1
00:00:01,042 --> 00:00:02,336
മുമ്പ് ചൂടേറിയ മത്സരം...
2
00:00:02,419 --> 00:00:03,879
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി റോസനോവ് എവിടെ?
-എൻ്റെ എന്ത്?
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,588
സ്കോട്ട് ഹണ്ടർ തൊട്ടടുത്താണ്.
4
00:00:05,714 --> 00:00:07,507
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരിടത്ത് അല്ല...
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയല്ല.
5
00:00:07,590 --> 00:00:10,677
അത് പോലെ, എപ്പോഴും
ഹോളണ്ടറും റോസനോവും, അല്ലേ?
6
00:00:10,802 --> 00:00:14,222
അവൻ ചൂടാണ്. നാം അവനെ അനുവദിക്കണം
ഇണചേരൽ വിളി പോലെ കേൾക്കുക.
7
00:00:14,347 --> 00:00:16,350
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി.
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,018
ഈ ഇവൻ്റിൻ്റെ റെക്കോർഡ്,
9
00:00:18,143 --> 00:00:20,687
നിലവിൽ ന്യൂയോർക്ക് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
അഡ്മിറൽസിൻ്റെ സ്കോട്ട് ഹണ്ടർ...
10
00:00:20,770 --> 00:00:23,273
റോസനോവ് എന്നെ പിടിച്ചില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷം
ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക.
11
00:00:23,356 --> 00:00:25,066
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, റൂക്ക്.
12
00:00:25,191 --> 00:00:27,444
-ഇത് വേട്ടക്കാരൻ്റെ വർഷമാണെന്ന് കരുതി.
-കുഞ്ഞേ!
13
00:00:27,610 --> 00:00:29,571
- നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-നല്ലതായിരിക്കുക, വോണി.
14
00:00:29,654 --> 00:00:31,198
ഹേയ്, റോസ് അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
15
00:00:31,281 --> 00:00:33,950
-എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.
16
00:00:34,075 --> 00:00:36,494
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
17
00:00:36,619 --> 00:00:38,371
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ പിടിച്ചു.
18
00:00:38,496 --> 00:00:40,540
-ഇത് ഈ വർഷം അമേരിക്കയാണ്, കുഞ്ഞേ!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
19
00:00:40,623 --> 00:00:42,125
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു
വെള്ളിയിൽ, വോഗ്നി.
20
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
- ഓ, കൊള്ളാം.
-ഓ!
21
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
ഹാ. എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
ഐസ്ക്രീം മോശം, മനുഷ്യാ.
22
00:00:58,349 --> 00:00:59,893
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
ഞങ്ങൾ ഒരു ബീച്ച് ടൗണിലാണെന്ന്
ഫെബ്രുവരിയിൽ റഷ്യയിൽ,
24
00:01:02,562 --> 00:01:04,106
ഐസ്ക്രീം ലഭിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
25
00:01:04,189 --> 00:01:05,398
ശീതകാല ഒളിമ്പിക്സ്, കുഞ്ഞേ.
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
അത് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
27
00:01:08,068 --> 00:01:09,694
ഹേയ് അല്ലേ... അല്ലേ...
28
00:01:09,819 --> 00:01:11,154
ഓ, അതെ.
29
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
-ഹോളണ്ടർ!
-എന്തു പറ്റി അമ്മേ?
30
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
- ആൺകുട്ടികൾ ...
-ഹേയ്.
31
00:01:16,493 --> 00:01:18,578
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടേത് ചെയ്യും
ഷോർട്ട് ഫോം ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ്?
32
00:01:18,661 --> 00:01:21,289
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോ അതിൽ ഉണ്ട്
പ്രോഗ്രാം. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിശീലനം നടത്തി.
33
00:01:21,372 --> 00:01:23,166
നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുമോ
അത് ചെയ്യാൻ?
34
00:01:23,291 --> 00:01:24,334
അവനുവേണ്ടി കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
35
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
അതെ, മനുഷ്യാ.
36
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
ഏതെങ്കിലും ചേട്ടനെ കാണിക്കൂ
ആരാണ് ആ ധൈര്യശാലി.
37
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
38
00:01:29,672 --> 00:01:32,175
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കാം.
39
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
40
00:01:34,677 --> 00:01:37,097
ഒരു ചേട്ടന് ധൈര്യമായി
ഈ സ്ഥലം കാണിക്കാൻ
41
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
"ഹേയ്, ഇതാ ഞാൻ."
42
00:01:38,932 --> 00:01:42,227
റഷ്യ സുരക്ഷിതമല്ല
അതുപോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
43
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
സ്റ്റീൽ ബോളുകൾ, മനുഷ്യാ.
44
00:01:44,979 --> 00:01:46,356
അതെ.
45
00:01:56,366 --> 00:01:58,201
വീണ്ടും സ്വാഗതം
ക്രീസിൽ മനുഷ്യൻ,
46
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
നിങ്ങളുടെ ഏകജാലക ഹോക്കി ഷോപ്പ്.
47
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
ഇന്നത്തെ ആദ്യ കാലഘട്ട വിഷയം
48
00:02:01,496 --> 00:02:03,350
അനിവാര്യമായ ഒന്നാണ്
അഡ്മിറലുകൾക്ക്.
49
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സ്കോട്ട് ഹണ്ടറിലേക്ക്?
50
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ 70 പോയിൻ്റ്.
51
00:02:07,043 --> 00:02:09,712
അതെ, ഞങ്ങൾ 6 ഗെയിമുകളാണ്
ഈ സീസണിൽ.
52
00:02:09,838 --> 00:02:12,882
അവൻ വിളിച്ച ഒരു സീസൺ
"വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്."
53
00:02:13,007 --> 00:02:16,886
അത് അവൻ്റെ വാക്കുകളാണ്.
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് പൂജ്യം, പൂജ്യം പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
54
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
അവൻ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിലാണ്.
55
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
അവൻ്റെ പാസുകൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
അവൻ കഷ്ടിച്ച് സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്.
56
00:02:20,640 --> 00:02:22,768
അദ്ദേഹം അതിശയകരമാണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ മുറിയിൽ.
57
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
അവനെ ഇതിനകം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
58
00:02:24,686 --> 00:02:27,689
ടീം യുഎസ്എ ക്യാപ്റ്റനായി
റഷ്യയിലെ ഒളിമ്പിക്സിൽ.
59
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
ഉം...
60
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,855
ശരിക്കും അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
62
00:03:11,941 --> 00:03:13,276
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
63
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
ഓ, എന്താണ്, ഓ, എന്താണ് നല്ലത്?
64
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
ഉം...
65
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
വെറും ഒരു കൂട്ടം
വളരെ മാന്യമായ സ്മൂത്തികൾ
66
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
അഗാധമായ മണ്ടൻ പേരുകളോടെ.
67
00:03:23,328 --> 00:03:24,996
- എന്തെങ്കിലും അലർജി?
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.
68
00:03:25,079 --> 00:03:28,625
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും മികച്ചത്
ബ്ലൂബെറി ഒന്ന്, പക്ഷേ...
69
00:03:28,750 --> 00:03:31,127
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ബ്ലൂ മൂൺ ബ്രൂക്ലിനിൽ?
70
00:03:31,252 --> 00:03:32,295
അതെ, അത് തന്നെ.
71
00:03:32,420 --> 00:03:33,296
പക്ഷേ എന്ത്?
72
00:03:33,463 --> 00:03:34,964
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
73
00:03:35,089 --> 00:03:38,426
ഞാൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ മാത്രം
രാവിലെ, ഞാൻ ഒരു വാഴപ്പഴം ചേർക്കുന്നു.
74
00:03:39,344 --> 00:03:41,221
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം വന്യനാണ്.
75
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഉണ്ടാകില്ല
ആദ്യമായി
76
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
ആരോ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
77
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
ഓ, അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
നല്ല ശബ്ദം.
78
00:03:48,061 --> 00:03:48,978
അതെ?
79
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
ഒരു വാഴപ്പഴത്തോടുകൂടിയ ബ്ലൂബെറി.
80
00:03:50,647 --> 00:03:54,525
ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എടുക്കും
മെനു ഓഫ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ, Kip.
81
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി,
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,
82
00:03:56,778 --> 00:03:59,030
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
83
00:04:22,929 --> 00:04:25,181
-ഓ, നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
-ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
84
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
ഓ, അതെ.
85
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
വാഴപ്പഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
86
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
അതെ...
87
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
അത് വേണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
88
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
89
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
ഉം, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
90
00:04:42,573 --> 00:04:45,326
-ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
-ഇതൊരു മികച്ച സ്മൂത്തിയാണ്.
91
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
വീണ്ടും നന്ദി, കിപ്പ്.
92
00:04:52,083 --> 00:04:54,002
പെൺകുട്ടി...
93
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
വിശുദ്ധി! നിങ്ങളാണോ...
94
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
അത് സ്കോട്ട് ഹണ്ടർ ആയിരുന്നോ?
95
00:05:00,550 --> 00:05:01,759
അതെന്തായിരുന്നോ?
96
00:05:01,884 --> 00:05:03,803
സ്കോട്ട് ഹണ്ടർ, ഹോക്കി കളിക്കാരൻ.
97
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
പെൺകുട്ടി!
98
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
ക്ലോക്ക് വൈൻഡിംഗ്
രണ്ടാം പിരീഡിൽ ഇറങ്ങി.
99
00:05:09,976 --> 00:05:11,488
അനാഹൈമിന് 2-1.
അഡ്മിറലുകൾ...
