 00:35:45,247
Oh, hombre.
Yo también lo haré cuando esto termine.

332
00:35:45,457 --> 00:35:47,291
Nos lo mereceremos.

333
00:35:48,752 --> 00:35:50,753
Quiero decir ahora.

334
00:35:50,879 --> 00:35:53,130
Espera...

335
00:35:53,256 --> 00:35:54,340
¿Hoy?

336
00:35:54,466 --> 00:35:55,007
Sí.

337
00:35:55,217 --> 00:35:58,219
¡¿Qué, estás loco?!
¡Estamos en vísperas del juicio!

338
00:35:58,428 --> 00:36:00,554
Nos moveremos para un aplazamiento.

339
00:36:00,680 --> 00:36:03,891
¿En la fecha del juicio?
¿Y si el juez lo niega?

340
00:36:04,017 --> 00:36:05,017
¡Puedes manejarlo!

341
00:36:05,143 --> 00:36:07,228
Te llamaré mañana por la noche.

342
00:36:48,436 --> 00:36:49,144
Helena.

343
00:36:49,271 --> 00:36:51,563
¡Aléjate de mí! ¡No vengas-!

344
00:36:51,690 --> 00:36:54,400
oye no voy
para tocarte, ¿vale?

345
00:36:56,152 --> 00:37:00,406
Me sentaré aquí, ¿vale?

346
00:37:08,748 --> 00:37:09,707
David.

347
00:37:09,916 --> 00:37:14,211
Estoy aquí, cariño. Justo aquí.

348
00:37:15,046 --> 00:37:16,672
No puedo-!

349
00:37:16,881 --> 00:37:18,757
¡Ya no puedo hacer esto!

350
00:37:48,580 --> 00:37:51,165
le recetaré
un medicamento diferente.

351
00:37:51,291 --> 00:37:53,292
Pero mientras ella se niegue
ser hospitalizado....

352
00:37:53,418 --> 00:37:54,626
¿No ves lo enferma que está?

353
00:37:54,753 --> 00:37:56,337
tengo miedo de dejarla
fuera de mi vista.

354
00:37:57,922 --> 00:38:00,257
En este punto,
Sólo puedo ayudar a tu esposa

355
00:38:00,383 --> 00:38:01,717
si quiere que la ayuden.

356
00:38:01,843 --> 00:38:03,802
- Esa es la ley.
- ¡Conozco la ley!

357
00:38:03,928 --> 00:38:06,847
Pero mi esposa está enferma y tú
diciéndome que no puedes ayudarla.

358
00:38:06,973 --> 00:38:08,307
Estás olvidando que estas leyes

359
00:38:08,433 --> 00:38:12,186
están diseñados para proteger a las personas
como su esposa, Sr. Leonard.

360
00:38:13,229 --> 00:38:15,898
Necesito que firmes esto.

361
00:38:16,024 --> 00:38:20,444
Dice que te vas
contra el consejo médico.

362
00:38:27,327 --> 00:38:29,036
Helena.

363
00:38:34,918 --> 00:38:37,211
Por favor.

364
00:38:53,978 --> 00:38:56,814
Está bien, entonces te llevaré.
a tu habitación ahora.

365
00:38:59,943 --> 00:39:02,653
Está justo por aquí.

366
00:39:22,465 --> 00:39:24,800
Ey.

367
00:39:24,926 --> 00:39:27,803
¿Puedo hablar contigo un minuto?

368
00:39:27,929 --> 00:39:28,929
¿Quieres entrar?

369
00:39:29,055 --> 00:39:32,057
No, no quiero a julie
saber que estoy aquí.

370
00:39:33,184 --> 00:39:35,936
¿Podemos ir a otro lugar?

371
00:39:36,062 --> 00:39:37,521
Ella estaba lista y dispuesta.

372
00:39:37,647 --> 00:39:40,941
abandonar a su hija de un año
hija, David.

373
00:39:41,067 --> 00:39:45,446
Eso no es exactamente algo
una madre está feliz de compartir.

374
00:39:45,572 --> 00:39:47,406
Si Julie no se hubiera despertado
llorando esa noche,

375
00:39:47,532 --> 00:39:50,242
entonces Helen no estaría viva hoy.

376
00:39:50,368 --> 00:39:52,953
Ella nunca se perdonó por eso.

377
00:39:53,079 --> 00:39:55,998
¿Qué pasa contigo? ¿Qué hiciste?

378
00:39:56,124 --> 00:39:58,834
Nunca tuve una oportunidad.
Ella me dejó fuera desde el principio.

379
00:39:58,960 --> 00:40:00,377
No hablaría de eso.

380
00:40:00,503 --> 00:40:03,338
Intenté luchar contra ello,
pero terminé peleando con ella.

381
00:40:03,465 --> 00:40:05,632
Y perdí.

382
00:40:05,758 --> 00:40:09,511
Fin de la historia.
Nunca hablé de eso más tarde.

383
00:40:09,637 --> 00:40:11,930
Lo intenté, ella no lo aceptó.

384
00:40:12,056 --> 00:40:15,058
Simplemente fingí que nunca sucedió.

385
00:40:15,185 --> 00:40:18,770
Y luego ella siguió adelante sin mí.

386
00:40:20,190 --> 00:40:22,608
No voy a dejar que eso suceda.

387
00:40:25,778 --> 00:40:28,614
No seas idiota, David.

388
00:40:28,740 --> 00:40:30,949
¿Crees que esto se trata de amor?

389
00:40:31,075 --> 00:40:32,951
No lo es.

390
00:40:33,077 --> 00:40:35,704
No hay nada que puedas hacer.

391
00:40:38,791 --> 00:40:41,460
No lo creo.

392
00:40:59,062 --> 00:41:02,898
Oye, está bien.

393
00:41:05,151 --> 00:41:07,653
No tengas miedo.

394
00:41:11,032 --> 00:41:12,824
Está bien.

395
00:41:16,454 --> 00:41:19,665
Eres un gran maestro, ¿sabes?

396
00:41:25,338 --> 00:41:28,173
Nunca volveré a enseñar.

397
00:41:31,844 --> 00:41:33,220
No te has ido, Helen.

398
00:41:34,722 --> 00:41:37,224
Simplemente estás perdido.

399
00:41:44,023 --> 00:41:45,816
¡Ey!

400
00:41:49,195 --> 00:41:51,572
¡¿Hola?!

401
00:41:51,698 --> 00:41:53,907
Espera un segundo.

402
00:42:03,001 --> 00:42:05,168
Jesús, Matilda.

403
00:42:05,295 --> 00:42:07,879
Vamos, vámonos.
Vamos a limpiarte.

404
00:42:15,972 --> 00:42:17,055
Ey.

405
00:42:17,181 --> 00:42:18,515
Hola.

