1
00:01:06,596 --> 00:01:10,344
*HARRY POTTER y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE*
Parte 2 (2011)

2
00:01:10,431 --> 00:01:12,431
Fuente del texto de los subtítulos: subtítulos IFLIX.
Correcciones de sincronización por srjanapala

3
00:01:16,903 --> 00:01:19,583
(GRUPO MARCHA CERCA)

4
00:02:33,781 --> 00:02:35,180
Es hermoso aquí.

5
00:02:36,485 --> 00:02:38,008
Era de nuestra tía.

6
00:02:38,412 --> 00:02:40,196
Solíamos venir aquí
como niños.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,391
La Orden lo usa ahora
como casa segura.

8
00:02:45,273 --> 00:02:46,914
Al menos lo que queda de nosotros.

9
00:02:49,405 --> 00:02:51,453
Los muggles creen que estos se mantienen.
lejos el mal,

10
00:02:51,969 --> 00:02:53,399
pero están equivocados.

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,547
necesito hablar
al duende.

12
00:03:09,805 --> 00:03:10,961
¿Cómo estás?

13
00:03:13,088 --> 00:03:14,321
Vivo.

14
00:03:19,742 --> 00:03:20,995
Probablemente no lo recuerdes...

15
00:03:21,083 --> 00:03:22,236
que te mostré
a tu bóveda

16
00:03:22,323 --> 00:03:23,992
la primera vez
¿Viniste a Gringotts?

17
00:03:24,906 --> 00:03:27,867
Incluso entre duendes
Eres famoso, Harry Potter.

18
00:03:31,828 --> 00:03:33,336
Enterraste al elfo.

19
00:03:33,930 --> 00:03:34,969
Sí.

20
00:03:35,242 --> 00:03:36,875
GRIPHOOK: Y me trajo
aquí.

21
00:03:39,047 --> 00:03:40,344
Eres...

22
00:03:42,625 --> 00:03:44,711
..un mago muy inusual.

23
00:03:52,381 --> 00:03:54,397
¿Cómo llegaste?
por esta espada?

24
00:03:59,186 --> 00:04:00,600
Es complicado.

25
00:04:02,670 --> 00:04:04,264
¿Por qué Bellatrix Lestrange
pensar

26
00:04:04,352 --> 00:04:06,201
debería estar en ella
bóveda en Gringotts?

27
00:04:07,632 --> 00:04:09,358
Es complicado.

28
00:04:12,859 --> 00:04:14,803
La espada se presentó
a nosotros

29
00:04:14,890 --> 00:04:16,350
en un momento de necesidad.

30
00:04:16,819 --> 00:04:18,295
No lo robamos.

31
00:04:21,359 --> 00:04:23,449
hay una espada
en la bóveda de Madame Lestrange

32
00:04:23,537 --> 00:04:24,784
identico a este....

33
00:04:24,923 --> 00:04:26,334
..pero es falso.

34
00:04:27,014 --> 00:04:28,551
Fue colocado allí
este verano pasado.

35
00:04:28,639 --> 00:04:30,272
Y ella nunca sospechó
¿Era falso?

36
00:04:30,360 --> 00:04:31,851
La réplica es
muy convincente.

37
00:04:32,016 --> 00:04:33,537
Sólo un duende lo haría
reconocer que

38
00:04:33,625 --> 00:04:35,694
esta es la verdadera espada
de Gryffindor.

39
00:04:36,132 --> 00:04:37,475
¿Quién es el conocido?

40
00:04:38,047 --> 00:04:39,708
Un profesor de Hogwarts.

41
00:04:40,326 --> 00:04:42,576
Según tengo entendido,
ahora es director.

42
00:04:43,226 --> 00:04:44,475
¿Snape?

43
00:04:45,560 --> 00:04:47,873
Le puso una espada falsa
¿En la bóveda de Bellatrix?

44
00:04:48,756 --> 00:04:49,756
¿Por qué?

45
00:04:49,867 --> 00:04:51,178
Hay más de
algunos

46
00:04:51,266 --> 00:04:54,100
cosas curiosas en las bóvedas
en Gringotts.

47
00:04:55,325 --> 00:04:58,155
Y en la bóveda de Madame Lestrange
¿también?

48
00:05:01,157 --> 00:05:02,365
Tal vez.

49
00:05:04,648 --> 00:05:06,487
Necesito entrar en Gringotts.

50
00:05:06,881 --> 00:05:08,381
En una de las bóvedas.

51
00:05:08,864 --> 00:05:10,028
Esto es imposible.

52
00:05:10,116 --> 00:05:11,508
Solo, sí.

53
00:05:11,819 --> 00:05:13,670
Pero contigo,
No.

54
00:05:19,086 --> 00:05:20,588
GRIPHOOK: ¿Por qué debería
ayudarte?

55
00:05:20,754 --> 00:05:23,490
tengo oro.
Mucho.

56
00:05:23,722 --> 00:05:26,467
- No tengo ningún interés en el oro.
- HARRY: ¿Entonces qué?

57
00:05:31,987 --> 00:05:33,037
Eso.

58
00:05:34,185 --> 00:05:35,655
Ese es mi precio.

59
00:05:49,256 --> 00:05:51,865
<color de fuente="
¿Hay un Horrocrux en la bóveda de Bellatrix?

60
00:05:52,045 --> 00:05:54,426
HARRY: Estaba aterrorizada.
cuando pensó que habíamos estado allí.

61
00:05:54,513 --> 00:05:56,459
Ella seguía preguntándote
¿Qué más habíamos tomado?

62
00:05:56,653 --> 00:05:58,442
Te apuesto que hay un Horrocrux
ahí dentro,

63
00:05:58,530 --> 00:05:59,753
Otro pedazo de su alma.

64
00:05:59,841 --> 00:06:02,881
Encontrémoslo y matémoslo.
Estamos un paso más cerca de matarlo.

65
00:06:02,977 --> 00:06:04,545
RON: ¿Y qué pasa?
cuando lo encontramos?

66
00:06:04,725 --> 00:06:06,085
¿Cómo se supone que
para destruirlo ahora,

67
00:06:06,172 --> 00:06:07,772
le has dado el
espada a Griphook?

68
00:06:08,516 --> 00:06:10,564
HARRY: todavía estoy trabajando
en esa parte.

69
00:06:12,864 --> 00:06:14,045
Él es débil.

70
00:06:23,879 --> 00:06:25,075
¿Sí?

71
00:06:26,868 --> 00:06:30,911
Sr. Ollivander,
Necesito hacerte algunas preguntas.

72
00:06:31,151 --> 00:06:33,364
OLLIVANDER: Cualquier cosa, muchacho,
cualquier cosa.

73
00:06:35,005 --> 00:06:37,153
HARRY: ¿Te importaría?
¿Identificando esta varita?

74
00:06:37,407 --> 00:06:39,802
Necesitamos saber
si es seguro de usar.

75
00:06:46,262 --> 00:06:47,575
Nuez.

76
00:06:48,885 --> 00:06:50,778
Fibra del corazón del dragón.

77
00:06:52,166 --> 00:06:54,232
Doce pulgadas y tres cuartos.

78
00:06:55,833 --> 00:06:57,427
Unyie...

79
00:06:59,732 --> 00:07:01,107
..Inquebrantable.

80
00:07:02,577 --> 00:07:06,614
Esto pertenecía
a Bellatrix Lestrange.

81
00:07:06,936 --> 00:07:09,068
Trátelo con cuidado.

82
00:07:10,434 --> 00:07:11,686
¿Y esto?

83
00:07:15,166 --> 00:07:16,419
Espino.

84
00:07:18,338 --> 00:07:20,372
Y pelo de unicornio.

85
00:07:21,155 --> 00:07:25,318
Diez pulgadas.
Razonablemente dócil.

86
00:07:29,396 --> 00:07:33,333
Esta... era la varita
de Draco Malfoy.

87
00:07:34,651 --> 00:07:37,044
¿Era?
¿No es así todavía?

88
00:07:37,200 --> 00:07:40,739
Bueno, tal vez no,
si se lo ganaste.

89
00:07:43,825 --> 00:07:46,591
Siento que su lealtad tiene
cambiado.

90
00:07:52,017 --> 00:07:56,380
hablas de varitas
como si tuvieran sentimientos...

91
00:07:58,880 --> 00:08:00,169
..puede pensar.

92
00:08:03,521 --> 00:08:07,411
La varita elige al mago,
Señor Potter.

93
00:08:08,573 --> 00:08:10,724
Eso siempre ha sido
sido claro para

94
00:08:10,812 --> 00:08:13,450
aquellos de nosotros
que han estudiado el arte de la varita mágica.

95
00:08:15,216 --> 00:08:18,193
Y... ¿qué sabes?
¿Sobre las Reliquias de la Muerte?

96
00:08:23,151 --> 00:08:25,755
se rumorea
hay tres:

97
00:08:28,073 --> 00:08:30,607
La varita de saúco...

98
00:08:30,893 --> 00:08:33,251
..la capa de invisibilidad

99
00:08:33,517 --> 00:08:36,048
para esconderte
de tus enemigos...

100
00:08:36,292 --> 00:08:41,837
..y la Piedra de la Resurrección
para resucitar a sus seres queridos de entre los muertos.

101
00:08:42,337 --> 00:08:46,915
Juntos,
hacen a uno el amo de la muerte.

102
00:08:47,775 --> 00:08:53,634
Pero pocos... realmente creen
que tales objetos existen.

103
00:08:53,765 --> 00:08:55,064
HARRY: ¿Y tú?

104
00:08:55,931 --> 00:08:57,845
¿Crees que existen?
señor?

105
00:09:01,412 --> 00:09:03,946
no veo ninguna razón
a...

106
00:09:04,034 --> 00:09:07,509
..poner acciones en
un cuento de viejas.

107
00:09:08,733 --> 00:09:09,950
Estás mintiendo.

108
00:09:11,241 --> 00:09:12,970
Sabes que existe uno.

109
00:09:13,571 --> 00:09:15,204
le dijiste
al respecto.

110
00:09:15,454 --> 00:09:18,150
Le hablaste de
la varita de saúco

111
00:09:18,400 --> 00:09:21,157
y... donde podría ir
buscándolo.

112
00:09:24,683 --> 00:09:26,384
Me torturó.

113
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
Además...

114
00:09:32,103 --> 00:09:34,345
..Sólo transmití rumores.

115
00:09:36,606 --> 00:09:38,153
Hay...

116
00:09:39,524 --> 00:09:42,470
..no se sabe
si lo encontrará.

117
00:09:45,572 --> 00:09:47,392
lo ha encontrado,
señor.

118
00:09:53,417 --> 00:09:54,736
Te dejaremos descansar.

119
00:09:57,637 --> 00:10:00,118
OLLIVANDER: Él está detrás de ti.
Señor Potter.

120
00:10:00,516 --> 00:10:03,572
Si es verdad,
lo que dices,

121
00:10:03,789 --> 00:10:05,947
y el tiene
la varita de saúco...

122
00:10:08,423 --> 00:10:09,962
..Tengo miedo...

123
00:10:10,611 --> 00:10:13,329
...realmente no te paras
una oportunidad.

124
00:10:14,829 --> 00:10:16,065
Bueno, supongo
tendré que matarlo

125
00:10:16,152 --> 00:10:17,407
antes de que me encuentre,
entonces.

126
00:10:23,573 --> 00:10:25,126
<color de fuente="

127
00:10:27,481 --> 00:10:28,642
Positivo.

128
00:10:35,134 --> 00:10:36,259
¿Bien?

129
00:10:37,822 --> 00:10:39,157
¿Cómo me veo?

130
00:10:40,102 --> 00:10:41,353
RON: Horrible.

131
00:10:42,473 --> 00:10:45,611
Puedes dárselo a Hermione para que lo sostenga.
¿Está bien, Griphook?

132
00:11:05,563 --> 00:11:06,810
Confiamos en usted.

133
00:11:06,898 --> 00:11:08,867
Si nos haces pasar a los guardias
y dentro de la bóveda,

134
00:11:08,954 --> 00:11:10,367
la espada es tuya.

135
00:11:23,373 --> 00:11:24,648
Señora Lestrange.

136
00:11:24,840 --> 00:11:26,250
HERMIONE: Buenos días.

137
00:11:27,919 --> 00:11:31,281
GRIPHOOK: ¿"Buenos días"?
"Buen día"?

138
00:11:31,664 --> 00:11:34,375
Eres Bellatrix Lestrange.
no una colegiala con los ojos húmedos.

139
00:11:34,463 --> 00:11:36,133
RON: Hola. Fácil.

140
00:11:36,679 --> 00:11:38,328
Ella nos delata,

141
00:11:38,415 --> 00:11:41,469
También podríamos usar esa espada.
para cortarnos la garganta.

142
00:11:41,655 --> 00:11:42,921
¿Entender?

143
00:11:43,601 --> 00:11:46,648
No, tiene razón.
Estaba siendo estúpido.