100
00:05:11,602 --> 00:05:14,689
പിന്നെ... ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
101
00:05:14,814 --> 00:05:17,734
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
102
00:05:17,900 --> 00:05:19,945
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നമുക്ക് നോക്കാം, ഓ...
103
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
ഇത് എന്താണ്?
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പരിശോധിക്കട്ടെ. ഹോക്കിയോ?
104
00:05:22,405 --> 00:05:23,281
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഷോൺ.
105
00:05:23,406 --> 00:05:24,430
ഓ, അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
106
00:05:24,574 --> 00:05:26,242
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി ഇത് തുടരുക.
107
00:05:26,367 --> 00:05:27,869
-എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി, കൈൽ.
108
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
- നന്ദി, കൈൽ.
- നന്ദി, കൈൽ.
109
00:05:30,288 --> 00:05:31,581
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
110
00:05:31,706 --> 00:05:33,791
രണ്ടുതവണ, അവൻ "കിപ്പ്" പറഞ്ഞു.
111
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
പോലെ, അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് രണ്ടുതവണ.
112
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
മരിയ, അതായത്
ബാർ വളരെ താഴ്ത്തുന്നു.
113
00:05:38,963 --> 00:05:41,091
അതുപോലും ചെയ്തില്ല
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
114
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
ഏതാണ്ട് ചൂടുള്ള ശബ്ദം.
115
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
ശരി, അത് ന്യായമല്ല.
ചൂടല്ല, സാധാരണമാണ്.
116
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
117
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ചതിക്കുക, ശരി?
ക്രിസ്റ്റഫർ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കപ്പേരാണ് കിപ്പ്.
118
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
അത് അത്ര വിചിത്രമല്ല.
119
00:05:49,349 --> 00:05:50,517
ക്രിസ്റ്റഫറിന് ഇതൊരു ചെറിയ ബസ് ആണ്.
120
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
121
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ അപേക്ഷയിൽ.
122
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ ഊമ പേരിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
123
00:05:55,938 --> 00:05:57,315
- അവൻ പറഞ്ഞു!
- അവൻ പറഞ്ഞു.
124
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
മറ്റൊരു റൗണ്ട്?
125
00:06:00,026 --> 00:06:03,112
- നന്ദി, കൈൽ.
- നന്ദി, കൈൽ.
126
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
ഹണ്ടർ ടു വോൺ...
127
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
പിന്നെ നീയോ?
128
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
നന്ദി, കൈൽ.
129
00:06:07,700 --> 00:06:10,453
- ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
-അവൻ ഇപ്പോൾ ടിവിയിലാണ്.
130
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
ഷോൺ, നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
131
00:06:11,579 --> 00:06:12,455
ദൈവമേ, ശരി.
132
00:06:12,622 --> 00:06:13,748
വോൺ ടു ഹണ്ടർ.
133
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
വേട്ടക്കാരൻ വലയുടെ മുന്നിലാണ്.
134
00:06:15,583 --> 00:06:16,626
അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!
135
00:06:16,751 --> 00:06:18,003
സ്കോട്ട് ഹണ്ടറിന് ഒരു അപൂർവ ഗോൾ.
136
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
ഓ, കൊള്ളാം!
137
00:06:19,212 --> 00:06:20,129
ശരിയാണോ?
138
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
അവന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.
139
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ തീർച്ചയായും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല, പക്ഷേ...
140
00:06:24,175 --> 00:06:25,969
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നാണിച്ചു!
141
00:06:26,052 --> 00:06:28,096
- എന്നിട്ട് അവനെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആക്കുക.
-യേശു ക്രിസ്തു!
142
00:06:30,890 --> 00:06:32,517
അവൻ സ്കോർ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഹാട്രിക്.
143
00:06:32,600 --> 00:06:34,144
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
144
00:06:34,227 --> 00:06:36,563
അതോ നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും?
145
00:06:36,646 --> 00:06:38,148
അത് എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലായില്ല...
146
00:06:38,231 --> 00:06:40,733
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
കളി കണ്ടു, കിപ്പ്.
147
00:06:45,446 --> 00:06:46,861
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കിപ്പ്.
148
00:06:46,948 --> 00:06:49,158
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഓ...
149
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
സ്കോട്ട്.
150
00:06:51,160 --> 00:06:53,287
- നിങ്ങൾ സ്കോട്ട് ഹണ്ടർ ആണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ.
151
00:06:53,413 --> 00:06:54,664
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
152
00:06:54,789 --> 00:06:56,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
153
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
ഓ, നീ കണ്ടോ?
154
00:06:58,292 --> 00:06:59,836
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ. ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല.
155
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
ക്ഷമിക്കണം, അത് പരുഷമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ...
156
00:07:02,046 --> 00:07:03,339
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
157
00:07:03,464 --> 00:07:05,759
ശരി, ഞാൻ പ്ലേ ഓഫ് കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അച്ഛനൊപ്പം.
158
00:07:05,842 --> 00:07:08,010
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
159
00:07:08,136 --> 00:07:11,597
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി. വൗ.
160
00:07:11,722 --> 00:07:15,143
ഉം, അതെ, എന്തെങ്കിലും എപ്പോൾ
എൻ്റെ കളിയുമായി ശരിയായി പോകുന്നു,
161
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് പൂർണമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
162
00:07:18,479 --> 00:07:20,022
ശരി.
163
00:07:20,189 --> 00:07:23,025
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്മൂത്തി, ദയവായി.
164
00:07:24,986 --> 00:07:26,696
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
165
00:07:26,863 --> 00:07:28,614
ഒന്നുമില്ല.
166
00:07:28,739 --> 00:07:30,616
അങ്ങ് പോകൂ.
167
00:07:30,741 --> 00:07:33,327
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
168
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും.
169
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
ഓ, അടുത്ത കളി ദിവസം കാണാം,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
170
00:07:42,253 --> 00:07:43,212
ചേട്ടാ.
171
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
- പെൺകുട്ടി.
-അതായിരുന്നോ...
172
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
അതെ, അത് വഷളായിരുന്നു.
173
00:07:53,222 --> 00:07:54,849
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി!
174
00:07:54,974 --> 00:07:56,392
പുറത്ത് ഭക്ഷണമോ പാനീയമോ ഇല്ല.
175
00:07:56,559 --> 00:07:58,019
കെയ്ൽ.
176
00:08:00,104 --> 00:08:03,649
പിന്നെ സ്മൂത്തി മുഴുവനും എനിക്കറിയാം
കാര്യം മൂകമാണ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്
177
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
എന്നാൽ അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു,
178
00:08:05,109 --> 00:08:06,777
അത് കുറഞ്ഞ താക്കോലാണ്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
179
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു
ആ ധനസമാഹരണം, അല്ലേ?
180
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
ഞാൻ ഒരു തീയതിക്കായി നോക്കുന്നില്ല.
181
00:08:11,073 --> 00:08:13,785
അതെ, ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
അതു പോലെ, രണ്ടു മാസം.
182
00:08:13,868 --> 00:08:15,411
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
183
00:08:15,536 --> 00:08:16,746
കൈൽ, റിമോട്ട്!
184
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
അധിക ചെമ്മീൻ.
185
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
നന്ദി.
186
00:08:26,088 --> 00:08:27,841
നിയന്ത്രണത്തോടെ ന്യൂയോർക്ക്...
187
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
ശരി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കേൾക്കുന്നു.
188
00:08:29,425 --> 00:08:30,427
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
189
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
വെറുതെ കളി വെക്കുന്നു.
190
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
-എലീന!
-എന്ത്?
191
00:08:32,762 --> 00:08:33,721
അതൊരു സ്പോർട്സ് ബാറാണ്.
192
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
നമുക്ക് സ്പോർട്സ് നോക്കാം.
193
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണോ?
194
00:08:36,766 --> 00:08:38,434
മരിയ എന്താണ് പറയുന്നത്?
195
00:08:38,559 --> 00:08:39,978
അവൾ പറയുന്നു അവൻ
എന്നോടും ഫ്ലർട്ടിംഗ്.
196
00:08:40,061 --> 00:08:41,438
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
197
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
ഒരുപക്ഷേ ഈ വിഡ്ഢി.
198
00:08:42,730 --> 00:08:44,190
അഡ്മിറലുകൾ...
199
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
200
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
സ്കോട്ട് ഹണ്ടർ ആണ്...
201
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
യേശു!
202
00:08:48,986 --> 00:08:50,321
ശരിയാണോ?
203
00:08:50,446 --> 00:08:51,698
അവൻ്റെ അടുത്ത ഹോം ഗെയിം എപ്പോഴാണ്?
204
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
-എനിക്കറിയില്ല.
-വരിക.
205
00:08:53,241 --> 00:08:55,034
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അടുത്ത കളി,
206
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?
207
00:08:56,619 --> 00:08:57,839
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല.
208
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
ഞാൻ വെറുതെ വിഴുങ്ങുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്രയും.
209
00:09:00,122 --> 00:09:02,959
ശനിയാഴ്ച. അവർ കളിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച വീണ്ടും വീട്ടിൽ.
210
00:09:03,876 --> 00:09:05,628
-നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയാണോ?
-ഉം...
211
00:09:07,296 --> 00:09:08,589
ഊമ്പി. ഇല്ല.
212
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
അത് പരിഹരിക്കുക.
213
00:09:18,307 --> 00:09:19,141
കിപ്പ്!
214
00:09:19,308 --> 00:09:20,935
ഹേയ്.
215
00:09:21,060 --> 00:09:22,812
നീ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
216
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
ശരി, അത്...
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
217
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
ഓ, ബ്ലൂ മൂൺ
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഓവർ, ദയവായി.