406
00:42:20,143 --> 00:42:22,603
¿Qué pasó con ella?

407
00:42:25,231 --> 00:42:27,691
Ella está en mi clase.

408
00:42:29,068 --> 00:42:31,653
Ella estaba en mi clase.

409
00:42:32,864 --> 00:42:34,114
Tengo clase hoy.

410
00:42:34,240 --> 00:42:38,243
Yo me encargué de ello. No te preocupes.
Llamé enfermo por ti.

411
00:42:38,369 --> 00:42:41,204
Debería estar en clase.

412
00:42:41,331 --> 00:42:44,374
Helena, mírame.

413
00:42:44,500 --> 00:42:46,668
Si no quieres estar aquí,
dime.

414
00:42:46,794 --> 00:42:49,796
Te llevaré a casa ahora mismo.

415
00:42:58,139 --> 00:43:01,099
¿Cómo está julio?

416
00:43:01,225 --> 00:43:02,684
¿Has hablado con ella?

417
00:43:02,810 --> 00:43:06,146
Ella es buena.
Ella volverá a casa el sábado.

418
00:43:06,272 --> 00:43:08,690
Ella envía su amor.

419
00:43:08,816 --> 00:43:10,859
no quiero que ella sepa
por qué estoy aquí.

420
00:43:10,985 --> 00:43:14,029
Dile que tengo un virus o algo así.
Nada demasiado serio.

421
00:43:14,155 --> 00:43:17,491
No puedes ocultárselo a ella.
Ella ya no es una niña pequeña.

422
00:43:17,617 --> 00:43:20,994
no quiero que ella sepa
por qué estoy aquí.

423
00:43:22,330 --> 00:43:25,040
Bueno, entonces tienes
para mantenerla alejada de ti.

424
00:43:25,166 --> 00:43:28,126
Estaré bien. Yo me encargaré.

425
00:43:29,879 --> 00:43:33,256
Helen... le dije.

426
00:43:34,092 --> 00:43:37,552
Ella me preguntó y le dije.

427
00:43:42,225 --> 00:43:44,976
¡No tenías derecho a hacer eso!

428
00:43:45,103 --> 00:43:47,312
- ¡¿Lo entiendes?!
- Está bien. Ya es suficiente, Helena.

429
00:43:47,438 --> 00:43:50,774
¡Ella es mi hija!
¡Ni siquiera es tu hija!

430
00:43:50,983 --> 00:43:55,153
¡Oh, no tenías derecho a hacer eso!

431
00:43:58,408 --> 00:44:01,118
no quiero que hables
a mi marido sobre mí.

432
00:44:01,244 --> 00:44:02,452
Lo siento, doctor Sherman.

433
00:44:02,662 --> 00:44:04,871
Está bien, Susan.

434
00:44:05,081 --> 00:44:07,916
Si... yo....

435
00:44:08,042 --> 00:44:12,212
Si... si yo no lo permito, no puedes
hablale de mi ¿no?

436
00:44:12,338 --> 00:44:13,672
Así es.

437
00:44:14,632 --> 00:44:16,633
Si no lo quiero....

438
00:44:16,759 --> 00:44:18,677
Si....

439
00:44:20,596 --> 00:44:25,100
Si no quiero que hables con él,
¿no lo harás?

440
00:44:25,309 --> 00:44:27,769
¿Por qué no te sientas?

441
00:44:30,231 --> 00:44:32,190
¿Adónde vas?

442
00:44:32,942 --> 00:44:34,985
¿Por qué tengo que decirte eso?

443
00:44:35,194 --> 00:44:37,404
No tienes que decirme eso.

444
00:44:38,114 --> 00:44:39,740
Bien.

445
00:44:45,204 --> 00:44:47,622
¡Sí, sí, sí!

446
00:44:50,418 --> 00:44:52,377
¡Mamá!

447
00:44:53,880 --> 00:44:55,839
Me alegro mucho que estés aquí.

448
00:44:55,965 --> 00:44:57,966
Yo también, cariño.

449
00:45:03,014 --> 00:45:05,932
Pateamos algunos traseros serios
El sábado, sí.

450
00:45:06,058 --> 00:45:09,895
Y David grabó todo.
para que podamos verlo más tarde.

451
00:45:10,021 --> 00:45:11,521
Deberías acostarte y descansar un poco.

452
00:45:14,734 --> 00:45:16,359
¡Sí! Y cocinaré para nosotros

453
00:45:16,486 --> 00:45:19,029
y luego podemos mirar
el juego, ¿vale?

454
00:45:33,400 --> 00:45:34,610
Tengo una idea.

455
00:45:34,730 --> 00:45:37,070
¿Qué tal nosotros tres?
¿Irse el próximo fin de semana?

456
00:45:39,190 --> 00:45:41,070
Lo siento, cariño. No puedo.

457
00:45:41,200 --> 00:45:43,570
Vamos, mamá. ¿Por qué no?

458
00:45:45,700 --> 00:45:47,870
Tengo una idea mejor.

459
00:45:48,830 --> 00:45:51,290
¿Por qué no van ustedes dos?

460
00:45:52,960 --> 00:45:55,080
¿Eh? Sería divertido.

461
00:45:58,420 --> 00:46:02,590
No, quiero que nos vayamos todos.
Todos nos quedaremos aquí.

462
00:46:08,140 --> 00:46:10,470
Tengo tarea.

463
00:46:13,850 --> 00:46:15,980
Vamos, azúcar.

464
00:46:27,870 --> 00:46:34,750
Entonces, si consideras estos principios,
La sonata de Schubert....

465
00:46:45,590 --> 00:46:49,260
habría ascendido
a algo como....

466
00:47:01,820 --> 00:47:03,240
¡Esto es una mierda!

467
00:47:26,430 --> 00:47:28,840
Eso será todo por hoy.

468
00:47:41,280 --> 00:47:43,280
No quiero hablar.

469
00:47:45,570 --> 00:47:47,320
Bueno.

470
00:47:54,330 --> 00:47:56,500
Lo estás haciendo mejor.

471
00:47:58,630 --> 00:48:02,460
Sí, bueno, decidí ser
una buena chica por un tiempo.

472
00:48:13,520 --> 00:48:16,520
Los cinco peores consejos

473
00:48:16,640 --> 00:48:20,350
de gente que no sabe
de qué están hablando.

474
00:48:26,650 --> 00:48:29,280
Tómate unas vacaciones.

475
00:48:31,530 --> 00:48:32,950
Leer un libro.

476
00:48:34,160 --> 00:48:37,000
Hacerse cortar el pelo.

477
00:48:37,120 --> 00:48:39,460
Renovar.

478
00:48:40,380 --> 00:48:42,920
Prueba el yoga.

479
00:48:51,050 --> 00:48:54,390
Las cinco mejores formas de suicidarse.

