1 00:00:25,986 --> 00:00:29,397 [свира оптимистична музика] 2 00:00:29,397 --> 00:00:31,895 [навијање] 3 00:00:57,571 --> 00:01:02,718 [школско звоно звони] [навијање] 4 00:01:02,718 --> 00:01:05,655 [Вероника] 1. септембар 1989. 5 00:01:05,656 --> 00:01:07,514 Драги дневник. 6 00:01:07,514 --> 00:01:09,350 Мислим да сам добра особа. 7 00:01:09,350 --> 00:01:11,685 Верујем да постоји добро у свима, 8 00:01:11,685 --> 00:01:16,398 али ево нас први дан апсолвентске године. 9 00:01:16,398 --> 00:01:19,100 Видим ову децу коју познајем цео мој живот и чудо, 10 00:01:19,100 --> 00:01:20,569 шта се десило? 11 00:01:20,569 --> 00:01:22,529 ♪ Фреак! Слут! Бурноут! ♪ 12 00:01:22,529 --> 00:01:24,606 ♪ Буг-Еиес! Посер! Гузице! ♪ 13 00:01:26,140 --> 00:01:28,674 ♪ Били смо тако мали Срећан и сјајан ♪ 14 00:01:28,675 --> 00:01:30,828 ♪ Играње ознаке И да ме јуре ♪ 15 00:01:30,828 --> 00:01:33,614 ♪ Фреак! Слут! Губитник! Схортбус! ♪ 16 00:01:33,614 --> 00:01:36,222 ♪ Певање и пљескање Смејање и дремање ♪ 17 00:01:36,222 --> 00:01:38,682 ♪ Печење колачића, једење пасте ♪ 18 00:01:38,682 --> 00:01:41,152 ♪ Булл-дике! Стуцк-уп! Грбавац! ♪ 19 00:01:41,152 --> 00:01:42,451 ♪ Онда смо постали већи ♪ 20 00:01:42,452 --> 00:01:46,324 ♪ То је био окидач Као што су Хуни напали Рим ♪ 21 00:01:46,324 --> 00:01:48,813 Покрет! Ух, извини 22 00:01:48,813 --> 00:01:51,350 ♪ Добродошли у моју школу Ово није средња школа ♪ 23 00:01:51,350 --> 00:01:53,060 ♪ Ово је Тхундердоме ♪ 24 00:01:53,060 --> 00:01:55,354 ♪ Задржите дах И броји дане ♪ 25 00:01:55,354 --> 00:01:58,251 ♪ Ускоро дипломирамо ♪ ♪ Бело смеће! ♪ 26 00:01:58,251 --> 00:02:04,074 ♪ Факултет ће бити рај Ако не будем мртав до јуна! ♪ 27 00:02:04,075 --> 00:02:06,281 ♪ Али знам ♪ 28 00:02:06,281 --> 00:02:09,368 ♪ Знам Живот може бити леп ♪ 29 00:02:09,369 --> 00:02:13,914 ♪ Молим се Молим се за бољи начин ♪ 30 00:02:13,914 --> 00:02:16,417 ♪ Ако смо се тада променили ♪ 31 00:02:16,417 --> 00:02:19,189 ♪ Могли бисмо се поново променити ♪ 32 00:02:19,190 --> 00:02:23,300 ♪ Можемо бити лепи ♪ 33 00:02:23,301 --> 00:02:25,592 Ау! ♪ Само не данас ♪ 34 00:02:25,592 --> 00:02:28,341 -Хеј, јеси ли добро? -Одлази, штреберу. 35 00:02:29,422 --> 00:02:32,049 ♪ Фреак! Слут! Цриппле! Хомо! ♪ 36 00:02:32,057 --> 00:02:33,484 ♪ Хомо! Хомо! ♪ 37 00:02:34,917 --> 00:02:37,771 ♪ Ствари ће ускоро бити боље Како долази моје писмо ♪ 38 00:02:37,771 --> 00:02:39,916 ♪ Са Харварда, Дјука или Брауна ♪ 39 00:02:39,916 --> 00:02:42,401 ♪ Пробуди се из ове коме Узми моју диплому ♪ 40 00:02:42,401 --> 00:02:44,236 ♪ Онда могу да разнесем овај град ♪ 41 00:02:44,236 --> 00:02:48,473 ♪ Сањај моје зидове прекривене бршљаном И задимљене француске кафане ♪ 42 00:02:48,474 --> 00:02:49,487 Гледај ово! 43 00:02:49,488 --> 00:02:51,702 ♪ Бори се са поривом Запалити шибицу ♪ 44 00:02:51,702 --> 00:02:55,085 ♪ И пошаљи ову рупу у пламен! ♪ 45 00:02:55,086 --> 00:02:56,832 Упс. 46 00:02:57,685 --> 00:02:59,471 Рам Свеенеи. 47 00:02:59,472 --> 00:03:01,086 Трећа година као линебацкер. 48 00:03:01,086 --> 00:03:03,968 И осма година од лупкање послужавницима за ручак 49 00:03:03,968 --> 00:03:05,567 и бити велики курац. 50 00:03:06,840 --> 00:03:09,027 Шта си ми рекао, дркаџијо? 51 00:03:10,054 --> 00:03:11,513 Ништа. 52 00:03:11,513 --> 00:03:13,794 ♪ Али знам, знам ♪ 53 00:03:13,794 --> 00:03:16,961 ♪ Знам да живот може бити леп ♪ 54 00:03:16,962 --> 00:03:21,648 ♪ Молим се, молим се Молим се за бољи начин ♪ 55 00:03:21,648 --> 00:03:23,945 ♪ Раније смо били љубазни ♪ 56 00:03:23,946 --> 00:03:26,695 ♪ Можемо бити љубазни још једном ♪ 57 00:03:26,695 --> 00:03:28,952 ♪ Можемо бити лепи ♪ 58 00:03:28,953 --> 00:03:30,699 ♪ Прелепо! ♪ 59 00:03:30,699 --> 00:03:32,992 Агх! Хеј, Мартха. Хеј. 60 00:03:32,993 --> 00:03:36,705 Мартха Дуннстоцк. Мој најбољи пријатељ од пелена. 61 00:03:36,705 --> 00:03:38,832 Она има велико срце. 62 00:03:38,832 --> 00:03:40,716 Овде, то није довољно. 63 00:03:41,704 --> 00:03:43,170 Хвала. Идемо на филмско вече? 64 00:03:43,171 --> 00:03:44,730 Да, у реду си Јиффи Поп детаљ. 65 00:03:44,731 --> 00:03:46,182 Изнајмио сам Принцезу невесту. 66 00:03:46,183 --> 00:03:47,628 Не, опет? 67 00:03:47,628 --> 00:03:49,247 Зар немаш да ли је запамтио до сада? 68 00:03:49,247 --> 00:03:51,882 шта да кажем? ја сам а наивчина за срећан крај. 69 00:03:51,883 --> 00:03:54,182 Мартха Думптруцк! 70 00:03:54,183 --> 00:03:55,735 Ако желите да смршате, 71 00:03:55,736 --> 00:03:58,769 треба ти више протеина у вашој исхрани. 72 00:04:03,062 --> 00:04:04,559 Курт Келли. 73 00:04:04,566 --> 00:04:06,017 Квотербек. 74 00:04:06,018 --> 00:04:09,985 Он је најпаметнији момак у фудбалском тиму. 75 00:04:09,985 --> 00:04:12,241 Што је нешто слично будући да је највиши патуљак. 76 00:04:12,241 --> 00:04:14,933 [смех] Шта није у реду са тобом? 77 00:04:14,934 --> 00:04:18,007 жао ми је, а ти заправо разговара са мном? 78 00:04:18,008 --> 00:04:21,416 Само мој другар Курт поставио вам је питање. 79 00:04:22,790 --> 00:04:24,962 Шта вам даје право да се заљубим у мог пријатеља? 80 00:04:24,962 --> 00:04:26,296 Мислим, погледај се. 81 00:04:26,296 --> 00:04:29,091 Ви сте средња школа чекао да се догоди. 82 00:04:29,091 --> 00:04:31,969 Будући радник на бензинској пумпи. 83 00:04:36,974 --> 00:04:40,393 Имаш убод тамо. 84 00:04:40,394 --> 00:04:41,966 [смех] 85 00:04:41,967 --> 00:04:43,186 Драги дневнику. 86 00:04:43,187 --> 00:04:45,017 ♪ Зашто ♪ ♪ Зашто ме мрзе? ♪ 87 00:04:45,018 --> 00:04:46,017 ♪ Зашто не узвратим? ♪ 88 00:04:46,018 --> 00:04:48,300 [Курт] ♪ Зашто глумим као такав кретен? ♪ 89 00:04:48,301 --> 00:04:49,927 [Вероника] ♪ Зашто? ♪ ♪ Зашто не излази са мном? ♪ 90 00:04:49,928 --> 00:04:51,317 ♪ Зашто сам ово обукао? ♪ 91 00:04:51,318 --> 00:04:53,267 ♪ Зашто и ја плачем Да спавам? ♪ 92 00:04:53,268 --> 00:04:55,084 ♪ Зашто? ♪ ♪ Нека ме неко загрли! ♪ 93 00:04:55,084 --> 00:04:57,550 ♪ Нека ме неко поправи! Нека ме неко спаси! ♪ 94 00:04:57,551 --> 00:04:58,867 ♪ Пошаљи ми знак, Боже! ♪ 95 00:04:58,868 --> 00:05:03,440 ♪ Дај ми мало наде! Нешто за живот! ♪ 96 00:05:03,441 --> 00:05:04,940 [свира драматична музика] 97 00:05:04,941 --> 00:05:10,463 [навијање] 98 00:05:20,163 --> 00:05:25,276 [Сви] ♪ Ах! Хедер, Хедер ♪ 99 00:05:25,277 --> 00:05:27,023 ♪ И Хедер! ♪ 100 00:05:27,024 --> 00:05:30,277 Затим ту су Хеатхерс. Они лебде изнад свега тога. 101 00:05:30,277 --> 00:05:33,822 [Све] ♪ Волим Хедер ♪ 102 00:05:33,822 --> 00:05:37,376 ♪ Хедер и Хедер ♪ 103 00:05:37,376 --> 00:05:40,120 Хеатхер МцНамара. Главна навијачица. 104 00:05:40,120 --> 00:05:43,248 Њен тата је оптерећен, он продаје вереничко прстење. 105 00:05:43,248 --> 00:05:45,543 Хеатхер Дуке. Води годишњак. 106 00:05:45,543 --> 00:05:47,127 Нема уочљиве личности, 107 00:05:47,127 --> 00:05:49,838 али њена мама јесте платити имплантате. 108 00:05:49,838 --> 00:05:52,382 И Хедер Чендлер. 109 00:05:52,382 --> 00:05:54,343 Свемогући. 110 00:05:54,343 --> 00:05:56,175 [Сви] ♪ Хеатхер ♪ 111 00:05:56,175 --> 00:05:59,431 Она је митска кучка. 112 00:05:59,431 --> 00:06:02,225 Хеатхерс су чврсти тефлон, 113 00:06:02,225 --> 00:06:04,937 никад узнемираван, никад узнемирен. 114 00:06:04,937 --> 00:06:08,357 дао бих све да буде такав. 115 00:06:08,357 --> 00:06:10,859 Волео бих да им будем дечко. 116 00:06:10,859 --> 00:06:13,132 [Све] ♪ То би било прелепо ♪ 117 00:06:13,132 --> 00:06:15,489 Кад бих сео за њихов сто, момци би ме приметили. 118 00:06:15,489 --> 00:06:17,866 [Сви] ♪ Тако лепа ♪ 119 00:06:17,866 --> 00:06:19,993 Волео бих да су лепши. 120 00:06:19,993 --> 00:06:22,245 [Све] ♪ То би било прелепо ♪ 121 00:06:22,245 --> 00:06:24,849 Хтео бих да киднапујем Хедер и фотографисати је голу 122 00:06:24,849 --> 00:06:27,834 у напуштеном магацину и остави је везану за пацове! 123 00:06:27,834 --> 00:06:31,129 [школско звоно звони] 124 00:06:32,130 --> 00:06:35,258 [Хеатхер Дуке повраћа] 125 00:06:35,258 --> 00:06:36,481 Одрасти, Хеатхер. 126 00:06:36,481 --> 00:06:38,832 Булимија је тако '87. 127 00:06:38,832 --> 00:06:40,431 Хеатхер, треба ми мента. 128 00:06:40,431 --> 00:06:43,141 шта ти треба, Хеатхер, иде код доктора. 129 00:06:43,141 --> 00:06:44,935 Ах, Хедер и Хедер. 130 00:06:44,935 --> 00:06:47,521 [Хеатхер Дуке повраћа] И Хеатхер. 131 00:06:47,521 --> 00:06:50,941 Можда нисте чули звоно над свим бљувотима. 132 00:06:50,941 --> 00:06:52,274 Касниш на час. 133 00:06:52,274 --> 00:06:53,891 Хедер се није осећала добро. 134 00:06:53,891 --> 00:06:55,576 Ми јој помажемо. 135 00:06:55,577 --> 00:06:57,137 Не без сале проћи ниси. 136 00:06:57,137 --> 00:06:58,907 Недељни притвор. 137 00:06:58,907 --> 00:07:01,618 Моји родитељи плаћају твоју плату! У ствари, госпођо Флеминг, 138 00:07:01,618 --> 00:07:04,079 сва четворица су напољу на ходнику. 139 00:07:04,696 --> 00:07:06,114 Одбор за годишњак. 140 00:07:10,324 --> 00:07:11,868 [прочишћава грло] 141 00:07:13,171 --> 00:07:16,508 Па, видим да сте сви пописани. 142 00:07:18,384 --> 00:07:21,721 Пожури и узми куда идеш. 143 00:07:25,684 --> 00:07:28,562 Ово је одличан фалсификат. 144 00:07:28,562 --> 00:07:31,189 ко си ти Вероница Савиер. 145 00:07:31,189 --> 00:07:32,941 Жудим за благодатима. Каква благодат? 146 00:07:32,941 --> 00:07:35,444 Пусти ме да седнем за твој сто на ручку. Само једном. 147 00:07:35,444 --> 00:07:37,694 Нема потребе за разговором. 148 00:07:37,694 --> 00:07:39,698 Ако те људи мисле момци ме толеришу, 149 00:07:39,698 --> 00:07:40,949 они ће ме оставити на миру. 150 00:07:40,949 --> 00:07:43,035 Пре него што одговориш, Такође радим извештаје, 151 00:07:43,035 --> 00:07:44,953 листови дозволе и белешке о одсуству. 152 00:07:44,953 --> 00:07:46,282 Шта је са рецептима? 153 00:07:46,283 --> 00:07:48,165 Умукни, Хеатхер. Извини, Хеатхер. 154 00:07:48,165 --> 00:07:51,336 За масну малу нико, она има 155 00:07:51,336 --> 00:07:52,794 добра структура костију. 156 00:07:52,794 --> 00:07:54,212 И симетрично лице. 157 00:07:54,212 --> 00:07:56,923 Кад бих узео секач за месо низ центар њене лобање, 158 00:07:56,923 --> 00:07:59,217 Имао бих исте половине. То је веома важно. 159 00:07:59,217 --> 00:08:02,552 Наравно, могао би стајати да изгубите неколико килограма. 160 00:08:02,552 --> 00:08:05,432 ♪ И знаш, знаш Знаш? ♪ 161 00:08:05,432 --> 00:08:07,225 ♪ Ово би могло бити прелепо ♪ 162 00:08:07,225 --> 00:08:11,688 ♪ Маскара, можда неки сјај за усне А ми смо на путу ♪ 163 00:08:11,688 --> 00:08:13,713 ♪ Поцрвени овој девојци ♪ 164 00:08:13,713 --> 00:08:15,955 ♪ И Хедер Треба ми твоја четка ♪ 165 00:08:15,955 --> 00:08:19,408 -♪ Учинимо је лепом ♪ -♪ Учинимо је лепом ♪ 166 00:08:19,408 --> 00:08:23,965 ♪ Учинимо је лепом ♪ ♪ Учини је лепом ♪ 167 00:08:23,965 --> 00:08:25,038 ОК? ОК! 168 00:08:25,038 --> 00:08:27,370 [школско звоно звони] 169 00:08:27,370 --> 00:08:29,998 ♪ Склањај ми се с пута, штреберу! ♪ ♪ Не желим невоље! ♪ 170 00:08:29,998 --> 00:08:31,750 ♪ Умрећеш У 15.00 часова ♪ 171 00:08:31,750 --> 00:08:33,567 [Обоје] ♪ Да се ниси усудио Додирни ме! ♪ 172 00:08:33,567 --> 00:08:36,934 ♪ Бежи, перверзњаче! ♪ ♪ Шта сам им икада урадио? ♪ 173 00:08:36,934 --> 00:08:39,294 [Сви] ♪ Ко би ово могао преживети? Не могу побећи од овога! ♪ 174 00:08:39,294 --> 00:08:42,381 ♪ Мислим да умирем! ♪ ♪ Ко је то са Хедер? ♪ 175 00:08:42,381 --> 00:08:44,149 [Сви] Вау! 176 00:08:45,468 --> 00:08:50,128 ♪ Хеатхер, Хеатхер, Хеатхер ♪ 177 00:08:50,129 --> 00:08:51,727 ♪ И неко! ♪ 178 00:08:51,728 --> 00:08:56,319 [Сви] ♪ Хедер, Хедер Хеатхер ♪ 179 00:08:56,319 --> 00:08:57,799 ♪ И беба! ♪ 180 00:08:57,799 --> 00:09:01,988 [Сви] ♪ Хедер, Хедер Хеатхер ♪ 181 00:09:01,988 --> 00:09:03,281 Вероница? 182 00:09:03,281 --> 00:09:08,537 [Сви] ♪ Вероника? Вероница? Вероница? ♪ 183 00:09:08,537 --> 00:09:12,812 ♪ И знаш, знаш Знаш ♪ 184 00:09:12,812 --> 00:09:14,835 ♪ Живот може бити леп ♪ 185 00:09:14,835 --> 00:09:18,279 ♪ Надате се, сањате Ти се молиш ♪ 186 00:09:18,279 --> 00:09:20,132 ♪ И успели сте! ♪ 187 00:09:20,132 --> 00:09:22,843 ♪ Питај ме какав је осећај ♪ 188 00:09:22,843 --> 00:09:25,846 ♪ Изгледа као пакао на точковима ♪ 189 00:09:25,846 --> 00:09:27,866 ♪ Боже, прелепо је! ♪ 190 00:09:27,866 --> 00:09:31,226 [Сви] ♪ Прелепо! ♪ ♪ Мој живот је леп! ♪ 191 00:09:31,226 --> 00:09:32,811 [Сви] ♪ Прелепо! ♪ 192 00:09:32,811 --> 00:09:36,998 [Вероника] ♪ И кад си лепа ♪ 193 00:09:36,998 --> 00:09:38,859 ♪ Прелепо је Јебени дан! ♪ 194 00:09:38,859 --> 00:09:43,811 [Сви] ♪ Хедер, Хедер Хедер, Вероника! ♪ 195 00:09:43,811 --> 00:09:48,464 ♪ Хеатхер! Хеатхер! Хедер, Вероника! ♪ 196 00:09:48,464 --> 00:09:52,091 ♪ Вероница! Вероница! Вероница! ♪ 197 00:09:52,091 --> 00:09:57,919 ♪ Вероница! ♪ 198 00:09:58,712 --> 00:10:01,756 [навијање и аплаудирање] 199 00:10:11,516 --> 00:10:14,003 Драги Дневниче, јесте прошло три недеље 200 00:10:14,003 --> 00:10:16,737 откако сам се спријатељио са Хедерсима. 201 00:10:16,737 --> 00:10:18,590 Пријатељи нису тачно тачна реч. 202 00:10:18,590 --> 00:10:20,817 Више личи на Хеатхерс су људи са којима радим. 203 00:10:20,817 --> 00:10:23,243 А наш посао је да будемо популарно и срање. 204 00:10:23,243 --> 00:10:25,864 [школско звоно звони] 205 00:10:25,864 --> 00:10:27,532 Хеј, Вероника. Хеј! 206 00:10:27,532 --> 00:10:30,035 Стварно изгледаш лепа ових дана. 207 00:10:30,035 --> 00:10:31,989 Да, па, и даље је то исто ја испод. 208 00:10:31,989 --> 00:10:33,934 Јесте ли сигурни? 209 00:10:33,935 --> 00:10:34,989 да... 210 00:10:34,990 --> 00:10:37,334 Види, жао ми је што сам се љуштио на филмској вечери прошле недеље. 211 00:10:37,334 --> 00:10:39,589 Управо сам имао много тога. Схватам то. 212 00:10:39,589 --> 00:10:41,463 Ти си са Хеатхерс сада. Узбудљиво је. 213 00:10:41,463 --> 00:10:43,715 То је-- како год. [смех] 214 00:10:43,715 --> 00:10:46,402 Али дружићемо се ускоро, обећавам. 215 00:10:46,402 --> 00:10:47,594 Вероница. 216 00:10:47,594 --> 00:10:51,681 Хеатхер захтева ваше присуство. Сада. 217 00:10:52,498 --> 00:10:53,658 Како веома. 218 00:10:53,658 --> 00:10:56,525 Вероница, требам фалсификат написан 219 00:10:56,525 --> 00:10:58,813 рукописом Рама Свинија. 220 00:10:58,813 --> 00:11:01,316 Требаће ти нешто на шта се може ослонити. 221 00:11:01,316 --> 00:11:03,777 Хеатхер, сагни се. 222 00:11:03,777 --> 00:11:07,155 [публика се смеје] 223 00:11:09,658 --> 00:11:10,759 [Хеатхер Ц] „Здраво, лепотице. 224 00:11:10,759 --> 00:11:13,333 Посматрао сам те и мислећи на нас 225 00:11:13,333 --> 00:11:14,506 у стара времена. 226 00:11:14,506 --> 00:11:17,679 Надам се да ћеш доћи код мене журка за повратак кући овог викенда. 227 00:11:17,679 --> 00:11:20,126 Недостајеш ми, Рам." 228 00:11:20,126 --> 00:11:22,170 Ставите "КСО" после потписа. 229 00:11:22,170 --> 00:11:23,343 За шта је ово уопште? 230 00:11:23,343 --> 00:11:26,716 Сећаш се како је Рам користио да се дружим са Мартом Думптруцк? 231 00:11:26,716 --> 00:11:30,370 Да, у вртићу. Мислим, сви смо. 232 00:11:30,370 --> 00:11:32,931 Нисмо се сви пољубили на терену за ударац. 233 00:11:32,931 --> 00:11:36,017 Ох, мој Боже. То је тачно, потпуно сам заборавио. 234 00:11:36,017 --> 00:11:38,530 Рам је пољубио Марту Думптруцк. 235 00:11:38,530 --> 00:11:40,650 [смех] 236 00:11:40,650 --> 00:11:43,244 Било је одвратно. 237 00:11:43,244 --> 00:11:45,937 Савршено. Момци? 238 00:11:45,937 --> 00:11:47,817 Овамо, молим. 239 00:11:47,817 --> 00:11:49,239 Шта мислиш шта Хедер жели? 240 00:11:49,239 --> 00:11:51,644 Моје врело тело? Ух-хух, упали! 241 00:11:51,644 --> 00:11:52,897 Дођавола да! 242 00:11:52,897 --> 00:11:56,364 Рам, буди сладак и дај ово белешка за Мартха Думптруцк за мене. 243 00:11:56,364 --> 00:11:57,790 ста? Не! 244 00:11:57,790 --> 00:12:00,577 Марта је била заљубљена на Раму већ 12 година. 245 00:12:00,577 --> 00:12:01,779 Ово би је убило. 246 00:12:01,779 --> 00:12:03,894 И хајде, Хедер, већи си од овога. 247 00:12:03,894 --> 00:12:06,116 Хоћемо ли имати проблема? 248 00:12:06,116 --> 00:12:07,966 Имаш кост да береш? 249 00:12:07,966 --> 00:12:12,032 Дошли сте тако далеко, зашто сада вучеш ми курац? 250 00:12:12,032 --> 00:12:13,979 Обично бих ти ошамарио лице. 251 00:12:13,980 --> 00:12:15,925 и свако је овде могао да гледа. 252 00:12:15,925 --> 00:12:18,165 Али осећам се лепо. Ево неколико савета. 253 00:12:18,165 --> 00:12:19,525 Слушај, кучко! 254 00:12:19,525 --> 00:12:23,773 -[свира рок музика] -[публика навија] 255 00:12:26,452 --> 00:12:28,226 ♪ Свиђа ми се ♪ ♪ Изгледаш вруће ♪ 256 00:12:28,227 --> 00:12:29,904 ♪ Купују ствари које не могу ♪ 257 00:12:29,904 --> 00:12:31,573 ♪ Свиђа ми се ♪ ♪ Тешко пије ♪ 258 00:12:31,573 --> 00:12:33,116 ♪ Макинг татина кредитна картица ♪ 259 00:12:33,116 --> 00:12:34,784 ♪ Свиђа ми се ♪ ♪ Прескакање теретане ♪ 260 00:12:34,784 --> 00:12:36,745 ♪ Плашим је, јебеш га ♪ 261 00:12:36,745 --> 00:12:38,246 ♪ Свиђа ми се ♪ ♪ Убиствена одећа ♪ 262 00:12:38,246 --> 00:12:39,998 ♪ Удари штреберима у нос! ♪ 263 00:12:39,998 --> 00:12:43,668 ♪ Ако ти недостају муда Можете ићи да се играте лутки ♪ 264 00:12:43,668 --> 00:12:46,228 ♪ Нека те мама поправи Ужина ♪ 265 00:12:46,228 --> 00:12:47,335 ♪ Вау! ♪ 266 00:12:47,335 --> 00:12:50,508 ♪ Или бисте могли да попушите Удари мало рума и кока-коле ♪ 267 00:12:50,508 --> 00:12:53,068 ♪ У мом Поршеу Са квотербеком ♪ 268 00:12:53,068 --> 00:12:56,139 ♪ Вау! Вау! Вау! ♪ 269 00:12:56,139 --> 00:12:59,184 ♪ Душо, шта чекаш? ♪ 270 00:12:59,184 --> 00:13:02,811 ♪ Добродошли у моју продавницу слаткиша! ♪ 271 00:13:02,811 --> 00:13:08,651 ♪ Време је да докажете Ниси више губитник ♪ 272 00:13:08,651 --> 00:13:11,696 ♪ Онда корак У моју продавницу слаткиша! ♪ 273 00:13:11,696 --> 00:13:13,865 ♪ Момци падају ♪ ♪ Код твојих ногу ♪ 274 00:13:13,865 --> 00:13:15,531 ♪ Плати чек ♪ ♪ Помозите да преварите! ♪ 275 00:13:15,531 --> 00:13:17,225 ♪ Сви ти ♪ ♪ Морам да урадим ♪ 276 00:13:17,225 --> 00:13:19,704 ♪ Реци збогом Шаму ♪ ♪ Та наказа је ♪ 277 00:13:19,704 --> 00:13:22,040 ♪ Није твој пријатељ Могу рећи, на крају ♪ 278 00:13:22,040 --> 00:13:23,958 ♪ Ако она ♪ ♪ Имао сам прилику ♪ 279 00:13:23,958 --> 00:13:25,835 ♪ Оставила би те да трунеш! ♪ 280 00:13:25,835 --> 00:13:29,255 ♪ 'Наравно ако те није брига Добро, иди да јој исплете косу ♪ 281 00:13:29,255 --> 00:13:31,905 ♪ Можда је Улица Сезам на ♪ 282 00:13:31,905 --> 00:13:34,612 ♪ Вау! ♪ ♪ Или заборави тог кретена ♪ 283 00:13:34,612 --> 00:13:36,279 ♪ И улази у мој џип ♪ 284 00:13:36,279 --> 00:13:38,639 ♪ Хајде да тргнемо Нечији травњак! ♪ 285 00:13:38,639 --> 00:13:41,810 ♪ Вау! Вау! Вау! ♪ 286 00:13:41,810 --> 00:13:44,896 ♪ Душо, шта чекаш? ♪ 287 00:13:44,896 --> 00:13:48,475 ♪ Добродошли у моју продавницу слаткиша! ♪ 288 00:13:48,475 --> 00:13:54,062 ♪ Само мораш доказати Ниси више пичкица ♪ 289 00:13:54,062 --> 00:13:58,942 ♪ Онда корак У моју продавницу слаткиша! ♪ 290 00:13:58,942 --> 00:14:02,422 ♪ Можете се придружити тиму ♪ ♪ Или можете кучкати и стењати ♪ 291 00:14:02,422 --> 00:14:03,915 ♪ Можете живети сан ♪ 292 00:14:03,915 --> 00:14:07,085 ♪ Или можеш умрети сам ♪ ♪ Можете летети са орловима ♪ 293 00:14:07,085 --> 00:14:10,672 ♪ Или ако више волиш ♪ ♪ Настави да ме тестираш ♪ 294 00:14:10,672 --> 00:14:12,924 ♪ И завршити као она! ♪ 295 00:14:12,924 --> 00:14:16,344 Вероника, погледај! Рам ме је позвао на његову забаву! 296 00:14:16,344 --> 00:14:19,097 Видиш? Рекао сам ти да постоји још нешто ту. 297 00:14:19,097 --> 00:14:22,267 Ово доказује мислио је на мене! 298 00:14:23,935 --> 00:14:27,397 Обоји ме одушевљено. Тако сам срећан. 299 00:14:27,397 --> 00:14:29,733 ♪ Вау! ♪ 300 00:14:29,733 --> 00:14:31,880 ♪ Душо шта си Чекајући... ♪ 301 00:14:31,880 --> 00:14:33,153 Умукни, Хеатхер! 302 00:14:33,153 --> 00:14:35,572 ♪ Уђите у моју продавницу слаткиша! ♪ 303 00:14:35,572 --> 00:14:37,949 ♪ Вау, време је да докажеш ♪ 304 00:14:37,949 --> 00:14:42,253 ♪ Ниси Више глупан! ♪ 305 00:14:42,253 --> 00:14:44,533 ♪ Онда корак У моју продавницу слаткиша! ♪ 306 00:14:44,533 --> 00:14:47,584 ♪ То је моја продавница слаткиша То је мој слаткиш ♪ 307 00:14:47,584 --> 00:14:51,171 ♪ То је моја продавница слаткиша То је мој слаткиш ♪ 308 00:14:51,171 --> 00:14:53,082 ♪ То је моја продавница слаткиша ♪ 309 00:14:53,082 --> 00:14:58,511 ♪ То је моја продавница слаткиша! ♪ 310 00:14:58,511 --> 00:15:01,848 [публика навија] 311 00:15:13,813 --> 00:15:15,776 Ниси се требао поклонити све до паса за узорке 312 00:15:15,776 --> 00:15:17,837 и дијетално-кока-главе. 313 00:15:17,837 --> 00:15:19,465 Они ће здробити ту девојку. 314 00:15:19,465 --> 00:15:21,739 Извини, шта? 315 00:15:21,739 --> 00:15:23,330 Па, ти очигледно имаш душу. 316 00:15:23,330 --> 00:15:26,012 Само треба да радиш теже га одржавати чистим. 317 00:15:26,012 --> 00:15:27,878 Сви смо рођени обележени за зло. 318 00:15:27,878 --> 00:15:30,386 Добро, немој само цитирати Бодлер на мене 319 00:15:30,386 --> 00:15:32,894 и отићи. 320 00:15:32,894 --> 00:15:35,993 Извините, нисам ухвати своје име. 321 00:15:35,993 --> 00:15:40,569 Па, нисам га бацио. [публика се смеје] 322 00:15:42,387 --> 00:15:44,440 Ко ради момка у јакна ионако мисли да јесте, 323 00:15:44,441 --> 00:15:45,396 Бо Диддлеи? 324 00:15:45,397 --> 00:15:47,025 Вероника је заљубљена његов чин, без сумње. 