3 00:00:37,287 --> 00:00:41,246 Nämä ovat synkkiä aikoja, ei kiellä. 4 00:00:41,860 --> 00:00:47,492 Maailmamme on ehkä joutunut kohtaamaan ei sen suurempaa uhkaa kuin nykyään. 5 00:00:48,466 --> 00:00:52,425 Mutta sanon tämän kansalaisillemme: 6 00:00:52,604 --> 00:00:56,506 Me, aina palvelijasi... 7 00:00:56,675 --> 00:00:59,337 ...jatkoa puolustaa vapauttasi... 8 00:00:59,511 --> 00:01:03,845 ...ja torjua voimat jotka yrittävät ottaa sen sinulta. 9 00:01:05,050 --> 00:01:10,317 Ministeriönne jää... 10 00:01:10,855 --> 00:01:12,823 ...vahva. 11 00:01:30,175 --> 00:01:32,370 Hermione. Tee on valmista, kulta. 12 00:01:32,544 --> 00:01:34,478 Tulee, äiti. 13 00:01:38,416 --> 00:01:40,316 Tule, Dudley, pidä kiirettä. 14 00:01:40,485 --> 00:01:43,511 En vieläkään ymmärrä miksi meidän pitää lähteä. 15 00:01:43,688 --> 00:01:48,455 Koska se ei ole turvallista meille täällä enää. 16 00:02:03,842 --> 00:02:08,211 Ron, kerro isällesi illallinen on melkein valmis. 17 00:02:13,218 --> 00:02:14,947 Onko tämä Australiassa? 18 00:02:15,120 --> 00:02:17,088 Näyttää upealta, eikö? 19 00:02:17,255 --> 00:02:22,124 Kolme ja puoli tuhatta kilometriä pitkin Australian itärannikkoa. 20 00:02:23,428 --> 00:02:24,952 Olivioida. 21 00:04:39,297 --> 00:04:40,958 Severus. 22 00:04:41,132 --> 00:04:44,499 Aloin huolestua olit eksynyt tiesi. 23 00:04:44,669 --> 00:04:48,127 Tule, säästimme sinulle paikan. 24 00:04:52,577 --> 00:04:53,908 Tuot uutisia, luotan? 25 00:04:54,078 --> 00:04:57,741 Se tapahtuu lauantaina seuraavaksi illalla. 26 00:04:57,916 --> 00:05:00,282 Olen kuullut toisin, herra. 27 00:05:00,451 --> 00:05:03,579 Dawlish, aurori, on antanut luistaa, että Potter-poika... 28 00:05:03,755 --> 00:05:06,849 ...ei siirretä ennen kuin tämän kuun 30. päivä. 29 00:05:07,292 --> 00:05:08,554 Päivä ennen kuin hän täyttää 17. 30 00:05:08,726 --> 00:05:11,957 Tämä on väärä jälki. 31 00:05:12,630 --> 00:05:16,794 Auror Office ei enää pelaa yhtään osallistua Harry Potterin suojeluun. 32 00:05:16,968 --> 00:05:21,337 Hänen lähimmät uskovat olemme soluttautuneet ministeriöön. 33 00:05:21,940 --> 00:05:23,532 No, he saivat sen eikö niin? 34 00:05:28,012 --> 00:05:30,480 Mitä sanot, Pius? 35 00:05:34,018 --> 00:05:36,612 Yksi kuulee monia asioita, herrani. 36 00:05:36,788 --> 00:05:39,348 Onko totuus niiden joukossa ei ole selvää. 37 00:05:39,524 --> 00:05:42,891 Heh. Puhuttu kuin oikea poliitikko. 38 00:05:43,061 --> 00:05:46,121 Tulet, luulen, osoittautua hyödyllisimmäksi, Pius. 39 00:05:49,734 --> 00:05:52,965 - Minne hänet viedään, poika? - Turvalliseen taloon. 40 00:05:53,371 --> 00:05:55,999 Todennäköisesti jonkun koti järjestyksessä. 41 00:05:56,174 --> 00:05:59,405 Minulle on kerrottu, että se on annettu jokaiselle mahdollinen suojaustapa. 42 00:05:59,577 --> 00:06:03,172 Kerran siellä, se tulee olemaan epäkäytännöllistä hyökätä häntä vastaan. 43 00:06:03,348 --> 00:06:08,285 Ahm. Herrani. Haluaisin vapaaehtoiseksi tähän tehtävään. 44 00:06:08,453 --> 00:06:09,442 Haluan tappaa pojan. 45 00:06:10,788 --> 00:06:12,016 Madonpyrstö! 46 00:06:12,190 --> 00:06:15,159 Enkö ole puhunut sinulle vieraamme pitämisestä hiljaa? 47 00:06:15,326 --> 00:06:17,226 Kyllä, Herrani. 48 00:06:17,395 --> 00:06:20,057 Heti, herrani. 49 00:06:20,298 --> 00:06:24,792 Yhtä inspiroivaa kuin koen verenhimosi, Bellatrix... 50 00:06:25,236 --> 00:06:28,535 ...minun täytyy olla se tappamaan Harry Potterin. 51 00:06:31,009 --> 00:06:35,810 Mutta kohtaan valitettava komplikaatio. 52 00:06:35,980 --> 00:06:41,179 Se minun sauvani ja Potterin jakaa saman ytimen. 53 00:06:42,420 --> 00:06:48,984 He ovat jollain tapaa kaksosia. 54 00:06:49,160 --> 00:06:53,859 Voimme haavoida, mutta emme vahingoittaa toisiaan tappavasti. 55 00:06:55,466 --> 00:06:58,264 Jos aion tappaa hänet... 56 00:06:58,937 --> 00:07:02,703 ...minun täytyy tehdä se kanssa toisen sauva. 57 00:07:04,709 --> 00:07:10,409 Tule, varmasti yksi teistä haluaisi kunnian? 58 00:07:12,016 --> 00:07:13,677 Mm? 59 00:07:15,386 --> 00:07:20,187 Entä sinä, Lucius? 60 00:07:22,694 --> 00:07:24,093 Herrani? 