144
00:11:47,284 --> 00:11:48,578
HARRY: Está bien.

145
00:11:48,895 --> 00:11:50,523
Vamos a hacerlo.

146
00:12:41,128 --> 00:12:42,721
(PAPEL PARA RASCAR CON LÁPIZ)

147
00:12:48,564 --> 00:12:49,838
(Se aclara la garganta)

148
00:12:55,340 --> 00:12:58,127
deseo
para entrar a mi bóveda.

149
00:13:01,433 --> 00:13:03,604
¿Identificación?

150
00:13:06,775 --> 00:13:09,260
casi no pienso
eso será necesario.

151
00:13:11,923 --> 00:13:13,705
Señora Lestrange.

152
00:13:19,087 --> 00:13:21,315
no me gusta que me retengan
espera.

153
00:13:21,738 --> 00:13:23,160
GRIPHOOK: <i>Ellos lo saben.</i>

154
00:13:23,549 --> 00:13:25,759
<i>Ellos saben
ella es una impostora.</i>

155
00:13:28,600 --> 00:13:30,346
<i>Han sido advertidos.</i>

156
00:13:38,312 --> 00:13:39,565
¿Harry?

157
00:13:40,657 --> 00:13:42,158
¿Qué hacemos, Harry?

158
00:13:48,142 --> 00:13:52,182
Señora Lestrange,
¿Te importaría presentar tu varita?

159
00:13:52,862 --> 00:13:54,352
¿Y por qué debería hacer eso?

160
00:13:54,440 --> 00:13:55,994
Es la política del banco.

161
00:13:56,081 --> 00:13:59,424
Estoy seguro de que entiendes
dado el clima actual.

162
00:14:00,130 --> 00:14:03,304
No.
Ciertamente no lo entiendo.

163
00:14:03,491 --> 00:14:07,065
tengo miedo
Debo insistir.

164
00:14:12,479 --> 00:14:14,643
HARRY SUSURRA: <i>Imperio.</i>

165
00:14:14,745 --> 00:14:18,158
<color de fuente="

166
00:14:19,929 --> 00:14:24,002
Muy bien, señora Lestrange.
Si me sigues.

167
00:15:00,389 --> 00:15:01,732
HARRY: ¿Qué es eso, Griphook?

168
00:15:02,253 --> 00:15:04,521
(CHIRRANDO Y RIGIENDO)

169
00:15:06,814 --> 00:15:08,157
Gancho de agarre.

170
00:15:15,774 --> 00:15:17,865
(TODOS JADEANDO)

171
00:15:21,611 --> 00:15:23,079
(CHIRRITO DE ALARMA)

172
00:15:23,167 --> 00:15:25,435
(ESTRIDENTE)

173
00:15:26,775 --> 00:15:28,740
HERMIONE: Arresto momentum.

174
00:15:30,507 --> 00:15:32,341
(TODOS gruñidos)

175
00:15:33,163 --> 00:15:34,794
<color de fuente="

176
00:15:36,037 --> 00:15:38,466
(La alarma sigue chirriando
EN DISTANCIA)

177
00:15:43,090 --> 00:15:44,935
Oh, no,
te pareces a ti otra vez.

178
00:15:45,593 --> 00:15:49,396
La caída del ladrón.
Elimina todos los encantamientos.

179
00:15:49,597 --> 00:15:50,723
Puede ser mortal.

180
00:15:50,850 --> 00:15:52,123
No lo dices.

181
00:15:52,620 --> 00:15:55,154
Sólo por interés, ¿hay?
¿Alguna otra manera de salir de aquí?

182
00:15:55,835 --> 00:15:56,998
No.

183
00:15:58,439 --> 00:16:01,927
¿Qué diablos son todos?
¿Estás haciendo aquí abajo?

184
00:16:02,427 --> 00:16:03,644
¡Ladrones!

185
00:16:03,741 --> 00:16:05,615
- Cuando entregaste las llaves, tú...
- Lmperio.

186
00:16:05,711 --> 00:16:10,193
(Olfatea y luego suspiro)

187
00:16:10,701 --> 00:16:13,474
<color de fuente="

188
00:16:17,212 --> 00:16:18,669
Eso no suena bien.

189
00:16:21,146 --> 00:16:23,630
(gruñendo)

190
00:16:29,719 --> 00:16:31,084
RON: Maldito infierno.

191
00:16:31,211 --> 00:16:32,716
Ése es un Ironbelly ucraniano.

192
00:16:32,815 --> 00:16:34,005
Aquí.

193
00:16:38,723 --> 00:16:40,396
(RUGIDO)

194
00:16:44,943 --> 00:16:48,311
Ha sido entrenado para esperar dolor.
cuando escucha el ruido.

195
00:16:48,472 --> 00:16:50,107
HERMIONE: Eso es bárbaro.

196
00:17:19,791 --> 00:17:20,947
Ahogar

197
00:17:25,768 --> 00:17:27,080
Caray.

198
00:17:34,472 --> 00:17:36,080
Accio Horcrux.

199
00:17:38,247 --> 00:17:40,182
No estás intentando eso
uno otra vez, ¿verdad?

200
00:17:40,377 --> 00:17:42,353
GRIPHOOK: Ese tipo de
La magia no funcionará aquí.

201
00:17:47,360 --> 00:17:48,744
RON: ¿Está aquí, Harry?

202
00:17:50,171 --> 00:17:51,617
¿Puedes sentir algo?

203
00:17:59,659 --> 00:18:04,008
(SILBIANDO Y SUSURRANDO DÉBILMENTE)

204
00:18:08,532 --> 00:18:10,188
(HERMIONE jadea)

205
00:18:13,351 --> 00:18:15,979
Eso es todo.
Allá arriba.

206
00:18:19,397 --> 00:18:22,789
Han añadido la maldición Gémino.
Todo lo que toques se multiplicará.

207
00:18:23,000 --> 00:18:24,438
Dame la espada.

208
00:18:42,406 --> 00:18:44,079
Deja de moverte.

209
00:19:06,544 --> 00:19:07,700
Entiendo.

210
00:19:10,631 --> 00:19:12,176
Teníamos un trato, Griphook.

211
00:19:12,264 --> 00:19:13,645
La copa de la espada.

212
00:19:19,394 --> 00:19:21,044
Dije que te dejaría entrar.

213
00:19:21,216 --> 00:19:23,817
no dije nada
sobre sacarte.

214
00:19:45,832 --> 00:19:46,924
<color de fuente="

215
00:19:47,012 --> 00:19:48,988
- GRIPHOOK: ¡Ladrones! ¡Ayuda!
- ¡Garra!

216
00:19:49,076 --> 00:19:50,317
¡Ladrones!

217
00:19:52,013 --> 00:19:53,325
(BOGROD SE RÍE)

218
00:19:53,420 --> 00:19:56,817
Pequeño idiota asqueroso.
Al menos todavía nos queda Bogrod.

219
00:20:03,912 --> 00:20:05,185
Eso es lamentable.

220
00:20:09,567 --> 00:20:11,825
HERMIONE: No podemos quedarnos aquí.
¿Quién tiene una idea?

221
00:20:11,983 --> 00:20:13,259
Eres el brillante.

222
00:20:13,599 --> 00:20:15,867
tengo algo
pero es una locura.

223
00:20:16,302 --> 00:20:17,841
Reducto.

224
00:20:30,212 --> 00:20:31,638
Bueno, vamos entonces.

225
00:20:33,891 --> 00:20:35,939
Relashio.

226
00:21:03,159 --> 00:21:04,784
(RUMBIENDO DÉBILMENTE)

227
00:21:14,976 --> 00:21:16,300
<color de fuente="

228
00:21:22,763 --> 00:21:24,686
DUENDE: ¡Se está moviendo! ¡Ah!

229
00:21:46,620 --> 00:21:48,964
(JADEO)

230
00:21:51,229 --> 00:21:52,401
RON: ¿Y ahora qué?

231
00:21:52,626 --> 00:21:53,772
Reducto.

232
00:21:55,092 --> 00:21:56,499
Esperar.

233
00:22:06,100 --> 00:22:09,819
RON: Eso fue brillante.
Absolutamente brillante.

234
00:22:37,392 --> 00:22:38,646
HARRY: Estamos cayendo.

235
00:22:42,092 --> 00:22:44,345
- RON: Yo digo que saltemos.
- ¿Cuando?

236
00:22:44,433 --> 00:22:45,810
Ahora.

237
00:23:07,660 --> 00:23:08,707
(GRITOS)

238
00:23:13,172 --> 00:23:14,424
<color de fuente="

239
00:23:36,237 --> 00:23:38,000
(TODOS JADEANDO)

240
00:23:40,293 --> 00:23:42,945
Él lo sabe.
Tú-sabes-quién.

241
00:23:43,382 --> 00:23:45,009
el sabe
irrumpimos en Gringotts.

242
00:23:45,167 --> 00:23:46,179
Él sabe lo que tomamos

243
00:23:46,267 --> 00:23:48,267
y el sabe
Estamos cazando Horrocruxes.

244
00:23:48,465 --> 00:23:50,266
- ¿Cómo es que lo sabes?
- Lo vi.

245
00:23:50,529 --> 00:23:53,318
HERMIONE: ¿Lo dejaste entrar?
Harry, no puedes hacer eso.

246
00:23:53,406 --> 00:23:55,105
hermione,
No siempre puedo evitarlo.

247
00:23:55,193 --> 00:23:56,889
Bueno, tal vez pueda.
No sé.

248
00:23:56,977 --> 00:23:58,594
RON: No importa.
¿Qué pasó?

249
00:23:58,794 --> 00:24:00,727
Bueno, está enojado.

250
00:24:00,969 --> 00:24:02,347
Y asustado también.

251
00:24:02,521 --> 00:24:04,537
Él sabe, si encontramos
y destruir todos los Horrocruxes

252
00:24:04,625 --> 00:24:05,938
nosotros
poder matarlo.

253
00:24:06,151 --> 00:24:09,250
Creo que no se detendrá ante nada.
para asegurarnos de que no encontremos el resto.

254
00:24:10,977 --> 00:24:13,336
Hay más.
Uno de ellos está en Hogwarts.

255
00:24:13,475 --> 00:24:14,977
HERMIONE: ¿Qué?

256
00:24:15,258 --> 00:24:16,922
- ¿Lo viste?
- Vi el castillo

257
00:24:17,009 --> 00:24:18,187
y Rowena Ravenclaw.

258
00:24:18,275 --> 00:24:20,782
Debe tener que ver con ella.
Tenemos que ir allí ahora.

259
00:24:20,870 --> 00:24:22,477
No podemos hacer eso.

260
00:24:22,564 --> 00:24:24,461
Tenemos que planificar.
Tenemos que resolverlo.

261
00:24:24,549 --> 00:24:27,578
Hermione, ¿cuándo tienes algo de
¿Nuestros planes alguna vez funcionaron?

262
00:24:27,703 --> 00:24:30,121
Planeamos, llegamos allí,
Se desata el infierno.

263
00:24:31,188 --> 00:24:32,440
Tiene razón.

264
00:24:32,612 --> 00:24:35,255
Un problema:
El director de Snape ahora.

265
00:24:35,375 --> 00:24:36,944
No podemos simplemente caminar
por la puerta principal.

266
00:24:37,031 --> 00:24:38,976
Bueno,

267
00:24:39,617 --> 00:24:41,836
iremos a Hogsmeade,
a Honeydukes.

268
00:24:41,924 --> 00:24:44,055
Toma el pasaje secreto
en el sótano.

269
00:24:44,506 --> 00:24:47,547
Es...
Hay algo mal con él.

270
00:24:48,044 --> 00:24:49,977
Es como, ya sabes, en el pasado,

271
00:24:50,305 --> 00:24:52,461
Siempre he podido seguir
sus pensamientos.

272
00:24:52,556 --> 00:24:54,852
Y ahora todo
simplemente se siente desconectado.

273
00:24:55,545 --> 00:24:56,969
tal vez
Son los Horrocruxes.

274
00:24:57,061 --> 00:24:58,961
Quizás se esté debilitando.
Quizás se esté muriendo.

275
00:24:59,049 --> 00:25:02,047
No.
No, es más como si estuviera herido.

276
00:25:02,492 --> 00:25:04,649
En todo caso,
se siente más peligroso.

277
00:25:09,595 --> 00:25:11,766
<i>Voldemort en lengua pársel:</i>

278
00:25:29,738 --> 00:25:31,219
(NAGINI SILBIDO)

279
00:25:47,820 --> 00:25:50,789
(CHIRRITO DE ALARMA)

280
00:25:51,010 --> 00:25:52,883
(HOMBRES GRITANDO CERCA)

281
00:25:54,743 --> 00:25:56,719
- HOMBRE 1: <i>¡Están aquí!</i>
- HOMBRE 2: <i>¡Busca por todas partes!</i>

282
00:25:56,908 --> 00:25:59,227
HOMBRE 1: <i>¡Mira hacia los establos!
¡Ustedes dos, vengan conmigo!</i>

283
00:26:00,207 --> 00:26:01,709
<color de fuente="

284
00:26:14,922 --> 00:26:16,924
(CHIRRITO DE ALARMA)

285
00:26:17,254 --> 00:26:18,301
HOMBRE 4: <i>¡Potter!</i>

286
00:26:31,371 --> 00:26:32,912
VIEJO: Aquí, Potter.