480
00:49:13,280 --> 00:49:17,120
Cinco razones principales para vivir de todos modos.

481
00:49:32,430 --> 00:49:35,350
No puedo regresar.

482
00:49:50,950 --> 00:49:53,450
Todavía puedo verlo a mi alrededor,

483
00:49:53,570 --> 00:49:57,740
pero es como si no
ya no pertenecemos allí.

484
00:50:00,000 --> 00:50:02,540
Y veo....

485
00:50:07,670 --> 00:50:11,050
Veo lo triste que pone a David.

486
00:50:11,170 --> 00:50:16,470
Y veo... lo triste que se pone Julie,

487
00:50:16,600 --> 00:50:19,390
y eso lo hace mucho más difícil,
pero no puedo volver atrás.

488
00:50:19,520 --> 00:50:23,890
Y estoy realmente enfermo
de disculparse por ello.

489
00:50:25,900 --> 00:50:27,940
Entonces no lo hagas.

490
00:50:34,870 --> 00:50:37,320
¿Tienes idea de lo preocupado
¡¿Lo estaba?! ¡Llamé a todos!

491
00:50:37,450 --> 00:50:39,240
- Lo siento, David.
- ¡Llamé a los hospitales!

492
00:50:39,370 --> 00:50:42,000
¿Puedes siquiera empezar a imaginar?
¡¿Qué pensé que te había pasado?!

493
00:50:42,120 --> 00:50:43,460
¡No me di cuenta de lo tarde que llegó!

494
00:50:43,580 --> 00:50:47,750
Oye, no eres el único
sufriendo aquí!

495
00:50:47,880 --> 00:50:50,670
¡¿Lo entiendes?!

496
00:50:53,090 --> 00:50:55,010
Lo sé.

497
00:50:55,140 --> 00:50:56,390
¿Sabes?

498
00:50:56,510 --> 00:50:57,930
No me parece.

499
00:50:58,140 --> 00:50:59,970
no creo que lo sepas
cómo es vivir

500
00:51:00,100 --> 00:51:02,390
con la sombra
de la mujer que amas!

501
00:51:07,360 --> 00:51:09,060
¡Mierda!

502
00:52:23,770 --> 00:52:25,770
- No vuelvas a hacer eso nunca más.
- David.

503
00:52:25,890 --> 00:52:27,480
¡No!

504
00:52:27,600 --> 00:52:30,770
- David, lo siento.
- Nunca, ¿me oyes?

505
00:53:01,050 --> 00:53:03,470
Hola, 13.

506
00:53:03,600 --> 00:53:05,350
Oye.

507
00:53:06,180 --> 00:53:07,100
solo queria decirte

508
00:53:07,310 --> 00:53:10,600
que voy a gastar
la noche en casa de papá.

509
00:53:14,190 --> 00:53:15,980
¿Por qué?

510
00:53:17,530 --> 00:53:19,320
Es sólo jueves, ¿no?

511
00:53:19,450 --> 00:53:21,450
Sí, es jueves.

512
00:53:21,620 --> 00:53:25,740
solo queria darte
y Dave algo de espacio.

513
00:53:28,000 --> 00:53:32,500
No es necesario que hagas eso.
Lo sabes, ¿no?

514
00:53:34,880 --> 00:53:37,590
Voy a ir.
Te veré el lunes.

515
00:54:33,690 --> 00:54:36,270
No sé.

516
00:54:36,480 --> 00:54:38,770
¡Ese maldito hijo de puta!

517
00:54:38,900 --> 00:54:41,780
Oh, no, David, no te molestes.

518
00:54:43,070 --> 00:54:44,320
¿Qué pasó?

519
00:54:44,450 --> 00:54:47,490
¿Por qué no presentaste mi supresión?
moción con el juez?!

520
00:54:47,620 --> 00:54:50,040
Mira, hombre, lo siento, pero tengo
Ya tengo suficiente mierda en el plato, ¿vale?

521
00:54:50,160 --> 00:54:52,330
Lo último que necesito es tener que hacer
toda tu mierda de trabajo pro bono.

522
00:54:52,460 --> 00:54:54,250
Sólo te pedí que hicieras esto
una cosa para mi, y tu-

523
00:54:54,460 --> 00:54:55,670
¡No, no es una sola cosa!

524
00:54:55,790 --> 00:54:57,710
Es una cosa tras otra,
¡Y estoy harto de eso!

525
00:54:57,840 --> 00:54:59,460
Limpia tu propia mierda,
y déjame fuera de esto.

526
00:54:59,590 --> 00:55:01,340
no has sido nada
Pero últimamente ha sido un desastre, David.

527
00:55:01,460 --> 00:55:03,300
- ¡Oye, cuidado!
- Ella no tenía que ir a la cárcel, Dan.

528
00:55:03,430 --> 00:55:05,430
- ¡¿A quién le importa?!
- ¿Sabes que? Vámonos.

529
00:55:05,550 --> 00:55:07,760
Oye, no te importa en absoluto
sobre esto?

530
00:55:07,890 --> 00:55:10,560
¿Qué? Sobre tu pequeño drogadicto
pedazo de culo?

531
00:55:10,680 --> 00:55:12,600
No, no lo hago.

532
00:55:12,730 --> 00:55:14,480
Déjala cumplir su condena.
Tal vez ella consiga-

533
00:55:15,560 --> 00:55:18,270
¡David! ¡Basta!
¡David, no! ¡Basta!

534
00:55:18,400 --> 00:55:20,730
¡Basta! ¡David! ¡No!

535
00:55:35,580 --> 00:55:37,750
Gracias por el viaje.

536
00:55:37,960 --> 00:55:40,130
De nada.

537
00:55:53,390 --> 00:55:57,440
Ojalá hubiera algo
que podría hacer por ti, David.

538
00:55:59,650 --> 00:56:01,650
Lo sé.

539
00:56:39,190 --> 00:56:40,560
Buenas noches, Susana.

540
00:56:42,320 --> 00:56:44,020
Buenas noches.

541
00:57:03,710 --> 00:57:06,000
¿Qué estás haciendo aquí?

542
00:57:11,090 --> 00:57:12,140
Helen me llamó.

543
00:57:16,180 --> 00:57:18,430
¿Qué pasó?

544
00:57:19,230 --> 00:57:22,520
No te preocupes. Ella estará bien.

545
00:57:29,150 --> 00:57:31,320
te lo agradeceria
si no fumaras aquí.

546
00:57:45,500 --> 00:57:48,960
Ey. Voy a irme ahora.

547
00:57:49,090 --> 00:57:52,260
No, por favor no te vayas.

548
00:57:52,390 --> 00:57:56,890
Está bien. Hablaremos mañana.

549
00:58:06,520 --> 00:58:10,530
Yo, um... le he dado tres Valium.