61 00:07:24,262 --> 00:07:26,230 "Herrani?" 62 00:07:27,298 --> 00:07:30,927 Tarvitsen sauvasi. 63 00:07:44,248 --> 00:07:46,716 Tunnistanko jalavan? 64 00:07:46,884 --> 00:07:48,852 Kyllä, Herrani. 65 00:07:54,792 --> 00:07:57,727 Ja ydin? 66 00:07:57,895 --> 00:08:00,090 Lohikäärme. Ahm. 67 00:08:00,264 --> 00:08:01,891 Lohikäärmeen sydännauha, herrani. 68 00:08:02,066 --> 00:08:04,261 - Lohikäärmeen sydännauha. - Mm. 69 00:08:19,984 --> 00:08:21,747 Niille teistä jotka eivät tiedä... 70 00:08:21,919 --> 00:08:24,581 ...olemme liittyneet tänä iltana kirjoittanut Miss Charity Burbage... 71 00:08:24,756 --> 00:08:30,251 ...joka viime aikoihin asti opetti Tylypahkassa Noituuden ja velhojen koulu. 72 00:08:30,428 --> 00:08:33,886 Hänen erikoisuutensa oli Jästitutkimukset. 73 00:08:37,101 --> 00:08:43,370 Neiti Burbage uskoo siihen Jännit eivät ole niin erilaisia kuin me. 74 00:08:43,541 --> 00:08:47,170 Hän antaisi tapansa... 75 00:08:47,945 --> 00:08:49,879 ...pyydä meitä pariutumaan heidän kanssaan. 76 00:08:53,551 --> 00:08:59,751 Hänelle sekoitus maagisia ja Jästiveri ei ole kauhistus... 77 00:08:59,924 --> 00:09:02,950 ...mutta jotain on rohkaistava. 78 00:09:04,028 --> 00:09:05,893 Severus. 79 00:09:06,064 --> 00:09:08,032 Severus, ole kiltti. 80 00:09:09,700 --> 00:09:11,861 Olemme ystäviä. 81 00:09:16,641 --> 00:09:18,199 Avada Kedavra! 82 00:09:28,453 --> 00:09:30,478 Nagini. 83 00:09:34,092 --> 00:09:35,753 Illallinen. 84 00:11:21,065 --> 00:11:24,466 - Hei, Harry. - Selvä. Vau. 85 00:11:24,635 --> 00:11:25,727 Hei. 86 00:11:25,903 --> 00:11:28,804 - Näytät hyväkuntoiselta. - Kyllä, hän on aivan upea. 87 00:11:28,973 --> 00:11:31,441 Mitä sanotaan, että saamme salaa ennen kuin joku murhaa hänet? 88 00:11:31,609 --> 00:11:32,633 Ilta. 89 00:11:37,548 --> 00:11:39,948 Luulin, että etsit pääministerin jälkeen. 90 00:11:40,117 --> 00:11:42,017 Olet tärkeämpi. 91 00:11:42,186 --> 00:11:45,246 - Hei, Harry. Bill Weasley. - Voi. Ilo tavata. 92 00:11:45,423 --> 00:11:48,415 - Hän ei ole koskaan ollut näin komea. - Kuollut ruma. 93 00:11:48,593 --> 00:11:49,992 Tarpeeksi totta. 94 00:11:50,161 --> 00:11:52,686 Olen kaiken velkaa ihmissudelle, Greybackin nimi. 95 00:11:52,863 --> 00:11:56,230 - Toivon voivani maksaa palveluksen jonain päivänä. - Olet edelleen kaunis minulle, William. 96 00:11:56,601 --> 00:12:00,230 Muista vain, Fleur, Bill ottaa hänen pihvejä nyt raaka puolella. 97 00:12:00,404 --> 00:12:02,736 Mieheni, jokeri. 98 00:12:02,907 --> 00:12:06,172 Muuten, odota, kunnes kuulet uutiset. Remus ja minä-- 99 00:12:06,344 --> 00:12:08,778 Selvä. Meillä on aikaa mukavaa tapaamista varten myöhemmin. 100 00:12:08,946 --> 00:12:11,915 Meidän on päästävä helvettiin pois täältä. Ja pian. 101 00:12:12,583 --> 00:12:15,848 Potter, olet alaikäinen, mikä tarkoittaa sinulla on edelleen Jälki päälläsi. 102 00:12:16,020 --> 00:12:17,044 Mikä on Trace? 103 00:12:17,221 --> 00:12:19,883 Jos aivastat, ministeriö tietää kuka pyyhkii nenäsi. 104 00:12:20,057 --> 00:12:23,220 Meidän on käytettävä niitä keinoja kuljetus, jota Trace ei havaitse: 105 00:12:23,394 --> 00:12:25,726 Luudat, Thestrals ja vastaavaa. Menemme pareittain. 106 00:12:25,896 --> 00:12:29,662 Näin, jos joku siellä odottaa meille, ja uskon, että siellä on... 107 00:12:29,834 --> 00:12:32,325 ...he eivät tiedä mikä Harry Potter on todellinen. 108 00:12:32,770 --> 00:12:33,930 Todellinen? 109 00:12:35,273 --> 00:12:38,367 Uskon, että olet tuttu tämän nimenomaisen juoman kanssa. 110 00:12:38,542 --> 00:12:40,840 Ei todellakaan. 111 00:12:41,012 --> 00:12:42,343 Sanoin, että hän ottaisi sen hyvin. 112 00:12:42,513 --> 00:12:45,641 Ei, jos luulet, että annan kaikki vaarantavat henkensä puolestani, minä-- 113 00:12:45,816 --> 00:12:48,876 - Emme ole koskaan tehneet sitä ennen, eihän? - Ei. Ei. Tämä on eri asia. 114 00:12:49,053 --> 00:12:51,044 Tarkoitan sitä, että tulossa minuksi. Ei 115 00:12:51,222 --> 00:12:53,053 No, ei kukaan meistä todella hienoa, kaveri. 116 00:12:53,224 --> 00:12:57,388 Kuvittele, jos jokin meni pieleen, ja päädyimme ikuisesti naarmuuntuneeseen, täpläiseen henkeen. 