287
00:26:46,503 --> 00:26:47,916
¿Le echaste un vistazo?

288
00:26:48,630 --> 00:26:51,429
- Por un segundo pensé que era...
- HERMIONE: Lo sé. Dumbledore.

289
00:26:51,732 --> 00:26:53,807
(HOMBRES CHARLA CERCA)

290
00:27:08,025 --> 00:27:09,323
¿Acosar?

291
00:27:11,403 --> 00:27:13,057
Puedo verte en esto.

292
00:27:21,687 --> 00:27:23,245
(LA PUERTA SE ABRE)

293
00:27:26,526 --> 00:27:29,362
Malditos tontos.
¿En qué estabas pensando al venir aquí?

294
00:27:29,504 --> 00:27:31,839
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan peligroso es?

295
00:27:31,965 --> 00:27:35,144
Eres Aberforth,
El hermano de Dumbledore.

296
00:27:36,178 --> 00:27:38,199
eres tu quien
He estado viendo aquí.

297
00:27:38,750 --> 00:27:40,308
tu eres el indicado
quien envió a Dobby.

298
00:27:40,599 --> 00:27:41,896
¿Dónde lo has dejado?

299
00:27:42,168 --> 00:27:43,511
Está muerto.

300
00:27:44,196 --> 00:27:46,121
Lamento escucharlo.
Me gustó ese elfo.

301
00:27:46,247 --> 00:27:48,566
- ¿Quién te dio eso?
- ¿El espejo?

302
00:27:49,704 --> 00:27:52,306
Mundungus Fletcher,
Hace aproximadamente un año.

303
00:27:52,409 --> 00:27:55,121
- El estiércol no tenía ningún derecho. Perteneció a...
- ABERFORTH: Sirio.

304
00:27:55,979 --> 00:27:57,761
Albus me lo dijo.

305
00:27:58,321 --> 00:28:01,345
el tambien me dijo
probablemente te piratearían

306
00:28:01,433 --> 00:28:02,970
si alguna vez lo descubrieras
yo lo tenia...

307
00:28:03,081 --> 00:28:07,207
..pero pregúntate,
¿Dónde estarías si no lo hiciera?

308
00:28:10,824 --> 00:28:13,308
¿Escuchas mucho de los demás?
¿De la Orden?

309
00:28:13,674 --> 00:28:15,511
La Orden ha terminado.

310
00:28:15,746 --> 00:28:17,230
Quien-tú-sabes ha ganado.

311
00:28:17,344 --> 00:28:20,683
Cualquiera que diga lo contrario
se está engañando a sí mismo.

312
00:28:20,889 --> 00:28:23,363
Necesitamos entrar a Hogwarts,
esta noche.

313
00:28:23,850 --> 00:28:25,464
Dumbledore nos dio
un trabajo que hacer.

314
00:28:25,602 --> 00:28:27,066
¿Lo hizo ahora?

315
00:28:27,577 --> 00:28:29,910
¿Buen trabajo?
¿Fácil?

316
00:28:30,635 --> 00:28:32,535
hemos estado cazando
Horrocruxes.

317
00:28:33,277 --> 00:28:35,290
Creemos que el último
dentro del castillo,

318
00:28:35,378 --> 00:28:36,775
pero necesitaremos ayuda
entrando.

319
00:28:36,863 --> 00:28:38,792
eso no es un trabajo
mi hermano te lo ha dado.

320
00:28:38,879 --> 00:28:40,597
Es una misión suicida.

321
00:28:40,742 --> 00:28:42,988
Hazte un favor, muchacho.
vete a casa.

322
00:28:43,222 --> 00:28:44,251
Vive un poco más.

323
00:28:44,339 --> 00:28:46,121
Dumbledore confió en mí
para llevar esto a cabo.

324
00:28:46,209 --> 00:28:48,308
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes confiar en él?

325
00:28:49,376 --> 00:28:52,033
¿Crees que puedes creer cualquier cosa?
mi hermano te lo dijo?

326
00:28:52,121 --> 00:28:55,730
En todo el tiempo que lo conociste,
¿Mencionó alguna vez mi nombre?

327
00:28:56,850 --> 00:28:58,566
¿Alguna vez mencionó el de ella?

328
00:28:59,151 --> 00:29:02,652
- ¿Por qué debería él...?
- ¿Guardar secretos? Dígame usted.

329
00:29:03,849 --> 00:29:06,667
- Confié en él.
- Esa es la respuesta de un niño.

330
00:29:07,519 --> 00:29:10,707
Un niño que va persiguiendo Horrocruxes
en la palabra de un hombre...

331
00:29:10,800 --> 00:29:13,626
..quien ni siquiera se lo diría
por dónde empezar. ¡Estás mintiendo!

332
00:29:14,192 --> 00:29:17,992
No sólo a mí, eso no importa.
A ti mismo también.

333
00:29:18,155 --> 00:29:20,071
Eso es lo que hace un tonto.

334
00:29:20,310 --> 00:29:24,251
No me pareces un tonto,
Harry Potter.

335
00:29:24,411 --> 00:29:28,517
Así que te lo volveré a preguntar.
Debe haber una razón.

336
00:29:31,017 --> 00:29:32,446
no estoy interesado en
que paso

337
00:29:32,534 --> 00:29:33,720
entre ustedes
y tu hermano.

338
00:29:35,138 --> 00:29:36,978
no me importa
que te has rendido.

339
00:29:39,835 --> 00:29:41,688
confié en el hombre
Lo sabía.

340
00:29:45,599 --> 00:29:47,649
Y tenemos que entrar
el castillo esta noche.

341
00:29:53,940 --> 00:29:55,688
Sabes qué hacer.

342
00:30:02,949 --> 00:30:04,259
HARRY: ¿Adónde la has enviado?

343
00:30:05,251 --> 00:30:08,345
ya verás
muy pronto.

344
00:30:15,136 --> 00:30:17,341
Esa es tu hermana, Ariana.
¿no es así?

345
00:30:18,757 --> 00:30:20,899
Murió muy joven,
¿no?

346
00:30:22,552 --> 00:30:26,307
Mi hermano sacrificó muchas cosas,
Sr. Potter...

347
00:30:26,480 --> 00:30:28,630
..en su viaje
para encontrar poder...

348
00:30:29,142 --> 00:30:30,598
..incluyendo a Ariana.

349
00:30:31,812 --> 00:30:33,927
Y ella era devota de él.

350
00:30:35,212 --> 00:30:36,997
Él le dio todo...

351
00:30:38,693 --> 00:30:40,036
..pero el tiempo.

352
00:30:41,822 --> 00:30:43,505
HERMIONA: Gracias,
Señor Dumbledore.

353
00:30:48,499 --> 00:30:49,700
(LA PUERTA SE CIERRA)

354
00:30:51,092 --> 00:30:52,887
Nos salvó la vida dos veces.

355
00:30:54,083 --> 00:30:55,848
Nos vigiló
en ese espejo.

356
00:30:57,629 --> 00:30:59,895
<color de fuente="
como alguien que se ha rendido.

357
00:31:05,767 --> 00:31:07,114
Ella va a volver.

358
00:31:08,643 --> 00:31:09,941
RON: ¿Quién es ese con ella?

359
00:31:18,108 --> 00:31:19,067
Neville.

360
00:31:19,155 --> 00:31:21,184
- Oh, mira...
- Como el infierno, creo.

361
00:31:22,066 --> 00:31:24,694
Esto no es nada.
Seamus es peor.

362
00:31:25,029 --> 00:31:28,075
Oye, Ab, tenemos un par.
más llegando.

363
00:31:30,043 --> 00:31:31,881
RON: No recuerdo esto.
en el Mapa del Merodeador.

364
00:31:31,968 --> 00:31:33,891
eso es porque
nunca existió hasta ahora.

365
00:31:34,101 --> 00:31:35,941
Los siete pasadizos secretos
fueron sellados

366
00:31:36,029 --> 00:31:37,348
antes de que comience el año.

367
00:31:37,451 --> 00:31:39,249
Esta es la única manera
dentro o fuera ahora.

368
00:31:39,771 --> 00:31:42,075
Los terrenos están llenos de
Mortífagos y Dementores.

369
00:31:42,340 --> 00:31:44,058
HERMIONE: Que malo es Snape
como director?

370
00:31:44,146 --> 00:31:45,153
Casi nunca lo veo.

371
00:31:45,241 --> 00:31:46,981
Son los Carrows que necesitas
para tener cuidado.

372
00:31:47,094 --> 00:31:48,141
¿Carros?

373
00:31:48,297 --> 00:31:51,012
Sí. Hermanos.
Responsable de la disciplina.

374
00:31:51,183 --> 00:31:52,794
Les gusta el castigo
los Carrow.

375
00:31:52,948 --> 00:31:55,005
HERMIONE: ¿Te hicieron eso?
¿Por qué?

376
00:31:55,235 --> 00:31:58,574
<color de fuente="
nos hizo practicar la maldición de la cruzada

377
00:31:58,938 --> 00:32:00,192
<i>En los de primer año.</i>

378
00:32:01,151 --> 00:32:02,637
<i>Me negué.</i>

379
00:32:03,778 --> 00:32:05,208
<i>Hogwarts ha cambiado.</i>

380
00:32:18,793 --> 00:32:20,667
Divirtámonos un poco,
¿Debemos?

381
00:32:26,384 --> 00:32:29,399
Oigan, escuchen, todos.
Te traje una sorpresa.

382
00:32:29,501 --> 00:32:31,547
No más de la cocina de Aberforth,
Espero.

383
00:32:31,877 --> 00:32:33,735
Será una sorpresa si podemos digerirlo.

384
00:32:36,051 --> 00:32:37,143
Caray.

385
00:32:37,569 --> 00:32:39,954
- ¡Harry!
- ¡Sí!

386
00:32:52,621 --> 00:32:55,243
Hazle correr la voz a Remus y
los demás que Harry ha vuelto.

387
00:32:55,704 --> 00:32:57,877
Está bien, está bien, no lo matemos.
ante Quien-tú-sabes...

388
00:32:57,974 --> 00:32:59,399
Río, DA. vocación.
¿Lees?

389
00:32:59,487 --> 00:33:01,414
Tenemos un nuevo informe meteorológico.
Ha caído un rayo.

390
00:33:01,501 --> 00:33:02,564
repito
Ha caído un rayo.

391
00:33:02,651 --> 00:33:03,876
¿Cuál es el plan, Harry?

392
00:33:09,687 --> 00:33:10,875
HARRY: Está bien.

393
00:33:11,471 --> 00:33:13,266
hay algo
necesitamos encontrar.

394
00:33:13,765 --> 00:33:15,985
Algo escondido aquí en el castillo.

395
00:33:16,157 --> 00:33:18,157
Y puede ayudarnos
derrotar a Quien-tú-sabes.

396
00:33:18,817 --> 00:33:20,615
Bien.
¿Qué es?

397
00:33:20,862 --> 00:33:22,034
No lo sabemos.

398
00:33:23,984 --> 00:33:26,304
- NEVILLE: ¿Dónde está?
- HARRY: Eso tampoco lo sabemos.

399
00:33:28,280 --> 00:33:30,844
- Me doy cuenta de que no hay mucho con qué seguir.
- Eso no es nada para continuar.

400
00:33:31,658 --> 00:33:33,696
creo que tiene algo
que ver con Ravenclaw.

401
00:33:34,154 --> 00:33:39,016
Um, será... pequeño,
fácilmente ocultable.

402
00:33:39,763 --> 00:33:41,313
¿Alguien, alguna idea?

403
00:33:43,304 --> 00:33:45,807
Bueno, ahí está Rowena.
La diadema perdida de Ravenclaw.

404
00:33:45,895 --> 00:33:47,204
Oh, maldito infierno.
Aquí vamos.

405
00:33:48,508 --> 00:33:50,290
LUNA: Diadema perdida
de Ravenclaw?

406
00:33:51,268 --> 00:33:54,719
¿Nadie ha oído hablar de eso?
Es bastante famoso.

407
00:33:55,188 --> 00:33:58,618
Sí, pero Luna, está perdida.
desde hace siglos.

408
00:33:58,760 --> 00:34:01,149
no hay una persona viva
hoy quien lo ha visto.

409
00:34:01,730 --> 00:34:03,890
Disculpe. ¿Alguien puede decir
¿Qué es una maldita diadema?

410
00:34:04,019 --> 00:34:07,149
Es una especie de corona.
Ya sabes, como una tiara.