550
00:58:10,740 --> 00:58:13,740
Ya ha tenido suficiente por esta noche.

551
00:58:13,910 --> 00:58:16,740
Asegúrate de que ella no
toma más.

552
00:58:19,620 --> 00:58:22,000
Me dejaré salir.

553
00:58:34,970 --> 00:58:38,100
Necesito tomar otra baja por enfermedad.

554
00:58:43,270 --> 00:58:45,310
No.

555
00:58:45,440 --> 00:58:47,560
Por supuesto.

556
00:58:48,480 --> 00:58:52,530
Entiendo. Sí.

557
00:58:54,030 --> 00:58:56,200
Lo haré.

558
00:58:56,320 --> 00:58:58,660
Gracias.

559
00:59:38,780 --> 00:59:40,660
¡Mamá!

560
00:59:42,910 --> 00:59:44,870
Lo siento mucho, cariño.

561
00:59:47,710 --> 00:59:49,330
Franco.

562
00:59:53,460 --> 00:59:56,970
Julie, quiero, eh,

563
00:59:57,090 --> 01:00:00,300
habla con tu madre a solas
por un momento, por favor.

564
01:00:16,860 --> 01:00:19,160
¿Quieres que llame a alguien?

565
01:00:26,870 --> 01:00:28,420
¿Dónde está David?

566
01:00:38,630 --> 01:00:41,800
quiero que venga julie
y vive conmigo.

567
01:00:43,770 --> 01:00:45,100
¿Qué?

568
01:00:45,220 --> 01:00:48,140
ella deberia quedarse conmigo
por un tiempo.

569
01:00:54,780 --> 01:00:58,070
Por favor, no hagas esto, Frank.

570
01:00:58,200 --> 01:01:00,450
No puedes cuidar de ella.

571
01:01:05,160 --> 01:01:09,080
Y no pelees conmigo por esto.

572
01:01:09,210 --> 01:01:11,630
Perderás.

573
01:02:20,950 --> 01:02:24,030
Dios, eres tan adorable.

574
01:04:39,670 --> 01:04:41,580
¡Helena!

575
01:04:41,840 --> 01:04:44,460
¡Helena! ¡Despertar!
¡Ey! ¡Helena! ¡Helena!

576
01:04:44,590 --> 01:04:45,550
¡Maldita sea!

577
01:04:45,670 --> 01:04:47,920
¡Helena! Helena, ¡vamos!
¡Vamos, cariño! ¡Despertar!

578
01:04:48,050 --> 01:04:49,470
¡Oye, oye! ¡Despertar!

579
01:04:49,590 --> 01:04:51,640
¡Helena! ¡Helena! ¡Helena!

580
01:04:51,760 --> 01:04:53,180
¡Vamos!

581
01:05:42,980 --> 01:05:44,980
¿Sra. Leonard?

582
01:05:45,110 --> 01:05:47,860
¿Adónde va, señora Leonard?

583
01:05:49,650 --> 01:05:50,740
¿Adónde vas?

584
01:05:50,860 --> 01:05:51,820
Quiero ir a casa.

585
01:05:52,780 --> 01:05:55,240
No puedes simplemente irte.

586
01:05:55,370 --> 01:05:56,160
¿Disculpe?

587
01:05:56,290 --> 01:05:57,950
No puedes irte.
Estás bajo restricción.

588
01:06:02,420 --> 01:06:03,880
¿Disculpe?

589
01:06:04,590 --> 01:06:06,090
¿Por qué no te llevo?
de vuelta a tu habitación,

590
01:06:06,210 --> 01:06:08,590
y puedo conseguir al médico.

591
01:06:34,450 --> 01:06:36,780
¿Dónde está mi ropa?

592
01:06:36,910 --> 01:06:40,500
No llevabas ninguna
cuando te trajeron aquí.

593
01:06:44,210 --> 01:06:47,170
Quiero ir a casa.

594
01:06:47,380 --> 01:06:51,300
Lo siento, pero eso no es posible.

595
01:06:54,470 --> 01:06:58,560
Tu marido te había comprometido
anteayer.

596
01:07:04,440 --> 01:07:06,940
Quiero ir a casa.

597
01:07:08,440 --> 01:07:10,610
helena...

598
01:07:13,070 --> 01:07:15,950
Casi mueres.

599
01:07:41,270 --> 01:07:43,600
Lo lamento.

600
01:07:45,770 --> 01:07:49,480
No necesitas disculparte conmigo.

601
01:08:25,140 --> 01:08:28,600
Casi no volví a casa esa noche.

602
01:08:31,940 --> 01:08:34,280
Pero lo hiciste.

603
01:08:39,160 --> 01:08:42,580
No quería volver a casa.

604
01:08:46,460 --> 01:08:49,330
Te fuiste a casa, David.

605
01:09:08,600 --> 01:09:12,060
Ella no puede retenerte.

606
01:09:13,320 --> 01:09:15,690
No funciona así.

607
01:09:15,820 --> 01:09:18,740
¿Podrá ella retenerte?

608
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
No.

609
01:09:33,540 --> 01:09:37,630
no te va a gustar
lo que tengo que decir.

610
01:09:38,880 --> 01:09:42,050
Creo que deberías considerar la TEC.

611
01:09:49,480 --> 01:09:52,230
¿Tratamiento de choque?

612
01:09:52,350 --> 01:09:56,610
Sé que da miedo.
Y conozco el estigma.

613
01:09:58,440 --> 01:10:02,610
Pero la TEC podría ayudarle.

614
01:10:04,990 --> 01:10:07,910
Y los efectos secundarios son
lo más probable es que sea temporal.

615
01:10:08,040 --> 01:10:09,870
No.

616
01:10:11,870 --> 01:10:15,380
Nunca. Preferiría morir.

617
01:10:15,590 --> 01:10:17,300
Helena.

618
01:10:18,210 --> 01:10:19,130
Dije que no.

619
01:10:19,340 --> 01:10:20,840
Oye, nadie te obliga a...

620
01:10:21,050 --> 01:10:25,510
¡Fuera!

621
01:10:25,640 --> 01:10:27,310
Muy bien, suficiente.

622
01:10:28,770 --> 01:10:31,520
Suficiente.

623
01:10:33,900 --> 01:10:37,360
Sr. Leonardo. Por favor.

624
01:11:08,970 --> 01:11:10,140
Sra. Leonardo.

625
01:11:10,350 --> 01:11:13,350
¿entiendes?
estos procedimientos?

626
01:11:13,480 --> 01:11:15,400
Sí.

627
01:11:15,600 --> 01:11:18,900
¿Te importaría?
para explicármelos?

628
01:11:20,360 --> 01:11:22,070
Veo un puñado de extraños

629
01:11:22,190 --> 01:11:24,860
que creen que saben
lo que es mejor para mí.