117 00:12:57,561 --> 00:12:59,222 Kaikki täällä ovat täysi-ikäisiä, Potter. 118 00:12:59,930 --> 00:13:01,363 He ovat kaikki samaa mieltä ottamaan riskin. 119 00:13:02,733 --> 00:13:05,634 Teknisesti minua on pakotettu. 120 00:13:05,803 --> 00:13:07,998 Mundungus Fletcher, Herra Potter. 121 00:13:08,172 --> 00:13:10,732 – Aina ollut suuri ihailija. - Nappaa, Mundungus. 122 00:13:12,043 --> 00:13:14,534 Hyvä on, Granger, kuten keskusteltiin. 123 00:13:14,712 --> 00:13:17,442 - Blimey, Hermione. - Suoraan tänne, jos haluat. 124 00:13:27,291 --> 00:13:31,489 Niille teistä, jotka ette ole ottaneet Polyjuice Potion ennen, reilu varoitus: 125 00:13:31,662 --> 00:13:33,289 Se maistuu goblin kusta. 126 00:13:33,464 --> 00:13:36,433 On paljon kokemuksia sen kanssa, Mad-Eye? 127 00:13:37,335 --> 00:13:40,270 Vain yrittää hajottaa jännitystä. 128 00:13:41,305 --> 00:13:43,102 Voi. 129 00:13:46,177 --> 00:13:47,940 Uh. 130 00:14:12,203 --> 00:14:14,262 Vau, olemme identtisiä. 131 00:14:14,438 --> 00:14:15,496 Et vielä, et ole. 132 00:14:19,176 --> 00:14:21,736 Ei ole saanut vähän mitään enemmän urheilullista, vai mitä? 133 00:14:21,912 --> 00:14:23,379 En oikein pidä tästä väristä. 134 00:14:23,547 --> 00:14:26,345 No, oletpa kiva et sinä. Joten sulje se ja riisu. 135 00:14:26,517 --> 00:14:28,075 Hyvä on, okei. 136 00:14:28,252 --> 00:14:29,810 Sinunkin täytyy muuttua, Potter. 137 00:14:30,321 --> 00:14:32,949 Bill, katso pois. Olen kamala. 138 00:14:33,124 --> 00:14:35,422 Tiesin hänen valehtelevan tuosta tatuoinnista. 139 00:14:35,593 --> 00:14:38,027 Harry, näkösi on todella kamalaa. 140 00:14:38,195 --> 00:14:41,892 Siis oikein. Me muodostamme parin. Jokaisella Potterilla on suojelija. 141 00:14:42,066 --> 00:14:45,365 Mundungus, pidä tiukasti kiinni minusta. Haluan pitää sinua silmällä. 142 00:14:45,903 --> 00:14:47,734 - Mitä tulee Harryyn... - Kyllä? 143 00:14:48,572 --> 00:14:49,971 Todellinen Harry. 144 00:14:50,141 --> 00:14:52,507 - Missä pirussa sinä muuten olet? - Tässä. 145 00:14:52,676 --> 00:14:54,644 Ratsastat Hagridin kanssa. 146 00:14:54,812 --> 00:14:59,840 Toin sinut tänne 16 vuotta sitten, kun et ollut suurempi kuin Bowtruckle. 147 00:15:00,017 --> 00:15:02,918 Vaikuttaa vain oikealta, että minun pitäisi olla joka vie sinut nyt pois. 148 00:15:03,087 --> 00:15:06,022 Kyllä, kaikki on hyvin koskettava. Mennään. 149 00:15:19,336 --> 00:15:23,238 Suuntaa Burrowiin. Tapaamme siellä. 150 00:15:23,774 --> 00:15:25,833 Kolmen laskennassa. 151 00:15:26,010 --> 00:15:27,739 Pidä kiinni, Harry. 152 00:15:27,912 --> 00:15:29,709 Yksi... 153 00:15:30,581 --> 00:15:32,378 ...kaksi... 154 00:15:38,789 --> 00:15:40,586 ...kolme! 155 00:16:10,588 --> 00:16:13,751 - Kumpi? - Missä olet? 156 00:16:14,959 --> 00:16:16,688 Hän on oikeallasi! 157 00:16:16,861 --> 00:16:18,488 Hän on tuolla! 158 00:16:18,662 --> 00:16:20,323 Alas! 159 00:16:25,803 --> 00:16:27,464 Hagrid, meidän täytyy auta muita! 160 00:16:27,872 --> 00:16:30,773 En voi tehdä sitä, Harry. Mad-Eyen käskyt. 161 00:16:37,715 --> 00:16:39,512 Odota. 162 00:16:43,320 --> 00:16:45,379 Hämmästyttävää! 163 00:16:59,103 --> 00:17:00,195 Odota, Harry. 164 00:17:10,114 --> 00:17:11,979 Hagrid. 165 00:17:29,199 --> 00:17:31,463 Ei. Ei. 166 00:17:53,557 --> 00:17:55,548 Harry. 167 00:19:15,506 --> 00:19:18,566 Harry. Hagrid. 168 00:19:19,977 --> 00:19:23,435 Mitä tapahtui? Missä muut ovat? 169 00:19:23,614 --> 00:19:24,774 Eikö kukaan muu ole palannut? 170 00:19:24,948 --> 00:19:28,509 He olivat meitä vastaan ​​heti Aloita, Molly. Meillä ei ollut mahdollisuutta. 171 00:19:28,686 --> 00:19:31,849 No luojan kiitos teillä kahdella on kaikki hyvin. 172 00:19:32,022 --> 00:19:34,582 Kuolonsyöjät olivat odottaa meitä. Se oli väijytys. 173 00:19:34,758 --> 00:19:37,158 Ronin ja Tonksin olisi pitänyt jo palannut. 174 00:19:37,327 --> 00:19:38,521 Isä ja Fred samoin. 175 00:19:41,465 --> 00:19:43,126 Tässä! 176 00:19:43,767 --> 00:19:47,203 Nopea. Sisään taloon. 177 00:19:50,874 --> 00:19:52,933 Voi poikani. 