411
00:34:07,312 --> 00:34:09,064
(RUMBIDO)

412
00:34:10,080 --> 00:34:11,227
Harry.

413
00:34:12,680 --> 00:34:13,899
Hola.

414
00:34:17,120 --> 00:34:19,994
Seis meses que no me ve
y es como si fuera Frankie de primer año.

415
00:34:20,373 --> 00:34:22,125
- Soy su hermano.
- Tengo muchos de esos.

416
00:34:22,213 --> 00:34:24,307
- Sólo hay un Harry.
- Cállate, Seamus.

417
00:34:24,753 --> 00:34:26,010
¿Qué pasa, Ginny?

418
00:34:26,382 --> 00:34:27,612
Snape lo sabe.

419
00:34:28,026 --> 00:34:30,158
el sabe que
Harry fue visto en Hogsmeade.

420
00:34:34,876 --> 00:34:37,072
(MARCHA EN GRUPO)

421
00:35:09,834 --> 00:35:11,541
Muchos de ustedes son
seguramente me pregunto

422
00:35:11,629 --> 00:35:14,416
por qué te he convocado
a esta hora.

423
00:35:17,714 --> 00:35:20,752
Me ha llamado la atención
que esta tarde...

424
00:35:22,865 --> 00:35:25,118
..Harry Potter fue avistado
en Hogsmeade.

425
00:35:25,206 --> 00:35:27,088
(MURMURO)

426
00:35:27,691 --> 00:35:28,838
Ahora...

427
00:35:29,442 --> 00:35:31,244
..si alguien...

428
00:35:32,549 --> 00:35:38,143
..estudiante o personal,
intento de ayudar al Sr. Potter...

429
00:35:39,126 --> 00:35:41,049
..serán castigados...

430
00:35:41,311 --> 00:35:46,125
..de manera consistente con
la gravedad de su transgresión.

431
00:35:46,213 --> 00:35:47,494
Además...

432
00:35:48,628 --> 00:35:52,752
..cualquier persona que tenga
conocimiento de estos eventos...

433
00:35:54,634 --> 00:35:58,110
..quien falla
para presentarse...

434
00:35:59,474 --> 00:36:03,587
..será tratado
como...

435
00:36:04,690 --> 00:36:07,321
..igualmente culpable.

436
00:36:10,173 --> 00:36:11,618
Ahora bien...

437
00:36:15,556 --> 00:36:17,501
..si hay alguien aquí...

438
00:36:18,158 --> 00:36:23,922
..tiene algún conocimiento de
Los movimientos del Sr. Potter esta noche...

439
00:36:26,541 --> 00:36:29,594
..los invito a dar un paso
adelante...

440
00:36:33,965 --> 00:36:35,204
..ahora.

441
00:36:46,186 --> 00:36:48,365
(MURMURO)

442
00:36:50,315 --> 00:36:54,195
Parece que, a pesar de tu
estrategias defensivas exhaustivas...

443
00:36:54,368 --> 00:36:57,170
..todavía te queda un poco de
Un problema de seguridad, director.

444
00:37:00,555 --> 00:37:02,486
y tengo miedo
es bastante extenso.

445
00:37:04,287 --> 00:37:06,424
¿Cómo te atreves a pararte?
¿Dónde estaba?

446
00:37:07,928 --> 00:37:09,713
Diles
cómo sucedió esa noche.

447
00:37:10,081 --> 00:37:12,103
Diles
como lo mirabas a los ojos,

448
00:37:12,191 --> 00:37:14,603
un hombre que confió en ti,
y lo mató.

449
00:37:15,215 --> 00:37:16,299
Dígales.

450
00:37:34,862 --> 00:37:35,988
(LOS MAGOS gruñen)

451
00:37:41,834 --> 00:37:43,119
MCGONAGALL: ¡Cobarde!

452
00:37:45,703 --> 00:37:48,206
(ESTUDIANTES ANIMANDO)

453
00:37:51,796 --> 00:37:54,408
VOLDEMORT: Harry.

454
00:37:55,302 --> 00:37:56,643
MCGONAGALL: ¿Potter?

455
00:38:06,391 --> 00:38:08,564
(RUMBIDO)

456
00:38:13,648 --> 00:38:15,776
(NIÑA 1 GRITANDO)

457
00:38:20,071 --> 00:38:22,338
(NIÑA 2 GRITANDO)

458
00:38:26,350 --> 00:38:28,908
<color de fuente="

459
00:38:31,171 --> 00:38:36,627
VOLDEMORT: <i>Lo sé
muchos de ustedes querrán pelear.</i>

460
00:38:36,814 --> 00:38:41,760
<i>Algunos de ustedes incluso pueden pensar
que luchar es de sabios.</i>

461
00:38:42,418 --> 00:38:44,674
<i>Pero esto es una locura.</i>

462
00:38:45,854 --> 00:38:49,057
<i>Dame Harry Potter.</i>

463
00:38:49,680 --> 00:38:53,650
<i>Haz esto
y nadie sufrirá daño.</i>

464
00:38:53,791 --> 00:38:56,674
<i>Dame Harry Potter</i>

465
00:38:56,761 --> 00:38:59,924
<i>y me iré
Hogwarts intacto.</i>

466
00:39:00,320 --> 00:39:03,244
Dame Harry Potter...

467
00:39:03,406 --> 00:39:07,331
<i>...y serás recompensado.</i>

468
00:39:07,596 --> 00:39:10,666
<i>Tienes una hora.</i>

469
00:39:20,840 --> 00:39:22,550
<color de fuente="

470
00:39:22,743 --> 00:39:24,097
Que alguien lo agarre.

471
00:39:33,269 --> 00:39:35,192
FILCH: <i>Estudiantes fuera de la cama.</i>

472
00:39:35,980 --> 00:39:38,112
<i>¡Estudiantes fuera de la cama!</i>

473
00:39:38,399 --> 00:39:40,063
¡Estudiantes en el pasillo!

474
00:39:40,151 --> 00:39:42,213
se supone que
estar fuera de la cama,

475
00:39:42,301 --> 00:39:43,617
Eres un idiota tonto.

476
00:39:44,772 --> 00:39:45,878
Oh.

477
00:39:46,950 --> 00:39:47,997
Lo siento, señora.

478
00:39:48,085 --> 00:39:51,862
Da la casualidad de que, señor Filch,
Tu llegada es muy oportuna.

479
00:39:52,205 --> 00:39:54,549
Si quisieras,
Me gustaría que por favor...

480
00:39:54,707 --> 00:39:59,050
..para guiar a la señorita Parkinson y al
resto de la Casa Slytherin desde el pasillo.

481
00:39:59,138 --> 00:40:01,835
¿Dónde exactamente estaré?
llevándolos a, señora?

482
00:40:01,923 --> 00:40:03,831
Las mazmorras servirían.

483
00:40:04,781 --> 00:40:06,533
(Aplausos)

484
00:40:06,803 --> 00:40:09,104
FILCH: Correcto.
Vamos. Vamos.

485
00:40:09,192 --> 00:40:11,782
Supongo que tienes una razón
Por regresar, Potter.

486
00:40:11,870 --> 00:40:12,909
¿Qué es lo que necesitas?

487
00:40:12,997 --> 00:40:15,886
Tiempo, profesor.
Tanto como puedas conseguirme.

488
00:40:16,312 --> 00:40:19,487
Haz lo que tengas que hacer.
Yo aseguraré el castillo.

489
00:40:20,678 --> 00:40:21,870
Alfarero.

490
00:40:24,229 --> 00:40:25,815
Es bueno verte.

491
00:40:26,833 --> 00:40:28,684
Es bueno verte a ti también
profesor.

492
00:40:29,877 --> 00:40:31,786
Mantén el fuerte, Neville.

493
00:40:32,239 --> 00:40:34,458
(ESTUDIANTES CHARLA)

494
00:40:35,478 --> 00:40:37,496
<color de fuente="
¡Vamos!</i>

495
00:40:44,762 --> 00:40:46,435
-RON: Harry.
Hermione y yo hemos estado pensando.

496
00:40:46,522 --> 00:40:48,432
No importa
si encontramos un Horrocrux.

497
00:40:48,520 --> 00:40:50,841
- ¿Qué quieres decir?
- A menos que podamos destruirlo.

498
00:40:51,028 --> 00:40:52,178
RON: Entonces estábamos pensando...

499
00:40:52,289 --> 00:40:54,841
Ron estaba pensando. Fue idea de Ron.
Es brillante.

500
00:40:54,984 --> 00:40:57,731
Destruiste el diario de Tom Riddle
con un colmillo de basilisco, ¿verdad?

501
00:40:58,184 --> 00:41:00,544
Hermione y yo lo sabemos
donde podríamos encontrar uno.

502
00:41:00,684 --> 00:41:01,934
Bueno.

503
00:41:02,606 --> 00:41:04,114
Está bien, pero toma esto.

504
00:41:04,302 --> 00:41:06,270
De esa manera tu
Puedes encontrarme cuando regreses.

505
00:41:06,458 --> 00:41:08,552
- ¿Adónde vas?
- Sala común de Ravenclaw.

506
00:41:08,687 --> 00:41:10,239
Tengo que empezar por alguna parte.

507
00:41:16,317 --> 00:41:19,216
LUNA: Harry.
¡Acosar!

508
00:41:19,946 --> 00:41:21,614
Déjame aclarar esto.

509
00:41:21,701 --> 00:41:23,575
Nos estás dando permiso
para hacer esto?

510
00:41:23,663 --> 00:41:25,540
Eso es correcto,
Fondo largo.

511
00:41:25,743 --> 00:41:27,278
¿Para volarlo?
¿Auge?

512
00:41:27,383 --> 00:41:28,786
¡Auge!

513
00:41:29,020 --> 00:41:32,098
Malvado. Pero ¿cómo diablos?
¿vamos a hacer eso?

514
00:41:32,529 --> 00:41:34,903
¿Por qué no consultas?
¿Con el señor Finnigan?

515
00:41:35,141 --> 00:41:38,807
Según recuerdo, tiene una particular
Proclividad a la pirotecnia.

516
00:41:38,895 --> 00:41:39,975
Puedo bajarlo.

517
00:41:40,063 --> 00:41:41,747
Ese es el espíritu.
Ahora vete.

518
00:41:43,316 --> 00:41:44,739
¿Te das cuenta?
por supuesto,

519
00:41:44,872 --> 00:41:46,846
no podemos mantenernos alejados
Quien-tú-sabes indefinidamente.

520
00:41:46,934 --> 00:41:49,255
MCGONAGALL: Bueno, eso no significa
No podemos retrasarlo.

521
00:41:50,656 --> 00:41:55,130
Y su nombre es Voldemort, Filius.
También podrías usarlo.

522
00:41:55,328 --> 00:41:58,252
Él va a intentar matarte.
de cualquier manera.

523
00:42:00,492 --> 00:42:03,911
Piertotum Locomotor.

524
00:42:19,164 --> 00:42:20,866
Hogwarts está amenazado.

525
00:42:20,978 --> 00:42:27,061
Hombre los límites. Protégenos.
Cumple con tu deber para con nuestra escuela.

526
00:42:30,530 --> 00:42:33,530
siempre he querido
para usar ese hechizo.

527
00:42:43,126 --> 00:42:48,126
Protego Máxima. Fianto Duri.
Repello lnimicum.

528
00:42:56,013 --> 00:42:57,194
Protego Máxima.

529
00:43:25,795 --> 00:43:28,957
Harry, espera.
Necesito hablar contigo.

530
00:43:29,045 --> 00:43:30,132
estoy un poco preocupado
Por el momento Luna.

531
00:43:30,219 --> 00:43:31,819
No encontrarás nada donde
te vas.

532
00:43:31,906 --> 00:43:33,053
Estás perdiendo el tiempo.

533
00:43:33,141 --> 00:43:35,143
- Mira, hablamos luego, ¿vale, Luna?
-Harry.

534
00:43:35,231 --> 00:43:36,883
- Más tarde.
-¡Harry Potter!

535
00:43:36,971 --> 00:43:38,939
¡Escúchame ahora mismo!

536
00:43:40,498 --> 00:43:43,678
¿No recuerdas lo que dijo Cho?
¿Sobre la diadema de Rowena Ravenolaw?

537
00:43:43,928 --> 00:43:46,569
"No hay una persona viva
quién lo ha visto."

538
00:43:47,225 --> 00:43:48,788
es obvio ¿no?

539
00:43:49,146 --> 00:43:51,662
tenemos que hablar con alguien
quien esta muerto.

540
00:44:02,191 --> 00:44:04,170
Es muy impresionante,
¿no es así?

541
00:44:20,306 --> 00:44:22,934
<i>Si vas a encontrarla,
la encontrarás allí abajo.</i>

542
00:44:23,022 --> 00:44:24,598
- HARRY: <i>¿No vienes?</i>
- LUNA: <i>No.</i>

543
00:44:24,685 --> 00:44:26,985
creo que es mejor
si ustedes dos hablan solos.