325 00:15:47,025 --> 00:15:49,160 Хајде да га разбијемо! Хеј, ми смо старији, човече. 326 00:15:49,160 --> 00:15:50,808 Престари смо за ово. Хајде. 327 00:15:50,808 --> 00:15:52,259 [Рам стење] 328 00:15:53,919 --> 00:15:55,250 Хеј, душо! 329 00:15:55,250 --> 00:15:57,085 Шта је урадио твој дечко реци кад си му рекао 330 00:15:57,085 --> 00:15:59,170 кретао си се у Схервоод, Охајо? 331 00:15:59,170 --> 00:16:02,455 Само мој другар Курт поставио вам је питање. 332 00:16:02,455 --> 00:16:04,862 [публика се смеје] Хеј, Рам, 333 00:16:04,862 --> 00:16:08,240 зар ова кафетерија нема правило "забрањено педерима"? 334 00:16:08,240 --> 00:16:09,848 [Рам се смеје] 335 00:16:09,848 --> 00:16:12,601 Нисам сигуран шта ваш проблем је. 336 00:16:12,601 --> 00:16:16,271 Али кладим се да је стварно тешко да ти изговориш. 337 00:16:18,293 --> 00:16:19,419 Држи га за руке! 338 00:16:19,420 --> 00:16:21,158 [напета музика свира] 339 00:16:21,159 --> 00:16:22,610 [грунта] 340 00:16:22,611 --> 00:16:24,029 [Сви] ♪ Срање! Срање! ♪ 341 00:16:24,029 --> 00:16:25,266 ♪ Срање! Срање! ♪ 342 00:16:25,266 --> 00:16:27,051 ♪ Срање! Срање! Срање! ♪ 343 00:16:27,051 --> 00:16:31,453 ♪ Срање! Срање! ♪ 344 00:16:34,164 --> 00:16:37,125 ♪ Зашто када видите дечаке како се боре ♪ 345 00:16:37,125 --> 00:16:39,919 ♪ Да ли још изгледа тако ужасно ♪ 346 00:16:39,919 --> 00:16:42,631 ♪ Осећаш се добро? ♪ 347 00:16:42,631 --> 00:16:44,924 ♪ Не би требало да гледам ово срање ♪ 348 00:16:44,924 --> 00:16:47,719 ♪ То нисам ја ♪ 349 00:16:47,719 --> 00:16:50,937 ♪ Али са овим клинцем ♪ 350 00:16:50,937 --> 00:16:55,977 ♪ Проклетство ♪ 351 00:16:55,977 --> 00:16:59,439 ♪ Хеј, г. Безимени клинац ♪ 352 00:16:59,439 --> 00:17:02,418 ♪ Па, ко би ти могао бити? ♪ 353 00:17:02,418 --> 00:17:06,225 ♪ А можеш ли се борити за мене? ♪ 354 00:17:06,225 --> 00:17:07,739 ♪ И хеј ♪ 355 00:17:07,739 --> 00:17:10,617 ♪ Можете ли се суочити са гомилом? ♪ 356 00:17:10,617 --> 00:17:13,953 ♪ Можете ли бити виђени са мном ♪ 357 00:17:13,953 --> 00:17:17,648 ♪ И даље се понашаш поносно? ♪ 358 00:17:17,648 --> 00:17:21,381 ♪ Хеј, хоћеш ли ме држати за руку ♪ 359 00:17:21,381 --> 00:17:24,631 ♪ И можеш ли ме носити ♪ 360 00:17:24,631 --> 00:17:27,759 ♪ Кроз ничију земљу? ♪ 361 00:17:27,759 --> 00:17:32,010 ♪ У реду је ако се не слажеш ♪ 362 00:17:32,010 --> 00:17:35,928 ♪ Али ја бих се борио за тебе ♪ 363 00:17:35,928 --> 00:17:43,579 ♪ Ако би се борио за мене ♪ 364 00:17:43,580 --> 00:17:48,609 ♪ Нека нас возе Ундергроунд ♪ 365 00:17:48,609 --> 00:17:53,368 ♪ Није ме брига колико далеко ♪ [сви вокализирају] 366 00:17:53,368 --> 00:17:57,622 ♪ Можете поставити моје сломљене кости ♪ 367 00:17:57,622 --> 00:18:02,460 ♪ И знам ЦПР ♪ 368 00:18:02,460 --> 00:18:04,097 ♪ Па, вау ♪ [публика се смеје] 369 00:18:04,097 --> 00:18:06,756 ♪ Можеш добро да удариш ♪ 370 00:18:06,756 --> 00:18:09,300 ♪ Издржао си дуже ♪ 371 00:18:09,300 --> 00:18:12,512 ♪ Него што сам мислио да хоћеш ♪ 372 00:18:12,512 --> 00:18:16,505 ♪ Дакле, хеј, г. Безимено дете ♪ 373 00:18:16,505 --> 00:18:20,395 ♪ Ако неке ноћи будеш слободан ♪ 374 00:18:20,395 --> 00:18:25,822 [сви вокализирају] 375 00:18:26,696 --> 00:18:31,448 ♪ Хоћеш да се бориш за мене? ♪ 376 00:18:31,448 --> 00:18:33,074 [Сви] ♪ Срање ♪ 377 00:18:33,074 --> 00:18:36,327 [Вероника] ♪ Ако си још жив ♪ 378 00:18:36,327 --> 00:18:38,148 [Сви] ♪ Срање ♪ 379 00:18:38,148 --> 00:18:42,518 ♪ Борио бих се за тебе ♪ [Сви] ♪ Срање, срање ♪ 380 00:18:42,518 --> 00:18:47,255 ♪ Ако би се борио за мене ♪ [Сви] ♪ Срање, срање ♪ 381 00:18:47,255 --> 00:18:53,969 [Сви] ♪ Срање, срање! ♪ 382 00:18:53,970 --> 00:18:57,432 [навијање и аплаудирање] 383 00:19:07,058 --> 00:19:09,185 [Рам и Курт грцају] 384 00:19:09,186 --> 00:19:10,870 [Курт] Ох, човече, то је срање! 385 00:19:10,871 --> 00:19:13,015 [Рам] То су биле неке јефтине слике. 386 00:19:13,016 --> 00:19:15,325 Ах! Недостаје ми лопта! 387 00:19:15,325 --> 00:19:17,368 Не, ниси. Не, не, озбиљно. 388 00:19:17,368 --> 00:19:19,683 Мислим да је он то подигао моје дупе или тако нешто. 389 00:19:19,683 --> 00:19:21,368 Вероватно је само погођено. 390 00:19:21,369 --> 00:19:23,271 Зачепи нос и гурни. 391 00:19:23,271 --> 00:19:24,313 У реду. 392 00:19:26,823 --> 00:19:29,065 [дахће] 393 00:19:29,065 --> 00:19:31,424 Ох, ево га. Видиш, рекао сам ти. 394 00:19:31,424 --> 00:19:32,780 [публика се смеје] 395 00:19:32,780 --> 00:19:36,769 [чудна музика свира] 396 00:19:40,902 --> 00:19:43,686 Твоја уста су била виси широм отворен. 397 00:19:43,686 --> 00:19:45,730 Не, није. Мислим, озбиљно, 398 00:19:45,730 --> 00:19:48,775 Вероника, балавиш много? Није било ништа слично. 399 00:19:48,775 --> 00:19:51,402 Хајде, признај. Свиђа ти се ново дете. 400 00:19:51,402 --> 00:19:52,862 Не знам му ни име. 401 00:19:52,862 --> 00:19:55,435 Тотално си бацао твоје гаћице на њега. 402 00:19:55,435 --> 00:19:57,732 [смех] 403 00:19:57,732 --> 00:19:59,113 [дахће] 404 00:19:59,113 --> 00:20:00,556 [публика се смеје] 405 00:20:00,556 --> 00:20:02,920 Разговарам са својим пријатељем. 406 00:20:02,920 --> 00:20:04,496 Извини, Хеатхер. 407 00:20:09,959 --> 00:20:12,172 [публика се смеје] 408 00:20:12,173 --> 00:20:15,176 Ох, мама, тата, пази. Ох! 409 00:20:15,628 --> 00:20:17,949 Ах. Изволите, девојке. 410 00:20:17,949 --> 00:20:20,014 Хоћеш мало паштета? 411 00:20:20,014 --> 00:20:21,258 Ово није паштета. 412 00:20:21,258 --> 00:20:23,022 То је џигерица. 413 00:20:23,022 --> 00:20:24,700 Свестан сам тога, Хеатхер. 414 00:20:24,700 --> 00:20:26,070 То је породична шала. 415 00:20:26,070 --> 00:20:27,318 [смех] 416 00:20:27,318 --> 00:20:29,315 Ох, смешно. 417 00:20:29,315 --> 00:20:31,451 [Вероникин тата грца] Догго ит. 418 00:20:31,451 --> 00:20:34,598 Хоће ли ми неко рећи зашто читам ове шпијунске романе? 419 00:20:34,599 --> 00:20:37,118 Јер си идиот, тата. 420 00:20:37,119 --> 00:20:39,598 Ох, да. То је то. 421 00:20:39,598 --> 00:20:42,034 [смех] 422 00:20:42,034 --> 00:20:43,337 Вас двоје. 423 00:20:43,337 --> 00:20:45,549 Дакле, девојке, било које планови за вечерас? 424 00:20:45,549 --> 00:20:48,668 Да, велика журка за повратак кући у кући Рама Свинија. 425 00:20:48,668 --> 00:20:50,102 хватам а вози са Хедер. 426 00:20:50,102 --> 00:20:51,853 Кад смо већ код тога. 427 00:20:51,853 --> 00:20:53,144 Тачно. 428 00:20:53,144 --> 00:20:54,514 Одлична паштета, мама. 429 00:20:54,514 --> 00:20:58,029 Али боље је да се возимо желе да буду спремни за ту забаву. 430 00:20:58,470 --> 00:21:00,652 [дахће] Упс. 431 00:21:01,426 --> 00:21:02,588 Очисти то одмах. 432 00:21:02,589 --> 00:21:04,515 Да ли изгледам као собарица? 433 00:21:04,516 --> 00:21:08,563 Вероника, твоја мама је урнебесна. 434 00:21:11,135 --> 00:21:13,026 Забрањујем ти да идеш било где са том девојком. 435 00:21:13,026 --> 00:21:14,232 мама-- Па она нема поштовања 436 00:21:14,233 --> 00:21:16,977 за било шта. Знам шта је она. 437 00:21:16,977 --> 00:21:20,305 Шта су сви они, али они ће ме сигурно добити 438 00:21:20,305 --> 00:21:22,051 кроз средњу школу. 439 00:21:22,051 --> 00:21:24,913 нећу промена, обећавам. 440 00:21:25,784 --> 00:21:27,744 Па, могу ли да идем? 441 00:21:28,829 --> 00:21:30,914 Иди. Хвала. 442 00:21:34,380 --> 00:21:36,408 Шта дођавола иде у тој школи? 443 00:21:36,408 --> 00:21:38,986 Не желим да знам. 444 00:21:38,986 --> 00:21:40,553 [свира оптимистична музика] 445 00:21:40,553 --> 00:21:42,871 ♪ Зато уђите у моју продавницу слаткиша! ♪ 446 00:21:42,871 --> 00:21:46,283 ♪ То је моја продавница слаткиша То је мој слаткиш ♪ 447 00:21:46,283 --> 00:21:49,977 ♪ То је моја продавница слаткиша То је мој слаткиш ♪ 448 00:21:49,977 --> 00:21:51,689 ♪ То је моја продавница слаткиша ♪ 449 00:21:51,689 --> 00:21:57,311 ♪ То је моја продавница слаткиша! ♪ 450 00:21:57,312 --> 00:22:00,741 [навијање и аплаудирање] 451 00:22:07,219 --> 00:22:08,763 [звоно звони] 452 00:22:10,435 --> 00:22:13,146 [труби аутомобилска сирена] 453 00:22:13,147 --> 00:22:15,695 [Хеатхер Ц] Вероница! 454 00:22:15,695 --> 00:22:18,633 Не заборавите да купите кукурузне орахе! 455 00:22:18,633 --> 00:22:22,243 То није забава без кукурузних ораха! 456 00:22:22,243 --> 00:22:25,828 Да, Хеатхер, обична или БК? 457 00:22:25,828 --> 00:22:28,346 [Хеатхер Ц] БК! 458 00:22:28,346 --> 00:22:30,436 [публика се смеје] 459 00:22:31,551 --> 00:22:33,381 Поздрав и поздрав. 460 00:22:33,381 --> 00:22:34,817 Хоћеш слурпее са тим? 461 00:22:34,817 --> 00:22:36,009 бр. 462 00:22:36,009 --> 00:22:38,442 Али ако си фин, дозволићу купиш ми велики гутљај. 463 00:22:38,442 --> 00:22:40,476 То је као да идеш Мицки Д'с да наручи салату. 464 00:22:40,476 --> 00:22:42,295 Слурпее је потпис јело куће. 465 00:22:42,295 --> 00:22:45,146 Да ли сте рекли трешња или лимета? 466 00:22:45,146 --> 00:22:47,645 Не, рекао сам Биг Гулп. 467 00:22:47,645 --> 00:22:49,771 Ја сам Вероника, иначе. 468 00:22:49,771 --> 00:22:51,479 Вероница Савиер. 469 00:22:52,817 --> 00:22:55,153 Ти ћеш икада реци ми своје име? 470 00:22:55,942 --> 00:22:57,405 Прекинућу неизвесност. 471 00:22:57,405 --> 00:22:59,876 Џејсон Дин, скраћено ЈД. 472 00:22:59,876 --> 00:23:02,251 Дакле, ЈД. 473 00:23:02,251 --> 00:23:04,701 Та ствар коју си повукао кафана је била прилично строга. 474 00:23:04,701 --> 00:23:06,706 Екстремно се увек чини да остави утисак. 475 00:23:06,706 --> 00:23:09,254 Шта доноси Бодлеров цитат гад као ти 476 00:23:09,254 --> 00:23:11,113 у Схервоод, Охајо? 477 00:23:11,113 --> 00:23:12,221 Посао мог оца. 478 00:23:12,221 --> 00:23:14,038 Он поседује а предузеће за деконструкцију. 479 00:23:14,038 --> 00:23:15,163 Деконструкција? 480 00:23:15,163 --> 00:23:18,246 Да, изгледа старац да уживам у рушењу ствари. 481 00:23:18,246 --> 00:23:19,613 Јеси ли видео рекламу? 482 00:23:19,614 --> 00:23:21,153 „Ја сам Биг Буд Деан. 483 00:23:21,154 --> 00:23:23,538 ако је на путу, Улепшаћу ти дан." 484 00:23:23,538 --> 00:23:26,231 Да, онда он гура клип и екран експлодира. 485 00:23:26,231 --> 00:23:28,019 [кикоће се] 486 00:23:28,019 --> 00:23:30,039 Ох, то је твој тата? [публика се смеје] 487 00:23:30,039 --> 00:23:31,772 У свој својој токсичној слави. 488 00:23:31,772 --> 00:23:34,714 Па, сви животи су постали статични. 489 00:23:34,714 --> 00:23:35,914 [труби аутомобилска сирена] 490 00:23:35,914 --> 00:23:38,119 [Хеатхер Ц] Вероница! 491 00:23:38,119 --> 00:23:41,586 На пример, ја не стварно као моји пријатељи. 492 00:23:41,586 --> 00:23:43,936 Не свиђа ми се твој пријатељи било. 493 00:23:43,936 --> 00:23:48,327 Хеј, спреми забаву, остани овде. 494 00:23:48,327 --> 00:23:50,416 У 7-Елевен? 495 00:23:50,416 --> 00:23:51,881 Сванки први састанак. 496 00:23:51,881 --> 00:23:53,423 Хеј! Волим ово место. 497 00:23:53,423 --> 00:23:55,698 Без увреде, али зашто? 498 00:23:55,698 --> 00:23:57,507 ♪ Прошао сам кроз то Десет средњих школа ♪ 499 00:23:57,507 --> 00:23:59,331 ♪ Почињу да се замагљују ♪ 500 00:23:59,331 --> 00:24:03,090 ♪ Нема смисла садити корење Зато што си отишао у журби ♪ 501 00:24:03,090 --> 00:24:06,182 ♪ Мој тата држи два кофера Спаковано у јазбину ♪ 502 00:24:06,182 --> 00:24:10,294 ♪ Дакле, то је само ствар Од кога ♪ 503 00:24:10,294 --> 00:24:14,186 ♪ Не учим имена Не замарајте се лицима ♪ 504 00:24:14,186 --> 00:24:17,683 ♪ Све чему могу да верујем Да ли је ово бетонска оаза ♪ 505 00:24:17,683 --> 00:24:21,116 ♪ Чини се сваки пут Скоро сам да очајавам ♪ 506 00:24:21,116 --> 00:24:24,616 ♪ Постоји 7-Елевен Управо тамо ♪ 507 00:24:24,616 --> 00:24:28,483 ♪ Свака продавница је иста Од Лас Вегаса до Бостона ♪ 508 00:24:28,483 --> 00:24:32,083 ♪ Пролази од линолеума које волим Да се изгубим у ♪ 509 00:24:32,083 --> 00:24:35,463 ♪ Молим се на свом олтару бљузгавице ♪ 510 00:24:35,463 --> 00:24:40,717 ♪ Да, живим За ту слатку смрзнуту журбу ♪ 511 00:24:41,426 --> 00:24:45,847 [шумкање] 512 00:24:50,426 --> 00:24:51,677 [грунта] 513 00:24:53,250 --> 00:24:57,697 ♪ Замрзните свој мозак ♪ 514 00:24:57,697 --> 00:25:01,297 ♪ Сисати ту сламку Изгуби се у болу ♪ 515 00:25:01,297 --> 00:25:05,039 ♪ Срећа долази Кад све утрне ♪ 516 00:25:05,039 --> 00:25:08,214 ♪ Коме треба кокаин? ♪ 517 00:25:08,214 --> 00:25:12,160 ♪ Замрзните свој мозак ♪ 518 00:25:12,160 --> 00:25:15,960 ♪ Замрзните свој мозак ♪ 519 00:25:15,960 --> 00:25:17,185 Бринете за хит? 520 00:25:17,185 --> 00:25:19,894 Да ли твоја мама зна једеш сво то срање? 521 00:25:19,894 --> 00:25:21,591 Не више. 522 00:25:21,591 --> 00:25:25,412 ♪ Кад је мама била жива Живели смо напола нормално ♪ 523 00:25:25,412 --> 00:25:28,945 ♪ Али сада сам само ја А мој тата, ми смо мање формални ♪ 524 00:25:28,945 --> 00:25:32,304 ♪ Научио сам да кувам тестенину Научио сам да плаћам кирију ♪ 525 00:25:32,304 --> 00:25:35,752 ♪ Научио свет Не дугује ти ни цента ♪ 526 00:25:35,752 --> 00:25:39,268 ♪ Планирате своју будућност Вероница Савиер ♪ 527 00:25:39,268 --> 00:25:42,869 ♪ Ићи ћеш на неки колеџ И удај се за адвоката ♪ 528 00:25:42,869 --> 00:25:46,393 ♪ Али небо ће бољети Кад падне ♪ 529 00:25:46,393 --> 00:25:51,307 ♪ Зато је боље да почнете Изградња зидова ♪ 530 00:25:51,307 --> 00:25:54,857 ♪ Замрзните свој мозак ♪ 531 00:25:54,857 --> 00:25:58,265 ♪ Пливајте у леду Изгуби се у болу ♪ 532 00:25:58,265 --> 00:26:01,879 ♪ Чврсто затвори очи Док не нестанеш из вида ♪ 533 00:26:01,879 --> 00:26:05,426 ♪ Нека ништа не остане ♪ 534 00:26:05,426 --> 00:26:08,970 ♪ Замрзните свој мозак ♪ 535 00:26:08,970 --> 00:26:12,029 ♪ Разбијте своју лобању Борите се против болова са још више бола ♪ 536 00:26:12,029 --> 00:26:15,582 ♪ Заборави ко си Растерећење терета ♪ 537 00:26:15,582 --> 00:26:19,041 ♪ Заборави за шест недеља Вратићете се на пут ♪ 538 00:26:19,041 --> 00:26:22,791 ♪ Када глас у твојој глави Каже да је боље да си мртав♪ 539 00:26:22,791 --> 00:26:29,538 ♪ Не отварај вену! ♪ 540 00:26:34,372 --> 00:26:40,776 ♪ Само замрзни мозак ♪ 541 00:26:40,776 --> 00:26:44,434 ♪ Замрзните свој мозак ♪ 542 00:26:44,434 --> 00:26:49,201 ♪ Хајде и замрзни свој мозак ♪ 543 00:26:50,451 --> 00:26:52,390 Пробај. 544 00:26:52,390 --> 00:26:56,227 [навијање и аплаудирање] 545 00:27:04,609 --> 00:27:07,734 [звукови шмрцања] 546 00:27:07,735 --> 00:27:09,782 [публика се смеје] 547 00:27:12,660 --> 00:27:14,569 Стварно не видим шта је велика ствар-- 548 00:27:14,569 --> 00:27:17,794 кучкин син! [звона звоне] 549 00:27:17,794 --> 00:27:19,382 Вероница! 550 00:27:19,382 --> 00:27:21,002 Ух, морам да идем. 551 00:27:21,002 --> 00:27:23,398 Тако да видим. Кукурузни ораси? 552 00:27:23,398 --> 00:27:25,173 Ух, извини, Хеатхер. 553 00:27:29,523 --> 00:27:33,187 Зар немаш а Марци концерт на који треба доћи? 554 00:27:33,187 --> 00:27:35,516 Хајде, Вероника! 555 00:27:38,493 --> 00:27:48,100 [ЈД пјевуши] 556 00:27:50,638 --> 00:27:54,700 [грунтање] 557 00:27:56,427 --> 00:27:58,694 Ок, Рам. забави се вечерас, 558 00:27:58,694 --> 00:28:00,328 али те очекујем да глумиш своје године. 559 00:28:00,328 --> 00:28:02,494 Хендерсонови имају број телефона за кабину. 560 00:28:02,494 --> 00:28:05,061 Ако зову да се жале, Идем да се возим назад 561 00:28:05,061 --> 00:28:07,355 и куцај песак из пелена. 562 00:28:07,355 --> 00:28:10,378 Човече, шта сам ја, пет? 563 00:28:10,378 --> 00:28:12,777 Ја сам твој тата, не твој тип. 564 00:28:12,777 --> 00:28:14,594 То ти иде дупло, Курте. 565 00:28:14,594 --> 00:28:15,821 Ти си гост у Билловој кући 566 00:28:15,821 --> 00:28:18,074 а ти ћеш лечити то са поштовањем. 567 00:28:18,074 --> 00:28:19,909 Наравно... 568 00:28:19,909 --> 00:28:21,285 дуде! [обојица се смеју] 569 00:28:21,285 --> 00:28:22,495 [Рам] У реду, Курт. 570 00:28:22,496 --> 00:28:24,051 Држи га за руке. Не! не, не, не! 571 00:28:24,052 --> 00:28:25,335 Ево ти! Дођи овамо! 572 00:28:25,335 --> 00:28:26,749 Е сад, ко је велика сикица? 573 00:28:26,749 --> 00:28:28,292 Ко ће на матурско у јарко розе хаљини? 574 00:28:28,292 --> 00:28:30,152 Ко је сисси? Ја! Ја! Ја сам сисси. 575 00:28:30,152 --> 00:28:32,435 Ја сам велика дебела сикица! 576 00:28:32,435 --> 00:28:33,835 Проклето право! 577 00:28:33,835 --> 00:28:35,341 Уживајте у забави, сине! 578 00:28:35,341 --> 00:28:37,152 Убаци га! [грунтс] Бу! 579 00:28:37,152 --> 00:28:38,469 [девојачко вришти] 580 00:28:38,469 --> 00:28:42,265 [обојица се смеју] 581 00:28:42,265 --> 00:28:44,892 [г. Деан] Ох, дечко! Ох! 582 00:28:46,352 --> 00:28:47,895 Човече, то је срање! 583 00:28:47,895 --> 00:28:49,105 Кога брига? 584 00:28:49,105 --> 00:28:52,483 Родитељи су отишли и Обукао сам своје папуче! 585 00:28:52,483 --> 00:28:54,151 [Обоје] У реду! 586 00:28:54,151 --> 00:28:58,025 [сви вокализирају] 587 00:28:58,025 --> 00:28:59,532 ♪ Тата је рекао, "Понашај се својих година" ♪ 588 00:28:59,532 --> 00:29:02,059 ♪ Чули сте човека Време је за бес! ♪ 589 00:29:02,059 --> 00:29:03,869 [Сви] ♪ Пусти бас Угаси светло ♪ 590 00:29:03,869 --> 00:29:06,080 ♪ Нема никога код куће вечерас! ♪ 591 00:29:06,080 --> 00:29:07,957 [Рам] ♪ Пиј, пуши, све је кул ♪ 592 00:29:07,957 --> 00:29:10,002 ♪ Хајде да се скинемо голи у мом базену! ♪ 593 00:29:10,002 --> 00:29:12,128 [Сви] ♪ Удари зид И започните борбу! ♪ 594 00:29:12,128 --> 00:29:14,088 ♪ Нема никога код куће вечерас! ♪ 595 00:29:14,088 --> 00:29:16,252 ♪ Његови су добили водени кревет ♪ 596 00:29:16,252 --> 00:29:18,050 ♪ Дођи горе И одморите главу ♪ 597 00:29:18,050 --> 00:29:19,969 ♪ Хајде да протрљамо леђа ♪ 598 00:29:19,969 --> 00:29:23,786 ♪ Док гледам порнографију На Цинемаку! ♪ 599 00:29:23,786 --> 00:29:27,393 [Сви] ♪ Људи су отишли Време је за велику забаву! ♪ 600 00:29:27,393 --> 00:29:29,819 ♪ Велика забава! Будни смо до зоре ♪ 601 00:29:29,819 --> 00:29:32,219 ♪ Лепо се забавити! Велика забава! ♪ 602 00:29:32,219 --> 00:29:36,277 ♪ Кад мама и тата забораве За закључавање ормарића за пиће ♪ 603 00:29:36,277 --> 00:29:40,031 ♪ Велика је забава, велика забава! Велика забава! ♪ 604 00:29:40,031 --> 00:29:42,199 ♪ Вау! ♪ 605 00:29:42,992 --> 00:29:44,535 Дакле, то је со, 606 00:29:44,535 --> 00:29:46,370 па пуцњава, па креч. 607 00:29:46,370 --> 00:29:48,664 Веома важно да добити наруџбу исправно. 608 00:29:48,664 --> 00:29:51,917 Ах, ти си природан, баш као и моја мама. 609 00:29:51,917 --> 00:29:53,919 [публика се смеје] Вероника, 610 00:29:53,919 --> 00:29:56,631 изгледа добро вечерас. Вау. 611 00:29:56,631 --> 00:29:58,674 ♪ Згодан момак ми се насмешио ♪ 612 00:29:58,674 --> 00:30:00,843 ♪ Без трунке спрдње! ♪ 613 00:30:00,843 --> 00:30:02,887 [Сви] ♪ Браиниац Молим те буди целу ноћ ♪ 614 00:30:02,887 --> 00:30:05,084 ♪ Вероника је вечерас код куће! ♪ 615 00:30:05,084 --> 00:30:06,766 ♪ Избезумљен, измењен Глава је замагљена ♪ 616 00:30:06,766 --> 00:30:09,234 ♪ Како сам постао толико популаран? ♪ 617 00:30:09,234 --> 00:30:11,250 [Сви] ♪ Не приближавајте се Можда се запалиш ♪ 618 00:30:11,250 --> 00:30:13,189 ♪ Вероника је вечерас код куће! ♪ 619 00:30:13,189 --> 00:30:14,857 ♪ Снови се остварују ♪ 620 00:30:14,857 --> 00:30:17,068 ♪ Када се људи смеју Али не на тебе! ♪ 621 00:30:17,068 --> 00:30:19,236 ♪ Нисам сам! Не бојим се! ♪ 622 00:30:19,236 --> 00:30:21,447 ♪ Осећам се као Боно У Ливе Аид-у! ♪ 623 00:30:21,447 --> 00:30:22,698 [Сви] ♪ Ах! ♪ 624 00:30:22,698 --> 00:30:24,760 ♪ Кућа је наша ♪ 625 00:30:24,760 --> 00:30:27,260 ♪ Време је за велику забаву! Велика забава! ♪ 626 00:30:27,260 --> 00:30:30,543 ♪ Хајде да искористимо њихове тушеве То звучи као велика забава! ♪ 627 00:30:30,543 --> 00:30:33,167 ♪ Велика забава! Отворите још један случај! ♪ 628 00:30:33,167 --> 00:30:35,711 ♪ Мислим да тако зову Трећа основа ♪ 629 00:30:35,711 --> 00:30:38,547 [Сви] ♪ Велика забава! Велика забава! Велика забава! ♪ 630 00:30:38,547 --> 00:30:40,777 ♪ Заиста се јако забављам! ♪ 631 00:30:40,777 --> 00:30:44,136 [Сви] ♪ Велика забава! Велика забава! Велика забава! Вау! ♪ 632 00:30:44,136 --> 00:30:45,560 Хеј, ротвајлери! 633 00:30:45,560 --> 00:30:48,849 Шта ће Вестерберг да уради Разорбацкс на утакмици у недељу? 634 00:30:48,849 --> 00:30:51,602 ♪ Натераћу те да кренеш! Вхее! Вхее! Вхее! ♪ 635 00:30:51,602 --> 00:30:54,897 [Сви] ♪ Ах! Забава је Вруће, вруће, вруће! ♪ 636 00:30:54,897 --> 00:30:58,067 ♪ Време је за велику забаву! Велика забава! ♪ 637 00:30:58,067 --> 00:30:59,443 Треба ти још један ударац. 638 00:30:59,443 --> 00:31:01,070 [Сви] ♪ Јако се забављамо! ♪ Вау! 639 00:31:01,070 --> 00:31:02,341 ♪ [Сви] Велика забава! ♪ 640 00:31:02,341 --> 00:31:04,041 ♪ Мартха Думптруцк У телу ♪ 641 00:31:04,041 --> 00:31:06,307 ♪ Стиже одред Цоотие Требали би... ♪ 642 00:31:06,307 --> 00:31:08,441 ♪ Умукни, Хедер! ♪ ♪ Извини, Хедер ♪ 643 00:31:08,441 --> 00:31:10,441 ♪ Види ко је са њом Ох, мој Боже! ♪ 644 00:31:10,441 --> 00:31:12,415 ♪ Данг! Данг! Дигети-данг-а-данг! ♪ 645 00:31:12,415 --> 00:31:14,750 ♪ Данг-данг! Дигети-данг-а-данг! ♪ 646 00:31:14,750 --> 00:31:16,502 Не могу да верујем заправо си дошао. 647 00:31:16,502 --> 00:31:18,003 Узбудљиво је, зар не? 648 00:31:18,003 --> 00:31:20,499 Извините, желим да поздравим Раму. 649 00:31:20,500 --> 00:31:22,416 Донео сам пјенушаву јабуковачу. 