178 00:19:55,112 --> 00:19:57,603 Voi. Voi. 179 00:19:59,216 --> 00:20:00,513 - Lupiini! - Mitä sinä teet? 180 00:20:03,053 --> 00:20:05,988 Mikä olento istui nurkassa... 181 00:20:06,156 --> 00:20:09,455 ...ensimmäistä kertaa Harry Potter vieraillut toimistossani Tylypahkassa? 182 00:20:09,626 --> 00:20:11,253 - Oletko vihainen? - Mikä olento?! 183 00:20:11,428 --> 00:20:13,259 Grindylow. 184 00:20:19,603 --> 00:20:21,264 Meidät on petetty. 185 00:20:21,438 --> 00:20:23,838 Voldemort tiesi sinun olevan siirretään tänä iltana. 186 00:20:24,007 --> 00:20:26,908 Minun piti varmistaa sinut eivät olleet huijareita. 187 00:20:34,051 --> 00:20:35,484 Odota. 188 00:20:38,489 --> 00:20:43,017 Viimeiset sanat Albus Dumbledore puhui meille parille? 189 00:20:44,828 --> 00:20:49,197 "Harry on paras toivo meillä on. Luota häneen." 190 00:20:53,737 --> 00:20:54,829 Mikä antoi sinulle pois? 191 00:20:55,005 --> 00:20:58,202 Hedwig, luulen. Hän oli yrittää suojella minua. 192 00:21:14,758 --> 00:21:15,918 Kiitos. 193 00:21:16,093 --> 00:21:18,254 Sen ansaitsee. Hän oli loistava. 194 00:21:18,428 --> 00:21:21,522 - En seisoisi täällä ilman häntä. - Todellako? 195 00:21:22,533 --> 00:21:25,195 Aina yllätyksen sävy. 196 00:21:33,410 --> 00:21:34,604 Olemmeko viimeiset takaisin? 197 00:21:35,913 --> 00:21:36,937 Missä George on? 198 00:21:58,235 --> 00:22:00,465 Miltä sinusta tuntuu, Georgie? 199 00:22:02,472 --> 00:22:03,996 Pyhän kaltainen. 200 00:22:05,209 --> 00:22:06,437 Tuletko uudestaan? 201 00:22:07,377 --> 00:22:10,938 Pyhän kaltainen. Olen pyhä. 202 00:22:11,448 --> 00:22:14,508 Olen reikä, Fred. Saako sen? 203 00:22:16,320 --> 00:22:21,019 Koko laaja korviin liittyvä maailma huumoria ja sanot "olen reikä". 204 00:22:21,191 --> 00:22:22,351 Se on säälittävää. 205 00:22:22,960 --> 00:22:25,258 Luulen, että olen edelleen paremman näköinen kuin sinä. 206 00:22:28,799 --> 00:22:30,994 Mad-Eye on kuollut. 207 00:22:41,378 --> 00:22:45,109 Mundungus katsoi yhteen Voldemort ja kadonnut. 208 00:23:08,038 --> 00:23:10,063 Mene kohti Burrowsia. 209 00:23:10,874 --> 00:23:12,239 Tämä on ohi mitä tahansa kuvittelin. 210 00:23:12,409 --> 00:23:15,037 - Seitsemän? - Seitsemän...? Horcrux. 211 00:23:15,212 --> 00:23:16,645 Ne voisivat olla piilotettu minne tahansa. 212 00:23:16,813 --> 00:23:19,008 Repiä sielu seitsemään osaan... 213 00:23:19,182 --> 00:23:22,151 - Jos tuhoaisit jokaisen Horcruxin... - Yksi tuhoaa Voldemortin. 214 00:23:25,756 --> 00:23:27,383 Luota minuun. 215 00:23:28,325 --> 00:23:31,886 Valehtelit minulle. Valehteli minulle, Ollivander. 216 00:24:03,827 --> 00:24:05,761 Meneekö jonnekin? 217 00:24:09,433 --> 00:24:13,529 Kukaan muu ei ole menossa kuolla. Ei minulle. 218 00:24:13,704 --> 00:24:15,501 Sinulle? 219 00:24:15,672 --> 00:24:17,902 Luuletko Mad-Eye kuoli puolestasi? 220 00:24:18,075 --> 00:24:21,010 Luuletko, että George otti se kirous sinulle? 221 00:24:21,778 --> 00:24:25,714 Saatat olla valittu, kaveri, mutta tämä on paljon suurempi. 222 00:24:25,882 --> 00:24:28,407 Se on aina ollut suurempi kuin se. 223 00:24:30,620 --> 00:24:33,111 - Tule mukaani. - Mitä, ja jätä Hermione? 224 00:24:33,590 --> 00:24:37,822 Oletko vihainen? Emme tekisi viimeiset kaksi päivää ilman häntä. 225 00:24:39,229 --> 00:24:40,753 Älä kerro hänelle, että sanoin sen. 226 00:24:42,332 --> 00:24:45,529 Sitä paitsi sinulla on vielä Jälki sinuun. 227 00:24:45,702 --> 00:24:49,798 - Meillä on vielä häät... - En välitä häistä. 228 00:24:49,973 --> 00:24:54,842 Olen pahoillani. Ihan sama kuka se on. Minun täytyy alkaa etsiä näitä Horcruxeja. 229 00:24:55,012 --> 00:24:56,980 He ovat ainoamme mahdollisuus voittaa hänet... 230 00:24:57,147 --> 00:25:00,116 ...ja mitä kauemmin viivymme täällä, sitä vahvemmaksi hän tulee. 231 00:25:01,551 --> 00:25:03,644 Tänään ei ole yö, kaveri. 232 00:25:03,954 --> 00:25:06,422 Tekisimme hänelle vain palveluksen. 233 00:25:34,184 --> 00:25:36,118 Luuletko hänen tietävän? 234 00:25:36,853 --> 00:25:42,723 Tarkoitan, ne ovat hänen sielunsa palasia, nämä horkruksit. Hiukkasia hänestä. 