544
00:44:27,354 --> 00:44:28,798
Ella es muy tímida.

545
00:44:56,092 --> 00:44:57,639
HARRY: Eres la Dama Gris...

546
00:44:58,291 --> 00:44:59,951
..el fantasma de
Torre Ravenclaw.

547
00:45:00,114 --> 00:45:01,888
no respondo
a ese nombre.

548
00:45:02,089 --> 00:45:03,849
No, lo siento, lo siento.

549
00:45:04,028 --> 00:45:06,849
Soy Helena, ¿no?
Helena Ravenclaw.

550
00:45:07,240 --> 00:45:08,638
La hija de Rowena.

551
00:45:09,341 --> 00:45:11,170
¿eres amigo de
¿La de Luna?

552
00:45:11,482 --> 00:45:12,646
<color de fuente="

553
00:45:13,402 --> 00:45:15,427
Y ella pensó
tal vez puedas ayudarme.

554
00:45:17,947 --> 00:45:20,216
tu buscas
la diadema de mi madre.

555
00:45:21,962 --> 00:45:23,490
Sí.

556
00:45:24,662 --> 00:45:25,873
Así es.

557
00:45:27,346 --> 00:45:31,841
Luna es amable
a diferencia de muchos de los demás.

558
00:45:32,295 --> 00:45:35,865
Pero ella estaba equivocada.
No puedo ayudarte.

559
00:45:40,065 --> 00:45:41,716
Esperar. Por favor.

560
00:45:43,996 --> 00:45:45,873
Quiero destruirlo.

561
00:46:22,345 --> 00:46:24,018
(VOLDEMORT SE RÍE)

562
00:46:24,219 --> 00:46:26,087
VOLDEMORT: Nunca aprenden.

563
00:46:27,774 --> 00:46:29,258
Qué lástima.

564
00:46:29,844 --> 00:46:32,548
Pero mi Señor...

565
00:46:33,606 --> 00:46:35,110
...¿no deberíamos esperar a...?

566
00:46:35,910 --> 00:46:37,628
Mi Señor.

567
00:46:42,909 --> 00:46:44,204
Comenzar.

568
00:47:03,196 --> 00:47:04,895
(RUMBIDO)

569
00:47:04,983 --> 00:47:07,338
Eso es lo que tú también quieres
¿No es así, Helena?

570
00:47:12,892 --> 00:47:14,144
Quieres que lo destruyan.

571
00:47:14,232 --> 00:47:17,048
Otro juró destruir
eso hace muchos años...

572
00:47:17,720 --> 00:47:20,495
..un chico extraño
con un nombre extraño.

573
00:47:20,653 --> 00:47:22,947
-Tom Ryddle.
- Pero mintió.

574
00:47:23,561 --> 00:47:24,733
Le ha mentido a mucha gente.

575
00:47:24,821 --> 00:47:28,048
¡Sé lo que ha hecho!
¡Sé quién es!

576
00:47:28,285 --> 00:47:31,752
el lo profanó
con magia oscura!

577
00:47:46,178 --> 00:47:49,666
HARRY: puedo destruirlo
de una vez por todas.

578
00:47:51,866 --> 00:47:54,588
Pero sólo si me dices
donde lo escondió.

579
00:47:56,654 --> 00:48:02,384
tu lo sabes
¿Dónde lo escondió, verdad, Helena?

580
00:48:04,000 --> 00:48:05,658
tu solo
tienes que decirme.

581
00:48:07,853 --> 00:48:09,291
Por favor.

582
00:48:21,547 --> 00:48:23,140
Extraño.

583
00:48:26,719 --> 00:48:29,203
Me recuerdas a el
un poco.

584
00:48:31,056 --> 00:48:32,308
Está aquí...

585
00:48:32,975 --> 00:48:37,164
..en el castillo, en el lugar
donde todo está escondido.

586
00:48:39,440 --> 00:48:40,862
Si tienes que preguntar...

587
00:48:40,954 --> 00:48:42,562
..nunca lo sabrás.

588
00:48:44,202 --> 00:48:47,562
Si lo sabes,
sólo necesitas preguntar.

589
00:48:49,408 --> 00:48:50,578
Gracias.

590
00:48:56,040 --> 00:48:57,852
(ESTUDIANTES CLAMANDO)

591
00:49:03,881 --> 00:49:07,774
Dígale al Profesor McGONAGALL Remus
y yo me encargaré de este lado del castillo.

592
00:49:08,948 --> 00:49:10,266
Sí, señor.

593
00:49:14,070 --> 00:49:17,701
SHACKLEBOLT: Hola, Dean, en segunda.
pensamientos, dígale al Profesor McGONAGALL...

594
00:49:17,789 --> 00:49:20,438
...podríamos necesitar uno o
dos varitas más de este lado.

595
00:49:22,391 --> 00:49:25,699
REMUS: Es la cualidad de la propia
convicciones que determinan el éxito...

596
00:49:25,787 --> 00:49:27,539
..no el número de seguidores.

597
00:49:27,987 --> 00:49:29,130
¿Quién dijo eso?

598
00:49:30,282 --> 00:49:31,520
A mí.

599
00:49:36,543 --> 00:49:38,051
¿Estás bien, Freddie?

600
00:49:38,822 --> 00:49:40,020
Sí.

601
00:49:41,707 --> 00:49:43,020
Yo también.

602
00:49:51,887 --> 00:49:54,140
<i>Hablar en lengua pársel...</i>

603
00:50:00,580 --> 00:50:03,652
Harry habla en sueños.
¿Te has dado cuenta?

604
00:50:05,052 --> 00:50:06,597
No, por supuesto que no.

605
00:50:33,304 --> 00:50:35,847
(GRITANDO A DISTANCIA)

606
00:50:54,700 --> 00:50:55,957
¿Sí?

607
00:50:56,535 --> 00:50:58,098
¿Tú y el ejército de quién?

608
00:51:18,168 --> 00:51:20,150
- Hazlo tú.
- No puedo.

609
00:51:20,238 --> 00:51:21,863
Sí, puedes.

610
00:51:49,713 --> 00:51:51,431
<color de fuente="

611
00:51:52,372 --> 00:51:53,736
(Jadeos)

612
00:52:33,524 --> 00:52:34,618
(AMBOS RISAS)

613
00:52:35,784 --> 00:52:36,784
(GALLOS)

614
00:52:40,581 --> 00:52:42,583
(RUMBIDO)

615
00:53:00,370 --> 00:53:01,537
(gruñidos)

616
00:53:55,088 --> 00:53:57,275
(GRITOS)

617
00:54:20,239 --> 00:54:21,527
GINNY: ¡Neville!

618
00:54:34,378 --> 00:54:36,176
(JADEO)

619
00:54:39,049 --> 00:54:40,298
Eso salió bien.

620
00:55:26,931 --> 00:55:31,518
MCGONAGALL: <i>¡Entra!
De esta manera, todos. ¡Cúbrete!</i>

621
00:55:44,990 --> 00:55:46,537
<color de fuente="

622
00:55:48,718 --> 00:55:50,295
HARRY: ¡Estupefacto!

623
00:55:51,918 --> 00:55:53,420
¡Ponte el abrigo!

624
00:55:53,616 --> 00:55:56,850
Ginny. Neville.
¿Estás bien?

625
00:55:56,952 --> 00:55:59,873
Nunca mejor dicho.
Siento que podría escupir fuego.

626
00:55:59,990 --> 00:56:01,334
No has visto a Luna
¿tiene?

627
00:56:01,563 --> 00:56:03,506
- Luna?
- ¡Estoy enojado por ella!

628
00:56:03,682 --> 00:56:05,167
creo que ya era hora
Le dije desde entonces

629
00:56:05,254 --> 00:56:07,260
probablemente ambos
estar muerto al amanecer.

630
00:56:11,839 --> 00:56:13,182
Lo sé.

631
00:56:18,716 --> 00:56:20,466
(DRACO gruñe)

632
00:56:41,505 --> 00:56:43,927
Maldito infierno.
Nunca lo encontraremos en esto.

633
00:56:44,257 --> 00:56:46,931
- Ahí está, ahí mismo.
- <color de fuente="

634
00:56:47,039 --> 00:56:50,339
Él simplemente desapareció.
En este momento. Lo vi.

635
00:56:50,555 --> 00:56:52,474
(RUMBIDO)

636
00:56:53,650 --> 00:56:55,269
Tal vez se haya ido al
No hay nadie en la habitación.

637
00:56:55,481 --> 00:56:58,317
No aparece en el mapa, ¿verdad?
Dijiste eso el año pasado.

638
00:56:59,296 --> 00:57:01,015
Así es.
Yo... lo hice.

639
00:57:01,817 --> 00:57:03,101
Vamos.

640
00:57:04,133 --> 00:57:05,366
Brillante.

641
00:57:11,505 --> 00:57:12,679
DRACO: ¡Vamos!

642
00:58:11,136 --> 00:58:13,639
(VOCES SUSURRANDO)

643
00:58:16,224 --> 00:58:18,477
(SONIDO AGUDO)

644
00:59:05,062 --> 00:59:06,405
DRACO: Bueno, bueno.

645
00:59:07,442 --> 00:59:09,536
¿Qué te trae por aquí?
¿Alfarero?

646
00:59:10,362 --> 00:59:11,663
Podría preguntarte lo mismo.

647
00:59:12,698 --> 00:59:14,272
tienes algo
de la mía.

648
00:59:15,726 --> 00:59:16,944
Me gustaría que me lo devolvieran.

649
00:59:17,032 --> 00:59:19,718
- ¿Qué le pasa al que tienes?
- DRACO: Es de mi madre.

650
00:59:19,909 --> 00:59:23,155
Es poderoso, pero es
no es lo mismo.

651
00:59:24,033 --> 00:59:27,046
No me entiende del todo.

652
00:59:28,037 --> 00:59:29,505
¿Sabes a qué me refiero?

653
00:59:30,121 --> 00:59:31,459
¿Por qué no se lo dijiste?

654
00:59:33,742 --> 00:59:34,959
Bellatriz.

655
00:59:38,329 --> 00:59:42,101
Sabías que era yo.
No dijiste nada.

656
00:59:42,789 --> 00:59:47,254
Vamos, Draco.
No seas idiota. Hazlo.

657
00:59:48,730 --> 00:59:50,051
DRACO: Fácil.

658
00:59:51,452 --> 00:59:52,749
Expelliarmus.

659
00:59:53,029 --> 00:59:54,076
¡Avada Kedavra!

660
00:59:54,164 --> 00:59:55,317
¡Dejar estupefacto!

661
00:59:58,234 --> 00:59:59,451
<color de fuente="

662
00:59:59,539 --> 01:00:02,138
RON: Esa es mi novia,
¡tontos!

663
01:00:04,416 --> 01:00:06,589
(HARRY JADEANDO Y TOS)

664
01:00:10,881 --> 01:00:12,508
(CHARLA)

665
01:00:12,674 --> 01:00:14,426
(CHIRRANDO)

666
01:00:24,257 --> 01:00:25,422
HARRY: Entendido.

667
01:00:32,777 --> 01:00:34,120
RON: <i>¡Corre!</i>

668
01:00:35,347 --> 01:00:36,564
<i>¡Corre!</i>

669
01:00:36,922 --> 01:00:38,753
(RON GRITANDO)

670
01:00:40,619 --> 01:00:43,463
¡Goyle está prendiendo fuego al maldito lugar!

671
01:01:05,101 --> 01:01:06,569
(RUGIDO)

672
01:01:44,628 --> 01:01:46,252
<color de fuente="

673
01:01:50,174 --> 01:01:51,932
¡Vamos!
¡Por aquí!

674
01:01:59,698 --> 01:02:01,393
No podemos dejarlos.

675
01:02:01,866 --> 01:02:03,272
Está bromeando, ¿verdad?

676
01:02:12,711 --> 01:02:15,834
Si morimos por ellos,
Harry, te voy a matar.

677
01:02:31,313 --> 01:02:32,735
(gruñidos)

678
01:02:38,236 --> 01:02:39,337
HERMIONE: ¡Harry!

679
01:02:55,570 --> 01:02:57,088
(SILBIDOS)

680
01:02:58,631 --> 01:03:01,259
(jadeo y gemidos)

681
01:03:26,326 --> 01:03:27,578
¿Mi Señor?

682
01:03:27,777 --> 01:03:30,326
¡Avada Kedavra!

683
01:03:36,583 --> 01:03:40,452
Como Nagini.
Necesito mantenerte a salvo.

684
01:03:42,156 --> 01:03:43,397
(JADEO)

685
01:03:53,311 --> 01:03:54,670
HARRY: Es la serpiente.

686
01:03:55,313 --> 01:03:58,678
Ella es la última.
Es el último Horrocrux.

687
01:04:05,599 --> 01:04:07,045
RON: Mira dentro de él, Harry.