650 00:31:22,416 --> 00:31:24,552 ♪ Појављујем се овде Имао сам храбрости ♪ 651 00:31:24,552 --> 00:31:26,399 ♪ Време је да их ишчупамо ♪ 652 00:31:26,399 --> 00:31:28,264 ♪ Па, ко је ова свиња Подсећам те на? ♪ 653 00:31:28,264 --> 00:31:30,349 ♪ Посебно њушка ♪ Хах! 654 00:31:30,349 --> 00:31:32,601 ♪ Јебо те! Дигети-данг-а-данг! ♪ 655 00:31:32,601 --> 00:31:35,146 ♪ Јебо те! Дигети-данг-а-данг! ♪ 656 00:31:35,146 --> 00:31:37,383 Здраво, Рам. Нисам хтео да дођем, 657 00:31:37,383 --> 00:31:40,317 али пошто сте се намучили да напишем ту слатку ноту. 658 00:31:40,317 --> 00:31:41,485 Какву ноту? 659 00:31:41,485 --> 00:31:43,617 Зашто мораш бити тако чудно све време? 660 00:31:43,617 --> 00:31:47,032 Људи те не би тако мрзели много ако се понашате нормално. 661 00:31:49,326 --> 00:31:51,078 У овоме нема алкохола! 662 00:31:51,078 --> 00:31:54,151 Јеси ли покушавао да ме отрујеш? 663 00:31:54,151 --> 00:31:56,534 [Сви] ♪ Јеботе, проклетство! Дигети-данг-а-данг! ♪ 664 00:31:56,534 --> 00:31:58,210 ♪ Јебо те Дигети-данг-а-данг ♪ 665 00:31:58,210 --> 00:32:00,129 ♪ Јебо те Дигети-данг-а-данг ♪ 666 00:32:00,129 --> 00:32:01,672 ♪ Дигети-данг-а-данг ♪ 667 00:32:01,672 --> 00:32:05,217 ♪ Људи су отишли Време је за велику забаву ♪ 668 00:32:05,217 --> 00:32:06,444 ♪ Велика забава ♪ 669 00:32:06,444 --> 00:32:09,513 ♪ Будни смо до зоре Забављати се ♪ 670 00:32:09,513 --> 00:32:10,610 ♪ Велика забава ♪ 671 00:32:10,610 --> 00:32:14,477 ♪ Нека звучници дувају Купиће још један стерео ♪ 672 00:32:14,477 --> 00:32:16,410 ♪ Наши немају појма ♪ 673 00:32:16,410 --> 00:32:18,494 ♪ 'Било пола срања Њихова деца раде ♪ 674 00:32:18,494 --> 00:32:22,494 ♪ Зашто су изненађени Кад год смо без надзора? ♪ 675 00:32:22,494 --> 00:32:25,571 ♪ Велика је забава ♪ ♪ Велика забава ♪ 676 00:32:25,571 --> 00:32:27,990 ♪ Велика забава ♪ ♪ Велика забава ♪ 677 00:32:27,990 --> 00:32:30,794 ♪ Велика забава ♪ 678 00:32:30,794 --> 00:32:32,161 Вау! 679 00:32:32,161 --> 00:32:35,831 [навијање и аплауз] 680 00:32:45,007 --> 00:32:47,978 Ок, Вестербургери. 681 00:32:47,978 --> 00:32:50,346 Време је за славље нашу предстојећу победу 682 00:32:50,346 --> 00:32:54,475 преко Разорбацкс мимо разбијајући њихову маскоту. 683 00:32:54,475 --> 00:32:56,427 [сви навијају] У реду! 684 00:32:56,427 --> 00:33:01,649 Потребан нам је добровољац први замах на пињати. 685 00:33:01,649 --> 00:33:03,108 [публика брбља] 686 00:33:03,108 --> 00:33:06,695 Мартха Дуннстоцк. 687 00:33:06,695 --> 00:33:09,990 Мислим да би требало учини почасти. 688 00:33:09,990 --> 00:33:12,143 Ја стварно не познајем ову игру. 689 00:33:12,143 --> 00:33:15,788 Па, хајде да покажемо ову девојку неки вестербуршки дух! 690 00:33:15,788 --> 00:33:18,123 Вохоо! [сви навијају] 691 00:33:18,123 --> 00:33:19,375 Мартха! 692 00:33:19,375 --> 00:33:24,755 [Сви] Марта! Мартха! Мартха! Мартха! Мартха! Мартха! Мартха! 693 00:33:24,755 --> 00:33:30,553 Мартха! Мартха! Мартха! Мартха! 694 00:33:30,553 --> 00:33:32,766 Изнесите пињату! 695 00:33:32,766 --> 00:33:34,014 Вау! [звоно звони] 696 00:33:34,014 --> 00:33:38,143 [сви навијају] Каква је твоја штета, Хеатхер? 697 00:33:38,143 --> 00:33:39,812 Дај ми то. 698 00:33:39,812 --> 00:33:42,773 [нејасно] морам их све ухватити. 699 00:33:42,773 --> 00:33:45,401 Ако то желиш, пливај за тим. 700 00:33:45,401 --> 00:33:49,643 [напета музика свира] 701 00:33:50,476 --> 00:33:53,284 ста се десава? Иди кући. Објаснићу касније. 702 00:33:53,284 --> 00:33:55,494 али-- Иди. 703 00:33:58,163 --> 00:34:01,443 Па, покушали смо, ха? 704 00:34:01,443 --> 00:34:06,422 Дајем оставку на комисију од сјајила за усне Гестапо. 705 00:34:06,422 --> 00:34:08,424 Враћам се цивилном животу. 706 00:34:08,424 --> 00:34:09,909 Не! Не врти ме! 707 00:34:09,909 --> 00:34:13,637 Не осећам се добро! Не можеш да будеш нико! 708 00:34:13,637 --> 00:34:16,140 дођи понедељак, ти си бивши неко! 709 00:34:16,140 --> 00:34:19,226 Чак ни губитници сада ће те додирнути! 710 00:34:20,418 --> 00:34:25,885 Трансфер у Вашингтон, трансфер у Џеферсон. 711 00:34:25,902 --> 00:34:29,069 Нема никога код Вестербурга пустићу те да играш 712 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 њихове игре са ирвасима! 713 00:34:31,071 --> 00:34:34,491 [повраћање] [вришти] 714 00:34:35,826 --> 00:34:38,203 [публика се смеје] 715 00:34:40,831 --> 00:34:43,584 Подигао сам те из ничега! 716 00:34:43,584 --> 00:34:45,677 И шта је моја хвала? 717 00:34:45,677 --> 00:34:48,380 Плаћен сам у повраћању! 718 00:34:48,380 --> 00:34:51,360 Полижи, душо. 719 00:34:51,360 --> 00:34:54,660 Лизи... то... горе. 720 00:34:54,660 --> 00:34:57,514 [навијање и аплаудирање] 721 00:35:03,736 --> 00:35:07,650 Знам кога једем ручак у понедељак. 722 00:35:08,984 --> 00:35:10,277 да ли? 723 00:35:26,377 --> 00:35:29,138 У реду, људи са забаве! 724 00:35:29,138 --> 00:35:31,590 Где је проклето буре? 725 00:35:31,590 --> 00:35:33,133 [навијање] 726 00:35:35,260 --> 00:35:38,722 [свира оптимистична музика] 727 00:35:45,729 --> 00:35:49,149 [свира драматична музика] 728 00:35:53,888 --> 00:35:57,971 ♪ Краљица демона Од средње школе је то одредио ♪ 729 00:35:57,971 --> 00:36:02,888 ♪ Каже понедељак, 8:00 ујутру. Бићу избрисан ♪ 730 00:36:02,888 --> 00:36:05,441 ♪ Уловиће ме У радној сали ♪ 731 00:36:05,441 --> 00:36:09,294 ♪ Напуни ме и узјаши ме На зиду, 30 сати живота ♪ 732 00:36:09,294 --> 00:36:12,374 ♪ Како да их потрошим? ♪ 733 00:36:12,374 --> 00:36:16,457 ♪ Не морам да останем И умри као стока ♪ 734 00:36:16,457 --> 00:36:21,391 ♪ Могао бих да променим име И одвезите се до Сијетла ♪ 735 00:36:21,391 --> 00:36:24,374 ♪ Али ја немам мотор ♪ 736 00:36:24,374 --> 00:36:25,224 Чекај. 737 00:36:25,224 --> 00:36:27,271 ♪ Ево опције која ми се свиђа ♪ 738 00:36:27,271 --> 00:36:29,231 ♪ Проведите ових 30 сати ♪ 739 00:36:29,231 --> 00:36:33,444 ♪ Постајем чудан ♪ 740 00:36:33,444 --> 00:36:35,320 ♪ Да, јако ми треба ♪ 741 00:36:35,320 --> 00:36:38,600 ♪ Ја сам мртва девојка која хода ♪ 742 00:36:38,600 --> 00:36:42,950 ♪ Ја сам у твом дворишту Ја сам мртва девојка која хода ♪ 743 00:36:42,950 --> 00:36:45,149 ♪ Пре него што ми ударе на сат ♪ 744 00:36:45,149 --> 00:36:47,666 ♪ Одустајем Ваша прозорска брава ♪ 745 00:36:47,666 --> 00:36:49,168 ♪ Немам времена да куцам ♪ 746 00:36:49,168 --> 00:36:53,422 ♪ Ја сам мртва девојка која хода ♪ 747 00:36:53,422 --> 00:36:56,300 Вероница? Шта су радиш у мојој соби? 748 00:36:56,926 --> 00:36:58,802 шшш 749 00:36:58,802 --> 00:37:02,973 ♪ Морао сам да те видим, Надам се да те нисам пробудио ♪ 750 00:37:02,973 --> 00:37:05,476 ♪ Видиш, одлучио сам Морам да те јашем ♪ 751 00:37:05,476 --> 00:37:07,826 ♪ Док те не сломим ♪ 752 00:37:07,826 --> 00:37:10,509 ♪ Јер Хедер каже Морам да идем ♪ 753 00:37:10,509 --> 00:37:12,608 ♪ Ти си мој последњи оброк На смртној казни ♪ 754 00:37:12,608 --> 00:37:13,909 ♪ Зачепи уста ♪ 755 00:37:13,909 --> 00:37:18,526 ♪ И изгубите их чврсте беле! ♪ 756 00:37:18,526 --> 00:37:19,576 ♪ Хајде! ♪ 757 00:37:19,576 --> 00:37:20,759 ♪ Вечерас сам твој! ♪ 758 00:37:20,759 --> 00:37:23,435 ♪ Ја сам твоја мртва девојка која хода ♪ 759 00:37:23,435 --> 00:37:28,185 ♪ Станите на све четири Пољуби ову мртву девојку која хода ♪ 760 00:37:28,185 --> 00:37:30,435 ♪ Идемо, знаш шта је ♪ 761 00:37:30,435 --> 00:37:32,935 ♪ Врућа сам и љута И на пилули ♪ 762 00:37:32,935 --> 00:37:36,669 ♪ Поклоните се вољи Мртве девојке која хода ♪ 763 00:37:36,669 --> 00:37:39,919 ♪ И знаш Знаш, знаш ♪ 764 00:37:39,919 --> 00:37:41,804 ♪ То је зато што си лепа ♪ 765 00:37:41,804 --> 00:37:46,235 ♪ Кажеш да си утрнуо изнутра Али не могу да се сложим ♪ 766 00:37:46,235 --> 00:37:48,469 ♪ Дакле, свет је неправедан ♪ 767 00:37:48,469 --> 00:37:51,436 ♪ Држи га закључано тамо ♪ 768 00:37:51,436 --> 00:37:55,736 ♪ Овде је прелепо ♪ 769 00:37:55,736 --> 00:37:59,703 ♪ Хајде да ово учинимо лепим ♪ 770 00:37:59,703 --> 00:38:01,153 То ми ради. 771 00:38:01,153 --> 00:38:04,451 [навијање и аплаудирање] 772 00:38:16,051 --> 00:38:18,017 ♪ Да ♪ 773 00:38:18,017 --> 00:38:19,501 ♪ Пуном паром ♪ 774 00:38:19,501 --> 00:38:21,260 ♪ Поведи ову мртву девојку у шетњу ♪ 775 00:38:21,260 --> 00:38:23,887 Како си нашао моју адресу? ♪ Хајде да разбијемо кревет ♪ 776 00:38:23,887 --> 00:38:25,597 ♪ Заљуљај ову мртву девојку која хода ♪ 777 00:38:25,597 --> 00:38:26,984 ♪ Мислим да си поцепао Мој душек ♪ 778 00:38:26,984 --> 00:38:28,767 ♪ Нема спавања вечерас за тебе ♪ 779 00:38:28,767 --> 00:38:30,644 ♪ Боље пиј Та Моунтаин Дев ♪ 780 00:38:30,644 --> 00:38:33,244 ♪ У реду, у реду! ♪ ♪ Опреми своје дупе ♪ 781 00:38:33,244 --> 00:38:35,065 ♪ Направите цео овај град Нестани ♪ 782 00:38:35,065 --> 00:38:37,761 ♪ У реду, у реду ♪ ♪ Ошамари ме, чупај ме за косу ♪ 783 00:38:37,761 --> 00:38:39,844 ♪ Додирните ме тамо И тамо и тамо ♪ 784 00:38:39,844 --> 00:38:40,988 ♪ И нема више разговора ♪ 785 00:38:40,988 --> 00:38:43,157 ♪ Вау-о-о-о ♪ 786 00:38:43,157 --> 00:38:45,200 ♪ Волим ову мртву девојку која хода ♪ 787 00:38:45,200 --> 00:38:49,044 ♪ Ох, ох, хеј, хеј, да, да, Волим ову мртву девојку ♪ 788 00:38:49,044 --> 00:38:54,084 ♪ Ох, хеј, хеј, чекај, чекај ♪ ♪ Волим ову мртву девојку ♪ 789 00:38:54,084 --> 00:38:57,421 ♪ Да! Да! Да! ♪ 790 00:38:57,421 --> 00:39:00,340 Ау! ♪ Да! ♪ 791 00:39:04,261 --> 00:39:07,097 [навијање и аплауз] 792 00:39:17,858 --> 00:39:22,070 Здраво, курво! 793 00:39:22,070 --> 00:39:24,029 Како си ушао овде? 794 00:39:24,029 --> 00:39:25,779 Ја сам као кисеоник. 795 00:39:25,779 --> 00:39:28,952 Ја сам свуда. 796 00:39:28,952 --> 00:39:31,345 Мислим, озбиљно, Вероница? 797 00:39:31,345 --> 00:39:34,729 Спавао си са тим? 798 00:39:34,729 --> 00:39:37,546 у понедељак ћу те разапети. 799 00:39:37,546 --> 00:39:41,006 Сви ће знати добро, мала Вероника Сојер 800 00:39:41,006 --> 00:39:42,925 није ништа друго до прљава курва! 801 00:39:42,925 --> 00:39:45,162 Зашто си тако одлучан да ме повреди? 802 00:39:45,162 --> 00:39:48,222 [смех] 803 00:39:49,389 --> 00:39:51,489 Зато што могу! 804 00:39:51,489 --> 00:39:55,771 Биће тако јако! 805 00:39:55,771 --> 00:39:59,406 [Сви] ♪ Веома, веома, веома ♪ 806 00:39:59,406 --> 00:40:06,022 ♪ Веома, веома, веома, веома, веома ♪ 807 00:40:06,040 --> 00:40:08,325 [Вероника вришти] 808 00:40:09,785 --> 00:40:11,722 јеси ли добро? Скроз си мокар. 809 00:40:11,722 --> 00:40:13,372 То је био само сан. 810 00:40:14,448 --> 00:40:15,498 У чему је журба? 811 00:40:15,498 --> 00:40:17,181 Морам да добијем у Хедерину кућу. 812 00:40:17,181 --> 00:40:18,798 Зашто? Рекао си ти завршили са Хедер? 813 00:40:18,798 --> 00:40:20,921 Да. Па, то била слатка фантазија, 814 00:40:20,921 --> 00:40:22,089 свет без Хедер. 815 00:40:22,089 --> 00:40:23,798 Свет у коме су сви слободни. 816 00:40:23,798 --> 00:40:27,731 Сада је јутро и имам да одем да пољубим њено аеробно дупе. 817 00:40:27,731 --> 00:40:28,831 Ох, да? 818 00:40:28,831 --> 00:40:30,765 Па, зашто не дозволите ми да идем са? 819 00:40:30,765 --> 00:40:32,349 Стварно? Да. 820 00:40:32,349 --> 00:40:34,498 Знаш... за подршку. 821 00:40:34,498 --> 00:40:36,598 [смеје се] 822 00:40:36,598 --> 00:40:38,272 У реду, онда. 823 00:40:43,024 --> 00:40:45,225 успут... 824 00:40:45,225 --> 00:40:47,274 ти си био мој први. 825 00:40:47,274 --> 00:40:52,577 [свира драматична музика] 826 00:41:17,787 --> 00:41:19,358 Хеатхер?! 827 00:41:21,570 --> 00:41:23,770 Можда она није овде. веруј ми. 828 00:41:23,770 --> 00:41:26,156 Она прескаче недељу јутарњи излет код баке 829 00:41:26,156 --> 00:41:28,501 чак и када није мамурна. 830 00:41:28,501 --> 00:41:29,284 Хеатхер?! 831 00:41:30,619 --> 00:41:33,117 Хеатхер?! 832 00:41:33,117 --> 00:41:34,367 Шта?! 833 00:41:34,367 --> 00:41:36,166 Вероника је! 834 00:41:36,166 --> 00:41:38,234 Овде сам да се извиним! 835 00:41:38,234 --> 00:41:41,380 Надам се да сте донели штитници за колена, кучко! 836 00:41:42,367 --> 00:41:46,259 Направи ми преријску остригу и размислићу о томе. 837 00:41:48,261 --> 00:41:50,430 [љуска јајета пукне] 838 00:41:50,430 --> 00:41:51,682 Не заборави Вустершир. 839 00:41:51,682 --> 00:41:54,393 Ох. Ви знате своје лечи мамурлук. 840 00:41:54,393 --> 00:41:56,812 Тата ме је мислио све врсте ствари. 841 00:41:56,812 --> 00:41:58,445 [смеје се] 842 00:41:58,445 --> 00:41:59,690 Хеј. 843 00:41:59,690 --> 00:42:01,612 Ево моје освете. 844 00:42:01,612 --> 00:42:05,195 Испустићу слуз глоббер у њеној преријској остриги. 845 00:42:05,195 --> 00:42:08,073 [смеје се] Она никад неће сазнати. 846 00:42:08,073 --> 00:42:10,450 [звучи] 847 00:42:18,528 --> 00:42:21,345 Ја сам више а сам човек без накупљања рђе. 848 00:42:21,345 --> 00:42:25,257 Ох, не буди курац. Те ствари би је убиле. 849 00:42:25,257 --> 00:42:28,028 Тиме је окончан њен мамурлук. 850 00:42:28,028 --> 00:42:32,727 Кажем, идемо са великим плавим. 851 00:42:32,728 --> 00:42:35,912 Хеј, шта си ти радиш? Не можете само... 852 00:42:35,912 --> 00:42:39,563 Осим тога, никада не би пила било шта што тако изгледа. 853 00:42:39,563 --> 00:42:43,777 Па, керамичка шоља, пригушено светло, 854 00:42:43,777 --> 00:42:45,318 она неће знати шта она пије. 855 00:42:47,987 --> 00:42:49,447 [Вероника] Заборави. 856 00:42:50,923 --> 00:42:52,216 Ох... 857 00:42:54,251 --> 00:42:55,502 Пилетина. 858 00:42:57,760 --> 00:43:03,856 Бавк, бавк, бавк, бавк, бавк, бавк, бавк. 859 00:43:03,856 --> 00:43:08,216 Ниси смешан. Бавк. 860 00:43:08,216 --> 00:43:10,039 У реду. жао ми је. 861 00:43:10,039 --> 00:43:12,846 [Хеатхер Ц] Праирие Оистер! Сеци, сецкај! 862 00:43:14,072 --> 00:43:15,640 [ЈД] Вероника, ти, ух... 863 00:43:15,640 --> 00:43:16,933 ја шта? 864 00:43:18,769 --> 00:43:20,103 Срећно. 865 00:43:24,606 --> 00:43:25,859 Добро јутро, Хеатхер. 866 00:43:26,384 --> 00:43:27,885 Ахх, 867 00:43:27,886 --> 00:43:29,930 Вероника... 868 00:43:31,072 --> 00:43:34,289 и Џеси Џејмс. 869 00:43:34,289 --> 00:43:36,605 [говори француски] Куелле изненађење. 870 00:43:36,605 --> 00:43:38,389 Хајдемо до тога. 871 00:43:38,389 --> 00:43:39,664 Поч. 872 00:43:39,664 --> 00:43:41,722 Обоје смо рекли ствари нисмо мислили синоћ. 873 00:43:41,722 --> 00:43:44,711 Ја заправо више волим ако ти урадио ово на коленима 874 00:43:44,711 --> 00:43:46,339 пред твојом дечаком играчком. 875 00:43:46,339 --> 00:43:50,383 У реду. Види, стварно ми је жао. Да ли изгледам као да се шалим? 876 00:43:51,134 --> 00:43:52,928 Доле. 877 00:44:01,815 --> 00:44:03,613 Лепо. 878 00:44:03,614 --> 00:44:06,097 Али за мене си још увек мртав. 879 00:44:06,098 --> 00:44:09,602 [напета музика свира] 880 00:44:16,734 --> 00:44:18,027 кукуруз... 881 00:44:18,478 --> 00:44:20,063 ораси. 882 00:44:25,569 --> 00:44:27,134 Куелле изненађење заиста. 883 00:44:27,135 --> 00:44:29,130 Па, немој само стани тамо. Позовите хитну! 884 00:44:29,130 --> 00:44:31,716 [ЈД] Мало касно за то. Хеатхер? 885 00:44:31,716 --> 00:44:33,593 Хеатхер. Хеатхер. Ох. 886 00:44:33,593 --> 00:44:36,707 Ох, мој-- о, мој Боже, Управо сам убио свог најбољег пријатеља! 887 00:44:36,707 --> 00:44:40,340 И твој најгори непријатељ па... Па, иста разлика. 888 00:44:40,340 --> 00:44:42,507 Полиција ће мислим да сам ово урадио намерно. 889 00:44:42,507 --> 00:44:45,824 Мораће да пошаљу мој САТ резултати за Сан Куентин. 890 00:44:45,824 --> 00:44:50,318 Осим ако, види, није била читајући Теглу звона. 891 00:44:51,111 --> 00:44:53,140 -Ох, не. -Ох, да. 892 00:44:53,140 --> 00:44:54,790 Можете лажирати њен рукопис. 893 00:44:54,790 --> 00:44:58,274 То ће је учинити звучи дубоко, овако... 894 00:44:58,274 --> 00:45:03,708 ♪ Имао сам бол на свом путу Као Силвија Плат ♪ 895 00:45:03,708 --> 00:45:06,491 ♪ Моји проблеми су били безбројни ♪ 896 00:45:06,491 --> 00:45:09,041 ♪ Имала сам менструацију ♪ 897 00:45:09,041 --> 00:45:12,391 [смех] 898 00:45:12,391 --> 00:45:14,725 Ох, мој Боже. Знаш, ово није смешно. 899 00:45:14,725 --> 00:45:17,041 Могао би ићи у затвор. Гет твоју главу право сада. 900 00:45:17,041 --> 00:45:19,681 Хедер никада не би употреби реч безброј. 901 00:45:19,681 --> 00:45:21,758 То јој је недостајало у свом квизу о вокабу. 902 00:45:21,758 --> 00:45:24,644 Дакле, то је значка за њене неуспехе у школи. 903 00:45:24,644 --> 00:45:26,062 Ради са мном. 904 00:45:27,188 --> 00:45:30,201 У реду. У реду. Шта би она рекла? 905 00:45:30,201 --> 00:45:34,934 Шта је њена коначна изјава на хладну, безбрижну планету? 906 00:45:34,934 --> 00:45:39,184 ♪ Драги Свете Веровали или не ♪ 907 00:45:39,184 --> 00:45:40,534 ♪ Знао сам за страх ♪ 908 00:45:40,534 --> 00:45:43,034 ♪ Знао сам пут Усамљеност је убола ♪ 909 00:45:43,034 --> 00:45:46,017 ♪ Сакрио сам се иза осмеха И лудо врућа одећа ♪ 910 00:45:46,017 --> 00:45:48,017 ♪ Научио сам да љубим дечаке Својим језиком ♪ 911 00:45:48,017 --> 00:45:49,836 То је добро. ♪ Али, о ♪ 912 00:45:49,836 --> 00:45:54,210 ♪ Свет ме је држао доле♪ 913 00:45:54,210 --> 00:45:59,277 ♪ Тежио је као бетон круна краљице матуре ♪ 914 00:45:59,277 --> 00:46:04,560 ♪ Нико не мисли Лепа девојка има осећања ♪ 915 00:46:04,560 --> 00:46:09,860 ♪ Нико не схвата њену несигурност ♪ 916 00:46:09,860 --> 00:46:15,044 ♪ Ја сам више од штитника за рамена И шминка ♪ 917 00:46:15,044 --> 00:46:16,613 ♪ Нико не види ♪ 918 00:46:16,613 --> 00:46:21,936 ♪ Ја у мени ♪ 919 00:46:21,936 --> 00:46:25,538 Исусе, правиш Звучим као Аир Суппли. 920 00:46:27,223 --> 00:46:30,227 Хеј, настави. Ово мора бити довољно добар да превариш пандуре. 921 00:46:35,757 --> 00:46:37,536 Да ли је то убиство? 922 00:46:37,536 --> 00:46:40,720 Не, види. Ту је самоубилачка порука. 923 00:46:42,286 --> 00:46:43,598 [Сви] ♪ Нису могли да виде прошлост ♪ 924 00:46:43,598 --> 00:46:45,266 ♪ Моја рок звезда мистика ♪ 925 00:46:45,266 --> 00:46:47,829 ♪ Не би се усудили Погледај ме у очи ♪ 926 00:46:47,829 --> 00:46:51,063 ♪ Али одмах испод Била је преплашена девојка ♪ 927 00:46:51,063 --> 00:46:53,463 ♪ Ко се држи за њен јастук И плаче ♪ 928 00:46:53,463 --> 00:46:59,013 ♪ Мој изглед је био исти као Затворске решетке ♪ 929 00:46:59,013 --> 00:47:03,979 ♪ Оставили су ме Безброј ожиљака ♪ 930 00:47:03,979 --> 00:47:05,463 Мириад. Лепо. 931 00:47:05,463 --> 00:47:10,802 [Сви] ♪ Нико не мисли Лепа девојка има суштину ♪ 932 00:47:10,803 --> 00:47:14,263 ♪ То је проклетство Популарности ♪ 933 00:47:14,263 --> 00:47:16,111 [бацкуп певачи] ♪ Популарност ♪ 934 00:47:16,111 --> 00:47:21,038 ♪ Ја сам више од тога Извор ручних послова ♪ 935 00:47:21,038 --> 00:47:26,734 [Сви] ♪ Нико не види Ја у мени ♪ 936 00:47:29,053 --> 00:47:30,652 [Тренер Рипер] Да, јесам говорим вам, директоре Гован. 937 00:47:30,653 --> 00:47:33,892 Хедер Чендлер није ваше свакодневно самоубиство. 938 00:47:33,892 --> 00:47:37,025 Требало би да откажете часове. Нема шансе, тренеру. 939 00:47:37,025 --> 00:47:38,381 шаљем децу кући пре ручка 940 00:47:38,381 --> 00:47:40,692 а централа ће светли као јелка. 941 00:47:40,692 --> 00:47:42,917 Наша деца умиру. 942 00:47:42,917 --> 00:47:46,292 Оно што је потребно школи је а добра стара рап сесија. 943 00:47:46,292 --> 00:47:48,436 Предлажем да добијемо сви у кафетерију 944 00:47:48,436 --> 00:47:51,880 и само разговарајте и осећате се заједно. 945 00:47:51,880 --> 00:47:53,580 Хвала, госпођо Флеминг. 946 00:47:53,580 --> 00:47:55,547 Позови ме када шатл слети. 947 00:47:55,547 --> 00:47:56,625 [смех] 948 00:47:56,625 --> 00:47:58,591 Хајде, смеј се хипију. 949 00:47:58,591 --> 00:48:01,036 Али сви смо погрешно проценили Хеатхер Цхандлер. 950 00:48:01,036 --> 00:48:02,562 Ја сам укључен. 951 00:48:02,562 --> 00:48:04,714 Мислим, јесте ли читали ова самоубилачка порука, 952 00:48:04,714 --> 00:48:06,036 стварно прочитао? 953 00:48:06,036 --> 00:48:08,151 ♪ Спакуј моју одећу За добру вољу ♪ 954 00:48:08,151 --> 00:48:10,170 ♪ Дајмо сиромашнима Рука помоћи ♪ 955 00:48:10,170 --> 00:48:12,303 ♪ Донирај моје огрлице И прстење ♪ 956 00:48:12,303 --> 00:48:14,490 ♪ Изгладњелој деци Потребан сет ♪ 957 00:48:14,490 --> 00:48:16,284 ♪ Пошаљи им моје шешире и моје ЦД-ове ♪ 958 00:48:16,284 --> 00:48:20,859 ♪ Моје пумпе Моји станови, моја три телевизора! ♪ 959 00:48:20,859 --> 00:48:25,800 [Сви] ♪ Нико не мисли Лепа девојка има осећања ♪ 960 00:48:25,800 --> 00:48:27,834 ♪ Али ја плачем за све ♪ 961 00:48:27,834 --> 00:48:30,545 ♪ Нисам успео да будем Нисам успео да будем ♪ 962 00:48:30,545 --> 00:48:35,094 ♪ Можда могу помоћи свету Одласком ♪ 963 00:48:35,094 --> 00:48:37,200 ♪ Можда сам то ја ♪ 964 00:48:37,200 --> 00:48:42,226 ♪ У мени ♪ 965 00:48:42,226 --> 00:48:43,430 Ух, пакао. 966 00:48:43,430 --> 00:48:45,108 Дуг викенд за све! 967 00:48:45,108 --> 00:48:49,208 [навијање] Не пребрзо, децо. 968 00:48:49,208 --> 00:48:51,197 Док су они допуњавање горива у аутобусе, 969 00:48:51,197 --> 00:48:54,110 што нам даје солидну пола сата лечења. 970 00:48:54,110 --> 00:48:56,754 Желим да сви учите ова самоубилачка порука, 971 00:48:56,754 --> 00:48:59,788 тако да заиста можете осети Хедерину муку. 972 00:48:59,788 --> 00:49:02,054 ♪ Њен свет изгледа Као савршено место ♪ 973 00:49:02,054 --> 00:49:03,554 [Мс. Флеминг] Хајде. ♪ Али пријатељи и играчке ♪ 974 00:49:03,554 --> 00:49:05,632 ♪ Није имао ефекта ♪ [Мс. Флеминг] Осетите! 