218
00:09:31,279 --> 00:09:33,155
അധിക വാഴപ്പഴം.
219
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
ഇത് വീട്ടിലാണ്.
220
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
ഓ, വരൂ.
221
00:09:41,831 --> 00:09:42,874
ഇത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.
222
00:09:42,957 --> 00:09:44,042
നിങ്ങൾ വന്നതായി മാനേജ്‌മെൻ്റ് കേട്ടു.
223
00:09:44,125 --> 00:09:46,502
പിന്നെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടിപ്പ് നൽകില്ലായിരിക്കാം.
224
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
അതെ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശരിയായ വ്യാകരണം
225
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ
ഞാൻ സീരിയസ് ആണെന്ന്.
226
00:09:50,840 --> 00:09:53,593
ശരി. ഉം...
227
00:09:53,718 --> 00:09:56,012
ഓ, ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ കുടിക്കട്ടെ?
228
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
എനിക്ക് ചില ഇമെയിലുകൾ ലഭിച്ചു
ഉത്തരം പറയാൻ, അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
229
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാം.
230
00:10:33,549 --> 00:10:36,052
നീ വിഷമിക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ പതിവ് തെറ്റിക്കുകയാണോ?
231
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല
അത് ഒബ്സസീവ്.
232
00:10:40,848 --> 00:10:43,267
ഞാൻ വളരെ മടിയനാണ്
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകാൻ.
233
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
ഞാൻ ഒരു ക്വിസ് എടുത്തു.
234
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
ഞാൻ ഒരു സ്പ്രേ കൊലയാളിയായിരിക്കാം.
235
00:10:47,605 --> 00:10:49,106
എന്താണ് ഒരു സ്പ്രേ കില്ലർ?
236
00:10:49,231 --> 00:10:52,193
ഒന്നിലധികം കൊല്ലുന്ന ഒരാൾ
ഒരേ സമയം ആളുകൾ.
237
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
പക്ഷേ അല്ലേ...
238
00:10:53,736 --> 00:10:56,281
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഒരാളാണ്
ഒന്നിലധികം ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന,
239
00:10:56,364 --> 00:10:57,406
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന്,
240
00:10:57,531 --> 00:10:59,367
എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ
ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല.
241
00:10:59,450 --> 00:11:00,785
Mmm.
242
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
243
00:11:04,705 --> 00:11:06,415
ഞാൻ ഒരുപാട് കൊലപാതക പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
244
00:11:06,582 --> 00:11:08,417
ഒപ്പം, ഓ...
245
00:11:08,542 --> 00:11:12,922
അതെ, സീരിയൽ കില്ലർമാർ
എന്നെ ഒബ്സസീവ് അല്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക,
246
00:11:13,047 --> 00:11:15,424
ഏത്... ഒരു ആശ്വാസമാണ്.
247
00:11:15,549 --> 00:11:19,053
ശരി, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ വായിച്ചു
അത്ലറ്റുകളെ കുറിച്ച്.
248
00:11:19,178 --> 00:11:22,264
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
249
00:11:22,390 --> 00:11:24,850
അതെ, കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ടീമിലെ രണ്ടുപേർ
250
00:11:24,975 --> 00:11:27,603
അത് ഒരുപക്ഷേ റെക്കോർഡ് അല്ല,
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
251
00:11:27,770 --> 00:11:29,021
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാനല്ല.
252
00:11:29,146 --> 00:11:32,316
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
കഷ്ടിച്ച് രണ്ട് ഞെട്ടലുണ്ടായി.
253
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
ശരി, അപ്പോൾ, എന്ത്,
ഇടത് സോക്ക് ഇല്ല, വലത് സോക്ക്,
254
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
ഷേവിംഗ് നിർത്തുക, ലൈംഗികത വേണ്ട,
അതെല്ലാം?
255
00:11:38,155 --> 00:11:39,991
ഓ, ഇല്ല, അതെ, അതെ, അതെ,
അതെല്ലാം.
256
00:11:40,074 --> 00:11:42,410
എന്നാൽ അത് CTE സ്റ്റഫ് അല്ല,
അത് ശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്.
257
00:11:42,535 --> 00:11:44,746
പിന്നെ ശാസ്ത്രം മാത്രമാണ് പ്രധാനം
പ്ലേ ഓഫ് സമയത്ത്.
258
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
ഓ, ശരി, അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
259
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടുതൽ കലാകാരൻ,
260
00:11:48,791 --> 00:11:52,211
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ നേടുക.
261
00:11:52,336 --> 00:11:54,172
പിന്നെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല
262
00:11:54,255 --> 00:11:55,923
മൊത്തത്തിൽ
ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
263
00:11:56,048 --> 00:11:58,536
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചൂടുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു
മെയ് അവസാനത്തോടെ മരം വെട്ടുക്കാർ.
264
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
ഓ...
265
00:12:12,314 --> 00:12:15,025
നിനക്ക് വരണോ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കളിയിലേക്ക്?
266
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
എനിക്ക് രണ്ട് സീറ്റുണ്ട്.
ആരും അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
267
00:12:17,987 --> 00:12:20,614
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
268
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
അതെ, അതെ, അതെ.
269
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
അതെ, എനിക്ക് വേണം.
270
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
ഉം... ചേട്ടാ, അത് ഭ്രാന്താണ്.
271
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
നന്ദി.
272
00:12:27,705 --> 00:12:29,248
അത് ചെയ്തതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
273
00:12:30,499 --> 00:12:31,417
ഉറപ്പാണോ?
274
00:12:33,043 --> 00:12:34,754
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
275
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
ഇവയാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കമ്പനി സീറ്റുകളേക്കാൾ.
276
00:12:40,301 --> 00:12:41,051
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
277
00:12:41,177 --> 00:12:42,595
ഇവ ശരിക്കും നല്ല സീറ്റുകളാണ്.
278
00:12:42,678 --> 00:12:43,971
ശരി, അതെ, അവർ അവൻ്റേതാണ്.
279
00:12:45,681 --> 00:12:48,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിചിത്രമായ ആദ്യ തീയതി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
280
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
281
00:12:50,269 --> 00:12:52,230
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്,
അവൻ ജോലിയിലാണ്, അതിനാൽ ...
282
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
- ദൈവമേ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, എലീന.
283
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
ഓ, കൊള്ളാം!
284
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
-അതല്ലായിരുന്നു...
-അത് എനിക്കായിരുന്നില്ല. അതായിരുന്നു...
285
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
അവൻ നിൻ്റെ നേരെ തലയാട്ടി.
286
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
ഇല്ല, അതിന് തെളിവില്ല.
287
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.
288
00:13:10,581 --> 00:13:11,540
ശരി.
289
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
നല്ല ജോലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
290
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
291
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
292
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
നല്ല ജോലി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
293
00:13:26,722 --> 00:13:28,265
ഹേയ്, വേട്ടക്കാരൻ!
294
00:13:28,390 --> 00:13:31,143
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
എല്ലാ രാത്രിയും വീട്ടിൽ, അല്ലേ?
295
00:13:31,268 --> 00:13:32,895
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, അല്ലേ?
296
00:13:33,062 --> 00:13:35,564
സ്വയം ഭോഗിക്കുക, റോസനോവ്!
297
00:13:35,731 --> 00:13:37,243
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
298
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
ഹേയ്, നന്ദി!
299
00:13:46,659 --> 00:13:49,328
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ കളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക.
300
00:13:51,497 --> 00:13:52,414
വിലകുറഞ്ഞത്.
301
00:13:52,581 --> 00:13:53,499
സത്യം.
302
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
അവനെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ.
303
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
304
00:14:02,550 --> 00:14:04,760
ഹോളണ്ടർ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
305
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
306
00:14:06,720 --> 00:14:09,098
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചിലതുണ്ട്
കാണുമെന്ന് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
307
00:14:09,181 --> 00:14:10,725
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
അവസാന വിസിൽ.
308
00:14:10,808 --> 00:14:13,185
കൂടാതെ പ്രത്യേകിച്ച്
ഹോളണ്ടറിൽ നിന്നും ഹണ്ടറിൽ നിന്നും.
309
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
യുക്തമായ ക്രൂരമായ അന്ത്യം
310
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
മറ്റൊരു ക്രൂരമായ റോഡ് യാത്രയിലേക്ക്
അഡ്മിറലുകൾക്ക്.
311
00:14:16,730 --> 00:14:19,149
ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ ഉണ്ട്
ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
312
00:14:19,275 --> 00:14:21,777
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില പരാതികൾ പുറത്തുവിടാൻ...
313
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
- ഞാൻ ചാക്ക് അടിക്കും.
-അതെ.
314
00:14:23,946 --> 00:14:25,031
ഇതാ, സുന്ദരൻ.
315
00:14:25,114 --> 00:14:26,740
ശരി, നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
316
00:14:26,866 --> 00:14:29,793
ഇത് ഒരു അവധി ദിവസമല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ആ കാറ്ററിംഗ് കാര്യം നാളെ.
317
00:14:29,910 --> 00:14:32,538
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉറങ്ങുക.
318
00:14:32,621 --> 00:14:33,956
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് സന്തോഷവാനാണ്.
319
00:14:34,081 --> 00:14:35,332
അത്രയേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.
320
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
നിനക്കറിയാം.
321
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരക്കിൽ, കുഞ്ഞേ.
322
00:14:39,628 --> 00:14:41,005
നിനക്കറിയാം?
323
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
നിങ്ങൾ പോകും
ആ സ്കോളർഷിപ്പ് നേടൂ!
324
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്.
325
00:14:45,134 --> 00:14:46,802
വഴിയില്ല, വഴിയില്ല. ശുഭ രാത്രി.