235 00:25:43,460 --> 00:25:47,726 Kun Dumbledore tuhosi sormus, tuhosit Tom Riddlen päiväkirjan... 236 00:25:49,232 --> 00:25:51,826 ...hänen on täytynyt tuntea jotain. 237 00:25:52,602 --> 00:25:56,333 Tappaaksesi muut horkruksit, meidän on löydettävä ne. 238 00:25:56,706 --> 00:25:58,674 Missä he ovat? 239 00:25:59,209 --> 00:26:01,268 Mistä aloitamme? 240 00:26:04,714 --> 00:26:05,806 Valmiina kun olet. 241 00:26:07,551 --> 00:26:11,851 Ole hyvä ja kiinnitä huomiota! Se on sinun veljen häät. Nouse ylös. 242 00:26:37,280 --> 00:26:39,339 Kiinnitä minut, jooko? 243 00:26:53,196 --> 00:26:55,130 Näyttää typerältä, eikö, häät? 244 00:26:55,632 --> 00:26:57,998 Annettu kaikki se on meneillään. 245 00:26:59,336 --> 00:27:01,395 Ehkä se on paras syy saada se... 246 00:27:02,005 --> 00:27:04,530 ...kaiken takia se on meneillään. 247 00:27:20,590 --> 00:27:22,751 Aamu. 248 00:27:32,936 --> 00:27:35,097 Tule, jatka. 249 00:27:35,772 --> 00:27:37,433 Nyt kaikki yhdessä. 250 00:27:37,607 --> 00:27:43,045 Yksi, kaksi, kolme. 251 00:27:53,123 --> 00:27:55,557 Miltä se näyttää teidän loppunne, pojat? 252 00:27:56,193 --> 00:27:58,127 Loistava. 253 00:28:00,230 --> 00:28:05,065 Helvetti. Mikä on Taikaministeri täällä? 254 00:28:10,974 --> 00:28:12,839 Mitä olemme velkaa ilo, ministeri? 255 00:28:13,009 --> 00:28:17,571 Luulen, että tiedämme molemmat vastauksen siihen kysymykseen, herra Potter. 256 00:28:25,255 --> 00:28:27,155 Ja tämä on...? 257 00:28:35,198 --> 00:28:39,100 "Tässä esitetään viimeinen tahto ja testamentti... 258 00:28:39,269 --> 00:28:43,865 ...Albus Percival Wulfricin Brian Dumbledore. 259 00:28:44,040 --> 00:28:48,500 Ensin Ronald Bilius Weasleylle... 260 00:28:48,678 --> 00:28:51,977 ...jätän Deluminatorini... 261 00:28:52,148 --> 00:28:54,412 ...oman tekemäni laite... 262 00:28:54,584 --> 00:28:59,817 ... siinä toivossa, että milloin asiat näyttävät synkimmiltä... 263 00:29:01,458 --> 00:29:04,325 ...se näyttää hänelle valon." 264 00:29:10,233 --> 00:29:13,327 - Dumbledore jätti tämän minulle? - Joo. 265 00:29:14,271 --> 00:29:15,863 Loistavaa. 266 00:29:16,906 --> 00:29:18,737 Mikä se on? 267 00:29:30,887 --> 00:29:32,479 Paha. 268 00:29:34,791 --> 00:29:37,760 "Hermione Jean Grangerille... 269 00:29:37,927 --> 00:29:43,092 ...jätän kopioni The Tales of Beedle the Bard... 270 00:29:43,266 --> 00:29:47,930 ... siinä toivossa, että hän löytää sen viihdyttävä ja opettavainen." 271 00:29:48,738 --> 00:29:50,069 Äiti luki niitä minulle. 272 00:29:50,940 --> 00:29:52,464 "Ohja ja Hopping Pot." 273 00:29:52,642 --> 00:29:55,577 "Babbitty Rabbitty ja Nakkava kanto." 274 00:29:57,347 --> 00:30:00,714 Tule, Babbitty Rabbitty. 275 00:30:01,184 --> 00:30:02,879 Ei? 276 00:30:03,219 --> 00:30:06,017 "Harry James Potterille... 277 00:30:06,556 --> 00:30:10,287 ...jätän Snitchin, johon hän sai kiinni hänen ensimmäinen kvidditch-ottelunsa Tylypahkassa... 278 00:30:10,460 --> 00:30:15,488 ...muistutuksena siitä palkinto sinnikkyydestä... 279 00:30:17,734 --> 00:30:19,929 ...ja taitoa." 280 00:30:39,989 --> 00:30:43,049 - Onko se sitten se? - Ei aivan. 281 00:30:43,226 --> 00:30:48,630 Dumbledore jätti sinut toinen testamentti: 282 00:30:48,865 --> 00:30:51,857 Godric Gryffindorin miekka. 283 00:30:53,470 --> 00:30:58,066 Valitettavasti Gryffindorin miekka ei ollut Dumbledoren luovuttava. 284 00:30:58,475 --> 00:31:01,205 Tärkeänä historiallisena esine, se kuuluu-- 285 00:31:01,378 --> 00:31:02,470 Harrylle. 286 00:31:03,313 --> 00:31:05,247 Se kuuluu Harrylle. 287 00:31:05,415 --> 00:31:08,111 Se tuli hänelle, kun hän tarvitsi se Salaisuuksien kammiossa. 288 00:31:08,284 --> 00:31:11,185 Miekka voi ilmaantua kenelle tahansa arvokkaalle gryffindorille. 289 00:31:11,354 --> 00:31:13,686 Siitä ei selviä tuon velhon omaisuutta. 290 00:31:15,125 --> 00:31:18,754 Ja joka tapauksessa nykyinen miekan olinpaikka ei ole tiedossa. 291 00:31:18,928 --> 00:31:21,522 - Anteeksi? - Miekka puuttuu. 292 00:31:22,899 --> 00:31:26,426 En tiedä mitä olet valmis, herra Potter... 293 00:31:26,603 --> 00:31:30,562 ...mutta et voi taistella tämä sota yksin. 