688
01:04:08,234 --> 01:04:11,896
Descubra dónde está.
Si lo encontramos, podremos encontrar la serpiente.

689
01:04:12,122 --> 01:04:13,553
Entonces podremos terminar con esto.

690
01:04:41,950 --> 01:04:43,113
LUCIO: ¿Mi Señor?

691
01:04:44,036 --> 01:04:47,708
¿Podría ser menos, eh...?

692
01:04:48,491 --> 01:04:52,224
¿No sería más prudente
para suspender este ataque...

693
01:04:53,170 --> 01:04:55,758
..y simplemente busca al chico
¿tú mismo?

694
01:04:56,038 --> 01:04:59,273
VOLDEMORT: No necesito
para buscar al niño.

695
01:04:59,450 --> 01:05:02,693
Antes de que acabe la noche,
él vendrá a mí.

696
01:05:02,781 --> 01:05:04,117
¿Lo entiendes?

697
01:05:05,586 --> 01:05:07,414
Mírame.

698
01:05:07,974 --> 01:05:11,340
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
¿Lucio?

699
01:05:12,032 --> 01:05:13,332
No sé.

700
01:05:16,012 --> 01:05:18,129
Ve y encuentra a Severus.

701
01:05:19,118 --> 01:05:20,793
Tráemelo.

702
01:05:29,255 --> 01:05:30,676
Sé dónde está.

703
01:05:40,960 --> 01:05:42,381
OLIVER: ¡Vamos!

704
01:05:56,518 --> 01:05:58,041
(GRITOS)

705
01:06:03,441 --> 01:06:05,489
(gruñidos)

706
01:06:15,826 --> 01:06:17,529
(ARANAS CHIRRANDO)

707
01:06:23,127 --> 01:06:24,619
NIÑO: ¡Crucio!

708
01:06:30,531 --> 01:06:31,664
HERMIONA: ¡No!

709
01:07:18,558 --> 01:07:21,962
SNAPE: Has actuado de forma extraordinaria.
magia con esta varita, mi Señor...

710
01:07:22,050 --> 01:07:24,026
..solo en las últimas horas.

711
01:07:24,234 --> 01:07:25,573
VOLDEMORT: No.

712
01:07:26,313 --> 01:07:29,613
No, soy extraordinario...

713
01:07:29,782 --> 01:07:33,412
..pero la varita
se me resiste.

714
01:07:33,507 --> 01:07:36,503
SNAPE: No hay varita
más poderoso.

715
01:07:37,112 --> 01:07:39,276
El propio Ollivander lo ha dicho.

716
01:07:39,807 --> 01:07:45,166
Esta noche, cuando venga el chico,
no te fallará. Estoy seguro de ello.

717
01:07:47,545 --> 01:07:49,846
Te responde...

718
01:07:51,215 --> 01:07:53,800
..y tu
solamente.

719
01:07:54,302 --> 01:07:55,596
¿Lo hace?

720
01:07:58,720 --> 01:08:00,089
¿Mi Señor?

721
01:08:02,644 --> 01:08:06,471
la varita,
¿realmente me responde?

722
01:08:08,725 --> 01:08:10,853
Eres un hombre inteligente,
Severo.

723
01:08:11,027 --> 01:08:12,768
Seguramente debes saberlo.

724
01:08:14,590 --> 01:08:17,659
¿De dónde viene su verdadera lealtad?
mentira?

725
01:08:18,756 --> 01:08:20,057
<color de fuente="
Contigo...

726
01:08:21,079 --> 01:08:23,034
..por supuesto,
mi Señor.

727
01:08:23,373 --> 01:08:24,971
VOLDEMORT: La Varita de Saúco...

728
01:08:25,328 --> 01:08:27,925
..no puede atenderme adecuadamente,
porque,

729
01:08:28,440 --> 01:08:30,815
no lo soy
su verdadero maestro.

730
01:08:32,145 --> 01:08:37,011
La Varita de Saúco pertenece al mago
quien mató a su último dueño.

731
01:08:43,700 --> 01:08:46,409
Mataste a Dumbledore.
Severo.

732
01:08:48,231 --> 01:08:52,823
Mientras vivas,
La Varita de Saúco no puede ser realmente mía.

733
01:08:54,946 --> 01:08:58,511
Has sido bueno y
fiel servidor, Severus...

734
01:08:59,200 --> 01:09:03,612
..pero solo yo puedo vivir
para siempre.

735
01:09:07,583 --> 01:09:08,815
Mi Señor...

736
01:09:11,796 --> 01:09:13,175
(RUDOS)

737
01:09:14,584 --> 01:09:16,659
<color de fuente="

738
01:09:25,392 --> 01:09:27,941
(SNAPE jadeando)

739
01:10:17,394 --> 01:10:18,705
SNAPE: Tómalos.

740
01:10:20,499 --> 01:10:22,314
Tómelos.

741
01:10:23,236 --> 01:10:24,704
Por favor.

742
01:10:24,989 --> 01:10:28,710
Dame algo.
Rápidamente. Una petaca, cualquier cosa.

743
01:10:47,002 --> 01:10:48,806
SNAPE: Llévalos al pensadero.

744
01:10:52,049 --> 01:10:53,423
Mírame.

745
01:10:59,804 --> 01:11:01,907
Tienes los ojos de tu madre.

746
01:11:10,438 --> 01:11:11,899
(suspiros)

747
01:11:36,255 --> 01:11:39,481
VOLDEMORT: <i>Has luchado valientemente...</i>

748
01:11:41,155 --> 01:11:43,020
<i>...pero en vano.</i>

749
01:11:47,243 --> 01:11:49,442
<i>No deseo esto.</i>

750
01:11:49,583 --> 01:11:55,247
<i>Cada gota de sangre mágica
derramado es un desperdicio terrible.</i>

751
01:11:55,453 --> 01:11:59,571
<i>Por lo tanto mando
mis fuerzas para retirarme.</i>

752
01:12:00,110 --> 01:12:05,662
<i>En su ausencia,
deshazte de tus muertos con dignidad.</i>

753
01:12:06,219 --> 01:12:12,272
<i>Harry Potter,
Ahora hablo directamente contigo.</i>

754
01:12:12,560 --> 01:12:17,942
<i>En esta noche, has permitido
tus amigos morirán por ti...</i>

755
01:12:18,107 --> 01:12:20,610
<i>...en lugar de enfrentarme tú mismo.</i>

756
01:12:20,768 --> 01:12:23,914
<i>No hay mayor deshonra.</i>

757
01:12:24,043 --> 01:12:29,409
<i>Únete a mí en el Bosque Prohibido
y confronta tu destino.</i>

758
01:12:30,703 --> 01:12:33,260
<i>Si no haces esto...</i>

759
01:12:33,450 --> 01:12:40,129
<i>...voy a matar
hasta el último hombre, mujer y niño...</i>

760
01:12:40,323 --> 01:12:44,479
<i>...que intenta ocultarte
de mi parte.</i>

761
01:13:04,439 --> 01:13:05,918
HERMIONE: ¿Dónde están todos?

762
01:13:31,346 --> 01:13:32,456
Acosar.

763
01:13:38,172 --> 01:13:40,768
SPROUT: Oh, vamos.
¿Qué te pasa?

764
01:13:40,856 --> 01:13:42,676
TRELAWNEY: Oh, ella falleció.

765
01:13:44,276 --> 01:13:46,095
Ahí, ella se fue.

766
01:13:54,745 --> 01:13:56,689
(SOLORANDO)

767
01:15:55,274 --> 01:15:56,460
PETUNIA: <i>¡Monstruo!</i>

768
01:15:56,548 --> 01:15:57,757
<i>Ven aquí.</i>

769
01:15:58,063 --> 01:16:00,616
Se lo diré a mamá. Eres un bicho raro.

770
01:16:00,710 --> 01:16:02,491
¡Eres un bicho raro, Lily!

771
01:16:02,579 --> 01:16:04,206
Ven aquí.

772
01:16:25,813 --> 01:16:29,113
SNAPE: <i>Ella está celosa porque
ella es normal y tú eres especial.</i>

773
01:16:29,275 --> 01:16:31,319
LILY: Eso es malo, Severus.

774
01:16:45,791 --> 01:16:47,647
(LIRIO RÍE)

775
01:16:54,586 --> 01:16:56,680
SOMBRERO SELECCIÓN: ¡Gryffindor!

776
01:16:56,886 --> 01:16:59,053
(ESTUDIANTES APLAUDIENDO)

777
01:17:04,268 --> 01:17:07,192
- Hola. Soy James.
- Hola. Soy lirio.

778
01:17:11,555 --> 01:17:15,553
SNAPE: <i>Igual que tu padre.
Perezoso. Arrogante.</i>

779
01:17:15,641 --> 01:17:17,814
<color de fuente="
palabra contra mi padre.</i>

780
01:17:24,525 --> 01:17:25,939
TRELAWNEY: La sangre será derramada...

781
01:17:26,049 --> 01:17:30,962
..y sirviente y amo
se reunirán una vez más.

782
01:17:31,128 --> 01:17:33,051
VOLDEMORT: <i>Severus.</i>

783
01:17:34,005 --> 01:17:35,892
SNAPE: <i>No. No me mates.</i>

784
01:17:36,417 --> 01:17:38,924
DUMBLEDORE: <i>La profecía
no se refería a una mujer.</i>

785
01:17:40,249 --> 01:17:42,635
Hablaba de un niño nacido
a finales de julio.

786
01:17:42,723 --> 01:17:44,976
Sí, pero él piensa
es su hijo.

787
01:17:45,512 --> 01:17:48,174
Tiene la intención de cazarlos ahora,
para matarlos.

788
01:17:48,763 --> 01:17:52,963
Escóndela.
Escóndelos a todos. Te lo ruego.

789
01:17:53,331 --> 01:17:56,541
DUMBLEDORE: ¿Qué vas a hacer?
dame a cambio, Severus?

790
01:17:58,256 --> 01:17:59,303
Cualquier cosa.

791
01:17:59,391 --> 01:18:04,713
LIRIO: Harry. harry, tu
son tan amados. Tan amado.

792
01:18:05,281 --> 01:18:07,487
Harry, mamá te ama.

793
01:18:07,852 --> 01:18:10,049
Papá te ama.

794
01:18:11,759 --> 01:18:13,761
Harry, mantente a salvo.

795
01:18:13,982 --> 01:18:15,029
Sé fuerte.

796
01:18:15,117 --> 01:18:16,791
VOLDEMORT: ¡Avada Kedavra!

797
01:18:16,879 --> 01:18:18,677
(GRITOS)

798
01:18:21,105 --> 01:18:25,948
SNAPE: Dijiste
la mantendrías a salvo.

799
01:18:26,036 --> 01:18:30,229
DUMBLEDORE: Lily y James pusieron sus
fe en la persona equivocada, Severus.

800
01:18:31,091 --> 01:18:32,448
Más bien como tú.

801
01:18:35,288 --> 01:18:36,541
El niño sobrevive.

802
01:18:36,629 --> 01:18:39,183
No necesita protección.
El Señor Oscuro se ha ido.

803
01:18:39,271 --> 01:18:41,082
El Señor Oscuro regresará.

804
01:18:41,824 --> 01:18:44,738
Y cuando lo haga,
el niño correrá un terrible peligro.

805
01:18:46,468 --> 01:18:48,082
Él tiene sus ojos.

806
01:18:52,337 --> 01:18:54,660
Si realmente la amaste...

807
01:18:58,257 --> 01:19:02,103
nadie
puede saber.

808
01:19:02,259 --> 01:19:04,779
DUMBLEDORE: <i>Que nunca debería
¿Revelar lo mejor de ti, Severus?</i>

809
01:19:04,930 --> 01:19:05,977
<color de fuente="

810
01:19:06,147 --> 01:19:09,050
DUMBLEDORE: <i>Cuando arriesgas tu
vida todos los días para proteger al niño?</i>

811
01:19:09,171 --> 01:19:10,871
SNAPE: <i>Él posee
ningún talento mensurable,</i>

812
01:19:10,959 --> 01:19:12,955
<i>sus rivales de arrogancia
el de su padre...</i>

813
01:19:13,043 --> 01:19:14,815
<i>...y parece
para disfrutar de su fama.</i>

814
01:19:14,982 --> 01:19:17,339
HARRY: <i>No digas nada.
palabra contra mi padre.</i>

815
01:19:17,979 --> 01:19:19,621
SNAPE: <i>¿James Potter?</i>

816
01:19:20,012 --> 01:19:21,879
<i>Perezoso, arrogante.</i>

817
01:19:22,094 --> 01:19:23,437
<color de fuente="

818
01:19:23,525 --> 01:19:25,472
¡Tu padre era un cerdo!