630
01:11:24,990 --> 01:11:28,830
¿Crees que saben?
¿Qué es mejor para ti?

631
01:11:28,950 --> 01:11:32,450
quisiera decidir por mi mismo
dónde y de quién puedo obtener ayuda.

632
01:11:32,660 --> 01:11:36,370
Decidiste quitarte la vida,
Sra. Leonardo. ¿No es eso cierto?

633
01:11:36,500 --> 01:11:38,710
Eso fue muy estúpido de mi parte.

634
01:11:38,840 --> 01:11:41,000
¿Pero no es también cierto?
que esto fue, de hecho,

635
01:11:41,210 --> 01:11:43,800
la segunda vez
¿Intentaste suicidarte?

636
01:11:44,010 --> 01:11:47,180
La señora Leonard sufre
de una depresión suicida grave.

637
01:11:47,390 --> 01:11:50,390
Sin tratamiento continuo
y supervisión,

638
01:11:50,600 --> 01:11:53,390
hay un riesgo grave
Intentará suicidarse nuevamente.

639
01:11:53,520 --> 01:11:55,850
¿Tiene la señora Leonard
indicado de cualquier manera

640
01:11:56,060 --> 01:11:59,230
que ella planea descontinuar
su medicación si se va de aquí?

641
01:12:00,320 --> 01:12:02,480
ella no cree
la medicación está ayudando.

642
01:12:02,610 --> 01:12:03,940
Pero ella no ha indicado

643
01:12:04,070 --> 01:12:05,650
que ella planea descontinuarlo,
ella tiene?

644
01:12:05,780 --> 01:12:08,360
No se trata sólo de la medicación.

645
01:12:08,570 --> 01:12:10,620
Dra. Sherman, ¿ha indicado

646
01:12:10,740 --> 01:12:13,370
que ella planea descontinuar
su medicación?

647
01:12:13,580 --> 01:12:18,120
No. Pero la señora Leonard necesita ayuda.

648
01:12:18,330 --> 01:12:19,830
¿Ha indicado la señora Leonard

649
01:12:19,960 --> 01:12:22,300
que ella planea intentarlo
para quitarle la vida otra vez

650
01:12:22,420 --> 01:12:23,710
si ella se va de aquí?

651
01:12:24,510 --> 01:12:27,430
No, pero eso no significa
que ella es-

652
01:12:27,550 --> 01:12:29,510
Nada más, señoría.

653
01:12:31,810 --> 01:12:34,770
encuentro que el estado
no ha cumplido con su carga

654
01:12:34,890 --> 01:12:37,480
de demostrar con claridad
y pruebas convincentes

655
01:12:37,690 --> 01:12:42,320
que el paciente es un peligro
a ella misma o a los demás.

656
01:12:43,070 --> 01:12:45,610
Puede irse, señora Leonard.

657
01:12:47,490 --> 01:12:49,160
Felicidades.

658
01:12:49,360 --> 01:12:52,870
Cuídate y mucha suerte.

659
01:13:13,140 --> 01:13:14,140
¿Quién es?

660
01:13:20,900 --> 01:13:22,270
Quiero ver a Helena.

661
01:13:22,400 --> 01:13:23,860
No creo que ella quiera verte.

662
01:13:23,980 --> 01:13:26,570
No seas ridículo.
Sé que ella está aquí.

663
01:13:37,660 --> 01:13:39,960
Entonces, ¿eso es todo?

664
01:13:41,330 --> 01:13:45,840
Tirarás por la borda la vida que tuviste,
olvídate de nosotros, de Julie,

665
01:13:46,550 --> 01:13:51,090
sobre todos los que te aman,

666
01:13:51,220 --> 01:13:53,550
y rendirse?

667
01:13:55,390 --> 01:13:57,220
¿Es eso todo?

668
01:14:01,810 --> 01:14:02,810
No, no es eso.

669
01:14:02,940 --> 01:14:05,520
Bueno, eso me parece a mí.

670
01:14:05,650 --> 01:14:08,190
Eso es porque no puedes verlo.
como yo lo veo.

671
01:14:08,400 --> 01:14:10,650
Y supongo que sí, ¿eh?

672
01:14:10,780 --> 01:14:14,240
No es tu culpa, David.

673
01:14:14,370 --> 01:14:16,410
¿Cuándo vas a
¿entiendes eso?

674
01:14:16,540 --> 01:14:19,790
Ya sabes, es gracioso
cómo estoy teniendo problemas con ese

675
01:14:19,910 --> 01:14:24,330
porque si no es mi culpa,
si no es mi puta culpa,

676
01:14:24,460 --> 01:14:26,880
Entonces ¿por qué carajo?
¿Tengo toda la culpa?

677
01:14:27,000 --> 01:14:28,380
¡¿Por qué?!

678
01:14:43,350 --> 01:14:46,520
Me recuerdas quién solía ser.

679
01:14:49,440 --> 01:14:52,820
¿No vale la pena luchar por eso?

680
01:14:52,990 --> 01:14:57,240
¿Helena? ¿No es así?

681
01:15:04,330 --> 01:15:06,250
Julie está mejor sin mí.

682
01:15:12,510 --> 01:15:15,300
Esto es una locura.

683
01:15:19,510 --> 01:15:22,350
Te llevaré a casa.

684
01:15:22,480 --> 01:15:24,640
No voy a ir.

685
01:15:24,770 --> 01:15:27,100
No sabes lo que estás diciendo.

686
01:15:30,440 --> 01:15:32,150
Está bien, vámonos.

687
01:15:32,280 --> 01:15:36,570
¡No! ¡No voy a ir contigo!

688
01:15:36,700 --> 01:15:37,660
Déjala ir.

689
01:15:37,780 --> 01:15:38,820
¡Suéltala!

690
01:15:38,990 --> 01:15:40,030
- Apártate de mi camino.
- ¡No!

691
01:15:40,240 --> 01:15:42,910
¿Quién carajo crees?
lo eres, ¿eh?

692
01:15:43,080 --> 01:15:44,830
¿De verdad crees que te dejaré?
salirse con la suya?!

693
01:15:45,000 --> 01:15:46,420
¡Estás jodidamente loco! ¿Eh?

694
01:15:49,090 --> 01:15:50,710
¡Quiero que te vayas!

695
01:15:54,260 --> 01:15:57,220
Dios, lo siento mucho. Lo lamento.

696
01:15:59,760 --> 01:16:05,770
¿Qué la hace tan especial?

697
01:16:05,890 --> 01:16:08,770
Ella no me pregunta cómo me siento...

698
01:16:11,190 --> 01:16:13,360
Ella lo sabe.

699
01:16:37,300 --> 01:16:42,850
Sabes, tienes razón.
No tengo ni idea de cómo te sientes.