326
00:14:46,927 --> 00:14:48,429
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
327
00:14:48,554 --> 00:14:49,680
തിരികെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
328
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
അമ്മച്ചി!
329
00:15:00,691 --> 00:15:03,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
330
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
എൻ്റെ കറുത്ത സ്യൂട്ട് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,
എനിക്ക് പോകണം, എത്രയും വേഗം.
331
00:15:06,780 --> 00:15:09,658
ശരി, അത് കൂടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിലെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്,
332
00:15:09,825 --> 00:15:11,077
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
333
00:15:11,160 --> 00:15:13,245
ശരി, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
334
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
335
00:15:15,205 --> 00:15:17,458
എനിക്ക് പണം വേണം,
എനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
336
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
337
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് കളയാൻ പോകുന്നില്ല
'കാരണം നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്,
338
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
339
00:15:22,838 --> 00:15:23,881
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
340
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
അതെ, നിങ്ങളും.
341
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
അതെ, സുഹൃത്തേ!
342
00:15:29,970 --> 00:15:31,513
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
343
00:15:31,639 --> 00:15:33,098
അത് സംരക്ഷിക്കുക.
344
00:15:38,520 --> 00:15:39,897
അമ്മച്ചി!
345
00:15:40,022 --> 00:15:41,357
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
346
00:15:41,523 --> 00:15:43,621
-അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
347
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
348
00:15:45,110 --> 00:15:47,404
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് എൻ്റെ മാത്രം ടക്സ് അല്ല.
349
00:15:48,530 --> 00:15:50,575
ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ വെയിറ്റർമാർ.
350
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
ഇപ്പോൾ അത് മോഡലുകളാണ്
ഒരു ട്രേ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തവൻ.
351
00:15:52,451 --> 00:15:54,703
ഇത് ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.
352
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
ഞാൻ വീണ്ടും ഖേദിക്കുന്നു.
353
00:15:56,163 --> 00:15:57,998
ഓ, ബണ്ണി.
354
00:15:58,123 --> 00:16:00,709
കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്തായിരുന്നു...
355
00:16:00,876 --> 00:16:03,796
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പൂർണ്ണനാണ്
ഫക്ക്-അപ്പ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
356
00:16:03,921 --> 00:16:05,482
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയല്ല.
357
00:16:05,589 --> 00:16:08,301
ഇത് റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
358
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
കല. ഷോൺ,
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.
359
00:16:10,386 --> 00:16:12,304
ആരും നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുന്നില്ല.
360
00:16:12,429 --> 00:16:15,391
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചാണക്യവും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക. ശരി?
361
00:16:15,516 --> 00:16:16,475
ശരി.
362
00:16:16,600 --> 00:16:17,852
നിനക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.
363
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
-അതെ.
-ശരി?
364
00:16:19,645 --> 00:16:20,938
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
365
00:16:21,063 --> 00:16:22,940
ശ്വസിക്കുക.
366
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
ശ്വാസം വിടുക.
367
00:16:25,734 --> 00:16:28,988
നിങ്ങൾക്ക് quiche കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
368
00:16:31,615 --> 00:16:32,783
ഒപ്പം രണ്ട്.
369
00:16:43,961 --> 00:16:45,212
ഹേയ്.
370
00:16:45,337 --> 00:16:47,423
ഹേയ്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഏകദേശം നേരത്തെ.
371
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
ആ സ്ത്രീ ഭയങ്കരയാണ്,
372
00:16:49,216 --> 00:16:51,218
ഞാൻ തന്നെ
ആരാണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.
373
00:16:51,343 --> 00:16:53,054
ഞാൻ മുന്നിലായിരുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ വാതിൽ.
374
00:16:53,137 --> 00:16:54,346
അല്ല, ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.
375
00:16:54,471 --> 00:16:55,973
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്,
വിശക്കുന്ന വ്യക്തി
376
00:16:56,056 --> 00:16:57,182
ഒരു ധനസമാഹരണത്തിൽ.
377
00:16:57,307 --> 00:16:58,559
ആ സ്ത്രീയും
ഭയങ്കരമായി തോന്നി.
378
00:16:58,642 --> 00:17:00,352
ഞാൻ ഈ ഭക്ഷണം വെറുക്കുന്നു.
379
00:17:00,477 --> 00:17:03,105
ശരി, പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ,
അത് സേവിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
380
00:17:04,815 --> 00:17:05,900
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ചെയ്യണം...
381
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
നിങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?
382
00:17:07,609 --> 00:17:11,238
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാനൊരു സീരിയൽ കില്ലറല്ല.
383
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്പ്രേ കില്ലർ പോലും.
384
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
ഉറപ്പാണോ?
385
00:17:14,158 --> 00:17:16,702
അതെ, ആർക്കാണ് സമയം?
386
00:17:16,827 --> 00:17:18,955
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കടി പിടിക്കാൻ
387
00:17:19,038 --> 00:17:20,456
ഈ കാര്യം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
388
00:17:21,540 --> 00:17:22,499
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
389
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
അതെ.
390
00:17:23,876 --> 00:17:25,294
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
391
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
ശരി, അതെ.
392
00:17:27,254 --> 00:17:30,090
ഓ, ശരി. അതെ അതെ.
393
00:17:30,215 --> 00:17:31,842
കാരണം അവിടെയുണ്ട്, ഓ,
ഈ മഹത്തായ സ്ഥലം
394
00:17:31,925 --> 00:17:34,315
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,
അത് വളരെ വൈകി തുറന്നിരിക്കുന്നു...
395
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
ശരി. നിനക്ക് കാര്യമില്ല
ഞാൻ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
396
00:17:36,722 --> 00:17:38,265
അൽപ്പം പോലുമില്ല.
397
00:17:59,369 --> 00:18:01,330
-ഹായ്.
-ഹായ്.
398
00:18:07,628 --> 00:18:10,506
ഓ! അതൊരു നീണ്ട നിരയാണ്.
399
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
400
00:18:12,174 --> 00:18:13,926
ഉം...
401
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, അല്ലേ?
402
00:18:17,429 --> 00:18:19,681
ഞങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
ഇത് ചെയ്യണം.
403
00:18:19,848 --> 00:18:22,518
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
404
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
വിശുദ്ധി!
405
00:18:42,955 --> 00:18:45,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
406
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
വൗ.
407
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കും,
408
00:19:06,937 --> 00:19:10,399
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
409
00:19:13,235 --> 00:19:15,112
നിനക്ക് വേണോ
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ടൂർ, അല്ലെങ്കിൽ...
410
00:19:15,237 --> 00:19:16,113
അല്ലെങ്കിൽ.
411
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ.
412
00:19:49,688 --> 00:19:53,817
വൗ. കൊള്ളാം,
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
413
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നിൽ പോലും ഉണ്ട്.
414
00:20:04,119 --> 00:20:05,704
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമാണ്.
415
00:20:05,829 --> 00:20:07,456
അങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക്.
416
00:20:07,581 --> 00:20:09,625
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
417
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
അതെ.
418
00:20:28,143 --> 00:20:30,270
-അതെ?
-അതെ.
419
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
420
00:20:50,332 --> 00:20:51,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
421
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
422
00:20:54,753 --> 00:20:57,422
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് നാളെ കളിയുണ്ട്,
423
00:20:57,547 --> 00:20:59,549
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
424
00:21:07,808 --> 00:21:09,559
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
425
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
അതെ.
426
00:21:13,397 --> 00:21:15,482
എങ്കിൽ ദയവായി താമസിക്കൂ.
427
00:21:16,733 --> 00:21:18,026
ശരി.
428
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
429
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
ആ...
430
00:21:53,687 --> 00:21:55,230
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
431
00:21:55,355 --> 00:21:57,024
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
പുറത്ത് പോയി സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
432
00:21:57,107 --> 00:21:58,400
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ നോക്കി
433
00:21:58,483 --> 00:21:59,944
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
എല്ലാ ചേരുവകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
434
00:22:00,027 --> 00:22:01,779
ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ചുറ്റും നോക്കുന്നു,
435
00:22:01,862 --> 00:22:03,656
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല
അത്രമാത്രം ഒളിച്ചുകളി.
436
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
നിങ്ങൾ വളരെ സംഘടിതമാണ്.
437
00:22:05,157 --> 00:22:07,409
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാത്തതിനാൽ
438
00:22:07,576 --> 00:22:08,827
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കളിയുണ്ട്,
439
00:22:08,910 --> 00:22:10,617
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇനിയും വേണം നിൻ്റെ...
440
00:22:20,964 --> 00:22:22,632
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാനാകുമോ?
441
00:22:23,967 --> 00:22:25,385
തികച്ചും.
442
00:22:37,481 --> 00:22:39,066
അങ്ങനെ...
443
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.
444
00:22:44,279 --> 00:22:45,822
ഹും.
445
00:22:47,699 --> 00:22:51,453
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
446
00:22:52,371 --> 00:22:54,164
- പോകണോ?
-അതെ.
447
00:22:54,289 --> 00:22:55,540
ഇതുപോലെ, എപ്പോഴെങ്കിലും?
448
00:22:57,376 --> 00:22:58,960
ഊമ്പി!
449
00:22:59,086 --> 00:23:01,866
എല്ലാ സീരിയൽ കില്ലർ സംസാരവും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നോ, അല്ലേ?
450
00:23:06,259 --> 00:23:07,302
ഉം...
451
00:23:08,428 --> 00:23:09,846
ഞാൻ, ഓ...
452
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
ഞാൻ പറയാം
ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ, ശരി?