819
01:19:27,293 --> 01:19:28,722
SNAPE: <i>Bebe el resto.</i>

820
01:19:28,987 --> 01:19:32,760
<i>Contendrá la maldición para
tu mano por el momento.</i>

821
01:19:33,216 --> 01:19:34,941
<i>Se extenderá, Albus.</i>

822
01:19:35,419 --> 01:19:36,949
DUMBLEDORE: <i>¿Cuánto tiempo?</i>

823
01:19:38,321 --> 01:19:39,782
SNAPE: Quizás un año.

824
01:19:42,760 --> 01:19:44,006
No me ignores, Severus.

825
01:19:44,094 --> 01:19:45,596
DRACO: Armonía Nectare Passus.

826
01:19:45,763 --> 01:19:50,275
Ambos sabemos que Lord Voldemort tiene
Ordenó al chico Malfoy que me asesinara.

827
01:19:51,723 --> 01:19:56,143
Pero si falla,
uno debería suponer que el Señor Oscuro...

828
01:19:56,231 --> 01:19:58,314
..recurrirá a ti.

829
01:20:01,047 --> 01:20:04,689
Debes ser tú quien me mate,
Severo.

830
01:20:05,120 --> 01:20:07,064
Es la única manera.

831
01:20:08,193 --> 01:20:12,573
Sólo entonces la oscuridad
Señor confía en ti completamente.

832
01:20:12,818 --> 01:20:15,150
SNAPE: Avada Kedavra.

833
01:20:18,679 --> 01:20:22,884
DUMBLEDORE: <i>Llegará un momento
cuando hay que decirle algo a Harry Potter.</i>

834
01:20:25,177 --> 01:20:30,494
Pero debes esperar hasta que Voldemort
está en su momento más vulnerable.

835
01:20:30,641 --> 01:20:32,830
¿Hay que decirle qué?

836
01:20:34,009 --> 01:20:35,798
<color de fuente="
noche Señor Voldemort...

837
01:20:35,938 --> 01:20:38,251
..fue al Valle de Godric
para matar a harry...

838
01:20:40,173 --> 01:20:42,861
..y el elenco de Lily Potter
ella misma entre ellos...

839
01:20:43,654 --> 01:20:45,577
...la maldición rebotó.

840
01:20:47,280 --> 01:20:50,720
Cuando eso sucedió, un
parte del alma de Voldemort...

841
01:20:50,902 --> 01:20:55,376
...se aferró al único
ser vivo que pudo encontrar:

842
01:20:55,939 --> 01:20:57,830
El propio Harry.

843
01:20:59,560 --> 01:21:03,033
Hay una razón Harry
Puedo hablar con serpientes.

844
01:21:03,525 --> 01:21:07,033
Hay una razón por la que puede mirar
en la mente de Lord Voldemort.

845
01:21:08,854 --> 01:21:15,025
Aparte
de Voldemort vive dentro de él.

846
01:21:21,358 --> 01:21:23,400
Así que cuando llegue el momento...

847
01:21:25,195 --> 01:21:27,306
..el niño debe morir?

848
01:21:29,283 --> 01:21:31,331
Sí. Sí.

849
01:21:31,782 --> 01:21:33,322
Debe morir.

850
01:21:52,055 --> 01:21:56,172
Lo has mantenido vivo para que él
puede morir en el momento adecuado.

851
01:22:00,447 --> 01:22:03,515
Lo has estado criando
como un cerdo para el matadero.

852
01:22:04,305 --> 01:22:08,054
No me digas ahora
¿Que has llegado a preocuparte por el chico?

853
01:22:13,243 --> 01:22:16,672
SNAPE: Expecto Patronum.

854
01:22:27,392 --> 01:22:28,648
Lirio.

855
01:22:32,116 --> 01:22:33,718
¿Después de todo este tiempo?

856
01:22:37,935 --> 01:22:39,107
Siempre.

857
01:22:45,295 --> 01:22:47,367
Así que cuando llegue el momento...

858
01:22:48,554 --> 01:22:50,742
..el niño debe morir?

859
01:22:51,416 --> 01:22:54,795
Sí. Debe morir.

860
01:22:55,118 --> 01:22:57,625
y voldemort
él mismo debe hacerlo.

861
01:22:58,554 --> 01:23:00,360
Eso es esencial.

862
01:24:05,772 --> 01:24:07,004
HERMIONE: ¿Dónde has estado?

863
01:24:07,092 --> 01:24:09,748
- Pensamos que habías ido al bosque.
- Voy allí ahora.

864
01:24:10,273 --> 01:24:12,631
RON: ¿Estás enojado? No.

865
01:24:13,960 --> 01:24:15,928
no puedes darte a ti mismo
depende de él.

866
01:24:19,713 --> 01:24:21,357
HERMIONE: ¿Qué pasa, Harry?

867
01:24:23,238 --> 01:24:24,756
¿Qué es lo que sabes?

868
01:24:27,895 --> 01:24:30,006
Hay una razón
puedo escucharlos...

869
01:24:31,183 --> 01:24:32,506
..los Horrocruxes.

870
01:24:34,880 --> 01:24:36,787
creo que lo he sabido
o un rato.

871
01:24:38,724 --> 01:24:40,451
Y creo que tú también.

872
01:24:44,010 --> 01:24:46,637
- Iré contigo.
- No, mata a la serpiente.

873
01:24:47,820 --> 01:24:49,896
mata la serpiente
y luego es solo él.

874
01:26:10,272 --> 01:26:11,693
Estoy listo para morir.

875
01:26:53,607 --> 01:26:55,560
La Piedra de la Resurrección.

876
01:27:25,722 --> 01:27:28,331
Has sido tan valiente,
cariño.

877
01:27:33,055 --> 01:27:34,932
¿Por qué estás aquí?

878
01:27:35,763 --> 01:27:37,307
¿Todos ustedes?

879
01:27:39,942 --> 01:27:41,612
Nunca nos fuimos.

880
01:27:50,948 --> 01:27:52,268
¿Lo hace...?

881
01:27:53,360 --> 01:27:54,737
¿Duele?

882
01:27:55,634 --> 01:27:57,065
¿Muriendo?

883
01:27:58,255 --> 01:28:00,237
Más rápido que quedarse dormido.

884
01:28:04,507 --> 01:28:06,408
Ya casi has llegado, hijo.

885
01:28:06,992 --> 01:28:08,209
HARRY: Lo siento.

886
01:28:08,564 --> 01:28:11,464
nunca quise
alguno de ustedes muera por mí.

887
01:28:13,512 --> 01:28:15,260
Y, Remus, tu hijo...

888
01:28:15,366 --> 01:28:18,612
Otros le dirán cuál es su
madre y padre murieron por.

889
01:28:19,860 --> 01:28:22,698
Un día lo entenderá.

890
01:28:34,997 --> 01:28:36,534
¿Te quedarás conmigo?

891
01:28:38,169 --> 01:28:39,737
Hasta el final.

892
01:28:41,052 --> 01:28:42,823
y el no podrá
para verte?

893
01:28:43,174 --> 01:28:44,542
SIRIO: No.

894
01:28:46,166 --> 01:28:48,026
Estamos aquí, ya ves.

895
01:29:03,403 --> 01:29:04,871
Mantente cerca de mí.

896
01:29:07,157 --> 01:29:08,418
Siempre.

897
01:29:24,090 --> 01:29:27,845
MORTÍFICO: No hay señales de él,
mi Señor.

898
01:29:43,276 --> 01:29:45,408
VOLDEMORT: Pensé que vendría.

899
01:30:26,769 --> 01:30:30,643
¿Acosar?
¡No! ¿Qué estás haciendo aquí?

900
01:30:30,740 --> 01:30:32,037
¡Tranquilo!

901
01:30:42,934 --> 01:30:44,777
Harry Potter.

902
01:30:48,543 --> 01:30:50,848
El niño que vivió.

903
01:30:55,262 --> 01:30:56,949
Ven a morir.

904
01:31:15,923 --> 01:31:17,641
¡Avada Kedavra!

905
01:32:00,914 --> 01:32:03,008
(HOMBRE RESPIRANDO DÉBILMENTE)

906
01:32:14,149 --> 01:32:17,673
DUMBLEDORE: No puedes ayudar.
harry...

907
01:32:18,176 --> 01:32:19,974
..tu chico maravilloso.

908
01:32:21,227 --> 01:32:24,141
Eres un hombre valiente, valiente.

909
01:32:26,968 --> 01:32:28,524
Caminemos.

910
01:32:36,449 --> 01:32:38,063
Profesor, ¿qué es eso?

911
01:32:41,371 --> 01:32:44,024
algo más allá
cualquiera de nuestra ayuda.

912
01:32:47,269 --> 01:32:50,071
Una parte de Voldemort enviada aquí.
morir.

913
01:32:50,922 --> 01:32:52,477
Y exactamente
¿dónde estamos?

914
01:32:53,273 --> 01:32:57,278
Te iba a preguntar eso.
¿Dónde dirías que estamos?

915
01:32:57,476 --> 01:32:58,993
Bueno...

916
01:32:59,288 --> 01:33:01,257
...parece la estación de King's Cross.

917
01:33:02,273 --> 01:33:04,186
Sólo más limpio.

918
01:33:04,909 --> 01:33:06,475
Y sin todos los trenes.

919
01:33:07,528 --> 01:33:09,577
Cruz del Rey,
¿Es eso cierto?

920
01:33:10,701 --> 01:33:13,897
Esto es, como dicen,
tu fiesta.

921
01:33:15,488 --> 01:33:18,288
Espero que ahora te des cuenta
que tú y Voldemort...

922
01:33:18,634 --> 01:33:21,304
..han estado conectados por
algo más que el destino...

923
01:33:21,661 --> 01:33:24,600
..desde esa noche en casa de Godric
Hueco hace tantos años.

924
01:33:24,873 --> 01:33:26,591
¿Entonces es verdad, señor?

925
01:33:26,835 --> 01:33:29,155
Una parte de él vive dentro de mí,
¿no es así?

926
01:33:30,046 --> 01:33:31,047
Hizo.

927
01:33:31,175 --> 01:33:35,561
Fue destruido hace muchos momentos.
por nada menos que el propio Voldemort.

928
01:33:37,040 --> 01:33:41,358
Tu eras el Horrocrux
nunca quiso hacer, Harry.

929
01:33:54,175 --> 01:33:55,897
Tengo que volver, ¿no?

930
01:33:55,985 --> 01:33:57,936
Oh. Eso depende de ti.

931
01:33:58,156 --> 01:33:59,733
¿Tengo elección?

932
01:34:00,060 --> 01:34:01,679
Oh sí.

933
01:34:01,935 --> 01:34:04,319
¿Estamos en King's Cross, dices?

934
01:34:05,950 --> 01:34:10,686
Creo que, si así lo deseas,
Podrías subir a un tren.

935
01:34:12,038 --> 01:34:13,381
¿Y a dónde me llevaría?

936
01:34:13,469 --> 01:34:14,721
(DUMBLEDORE SE RÍE)

937
01:34:15,045 --> 01:34:16,585
En.

938
01:34:19,385 --> 01:34:21,934
(SILBATO DE TREN LLAMA A DISTANCIA)

939
01:34:34,763 --> 01:34:36,686
Voldemort tiene la varita de saúco.

940
01:34:39,507 --> 01:34:40,628
Verdadero.

941
01:34:40,716 --> 01:34:43,515
- Y la serpiente sigue viva.
- Sí.

942
01:34:44,116 --> 01:34:45,944
Y no tengo nada con qué matarlo.

943
01:34:46,892 --> 01:34:50,952
Siempre se brindará ayuda en Hogwarts,
Harry, a quienes lo pidan.

944
01:34:52,728 --> 01:34:56,569
Siempre me he valorado
mi capacidad para convertir una frase.

945
01:34:57,382 --> 01:35:00,147
Las palabras son, en mi no
tan humilde opinion....

946
01:35:00,741 --> 01:35:04,022
..nuestro más inagotable
fuente de magia...

947
01:35:04,581 --> 01:35:08,632
..capaz de infligir ambos
lesión y remediarla.

948
01:35:09,481 --> 01:35:14,866
Pero yo, en este caso,
Modifique mi declaración original a esto:

949
01:35:18,207 --> 01:35:21,757
La ayuda...siempre se dará.
en hogwarts

950
01:35:21,952 --> 01:35:23,843
a aquellos
quien lo merece.

951
01:35:30,305 --> 01:35:32,373
No tengas compasión de los muertos,
Harry.

952
01:35:33,391 --> 01:35:34,850
Lástima de los vivos.

953
01:35:36,087 --> 01:35:40,094
Y, sobre todo,
todos los que viven sin amor.

954
01:35:41,816 --> 01:35:46,946
Profesor, de mi madre.
Patronus era una cierva, ¿no?

955
01:35:48,391 --> 01:35:50,555
eso es lo mismo
como el del profesor Snape.

956
01:35:51,805 --> 01:35:54,011
Es curioso
¿no crees?

957
01:35:54,115 --> 01:35:58,519
En realidad, si lo pienso,
No parece nada curioso.