700
01:16:44,520 --> 01:16:47,520
Ni siquiera me atrevo a imaginarlo.

701
01:16:47,640 --> 01:16:50,100
Pero sé cómo me siento.

702
01:16:52,520 --> 01:16:55,150
Eres mi vida, Helen.

703
01:16:56,530 --> 01:16:59,490
Sin ti y Julie,
El mundo no significa nada para mí.

704
01:17:01,120 --> 01:17:05,750
y nada va
cambiar eso... alguna vez.

705
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
Espero que lo recuerdes algún día.

706
01:17:48,500 --> 01:17:54,500
♪ Si no tuviera dónde caer ♪

707
01:17:56,210 --> 01:18:02,050
♪ Y necesitaba hacerlo ♪

708
01:18:02,220 --> 01:18:06,890
♪ Oh, ¿podría contar contigo ♪

709
01:18:11,350 --> 01:18:14,110
♪ ¿Para acostarme? ♪

710
01:18:14,230 --> 01:18:16,570
Vámonos de aquí.

711
01:18:18,030 --> 01:18:25,320
♪ Nunca te diré mentiras ♪

712
01:18:25,450 --> 01:18:30,960
♪ No creo que sea sabio ♪

713
01:18:31,790 --> 01:18:36,960
♪ Tienes ojos bonitos ♪

714
01:18:40,340 --> 01:18:44,640
♪ Oh, ¿no me darás vueltas? ♪

715
01:18:46,640 --> 01:18:54,730
♪ No soy un gran amante, es verdad ♪

716
01:18:55,810 --> 01:18:59,780
♪ Estoy aquí y me voy ♪

717
01:18:59,900 --> 01:19:05,200
♪ Y siempre estaré azul ♪

718
01:19:06,530 --> 01:19:07,830
♪ Oh, pero estoy seguro... ♪

719
01:19:07,950 --> 01:19:10,580
¿De quién es esta casa?

720
01:19:13,330 --> 01:19:15,790
Es mi casa.

721
01:19:15,920 --> 01:19:22,340
♪ El cielo está lleno de plata y oro ♪

722
01:19:23,680 --> 01:19:28,680
♪ Intenta ocultar el sol ♪

723
01:19:29,930 --> 01:19:35,230
♪ Oh, pero no se puede hacer ♪

724
01:19:38,400 --> 01:19:42,280
♪ Al menos no por mucho tiempo ♪

725
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
¿Tienes frío?

726
01:19:47,070 --> 01:19:47,660
No.

727
01:19:47,780 --> 01:19:52,040
Bien. Salgamos a caminar.

728
01:19:53,290 --> 01:19:58,210
♪ Mientras la luz del día ♪

729
01:19:59,750 --> 01:20:04,420
♪ Brilla en nuestro camino ♪

730
01:20:05,010 --> 01:20:07,840
no lo vas a lograr
vete, ya sabes.

731
01:20:07,970 --> 01:20:12,930
♪ Oh, entonces no podemos equivocarnos ♪

732
01:20:13,060 --> 01:20:14,480
Nunca dije que lo haría.

733
01:20:14,600 --> 01:20:21,520
♪ Oh, pero el tiempo,
ella es un tren viejo y veloz ♪

734
01:20:22,690 --> 01:20:27,030
♪ Ella está aquí y se fue ♪

735
01:20:27,160 --> 01:20:32,030
♪ Y ella no volverá otra vez ♪

736
01:20:33,290 --> 01:20:38,580
♪ Oh, ¿no tomarás mi mano? ♪

737
01:20:42,300 --> 01:20:49,010
♪ Si no tuviera dónde caer ♪

738
01:20:50,220 --> 01:20:54,640
♪ Y necesitaba hacerlo ♪

739
01:20:56,270 --> 01:21:01,690
♪ Oh, ¿podría contar contigo ♪

740
01:21:01,820 --> 01:21:05,190
Ella estuvo enferma por tanto tiempo
como puedo recordar.

741
01:21:05,320 --> 01:21:08,360
♪ ¿Para acostarme? ♪

742
01:21:08,490 --> 01:21:11,660
Entonces una mañana se levantó,
y ella preparó el desayuno.

743
01:21:11,780 --> 01:21:15,580
Y después de que ella limpió la mesa
y me envió a mi habitación,

744
01:21:15,700 --> 01:21:17,910
ella se ahorcó.

745
01:21:20,420 --> 01:21:25,340
Y dejó a su hijo de ocho años.
hija con esa maldita casa.

746
01:21:31,760 --> 01:21:34,100
Entonces, ¿qué piensas?

747
01:21:35,140 --> 01:21:37,350
¿Debería conservarlo?

748
01:21:38,980 --> 01:21:43,690
O debería asegurarlo muy bien
¿Y pagarle a alguien para que lo queme?

749
01:22:22,440 --> 01:22:26,020
Quiero que me conozcas, Helen.

750
01:22:28,650 --> 01:22:32,240
Nunca quise eso de nadie.

751
01:23:22,750 --> 01:23:26,630
¡Helena!

752
01:23:27,540 --> 01:23:29,340
¿Helena?

753
01:23:47,520 --> 01:23:52,480
La muerte está tan cerca.

754
01:23:53,570 --> 01:23:56,360
Y con tanta promesa.

755
01:24:05,710 --> 01:24:07,580
¡Buen golpe, Julio!

756
01:24:15,380 --> 01:24:17,340
Buen trabajo, Julio.

757
01:24:17,470 --> 01:24:19,090
Gracias.

758
01:24:39,490 --> 01:24:43,290
Eh, tú.
Eso fue hermoso.

759
01:24:46,040 --> 01:24:47,370
¿Cómo estás?

760
01:24:47,500 --> 01:24:49,120
¿Le pasó algo a mamá?

761
01:24:49,250 --> 01:24:51,000
No, no, no, cariño.
Eso no es -

762
01:24:51,130 --> 01:24:54,760
No es por eso que estoy aquí. Lo lamento.

763
01:24:56,090 --> 01:24:58,380
Ven aquí. Ven aquí.

764
01:24:58,510 --> 01:25:01,300
Dios mío, te extraño.

765
01:25:06,520 --> 01:25:08,270
¡Oh!

766
01:25:10,440 --> 01:25:13,230
queria visitarla
en el hospital.

767
01:25:14,190 --> 01:25:17,530
Pero papá no pensó
esa fue una buena idea.

768
01:25:20,780 --> 01:25:22,660
¡Es un cobarde!

769
01:25:24,200 --> 01:25:26,580
¿Acabas de llamarlo cobarde?

770
01:25:27,660 --> 01:25:29,540
Sí, lo hice.

771
01:25:45,430 --> 01:25:48,020
¿Crees que alguna vez lo seremos?
juntos otra vez?

772
01:25:49,310 --> 01:25:51,730
¿Como solíamos ser?