453
00:23:14,017 --> 00:23:17,396
ഞാൻ വളരെ തീവ്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എല്ലാവരും എന്നോട് അത് പറയുന്നു,
454
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
455
00:23:19,523 --> 00:23:21,691
അത് ശരിയാണോ?
എനിക്ക് വളരെ തീവ്രമാകാൻ കഴിയുമോ?
456
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
അതെ. അതെ.
457
00:23:26,363 --> 00:23:28,115
അതെ. ഞാൻ, ഉം...
458
00:23:29,658 --> 00:23:31,993
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാറില്ല.
459
00:23:33,161 --> 00:23:36,456
ഇങ്ങോട്ട് ആരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
എന്നത്തേയും പോലെ.
460
00:23:37,416 --> 00:23:39,292
ഉം, അതെ.
461
00:23:39,418 --> 00:23:41,795
എൻ്റെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
462
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
അതെ, എനിക്ക്... എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
463
00:23:49,177 --> 00:23:50,887
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഉം...
464
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
പുറത്തു വരൂ...
465
00:23:56,184 --> 00:23:58,228
അല്ല... ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
466
00:23:59,271 --> 00:24:01,314
വളരെയധികം ആളുകൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു
വളരെയധികം,
467
00:24:01,440 --> 00:24:04,025
അത് വെറും...
അത് എല്ലാറ്റിനെയും തകിടം മറിക്കും.
468
00:24:05,193 --> 00:24:07,696
അങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ, ഉം,
469
00:24:07,821 --> 00:24:11,199
എനിക്കറിയില്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
470
00:24:12,617 --> 00:24:15,871
അതെ, ഹോക്കി അവസാനിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,
471
00:24:15,996 --> 00:24:19,749
എന്നിട്ട് ആവാം
എനിക്ക് കുറച്ച് മാഞ്ഞുപോകാം അല്ലെങ്കിൽ...
472
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
പക്ഷെ ഞാൻ, ഉം...
473
00:24:26,923 --> 00:24:29,885
നീ, അത് വെറുതെ...
474
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ മോശമായി വേണം.
475
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
വളരെ മോശം.
476
00:24:37,893 --> 00:24:39,644
അത് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
477
00:24:39,769 --> 00:24:41,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്തെങ്കിലും പരിഗണിക്കുക പോലും
478
00:24:41,563 --> 00:24:42,772
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?
479
00:24:42,898 --> 00:24:45,233
ഇഷ്ടം, ഞാൻ... എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
480
00:24:45,400 --> 00:24:47,194
ഞാൻ അല്ല എന്ന് നടിക്കുന്നില്ല.
481
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
482
00:24:51,865 --> 00:24:54,493
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
483
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
484
00:25:01,082 --> 00:25:04,169
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പിന്നീട് പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.
485
00:25:05,337 --> 00:25:06,963
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
486
00:25:07,088 --> 00:25:09,257
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കളിയിൽ നിന്ന്.
487
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
ഞാൻ, ഉം...
488
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വളരെക്കാലമായി എന്തും.
489
00:25:19,768 --> 00:25:22,229
ഓ, അത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
490
00:25:24,898 --> 00:25:27,609
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പറയാം. ഉം...
491
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
492
00:25:55,428 --> 00:25:58,223
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
493
00:26:01,142 --> 00:26:04,980
പിന്നെ നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകാൻ മടി.
494
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
ശരിക്കും?
495
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
അതെ, ശരിക്കും.
496
00:26:08,650 --> 00:26:10,318
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
മടിയനല്ല.
497
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
ഹേയ്.
498
00:26:18,118 --> 00:26:18,827
ഹേയ്.
499
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
പ്രാക്ടീസ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
500
00:26:27,168 --> 00:26:29,504
എനിക്കറിയില്ല,
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് പോലെ?
501
00:26:29,629 --> 00:26:32,090
അതെ, ഞാൻ അപേക്ഷകൾ അയച്ചു.
502
00:26:32,215 --> 00:26:35,468
അതെ, കൂടാതെ BU-ലേക്ക് പോലും.
അതെ, ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
503
00:26:37,012 --> 00:26:39,180
എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം, അച്ഛൻ.
ഞാൻ എലീനയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
504
00:26:39,347 --> 00:26:40,891
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ schlep.
505
00:26:40,974 --> 00:26:42,684
അധിക മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും.
506
00:26:43,852 --> 00:26:45,645
അതെ!
507
00:26:45,770 --> 00:26:47,981
ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.
ഇല്ല, ഞാൻ കളി കാണുന്നതേയുള്ളു.
508
00:26:48,106 --> 00:26:51,359
അതെ, എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം, ദൈവമേ, അച്ഛാ.
509
00:27:00,118 --> 00:27:02,037
അവൾ പോലും എവിടെയായിരുന്നു?
510
00:27:02,203 --> 00:27:04,331
-ഓ, ദയവായി!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് കണ്ടു.
511
00:27:04,456 --> 00:27:05,707
എന്നേക്കും അവിവാഹിതൻ.
512
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
അവളെപ്പോലെ അമിത ജോലി
ദുഷ്ടരായ രണ്ട് രണ്ടാനമ്മമാർ.
513
00:27:08,376 --> 00:27:11,212
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ലഭിക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്തൊരു ക്ലീഷേ.
514
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
എനിക്ക് പുരുഷനില്ല.
515
00:27:12,547 --> 00:27:14,049
ഹേയ്, കുട്ടി.
516
00:27:14,215 --> 00:27:16,301
കാമുകനെ ടിവിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും, ദയവായി കൈൽ.
517
00:27:16,384 --> 00:27:17,970
- ഓ മൈ ഗോഡ്, സഞ്ചി!
- അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.
518
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
- അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
-ബൂ!
519
00:27:19,387 --> 00:27:21,139
എനിക്കില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
520
00:27:31,066 --> 00:27:32,567
ഓ.
521
00:27:32,692 --> 00:27:34,736
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
522
00:27:40,950 --> 00:27:42,243
രാവിലെ, സ്കോട്ട്.
523
00:27:42,369 --> 00:27:44,579
-രാവിലെ, കിപ്പ്.
- സാധാരണ, ദയവായി.
524
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
അതെ.
525
00:27:46,915 --> 00:27:49,334
അധിക വാഴപ്പഴം.
526
00:27:52,337 --> 00:27:54,256
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ യാത്രയിൽ ഇവയില്ലാതെ.
527
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
അവർക്ക് സ്മൂത്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റ് നഗരങ്ങളിൽ.
528
00:27:56,591 --> 00:27:58,301
ഇവരെപ്പോലെയല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
529
00:28:01,429 --> 00:28:03,473
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു രഹസ്യമാണോ?
530
00:28:03,598 --> 00:28:04,766
എന്താണ് ഒരു രഹസ്യം?
531
00:28:04,891 --> 00:28:06,851
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
532
00:28:06,976 --> 00:28:08,937
അവൻ എന്നോടു ശൃംഗരിക്കുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.
533
00:28:09,104 --> 00:28:10,689
അവൻ നേരെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
534
00:28:10,814 --> 00:28:12,107
പെൺകുട്ടി...
535
00:28:19,823 --> 00:28:21,908
ഓ, പാസ്ത സാലഡ് ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ.
536
00:28:22,033 --> 00:28:23,618
ചിക്കൻ, ഫെറ്റ ഇല്ല.
537
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
ഓ, അതെ? എവിടെനിന്ന്?
538
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
എന്നിൽ നിന്ന്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
539
00:28:30,375 --> 00:28:31,710
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
540
00:28:31,835 --> 00:28:33,336
മം-ഹും.
541
00:28:34,295 --> 00:28:35,839
ഞാൻ ഒരു സുന്ദര മുഖം മാത്രമല്ല.
542
00:28:35,964 --> 00:28:38,174
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ
വളരെ സുന്ദരമായ മുഖം.
543
00:28:42,637 --> 00:28:43,680
എന്താണത്?
544
00:28:43,805 --> 00:28:45,432
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കലാകാരനാണ്.
545
00:28:45,557 --> 00:28:46,630
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ ഷോയുണ്ട്.
546
00:28:46,725 --> 00:28:47,809
- ഓ, അടിപൊളി.
-മ്മ്-ഹും.
547
00:28:47,976 --> 00:28:49,269
എനിക്ക് കുറച്ച് ആർട്ട് വാങ്ങണം.
548
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
എന്ത്?
549
00:28:51,938 --> 00:28:53,398
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെയല്ല
ഒന്നുകിൽ സുന്ദരമായ മുഖം.
550
00:28:53,481 --> 00:28:54,649
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
551
00:28:54,816 --> 00:28:57,068
നിങ്ങളും
വളരെ ചൂടുള്ള ശരീരം.
552
00:28:57,193 --> 00:28:58,361
ഹേയ്!
553
00:29:11,541 --> 00:29:13,334
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
554
00:29:14,419 --> 00:29:15,879
അത് ശാന്തമാണ്.
555
00:29:16,880 --> 00:29:18,339
ശരി.
556
00:29:24,095 --> 00:29:27,015
ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും
സ്വീകരണമുറിയിൽ.
557
00:29:27,182 --> 00:29:30,018
അടുപ്പിൻ്റെ ഭിത്തിയിലല്ല,
എന്നാൽ കിടപ്പുമുറിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
558
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
-ശ്ശ്!
559
00:29:33,897 --> 00:29:36,357
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
560
00:29:36,524 --> 00:29:40,612
- കുഴപ്പമില്ല.
-ഉം, ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ...
561
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
562
00:29:42,197 --> 00:29:43,865
അതെ, മനോഹരമാണ്.