958
01:36:00,827 --> 01:36:02,347
Me iré ahora, Harry.

959
01:36:03,421 --> 01:36:04,764
¿Profesor?

960
01:36:09,370 --> 01:36:10,792
¿Es todo esto real?

961
01:36:12,221 --> 01:36:14,064
Gr, ¿está sucediendo?
¿Dentro de mi cabeza?

962
01:36:14,152 --> 01:36:17,058
Por supuesto que está sucediendo
dentro de tu cabeza, Harry.

963
01:36:17,904 --> 01:36:20,941
¿Por qué debería significar eso
que no es real?

964
01:36:27,263 --> 01:36:30,339
¿Profesor?
¿Qué tengo que hacer?

965
01:36:34,604 --> 01:36:35,886
¿Profesor?

966
01:36:39,494 --> 01:36:40,791
BELLATRIX: ¿Mi Señor?

967
01:36:40,952 --> 01:36:43,032
Mi Señor,
¿Estás herido?

968
01:36:43,338 --> 01:36:45,055
- ¿Mi Señor?
- No necesito tu ayuda.

969
01:36:45,143 --> 01:36:47,313
BELLATRIX: No.
Ven.

970
01:36:56,727 --> 01:36:57,891
El chico.

971
01:36:58,690 --> 01:36:59,938
¿Está muerto?

972
01:37:14,769 --> 01:37:16,266
(Susurros)
¿Está vivo?

973
01:37:17,036 --> 01:37:18,758
Draco, ¿está vivo?

974
01:37:46,038 --> 01:37:47,156
Muerto.

975
01:38:45,675 --> 01:38:46,855
(RUDOS)

976
01:39:14,675 --> 01:39:17,534
<color de fuente="
¿Hagrid lleva?

977
01:39:17,928 --> 01:39:19,300
Neville, ¿quién es?

978
01:39:20,478 --> 01:39:22,558
VOLDEMORT: Harry Potter...

979
01:39:24,106 --> 01:39:25,527
..está muerto.

980
01:39:25,665 --> 01:39:27,152
No! No!

981
01:39:27,245 --> 01:39:28,636
VOLDEMORT: Silencio.

982
01:39:32,526 --> 01:39:34,448
Chica estúpida.

983
01:39:35,826 --> 01:39:39,081
Harry Potter está muerto.

984
01:39:39,455 --> 01:39:43,938
A partir de este día,
pones tu fe...

985
01:39:44,891 --> 01:39:46,188
..en mí.

986
01:39:56,305 --> 01:39:58,360
¡Harry Potter está muerto!

987
01:39:58,690 --> 01:40:00,579
(TODOS ríen)

988
01:40:03,524 --> 01:40:06,196
Y ahora es el momento
para declararte.

989
01:40:08,484 --> 01:40:10,704
Presentarse
y únete a nosotros.

990
01:40:12,811 --> 01:40:14,055
O morir.

991
01:40:20,577 --> 01:40:22,087
<color de fuente="

992
01:40:27,128 --> 01:40:28,446
Draco.

993
01:40:31,882 --> 01:40:33,212
NARCISA: Draco...

994
01:40:36,644 --> 01:40:37,805
..Venir.

995
01:40:49,338 --> 01:40:52,763
VOLDEMORT: Ah.
Bien hecho, Draco.

996
01:40:53,738 --> 01:40:55,337
Bien hecho.

997
01:41:18,037 --> 01:41:20,647
Bueno, debo decir
Esperaba algo mejor.

998
01:41:20,735 --> 01:41:23,238
(RISAS DE LOS SEGUIDORES DE VOLDEMORT)

999
01:41:25,282 --> 01:41:27,460
¿Y quién podrías ser tú?
¿joven?

1000
01:41:29,523 --> 01:41:31,046
Neville Longbottom.

1001
01:41:31,134 --> 01:41:33,327
(LOS SEGUIDORES DE VOLDEMORT SE RIERON)

1002
01:41:36,739 --> 01:41:40,499
Bueno, Neville, estoy seguro de que podemos.
encuentra un lugar para ti en nuestras filas.

1003
01:41:40,618 --> 01:41:42,179
Me gustaría decir algo.

1004
01:41:48,907 --> 01:41:52,028
Bueno, Neville,
Estoy seguro de que a todos nos fascinaría

1005
01:41:52,116 --> 01:41:53,936
escuchar
lo que tienes que decir.

1006
01:41:57,816 --> 01:42:00,186
- No importa que Harry se haya ido.
- Retírate, Neville.

1007
01:42:00,366 --> 01:42:01,975
La gente muere todos los días.

1008
01:42:04,725 --> 01:42:08,171
Amigos,
familia.

1009
01:42:10,791 --> 01:42:12,030
Sí.

1010
01:42:13,740 --> 01:42:15,350
Perdimos a Harry esta noche.

1011
01:42:17,624 --> 01:42:21,163
Pero él todavía está con nosotros, aquí.

1012
01:42:23,035 --> 01:42:24,405
Fred también...

1013
01:42:25,971 --> 01:42:27,249
..y Remus.

1014
01:42:28,652 --> 01:42:29,995
Tonks.

1015
01:42:31,510 --> 01:42:32,694
Todos.

1016
01:42:34,564 --> 01:42:36,194
No murieron en vano.

1017
01:42:42,046 --> 01:42:43,296
Pero lo harás.

1018
01:42:43,522 --> 01:42:45,444
- Porque estás equivocado.
- Ja, ja, ja.

1019
01:42:45,532 --> 01:42:47,460
El corazón de Harry latía por nosotros.

1020
01:42:47,854 --> 01:42:49,481
Para todos nosotros.
¡Esto no ha terminado!

1021
01:42:51,914 --> 01:42:53,587
<color de fuente="

1022
01:42:54,650 --> 01:42:56,493
¡Romper!

1023
01:43:00,239 --> 01:43:01,707
(GRITOS)

1024
01:43:04,785 --> 01:43:06,332
BELLATRIX: ¡No! ¡No, vuelve!

1025
01:43:06,420 --> 01:43:10,391
¡Lucio! ¡Regresar!
¡Vuelve y lucha!

1026
01:43:10,702 --> 01:43:12,891
¡Regresar!

1027
01:43:17,715 --> 01:43:20,889
Lo atraeré al castillo.
Tenemos que matar a la serpiente.

1028
01:43:21,051 --> 01:43:22,974
- HERMIONE: Necesitarás esto.
- ARTURO: ¡Neville!

1029
01:43:38,712 --> 01:43:40,045
(SILBIANDO CERCA)

1030
01:43:51,290 --> 01:43:52,883
(SILLO)

1031
01:44:49,682 --> 01:44:50,683
(GRITOS)

1032
01:46:09,845 --> 01:46:10,892
<color de fuente="

1033
01:46:16,377 --> 01:46:18,985
Mi hija no, perra.

1034
01:46:19,188 --> 01:46:20,656
(RISAS)

1035
01:46:43,323 --> 01:46:45,110
(VOLDEMORT GRITA)

1036
01:46:52,208 --> 01:46:53,852
HARRY: Tenías razón...

1037
01:46:55,591 --> 01:46:57,813
..cuando le dijiste a Snape
esa varita te estaba fallando.

1038
01:46:57,901 --> 01:46:59,891
Siempre te fallará.

1039
01:47:01,063 --> 01:47:02,656
VOLDEMORT: Yo maté a Snape.

1040
01:47:02,815 --> 01:47:04,587
Pero ¿y si la varita
¿Nunca perteneció a Snape?

1041
01:47:05,109 --> 01:47:07,368
¿Y si su lealtad fuera
¿Siempre a alguien más?

1042
01:47:07,684 --> 01:47:11,196
Vamos, Tom. terminemos
Así es como lo empezamos.

1043
01:47:11,824 --> 01:47:12,871
Juntos.

1044
01:47:15,577 --> 01:47:17,750
(AMBOS GRITANDO)

1045
01:48:40,996 --> 01:48:43,090
(GRITOS)

1046
01:50:19,261 --> 01:50:20,763
(ESTUDIANTES CHARLA)

1047
01:50:47,182 --> 01:50:48,196
Ja, ja.

1048
01:50:48,284 --> 01:50:49,626
Siempre pensé
sería un tipo grande.

1049
01:50:49,713 --> 01:50:53,818
<i>No pude encontrar mi varita.
No he perdido mi varita en toda mi vida.</i>

1050
01:50:54,004 --> 01:50:55,893
Se perdió en los pliegues
de mis vestidos.

1051
01:50:55,981 --> 01:50:58,780
<i>Logré encontrarlo y
Envié algunos de ellos...</i>

1052
01:50:58,946 --> 01:51:00,198
HAGRID: Harry.

1053
01:51:00,348 --> 01:51:01,941
<color de fuente="

1054
01:52:00,845 --> 01:52:02,286
HERMIONE: ¿Por qué no funcionó?
para él,

1055
01:52:02,526 --> 01:52:03,916
¿La varita de saúco?

1056
01:52:05,534 --> 01:52:07,346
Respondió a
algún otro.

1057
01:52:08,373 --> 01:52:11,172
Cuando mató a Snape,
pensó que la varita sería suya.

1058
01:52:11,260 --> 01:52:14,807
Pero la cosa es,
la varita nunca perteneció a Snape.

1059
01:52:15,711 --> 01:52:19,604
Fue Draco quien desarmó a Dumbledore.
esa noche en la torre de astronomía.

1060
01:52:20,382 --> 01:52:23,705
A partir de ese momento,
la varita le respondió.

1061
01:52:25,269 --> 01:52:27,112
Hasta...

1062
01:52:27,494 --> 01:52:29,807
..la otra noche
cuando desarmé a Draco

1063
01:52:30,121 --> 01:52:31,439
en la Mansión Malfoy.

1064
01:52:32,026 --> 01:52:33,354
Entonces eso significa...

1065
01:52:35,689 --> 01:52:36,737
..es mío.

1066
01:52:39,463 --> 01:52:40,703
RON: ¿Qué debemos hacer?
con eso?

1067
01:52:41,257 --> 01:52:42,383
¿Nosotros?

1068
01:52:43,447 --> 01:52:45,064
Sólo digo,
esa es la varita de saúco,

1069
01:52:45,589 --> 01:52:47,545
el mas poderoso
varita en el mundo.

1070
01:52:48,173 --> 01:52:51,072
Con eso,
seríamos invencibles.

1071
01:55:14,931 --> 01:55:16,024
Juntos.

1072
01:55:32,232 --> 01:55:33,609
(LAS MUJERES SE RÍEN)

1073
01:55:33,784 --> 01:55:35,957
PADRE: <i>Cuídense unos a otros.</i>

1074
01:55:55,238 --> 01:55:56,802
- ¿Bolsa?
- Sí.

1075
01:55:57,325 --> 01:55:58,372
¿Saltador?

1076
01:55:59,935 --> 01:56:01,317
Te extrañaré.

1077
01:56:02,881 --> 01:56:04,035
RON: Aquí vienen.

1078
01:56:19,993 --> 01:56:23,517
papá,
¿Qué pasa si me ponen en Slytherin?

1079
01:56:26,453 --> 01:56:29,048
Albus Severus Potter...

1080
01:56:30,298 --> 01:56:33,290
...te pusieron el nombre de dos
directores de Hogwarts.

1081
01:56:33,989 --> 01:56:35,616
Uno de ellos era Slytherin...

1082
01:56:35,727 --> 01:56:38,861
..y el estaba
el hombre más valiente que he conocido.

1083
01:56:41,059 --> 01:56:42,484
Pero sólo di que lo soy.

1084
01:56:42,587 --> 01:56:47,369
Luego la casa Slytherin
Habrás ganado un joven mago maravilloso.

1085
01:56:48,579 --> 01:56:50,017
Pero escucha,

1086
01:56:50,167 --> 01:56:53,501
Si realmente significa tanto para ti,
puedes elegir Gryffindor.

1087
01:56:54,162 --> 01:56:56,783
El Sombrero Seleccionador toma
en cuenta su elección.

1088
01:56:57,666 --> 01:56:59,714
- ¿En realidad?
- En realidad.

1089
01:56:59,876 --> 01:57:00,923
(SOPLOS DE SILBATO)

1090
01:57:01,079 --> 01:57:03,753
- NIÑA: <i>Adiós, mamá.</i>
- <color de fuente="

1091
01:57:03,915 --> 01:57:04,962
¿Listo?

1092
01:57:05,050 --> 01:57:06,220
Listo.

1093
01:57:18,930 --> 01:57:20,476
NIÑO: Vamos, Jay,
darse prisa.

1094
01:57:20,564 --> 01:57:21,805
JAMES: Vamos.

1095
01:57:21,893 --> 01:57:23,914
(CROATO DE RANA)

1096
01:57:32,319 --> 01:57:35,258
(GENTE CHARLA)

1097
01:57:54,672 --> 01:57:58,469
Correcciones de sincronización por srjanapala