773
01:25:53,400 --> 01:25:54,900
¿Respuesta directa?

774
01:25:55,110 --> 01:25:57,230
Respuesta directa.

775
01:25:59,570 --> 01:26:01,990
No sé.

776
01:26:02,740 --> 01:26:03,740
Puede que no lo hagamos.

777
01:26:06,120 --> 01:26:10,000
Pero eso espero, ya sabes.
Realmente lo hago.

778
01:26:16,710 --> 01:26:19,210
¿Sabes dónde está ella?

779
01:26:42,360 --> 01:26:43,990
¿Julia?

780
01:26:46,870 --> 01:26:49,490
¿Eres Matilda?

781
01:26:50,330 --> 01:26:54,500
Yo estaba... estoy buscando a mi mamá.

782
01:26:55,500 --> 01:26:57,710
¿Está ella aquí?

783
01:27:01,130 --> 01:27:02,880
¿Helena?

784
01:27:03,890 --> 01:27:06,800
Déjame en paz, por favor.

785
01:27:11,140 --> 01:27:12,640
¿Mamá?

786
01:27:42,380 --> 01:27:45,090
Mi pobre amor.

787
01:27:52,850 --> 01:27:56,560
Lamento haberme ido, mamá.

788
01:27:58,610 --> 01:28:03,030
No... no.

789
01:28:05,570 --> 01:28:08,620
No digas eso.

790
01:28:09,700 --> 01:28:14,370
No, cariño,
Soy yo quien lo siente.

791
01:28:17,580 --> 01:28:20,750
Lo siento mucho.

792
01:28:24,050 --> 01:28:26,550
Mi querido niño.

793
01:29:33,990 --> 01:29:37,160
No importa que tan largo sea el viaje

794
01:29:37,290 --> 01:29:40,330
o qué tan profundo es el descenso...

795
01:29:43,250 --> 01:29:47,050
...al final, todo lo que se necesita
es un último paso.

796
01:29:49,340 --> 01:29:51,050
Un paso...

797
01:29:52,260 --> 01:29:56,720
Entre yo y la locura.

798
01:29:58,180 --> 01:30:00,850
Entre el dolor y la nada.

799
01:30:04,340 --> 01:30:07,630
Un pequeño y único paso.

800
01:31:29,250 --> 01:31:33,260
lo que si recuerdo
Es una sensación de que la realidad es tenue.

801
01:31:34,470 --> 01:31:38,090
Creo que es delgado, ¿sabes?

802
01:31:38,220 --> 01:31:41,770
Fino como el hielo de un lago después de un deshielo.

803
01:31:41,890 --> 01:31:44,520
Y llenamos nuestras vidas de ruido.
y luz y movimiento

804
01:31:44,640 --> 01:31:48,480
para ocultar esa delgadez
de nosotros mismos.

805
01:32:16,010 --> 01:32:18,090
¿Cómo estás?

806
01:32:19,260 --> 01:32:20,050
Bien.

807
01:32:26,390 --> 01:32:27,310
Yo....

808
01:32:27,520 --> 01:32:29,600
¿Nos conocemos?

809
01:32:31,440 --> 01:32:34,030
En absoluto.

810
01:32:36,400 --> 01:32:38,110
¿Te gustaría cambiar eso?

811
01:32:38,320 --> 01:32:40,450
Helena.

812
01:33:06,600 --> 01:33:07,890
¡Detener!

813
01:33:08,020 --> 01:33:08,730
¡Ay!

814
01:33:09,480 --> 01:33:11,480
¡Detener!

815
01:34:18,210 --> 01:34:19,090
¿Matilda?

816
01:34:19,300 --> 01:34:20,970
Jesús.

817
01:34:24,430 --> 01:34:27,310
¿Qué estás haciendo aquí?

818
01:34:28,270 --> 01:34:29,810
Bueno, no estabas en el hospital.

819
01:34:29,980 --> 01:34:31,850
No, no. Mañana.

820
01:34:31,980 --> 01:34:34,230
pensé que eras
Saldré mañana, ¿no?

821
01:34:34,440 --> 01:34:36,230
No, hoy.

822
01:34:36,440 --> 01:34:38,780
Iba a recogerte.

823
01:34:39,440 --> 01:34:40,070
Lo sé.

824
01:34:40,190 --> 01:34:42,820
Yo - pensé -
Pensé - pensé que era -

825
01:34:42,950 --> 01:34:45,450
Pensé que era mañana.

826
01:34:45,660 --> 01:34:47,700
¿Qué estoy haciendo?

827
01:34:47,870 --> 01:34:49,200
Hola.

828
01:34:50,290 --> 01:34:54,790
Oh, me alegro mucho de que estés en casa.
El día está todo confuso.

829
01:34:56,920 --> 01:34:58,590
Lamento el desastre.

830
01:34:58,710 --> 01:35:04,220
iba a conseguirlo
todo arreglado para ti.

831
01:35:04,430 --> 01:35:08,430
Fue una idea estúpida, supongo.
Joder.

832
01:35:08,560 --> 01:35:10,390
¿Quieres un trago?

833
01:35:13,730 --> 01:35:15,850
Déjame traerte una bebida.

834
01:35:25,780 --> 01:35:29,030
No me mires así.

835
01:35:38,210 --> 01:35:40,210
Veo que conociste a Macho.

836
01:35:40,340 --> 01:35:42,760
Sí. ¿De dónde lo conseguiste?

837
01:35:42,920 --> 01:35:45,050
Lo encontré.

838
01:35:53,600 --> 01:35:56,640
Mira, Helena.
Yo... lo siento mucho.

839
01:35:56,770 --> 01:35:59,270
Pensé que sería mañana, lo hice.

840
01:36:32,640 --> 01:36:33,560
¿Te desperté?

841
01:36:36,270 --> 01:36:38,140
Malos sueños.

842
01:36:41,190 --> 01:36:45,690
Dicen que eso es normal.
Se irán después de un tiempo.

843
01:36:56,000 --> 01:37:00,670
Ahora que tienes esta nueva vida,
¿Qué vas a hacer con eso?

844
01:37:02,290 --> 01:37:04,590
No quiero una nueva vida.

845
01:37:08,180 --> 01:37:11,470
Extraño demasiado a mi viejo.

846
01:37:20,230 --> 01:37:23,980
No sé si hay
Sin embargo, queda algo de eso.

847
01:37:26,570 --> 01:37:28,780
Lo descubrirás, supongo.

848
01:37:41,210 --> 01:37:43,250
Matilda.

849
01:37:45,210 --> 01:37:47,840
¿Qué estás haciendo?

850
01:38:15,370 --> 01:38:17,660
No soy como tú, Helen.

851
01:38:20,160 --> 01:38:22,870
Me pongo - me canso

852
01:38:23,000 --> 01:38:28,500
de bajar el volumen
todo el tiempo.