975 00:49:05,632 --> 00:49:07,499 ♪ Зато ме је ударила У лице ♪ 976 00:49:07,499 --> 00:49:08,877 [Мс. Флеминг] Оздрави! [Сви] ♪ Зато што је била 977 00:49:08,877 --> 00:49:10,155 ♪ Очајнички жели да се повеже ♪ 978 00:49:10,155 --> 00:49:13,341 [Вероника] [звучи] 979 00:49:14,755 --> 00:49:16,711 Вероника, нешто на уму? 980 00:49:16,711 --> 00:49:20,022 жао ми је. То је само ово дискусија у учионици 981 00:49:20,022 --> 00:49:22,133 се узбуркава емоције које нисам осетио 982 00:49:22,133 --> 00:49:26,020 пошто руке широм Америке. 983 00:49:26,756 --> 00:49:28,222 Боже мој. 984 00:49:28,223 --> 00:49:30,246 ♪ Погледај шта смо урадили Пробијамо се ♪ 985 00:49:30,246 --> 00:49:32,312 ♪ Хеатхер би била Тако поносан на тебе! ♪ 986 00:49:32,312 --> 00:49:35,646 [Сви] ♪ И ти! И ти! И ти! И ти! ♪ 987 00:49:35,646 --> 00:49:40,190 ♪ Нико не мисли Лепа девојка може да те додирне ♪ 988 00:49:40,190 --> 00:49:41,612 [оба] Хедер ме додирује... 989 00:49:41,612 --> 00:49:45,623 [Сви] ♪ Али она нас је направила Бољи него што смо били ♪ 990 00:49:45,623 --> 00:49:47,468 ♪ Хеатхер је мртва ♪ 991 00:49:47,468 --> 00:49:50,524 ♪ Али она ће живети у мени ♪ 992 00:49:50,524 --> 00:49:53,735 ♪ И ја ћу бити ја У њој ♪ 993 00:49:53,735 --> 00:49:54,846 Свето срање! 994 00:49:54,846 --> 00:49:57,124 Ово је супер! 995 00:49:57,124 --> 00:50:00,613 [Сви] ♪ Хеатхер је плакала, наши греси Пао на њена рамена! ♪ 996 00:50:00,613 --> 00:50:03,015 Исусе Христе! [Сви] ♪ Хедер је умрла ♪ 997 00:50:03,015 --> 00:50:04,936 ♪ Да бисмо сви могли бити слободни! ♪ 998 00:50:04,936 --> 00:50:06,091 Ја сам већи од Џона Ленона! 999 00:50:06,091 --> 00:50:10,358 [Сви] ♪ Хедер је отишла Али она ће живети заувек! ♪ 1000 00:50:10,358 --> 00:50:13,558 ♪ Она је голубица То пева испред мог прозора ♪ 1001 00:50:13,558 --> 00:50:16,362 ♪ Она је близнакиња Од кога сам одвојен ♪ 1002 00:50:16,362 --> 00:50:20,324 ♪ Она је коњ Никад нисам добио за Божић ♪ 1003 00:50:20,324 --> 00:50:22,214 [Сви] ♪ Хедер ме види ♪ 1004 00:50:22,214 --> 00:50:26,725 ♪ У мени ♪ 1005 00:50:26,725 --> 00:50:29,503 ♪ Хеатхер је ја ♪ 1006 00:50:29,503 --> 00:50:32,359 ♪ У мени ♪ 1007 00:50:32,360 --> 00:50:37,036 ♪ Унутар... ♪ 1008 00:50:39,822 --> 00:50:41,407 ♪ Ја! ♪ 1009 00:50:41,408 --> 00:50:45,161 [навијање и аплауз] 1010 00:50:54,877 --> 00:50:58,755 Као свако ко је видео Клуб за доручак вам може рећи, 1011 00:50:58,755 --> 00:51:02,199 сви тинејџери су суштински исто. 1012 00:51:02,199 --> 00:51:07,203 Хедер није била сам у осећају усамљености. 1013 00:51:07,203 --> 00:51:11,910 Морамо да идентификујемо друге бомбе које куцају тамо. 1014 00:51:11,910 --> 00:51:14,043 Идентификујте и... 1015 00:51:14,043 --> 00:51:16,199 исцели их. 1016 00:51:16,199 --> 00:51:19,592 Али дао сам Хедер Ц минус прошле недеље. 1017 00:51:19,592 --> 00:51:21,798 А сада, лежим будан ноћу се питам... 1018 00:51:21,798 --> 00:51:23,554 Боже, искључи то. 1019 00:51:23,554 --> 00:51:27,409 ...ако је то било шта гурнуо је преко ивице? 1020 00:51:27,409 --> 00:51:28,664 [Вероника] Уф, какво срање. 1021 00:51:28,664 --> 00:51:31,228 Овакве емисије чине самоубиство изгледа кул. 1022 00:51:31,228 --> 00:51:33,022 Хеј, децо, направите твој учитељ плаче, 1023 00:51:33,022 --> 00:51:35,416 добити поштовање ниси ушао у живот. 1024 00:51:35,416 --> 00:51:37,194 То је одвратно. 1025 00:51:38,449 --> 00:51:41,077 Да ли мислите да је Хедер мајка све чува 1026 00:51:41,078 --> 00:51:44,790 у њеној соби исто, као, она је жива? 1027 00:51:45,910 --> 00:51:48,788 Па, теписи ће треба да се очисти. 1028 00:51:49,450 --> 00:51:51,439 [смех] 1029 00:51:51,440 --> 00:51:53,039 Зашто? 1030 00:51:53,039 --> 00:51:55,239 Па, осећам се лоше. 1031 00:51:55,239 --> 00:51:58,005 Хедер је била човек биће и убили смо је. 1032 00:51:58,005 --> 00:51:59,616 И ти се осећаш лоше, зар не? 1033 00:51:59,628 --> 00:52:00,983 Наравно! 1034 00:52:00,983 --> 00:52:03,177 Хеј, хоћеш по лед крема? Хајде да ударимо Даири Куеен. 1035 00:52:03,177 --> 00:52:04,720 шта није у реду? [г. Деан] Јасон! 1036 00:52:04,720 --> 00:52:06,639 Морамо да идемо сада. шта се дешава? 1037 00:52:06,639 --> 00:52:07,817 [г. Деан] Џејсоне, јеси ли овде?! 1038 00:52:07,817 --> 00:52:10,006 То је мој тата. Ох, кул, желим да га упознам. 1039 00:52:10,006 --> 00:52:12,139 Није добра идеја. [г. Деан] Јасоне, хајде. 1040 00:52:12,139 --> 00:52:14,162 Време је за представу. Ох, господине Деан, здраво. 1041 00:52:14,162 --> 00:52:15,856 Вероника, ово је моје тата, Биг Буд Деан-- 1042 00:52:15,856 --> 00:52:19,217 Отараси је се. Неки пријатељи нашима је потребан хотел покварен. 1043 00:52:19,217 --> 00:52:20,653 Сад, трчи у Сирс, 1044 00:52:20,653 --> 00:52:22,284 набавите 80 фунти ђубрива 1045 00:52:22,284 --> 00:52:24,004 и нешто дизел горива. 1046 00:52:24,004 --> 00:52:26,949 Ух, користи ИД Неваде. 1047 00:52:26,949 --> 00:52:29,682 Идем на сладолед, са мојом девојком. 1048 00:52:30,579 --> 00:52:31,914 [руга се] 1049 00:52:35,838 --> 00:52:41,132 Знаш како сам разнео једну од њих ове приградске куће? 1050 00:52:41,132 --> 00:52:44,009 Спакујте врх под са термицима, 1051 00:52:44,009 --> 00:52:48,013 покренути све са а Норвешки у котларници. 1052 00:52:54,091 --> 00:52:55,842 Где ти је кућа, душо? 1053 00:52:55,843 --> 00:52:57,303 Тачно. 1054 00:53:01,928 --> 00:53:03,746 Па, требало би да идем. 1055 00:53:04,956 --> 00:53:07,083 Моја мама кува вечеру. 1056 00:53:09,043 --> 00:53:11,894 Шпагети са пуно оригана. 1057 00:53:11,894 --> 00:53:14,306 Лепо. 1058 00:53:14,306 --> 00:53:16,467 Последњи пут кад сам видео маму, махала ми је 1059 00:53:16,467 --> 00:53:19,428 кроз прозор библиотеке у Тексасу. 1060 00:53:20,151 --> 00:53:21,610 Је ли тако, тата? 1061 00:53:24,555 --> 00:53:26,474 У реду, сине. 1062 00:53:31,315 --> 00:53:34,569 У реду. Па, видимо се сутра. 1063 00:53:35,400 --> 00:53:36,695 Драги, Дневниче. 1064 00:53:36,696 --> 00:53:41,347 ЈД-јев тата неће бити говорећи на нашем венчању. 1065 00:53:41,347 --> 00:53:44,203 [телефон звони] 1066 00:53:47,103 --> 00:53:48,161 хало? 1067 00:53:48,162 --> 00:53:49,836 Вероница? Хеатхер Мац је. 1068 00:53:49,837 --> 00:53:52,225 Треба ми помоћ. ја сам напољу на лаичкој фарми. 1069 00:53:52,225 --> 00:53:53,325 шта није у реду? 1070 00:53:53,325 --> 00:53:56,703 Само пожури, молим те. Хитно је. 1071 00:53:56,703 --> 00:53:57,737 Да ли долази? 1072 00:53:57,737 --> 00:54:00,270 Рекла је да је, али се некако лоше осећам 1073 00:54:00,270 --> 00:54:02,597 јер је вукао све до овде. 1074 00:54:02,597 --> 00:54:05,348 Никога није брига о својим осећањима. 1075 00:54:05,348 --> 00:54:07,870 Ох, ово блато је покварићу моје ципеле. 1076 00:54:07,870 --> 00:54:10,726 Хмм, нисам сигуран да је блато. 1077 00:54:11,397 --> 00:54:13,357 Срање! Тачно. 1078 00:54:14,432 --> 00:54:15,332 [Вероника] Шта да ли вас двоје радите 1079 00:54:15,333 --> 00:54:17,287 усред крављег пашњака? 1080 00:54:17,287 --> 00:54:18,232 Заглављени смо. 1081 00:54:18,578 --> 00:54:20,121 Кренули смо ка гробље да се излије 1082 00:54:20,121 --> 00:54:21,665 бокал Тхундербирда на Хедерином гробу. 1083 00:54:21,665 --> 00:54:24,417 Знате, од њених пријатеља. 1084 00:54:24,417 --> 00:54:27,765 Али Курт и Рам су видели краве и зауставио ауто. 1085 00:54:27,765 --> 00:54:30,382 Зашто? Нема ништа овде, али краве. 1086 00:54:30,382 --> 00:54:32,133 [Курт] Спремите се за гурање! Ставите леђа у то! 1087 00:54:32,133 --> 00:54:34,970 [Рам] На три! шта они раде? 1088 00:54:34,970 --> 00:54:36,306 Крава напојница. 1089 00:54:36,306 --> 00:54:38,557 [оба] Један, два, три. 1090 00:54:38,557 --> 00:54:40,773 [крава мука] 1091 00:54:40,773 --> 00:54:41,726 [крава удари] 1092 00:54:41,726 --> 00:54:42,894 Тако незрео. 1093 00:54:42,894 --> 00:54:44,695 Хајде. Ја ћу возити ви момци кући. 1094 00:54:44,695 --> 00:54:46,908 Ох, нисмо зато ми позвао те. [смеје се] 1095 00:54:46,908 --> 00:54:48,952 Договорили смо се са момцима. 1096 00:54:48,952 --> 00:54:50,694 Договор? 1097 00:54:50,694 --> 00:54:51,886 Какав договор? 1098 00:54:51,886 --> 00:54:53,029 Ако те натерамо да се појавиш овде, 1099 00:54:53,029 --> 00:54:54,739 Курт је обећао дај нам његове кључеве, 1100 00:54:54,739 --> 00:54:57,041 да бисмо Хедер и ја могли да идемо кући. 1101 00:54:57,041 --> 00:54:58,702 Јавите се за... 1102 00:54:58,702 --> 00:55:00,161 шта тачно? 1103 00:55:00,161 --> 00:55:01,875 Хајде. 1104 00:55:01,875 --> 00:55:04,165 Видео сам те како гледаш у Курта. 1105 00:55:04,165 --> 00:55:06,198 [смеје се] Шта? 1106 00:55:06,198 --> 00:55:08,909 Мислиш да је сладак, зар не? бр. 1107 00:55:08,909 --> 00:55:12,719 И Рам је такође веома сладак? бр. 1108 00:55:12,720 --> 00:55:14,086 [Курт] Краве су доле за краве. 1109 00:55:14,086 --> 00:55:15,753 [Рам] И рибе су за хватање. 1110 00:55:15,753 --> 00:55:16,864 -[Курт] Вау! -Вероника је овде, 1111 00:55:16,864 --> 00:55:19,453 па одлазимо. Кључеви од аута сада. 1112 00:55:19,453 --> 00:55:20,849 [Курт] У реду. [Хеатхер Мац] Забавите се. 1113 00:55:20,849 --> 00:55:22,142 Не ради ништа не бисмо урадили. 1114 00:55:22,142 --> 00:55:24,243 [Рам] Ћао. 1115 00:55:24,243 --> 00:55:26,813 [Курт] Ох, види, још кључева. Не, не, не, не, не. Хајде. 1116 00:55:26,813 --> 00:55:28,565 Дај ми моје кључеве. бр. Престани да се зајебаваш. 1117 00:55:28,565 --> 00:55:30,754 Морам да идем кући. Не можеш тек тако отићи. 1118 00:55:30,754 --> 00:55:32,898 Не када си тако обучен. 1119 00:55:32,898 --> 00:55:35,087 Обучен као шта? Ово је оно што увек носим. 1120 00:55:35,087 --> 00:55:37,120 Знам. И то је мучење. 1121 00:55:37,120 --> 00:55:40,610 Како очекујете да контролишемо себе када изгледаш тако вруће? 1122 00:55:40,610 --> 00:55:43,366 ♪ Драги дневнику Ево нас у мраку ♪ 1123 00:55:43,366 --> 00:55:45,643 ♪ Педесет метара од мог аута Могао бих се попети на то дрво ♪ 1124 00:55:45,643 --> 00:55:47,167 ♪ Никада не стигнем тако далеко ♪ 1125 00:55:47,167 --> 00:55:48,888 ♪ Имају сто фунти Теже ♪ 1126 00:55:48,888 --> 00:55:50,999 ♪ Имају моје кључеве Ја сам пацов у замци ♪ 1127 00:55:50,999 --> 00:55:52,821 ♪ Исправка, ја сам сир ♪ 1128 00:55:52,821 --> 00:55:55,102 ♪ Хеј, девојко Игнориши ову будалу ♪ 1129 00:55:55,102 --> 00:55:57,769 ♪ Покушава да буде кул Док пушта слину ♪ 1130 00:55:57,769 --> 00:56:00,813 ♪ Само покушавам да кажем На наш пријатељски начин ♪ 1131 00:56:00,813 --> 00:56:02,849 ♪ Да си постао згоднији Као сваки дан ♪ 1132 00:56:02,849 --> 00:56:04,669 Ха! ♪ Хеј, девојко ♪ 1133 00:56:04,669 --> 00:56:06,227 ♪ Избегавајте ову панкеру ♪ 1134 00:56:06,227 --> 00:56:08,613 ♪ Гладан је комадића Од смећа у твом гепеку ♪ 1135 00:56:08,613 --> 00:56:11,373 ♪ Нема лажи Тај пас неће покушати ♪ 1136 00:56:11,373 --> 00:56:13,995 ♪ Када је укусна посластица Као да пролазиш ♪ 1137 00:56:13,995 --> 00:56:17,239 [Обоје] ♪ Јер једном Био си штребер и штребер ♪ 1138 00:56:17,239 --> 00:56:19,861 ♪ Сада, ти си кокетан Чудно, и прљаво ♪ 1139 00:56:19,861 --> 00:56:22,061 ♪ Био си ништа и нико ♪ 1140 00:56:22,061 --> 00:56:25,461 [Обоје] ♪ Али сада си добро Довољно да иде са мном ♪ 1141 00:56:25,461 --> 00:56:27,375 ♪ Ха, нема на чему ♪ 1142 00:56:27,375 --> 00:56:28,675 ♪ Погледај где си ♪ 1143 00:56:28,675 --> 00:56:31,375 ♪ Нема на чему Освојио си фудбалску звезду ♪ 1144 00:56:31,375 --> 00:56:32,564 ♪ Нема на чему ♪ 1145 00:56:32,564 --> 00:56:34,005 ♪ Душо, какав је то мирис? ♪ 1146 00:56:34,005 --> 00:56:36,698 ♪ То је мој мирис Волим те добро ♪ 1147 00:56:36,698 --> 00:56:37,709 [Обоје] ♪ Нема на чему ♪ 1148 00:56:37,709 --> 00:56:41,598 [имитира битбокс] 1149 00:56:41,598 --> 00:56:43,141 ♪ Да ♪ ♪ Ово није вежба ♪ 1150 00:56:43,141 --> 00:56:44,683 ♪ Ово није лош сан ♪ 1151 00:56:44,683 --> 00:56:47,230 ♪ На пашњаку крава Нико те не чује како вриштиш ♪ 1152 00:56:47,230 --> 00:56:48,696 ♪ Никад не прекидај њихов поглед ♪ 1153 00:56:48,696 --> 00:56:50,252 ♪ Останите будни, будите свесни ♪ 1154 00:56:50,252 --> 00:56:52,941 ♪ Ниси у стварној опасности 'Док те не зграбе за косу ♪ 1155 00:56:52,941 --> 00:56:54,241 ♪ Врати се, девојко ♪ 1156 00:56:54,241 --> 00:56:55,441 ♪ Сада, немој се играти повређено ♪ 1157 00:56:55,441 --> 00:56:58,052 ♪ Ако не желиш да буљим Зашто носиш ту сукњу? ♪ 1158 00:56:58,052 --> 00:57:00,524 ♪ Не можемо бити припитомљени И не можемо бити криви ♪ 1159 00:57:00,524 --> 00:57:03,379 ♪ За све си ти крив Да смо упаљени ♪ 1160 00:57:03,379 --> 00:57:06,368 [Обоје] ♪ Јер једном Био си грозан и неваљао ♪ 1161 00:57:06,368 --> 00:57:08,979 ♪ Сада, имаш тело Као Масерати ♪ 1162 00:57:08,979 --> 00:57:11,679 [Обоје] ♪ Помази ми крзно Натерај ме да преде ♪ 1163 00:57:11,679 --> 00:57:14,357 ♪ Хеј, хтео си Бити популаран! ♪ 1164 00:57:14,357 --> 00:57:15,468 Удари ме! Хух. 1165 00:57:15,468 --> 00:57:17,992 [Обоје] ♪ Нема на чему Погледај где си ♪ 1166 00:57:17,992 --> 00:57:19,236 ♪ Нема на чему ♪ 1167 00:57:19,236 --> 00:57:20,725 ♪ Дођи по своју фудбалску звезду ♪ 1168 00:57:20,725 --> 00:57:23,614 ♪ Нема на чему Дођите и придружите се професионалцима ♪ 1169 00:57:23,614 --> 00:57:26,269 ♪ Једном те стиснемо Остаћеш скуосед ♪ 1170 00:57:26,269 --> 00:57:28,758 ♪ Нема на чему у мом крилу Добродошли на колено ♪ 1171 00:57:28,758 --> 00:57:31,481 ♪ Па, хајде и ухвати се У трави са мном ♪ 1172 00:57:31,481 --> 00:57:33,990 ♪ Имам последњу шансу Да спасим своје дупе ♪ 1173 00:57:33,990 --> 00:57:36,490 ♪ Какав је то био потез Са мог часа самоодбране? ♪ 1174 00:57:36,490 --> 00:57:37,935 ♪ Украшћу ти срце Као лопов ♪ 1175 00:57:37,935 --> 00:57:39,374 ♪ Донеће ти слатко олакшање ♪ 1176 00:57:39,374 --> 00:57:41,008 [Обоје] ♪ Зови ме Венди Јер се никада нећете запитати ♪ 1177 00:57:41,008 --> 00:57:42,086 ♪ "Где је говедина?" ♪ 1178 00:57:42,086 --> 00:57:44,674 ♪ Они су буре барута Зато не вичите и не молите ♪ 1179 00:57:44,674 --> 00:57:48,630 ♪ Останите пријатељски, а затим нежно Случајно помести ногу ♪ 1180 00:57:48,630 --> 00:57:51,332 Вау, шта дођавола? Човече, ово блато смрди. 1181 00:57:51,332 --> 00:57:52,663 Ох, одвратно. 1182 00:57:52,663 --> 00:57:53,793 ♪ Нема на чему ♪ 1183 00:57:53,793 --> 00:57:55,297 Напредна будало, смрдиш. 1184 00:57:55,297 --> 00:57:56,421 ♪ Нема на чему ♪ 1185 00:57:56,421 --> 00:57:58,008 Па, миришеш као цурење канализације. 1186 00:57:58,008 --> 00:57:59,553 ♪ Нема на чему ♪ ♪ Чекај, стари ♪ 1187 00:57:59,553 --> 00:58:02,042 ♪ Прилично сам сигуран Ово није блато! ♪ 1188 00:58:02,042 --> 00:58:03,620 [оба] ♪ То је кравље ђубриво! ♪ 1189 00:58:03,620 --> 00:58:06,075 [Вероника] ♪ Нема на чему ♪ [Обоје] Не, свуда је! 1190 00:58:06,075 --> 00:58:07,075 [Вероника] ♪ Нема на чему ♪ 1191 00:58:07,075 --> 00:58:08,664 [оба] О, Боже, то ми је у коси! 1192 00:58:08,664 --> 00:58:10,331 ♪ Нема на чему ♪ [Обоје] ♪ Хеј, девојко ♪ 1193 00:58:10,331 --> 00:58:12,098 ♪ Хајде да се не задржавамо Ја смрдим ♪ 1194 00:58:12,098 --> 00:58:14,998 [Обоје] ♪ Можете рећи Још увек могу добро да те волим ♪ 1195 00:58:14,998 --> 00:58:17,309 Свелл! ♪ Не, добро ћу те волети ♪ 1196 00:58:17,309 --> 00:58:19,851 Видимо се у паклу! ♪ Не, добро ћу те волети ♪ 1197 00:58:19,851 --> 00:58:22,662 ♪ Не, бићу, бићу, бићу Волећу ♪ 1198 00:58:22,662 --> 00:58:24,696 ♪ Љубави, љубави, љубави Волим те добро ♪ 1199 00:58:24,696 --> 00:58:27,160 [Сви] ♪ Нема на чему Нема на чему ♪ 1200 00:58:27,160 --> 00:58:30,246 ♪ Нема на чему ♪ 1201 00:58:32,478 --> 00:58:35,940 [навијање и аплауз] 1202 00:58:42,772 --> 00:58:46,192 [свира џез музика] 1203 00:58:50,539 --> 00:58:52,082 Драги дневнику, 1204 00:58:52,082 --> 00:58:53,334 то је био близак позив. 1205 00:58:53,334 --> 00:58:55,586 Моји такозвани пријатељи избегао силовање на састанку 1206 00:58:55,586 --> 00:59:00,219 волонтирањем ја за силовање на састанку. 1207 00:59:00,219 --> 00:59:05,036 Та врста сероње никад догодило када сам ја био главни. 1208 00:59:05,036 --> 00:59:06,413 Ох... ти. 1209 00:59:06,413 --> 00:59:08,557 Задржао сам Рама и Курт на узици. 1210 00:59:08,557 --> 00:59:12,519 Види, жао ми је што си сада мртав, али да не преписујемо историју. 1211 00:59:12,519 --> 00:59:13,791 Био си насилник. 1212 00:59:13,791 --> 00:59:14,669 Можда. 1213 00:59:14,669 --> 00:59:16,690 Али направио сам возови возе на време, 1214 00:59:16,690 --> 00:59:18,025 свако је знао своје место, 1215 00:59:18,025 --> 00:59:19,360 годишњак је урађен како треба, 1216 00:59:19,360 --> 00:59:21,514 матура је била стално сјајан, 1217 00:59:21,514 --> 00:59:24,656 а дух увек лебди освојио проклету плаву траку. 1218 00:59:24,656 --> 00:59:26,570 Једном када сте ставили шал низ врућу лопту хаоса, 1219 00:59:26,570 --> 00:59:31,413 ти ћеш се осврнути на моје режим као у стара добра времена. 1220 00:59:31,413 --> 00:59:34,225 Шта су то двоје јастучнице радиш? 1221 00:59:34,225 --> 00:59:37,753 [Вероника] Изгледа они чисте твој ормарић. 1222 00:59:37,753 --> 00:59:40,422 Хеј, то је Хедерин режањ. 1223 00:59:40,422 --> 00:59:42,257 Хедер Чендлер је отишла. 1224 00:59:42,257 --> 00:59:44,343 На мени је да заузмем њено место. 1225 00:59:44,343 --> 00:59:45,648 [смех] 1226 00:59:45,648 --> 00:59:46,887 Је ли то шала? 1227 00:59:46,887 --> 00:59:49,270 То је дефинитивно шала. 1228 00:59:49,270 --> 00:59:51,548 Зашто би то рекла, Хеатхер? 1229 00:59:51,548 --> 00:59:53,310 [Хеатхер Ц] Видиш? Хаос. 1230 00:59:53,310 --> 00:59:54,557 Хеатхер је била наша пријатељица. 1231 00:59:54,557 --> 00:59:57,335 Не можемо само да се мењамо угасила је као сијалицу. 1232 00:59:57,335 --> 01:00:01,191 То је зато што нисам а навијачица као ти, зар не? 1233 01:00:01,191 --> 01:00:03,524 Мислиш да си бољи од мене. 1234 01:00:03,524 --> 01:00:05,035 ста? 1235 01:00:05,035 --> 01:00:07,513 Не. [смех] 1236 01:00:07,513 --> 01:00:09,159 Умукни, Хеатхер. 1237 01:00:09,159 --> 01:00:11,203 Не, Хеатхер! Ти умукни! 1238 01:00:11,203 --> 01:00:14,456 [свира оптимистична музика] 1239 01:00:15,598 --> 01:00:18,914 ♪ Имам нову омиљену боју ♪ 1240 01:00:20,003 --> 01:00:21,964 ♪ Хеатхер се загрцнула Купио фарму ♪ 1241 01:00:21,964 --> 01:00:23,757 ♪ Није могла да га хакује ♪ 1242 01:00:23,757 --> 01:00:27,719 ♪ Сада нам треба јака рука За покретање овог рекета ♪ 1243 01:00:27,719 --> 01:00:29,763 ♪ Хедер је изашла Ко ће устати? ♪ 1244 01:00:29,763 --> 01:00:31,306 ♪ Морам попунити тај вакуум ♪ 1245 01:00:31,306 --> 01:00:33,183 ♪ Мој је ред, то је моја награда ♪ 1246 01:00:33,183 --> 01:00:35,644 ♪ Пљујем муње Крек, бум! ♪ 1247 01:00:35,644 --> 01:00:37,521 ♪ Тако сам се дуго угризао за језик ♪ 1248 01:00:37,521 --> 01:00:39,565 ♪ Научио сам да бројим до десет ♪ 1249 01:00:39,565 --> 01:00:41,692 ♪ Моје ћутање је можда снажно ♪ 1250 01:00:41,692 --> 01:00:43,444 ♪ Одрадио сам своје време и онда ♪ 1251 01:00:43,444 --> 01:00:45,195 ♪ Кућа јој је пала на главу ♪ 1252 01:00:45,195 --> 01:00:49,032 [Сви] ♪ Вештица је мртва Динг донг! ♪ 1253 01:00:49,032 --> 01:00:50,868 ♪ Покрет, кучко, то је моја песма ♪ 1254 01:00:50,868 --> 01:00:54,893 [Сви] ♪ Никада нећу Умукни поново ♪ 1255 01:00:54,893 --> 01:00:58,559 ♪ Никада више нећу ућутати ♪ 1256 01:00:58,559 --> 01:01:02,504 ♪ Потпуно нови дан Гледање снова како се остварују ♪ 1257 01:01:02,504 --> 01:01:04,214 ♪ Па за мене, не за тебе ♪ 1258 01:01:04,214 --> 01:01:08,704 [Сви] ♪ Јер никад нећу Умукни поново ♪ 1259 01:01:08,704 --> 01:01:10,804 ♪ Девојке попут мене Не пењи се високо ♪ 1260 01:01:10,804 --> 01:01:12,598 ♪ Не могу да разбијем тај плафон ♪ 1261 01:01:12,598 --> 01:01:16,427 ♪ Али сада стружем по небу Ти си тај који клечи ♪ 1262 01:01:16,427 --> 01:01:18,645 ♪ Хедерин љубимац Ти си стара вест ♪ 1263 01:01:18,645 --> 01:01:20,230 ♪ Погледај се, ухваћен си ♪ 1264 01:01:20,230 --> 01:01:22,024 ♪ Мислиш Попунићеш њене ципеле ♪ 1265 01:01:22,024 --> 01:01:24,067 ♪ Прекасно, управо јесам ♪ 1266 01:01:24,067 --> 01:01:25,903 [Сви] ♪ Сада, не треба ми Да се похвалим ♪ 1267 01:01:25,903 --> 01:01:27,988 ♪ Једном сам био један од вас ♪ 1268 01:01:27,988 --> 01:01:30,282 ♪ Али сада сам ја застава ♪ 1269 01:01:30,282 --> 01:01:31,867 ♪ Заклињете се на верност ♪ 1270 01:01:31,867 --> 01:01:33,952 ♪ Ја сам сан који јуриш ♪ 1271 01:01:33,952 --> 01:01:37,247 ♪ Ја сам твоја невероватна милост ♪ 1272 01:01:37,247 --> 01:01:39,541 ♪ Хеј, забава је код мене ♪ 1273 01:01:39,541 --> 01:01:43,170 [Сви] ♪ Никада нећу Умукни поново ♪ 1274 01:01:43,170 --> 01:01:46,895 ♪ Никада више нећу ућутати ♪ 1275 01:01:46,895 --> 01:01:50,484 ♪ Потпуно нови дан Сада смо коначно слободни ♪ 1276 01:01:50,484 --> 01:01:52,461 ♪ Слободно ме обожавати ♪ 1277 01:01:52,461 --> 01:01:54,181 [Сви] ♪ Јер Никада нећу ућутати-- ♪ 1278 01:01:54,181 --> 01:01:58,182 ♪ Умукни, не осуђуј ме Мала госпођица Невиност ♪ 1279 01:01:58,182 --> 01:02:01,915 ♪ Руке ти нису чисте Видим твоје отиске прстију ♪ 1280 01:02:01,915 --> 01:02:05,915 ♪ Понашаш се тако напето Тако девичанско бело ♪ 1281 01:02:05,915 --> 01:02:07,569 ♪ Али чуо сам се са дечацима ♪ 1282 01:02:07,569 --> 01:02:09,530 ♪ Шта радиш До синоћ ♪ 1283 01:02:09,530 --> 01:02:11,406 ♪ Вероника је мој мокри сан ♪ 1284 01:02:11,406 --> 01:02:13,158 ♪ Вероника воли да вришти ♪ 1285 01:02:13,158 --> 01:02:15,536 ♪ Вероника је узела један За тим ♪ 1286 01:02:15,536 --> 01:02:17,371 ♪ Узела је два за тим ♪ 1287 01:02:17,371 --> 01:02:18,956 Шта?! ♪ Та девојка је била на леђима ♪ 1288 01:02:18,956 --> 01:02:20,707 ♪ Та девојка је била јако забавна ♪ 1289 01:02:20,707 --> 01:02:21,805 [Сви] ♪ Велика забава ♪ 1290 01:02:21,805 --> 01:02:23,116 [Обоје] ♪ Попушили смо њен крек♪ 1291 01:02:23,116 --> 01:02:25,594 ♪ Тај крек је био јако забаван ♪ [Сви] ♪ Велика забава ♪ 1292 01:02:25,594 --> 01:02:27,571 ♪ И тада ствари Отишао на југ ♪ 1293 01:02:27,571 --> 01:02:29,671 ♪ Имали смо окршај У њеним устима ♪ 1294 01:02:29,671 --> 01:02:31,843 [Сви] ♪ Вау! Данг диггити Данг-а-данг. Фреак! ♪ 1295 01:02:31,843 --> 01:02:33,845 ♪ Данг диггити данг-а-данг Слут! ♪ 1296 01:02:33,845 --> 01:02:37,099 ♪ Данг диггити данг-а-данг Мачевала у њеним устима, ха! ♪ 1297 01:02:37,099 --> 01:02:39,476 ♪ Никада више нећу ућутати ♪ 1298 01:02:39,476 --> 01:02:43,438 ♪ Мачева у њеним устима ♪ ♪ Никада више нећу ућутати! ♪ 1299 01:02:43,438 --> 01:02:45,065 ♪ Мачева у њеним устима ♪ 1300 01:02:45,065 --> 01:02:48,394 ♪ Горим А ти си моје гориво ♪ 1301 01:02:48,394 --> 01:02:50,383 ♪ Требало би да нађеш нову школу ♪ 1302 01:02:50,383 --> 01:02:52,781 [Сви] ♪ Јер никад нећу Умукни поново ♪ 1303 01:02:52,781 --> 01:02:54,783 ♪ Да, да, ох, ох ♪ 1304 01:02:54,783 --> 01:02:58,383 [Сви] ♪ Никад више не ћути ♪ ♪ Не, не, не, не! ♪ 1305 01:02:58,383 --> 01:03:00,694 ♪ Никад више не ћути ♪ ♪ Не, не, не, не, не ♪ 1306 01:03:00,694 --> 01:03:02,666 ♪ Поздравите краљицу Ја ћу носити црвено ♪ 1307 01:03:02,666 --> 01:03:04,484 ♪ Резиме ми је на глави ♪ 1308 01:03:04,484 --> 01:03:06,503 ♪ Не можеш да бежиш Не можете сакрити ♪ 1309 01:03:06,503 --> 01:03:08,395 ♪ Ја сам гримизна плима ♪ 1310 01:03:08,395 --> 01:03:10,471 ♪ Боље ти је да пазиш шта радиш ♪ 1311 01:03:10,472 --> 01:03:12,295 ♪ Стара сестра те посматра ♪ 1312 01:03:12,295 --> 01:03:13,761 ♪ Могу ли добити амин? ♪ 1313 01:03:13,761 --> 01:03:19,170 ♪ Јер никад нећу Умукни поново ♪ 1314 01:03:19,600 --> 01:03:23,228 [Сви] Хах! [навијање и аплауз] 1315 01:03:33,679 --> 01:03:35,635 [нејасно брбљање] 1316 01:03:35,635 --> 01:03:37,391 [ЈД] Вероника? шта није у реду? 1317 01:03:37,391 --> 01:03:38,868 Шта се десило? 