563
00:29:45,241 --> 00:29:49,370
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബ്രൗസുചെയ്യുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ വാങ്ങാൻ ഷോപ്പിംഗ്?
564
00:29:49,496 --> 00:29:50,705
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ...
565
00:29:50,872 --> 00:29:52,958
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നു. അതെ.
566
00:29:53,041 --> 00:29:54,834
- നന്ദി, എങ്കിലും.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
567
00:29:57,796 --> 00:29:59,308
ക്ഷമിക്കണം, അവന് സുഖമില്ല.
568
00:29:59,422 --> 00:30:00,381
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
569
00:30:11,851 --> 00:30:13,937
ഞാൻ, ഓ, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
570
00:30:14,896 --> 00:30:16,397
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
571
00:30:16,523 --> 00:30:19,192
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ...
572
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
കുഴപ്പമില്ല.
573
00:30:20,527 --> 00:30:22,070
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
574
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
575
00:30:24,906 --> 00:30:26,074
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
576
00:30:52,725 --> 00:30:55,103
ഈ റോഡ് യാത്രകൾ
എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
577
00:30:55,228 --> 00:30:56,563
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ക്രൂരമാണ്.
578
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
579
00:30:58,106 --> 00:30:59,065
ശപിക്കപ്പെട്ടോ?
580
00:30:59,190 --> 00:31:01,192
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വൃദ്ധയെ ശപിച്ചതുപോലെ?
581
00:31:01,317 --> 00:31:02,902
എനിക്കറിയാം. അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
582
00:31:03,027 --> 00:31:05,613
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് അന്ധവിശ്വാസികൾ.
583
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുമോ
584
00:31:08,116 --> 00:31:10,368
എൻ്റെ സ്മൂത്തികൾ കിട്ടിയാൽ
മറ്റേതെങ്കിലും ആളിൽ നിന്ന്?
585
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.
586
00:31:12,328 --> 00:31:15,540
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറച്ചാലോ
എല്ലാ ചീഞ്ഞ വിശദാംശങ്ങളിലും?
587
00:31:15,665 --> 00:31:17,000
അവൻ അവരെ എങ്ങനെ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു?
588
00:31:17,125 --> 00:31:20,044
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിലോ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നോ?
589
00:31:20,169 --> 00:31:22,839
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്കിൽ എന്ത്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
590
00:31:22,964 --> 00:31:24,465
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
591
00:31:24,591 --> 00:31:25,925
ആഹ്.
592
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
ഇവിടെ.
593
00:31:32,473 --> 00:31:34,309
-ശരി, ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന്.
594
00:31:34,392 --> 00:31:35,727
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ഒരു ബോഡേഗയിൽ കണ്ടു,
595
00:31:35,852 --> 00:31:38,021
അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സ്മൂത്തി.
596
00:31:43,818 --> 00:31:45,486
-ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-അതെ?
597
00:31:45,612 --> 00:31:46,988
ഞാൻ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
598
00:31:53,995 --> 00:31:55,622
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാനാകുമോ?
599
00:31:55,747 --> 00:31:57,290
തികച്ചും.
600
00:32:14,599 --> 00:32:16,017
അതെ!
601
00:32:16,142 --> 00:32:17,602
അത് ഇന്ന് രാത്രി രണ്ട്.
602
00:32:17,685 --> 00:32:19,854
നമുക്ക് അത് ഉറക്കെ പറയാമോ?
ശാപം തകർന്നോ?
603
00:32:20,021 --> 00:32:23,316
ഹണ്ടർ രണ്ടുതവണ സ്കോർ ചെയ്തിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ സീസൺ മുതൽ ഒരു എവേ ഗെയിം.
604
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
എന്ത്?
605
00:32:30,698 --> 00:32:31,950
ഉറക്കെ പറയൂ.
606
00:32:32,867 --> 00:32:34,285
എന്താണെന്ന് പറയുക?
607
00:32:35,787 --> 00:32:37,956
ഓ, ശരി, അതൊന്നുമല്ല...
608
00:32:38,873 --> 00:32:40,959
അത് എന്താണ്?
609
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
- ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.
- എലീന...
610
00:32:44,504 --> 00:32:46,714
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
611
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.
612
00:32:48,174 --> 00:32:49,592
നിങ്ങളാണ്.
613
00:32:51,386 --> 00:32:53,513
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
614
00:32:56,307 --> 00:32:58,184
ഇപ്പോൾ എത്ര കാലമായി?
615
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
രണ്ട് മാസത്തിലധികം.
616
00:32:59,894 --> 00:33:01,062
ഓ, കുഞ്ഞേ.
617
00:33:01,229 --> 00:33:03,481
എലീന, ഹേയ്,
നീ... നിനക്ക് പറയാനാവില്ല.
618
00:33:03,606 --> 00:33:06,234
- ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയാൽ ...
-അത് സ്കോട്ട് ആണോ?
619
00:33:06,359 --> 00:33:09,529
വ്യക്തമായും, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, പക്ഷേ കിപ്പ്...
620
00:33:09,654 --> 00:33:11,531
അവന് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
621
00:33:11,656 --> 00:33:12,740
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
622
00:33:14,409 --> 00:33:16,244
അതിശയകരമാണ്. അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
623
00:33:16,411 --> 00:33:18,621
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.
624
00:33:19,747 --> 00:33:21,332
സത്യസന്ധമായി.
625
00:33:24,377 --> 00:33:25,753
എന്താണ് പ്ലാൻ, കുഞ്ഞേ?
626
00:33:27,255 --> 00:33:29,757
- ഞാനില്ല...
-എനിക്കറിയില്ല.
627
00:33:29,924 --> 00:33:31,509
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
628
00:33:31,634 --> 00:33:35,722
ഞാൻ ചിലരെ ഭോഗിക്കുന്നു എന്ന്
വിവാഹിതനായ വ്യക്തി, ഒരുപക്ഷേ.
629
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുതരം ആഗ്രഹം.
630
00:33:37,265 --> 00:33:39,851
ആഹ്. വെറുതെ വേണ്ട
അത് പറയൂ, ദയവായി.
631
00:33:39,976 --> 00:33:42,395
ദയവായി എന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കൂ.
632
00:33:44,772 --> 00:33:47,525
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വയ്യ
നാളെ രാത്രി ഒരു ടക്സിൽ.
633
00:33:47,650 --> 00:33:49,736
ഞാൻ സൂപ്പർ ആകും
നിങ്ങൾക്കായി നന്നായി പെരുമാറി.
634
00:33:49,861 --> 00:33:51,612
ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നീ സുന്ദരനാണെന്ന്.
635
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
പെണ്ണേ.
636
00:33:54,949 --> 00:33:57,035
സ്കോട്ട് അവിടെ ഉണ്ടാകും
നാളെ രാത്രിയും.
637
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
ഓ, എനിക്കറിയാം.
638
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
അവൻ എനിക്കായി ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
639
00:34:32,278 --> 00:34:33,654
ഹേയ്, അച്ഛാ.
640
00:34:33,780 --> 00:34:35,490
-ദൈവമേ!
-നീ മരിച്ചിട്ടില്ല!
641
00:34:35,615 --> 00:34:36,491
ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
642
00:34:36,657 --> 00:34:38,242
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
643
00:34:38,367 --> 00:34:39,953
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
മോർച്ചറിയെ വിളിക്കണം
644
00:34:40,036 --> 00:34:41,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
645
00:34:41,204 --> 00:34:42,872
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അച്ഛാ.
646
00:34:42,997 --> 00:34:44,415
-ശരി.
-അതെ.
647
00:34:44,540 --> 00:34:46,292
നിങ്ങൾ ആകും
ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
648
00:34:46,375 --> 00:34:47,752
ചില ഘട്ടത്തിൽ
സമീപഭാവിയിൽ?
649
00:34:47,835 --> 00:34:49,337
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
650
00:34:49,462 --> 00:34:52,131
ഉം, ഞാൻ വരാം
ഈ ആഴ്ച അത്താഴം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
651
00:34:52,256 --> 00:34:53,216
തികഞ്ഞത്.
652
00:34:53,341 --> 00:34:55,009
എങ്ങനെയുണ്ട്, എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?
653
00:34:55,176 --> 00:34:58,221
ശരി, ജോലി കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബാരി എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദനയാണ്.
654
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
ശരി, ബാരി ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
655
00:34:59,847 --> 00:35:01,349
ഇല്ല, അവൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.
656
00:35:01,474 --> 00:35:02,809
അങ്ങനെയെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇത്തവണ പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
657
00:35:02,892 --> 00:35:04,936
അതെ, ബാരിയുടെ
എപ്പോഴും ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.
658
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?
659
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.
660
00:35:09,524 --> 00:35:10,792
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
661
00:35:11,692 --> 00:35:14,695
പിന്നെ, ഒന്നുമില്ല
മെയിലിൽ, അല്ലേ?
662
00:35:14,862 --> 00:35:16,864
കിപ്പ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മെയിലിൽ,
663
00:35:16,989 --> 00:35:18,696
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
664
00:35:18,783 --> 00:35:21,119
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- പരിശോധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
665
00:35:21,244 --> 00:35:23,788
ശരി. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
666
00:35:23,913 --> 00:35:24,997
ശരി.
667
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട, ശരി?
668
00:35:26,666 --> 00:35:28,292
അത് വരുമ്പോൾ വരും.
669
00:35:28,417 --> 00:35:30,128
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
670
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
എല്ലാം ശരി. നീയും അച്ഛാ.
671
00:35:31,629 --> 00:35:33,714
നിങ്ങളും, അച്ഛാ, എന്താണ്?