294 00:31:30,740 --> 00:31:33,140 Hän on liian vahva. 295 00:32:34,337 --> 00:32:35,599 Hei Harry. 296 00:32:36,506 --> 00:32:40,499 Olen keskeyttänyt syvän ajatuksen, eikö niin? Näen sen pienenevän silmissäsi. 297 00:32:40,677 --> 00:32:42,201 Ei tietenkään. Miten voit, Luna? 298 00:32:42,378 --> 00:32:45,006 Hyvin. Joutui puremaan a puutarhatonttu vain hetki sitten. 299 00:32:45,181 --> 00:32:47,513 Gnome-sylki on erittäin hyödyllinen. 300 00:32:47,684 --> 00:32:50,050 Xenophilius Lovegood. Asumme aivan kukkulan toisella puolella. 301 00:32:50,220 --> 00:32:51,414 Hauska tavata, sir. 302 00:32:51,588 --> 00:32:54,352 Luotan, että tiedät, herra Potter, että me The Quibblerissä... 303 00:32:54,524 --> 00:32:56,856 ...toisin kuin nuo rupikonnat The Daily Prophetissa... 304 00:32:57,026 --> 00:32:59,620 ...täysin tuettu Dumbledore hänen elinaikanaan... 305 00:32:59,796 --> 00:33:03,459 ...ja hänen kuollessaan tukee sinua yhtä täysillä. 306 00:33:03,766 --> 00:33:05,131 Kiitos. 307 00:33:05,301 --> 00:33:08,134 Tule, isä. Harry ei haluat puhua meille juuri nyt. 308 00:33:08,304 --> 00:33:10,602 Hän on vain liian kohtelias sanoakseen niin. 309 00:33:10,773 --> 00:33:12,832 Harry Potter. 310 00:33:16,379 --> 00:33:18,506 Anteeksi, sir? Voinko istua alas? 311 00:33:18,681 --> 00:33:22,082 Herra Potter. Kaikin keinoin. Tässä. 312 00:33:22,252 --> 00:33:23,913 Kiitos. 313 00:33:26,623 --> 00:33:29,922 Löysin, mitä kirjoitit Päivittäinen profeetta todella liikkuu. 314 00:33:30,493 --> 00:33:33,291 Ilmeisesti tiesit Dumbledore hyvin. 315 00:33:33,463 --> 00:33:36,398 No tottakai tiesin häntä pisin. 316 00:33:36,566 --> 00:33:39,296 Eli jos ei lasketa hänen veljensä Aberforth... 317 00:33:39,469 --> 00:33:42,495 ...ja jotenkin ihmiset eivät koskaan näyttävät laskevan Aberforthia. 318 00:33:42,839 --> 00:33:44,898 - En edes tiennyt, että hänellä on veli. - Ah. 319 00:33:45,074 --> 00:33:48,635 No, Dumbledore oli aina hyvin yksityinen, jopa poikana. 320 00:33:48,811 --> 00:33:50,210 Älä masennu, Elphias. 321 00:33:50,380 --> 00:33:54,817 Minulle on kerrottu, että hän on ollut perusteellisesti Rita Skeeterin käsittämätön... 322 00:33:54,984 --> 00:33:57,817 ...800 sivulla, ei vähempää. 323 00:33:58,454 --> 00:34:02,857 Sanalla on niin joku puhui hänelle. 324 00:34:03,026 --> 00:34:05,824 Joku, joka tiesi Dumbledoren perhe hyvin. 325 00:34:06,229 --> 00:34:09,824 Sekä sinä että minä tiedämme kuka se on, Elphias. 326 00:34:09,999 --> 00:34:11,466 Hirviömäinen petos. 327 00:34:13,369 --> 00:34:14,961 Kenestä me puhumme? 328 00:34:16,439 --> 00:34:18,566 Bathilda Bagshot. 329 00:34:20,243 --> 00:34:21,301 - WHO? - Luoja, poika... 330 00:34:21,477 --> 00:34:26,244 ...hän on vain tunnetuin viime vuosisadan maaginen historioitsija. 331 00:34:27,951 --> 00:34:32,183 Hän oli yhtä lähellä Dumbledores kuin kuka tahansa. 332 00:34:32,355 --> 00:34:37,383 Voi, olen varma, että Rita Skeeter ajatteli kannattaa matkustaa Godric's Hollowiin... 333 00:34:37,560 --> 00:34:40,757 ...katsomaan sitä vanhan linnun helistävä häkki. 334 00:34:40,930 --> 00:34:42,761 Godric's Hollow? 335 00:34:43,199 --> 00:34:45,099 Bathilda Bagshot asuuko Godric's Hollowissa? 336 00:34:45,501 --> 00:34:47,594 No, siellä hän on tapasi ensin Dumbledoren. 337 00:34:47,770 --> 00:34:49,635 Et tarkoita sanoa hänkin asui siellä? 338 00:34:49,806 --> 00:34:53,367 Perhe muutti sinne sen jälkeen hänen isänsä tappoi nuo kolme jästiä. 339 00:34:53,543 --> 00:34:57,172 Se oli melkoinen skandaali. 340 00:34:57,347 --> 00:35:02,182 Rehellisesti, poikani, oletko sinä varmasti tunsit häntä ollenkaan? 341 00:35:28,645 --> 00:35:31,739 Ministeriö on kaatunut. 342 00:35:32,382 --> 00:35:36,284 Magiaministeri on kuollut. 343 00:35:38,755 --> 00:35:41,053 He ovat tulossa. 344 00:35:41,224 --> 00:35:43,317 He ovat tulossa. 345 00:35:44,594 --> 00:35:46,084 He ovat tulossa. 346 00:35:46,262 --> 00:35:47,729 He ovat tulossa! 347 00:35:49,766 --> 00:35:51,597 Hauska tavata, herra Potter. 348 00:36:02,679 --> 00:36:05,045 - Ginny! - Harry! Mennä! 349 00:36:05,214 --> 00:36:06,272 Mennä! 