1318 01:03:38,868 --> 01:03:41,413 Ох, само је плакала тако синоћ, 1319 01:03:41,413 --> 01:03:43,790 кад је видела колико сам велики. 1320 01:03:43,790 --> 01:03:47,127 [нејасно брбљање] 1321 01:03:50,505 --> 01:03:51,965 [звиждање] 1322 01:03:53,634 --> 01:03:56,428 Назад у разред! Све од тебе, назад у разред! 1323 01:03:56,428 --> 01:03:58,055 јеси ли добро? 1324 01:03:58,535 --> 01:04:00,913 [стење] Некако. 1325 01:04:02,934 --> 01:04:04,102 Шта је са тобом? 1326 01:04:04,102 --> 01:04:05,333 Не, добро сам. 1327 01:04:05,333 --> 01:04:07,099 слушај... 1328 01:04:07,099 --> 01:04:09,441 извини због водовода. 1329 01:04:12,188 --> 01:04:15,711 ♪ Расплакали су те ♪ 1330 01:04:15,711 --> 01:04:18,666 ♪ Али то ће се завршити вечерас ♪ 1331 01:04:18,666 --> 01:04:21,068 ♪ Ти си једина ствар ♪ 1332 01:04:21,068 --> 01:04:25,168 ♪ Тако је О овом сломљеном свету ♪ 1333 01:04:25,168 --> 01:04:28,323 ♪ Хајде и плачи ♪ 1334 01:04:28,323 --> 01:04:31,668 ♪ Али када дође јутро ♪ 1335 01:04:31,668 --> 01:04:33,490 ♪ Спалићемо га ♪ 1336 01:04:33,490 --> 01:04:38,935 ♪ А онда ћемо градити Опет свет ♪ 1337 01:04:39,221 --> 01:04:41,890 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1338 01:04:43,016 --> 01:04:45,227 јеси ли добро? 1339 01:04:47,229 --> 01:04:50,557 ♪ Био сам сам ♪ 1340 01:04:50,557 --> 01:04:53,857 ♪ Био сам залеђено језеро ♪ 1341 01:04:53,857 --> 01:04:56,697 ♪ Али онда си ме разбудио ♪ 1342 01:04:56,697 --> 01:05:00,002 ♪ Видиш, сад и ја плачем ♪ 1343 01:05:00,002 --> 01:05:01,736 ♪ Ниси сам ♪ 1344 01:05:01,736 --> 01:05:03,036 ♪ Ниси сам ♪ 1345 01:05:03,036 --> 01:05:05,136 ♪ А кад дође јутро ♪ 1346 01:05:05,136 --> 01:05:06,525 ♪ Када дође јутро ♪ 1347 01:05:06,525 --> 01:05:09,425 ♪ Спалићемо ту сузу ♪ 1348 01:05:09,425 --> 01:05:11,795 ♪ И подигните наш град овде ♪ 1349 01:05:11,795 --> 01:05:15,859 ♪ Подигните наш град овде ♪ 1350 01:05:15,859 --> 01:05:18,719 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1351 01:05:26,005 --> 01:05:27,924 [телефон звони] 1352 01:05:32,752 --> 01:05:34,364 Здраво! 1353 01:05:34,364 --> 01:05:35,508 Курт? 1354 01:05:35,508 --> 01:05:37,279 Вероница? 1355 01:05:37,279 --> 01:05:39,746 Жао ми је због оне ноћи. 1356 01:05:39,746 --> 01:05:43,935 Једноставно нисам могао да одлучим који од вас двојице врели господин 1357 01:05:43,935 --> 01:05:45,620 Хтео сам да будем са. 1358 01:05:45,620 --> 01:05:48,790 А онда сам схватио зашто се уопште одлучити? 1359 01:05:49,958 --> 01:05:52,213 Чекај, шта? 1360 01:05:52,213 --> 01:05:54,924 Нађимо се код гробље у поноћ. 1361 01:05:54,924 --> 01:05:55,947 СЗО? 1362 01:05:55,947 --> 01:05:57,799 Ја или Рам? 1363 01:05:57,799 --> 01:05:59,301 Да. 1364 01:06:01,094 --> 01:06:02,554 Шта она хоће? 1365 01:06:03,058 --> 01:06:04,058 Ус. 1366 01:06:04,058 --> 01:06:06,725 Дођавола, да, убаци га. 1367 01:06:06,725 --> 01:06:09,736 ♪ Можемо започети и завршити ратове ♪ 1368 01:06:09,736 --> 01:06:12,647 ♪ Ми смо оно што је убило Диносауруси ♪ 1369 01:06:12,647 --> 01:06:18,181 ♪ Ми смо астероид То је закаснило ♪ 1370 01:06:18,181 --> 01:06:21,103 ♪ Диносауруси су се угушили На прашини ♪ 1371 01:06:21,103 --> 01:06:24,225 ♪ Умрли су Зато што је Бог рекао да морају ♪ 1372 01:06:24,225 --> 01:06:29,831 ♪ Новом свету је био потребан простор За мене и тебе ♪ 1373 01:06:34,259 --> 01:06:37,926 ♪ Обожавам те ♪ 1374 01:06:37,926 --> 01:06:41,237 ♪ Заменио бих свој живот за твој ♪ 1375 01:06:41,237 --> 01:06:44,181 ♪ Сви ће нестати ♪ 1376 01:06:44,181 --> 01:06:46,139 ♪ Овде ћемо засадити нашу башту ♪ 1377 01:06:46,139 --> 01:06:50,477 ♪ Посадите нашу башту овде ♪ 1378 01:06:50,477 --> 01:06:52,717 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1379 01:06:52,717 --> 01:06:54,951 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1380 01:06:54,951 --> 01:06:57,251 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1381 01:06:57,251 --> 01:07:01,571 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1382 01:07:10,272 --> 01:07:11,957 Вау! 1383 01:07:11,957 --> 01:07:13,461 Јесу ли то стварне? 1384 01:07:13,461 --> 01:07:15,627 Да, али ми га попуњавамо са Ицх Луге мецима. 1385 01:07:15,627 --> 01:07:16,837 Ицх Луге? 1386 01:07:16,837 --> 01:07:19,256 Мој деда је постигао гол њих у Другом светском рату. 1387 01:07:19,256 --> 01:07:21,640 Они садрже а моћно средство за смирење. 1388 01:07:21,640 --> 01:07:23,662 Нацисти су их користили да лажирају сопствена самоубиства 1389 01:07:23,662 --> 01:07:26,284 када су Руси извршио инвазију на Берлин. 1390 01:07:26,284 --> 01:07:27,889 Искористићемо их за нокаутирати Рама и Курта 1391 01:07:27,889 --> 01:07:31,518 довољно дуго да то учини изгледају као самоубилачки пакт 1392 01:07:31,518 --> 01:07:34,719 комплетно са а фалсификована самоубилачка порука. 1393 01:07:36,786 --> 01:07:37,953 [Обоје] „Рам и ја смо умрли 1394 01:07:37,953 --> 01:07:39,901 јер смо морали да се кријемо наша геј забрањена љубав 1395 01:07:39,901 --> 01:07:42,108 из света који не одобрава“. 1396 01:07:42,108 --> 01:07:43,822 [навијање и аплауз] 1397 01:07:43,822 --> 01:07:46,731 [ЈД] ♪ А кад дође јутро ♪ 1398 01:07:46,732 --> 01:07:49,585 ♪ Обојица ће бити Подсмех ♪ 1399 01:07:49,586 --> 01:07:54,708 [Обоје] ♪ Дакле, идемо у лов Неки спортисти! ♪ 1400 01:07:57,399 --> 01:08:00,819 [свира драматична музика] 1401 01:08:06,642 --> 01:08:08,307 Здраво, Вероница. 1402 01:08:08,307 --> 01:08:11,763 Дакле, да ли нам се само свиђа избацити то или шта? 1403 01:08:11,763 --> 01:08:14,301 Полако, Рам. 1404 01:08:14,301 --> 01:08:16,146 Скини се за мене. 1405 01:08:16,146 --> 01:08:19,065 Ох, ок. У реду. 1406 01:08:21,859 --> 01:08:25,205 [удварање публике] 1407 01:08:26,281 --> 01:08:27,532 [неразговетно брбљање] 1408 01:08:27,532 --> 01:08:29,451 [Курт] Схватио сам. [публика се смеје] 1409 01:08:30,785 --> 01:08:33,150 Знаш, свиђа ми се кравата. 1410 01:08:33,150 --> 01:08:35,498 Стави кравату. У реду. 1411 01:08:35,498 --> 01:08:37,273 [публика се смеје] 1412 01:08:37,273 --> 01:08:38,960 Моја мама ми га је купила. 1413 01:08:38,960 --> 01:08:40,629 [публика се смеје] 1414 01:08:40,629 --> 01:08:42,473 Шта је са тобом? 1415 01:08:42,473 --> 01:08:46,551 Ох, надао сам се да ћеш поцепати скини моју одећу, спорт. 1416 01:08:46,551 --> 01:08:48,553 [дахће] У реду. 1417 01:08:54,033 --> 01:08:55,910 [удварање публике] 1418 01:08:57,395 --> 01:08:59,731 [Обоје] Човече! Подударање. Воо-хоо! 1419 01:08:59,731 --> 01:09:00,732 Лепо. 1420 01:09:00,732 --> 01:09:02,851 Број три. 1421 01:09:02,851 --> 01:09:06,112 Један, два... 1422 01:09:06,112 --> 01:09:08,394 Три! [пуцњи] 1423 01:09:08,394 --> 01:09:09,716 [Курт] Срање! 1424 01:09:09,716 --> 01:09:11,949 [ЈД] Не мрдај. Вратићу га! 1425 01:09:11,949 --> 01:09:16,737 Рам? Ти си само у несвести, зар не, Рам? Рам! 1426 01:09:16,738 --> 01:09:18,238 Погледај. Види, само сам се шалио! 1427 01:09:18,238 --> 01:09:20,043 о позивању вашег девојка курва! 1428 01:09:20,043 --> 01:09:21,427 Скини се са проклете ограде! 1429 01:09:21,427 --> 01:09:24,047 Не разумем! 1430 01:09:25,006 --> 01:09:28,694 ♪ Можемо започети и завршити ратове ♪ 1431 01:09:28,694 --> 01:09:31,950 ♪ Ми смо оно што је убило Диносауруси ♪ 1432 01:09:31,950 --> 01:09:35,994 ♪ Ми смо астероид То је закаснило ♪ 1433 01:09:35,994 --> 01:09:37,672 Престани да будеш курац! 1434 01:09:37,672 --> 01:09:39,803 ♪ Диносауруси ће се окренути У прах ♪ 1435 01:09:39,803 --> 01:09:40,814 Шта то значи? 1436 01:09:40,814 --> 01:09:43,274 ♪ Умреће зато што Кажемо да морају ♪ 1437 01:09:43,274 --> 01:09:44,658 [пуцањ] 1438 01:09:44,658 --> 01:09:47,195 Не, не, не. Чекај. 1439 01:09:52,814 --> 01:09:56,579 Шта си јеботе урадио? 1440 01:10:01,485 --> 01:10:04,863 ♪ Обожавам те ♪ 1441 01:10:04,863 --> 01:10:07,848 ♪ Заменио бих свој живот за твој ♪ 1442 01:10:07,848 --> 01:10:10,575 ♪ Учинићемо да нестану ♪ 1443 01:10:10,575 --> 01:10:16,253 ♪ Овде ћемо засадити нашу башту ♪ 1444 01:10:16,253 --> 01:10:18,977 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1445 01:10:18,977 --> 01:10:21,730 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1446 01:10:21,730 --> 01:10:24,908 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1447 01:10:24,908 --> 01:10:27,541 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1448 01:10:27,541 --> 01:10:29,110 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1449 01:10:29,110 --> 01:10:31,732 ♪ Наша љубав је Бог! ♪ ♪ Наша љубав је Бог ♪ 1450 01:10:31,732 --> 01:10:33,116 ♪ Наша љубав је Бог! ♪ 1451 01:10:33,116 --> 01:10:38,747 ♪ Наша љубав је Бог! ♪ 1452 01:10:43,043 --> 01:10:47,547 [навијање и аплауз] 1453 01:11:11,821 --> 01:11:14,866 [неразговетно брбљање] 1454 01:11:14,866 --> 01:11:18,078 [свира драматична музика] 1455 01:11:18,078 --> 01:11:21,581 [навијање и аплауз] 1456 01:11:21,581 --> 01:11:25,085 [свира драматична музика] 1457 01:11:51,348 --> 01:11:53,225 ♪ Драги дневник ♪ 1458 01:11:54,101 --> 01:11:55,644 ♪ Идем мирно ♪ 1459 01:11:55,644 --> 01:11:57,104 ♪ Углавном је сјајан ♪ 1460 01:11:57,104 --> 01:11:59,879 ♪ Ако је мало превише рокенрол ♪ 1461 01:11:59,879 --> 01:12:02,812 ♪ У последње време је набачен Троје мојих другова из разреда ♪ 1462 01:12:02,812 --> 01:12:07,807 ♪ Боже помилуј моју душу ♪ 1463 01:12:07,807 --> 01:12:13,381 ♪ Имали су само 17 ♪ 1464 01:12:13,381 --> 01:12:18,992 ♪ Још су имали простора да расту ♪ 1465 01:12:18,992 --> 01:12:22,899 ♪ Могли су Испало је добро ♪ 1466 01:12:22,899 --> 01:12:28,427 ♪ Али сада никада нећемо сазнати ♪ 1467 01:12:29,576 --> 01:12:31,138 [ЈД] Било је изразит недостатак девојака 1468 01:12:31,138 --> 01:12:33,261 пењући се кроз моју прозор спаваће собе у последње време. 1469 01:12:33,261 --> 01:12:34,642 Узми наговештај. 1470 01:12:34,642 --> 01:12:36,274 У реду. Ти си љут, схватам. 1471 01:12:36,274 --> 01:12:37,884 Не, мислим да не знаш. 1472 01:12:37,884 --> 01:12:40,474 Ицх Луге меци? Лагао си ме. 1473 01:12:40,474 --> 01:12:42,906 Хајде. Лагао си сам себе. И ти си их желео мртве. 1474 01:12:42,906 --> 01:12:43,887 нисам. И урадио. 1475 01:12:43,887 --> 01:12:45,068 Није. И урадио. 1476 01:12:45,068 --> 01:12:47,440 Није. Да ли су те расплакали? 1477 01:12:47,440 --> 01:12:49,249 Да. 1478 01:12:49,249 --> 01:12:51,659 Могу ли те сада расплакати? 1479 01:12:52,475 --> 01:12:54,602 Не, али можеш. 1480 01:12:56,100 --> 01:12:58,082 Само сачекај док не видиш добро што произлази из овога. 1481 01:12:58,082 --> 01:13:01,585 Шта би добро могло можда долази од овога? 1482 01:13:02,586 --> 01:13:04,213 Назови ме оптимистом. 1483 01:13:04,213 --> 01:13:05,547 [публика се смеје] 1484 01:13:05,547 --> 01:13:08,622 [свира драматична музика] 1485 01:13:08,623 --> 01:13:10,527 Драги дневнику, 1486 01:13:10,527 --> 01:13:14,765 моја тинејџерска љутња срање има број тела. 1487 01:13:14,765 --> 01:13:17,059 [публика се смеје] 1488 01:13:25,028 --> 01:13:28,779 Ја стварно не знам шта Требало би да кажем овде горе. 1489 01:13:29,321 --> 01:13:32,289 Стидим се, свакако. 1490 01:13:32,289 --> 01:13:36,662 Моја породица је претворила нашу град на подсмех. 1491 01:13:39,130 --> 01:13:41,875 Мој син Курт није био за кога сам мислио да је. 1492 01:13:43,669 --> 01:13:46,477 Кад помислим на болесне, 1493 01:13:46,477 --> 01:13:49,049 одвратне ствари које Курт и Рам су радили... 1494 01:13:49,049 --> 01:13:52,525 Сачекај само минут, Паул! 1495 01:13:52,525 --> 01:13:55,166 То је незнање, говор мржње као твој 1496 01:13:55,166 --> 01:13:59,023 то чини овај свет а место у коме наши дечаци нису могли да живе! 1497 01:13:59,023 --> 01:14:01,729 ♪ Нису били прљави ♪ 1498 01:14:01,729 --> 01:14:04,201 ♪ Нису погрешили! ♪ 1499 01:14:04,201 --> 01:14:09,502 ♪ Била су то два усамљена стиха ♪ 1500 01:14:09,502 --> 01:14:11,238 ♪ У великој песми Господњој ♪ 1501 01:14:11,238 --> 01:14:12,778 Наши момци су били маћухице, Бил! 1502 01:14:12,778 --> 01:14:14,533 Да! [публика се смеје] 1503 01:14:14,533 --> 01:14:18,787 ♪ Мој дечко је хомосексуалац ♪ 1504 01:14:18,787 --> 01:14:23,409 ♪ И то ме ништа не плаши ♪ 1505 01:14:23,409 --> 01:14:28,609 ♪ Желим да свет зна ♪ 1506 01:14:28,609 --> 01:14:30,215 ♪ Волим свог мртвог геј сина! ♪ 1507 01:14:30,215 --> 01:14:32,399 [навијање и аплауз] ♪ Сада, размишљао сам ♪ 1508 01:14:32,399 --> 01:14:34,723 ♪ И молећи се И читање неких часописа ♪ 1509 01:14:34,723 --> 01:14:37,408 ♪ И време је Отворили смо очи ♪ 1510 01:14:37,408 --> 01:14:39,600 ♪ Па, добри Боже Направио геј пингвине ♪ 1511 01:14:39,600 --> 01:14:41,612 ♪ И племените шимпанзе ♪ 1512 01:14:41,612 --> 01:14:45,431 ♪ Видео сам шоу геј лавова Њихов понос на документарне филмове ♪ 1513 01:14:45,431 --> 01:14:49,613 ♪ Ако природа добије своја наређења Пренето од Бога горе ♪ 1514 01:14:49,613 --> 01:14:51,278 ♪ Затим животиња или човека ♪ 1515 01:14:51,278 --> 01:14:53,072 ♪ Не можете помоћи О томе кога волиш ♪ 1516 01:14:53,072 --> 01:14:55,135 [Сви] ♪ Љубав ♪ 1517 01:14:55,135 --> 01:14:57,135 ♪ Нису били прљави! ♪ [хор] ♪ Не, о ♪ 1518 01:14:57,135 --> 01:14:59,202 ♪ Нису били плодови! ♪ [Сви] ♪ Вау, ох! ♪ 1519 01:14:59,202 --> 01:15:03,657 ♪ То су биле само две залутале пертле У Господњим великим чизмама ♪ 1520 01:15:03,657 --> 01:15:07,637 ♪ Па, никад нисам марио за хомосе Много док нисам одгајио себе ♪ 1521 01:15:07,637 --> 01:15:10,435 [Сви] ♪ Али сада Научио сам да волим ♪ 1522 01:15:10,435 --> 01:15:12,169 ♪ Волим свог мртвог геј сина! ♪ 1523 01:15:12,169 --> 01:15:13,926 [Сви] ♪ Он воли свог сина Он воли свог сина ♪ 1524 01:15:13,926 --> 01:15:15,007 ♪ Његов мртви геј син! ♪ 1525 01:15:15,007 --> 01:15:17,429 ♪ Сада, кажем Мој дечко је у рају ♪ 1526 01:15:17,429 --> 01:15:19,595 ♪ И штавише Поред базена! ♪ 1527 01:15:19,595 --> 01:15:21,433 ♪ Херувими ходају с њим И он ♪ 1528 01:15:21,433 --> 01:15:23,680 ♪ А Исус каже "Супер је!" ♪ 1529 01:15:23,680 --> 01:15:25,404 ♪ Они немају криминал Или мржња ♪ 1530 01:15:25,404 --> 01:15:27,366 ♪ Нема нетрпељивости Или псовање ♪ 1531 01:15:27,366 --> 01:15:29,328 ♪ Само љубазни момци Обучен ♪ 1532 01:15:29,328 --> 01:15:33,088 ♪ Као њихов омиљени Сеоски човек! ♪ 1533 01:15:33,088 --> 01:15:35,259 ♪ Нису били прљави! ♪ [Сви] ♪ Не, не! ♪ 1534 01:15:35,259 --> 01:15:37,135 ♪ Само су имали њух! ♪ [Сви] ♪ Вау, ох! ♪ 1535 01:15:37,135 --> 01:15:39,393 ♪ Била су два светла Црвене траке ♪ 1536 01:15:39,393 --> 01:15:41,746 ♪ У дугој коси Господњој! ♪ 1537 01:15:41,746 --> 01:15:45,695 ♪ Видио сам хомо И посегни за мојим пиштољем ♪ 1538 01:15:45,695 --> 01:15:48,574 [Све] ♪ Али сада сам научио да волим ♪ 1539 01:15:48,574 --> 01:15:49,947 ♪ И штавише! ♪ 1540 01:15:49,947 --> 01:15:51,938 ♪ Ови момци су ходали Руку под руку ♪ 1541 01:15:51,938 --> 01:15:53,928 ♪ Ови момци Они су заузели став! ♪ 1542 01:15:53,928 --> 01:15:57,910 ♪ Нису могли да чекају Још једну секунду да будете слободни ♪ 1543 01:15:57,910 --> 01:16:01,815 ♪ Тестирају своју маску Без срама, без компромиса! ♪ 1544 01:16:01,815 --> 01:16:05,856 ♪ Паул, не могу да верујем да си ти и даље одбијају да добију траг ♪ 1545 01:16:05,856 --> 01:16:07,855 ♪ После свега тога Прошли смо кроз ♪ 1546 01:16:07,855 --> 01:16:09,690 ♪ Говорим ти и ја! ♪ 1547 01:16:09,690 --> 01:16:10,899 [сви дахну] 1548 01:16:10,899 --> 01:16:12,818 [публика се смеје] 1549 01:16:12,818 --> 01:16:15,322 У лето '83. 1550 01:16:15,322 --> 01:16:16,532 [сви дахну] 1551 01:16:16,532 --> 01:16:19,227 [публика се смеје] 1552 01:16:21,915 --> 01:16:23,500 То... 1553 01:16:28,511 --> 01:16:31,197 био је паклено пецање. 1554 01:16:31,197 --> 01:16:33,097 [свира драматична музика] 1555 01:16:33,097 --> 01:16:36,383 [Сви] ♪ Вау, Вау, Вау, Вау Вау, вау, вау! ♪ 1556 01:16:36,383 --> 01:16:40,245 ♪ Нису били прљави, вау! И не перверзно не, не! ♪ 1557 01:16:40,245 --> 01:16:42,626 ♪ Били су само Сјајни рхинестонес ♪ 1558 01:16:42,626 --> 01:16:44,542 ♪ На Господњој великој торбици! ♪ 1559 01:16:44,542 --> 01:16:46,685 [оба] ♪ Наш посао се сада наставља ♪ 1560 01:16:46,685 --> 01:16:48,935 ♪ Посао који су започели! ♪ Дођи овамо! 1561 01:16:48,935 --> 01:16:51,648 [Сви] ♪ Јер сада волимо Љубав, љубав ♪ 1562 01:16:51,648 --> 01:16:52,585 ♪ Волимо твоје мртве! ♪ 1563 01:16:52,585 --> 01:16:54,242 [Обоје] ♪ Горе су Дисцо данцинг ♪ 1564 01:16:54,242 --> 01:16:56,356 ♪ До ударања анђеоских крила ♪ [Сви] ♪ Да! ♪ 1565 01:16:56,356 --> 01:16:58,410 [Обоје] ♪ Они зграбе партнера И ролера ♪ 1566 01:16:58,410 --> 01:17:00,448 ♪ Док Џуди Гарланд пева! ♪ [Сви] ♪ Да! ♪ 1567 01:17:00,448 --> 01:17:02,296 [Обоје] ♪ Они живе Разиграни загробни живот ♪ 1568 01:17:02,296 --> 01:17:04,212 ♪ То је фенси, бесплатно И безобзирно! ♪ 1569 01:17:04,212 --> 01:17:06,212 ♪ Замахну На бисерним капијама ♪ 1570 01:17:06,212 --> 01:17:08,697 [Све] ♪ И носите бисерну огрлицу! ♪ 1571 01:17:08,697 --> 01:17:09,697 Воо! 1572 01:17:09,697 --> 01:17:11,601 [Обоје] ♪ Нису били прљави! ♪ [Сви] ♪ Не! ♪ 1573 01:17:11,601 --> 01:17:13,553 ♪ Били су добри људи ♪ [Сви] ♪ Вау! ♪ 1574 01:17:13,553 --> 01:17:15,934 ♪ А сада Они су срећни медведићи ♪ 1575 01:17:15,934 --> 01:17:18,008 ♪ У Господњој великој јазбини! ♪ 1576 01:17:18,926 --> 01:17:23,096 [удварање публике] 1577 01:17:36,437 --> 01:17:41,211 [Обоје] ♪ Напред И волите се сада ♪ 1578 01:17:41,211 --> 01:17:46,884 ♪ Као наши момци Урадио би ♪ 1579 01:17:46,884 --> 01:17:49,623 ♪ Научићемо свет Вољети ♪ 1580 01:17:49,623 --> 01:17:51,333 [Све] ♪ Свет за љубав ♪ 1581 01:17:51,333 --> 01:17:53,363 ♪ Свет за љубав ♪ 1582 01:17:53,363 --> 01:17:55,068 [оба] ♪ Волим свог мртвог геј сина! ♪ 1583 01:17:55,068 --> 01:17:56,630 [Све] ♪ Није ни упола лоше Твој мртви геј син! ♪ 1584 01:17:56,630 --> 01:17:58,549 ♪ Волео бих да јесам Твој мртви геј син! ♪ 1585 01:17:58,549 --> 01:18:04,471 ♪ Хвала, тата За твог мртвог геј сина! ♪ 1586 01:18:08,701 --> 01:18:13,664 [навијање и аплауз] 1587 01:18:22,781 --> 01:18:25,576 [свира оптимистична музика] 1588 01:18:38,213 --> 01:18:40,173 [публика се смеје] 1589 01:18:40,174 --> 01:18:42,216 Вау. 1590 01:18:42,217 --> 01:18:44,845 Хмм. Шта је то Миришем у ваздуху? 1591 01:18:44,845 --> 01:18:47,306 [публика се смеје] 1592 01:18:47,306 --> 01:18:49,349 Да ли је то... да ли је то толеранција? 1593 01:18:50,413 --> 01:18:52,248 Инклузија? 1594 01:18:52,249 --> 01:18:53,334 Љубав? 1595 01:18:53,335 --> 01:18:54,836 Колико често можете реци да је добар дан 1596 01:18:54,837 --> 01:18:56,798 живети у Схервооду, Охајо? 1597 01:18:56,799 --> 01:18:58,592 Нема на чему, град! 1598 01:18:58,593 --> 01:19:01,763 Не морате буди тако самозадовољан због тога. 1599 01:19:01,764 --> 01:19:04,058 Па, твоја љубав ме држи понизном. 1600 01:19:09,261 --> 01:19:10,679 па... 1601 01:19:12,238 --> 01:19:13,323 ко је следећи? 1602 01:19:13,324 --> 01:19:16,334 [публика се смеје] 1603 01:19:16,335 --> 01:19:18,320 Хеатхер Дуке? ста? 1604 01:19:18,320 --> 01:19:19,963 Па, почела је та гласина о теби. 1605 01:19:19,963 --> 01:19:21,364 Неке можемо подвући смислених пасуса 1606 01:19:21,364 --> 01:19:23,593 у њеној копији Моби Дика, ако знаш на шта мислим. 1607 01:19:23,593 --> 01:19:24,509 Не! 1608 01:19:24,509 --> 01:19:26,735 [цвилећи] 1609 01:19:26,735 --> 01:19:29,848 Три особе су мртве. Ово се завршава овде. 1610 01:19:29,848 --> 01:19:33,449 Или шта? Или раскинем с тобом. 