672
00:35:33,840 --> 00:35:35,550
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.
673
00:35:35,675 --> 00:35:37,593
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
674
00:35:37,718 --> 00:35:39,554
-ക്ഷമിക്കണം ഇത് അത്തരമൊരു പോരാട്ടമാണ്.
-ശരി.
675
00:35:39,720 --> 00:35:41,389
-ശരി, ബൈ!
-ബൈ-ബൈ!
676
00:36:38,905 --> 00:36:39,989
നിർത്തൂ.
677
00:36:40,114 --> 00:36:41,532
എന്ത് നിർത്ത്?
678
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
679
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
680
00:36:48,039 --> 00:36:49,624
എന്റെ ദൈവമേ!
681
00:36:50,541 --> 00:36:52,293
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിലത് കിട്ടുമോ?
682
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
-അതെ.
-നന്ദി.
683
00:36:56,547 --> 00:36:58,693
ശരി, എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം
ഈ വർഷം പ്ലേ ഓഫ് സാധ്യത.
684
00:36:58,799 --> 00:37:01,052
നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില ഹോം ഐസ് പ്രയോജനം.
685
00:37:01,135 --> 00:37:02,470
ശരി, ഈ ആളാണെങ്കിൽ
686
00:37:02,595 --> 00:37:04,347
കളിക്കുന്നു
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ, ഒരുപക്ഷേ.
687
00:37:04,430 --> 00:37:05,723
എന്താണ് മാറിയത്?
688
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
689
00:37:08,059 --> 00:37:10,645
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആവേശം.
690
00:37:11,979 --> 00:37:15,066
-ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.
- ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
691
00:37:15,191 --> 00:37:16,984
സ്കോട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ വലിക്കുകയാണ്.
692
00:37:17,109 --> 00:37:19,904
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
693
00:37:20,029 --> 00:37:21,197
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
694
00:37:21,322 --> 00:37:23,407
അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
വെറുതെ ത്രില്ലടിച്ചു.
695
00:37:24,450 --> 00:37:26,035
നന്ദി, ടോം. നന്ദി.
696
00:37:26,160 --> 00:37:28,246
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ.
697
00:37:30,581 --> 00:37:32,166
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
698
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
അതെ. അതെ അതെ.
699
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
എനിക്കത് ശീലിക്കണം.
700
00:37:40,841 --> 00:37:42,343
കിപ്പ്, അല്ലേ?
701
00:37:44,136 --> 00:37:46,347
ക്രിസ്റ്റഫർ
അവൻ എല്ലാം അണിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.
702
00:37:46,514 --> 00:37:47,682
ഞാൻ എലീന.
703
00:37:47,848 --> 00:37:49,309
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എലീന.
- ഞാൻ സ്കോട്ട് ആണ്.
704
00:37:49,392 --> 00:37:50,851
സന്തോഷം, സ്കോട്ട്.
705
00:37:51,018 --> 00:37:53,646
-നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.
706
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
ക്ഷമിക്കണം.
707
00:37:56,357 --> 00:37:58,401
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക.
708
00:38:02,738 --> 00:38:04,115
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ പോയാൽ,
709
00:38:04,240 --> 00:38:06,409
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ, ക്രിസ്റ്റഫർ?
710
00:38:06,534 --> 00:38:07,452
-തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.
711
00:38:07,535 --> 00:38:08,536
മറ്റൊരു ബിയർ, സ്കോട്ട്?
712
00:38:08,703 --> 00:38:10,579
അത് മനോഹരമായിരിക്കും, നന്ദി.
713
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
നിങ്ങൾ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
714
00:38:18,004 --> 00:38:20,214
ഞാനാണ്. നിങ്ങളാണോ?
715
00:38:21,299 --> 00:38:24,051
കാത്തിരിക്കുന്നു
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം, സത്യസന്ധമായി.
716
00:38:27,430 --> 00:38:28,889
ടക്സ് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
717
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
നന്ദി.
718
00:38:30,349 --> 00:38:31,392
ഒപ്പം നന്ദിയും.
719
00:38:31,559 --> 00:38:33,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
720
00:38:33,602 --> 00:38:35,313
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
721
00:38:38,065 --> 00:38:39,900
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
722
00:38:41,360 --> 00:38:42,862
എലീനയ്ക്ക് അറിയാം.
723
00:38:42,987 --> 00:38:44,572
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
724
00:38:44,697 --> 00:38:47,033
അതെ, അത് മനസ്സിലായി.
725
00:38:47,158 --> 00:38:48,784
അത്, ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
726
00:38:48,909 --> 00:38:51,203
അവൾ, ഓ,
അവൾ വിവേകി ആണ്, അല്ലേ?
727
00:38:51,329 --> 00:38:52,747
അതെ, പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും.
728
00:38:52,913 --> 00:38:54,915
ഞാൻ, ഞാൻ, അവൾ ഒരുതരം
അത് മനസ്സിലാക്കി,
729
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു.
730
00:38:57,626 --> 00:39:00,087
ഇത് ഒകെയാണ്. ശരിക്കും.
731
00:39:04,091 --> 00:39:06,093
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
732
00:39:07,928 --> 00:39:09,973
അതെ. നമുക്ക് നേരത്തെ പോകണം,
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസംഗം ചെയ്യുമ്പോൾ തന്നെ.
733
00:39:10,056 --> 00:39:12,016
ഓ, മുമ്പ് അല്ല
നീ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
734
00:39:12,141 --> 00:39:13,100
ക്ഷമിക്കണോ?
735
00:39:13,267 --> 00:39:14,435
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
736
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
എലീന ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
737
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
738
00:39:23,903 --> 00:39:24,820
അപ്പോൾ?
739
00:39:24,945 --> 00:39:26,906
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
എൻ്റെ കിപ്പിനൊപ്പം?
740
00:39:28,032 --> 00:39:29,367
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
741
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.
742
00:39:30,910 --> 00:39:32,286
എനിക്കും അവനോട് ഭ്രാന്താണ്.
743
00:39:32,453 --> 00:39:33,621
ഞാൻ ശരിക്കും.
744
00:39:33,746 --> 00:39:35,456
അവനും ദയനീയമാണ്.
745
00:39:36,749 --> 00:39:38,584
നിങ്ങളും ദയനീയമാണോ?
746
00:39:39,960 --> 00:39:41,587
ഇല്ല.
747
00:39:42,505 --> 00:39:45,383
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
748
00:39:45,508 --> 00:39:47,635
ആരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു.
749
00:39:47,760 --> 00:39:49,637
- അവൻ ഒരാളല്ല ...
- അവൻ.
750
00:39:50,596 --> 00:39:52,807
സുന്ദരനായ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.
751
00:39:54,642 --> 00:39:56,185
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
752
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
753
00:39:58,604 --> 00:40:00,856
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നല്ലത്.
754
00:40:01,816 --> 00:40:03,275
- ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
755
00:40:04,527 --> 00:40:05,737
അവൻ നിങ്ങളുമായി വളരെ സ്നേഹത്തിലാണ്
756
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
അവൻ അത് സഹിക്കുമെന്ന്.
757
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
എന്നാൽ അത് അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.
758
00:40:15,621 --> 00:40:18,999
ഞാൻ ഇതൊന്നും പറയുന്നില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.
759
00:40:19,166 --> 00:40:20,501
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
760
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
എന്നാൽ അവനും മികച്ചവനാണ്.
761
00:40:27,258 --> 00:40:28,926
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
762
00:40:31,137 --> 00:40:32,972
അവൻ സൂര്യപ്രകാശം അർഹിക്കുന്നു.
763
00:40:43,274 --> 00:40:45,192
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
764
00:40:52,450 --> 00:40:54,410
ഞായറാഴ്ച എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
765
00:40:54,535 --> 00:40:55,786
എനിക്കറിയാം.
766
00:40:55,911 --> 00:40:57,716
എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഭക്ഷണക്കാരൻ വരിവരിയായി.
767
00:40:57,872 --> 00:41:01,083
- സർഫും ടർഫും.
- കാരണം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
768
00:41:02,835 --> 00:41:04,503
കിംഗ്ഫിഷറിനെ അറിയാമോ?
769
00:41:04,628 --> 00:41:07,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ബാറാണ്
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കളികളും കാണാറുണ്ട്.
770
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
മം-ഹും.
771
00:41:09,258 --> 00:41:10,718
എൻ്റെ ഒന്നുരണ്ടു സുഹൃത്തുക്കൾ
772
00:41:10,843 --> 00:41:12,887
എന്നെ വെറുതെ എറിയുന്നു,
അവിടെ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.
773
00:41:12,970 --> 00:41:14,555
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പാർട്ടി പോലുമല്ല.
774
00:41:14,680 --> 00:41:16,891
വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.
775
00:41:17,016 --> 00:41:17,892
ശരിയാണ്.
776
00:41:18,017 --> 00:41:19,768
അതൊരു ഗേ ബാറാണ്,
777
00:41:19,894 --> 00:41:22,980
പക്ഷെ അതൊരു ക്ലബ്ബല്ല,
അതൊരു ബാർ മാത്രമാണ്.
778
00:41:23,105 --> 00:41:25,525
ഇത് സത്യസന്ധമായി കൂടുതൽ ആണ്
ഇപ്പോൾ ഹോക്കി ബാർ, എനിക്ക് നന്ദി.
779
00:41:25,608 --> 00:41:27,234
കിപ്പ്...
780
00:41:27,359 --> 00:41:30,654
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് നീയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തായി വരാം
781
00:41:30,779 --> 00:41:32,781
ആരെന്ന നിലയിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് സ്മൂത്തികൾ വാങ്ങുന്നു.