853
01:38:28,710 --> 01:38:31,590
A veces solo quiero escuchar
la música alta y clara,

854
01:38:31,800 --> 01:38:33,890
¿sabes a qué me refiero?

855
01:38:35,600 --> 01:38:38,180
Ojalá lo hiciera.

856
01:39:20,720 --> 01:39:22,390
A la oficina de David Leonard, por favor.

857
01:39:27,940 --> 01:39:29,940
¿Sabes dónde trabaja ahora?

858
01:39:32,740 --> 01:39:34,280
Gracias.

859
01:39:34,950 --> 01:39:36,700
¡Ey! ¿Cómo estuvo tu cita?

860
01:39:36,820 --> 01:39:38,370
Bien.

861
01:39:55,050 --> 01:39:58,090
Escucha, se me acabará
para algunas compras.

862
01:39:58,260 --> 01:40:00,930
Volveré pronto.

863
01:40:21,200 --> 01:40:24,160
Está bien. Muchas gracias.
Nos vemos.

864
01:40:34,380 --> 01:40:36,300
Te ves bien.

865
01:40:42,220 --> 01:40:45,810
Siempre fuiste un pésimo mentiroso, David.

866
01:40:52,150 --> 01:40:53,650
Te ves terrible.

867
01:40:55,440 --> 01:40:59,450
Pero... te ves bien.

868
01:41:02,120 --> 01:41:04,290
Diferente.

869
01:41:09,630 --> 01:41:11,960
Fue un infierno.

870
01:41:21,640 --> 01:41:22,970
perdí parte de mi memoria,

871
01:41:23,100 --> 01:41:26,680
y no se si es todo
alguna vez volveré.

872
01:41:29,230 --> 01:41:30,440
Todavía estoy tomando medicamentos

873
01:41:30,560 --> 01:41:34,270
pero eso no es garantía
que no recaeré.

874
01:41:39,280 --> 01:41:43,320
Y estoy constantemente aterrorizado
de la idea...

875
01:41:46,790 --> 01:41:49,080
Y me odio por ello.

876
01:41:49,210 --> 01:41:53,420
Me odio por lo que he hecho
a Julie y a ti.

877
01:41:58,170 --> 01:42:01,130
Odio esta enfermedad.

878
01:42:06,140 --> 01:42:09,520
A veces todavía me siento
como si no pudiera soportarlo más.

879
01:42:14,110 --> 01:42:17,570
Pero estoy agradecido de estar vivo.

880
01:42:26,490 --> 01:42:29,370
Vuelve a casa, Helena.

881
01:42:48,810 --> 01:42:51,310
Nunca seré el mismo.

882
01:42:55,190 --> 01:42:57,400
Tal vez...

883
01:42:59,030 --> 01:43:01,740
Pero siempre serás el indicado.

884
01:43:18,210 --> 01:43:19,500
Hola Macho.

885
01:43:19,630 --> 01:43:23,010
No, quédate, quédate.

886
01:43:23,130 --> 01:43:25,300
¡Ay dios mío!

887
01:43:30,520 --> 01:43:32,020
¿Matilda?

888
01:43:33,890 --> 01:43:38,650
No hay aire.

889
01:43:44,320 --> 01:43:47,110
¡Oh! ¡Ven aquí!

890
01:43:47,240 --> 01:43:49,330
Está bien.

891
01:44:09,390 --> 01:44:12,180
Quieres volver, ¿no?

892
01:44:19,110 --> 01:44:22,480
Estoy tratando de recordar quién era yo.

893
01:44:29,490 --> 01:44:31,990
Extraño a mi familia.

894
01:44:36,670 --> 01:44:39,380
Extraño a mi hija.

895
01:44:41,670 --> 01:44:43,380
Sí.

896
01:44:44,420 --> 01:44:47,010
Lo entiendo.

897
01:44:47,760 --> 01:44:51,390
No podemos escondernos aquí para siempre.

898
01:44:53,680 --> 01:44:55,640
Lo sé.

899
01:44:57,520 --> 01:45:01,440
Pero no quiero dejarte,
Matilda.

900
01:45:01,570 --> 01:45:03,400
Nunca.

901
01:45:03,530 --> 01:45:05,440
Lo sabes, ¿no?

902
01:45:06,360 --> 01:45:08,400
Lo sé.

903
01:45:11,530 --> 01:45:14,330
Lamento haberte asustado.

904
01:46:13,800 --> 01:46:15,490
¿Matilda?

905
01:46:28,400 --> 01:46:30,000
Matilda!

906
01:46:44,920 --> 01:46:45,880
Ey.

907
01:46:48,050 --> 01:46:50,380
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

908
01:46:53,010 --> 01:46:54,930
Pensamiento.

909
01:47:00,560 --> 01:47:02,900
¿Acerca de?

910
01:47:06,360 --> 01:47:10,490
Sólo... cosas.

911
01:47:21,960 --> 01:47:24,040
Oh, Jesús.

912
01:47:25,210 --> 01:47:29,300
¿Por qué hace tanto frío?
Me estoy congelando.

913
01:47:40,020 --> 01:47:41,730
Vamos, volvamos adentro.

914
01:47:41,850 --> 01:47:43,230
No.

915
01:47:44,860 --> 01:47:48,480
Sentémonos aquí
por un ratito, ¿vale?

916
01:47:49,990 --> 01:47:52,320
Sólo por un rato.

917
01:48:04,170 --> 01:48:07,420
¿Cómo puedo decirte adiós?

918
01:48:15,430 --> 01:48:17,220
¿Eh?

919
01:48:17,350 --> 01:48:20,810
- Hace frío. Tengo mucho frío.
- Bajemos las escaleras.

920
01:48:30,860 --> 01:48:34,610
Estoy tan aliviado, ¿sabes?

921
01:48:35,740 --> 01:48:38,700
Todo va a estar bien.

922
01:48:40,290 --> 01:48:42,040
Sí.

923
01:48:42,250 --> 01:48:44,660
Estoy justo aquí.

924
01:48:46,880 --> 01:48:48,960
Lo sé.

925
01:48:52,010 --> 01:48:55,300
Pero tú no perteneces aquí, Helen.

926
01:49:03,430 --> 01:49:07,730
Vamos, vámonos. Tienes frío.

927
01:49:22,580 --> 01:49:25,370
- Lo atraparé.
- Bueno.

928
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
¡Macho!

929
01:51:20,450 --> 01:51:23,570
Estaba preparado para luchar.

930
01:51:29,910 --> 01:51:32,580
No estaba preparado para perder.

931
01:52:16,630 --> 01:52:18,670
¡Macho!

932
01:52:20,130 --> 01:52:22,880
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

933
01:52:59,840 --> 01:53:02,010
¡Macho!