1611 01:19:33,449 --> 01:19:35,646 Па, сваки рат има жртве. 1612 01:19:35,646 --> 01:19:37,878 Не значи да јесте није вредно борбе. 1613 01:19:37,878 --> 01:19:40,176 ста? Желите да добијете а слободан пролаз канибалима? 1614 01:19:40,176 --> 01:19:42,361 За шупке који праве овај свет тако неподношљив 1615 01:19:42,361 --> 01:19:43,710 не можеш да издржиш да наставиш да живиш? 1616 01:19:43,710 --> 01:19:45,329 ЈД, ја-- 1617 01:19:45,329 --> 01:19:47,741 како ти је умрла мајка? 1618 01:19:49,091 --> 01:19:50,884 Стварно желиш да знаш? 1619 01:19:51,904 --> 01:19:53,364 Да. 1620 01:20:00,050 --> 01:20:02,052 Каже да је то била несрећа. 1621 01:20:04,315 --> 01:20:07,690 Али знала је шта она радио. Имао сам девет година. 1622 01:20:07,690 --> 01:20:10,985 Мој тата је унајмљен да дигне у ваздух ова осуђена библиотека у Тексасу. 1623 01:20:10,985 --> 01:20:14,378 норвешки у котларница, уобичајена. 1624 01:20:15,159 --> 01:20:16,967 овог дана, 1625 01:20:16,967 --> 01:20:19,096 данас моја мама вози на место рушења 1626 01:20:19,096 --> 01:20:21,321 са мном на задњем седишту. 1627 01:20:21,321 --> 01:20:23,318 Она излази из аута, и улази у зграду 1628 01:20:23,318 --> 01:20:26,130 два минута пре мој тата је разнео. 1629 01:20:26,130 --> 01:20:29,116 Она ми маше са прозора, 1630 01:20:29,116 --> 01:20:30,659 а онда... 1631 01:20:32,163 --> 01:20:33,622 кабоом. 1632 01:20:34,554 --> 01:20:36,013 Напустила ме је. 1633 01:20:37,462 --> 01:20:40,506 стварно ми је жао. У реду је. 1634 01:20:41,313 --> 01:20:42,587 У реду је. 1635 01:20:42,587 --> 01:20:44,701 Бол ми даје јасноћу. 1636 01:20:44,701 --> 01:20:46,834 Знаш, ти и ја смо посебни а имамо много посла. 1637 01:20:46,834 --> 01:20:48,710 Не. Какав посао? Учинити свет пристојним местом 1638 01:20:48,710 --> 01:20:49,768 за људе који су пристојни. 1639 01:20:49,768 --> 01:20:50,977 А када се завршава? 1640 01:20:50,977 --> 01:20:53,432 Кад је сваки сероња мртав! Не! 1641 01:20:54,099 --> 01:20:56,895 ♪ Добро, оштећени смо ♪ 1642 01:20:56,895 --> 01:20:57,971 ♪ Заиста оштећен ♪ 1643 01:20:57,971 --> 01:21:00,480 ♪ Али то није Учини нас мудрим ♪ 1644 01:21:00,480 --> 01:21:03,001 ♪ Нисмо посебни Нисмо другачији ♪ 1645 01:21:03,001 --> 01:21:05,777 ♪ Ми не бирамо Ко живи или умире ♪ 1646 01:21:05,777 --> 01:21:07,863 ♪ Будимо нормални ♪ 1647 01:21:08,990 --> 01:21:11,976 ♪ Гледајте лоше филмове ♪ 1648 01:21:11,976 --> 01:21:14,909 ♪ Ушуњајте пиво и гледајте ТВ ♪ 1649 01:21:14,909 --> 01:21:18,217 ♪ Пећи ћемо колаче Или иди на куглање ♪ 1650 01:21:18,217 --> 01:21:24,087 ♪ Зар не желиш Живот са мном? ♪ 1651 01:21:24,087 --> 01:21:30,585 ♪ Зар не можемо имати 17 година? ♪ 1652 01:21:30,585 --> 01:21:37,315 ♪ То је све што желим да радим ♪ 1653 01:21:37,315 --> 01:21:41,842 ♪ Ако бисте ме пустили унутра ♪ 1654 01:21:41,842 --> 01:21:47,184 ♪ Могао бих бити добар са тобом ♪ 1655 01:21:47,184 --> 01:21:48,951 ♪ Људи су нас повредили ♪ 1656 01:21:48,951 --> 01:21:50,495 ♪ Или нестају ♪ 1657 01:21:50,495 --> 01:21:53,716 ♪ И у праву си То стварно одушевљава ♪ 1658 01:21:53,716 --> 01:21:55,258 ♪ Али смо пустили ♪ 1659 01:21:55,258 --> 01:21:56,958 ♪ Дубоко удахни ♪ 1660 01:21:56,958 --> 01:22:00,240 ♪ И иди купи Нека летња одећа ♪ 1661 01:22:00,240 --> 01:22:01,915 ♪ Идемо на камповање ♪ 1662 01:22:01,915 --> 01:22:03,515 ♪ Играј покер ♪ 1663 01:22:03,515 --> 01:22:06,836 ♪ И ми ћемо јести Мало помфрита ♪ 1664 01:22:06,836 --> 01:22:08,380 ♪ Можда матурско вече? ♪ 1665 01:22:08,380 --> 01:22:10,050 ♪ Можда плес? ♪ 1666 01:22:10,050 --> 01:22:13,155 ♪ Не престајте да тражите У мојим очима ♪ 1667 01:22:13,155 --> 01:22:15,651 ♪ Твоје очи ♪ 1668 01:22:15,651 --> 01:22:21,940 [Обоје] ♪ Зар не можемо имати 17 година? ♪ 1669 01:22:21,940 --> 01:22:28,068 ♪ Да ли је то тако тешко за урадити? ♪ 1670 01:22:28,068 --> 01:22:32,280 ♪ Ако бисте ме пустили унутра ♪ 1671 01:22:32,280 --> 01:22:38,726 ♪ Могао бих бити добар са тобом ♪ 1672 01:22:38,726 --> 01:22:45,126 ♪ Нека нам буде 17 ♪ 1673 01:22:45,126 --> 01:22:51,287 ♪ Ако још увек имамо право ♪ 1674 01:22:51,287 --> 01:22:55,342 ♪ Па, шта ће то бити? ♪ 1675 01:22:55,342 --> 01:22:56,753 ♪ Желим да будем са тобом ♪ 1676 01:22:56,753 --> 01:22:59,099 ♪ Желим да будем са тобом ♪ ♪ Желим да будем са тобом ♪ 1677 01:22:59,099 --> 01:23:08,179 [Обоје] ♪ Вечерас ♪ 1678 01:23:10,062 --> 01:23:13,316 [навијање и аплауз] 1679 01:23:17,339 --> 01:23:18,827 ♪ Да, оштећени смо ♪ 1680 01:23:18,827 --> 01:23:20,428 ♪ Тешко оштећена ♪ 1681 01:23:20,428 --> 01:23:23,525 [Обоје] ♪ Али твоја љубав Превише је добро за изгубити ♪ 1682 01:23:23,525 --> 01:23:25,267 ♪ Држи ме чвршће ♪ 1683 01:23:25,267 --> 01:23:26,764 ♪ Још ближе ♪ 1684 01:23:26,764 --> 01:23:30,672 ♪ Остаћу Ако сам ја оно што бираш ♪ 1685 01:23:30,672 --> 01:23:33,539 ♪ Зар не можемо имати 17 година? ♪ 1686 01:23:33,539 --> 01:23:36,952 ♪ Ако сам ја оно што изаберете ♪ 1687 01:23:36,952 --> 01:23:39,853 ♪ Ако још увек имамо право ♪ 1688 01:23:39,853 --> 01:23:42,350 ♪ Јер тебе бирам ♪ 1689 01:23:42,350 --> 01:23:48,982 ♪ Ти си онај кога бирам ♪ 1690 01:23:54,782 --> 01:23:57,926 [Обоје] ♪ Ти си тај ♪ 1691 01:23:57,926 --> 01:24:04,414 ♪ Ја бирам ♪ 1692 01:24:06,028 --> 01:24:09,502 [навијање и аплауз] 1693 01:24:18,004 --> 01:24:22,362 И живели су срећно до краја живота. 1694 01:24:22,362 --> 01:24:24,062 Стварно верујете у све то? 1695 01:24:24,062 --> 01:24:27,006 Мислиш да је све само враћа у нормалу? 1696 01:24:27,006 --> 01:24:28,890 Ох, не дај ми тај рањени поглед. 1697 01:24:28,890 --> 01:24:31,779 Знаш тачно шта он јесте, и ви то волите! 1698 01:24:31,779 --> 01:24:33,024 Само престани да причаш. 1699 01:24:33,024 --> 01:24:36,260 Само прави мртви најбољи пријатељ даће вам га право. 1700 01:24:36,260 --> 01:24:39,484 Вероника, посебна монтажа почиње за 10 минута. 1701 01:24:39,484 --> 01:24:40,901 Зашто ниси иза позорнице? 1702 01:24:40,901 --> 01:24:41,868 жао ми је. 1703 01:24:41,868 --> 01:24:43,405 Ми овде спашавамо животе. 1704 01:24:43,405 --> 01:24:46,876 Не бих јој веровао да сачувате купоне. 1705 01:24:46,876 --> 01:24:49,487 Хајде, децо. Педалом до метала. 1706 01:24:49,487 --> 01:24:51,996 Покажите мало гужве. 1707 01:24:51,996 --> 01:24:53,790 Где је транспарент? 1708 01:24:55,573 --> 01:24:58,012 Денисе! 1709 01:24:58,012 --> 01:25:01,047 Реци новинарским екипама да може подесити камере, 1710 01:25:01,047 --> 01:25:03,758 тамо, тамо и тамо. 1711 01:25:03,758 --> 01:25:06,433 У реду. Хајде да прегледамо ваша ручна кореографија. 1712 01:25:06,433 --> 01:25:08,189 Прецизност је кључна. 1713 01:25:08,189 --> 01:25:10,589 Некако гледам унапред на ТВ. 1714 01:25:10,589 --> 01:25:12,963 Да ли си имао мозга тумор за доручак? 1715 01:25:12,963 --> 01:25:15,163 Не, јео сам овсене пахуљице. 1716 01:25:15,163 --> 01:25:18,148 Вероница, могу ли да причам теби насамо? 1717 01:25:19,288 --> 01:25:20,859 Нешто се не поклапа. 1718 01:25:20,859 --> 01:25:23,695 Мислим да Рам и Курт били убијени. 1719 01:25:24,395 --> 01:25:27,963 Па, јеби ме нежно са моторном тестером! 1720 01:25:27,963 --> 01:25:30,702 [навијање и аплауз] 1721 01:25:30,702 --> 01:25:33,997 Ненси Дру је на тебе, Вероника. 1722 01:25:33,997 --> 01:25:35,415 Зашто би то рекао? 1723 01:25:35,415 --> 01:25:37,959 Нашли су самоубилачку поруку! Могло је бити лажно. 1724 01:25:37,959 --> 01:25:40,210 Мислим, фалсификовао си ствари све време, зар не? 1725 01:25:40,210 --> 01:25:42,464 Заљубљен сам у ову дебелу девојку. 1726 01:25:42,464 --> 01:25:44,136 Ко би хтео убити Рама и Курта? 1727 01:25:44,136 --> 01:25:46,136 Мислим на твог пријатеља, ЈД. 1728 01:25:46,136 --> 01:25:48,279 Сетите се пута којим је ишао после њих у трпезарији. 1729 01:25:48,279 --> 01:25:50,555 Тачно, тачно. То је као мотив и срање. 1730 01:25:50,555 --> 01:25:53,308 Вероника иде у женски затвор. 1731 01:25:55,435 --> 01:25:56,895 Хоћу да погледам у ЈД-јев ормарић. 1732 01:25:56,895 --> 01:25:59,067 Мислио сам, можда, ти могао би ми набавити комбинацију. 1733 01:25:59,067 --> 01:26:01,023 Кладим се да их има свих врста занимљивих ствари 1734 01:26:01,023 --> 01:26:02,442 у том ормарићу. 1735 01:26:02,442 --> 01:26:04,008 Можда неки Ицх Луге меци. 1736 01:26:04,008 --> 01:26:05,778 Марта, ово је а прилично дивља теорија. 1737 01:26:05,778 --> 01:26:07,864 Није ме брига шта они рекао на сахрани. 1738 01:26:07,864 --> 01:26:09,782 Рам није био геј. 1739 01:26:09,782 --> 01:26:11,701 Умукни, Курт. Пољубио ме је, сећаш се? 1740 01:26:11,701 --> 01:26:14,037 На терену за ударац. Да, у вртићу. 1741 01:26:14,037 --> 01:26:16,192 Ох, одвратно, сећам се тога. Умукни, Курт. 1742 01:26:16,192 --> 01:26:17,502 Моје срце зна истину. 1743 01:26:17,502 --> 01:26:19,083 Требало би потпуно устани у томе. 1744 01:26:19,083 --> 01:26:20,752 Зачепи. Зашто би ми Рам писао 1745 01:26:20,752 --> 01:26:23,046 ту белешку ако није ипак осећам нешто. 1746 01:26:23,046 --> 01:26:25,194 Она се не плаши ни једног духа. Ох. 1747 01:26:25,194 --> 01:26:27,216 Зашто би ме позвао на његову забаву? 1748 01:26:27,216 --> 01:26:29,177 Хоћеш да је зауставиш, знаш шта да кажеш. 1749 01:26:29,177 --> 01:26:31,060 Суочићу се са ЈД. 1750 01:26:31,060 --> 01:26:34,127 [смех] 1751 01:26:34,127 --> 01:26:36,860 Ти мене, Мартха. 1752 01:26:36,860 --> 01:26:38,549 Стварно јеси. 1753 01:26:38,549 --> 01:26:39,582 Како то мислиш? 1754 01:26:39,582 --> 01:26:42,027 Рам није написао ту поруку, 1755 01:26:42,027 --> 01:26:43,231 јесам. 1756 01:26:44,150 --> 01:26:46,131 бр. Да. 1757 01:26:46,131 --> 01:26:47,445 Хеатхерс су ме наговорили на то. 1758 01:26:47,445 --> 01:26:48,975 Цела школа био у шали, 1759 01:26:48,975 --> 01:26:51,075 и нико се није смејао теже од Рама. 1760 01:26:51,075 --> 01:26:53,075 Он те није волео. Био је курац. 1761 01:26:53,075 --> 01:26:54,994 Он је мртав. Крени даље. 1762 01:26:58,616 --> 01:27:00,333 Срање. 1763 01:27:00,333 --> 01:27:01,751 Морао сам да је повредим. 1764 01:27:01,751 --> 01:27:03,772 Разумете то, зар не? 1765 01:27:03,772 --> 01:27:05,850 Ако ју је ЈД икада пронашао њушка око његових ствари, 1766 01:27:05,850 --> 01:27:08,145 он би-- Убити је? 1767 01:27:08,145 --> 01:27:10,234 Тога се плашиш? Па, ја-- 1768 01:27:10,234 --> 01:27:12,178 Па ја. 1769 01:27:13,556 --> 01:27:15,212 То сам и мислио. 1770 01:27:15,212 --> 01:27:17,934 Хајде, сероње. 1771 01:27:17,934 --> 01:27:19,602 Ох, срање. 1772 01:27:21,129 --> 01:27:23,464 Драги дневниче, 1773 01:27:23,465 --> 01:27:25,092 шта ја радим? 1774 01:27:29,219 --> 01:27:31,686 Жао ми је, не могу бити у овој скупштини. 1775 01:27:31,686 --> 01:27:32,803 ста? 1776 01:27:32,803 --> 01:27:34,469 Не. Не. Не, не, не. 1777 01:27:34,469 --> 01:27:37,203 Ти си мој други сопран. 1778 01:27:37,203 --> 01:27:38,435 Када ниси на позицији, 1779 01:27:38,435 --> 01:27:40,613 то ће дебалансирати сценску слику. 1780 01:27:40,613 --> 01:27:42,166 Лоше ми је дан емотивно. 1781 01:27:42,166 --> 01:27:44,569 Вероника је рекла да... Ох, ти си тужан. 1782 01:27:44,569 --> 01:27:45,902 разумем то, 1783 01:27:45,902 --> 01:27:48,646 али запамтите како много значи ваша подршка 1784 01:27:48,646 --> 01:27:50,402 својим друговима из разреда који се трудио 1785 01:27:50,402 --> 01:27:52,791 да добијем ово веома важна порука 1786 01:27:52,791 --> 01:27:54,887 у свет. 1787 01:27:56,057 --> 01:27:59,500 А ако то не стави осмех на твом лицу, 1788 01:27:59,500 --> 01:28:02,354 запамтите како учешће у овој скупштини се рачуна 1789 01:28:02,354 --> 01:28:04,856 за једну трећину ваше оцене. Ах! 1790 01:28:04,856 --> 01:28:05,699 Осећаш се боље? 1791 01:28:05,699 --> 01:28:06,788 хм-- Добар разговор. 1792 01:28:06,788 --> 01:28:09,152 У реду. Места. Микрофон, Џејсоне. 1793 01:28:09,152 --> 01:28:10,278 Хвала вам пуно. 1794 01:28:10,278 --> 01:28:12,405 У реду, велики осмех, свима. 1795 01:28:12,405 --> 01:28:14,115 Светла, молим. 1796 01:28:19,769 --> 01:28:22,302 Здраво, Вестерберг! 1797 01:28:22,302 --> 01:28:25,335 [навијање и аплауз] 1798 01:28:29,655 --> 01:28:30,708 Добродошли. 1799 01:28:30,709 --> 01:28:33,184 Добродошли на нашу посебну скупштину. 1800 01:28:33,185 --> 01:28:36,365 Сада, желим да игноришете телевизијске камере 1801 01:28:36,365 --> 01:28:37,598 и новинарска екипа. 1802 01:28:37,598 --> 01:28:42,185 Они су овде само да документују овај веома значајан тренутак. 1803 01:28:42,185 --> 01:28:43,770 Да ли да се убијеш или не, 1804 01:28:43,770 --> 01:28:45,579 је један од нај важне одлуке 1805 01:28:45,579 --> 01:28:47,649 тинејџер може да направи. 1806 01:28:47,649 --> 01:28:50,225 Дакле, знаш шта Урадићу, одмах? 1807 01:28:50,225 --> 01:28:52,153 Да се ​​убијеш на сцени? 1808 01:28:52,153 --> 01:28:53,780 [публика се смеје] 1809 01:28:53,780 --> 01:28:56,491 То није продуктивно, Двигхт. 1810 01:28:56,491 --> 01:28:59,411 Мој завршни рад на Берклију... 1811 01:28:59,411 --> 01:29:01,120 [публика навија] 1812 01:29:01,120 --> 01:29:02,705 Како год. 1813 01:29:02,705 --> 01:29:07,377 ...био на тему Педијатрије Псицхотхерапеутиц Мусицологи. 1814 01:29:07,377 --> 01:29:09,151 [публика] Вау! Хмм, знам. 1815 01:29:09,151 --> 01:29:11,568 Дакле, говорим са неким ауторитетом. 1816 01:29:11,568 --> 01:29:16,511 Када вам кажем да је начин да се елиминише самоубиство 1817 01:29:16,511 --> 01:29:19,876 је тако што прво елиминише страх 1818 01:29:19,876 --> 01:29:22,406 стварањем безбедне зоне 1819 01:29:22,406 --> 01:29:25,684 у којој смо сви једнаки. 1820 01:29:25,684 --> 01:29:29,815 ♪ Дубоко у свакоме Постоји врућа лопта срама ♪ 1821 01:29:29,815 --> 01:29:31,893 ♪ Кривица, жаљење, анксиозност ♪ 1822 01:29:31,893 --> 01:29:33,815 ♪ Страхове које се не усуђујемо именовати ♪ 1823 01:29:33,815 --> 01:29:38,036 ♪ Али ако покажемо ружне делове Да се кријемо ♪ 1824 01:29:38,036 --> 01:29:40,368 ♪ Испада Бити лепа ♪ 1825 01:29:40,368 --> 01:29:42,876 ♪ По светлости дана ♪ 1826 01:29:42,876 --> 01:29:46,249 ♪ Зашто не ♪ ♪ Сјај, сија, Засијај светло ♪ 1827 01:29:46,249 --> 01:29:47,806 ♪ О свом најдубљем страху ♪ 1828 01:29:47,806 --> 01:29:49,961 ♪ Пустите сунчеву светлост сада ♪ 1829 01:29:49,961 --> 01:29:51,879 ♪ И твој бол ће нестати ♪ 1830 01:29:51,879 --> 01:29:53,589 ♪ Сјај, сјај, сјај ♪ 1831 01:29:53,589 --> 01:29:55,810 [Мс. Флеминг] ♪ И твоји ожиљци И твоје мане ♪ 1832 01:29:55,810 --> 01:29:59,143 [Сви] ♪ Изгледаће дивно Зато што блисташ ♪ 1833 01:29:59,143 --> 01:30:00,555 ♪ Усијаш светло ♪ 1834 01:30:00,555 --> 01:30:02,515 ♪ Сјај, сија, сија светло ♪ 1835 01:30:02,515 --> 01:30:04,600 ♪ Сјај, сија, сија светло ♪ 1836 01:30:04,600 --> 01:30:06,667 ♪ Сваки дан је бојно поље ♪ 1837 01:30:06,667 --> 01:30:08,938 ♪ Када је понос на коцки ♪ 1838 01:30:08,938 --> 01:30:10,981 ♪ Нападам твоје слабости ♪ 1839 01:30:10,981 --> 01:30:12,859 ♪ И моли се да не видиш моје ♪ 1840 01:30:12,859 --> 01:30:15,027 ♪ Али ако делим своје ружне делове ♪ 1841 01:30:15,027 --> 01:30:17,113 ♪ А ти ми покажи своје ♪ 1842 01:30:17,113 --> 01:30:19,365 ♪ Наша љубав може да покуца Наши зидови доле ♪ 1843 01:30:19,365 --> 01:30:22,756 ♪ И откључај сва наша врата ♪ 1844 01:30:22,756 --> 01:30:25,288 ♪ Сјај, сија, сија светло ♪ 1845 01:30:25,288 --> 01:30:27,034 ♪ О вашим најдубљим страховима ♪ 1846 01:30:27,034 --> 01:30:29,296 ♪ Пустите сунчеву светлост сада ♪ 1847 01:30:29,296 --> 01:30:31,315 ♪ И твој бол Нестаће! ♪ 1848 01:30:31,315 --> 01:30:33,281 Ко жели да подели шта им је у срцу? 1849 01:30:33,281 --> 01:30:35,278 ♪ Нема волонтера? Добро, почећу ♪ 1850 01:30:35,278 --> 01:30:37,267 ♪ Моје име је Паулине Живим сам ♪ 1851 01:30:37,267 --> 01:30:39,510 ♪ Мој муж је отишао Моја деца су одрасла ♪ 1852 01:30:39,510 --> 01:30:41,736 ♪ Шездесетих година љубав је била слободна ♪ 1853 01:30:41,736 --> 01:30:43,631 ♪ То није успело Па за мене ♪ 1854 01:30:43,631 --> 01:30:45,678 ♪ Револуција је дошла и прошла ♪ 1855 01:30:45,678 --> 01:30:48,088 ♪ Покушао сам да променим свет Једва направио удубљење ♪ 1856 01:30:48,088 --> 01:30:49,932 ♪ Мучио сам се Са очајем ♪ 1857 01:30:49,932 --> 01:30:52,227 ♪ Придружио сам се култу, Одсекао ми косу ♪ 1858 01:30:52,227 --> 01:30:54,317 ♪ Певам, молим се Али Бог није тамо ♪ 1859 01:30:54,317 --> 01:30:56,861 ♪ Дакле, Стеве Завршавам нашу аферу ♪ 1860 01:30:56,861 --> 01:31:00,448 [навијање и аплауз] 1861 01:31:08,804 --> 01:31:11,182 Здраво, Стеве. 1862 01:31:11,182 --> 01:31:13,711 Ох, Стеве, драга моја, слатки, слатки Стеве. 1863 01:31:13,711 --> 01:31:14,897 [смех] 1864 01:31:14,897 --> 01:31:17,673 Да ли бисте се заузели за мене па да те стварно видим? 1865 01:31:17,673 --> 01:31:21,594 [публика навија] 1866 01:31:22,576 --> 01:31:24,909 Сви кажу, "Здраво, Стив." 1867 01:31:24,910 --> 01:31:26,349 [гомила] Здраво, Стеве. 1868 01:31:26,349 --> 01:31:28,643 [Мс. Флеминг] Тако је. Ово је веома слободан простор. 1869 01:31:28,643 --> 01:31:30,635 Ох, душо, желим да ти се захвалим 1870 01:31:30,635 --> 01:31:34,233 за све те магичне пута које смо имали. 1871 01:31:34,233 --> 01:31:37,151 Али не, душо, мислим да јесте када идемо својим путем. 1872 01:31:37,151 --> 01:31:40,530 Али имам још једну ствар коју морам да ти кажем. 1873 01:31:40,530 --> 01:31:42,097 Ти ћеш хтети седи за ово, душо. 1874 01:31:42,097 --> 01:31:44,242 Постаће стварно. 1875 01:31:44,242 --> 01:31:45,713 Стеве, 1876 01:31:45,713 --> 01:31:48,031 ја... 1877 01:31:48,032 --> 01:31:50,414 лажирао. 1878 01:31:50,414 --> 01:31:52,458 [публика навија] Да. 1879 01:31:53,334 --> 01:31:56,242 Сваки пут. 1880 01:31:56,242 --> 01:31:58,575 [публика навија] Да. 1881 01:31:58,576 --> 01:32:01,968 Вау, такав осећај фан-фреакинг-тастиц! 1882 01:32:01,968 --> 01:32:04,136 Један, два, водите ме кући, децо! 1883 01:32:04,136 --> 01:32:06,480 ♪ Сјај, сија, сија светло ♪ 1884 01:32:06,480 --> 01:32:08,091 ♪ У вашим најдубљим страховима ♪ 1885 01:32:08,091 --> 01:32:10,360 ♪ Пустите сунчеву светлост сада ♪ 1886 01:32:10,360 --> 01:32:12,311 ♪ И твој бол ће нестати ♪ 1887 01:32:12,311 --> 01:32:13,899 ♪ Сјај, сјај, сјај ♪ 1888 01:32:13,899 --> 01:32:15,982 ♪ И твоји ожиљци И твоје мане ♪ 1889 01:32:15,982 --> 01:32:18,693 ♪ Изгледаће дивно Зато што блисташ ♪ 1890 01:32:18,693 --> 01:32:21,472 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪ ♪ Блисташ ♪ 1891 01:32:21,472 --> 01:32:24,532 ♪ Усијаш светло ♪ ♪ Сјај, сија, сија светло ♪ 1892 01:32:24,532 --> 01:32:26,742 ♪ Сјај, сија, сија светло ♪ 1893 01:32:26,742 --> 01:32:29,049 ♪ Сјај, сија, сија светло ♪ 1894 01:32:29,049 --> 01:32:30,935 ♪ Сјај, сија, сија светло ♪ 1895 01:32:30,935 --> 01:32:32,999 ♪ Сјај, сија, сија светло ♪ 1896 01:32:32,999 --> 01:32:34,959 ♪ Сјај, сија, сија светло ♪ 1897 01:32:34,959 --> 01:32:37,044 ♪ Сјај, сија, сија светло ♪ 1898 01:32:37,044 --> 01:32:39,591 ♪ Упалите светло, да! ♪ 1899 01:32:39,591 --> 01:32:42,466 [навијање и аплауз] 1900 01:32:56,501 --> 01:32:58,545 Воо! Да! 1901 01:33:00,526 --> 01:33:02,003 Ох, да. 1902 01:33:02,003 --> 01:33:04,488 Ум, хајде, децо. 1903 01:33:04,488 --> 01:33:06,367 Да, ради са мном. 1904 01:33:06,367 --> 01:33:09,741 Желим да зграбиш држи свој страх 1905 01:33:09,741 --> 01:33:14,582 и извући га на светлост где свако може да га погледа. 1906 01:33:16,004 --> 01:33:17,589 било ко? 1907 01:33:18,619 --> 01:33:20,537 било ко уопште? 1908 01:33:20,538 --> 01:33:22,707 Мислио сам да се убијем. 1909 01:33:22,708 --> 01:33:25,336 Хеатхер МцНамара? 1910 01:33:28,533 --> 01:33:30,388 Поделите тај бол. Хеатхер, не ради то. 1911 01:33:30,388 --> 01:33:32,099 Не овде. Идемо, Хеатхер. Разговарај са-- 1912 01:33:32,100 --> 01:33:34,744 Вероника Сојер, нико дао вам дозволу да говорите. 1913 01:33:36,562 --> 01:33:39,888 На сигурном си месту, Хеатхер. 1914 01:33:39,888 --> 01:33:43,319 само смо ти и ја, 1915 01:33:43,319 --> 01:33:46,822 и другови из разреда који те воле. 1916 01:33:48,529 --> 01:33:49,822 Схаре. 1917 01:33:54,397 --> 01:33:56,107 Биће све у реду. 1918 01:34:02,034 --> 01:34:05,287 Момак са којим сам излазила... Убио се 1919 01:34:05,299 --> 01:34:09,368 јер је био геј за свог бека. 1920 01:34:09,368 --> 01:34:13,057 И мој најбољи пријатељ је изгледао имати све заједно, али... 1921 01:34:14,583 --> 01:34:16,210 отишла је и она. 1922 01:34:18,287 --> 01:34:21,232 Сад, мој стомак боли све горе и горе, 1923 01:34:21,232 --> 01:34:24,587 и свако јутро у аутобусу Осећам како ми срце јаче куца 1924 01:34:24,587 --> 01:34:26,362 и брже и ја сам као, 1925 01:34:26,362 --> 01:34:28,823 „Исусе, ја сам на јебени аутобус опет 1926 01:34:28,823 --> 01:34:31,262 јер све моје вожње у школу су мртви“. 