350 00:36:19,595 --> 00:36:22,189 Tässä, kiertoajelu? Lähtee 15 minuutissa. 351 00:36:23,633 --> 00:36:26,261 - Missä olemme? - Shaftesbury Avenue. 352 00:36:26,436 --> 00:36:29,633 Tulin teatteriin täällä äidin ja isän kanssa. 353 00:36:29,939 --> 00:36:33,033 En tiedä miksi ajattelin sitä. Se vain törmäsi päähäni. 354 00:36:33,443 --> 00:36:35,274 tähän suuntaan. 355 00:36:39,082 --> 00:36:41,175 Meidän on muututtava. 356 00:36:47,123 --> 00:36:48,385 Miten punaista...? 357 00:36:48,558 --> 00:36:51,118 Tunnistamaton jatkokoru. 358 00:36:51,561 --> 00:36:53,825 Olet upea, olet. 359 00:36:54,030 --> 00:36:56,590 Aina yllätyksen sävy. 360 00:36:58,601 --> 00:37:00,728 Ah. Siinä ne kirjat. 361 00:37:06,242 --> 00:37:08,107 Entä kaikki ihmisiä häissä? 362 00:37:08,277 --> 00:37:10,745 - Luuletko, että meidän pitäisi mennä takaisin? - He olivat perässäsi. 363 00:37:10,913 --> 00:37:13,074 Laittaisimme kaikki mukaan vaarassa palaamalla. 364 00:37:14,951 --> 00:37:16,680 - Ron on oikeassa. - Ahm. 365 00:37:16,853 --> 00:37:18,514 Kahvia? 366 00:37:19,055 --> 00:37:22,081 - Cappuccino, kiitos. - Sinä? 367 00:37:22,925 --> 00:37:26,224 - Mitä hän sanoi. - Sama. 368 00:37:29,599 --> 00:37:33,433 Joten minne tästä lähdetään? Vuotava kattila? 369 00:37:33,803 --> 00:37:34,895 Se on liian vaarallista. 370 00:37:35,805 --> 00:37:39,332 Jos Voldemort on ottanut vallan Ministeriö, mikään vanhoista paikoista ei ole turvassa. 371 00:37:39,509 --> 00:37:42,569 Kaikki häistä tulevat ovat menneet maan alle piiloon. 372 00:37:42,745 --> 00:37:45,236 Reppuni, jossa kaikki tavarani, Jätin sen Burrowiin. 373 00:37:50,386 --> 00:37:52,286 Vitsailet. 374 00:37:53,890 --> 00:37:57,849 Minulla on ollut kaikki välttämätön pakattu päiviksi, varmuuden vuoksi. 375 00:37:58,027 --> 00:38:00,222 Muuten, nämä farkut, ei suosikkini. 376 00:38:01,397 --> 00:38:02,455 Alas! 377 00:38:03,599 --> 00:38:04,896 Hämmästyttävää! 378 00:38:09,105 --> 00:38:10,834 Poistetaanko! 379 00:38:20,750 --> 00:38:22,581 Petrificius Totalus. 380 00:38:26,722 --> 00:38:27,780 Mene. 381 00:38:28,224 --> 00:38:29,384 Lähde. 382 00:38:34,063 --> 00:38:36,861 Lukitse ovi, laita valot. 383 00:38:46,108 --> 00:38:47,837 Tämän nimi on Rowle. 384 00:38:48,344 --> 00:38:51,780 Hän oli Astronomy Towerissa yönä, jolloin Kalkaros tappoi Dumbledoren. 385 00:38:52,582 --> 00:38:57,076 Tämä on Dolohov. tunnistan hänet etsityistä julisteista. 386 00:38:58,154 --> 00:39:00,315 Eli mitä tehdään tehdä kanssasi, hei? 387 00:39:01,190 --> 00:39:03,283 Tapa meidät, jos se käännettiin pyöreä, eikö niin? 388 00:39:03,459 --> 00:39:04,790 Jos tapamme heidät, he tekevät tiedämme, että olimme täällä. 389 00:39:04,961 --> 00:39:06,360 Ron. 390 00:39:06,529 --> 00:39:10,488 Oletetaan, että hän teki Mad-Eyen. Miltä sinusta silloin tuntuisi? 391 00:39:12,468 --> 00:39:14,095 On parempi, että pyyhimme heidän muistonsa. 392 00:39:14,971 --> 00:39:16,939 Sinä olet pomo. 393 00:39:17,240 --> 00:39:19,003 Hermione... 394 00:39:21,477 --> 00:39:23,945 ...sinä olet paras loitsuissa. 395 00:39:41,597 --> 00:39:43,792 Olivioida. 396 00:39:56,145 --> 00:39:57,737 Mistä he tiesivät olimmeko siellä? 397 00:39:57,914 --> 00:39:59,506 Ehkä sinulla on vielä Jälki sinuun? 398 00:39:59,682 --> 00:40:03,118 Ei voi olla. Jäljet katkeavat klo 17. Se on velholaki. 399 00:40:04,921 --> 00:40:06,479 Mitä? 400 00:40:07,290 --> 00:40:10,259 Emme juhlineet syntymäpäiväsi, Harry. 401 00:40:10,626 --> 00:40:13,891 Ginny ja minä, me valmistanut kakun. 402 00:40:14,063 --> 00:40:17,032 Aioimme tuoda sen esiin häiden lopussa. 403 00:40:17,199 --> 00:40:20,635 Arvostan ajatusta, mutta annettu se tosiasia, että meidät melkein tapettiin... 404 00:40:20,803 --> 00:40:23,203 ...parilla kuolemalla Syöjät muutama minuutti sitten.... 405 00:40:24,874 --> 00:40:26,569 Oikein. 406 00:40:27,376 --> 00:40:28,400 Perspektiivi. 407 00:40:28,577 --> 00:40:31,569 Meidän täytyy päästä pois kaduilla, mene turvalliseen paikkaan. 408 00:41:04,680 --> 00:41:06,705 Mistä siinä oli kyse? 409 00:41:07,683 --> 00:41:13,519 Varmaan Mad-Eyen idea Snape päätti tulla nuuskimaan. 