782
00:41:32,907 --> 00:41:35,826
അതായത്, മരിയയ്ക്ക് അറിയാം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സീനിന് അറിയാം.
783
00:41:35,951 --> 00:41:39,163
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം
എന്നിൽ നിന്നുള്ള സ്മൂത്തികൾ.
784
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
785
00:41:46,086 --> 00:41:47,713
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
786
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
787
00:41:51,342 --> 00:41:52,927
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണം.
788
00:41:54,220 --> 00:41:56,055
എല്ലാവരോടും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
789
00:41:57,264 --> 00:42:01,060
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
790
00:42:02,269 --> 00:42:03,729
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
791
00:42:03,854 --> 00:42:05,523
താമസിയാതെ, ഒരുപക്ഷേ.
792
00:42:08,567 --> 00:42:10,778
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
793
00:42:14,573 --> 00:42:16,117
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം,
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
794
00:42:16,200 --> 00:42:19,245
പക്ഷെ അത് പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
795
00:42:19,370 --> 00:42:23,207
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സാധാരണക്കാരനാകാം,
പോലെ... മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.
796
00:42:27,044 --> 00:42:29,547
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ.
797
00:42:30,798 --> 00:42:33,717
അത് എനിക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്
798
00:42:33,842 --> 00:42:36,220
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതും
അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം,
799
00:42:36,345 --> 00:42:37,471
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, സ്കോട്ട്.
800
00:42:37,596 --> 00:42:40,724
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും
അത് നേടൂ, പക്ഷേ...
801
00:42:42,351 --> 00:42:44,895
എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
802
00:42:45,020 --> 00:42:49,316
ഞാൻ അവരോട് കള്ളം പറയുന്നു,
എനിക്കും വേണ്ട.
803
00:42:51,193 --> 00:42:52,403
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
804
00:42:52,528 --> 00:42:54,280
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
805
00:42:55,698 --> 00:42:57,992
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
806
00:42:58,158 --> 00:43:00,828
-ഇത് ഒകെയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
807
00:43:03,998 --> 00:43:06,000
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകും.
808
00:43:07,751 --> 00:43:09,253
എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
809
00:43:35,362 --> 00:43:37,698
നന്ദി. നന്ദി.
810
00:43:38,616 --> 00:43:40,326
വന്നതിന് നന്ദി.
811
00:43:40,451 --> 00:43:42,536
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
മുമ്പ് പങ്കെടുത്തവർ
812
00:43:42,703 --> 00:43:45,706
എൻ്റെ സോബ് സ്റ്റോറി അവഗണിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നേരെ ബാറിലേക്ക് പോകുക.
813
00:43:47,207 --> 00:43:48,960
എന്നാൽ നിങ്ങളിലുള്ളവർക്ക്
ആർക്കാണ് അത് അറിയാത്തത്,
814
00:43:49,043 --> 00:43:50,961
ഹ്രസ്വ പതിപ്പ് ഇതാ.
815
00:43:52,338 --> 00:43:55,966
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
ജൂനിയർ ഹോക്കി പരിശീലകർ,
816
00:43:56,091 --> 00:43:58,719
അവർ അടിച്ചു
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ വഴി
817
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
818
00:44:01,347 --> 00:44:04,892
അവരോട് കരുണയോടെ,
അവർ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.
819
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
എന്നോട് കരുണയോടെ,
820
00:44:07,227 --> 00:44:10,314
സെൻ്റ് തോമസ്
സ്കോളർഷിപ്പുകൾ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.
821
00:44:11,357 --> 00:44:14,568
എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലും.
822
00:44:15,611 --> 00:44:18,155
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഹോക്കിയോടുള്ള ഇഷ്ടം
823
00:44:18,280 --> 00:44:21,075
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വലിയ ദ്വാരം.
824
00:44:22,576 --> 00:44:26,997
സെൻ്റ്. തോമസ് അതിൽ പ്രത്യാശ നിറച്ചു.
ഒരു പുതിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.
825
00:44:28,499 --> 00:44:30,250
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
826
00:44:30,417 --> 00:44:32,378
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒരിക്കലും അല്ല
ആർക്കും.
827
00:44:32,503 --> 00:44:34,588
എന്നാൽ ഹോക്കിയിൽ,
828
00:44:34,713 --> 00:44:36,799
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
829
00:44:36,924 --> 00:44:38,509
ആദ്യം എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിൽ,
830
00:44:38,634 --> 00:44:42,179
പിന്നീട് കോളേജിൽ,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അഡ്മിറലുകളോടൊപ്പം.
831
00:44:42,304 --> 00:44:47,309
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല
കാരണം എനിക്ക്... എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു.
832
00:44:49,061 --> 00:44:50,646
ഞാൻ കൊതിച്ച കുടുംബം,
833
00:44:50,771 --> 00:44:54,108
എനിക്ക് ആവശ്യമായ കുടുംബം,
എനിക്ക് ഇന്നും ആവശ്യമുണ്ട്...
834
00:44:55,609 --> 00:44:57,277
ഹോക്കി അത് എനിക്ക് തന്നു.
835
00:44:58,529 --> 00:45:00,447
സെൻ്റ് തോമസ് എനിക്ക് ഹോക്കി തന്നു.
836
00:45:01,949 --> 00:45:03,867
അതിനാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്,
837
00:45:03,992 --> 00:45:06,704
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്
838
00:45:06,829 --> 00:45:08,289
ഈ കാരണത്തെ പിന്തുണച്ചതിന്,
839
00:45:08,372 --> 00:45:10,916
കാരണം അത് വെറുതെയല്ല
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ്, അത്...
840
00:45:11,041 --> 00:45:12,876
എല്ലാം തന്നെ
അതോടൊപ്പം വരുന്നു.
841
00:45:13,001 --> 00:45:15,212
ഇത് ഒരു ലോകം മുഴുവൻ,
ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ.
842
00:45:15,337 --> 00:45:16,463
ഇത്...
843
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
എല്ലാം തന്നെ.
844
00:45:38,902 --> 00:45:40,237
കിപ്പ്!
845
00:45:40,362 --> 00:45:41,488
ഹേയ്, അച്ഛാ.
846
00:45:41,613 --> 00:45:44,241
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- ധൂർത്തനായ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
847
00:45:44,366 --> 00:45:47,619
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് മെയിൽ ലഭിച്ചു
ഒരു നിശ്ചിത വ്യക്തിക്ക്,
848
00:45:47,745 --> 00:45:49,621
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതുമാണ്.
849
00:45:49,747 --> 00:45:51,498
എനിക്ക് വേണം...
850
00:45:53,167 --> 00:45:54,418
ഹേയ്...
851
00:45:58,672 --> 00:46:00,132
ഹേയ്.
852
00:46:00,257 --> 00:46:01,425
എൻ്റെ കുട്ടി.
853
00:46:02,551 --> 00:46:04,052
ഇവിടെ വരിക. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
854
00:46:04,178 --> 00:46:05,304
ആരാ.
855
00:46:05,429 --> 00:46:06,513
ഹേയ്.
856
00:46:06,680 --> 00:46:08,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
857
00:46:08,182 --> 00:46:10,601
എന്തിനുവേണ്ടി? നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ക്ഷമിക്കണം, മണ്ടത്തരം.
858
00:46:11,685 --> 00:46:12,853
ഓ...
859
00:46:14,730 --> 00:46:16,023
ഹേയ്...
860
00:46:19,485 --> 00:46:20,569
ശരി, ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
861
00:46:20,694 --> 00:46:21,862
-ഓ!
-സന്തോഷം...
862
00:46:21,987 --> 00:46:23,363
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
863
00:46:23,489 --> 00:46:24,990
ഇതാ, 26 വയസ്സ് തികയുന്നു,
864
00:46:25,115 --> 00:46:28,202
ഒപ്പം ഫുൾ ഫക്കിംഗ് റൈഡും
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലേക്ക്!
865
00:46:30,496 --> 00:46:33,415
അതെ!
866
00:46:33,540 --> 00:46:37,085
♪ എന്താണ് വില
ചെറുപ്പമായിരുന്നോ? ♪
867
00:47:00,067 --> 00:47:02,027
ഹേയ്, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
868
00:47:02,152 --> 00:47:03,779
അത് സ്വർണ്ണ മെഡലാണ്
ഫക്കിംഗ് ഗെയിം.
869
00:47:03,904 --> 00:47:05,864
അതെ. അതെ, പൂർണ്ണമായും.
870
00:47:30,806 --> 00:47:34,226
♪ എന്താണ് വില
ചെറുപ്പമായിരുന്നോ? ♪
871
00:47:35,269 --> 00:47:38,272
♪ ഇരുണ്ട പ്രണയത്തിനായി എന്നെ കെട്ടിയിടൂ ♪
872
00:47:38,438 --> 00:47:41,567
♪ എൻ്റെ ശൂന്യമായ നട്ടെല്ല് ♪
873
00:47:41,692 --> 00:47:45,112
♪ എന്താണ് വില
ചെറുപ്പമായിരുന്നോ? ♪
874
00:47:47,239 --> 00:47:50,450
♪ അവളുടെ ചുണ്ടുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ♪ന് അടുത്താണ്
875
00:47:52,536 --> 00:47:55,539
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾ അയഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു ♪
876
00:47:55,664 --> 00:47:58,625
♪ പെയിൻ്റ് ചെയ്ത നഖങ്ങൾ
♪
877
00:47:58,792 --> 00:48:01,837
♪ അവളുടെ ചുണ്ടുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ♪ന് അടുത്താണ്
878
00:48:01,962 --> 00:48:04,131
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പുകൾ: MELS