1927 01:34:31,262 --> 01:34:35,121 [публика се смеје] [свира драматична музика] 1928 01:34:36,455 --> 01:34:39,438 ♪ Плутам у чамцу ♪ 1929 01:34:39,438 --> 01:34:41,990 ♪ На бесном црном океану ♪ 1930 01:34:41,990 --> 01:34:47,133 ♪ Ниско у води И нема куда ♪ 1931 01:34:47,133 --> 01:34:50,641 ♪ Најмањи чамац за спасавање ♪ 1932 01:34:50,641 --> 01:34:53,971 ♪ Са људима које познајем ♪ 1933 01:34:53,971 --> 01:34:56,968 ♪ Хладно, влажно и препуно ♪ 1934 01:34:56,968 --> 01:34:59,228 ♪ Људи смрде очајно ♪ 1935 01:34:59,228 --> 01:35:01,522 ♪ Потонути ћемо сваког тренутка ♪ 1936 01:35:01,522 --> 01:35:04,817 ♪ Дакле, неко мора да оде ♪ 1937 01:35:04,817 --> 01:35:08,154 ♪ Најмањи чамац за спасавање ♪ 1938 01:35:08,154 --> 01:35:11,599 ♪ Са људима које познајем ♪ 1939 01:35:11,600 --> 01:35:13,826 ♪ Сви гурају ♪ 1940 01:35:13,826 --> 01:35:15,703 ♪ Сви се свађају ♪ 1941 01:35:15,703 --> 01:35:17,763 ♪ Олује се приближавају ♪ 1942 01:35:17,763 --> 01:35:19,918 ♪ Нема се где сакрити ♪ 1943 01:35:19,918 --> 01:35:21,974 ♪ Ако кажем погрешну ствар ♪ 1944 01:35:21,974 --> 01:35:24,462 ♪ Или носим погрешну одећу ♪ 1945 01:35:24,462 --> 01:35:30,426 ♪ Бациће ме Тачно са стране ♪ 1946 01:35:30,426 --> 01:35:33,179 ♪ грлим колена ♪ 1947 01:35:33,179 --> 01:35:35,564 ♪ И капетан показује ♪ 1948 01:35:35,565 --> 01:35:38,059 ♪ Па, ко ју је поставио за капетана? ♪ 1949 01:35:38,059 --> 01:35:41,771 ♪ Ипак, најслабији морају да оду ♪ 1950 01:35:43,147 --> 01:35:46,484 ♪ Најмањи чамац за спасавање ♪ 1951 01:35:47,485 --> 01:35:51,989 ♪ Пун људи које познајем ♪ 1952 01:35:51,989 --> 01:35:55,284 ♪ Најмањи чамац за спасавање ♪ 1953 01:35:56,439 --> 01:36:03,000 ♪ Пун људи које познајем ♪ 1954 01:36:07,065 --> 01:36:10,674 [навијање и аплауз] 1955 01:36:19,391 --> 01:36:21,058 Каква је твоја штета, Хеатхер? 1956 01:36:21,058 --> 01:36:23,269 Хоћеш да кажеш Вестербург није лепо место? 1957 01:36:23,269 --> 01:36:24,924 Хеатхер. Где ти је школски дух? 1958 01:36:24,924 --> 01:36:26,712 Не заслужујеш то носити Вестербург боје. 1959 01:36:26,712 --> 01:36:28,734 Зашто не ускочиш тај твој мали чамац за спасавање 1960 01:36:28,734 --> 01:36:30,528 и добиј свој квргав махнути Ремингтону? 1961 01:36:30,528 --> 01:36:32,196 Хеатхер, затвори своју торту. 1962 01:36:32,196 --> 01:36:33,823 У реду, прекини. Дођи један народ, настани се. 1963 01:36:33,823 --> 01:36:35,866 Ох, види Хеатхер ће плакати. 1964 01:36:35,866 --> 01:36:38,703 Боже, каква беба. 1965 01:36:38,703 --> 01:36:41,711 То је то. млада дамо, суспендовани сте. 1966 01:36:41,711 --> 01:36:44,611 Ох, искључи камере. Искључи их, проклетство. 1967 01:36:44,611 --> 01:36:46,627 Да ли је то све до чега ти је стало? 1968 01:36:46,628 --> 01:36:48,420 ТВ камере? 1969 01:36:48,420 --> 01:36:51,047 Стало ми је до спасавања живота. 1970 01:36:51,047 --> 01:36:52,924 Хедер Дјук је упропастио а вредан наставни тренутак-- 1971 01:36:52,924 --> 01:36:54,301 Вредно? 1972 01:36:54,301 --> 01:36:56,428 Нико од нас није желео овај спектакл. 1973 01:36:56,428 --> 01:36:59,014 Да се експериментише на као заморци. 1974 01:36:59,014 --> 01:37:01,710 Патронизиран као зечеви зечеви. 1975 01:37:01,710 --> 01:37:04,186 Не подржавам зечеве. 1976 01:37:04,186 --> 01:37:06,147 Ово је њихова велика тајна. 1977 01:37:06,147 --> 01:37:08,315 Одрасли су немоћни. 1978 01:37:08,315 --> 01:37:09,803 Хедер ти је веровала. 1979 01:37:09,803 --> 01:37:11,614 Рекао си да ћеш је заштитити. 1980 01:37:11,614 --> 01:37:14,572 Они нам не могу помоћи. Нико нам не може помоћи. 1981 01:37:14,572 --> 01:37:17,353 Бескорисни сте. Сами смо у океану. 1982 01:37:17,353 --> 01:37:19,827 Сви сте идиоти. 1983 01:37:19,827 --> 01:37:22,297 Хедер Чендлер је била чудовиште 1984 01:37:22,297 --> 01:37:24,582 баш као Курт и Рам. 1985 01:37:24,582 --> 01:37:26,374 Нису се убили. 1986 01:37:26,374 --> 01:37:28,878 Убио сам их! 1987 01:37:40,540 --> 01:37:43,559 [смех] 1988 01:37:43,559 --> 01:37:46,937 [сви се смеју] 1989 01:37:46,937 --> 01:37:49,356 Боже, неки људи ће рећи било шта 1990 01:37:49,356 --> 01:37:52,818 ако мисле да хоће учинити их популарним. 1991 01:37:54,278 --> 01:37:57,031 Ти си гори од МекНамаре. 1992 01:37:57,031 --> 01:37:59,116 Не, чекај, Хеатхер. бр. [смех] 1993 01:37:59,116 --> 01:38:02,703 [свира рок музика] 1994 01:38:02,703 --> 01:38:05,289 Ох, глупе капе за децу. 1995 01:38:05,289 --> 01:38:07,082 Ох, види, Хедер ће... 1996 01:38:07,082 --> 01:38:09,251 ♪ Цвилите, цвилите, цвилите Целу ноћ ♪ 1997 01:38:09,251 --> 01:38:10,944 ♪ Не заслужујеш да живиш ♪ 1998 01:38:10,944 --> 01:38:13,214 ♪ Зашто се не убијеш? ♪ 1999 01:38:13,214 --> 01:38:14,840 ♪ Ево, узми седатив ♪ 2000 01:38:14,840 --> 01:38:16,503 ♪ Цвилите, цвилите, цвилите ♪ 2001 01:38:16,503 --> 01:38:18,510 ♪ Као да нема Деда Мраза ♪ 2002 01:38:18,510 --> 01:38:21,513 ♪ Јадан си Зато што кукаш ♪ 2003 01:38:21,513 --> 01:38:22,988 ♪ Цвилиш целу ноћ ♪ 2004 01:38:22,988 --> 01:38:24,854 ♪ Цвилите ♪ ♪ Твоје дупе је ван тима ♪ 2005 01:38:24,854 --> 01:38:26,852 ♪ Цвилите ♪ ♪ Дубоко у себи одувек смо знали ♪ 2006 01:38:26,852 --> 01:38:28,802 ♪ Цвилите ♪ ♪ Не заслужујеш сан ♪ 2007 01:38:28,802 --> 01:38:30,814 ♪ Цвилите ♪ ♪ Умрећеш сам ♪ 2008 01:38:30,814 --> 01:38:32,733 ♪ Умри сам, умри сам ♪ 2009 01:38:32,733 --> 01:38:34,740 ♪ Умри сам, умри сам! ♪ 2010 01:38:34,740 --> 01:38:36,779 Хеатхер, не! 2011 01:38:43,702 --> 01:38:47,331 Самоубиство је приватна ствар. 2012 01:38:48,793 --> 01:38:51,082 Бацање живота далеко па УСА Тодаи 2013 01:38:51,082 --> 01:38:52,981 може одштампати вашу слику испод наслова 2014 01:38:52,981 --> 01:38:56,048 „Проблематични тинејџери“. 2015 01:38:56,048 --> 01:38:59,260 То је најмање приватно ствар која ми пада на памет. 2016 01:39:01,045 --> 01:39:05,167 Али шта је са Хедер и Курт и Рам? 2017 01:39:05,167 --> 01:39:08,936 Кад би сви скочили са а мост, млада дамо, хоћете ли? 2018 01:39:10,269 --> 01:39:11,275 Вероватно. 2019 01:39:11,276 --> 01:39:12,815 Ох. 2020 01:39:14,527 --> 01:39:16,272 Па, да јеси срећан све време, 2021 01:39:16,272 --> 01:39:18,862 не би био људско биће. 2022 01:39:19,947 --> 01:39:21,949 Били бисте водитељ емисије. 2023 01:39:21,949 --> 01:39:25,369 [свира драматична музика] 2024 01:39:36,672 --> 01:39:39,216 Хвала што сте дошли за мном. 2025 01:39:42,705 --> 01:39:44,332 Нема на чему. 2026 01:39:58,812 --> 01:40:01,231 Па претпостављам да си љута, ха. 2027 01:40:02,024 --> 01:40:03,483 нисам љута. 2028 01:40:04,318 --> 01:40:05,694 збуњен. 2029 01:40:06,936 --> 01:40:09,698 Рекао си, желиш нас да буду нормални тинејџери. 2030 01:40:10,414 --> 01:40:11,736 Ја сам то урадио. 2031 01:40:11,736 --> 01:40:14,452 Придружио сам се проклетству АВ Цлуб. За тебе. 2032 01:40:14,452 --> 01:40:15,230 Знам. 2033 01:40:15,230 --> 01:40:16,030 Знаш шта би десиле ако 2034 01:40:16,031 --> 01:40:18,582 заправо су веровали твоје признање? 2035 01:40:20,346 --> 01:40:22,252 лисице, 2036 01:40:22,252 --> 01:40:23,650 одвојене ћелије, 2037 01:40:23,650 --> 01:40:25,483 пандури покушавају да се окрену нас једни против других 2038 01:40:25,483 --> 01:40:28,855 непосредно пре него што пошаљу идемо у различите затворе, 2039 01:40:28,855 --> 01:40:30,552 је ли то оно што желиш? Наравно да не. 2040 01:40:30,552 --> 01:40:31,764 Па, шта онда? 2041 01:40:31,764 --> 01:40:34,952 Сви уновчавају о овим лажним самоубиствима, 2042 01:40:34,952 --> 01:40:36,519 правећи то о себи. 2043 01:40:36,519 --> 01:40:38,996 То је болестан тренд и ми смо то започели. 2044 01:40:38,996 --> 01:40:41,104 Предајући се неће зауставити људску природу. 2045 01:40:41,104 --> 01:40:42,715 Шта ће онда? 2046 01:40:42,715 --> 01:40:44,149 Флемингова мала Кумбаја забава 2047 01:40:44,149 --> 01:40:47,272 скоро завршио са Хедер Мек мртав на поду купатила. 2048 01:40:47,272 --> 01:40:49,116 Флеминг није тај проблем. Хедер Дјук је. 2049 01:40:49,116 --> 01:40:50,906 Она је та која је направила МцНамара жели да умре. 2050 01:40:50,906 --> 01:40:52,421 Хоћеш да убијеш змаја? 2051 01:40:52,421 --> 01:40:53,588 Одсеци му главу. Стани. 2052 01:40:53,588 --> 01:40:56,244 Али не. Радије лечите бубонска куга са фластерима. 2053 01:40:56,244 --> 01:40:57,744 Имали смо моћ да променим ствари, 2054 01:40:57,744 --> 01:41:00,323 али смо од тога одустали да буду нормални тинејџери. 2055 01:41:00,323 --> 01:41:02,209 Срећно у школи сутра, Хедер Мек. 2056 01:41:02,209 --> 01:41:03,335 Надам се да нећеш умрети! 2057 01:41:03,336 --> 01:41:05,140 Изашли смо из посла са променама-- Види, ако желиш да одустанеш од свега, 2058 01:41:05,141 --> 01:41:07,114 И нека свет склизне у смеће, у реду је... Обећао си ми и држим те 2059 01:41:07,115 --> 01:41:08,683 Немојте се изненадити када сви миришемо на ђубре... на то. Да ли ме уопште слушаш?! 2060 01:41:08,683 --> 01:41:10,130 Престани да причаш преко мене! 2061 01:41:13,063 --> 01:41:14,648 Обећао си. 2062 01:41:18,633 --> 01:41:20,268 У реду. жао ми је. 2063 01:41:30,787 --> 01:41:31,947 Престани да се играш зграби. 2064 01:41:31,947 --> 01:41:33,204 Сачекај ме у ауту. 2065 01:41:33,204 --> 01:41:34,408 Ја сам усред нечега. 2066 01:41:34,408 --> 01:41:35,379 Да, треба ми подршка. 2067 01:41:35,379 --> 01:41:38,198 Наши пријатељи имају други посао за нас. 2068 01:41:38,198 --> 01:41:39,579 Кабоом. 2069 01:41:41,505 --> 01:41:43,215 Рекао сам да сам заузет! 2070 01:41:52,308 --> 01:41:54,887 Пуно лепих жена тамо, спорт. 2071 01:41:56,996 --> 01:42:00,639 Могао бих направити још једну сине кад год пожелим. 2072 01:42:04,871 --> 01:42:08,875 Сада, улази у ауто. 2073 01:42:21,929 --> 01:42:23,122 [Буд] Проклетство, Јасон. 2074 01:42:23,123 --> 01:42:25,375 Нема ватреног оружја у кући! 2075 01:42:25,375 --> 01:42:27,689 ста? То је разбеснело мој тата. Смешно је. 2076 01:42:27,689 --> 01:42:29,139 Ништа од овога није смешно. 2077 01:42:29,139 --> 01:42:31,556 Зашто носиш напуњено оружје? 2078 01:42:31,556 --> 01:42:32,591 Заштита. 2079 01:42:32,591 --> 01:42:34,301 Од чега? 2080 01:42:34,301 --> 01:42:35,802 Репризе? 2081 01:42:37,139 --> 01:42:39,502 Морамо да престанемо да се претварамо. 2082 01:42:39,502 --> 01:42:40,390 Ово сам ја. 2083 01:42:40,390 --> 01:42:42,454 ако ти се не свиђа, узми то са њим! 2084 01:42:42,454 --> 01:42:43,852 Он ме је натерао! 2085 01:42:43,852 --> 01:42:46,229 Ох, Мартха је била у праву за тебе. 2086 01:42:46,229 --> 01:42:48,106 Сада хајде да имамо а прави разговор. 2087 01:42:48,106 --> 01:42:49,274 Била је у праву. 2088 01:42:49,274 --> 01:42:50,901 И сломио сам јој срце. 2089 01:42:50,901 --> 01:42:53,028 Хајде да причамо о Хеатхер Дуке. 2090 01:42:53,028 --> 01:42:54,279 бр. 2091 01:42:54,279 --> 01:42:55,964 Хајде да причамо о теби. 2092 01:42:55,964 --> 01:42:58,673 ♪ Ти си дрога ♪ 2093 01:42:58,673 --> 01:43:01,150 ♪ Ти си отровна пилула ♪ 2094 01:43:01,150 --> 01:43:04,456 ♪ Морам да шутирам Ова навика сада ♪ 2095 01:43:04,456 --> 01:43:06,889 ♪ Или никад нећу ♪ 2096 01:43:06,889 --> 01:43:09,791 ♪ Волела сам журба ♪ 2097 01:43:09,791 --> 01:43:12,533 ♪ Када би ме држао близу ♪ 2098 01:43:12,533 --> 01:43:15,416 ♪ Али нећете Будите задовољни ♪ 2099 01:43:15,416 --> 01:43:18,220 ♪ Док се не предозирам ♪ 2100 01:43:18,220 --> 01:43:19,429 ♪ То је то ♪ 2101 01:43:19,429 --> 01:43:20,722 ♪ Притисните кочницу ♪ 2102 01:43:20,722 --> 01:43:24,943 ♪ Коначно сам будан ♪ 2103 01:43:24,943 --> 01:43:26,460 ♪ Пусти ме ♪ 2104 01:43:26,460 --> 01:43:29,181 ♪ Пусти ме ♪ 2105 01:43:29,181 --> 01:43:30,539 ♪ Треба ти помоћ ♪ 2106 01:43:30,539 --> 01:43:32,164 ♪ Не могу да обезбедим ♪ 2107 01:43:32,164 --> 01:43:36,027 ♪ Нисам квалификован ♪ 2108 01:43:36,027 --> 01:43:40,327 ♪ Овај проблематични тинејџер Постаје чист ♪ 2109 01:43:40,327 --> 01:43:42,981 ♪ Кажем не ♪ 2110 01:43:42,981 --> 01:43:44,418 Хајде, Вероника, ко је још... 2111 01:43:44,418 --> 01:43:45,664 Не, не, не, не! 2112 01:43:45,664 --> 01:43:48,427 ♪ Не говори ни реч ♪ 2113 01:43:48,427 --> 01:43:51,229 ♪ Ти говориш, а ја се попуштам ♪ 2114 01:43:51,229 --> 01:43:53,362 ♪ Опет ћеш искривити истину ♪ 2115 01:43:53,362 --> 01:43:56,939 ♪ И избушите дубоко Испод моје коже ♪ 2116 01:43:56,939 --> 01:43:59,708 ♪ Рекао си да ћеш се променити ♪ 2117 01:43:59,708 --> 01:44:02,475 ♪ И веровао сам у тебе ♪ 2118 01:44:02,475 --> 01:44:04,719 ♪ Али и даље ме користиш ♪ 2119 01:44:04,719 --> 01:44:08,081 ♪ Да оправда штету коју чиниш ♪ 2120 01:44:08,081 --> 01:44:09,398 ♪ То је то ♪ 2121 01:44:09,398 --> 01:44:10,785 ♪ Притисните кочницу ♪ 2122 01:44:10,785 --> 01:44:14,996 ♪ Све то назови мојом грешком ♪ 2123 01:44:14,996 --> 01:44:19,083 ♪ Све док ме пустиш ♪ 2124 01:44:19,083 --> 01:44:20,508 ♪ Треба ти помоћ ♪ 2125 01:44:20,508 --> 01:44:22,277 ♪ Не могу да обезбедим ♪ 2126 01:44:22,277 --> 01:44:25,864 ♪ Ја нисам Бони Ти ниси Клајд ♪ 2127 01:44:25,864 --> 01:44:30,254 ♪ Још није касно Постајем право ♪ 2128 01:44:30,254 --> 01:44:36,808 ♪ Кажем не ♪ 2129 01:44:36,808 --> 01:44:38,206 ♪ Криви своје детињство ♪ 2130 01:44:38,206 --> 01:44:39,556 ♪ Криви свог оца ♪ 2131 01:44:39,556 --> 01:44:41,964 ♪ Криви живот који никад ниси имао ♪ 2132 01:44:41,964 --> 01:44:47,729 ♪ Али повређује људе То је твој избор, пријатељу ♪ 2133 01:44:47,729 --> 01:44:50,602 ♪ Јер верујем Та љубав ће победити ♪ 2134 01:44:50,602 --> 01:44:55,077 ♪ И мржња ће те зарадити Ништа на крају ♪ 2135 01:44:55,077 --> 01:44:56,762 ♪ Ово је крај-- ♪ 2136 01:44:56,762 --> 01:44:58,612 Али волим те. 2137 01:44:58,612 --> 01:44:59,946 човјече. 2138 01:45:00,814 --> 01:45:02,181 ♪ То је то ♪ 2139 01:45:02,181 --> 01:45:04,791 ♪ Нећу плакати од сада ♪ 2140 01:45:04,791 --> 01:45:07,706 ♪ Покушаћу да вратим ♪ 2141 01:45:07,706 --> 01:45:11,802 ♪ Сва карма коју дугујем ♪ 2142 01:45:11,802 --> 01:45:14,633 ♪ Почни поново, негде на новом ♪ 2143 01:45:14,633 --> 01:45:18,675 ♪ Далеко од кул момака попут тебе ♪ 2144 01:45:18,675 --> 01:45:25,721 ♪ Па збогом јер сада ја ♪ 2145 01:45:25,721 --> 01:45:29,550 ♪ Кажем не ♪ 2146 01:45:29,550 --> 01:45:35,156 ♪ Таман на време, кажем не ♪ 2147 01:45:35,156 --> 01:45:38,568 ♪ Некако кажем не ♪ 2148 01:45:39,662 --> 01:45:42,396 ♪ Само реци не ♪ 2149 01:45:42,397 --> 01:45:48,620 ♪ Кажем не ♪ 2150 01:45:48,620 --> 01:45:49,829 ♪ Не! ♪ 2151 01:45:49,829 --> 01:45:53,291 [навијање и аплауз] 2152 01:46:18,193 --> 01:46:20,802 ♪ Вау, ох, ох, ох ♪ 2153 01:46:20,802 --> 01:46:22,894 ♪ Девојке спремне за велику игру ♪ 2154 01:46:22,894 --> 01:46:25,598 ♪ Вау, ох, ох, ох ♪ 2155 01:46:25,598 --> 01:46:27,577 ♪ Хајде да се развеселимо! ♪ 2156 01:46:27,577 --> 01:46:29,727 ♪ Хеј, ио, Вестербург ♪ 2157 01:46:29,727 --> 01:46:31,896 ♪ Реци ми који је то звук? ♪ 2158 01:46:31,896 --> 01:46:34,107 ♪ Ево га Вестербург ♪ 2159 01:46:34,107 --> 01:46:36,609 ♪ Долазим да те ставим У земљу! ♪ 2160 01:46:36,609 --> 01:46:38,800 ♪ Иди, иди, Вестербург ♪ 2161 01:46:38,800 --> 01:46:40,738 ♪ Повикни јако ♪ 2162 01:46:40,738 --> 01:46:43,032 ♪ Вестербург Нокаутираће те ♪ 2163 01:46:43,032 --> 01:46:46,244 ♪ И послати вас Право у пакао! ♪ 2164 01:46:53,467 --> 01:46:57,179 сада те познајем, ти бистар дух. 2165 01:46:57,180 --> 01:46:59,072 То је од Моби Дика. 2166 01:46:59,073 --> 01:47:01,269 Ценим начитану жену. 2167 01:47:02,051 --> 01:47:03,886 Шта је у коверти? 2168 01:47:06,404 --> 01:47:07,739 Ох, срање. 2169 01:47:07,740 --> 01:47:08,991 И само подсетник да 2170 01:47:08,992 --> 01:47:12,738 у једном тренутку шест година, претпостављам, 2171 01:47:12,739 --> 01:47:15,458 ти и Марта Дансток су били пријатељи. 2172 01:47:15,459 --> 01:47:17,126 Одакле ти ово? 2173 01:47:17,127 --> 01:47:19,274 Да ли ти их је Вероника дала? 2174 01:47:19,275 --> 01:47:20,766 шта хоћеш? 2175 01:47:20,767 --> 01:47:22,393 Новац? 2176 01:47:22,394 --> 01:47:23,437 Услуга. 2177 01:47:23,438 --> 01:47:25,581 Нема шансе. 2178 01:47:25,582 --> 01:47:27,389 Па, ја волим ову од тебе и Марте 2179 01:47:27,390 --> 01:47:29,546 у кади заједно. 2180 01:47:32,307 --> 01:47:34,642 Те фотографије су древна историја. 2181 01:47:34,642 --> 01:47:36,144 Никога није брига за прошлост. 2182 01:47:36,144 --> 01:47:39,719 Никога није брига Мартха Думптруцк. 2183 01:47:39,719 --> 01:47:43,234 [свира драматична музика] 2184 01:47:53,969 --> 01:47:58,733 ♪ Био је један дечак Упознао сам се у вртићу ♪ 2185 01:47:58,733 --> 01:48:03,229 ♪ Био је сладак Рекао је да сам паметан ♪ 2186 01:48:03,229 --> 01:48:07,608 ♪ Био је добар у спорту И људи су га волели ♪ 2187 01:48:07,608 --> 01:48:11,710 ♪ И у време спавања Једном смо делили простирку ♪ 2188 01:48:11,710 --> 01:48:13,393 ♪ Нисам спавао ♪ 2189 01:48:13,393 --> 01:48:16,575 ♪ Сео сам И гледао га како дише ♪ 2190 01:48:16,575 --> 01:48:20,871 ♪ Гледао сам како сања Скоро пола сата ♪ 2191 01:48:20,871 --> 01:48:25,118 ♪ Оох, оох, оох, оох Оох, оох, оох, оох, оох ♪ 2192 01:48:25,118 --> 01:48:27,420 ♪ Онда се пробудио ♪ 2193 01:48:29,476 --> 01:48:33,800 ♪ Откинуо је красту Једном сам играо кицкбалл ♪ 2194 01:48:33,801 --> 01:48:38,097 ♪ Пољубио ме брзо Онда га притисну у руци ♪ 2195 01:48:38,097 --> 01:48:42,643 ♪ Узео сам ту красту И стави га у медаљон ♪ 2196 01:48:42,643 --> 01:48:46,814 ♪ Током целе године Носио сам га близу срца ♪ 2197 01:48:46,814 --> 01:48:51,393 ♪ Није га било брига Да сам мршав или леп ♪ 2198 01:48:51,393 --> 01:48:55,448 ♪ И био је мој Док не стигнемо у први разред ♪ 2199 01:48:55,448 --> 01:48:59,830 ♪ Оох, оох, оох, оох Оох, оох, оох, оох, оох ♪ 2200 01:48:59,831 --> 01:49:02,162 ♪ Онда се пробудио ♪ 2201 01:49:03,873 --> 01:49:08,512 ♪ Синоћ сам сањао Коњ са крилима ♪ 2202 01:49:08,512 --> 01:49:12,743 ♪ Одлетео доле у моју собу ♪ 2203 01:49:12,743 --> 01:49:17,397 ♪ На леђима је седео ♪ 2204 01:49:17,397 --> 01:49:21,237 ♪ И испружио је руке ♪ 2205 01:49:21,237 --> 01:49:25,352 ♪ Па смо пловили изнад теретане ♪ 2206 01:49:25,352 --> 01:49:29,885 ♪ Широм факултета Паркинг ♪ 2207 01:49:29,885 --> 01:49:34,554 ♪ Мој дечко из вртића ♪ 2208 01:49:34,554 --> 01:49:38,364 ♪ И ја ♪ 2209 01:49:38,364 --> 01:49:42,745 ♪ И коњ са крилима ♪ 2210 01:49:42,745 --> 01:49:47,124 ♪ Сада смо сви одрасли А ми знамо боље ♪ 2211 01:49:47,124 --> 01:49:51,253 ♪ Сада препознајемо Како ствари стоје ♪ 2212 01:49:51,253 --> 01:49:55,674 ♪ Неки дечаци Само за вртић ♪ 2213 01:49:55,674 --> 01:50:00,554 ♪ Одређене девојке Они су намењени да буду сами ♪ 2214 01:50:13,943 --> 01:50:19,198 ♪ Али верујем Да сваки сан вреди имати ♪ 2215 01:50:19,198 --> 01:50:23,327 ♪ То је сан То не би требало да се заврши ♪ 2216 01:50:23,327 --> 01:50:27,665 ♪ Зато ћу градити Сан у коме могу да живим ♪ 2217 01:50:27,665 --> 01:50:34,312 ♪ И овај пут Никад се не будим ♪ 2218 01:50:34,313 --> 01:50:38,734 ♪ И вићемо се Изнад дрвећа ♪ 2219 01:50:38,734 --> 01:50:43,197 ♪ Преко аутомобила и крокет травњака ♪ 2220 01:50:43,197 --> 01:50:47,827 ♪ Поред цркве и језера ♪ 2221 01:50:47,827 --> 01:50:52,164 ♪ И тржни центар три округа ♪ 2222 01:50:52,164 --> 01:50:56,752 ♪ Летећемо кроз зору ♪ 2223 01:50:56,752 --> 01:51:04,156 ♪ У нови вртић ♪ 2224 01:51:06,714 --> 01:51:09,972 ♪ Где је време за спавање ♪ 2225 01:51:09,972 --> 01:51:16,464 ♪ Дуга је вековима ♪ 2226 01:51:16,464 --> 01:51:20,810 ♪ Оох, оох, оох, оох, оох ♪ 2227 01:51:20,810 --> 01:51:25,060 ♪ Оох, оох, оох, оох, оох ♪ 2228 01:51:25,060 --> 01:51:31,537 ♪ Оох, оох, оох Оох, оох, оох, оох ♪ 2229 01:51:32,014 --> 01:51:38,794 ♪ Оох, оох ♪ 2230 01:51:41,297 --> 01:51:44,508 [навијање и аплауз] 2231 01:51:48,174 --> 01:51:51,636 [свира оптимистична музика] 2232 01:51:58,485 --> 01:52:00,529 Марта данас није била у кућној соби. 2233 01:52:00,529 --> 01:52:02,552 Па, јесте ли покушали зове њену кућу? 2234 01:52:02,552 --> 01:52:05,534 Да. Само иде право на њену секретарицу. 2235 01:52:05,534 --> 01:52:07,953 Где би дођавола могла да буде? Хеј, момци. 2236 01:52:07,953 --> 01:52:09,389 Недостајао си ми после треће трећине. 2237 01:52:09,389 --> 01:52:12,416 Ох, избегавали смо те јер си ужасна особа. 2238 01:52:12,416 --> 01:52:13,375 У реду. 2239 01:52:13,375 --> 01:52:14,626 Прескочите предигру. 2240 01:52:14,626 --> 01:52:16,336 Потпиши ово. шта је то? 2241 01:52:16,336 --> 01:52:19,216 То је петиција за МТВ бацити пролећни распуст 2242 01:52:19,216 --> 01:52:21,200 да помогне у подизању свести о самоубиству. 2243 01:52:21,200 --> 01:52:23,135 Натерао сам све да то потпишу. 2244 01:52:23,135 --> 01:52:25,258 Људи ме воле. [смеје се] 2245 01:52:25,258 --> 01:52:27,200 Ја ћу направити инспиративан говор о томе 2246 01:52:27,200 --> 01:52:28,633 на вецерасњем митингу. 2247 01:52:28,633 --> 01:52:30,733 Ох, рачунај на мене. 2248 01:52:30,733 --> 01:52:32,936 Не пипај тампон, Вероница. 2249 01:52:32,936 --> 01:52:34,813 То је била идеја твог дечка. 2250 01:52:34,813 --> 01:52:38,631 Хм, заплет се згушњава. 2251 01:52:38,631 --> 01:52:39,506 ЈД? 2252 01:52:39,506 --> 01:52:41,939 Он је саставио потпис лист и све. 2253 01:52:41,939 --> 01:52:43,823 да ли си повредио прст, Вероница? 2254 01:52:43,823 --> 01:52:46,366 Зато што сам те још увек приметио нису позвали полицију. 2255 01:52:46,366 --> 01:52:48,035 Види, не знам шта ЈД намерава, 2256 01:52:48,035 --> 01:52:50,304 али ако знаш шта је добро за тебе, 2257 01:52:50,304 --> 01:52:52,080 бацићеш тај међуспремник. 2258 01:52:52,080 --> 01:52:53,214 Нема шансе. 2259 01:52:53,214 --> 01:52:55,648 Ово је веома важно посао који радимо. 2260 01:52:55,648 --> 01:52:58,741 Мислим, сада, Мартха Думптруцк. 2261 01:52:58,741 --> 01:53:00,183 Где се завршава? 2262 01:53:00,183 --> 01:53:01,673 Шта је са Мартом? 2263 01:53:01,673 --> 01:53:03,300 Још се нису огласили. 2264 01:53:03,300 --> 01:53:04,801 Али чујем синоћ, 2265 01:53:04,801 --> 01:53:07,804 направила је стомак мост Милл Цреек 2266 01:53:07,804 --> 01:53:09,556 држећи самоубилачку поруку. 2267 01:53:09,556 --> 01:53:10,591 Ох, мој Боже. 2268 01:53:10,591 --> 01:53:12,512 Питам се шта ју је узнемирило! 2269 01:53:12,512 --> 01:53:13,893 Да ли је жива? 2270 01:53:13,893 --> 01:53:15,627 Само неке сломљене кости. 2271 01:53:15,627 --> 01:53:18,514 Још један штребер покушава да се угледа на народни народ 2272 01:53:18,514 --> 01:53:21,026 и несрећно пропада. 2273 01:53:21,944 --> 01:53:23,458 ♪ Хеј, девојко ♪ 2274 01:53:23,458 --> 01:53:24,905 ♪ Држите се заједно ♪ 2275 01:53:24,905 --> 01:53:28,281 ♪ Знао сам да ћеш стићи далеко ♪ 2276 01:53:28,281 --> 01:53:31,427 ♪ Сада си заиста Хедер ♪ 2277 01:53:31,427 --> 01:53:35,207 ♪ Помириши како си гангста ♪ 2278 01:53:35,207 --> 01:53:37,709 Марта, тако ми је жао! 2279 01:53:38,460 --> 01:53:40,073 ♪ Хеј, девојко ♪ 2280 01:53:40,073 --> 01:53:41,527 ♪ Осећате се мало ударно? ♪ 2281 01:53:41,527 --> 01:53:44,716 ♪ Шта је то Коштица воћа коју продајете? ♪ 2282 01:53:44,716 --> 01:53:48,012 ♪ Сада сте зарадили Та црвена марамица ♪ 2283 01:53:48,012 --> 01:53:51,070 ♪ Придружи се Хедер у паклу! ♪ 2284 01:53:51,070 --> 01:53:52,927 где си био? Ох, били смо болесни! 2285 01:53:52,927 --> 01:53:54,351 Твој пријатељ ЈД је свратио. 2286 01:53:54,351 --> 01:53:56,268 Све нам је рекао. Све? 2287 01:53:56,268 --> 01:53:58,354 Твоја депресија, твоја мисли о самоубиству. 2288 01:53:58,354 --> 01:54:01,789 Чак нам је показао твој примерак Моби Дика. 2289 01:54:01,789 --> 01:54:03,866 Ово није мој рукопис. 2290 01:54:03,866 --> 01:54:05,843 Био сам на телефон цело јутро. 2291 01:54:05,843 --> 01:54:07,662 Он је један корак испред свих. 2292 01:54:07,662 --> 01:54:09,324 Има доктора у Кливленду. 2293 01:54:09,324 --> 01:54:10,635 Твоји родитељи, полиција. 2294 01:54:10,635 --> 01:54:11,994 Желели бисмо да разговараш са њим. 2295 01:54:11,994 --> 01:54:14,204 Мислио је на њега све, Вероника. 2296 01:54:14,204 --> 01:54:16,766 Какав доктор? Психијатријски. 2297 01:54:16,766 --> 01:54:18,333 Леонарде! ста? 2298 01:54:18,333 --> 01:54:20,058 ♪ Погоди ко је Право низ блок ♪ 2299 01:54:20,058 --> 01:54:21,920 Ви сте изманипулисани! 2300 01:54:21,920 --> 01:54:23,808 ♪ Погоди ко је Пењање уз степенице ♪ 2301 01:54:23,808 --> 01:54:25,408 Нема срамоте у добијању помоћи. 2302 01:54:25,408 --> 01:54:27,258 ♪ Погоди ко отвара браву ♪ 2303 01:54:27,258 --> 01:54:28,677 Нисам ја проблем. 2304 01:54:28,677 --> 01:54:29,743 ♪ Време је истекло! ♪ 2305 01:54:29,743 --> 01:54:31,552 ♪ Иди моли се! ♪ 2306 01:54:32,518 --> 01:54:34,402 ♪ Вероника трчи даље Сада ради на испарењима ♪ 2307 01:54:34,402 --> 01:54:36,143 ♪ Вероника је тотално спржена ♪ 2308 01:54:36,143 --> 01:54:38,270 ♪ Вероника мора бити Саплићу се сада ♪ 2309 01:54:38,270 --> 01:54:40,063 ♪ Мислећи да може да се сакрије ♪ 2310 01:54:40,063 --> 01:54:42,107 ♪ Вероника је готова Сада нема сумње ♪ 2311 01:54:42,107 --> 01:54:43,734 ♪ Обавести најближе рођаке! ♪ 2312 01:54:43,734 --> 01:54:45,861 ♪ Вероника се труди Да га држим подаље ♪ 2313 01:54:45,861 --> 01:54:47,325 ♪ Прекасно! Ушао је! ♪ 2314 01:54:47,325 --> 01:54:48,780 Куц! Куц! 2315 01:54:48,780 --> 01:54:50,240 Извините што улазим кроз прозор! 2316 01:54:50,240 --> 01:54:51,960 Ужасан бонтон, знам! 2317 01:54:51,960 --> 01:54:53,177 Излази из моје куће! 2318 01:54:53,177 --> 01:54:54,494 Крије се у орману? 2319 01:54:54,494 --> 01:54:55,885 Хајде, откључај врата. 2320 01:54:55,885 --> 01:54:56,955 вриснућу. 2321 01:54:56,955 --> 01:54:58,210 Моји родитељи ће позвати полицију. 2322 01:54:58,210 --> 01:54:59,452 Све је опроштено, душо. 2323 01:54:59,453 --> 01:55:00,784 Изађи и обуци се. 2324 01:55:00,785 --> 01:55:02,568 Ти си мој пратилац вецерасњи митинг. 2325 01:55:02,568 --> 01:55:03,962 ста? Зашто? 2326 01:55:03,962 --> 01:55:06,298 Размишљали су наши другови из разреда потписивали су петицију. 2327 01:55:06,298 --> 01:55:10,469 Мораш изаћи овде и види шта су заиста потписали. 2328 01:55:10,469 --> 01:55:13,013 ♪ Избацио си ме Као да сам смеће ♪ 2329 01:55:13,013 --> 01:55:14,723 ♪ За то би требао бити мртав ♪ 2330 01:55:14,723 --> 01:55:15,862 ♪ Али! Али! Али! ♪ 2331 01:55:15,862 --> 01:55:18,212 ♪ Онда ме је погодило као бљесак ♪ 2332 01:55:18,212 --> 01:55:21,021 ♪ Шта ако средња школа Уместо тога отишао? ♪ 2333 01:55:21,021 --> 01:55:22,983 ♪ Ти сероње су кључ! ♪ 2334 01:55:22,983 --> 01:55:25,283 ♪ Задржавају те Даље од мене! ♪ 2335 01:55:25,283 --> 01:55:27,653 ♪ Учинили су те слепим Забрљао ти је ум ♪ 2336 01:55:27,653 --> 01:55:30,030 ♪ Али могу да те ослободим! ♪ 2337 01:55:30,030 --> 01:55:32,366 ♪ Оставио си ме и ја сам се распао ♪ 2338 01:55:32,366 --> 01:55:34,529 ♪ Ударио сам зид и плакао ♪ 2339 01:55:34,529 --> 01:55:35,479 Бам! Бам! Бам! 2340 01:55:35,479 --> 01:55:37,687 ♪ Онда сам нашао да си се променио Моје срце ♪ 2341 01:55:37,687 --> 01:55:40,643 ♪ И пусти све ово Истина срање унутра! ♪ 2342 01:55:40,643 --> 01:55:42,620 ♪ И тако сам направио бомбу ♪ 2343 01:55:42,620 --> 01:55:44,912 ♪ Вечерас наша школа Да ли је Вијетнам ♪ 2344 01:55:44,912 --> 01:55:49,429 ♪ Хајде да им гарантујемо Никада не видите њихову матурску матуру! ♪ 2345 01:55:49,429 --> 01:55:53,787 ♪ Требао сам да будем твој ♪ 2346 01:55:53,787 --> 01:55:58,052 ♪ Требали смо да будемо једно ♪ 2347 01:55:58,052 --> 01:56:02,262 ♪ Немој сада одустати од мене ♪ 2348 01:56:02,262 --> 01:56:06,400 ♪ Завршимо оно што смо започели ♪ 2349 01:56:06,400 --> 01:56:10,745 ♪ Требао сам да будем твој ♪ 2350 01:56:10,745 --> 01:56:13,198 ♪ Па када гимназијска теретана Иде бум ♪ 2351 01:56:13,198 --> 01:56:15,867 ♪ Са свима унутра Пцхв! Пцхв! Пцхв! ♪ 2352 01:56:15,867 --> 01:56:17,977 ♪ У рушевинама њихове гробнице ♪ 2353 01:56:17,977 --> 01:56:21,843 ♪ Поставићемо ову поруку Објашњавајући зашто су умрли! ♪ 2354 01:56:21,843 --> 01:56:25,554 ♪ Ми, студенти Вестербург Хигх ће умрети ♪ 2355 01:56:25,554 --> 01:56:28,941 ♪ Наша спаљена тела могу Коначно доћи до тебе ♪ 2356 01:56:28,941 --> 01:56:31,967 ♪ Ваше друштво се врти Ван робова и празнина ♪ 2357 01:56:31,967 --> 01:56:33,025 ♪ Не хвала ♪ 2358 01:56:33,025 --> 01:56:36,179 ♪ Потписали су студенти Високе школе Вестербург ♪ 2359 01:56:36,179 --> 01:56:37,547 ♪ Збогом! ♪ 2360 01:56:37,547 --> 01:56:40,114 ♪ Гледаћемо дим Излијте врата ♪ 2361 01:56:40,114 --> 01:56:42,693 ♪ Донеси марсхмалловс Направићемо с'морес! ♪ 2362 01:56:42,693 --> 01:56:47,660 ♪ Можемо се смејати и мазити Док ватра бучи! ♪ 2363 01:56:47,660 --> 01:56:51,875 ♪ Требао сам да будем твој ♪ 2364 01:56:51,875 --> 01:56:55,907 ♪ Требали смо да будемо једно ♪ 2365 01:56:55,907 --> 01:57:00,162 ♪ Не могу сам ♪ 2366 01:57:00,162 --> 01:57:04,250 ♪ Завршимо оно што смо започели ♪ 2367 01:57:04,250 --> 01:57:07,656 ♪ Требао си да будеш мој ♪ 2368 01:57:07,656 --> 01:57:11,183 ♪ Ја сам све што ти треба ♪ 2369 01:57:11,183 --> 01:57:14,710 ♪ Отворио си ми срце ♪ 2370 01:57:14,710 --> 01:57:18,062 ♪ Не можеш ме оставити да крварим ♪ 2371 01:57:18,062 --> 01:57:20,395 ♪ Вероница! Отвори-- Отворите врата, молим вас ♪ 2372 01:57:20,395 --> 01:57:22,137 ♪ Вероника, отвори врата ♪ 2373 01:57:22,137 --> 01:57:24,504 ♪ Вероника, зар не можемо да се боримо Још, молим те? ♪ 2374 01:57:24,504 --> 01:57:26,304 ♪ Можемо ли више да се боримо? ♪ 2375 01:57:26,304 --> 01:57:28,704 ♪ Вероника, наравно, уплашена си Био сам тамо ♪ 2376 01:57:28,704 --> 01:57:30,422 ♪ Могу те ослободити! ♪ 2377 01:57:30,422 --> 01:57:32,750 ♪ Вероника, не терај ме Уђи тамо! ♪ 2378 01:57:32,750 --> 01:57:35,000 ♪ Бројаћу до три! ♪ 2379 01:57:35,000 --> 01:57:37,483 ♪ Један! Два! Јеби га! ♪ 2380 01:57:37,483 --> 01:57:41,036 [вокализирање] 2381 01:57:44,623 --> 01:57:46,625 [ЈД] Вероника! 2382 01:57:47,484 --> 01:57:49,694 О, Боже... 2383 01:57:49,695 --> 01:57:51,030 бр. 2384 01:57:53,689 --> 01:57:59,800 ♪ Молим те не остављај ме самог ♪ 2385 01:57:59,800 --> 01:58:06,102 ♪ Ти си био све што сам могао да верујем ♪ 2386 01:58:06,102 --> 01:58:12,056 ♪ Не могу ово сам ♪ 2387 01:58:12,056 --> 01:58:19,441 ♪ Ипак хоћу ако морам! ♪ 2388 01:58:19,442 --> 01:58:22,369 [Мрс. Савиер] Вероника, Направио сам ти ужину. 2389 01:58:22,369 --> 01:58:25,812 Вероница. [вриштање] 2390 01:58:25,812 --> 01:58:28,152 Не, мама, добро сам. добро сам. То је било само ј-- 2391 01:58:28,153 --> 01:58:29,894 Шала. 2392 01:58:29,895 --> 01:58:32,029 Није смешно. 2393 01:58:32,029 --> 01:58:33,588 Волим те, мама. [г. Савиер] Хух? 2394 01:58:33,588 --> 01:58:35,048 Шта је са тим вриштањем? 2395 01:58:35,048 --> 01:58:38,885 [цвилење] Било је Вероница. Нашао сам је у... 2396 01:58:38,885 --> 01:58:42,013 Вероница? Где да ли је отишла? Вероница? 2397 01:58:42,013 --> 01:58:45,222 ста? 2398 01:58:45,222 --> 01:58:49,106 ♪ Желео сам неког јаког Ко би могао да ме заштити ♪ 2399 01:58:49,106 --> 01:58:52,941 ♪ Пустио сам да се његов гнев загноји И зарази ме ♪ 2400 01:58:52,941 --> 01:58:55,139 ♪ Његово решење је лаж ♪ 2401 01:58:55,139 --> 01:58:58,064 ♪ Нико овде не заслужује Да умрем осим мене ♪ 2402 01:58:58,064 --> 01:59:01,533 ♪ И чудовиште које сам створио ♪ 2403 01:59:01,533 --> 01:59:03,645 ♪ Да! ♪ 2404 01:59:03,645 --> 01:59:06,095 ♪ Главу горе, ЈД Ја сам мртва девојка која хода! ♪ 2405 01:59:06,095 --> 01:59:08,037 ♪ Хеј, ио, Вестербург! ♪ 2406 01:59:08,037 --> 01:59:10,500 ♪ Не можеш се сакрити од мене Ја сам мртва девојка која хода! ♪ 2407 01:59:10,500 --> 01:59:12,335 [Сви] ♪ Хеј, ио, Вестербург! ♪ 2408 01:59:12,335 --> 01:59:14,537 ♪ А ту је и твоје последње звоно ♪ [школско звоно звони] 2409 01:59:14,537 --> 01:59:16,895 ♪ То је још један плес А онда збогом ♪ 2410 01:59:16,895 --> 01:59:18,592 ♪ Образ уз образ у паклу ♪ 2411 01:59:18,592 --> 01:59:23,797 ♪ Са мртвом девојком која хода! ♪ 2412 01:59:23,797 --> 01:59:26,308 [вокализирање] 2413 01:59:26,308 --> 01:59:30,877 ♪ Хеј, ротвајлери! ♪ [вокализирање] 2414 01:59:30,877 --> 01:59:33,395 ♪ Идемо Идемо сада! ♪ 2415 01:59:33,395 --> 01:59:37,622 Вероника, рекао нам је Џејсон Дин управо си извршио самоубиство! 2416 01:59:37,622 --> 01:59:39,154 Па, није у праву о многим стварима. 2417 01:59:39,154 --> 01:59:41,323 Па, бацио сам се заједно лепа почаст, 2418 01:59:41,323 --> 01:59:43,199 посебно дато кратко обавештење. 2419 01:59:43,199 --> 01:59:44,797 Гђице Флеминг, шта је? испод теретане? 2420 01:59:44,797 --> 01:59:46,369 Котларница. То је то! 2421 01:59:46,369 --> 01:59:48,496 [Мс. Флеминг] Вероника, шта се дешава? 2422 01:59:48,496 --> 01:59:50,043 ♪ Немам времена за разговор ♪ 2423 01:59:50,043 --> 01:59:55,310 ♪ Ја сам мртва девојка која хода! ♪ [Сви] ♪ Хеј, ио, Вестербург! ♪ 2424 01:59:55,310 --> 01:59:57,437 ♪ Хеј, ио, Вестербург! ♪ 2425 01:59:57,437 --> 01:59:59,620 ♪ Реци ми који је то звук? ♪ 2426 01:59:59,620 --> 02:00:01,729 ♪ Ево га Вестербург ♪ 2427 02:00:01,729 --> 02:00:03,920 ♪ Долазим да те ставим У земљу! ♪ 2428 02:00:03,920 --> 02:00:06,137 ♪ Иди, иди, Вестербург! ♪ 2429 02:00:06,137 --> 02:00:08,285 ♪ Дајте велики глас! ♪ 2430 02:00:08,285 --> 02:00:10,377 ♪ Вестербург Нокаутираће те ♪ 2431 02:00:10,377 --> 02:00:12,260 ♪ И послати вас Право у пакао! ♪ 2432 02:00:12,260 --> 02:00:15,479 [напета музика свира] 2433 02:00:15,479 --> 02:00:19,903 [пиштање временске бомбе] 2434 02:00:24,927 --> 02:00:27,702 Норвежанин у котларници? 2435 02:00:27,702 --> 02:00:29,552 Баш као твој тата. 2436 02:00:29,552 --> 02:00:30,543 ха? 2437 02:00:30,544 --> 02:00:33,722 А ја сам мислио да си изгубио твој укус за лажирање самоубистава. 2438 02:00:33,722 --> 02:00:35,339 Одмакни се од бомбе. 2439 02:00:35,339 --> 02:00:36,922 ста? Ова мала ствар? 2440 02:00:36,922 --> 02:00:38,505 Тешко да бих то назвао бомбом. 2441 02:00:38,505 --> 02:00:40,173 Не. Ово је за активирање пакети термичких материјала 2442 02:00:40,173 --> 02:00:41,758 горе у теретани. 2443 02:00:41,758 --> 02:00:43,820 То су бомбе. 2444 02:00:43,820 --> 02:00:45,914 Људи ће гледати на пепео Вестербурга и реци, 2445 02:00:45,914 --> 02:00:48,056 „Сада постоји школа која самоуништен не зато 2446 02:00:48,056 --> 02:00:52,616 друштво није марило, али јер је та школа била друштво. 2447 02:00:52,616 --> 02:00:54,550 Ти знаш једино место у Хедерсу и Мартасу 2448 02:00:54,550 --> 02:00:57,033 заиста може добити заједно је на небу! 2449 02:00:57,033 --> 02:00:59,985 ♪ Желим твоју маму Био је мало јачи ♪ 2450 02:00:59,985 --> 02:01:01,403 Не причај о мојој мами! 2451 02:01:01,403 --> 02:01:04,823 ♪ Волео бих да је остала Отприлике још мало ♪ 2452 02:01:04,823 --> 02:01:05,733 Стани! 2453 02:01:05,733 --> 02:01:07,450 ♪ Волео бих да је твој тата добар! ♪ 2454 02:01:07,450 --> 02:01:09,828 ♪ Волео бих да одрасли разумеју! ♪ 2455 02:01:09,828 --> 02:01:11,139 ♪ Волео бих да смо се раније срели ♪ 2456 02:01:11,139 --> 02:01:13,689 ♪ Убедили су да је твој живот рат! ♪ 2457 02:01:13,689 --> 02:01:15,417 ♪ Волео бих да пођеш са мном ♪ 2458 02:01:15,417 --> 02:01:17,585 ♪ Волео бих да имам више ТНТ-а! ♪ 2459 02:01:17,585 --> 02:01:19,004 [грунта] 2460 02:01:20,139 --> 02:01:22,329 [Сви] ♪ Хеј, ио, Вестербург! ♪ 2461 02:01:22,329 --> 02:01:24,525 ♪ Реци ми који је то звук? ♪ 2462 02:01:24,525 --> 02:01:26,375 ♪ Ево га Вестербург ♪ 2463 02:01:26,375 --> 02:01:28,691 ♪ Долазим да те ставим У земљу! ♪ 2464 02:01:28,691 --> 02:01:30,641 ♪ Иди, иди, Вестербург! ♪ 2465 02:01:30,641 --> 02:01:32,691 ♪ Дајте велики глас! ♪ 2466 02:01:32,691 --> 02:01:34,581 ♪ Вестербург Нокаутираће те ♪ 2467 02:01:34,581 --> 02:01:36,031 ♪ И послати те право на-- ♪ 2468 02:01:36,031 --> 02:01:37,985 [пуцањ] 2469 02:01:37,986 --> 02:01:40,280 [грунтање] 2470 02:01:40,281 --> 02:01:43,284 [пиштање временске бомбе] 2471 02:01:46,573 --> 02:01:49,141 Да ли је било добро за тебе? 2472 02:01:49,141 --> 02:01:50,326 [грунта] 2473 02:01:50,326 --> 02:01:53,018 Мало ми је срање. 2474 02:01:53,018 --> 02:01:55,040 [свира драматична музика] 2475 02:01:55,040 --> 02:01:57,542 Готово је, ЈД. 2476 02:01:57,542 --> 02:01:59,489 Коју жицу да повучем? 2477 02:01:59,490 --> 02:02:01,379 Која жица? 2478 02:02:04,775 --> 02:02:06,552 Сви напоље. 2479 02:02:06,552 --> 02:02:09,629 Бомба је! Морамо да се евакуишемо. 2480 02:02:09,629 --> 02:02:11,598 хало? [грунта] 2481 02:02:11,598 --> 02:02:12,652 Да ли ме неко чује? 2482 02:02:12,652 --> 02:02:14,768 Не знам како остало нам је много времена. 2483 02:02:17,277 --> 02:02:20,440 Помери окидач бомба довољно далеко. 2484 02:02:20,440 --> 02:02:23,187 Не може да покрене термика, зар не? 2485 02:02:23,187 --> 02:02:24,444 зар не? 2486 02:02:24,444 --> 02:02:27,864 [свира драматична музика] 2487 02:02:31,183 --> 02:02:34,812 [Вероника грца] 2488 02:02:39,308 --> 02:02:42,355 Драги дневнику [грунтање] 2489 02:02:42,356 --> 02:02:44,630 И даље верујем да постоји добро у свима 2490 02:02:44,631 --> 02:02:47,759 чак и најгори од нас. 2491 02:02:47,759 --> 02:02:49,552 Верујем да смо сви вреди сачувати и претпостављам 2492 02:02:49,552 --> 02:02:52,672 то је ја уверење вољан да умре за. 2493 02:02:52,673 --> 02:02:55,445 [грунтање] 2494 02:02:55,445 --> 02:02:58,061 Никад нећеш стићи на време, 2495 02:02:58,686 --> 02:02:59,938 не на том зглобу. 2496 02:02:59,938 --> 02:03:03,358 [цвилећи] Колико још? 2497 02:03:03,359 --> 02:03:06,059 Средина фудбала поље би то требало да уради. 2498 02:03:06,060 --> 02:03:08,154 Ево, дај да узмем остатак пута. 2499 02:03:08,154 --> 02:03:10,406 Не. То је трик. 2500 02:03:10,406 --> 02:03:12,525 Ти ми ласкаш. [грунтање] 2501 02:03:12,525 --> 02:03:14,119 Али не. 2502 02:03:14,119 --> 02:03:17,247 Погледај ме, завршио сам. 2503 02:03:17,247 --> 02:03:20,208 И нећу дозволити умиреш као моја мама. 2504 02:03:22,127 --> 02:03:24,254 Оштећен сам. 2505 02:03:25,130 --> 02:03:27,864 Али ти си другачији. 2506 02:03:27,864 --> 02:03:31,181 ♪ Ти си тај Требало би да поштедимо ♪ 2507 02:03:31,181 --> 02:03:35,333 ♪ Бог зна зашто ти Желим да их спасим ♪ 2508 02:03:35,333 --> 02:03:38,483 ♪ али си ме победио Поштено ♪ 2509 02:03:38,483 --> 02:03:41,146 ♪ Молим вас одмакните се сада ♪ 2510 02:03:43,279 --> 02:03:45,206 ♪ Још мало ♪ 2511 02:03:45,206 --> 02:03:48,069 ♪ Не знам Шта ће ова ствар учинити ♪ 2512 02:03:48,069 --> 02:03:49,654 ♪ Надам се да ћу ти недостајати ♪ 2513 02:03:49,654 --> 02:03:51,281 ♪ Волео бих да ме пољубиш ♪ 2514 02:03:51,281 --> 02:03:55,201 ♪ Онда би знао обожавам те ♪ 2515 02:03:55,201 --> 02:03:56,870 ♪ Заменићу свој живот за твој ♪ 2516 02:03:56,870 --> 02:04:00,010 ♪ О, мој Боже ♪ ♪ И једном нестанем ♪ 2517 02:04:00,010 --> 02:04:02,856 [Вероника] ♪ Чекај, чекај ♪ ♪ Очистите неред овде доле ♪ 2518 02:04:02,856 --> 02:04:07,012 ♪ Не овако ♪ 2519 02:04:07,012 --> 02:04:09,939 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 2520 02:04:09,939 --> 02:04:13,136 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 2521 02:04:13,136 --> 02:04:16,000 ♪ Наша љубав је Бог ♪ 2522 02:04:16,000 --> 02:04:21,895 ♪ Наша љубав је Бог! ♪ 2523 02:04:23,277 --> 02:04:25,637 ♪ Поздрави Бога! ♪ 2524 02:04:25,637 --> 02:04:29,235 [експлозија] 2525 02:04:33,747 --> 02:04:37,866 [ученици кашљу] 2526 02:04:37,866 --> 02:04:42,207 Вау, кажу експлодирао је гасовод. 2527 02:04:42,207 --> 02:04:44,542 [задихано] 2528 02:04:44,542 --> 02:04:46,711 Хеј, где си био? 2529 02:04:46,711 --> 02:04:49,047 Флеминг нам је рекао убио си се. 2530 02:04:49,047 --> 02:04:50,533 Изгледаш као пакао. 2531 02:04:50,533 --> 02:04:53,176 Да. Па, управо сам се вратио. 2532 02:04:53,176 --> 02:04:55,312 Хеј, шта то радиш? 2533 02:04:55,312 --> 02:04:56,814 ♪ Слушајте, народе ♪ 2534 02:04:56,814 --> 02:04:58,247 ♪ Рат је готов ♪ 2535 02:04:58,247 --> 02:05:00,814 ♪ Потпуно нови шерифи Дођи у град ♪ 2536 02:05:00,814 --> 02:05:03,592 ♪ Завршили смо са глумом зла ♪ 2537 02:05:03,593 --> 02:05:06,137 ♪ Положићемо наше оружје ♪ 2538 02:05:06,137 --> 02:05:07,648 ♪ Сви смо оштећени ♪ 2539 02:05:07,648 --> 02:05:09,067 ♪ Сви смо уплашени ♪ 2540 02:05:09,067 --> 02:05:11,531 ♪ Сви смо ми наказе Али то је у реду ♪ 2541 02:05:11,531 --> 02:05:14,502 ♪ Издржаћемо то Преживећемо то ♪ 2542 02:05:14,502 --> 02:05:19,994 ♪ Мартха Јесте ли слободни вечерас? ♪ 2543 02:05:20,926 --> 02:05:23,554 [гомила се смеје] 2544 02:05:43,559 --> 02:05:45,395 ста? 2545 02:05:45,395 --> 02:05:51,526 Мој састанак за духа митинг је некако одувао... мене. 2546 02:05:52,529 --> 02:05:54,988 Питао сам се да ли ти нису радили ништа вечерас, 2547 02:05:54,988 --> 02:05:57,620 можда желиш поп неки Јиффи Поп, 2548 02:05:57,620 --> 02:06:03,552 изнајмите нека нова издања, нешто са срећним завршетком? 2549 02:06:03,997 --> 02:06:07,893 Има ли срећних завршетака? 2550 02:06:07,893 --> 02:06:11,054 ♪ Не могу да обећам Нема више Хеатхерс ♪ 2551 02:06:11,054 --> 02:06:13,943 ♪ Средња школа се можда никада неће завршити ♪ 2552 02:06:13,943 --> 02:06:15,922 ♪ Ипак, недостајеш ми ♪ 2553 02:06:15,922 --> 02:06:20,263 ♪ Била би ми част Ако ми дозволиш да ти будем пријатељ ♪ 2554 02:06:20,263 --> 02:06:22,473 ♪ Мој пријатељ ♪ 2555 02:06:22,473 --> 02:06:28,837 ♪ Можемо имати 17 ♪ 2556 02:06:28,837 --> 02:06:34,958 ♪ Можемо научити како да се охладимо ♪ 2557 02:06:34,958 --> 02:06:38,558 ♪ Ако ме сада нико не воли ♪ 2558 02:06:38,558 --> 02:06:44,203 ♪ Једног дана ће неко ♪ 2559 02:06:44,203 --> 02:06:49,097 ♪ Можемо имати 17 ♪ 2560 02:06:49,097 --> 02:06:53,458 ♪ Помозите нам да исправимо ствари ♪ 2561 02:06:53,458 --> 02:06:56,335 ♪ Желимо бољи свет ♪ 2562 02:06:56,335 --> 02:07:00,706 ♪ Па зашто не почети вечерас! ♪ 2563 02:07:00,706 --> 02:07:04,500 ♪ Хајде да имамо 17 ♪ 2564 02:07:04,500 --> 02:07:08,060 ♪ Скини ципеле и играј ♪ 2565 02:07:08,060 --> 02:07:10,493 ♪ Понашајте се као да смо сви Још увек деца ♪ 2566 02:07:10,493 --> 02:07:14,927 ♪ Јер ово би могло бити Наша последња шанса! ♪ 2567 02:07:14,927 --> 02:07:17,987 ♪ Увек имај 17 ♪ 2568 02:07:17,987 --> 02:07:21,125 ♪ Славимо ти и ја ♪ 2569 02:07:21,125 --> 02:07:23,435 ♪ Можда нећемо остарити ♪ 2570 02:07:23,435 --> 02:07:28,625 ♪ И можда Онда никада нећемо умрети ♪ 2571 02:07:28,625 --> 02:07:33,450 ♪ Учинићемо то прелепим ♪ 2572 02:07:33,450 --> 02:07:37,306 ♪ Учинићемо то прелепим ♪ 2573 02:07:37,306 --> 02:07:41,933 ♪ Прелепо! Беаутифул! Беаутифул! ♪ 2574 02:07:41,933 --> 02:07:46,743 ♪ Прелепо! Беаутифул! Беаутифул! ♪ 2575 02:07:46,743 --> 02:07:53,022 ♪ Прелепо! Беаутифул! Беаутифул! ♪ 2576 02:07:54,607 --> 02:07:58,986 [навијање и аплауз] 2577 02:08:16,603 --> 02:08:20,065 [свира оптимистична музика] 2578 02:10:13,577 --> 02:10:15,939 Одрећи се за Хеатхерс бенд! 2579 02:10:15,939 --> 02:10:18,847 [публика навија] 2580 02:10:18,847 --> 02:10:21,914 Један, два, један, два, три, четири. 2581 02:10:21,914 --> 02:10:26,339 ♪ То, то, то, то, то, то ♪ 2582 02:10:26,339 --> 02:10:29,406 ♪ То, то, то, то, то, то ♪ 2583 02:10:29,406 --> 02:10:31,413 ♪ То, то, то, то, то, то ♪ 2584 02:10:31,414 --> 02:10:35,162 ♪ То, то, то, то, то, то, то ♪ 2585 02:10:48,814 --> 02:10:53,431 ♪ Учинићемо то прелепим ♪ 2586 02:10:53,432 --> 02:10:57,487 ♪ Учинићемо то прелепим ♪ 2587 02:10:57,487 --> 02:11:02,037 ♪ Лепо, лепо Беаутифул ♪ 2588 02:11:02,037 --> 02:11:06,437 ♪ Лепо, лепо Беаутифул ♪ 2589 02:11:06,437 --> 02:11:09,737 ♪ Лепо, лепо ♪ 2590 02:11:09,737 --> 02:11:14,307 ♪ Прелепо! ♪ 2591 02:11:14,307 --> 02:11:17,768 [навијање и аплауз] 2592 02:11:37,204 --> 02:11:43,044 [свира оптимистична музика]