410 00:41:21,697 --> 00:41:23,665 Homeum Revelio. 411 00:41:30,306 --> 00:41:32,137 Olemme yksin. 412 00:41:38,948 --> 00:41:41,178 Uskoin toista sauvaa- 413 00:41:41,350 --> 00:41:43,818 Valehtelit minulle. Siinä ei ole mitään järkeä. 414 00:41:46,655 --> 00:41:49,624 Uskoin eri sauvaa toimisi, vannon. 415 00:41:51,127 --> 00:41:53,186 Täytyy olla toinen tapa. 416 00:43:03,532 --> 00:43:07,263 Harry? Hermione, missä olet? 417 00:43:07,536 --> 00:43:09,868 Luulen löytäneeni jotain. 418 00:43:16,178 --> 00:43:17,236 Ihana. 419 00:43:22,918 --> 00:43:26,410 "Regulus Arcturus Black." 420 00:43:26,589 --> 00:43:28,284 R.A.B. 421 00:43:31,894 --> 00:43:35,193 "Tiedän, että tulen kuolleeksi kauan ennen kuin luit tämän. 422 00:43:35,364 --> 00:43:39,391 Olen varastanut oikean Horcruxin ja aikovat tuhota sen." 423 00:43:39,768 --> 00:43:42,168 R.A.B. on Siriuksen veli. 424 00:43:42,605 --> 00:43:44,368 Kyllä. 425 00:43:46,475 --> 00:43:50,343 Kysymys kuuluu, onko hän todella tuhota todellinen Horcrux? 426 00:44:12,067 --> 00:44:14,228 Olet vakoillut meille, oletko? 427 00:44:14,403 --> 00:44:18,863 Kreacher on katsonut. 428 00:44:19,041 --> 00:44:20,975 Ehkä hän tietää missä oikea medaljonki on. 429 00:44:23,979 --> 00:44:25,913 Oletko koskaan nähnyt tämän ennen? 430 00:44:26,081 --> 00:44:27,673 Kreacher? 431 00:44:28,517 --> 00:44:30,951 Se on mestari Reguluksen medaljonki. 432 00:44:31,120 --> 00:44:33,816 Mutta niitä oli kaksi, eikö ollut siellä? 433 00:44:34,823 --> 00:44:36,518 Missä se toinen on? 434 00:44:39,028 --> 00:44:43,590 Kreacher ei tiedä missä toinen medaljonki on. 435 00:44:43,766 --> 00:44:46,166 Kyllä, mutta oletko koskaan nähnyt sitä? Oliko se tässä talossa? 436 00:44:46,335 --> 00:44:47,495 Likaista Mudblood. 437 00:44:47,670 --> 00:44:49,365 - Kuolemansyöjiä tulee... - Ron. 438 00:44:49,538 --> 00:44:52,371 - Verinen petturi, Weasley. - Vastaa hänelle. 439 00:44:54,143 --> 00:44:56,373 Kyllä. 440 00:44:57,413 --> 00:45:00,871 Se oli tässä talossa. 441 00:45:02,151 --> 00:45:04,483 Kaikkein pahin esine. 442 00:45:04,653 --> 00:45:05,881 Mitä tarkoitat? 443 00:45:06,655 --> 00:45:10,955 Ennen kuin mestari Regulus kuoli, hän käski Kreacheria tuhoamaan sen... 444 00:45:11,126 --> 00:45:16,393 ...mutta vaikka kuinka vaikeaa Kreacher yritti, mutta hän ei voinut tehdä sitä. 445 00:45:16,565 --> 00:45:18,157 No missä se nyt on? 446 00:45:18,801 --> 00:45:23,397 - Ottiko joku sen? - Hän tuli yöllä. 447 00:45:23,572 --> 00:45:28,236 Hän otti monia asioita, mukaan lukien medaljonki. 448 00:45:28,410 --> 00:45:29,934 Kuka teki? 449 00:45:30,613 --> 00:45:32,205 Kuka se oli, Kreacher? 450 00:45:34,750 --> 00:45:37,412 Mundungus. 451 00:45:37,586 --> 00:45:41,078 Mundungus Fletcher. 452 00:45:42,157 --> 00:45:43,749 Etsi hänet. 453 00:46:05,281 --> 00:46:06,748 Isäni kuulee tästä. 454 00:46:12,054 --> 00:46:13,919 Hei häviäjät. 455 00:46:14,657 --> 00:46:16,921 Hän ei ole täällä. 456 00:46:30,539 --> 00:46:32,939 Uutena Taikaministeri... 457 00:46:33,142 --> 00:46:38,307 ...lupaan palauttaa tämä suvaitsevaisuuden temppeli... 458 00:46:38,480 --> 00:46:40,141 ...entiseen loistoonsa. 459 00:46:41,550 --> 00:46:43,381 Tästä syystä tästä päivästä alkaen... 460 00:46:44,453 --> 00:46:48,219 ...jokainen työntekijä tekee alistaa itsensä... 461 00:46:48,891 --> 00:46:51,121 ...arviointia varten. 462 00:46:51,994 --> 00:46:54,986 Sinulla ei ole mitään pelättävää... 463 00:46:56,432 --> 00:46:58,161 ...jos sinulla ei ole mitään salattavaa. 464 00:47:02,571 --> 00:47:04,163 - Kuinka paljon? - Kaksi galleonia. 465 00:47:04,340 --> 00:47:06,831 Tule, aika on rahaa. Tsemppiä, kaveri. 466 00:47:07,009 --> 00:47:08,943 - Snappaajat! - Siirry pois tieltä. 467 00:47:15,150 --> 00:47:16,617 - Kerroin sinulle. - Pois. 468 00:47:16,785 --> 00:47:17,809 Purista hänet. 469 00:47:27,029 --> 00:47:28,656 Ole hieman lempeämpi. 470 00:47:54,757 --> 00:47:56,884 Heillä on lihamuistoja. 471 00:47:59,027 --> 00:48:04,556 Kun Scrimgeour ensimmäisen kerran antoi sen sinulle, Ajattelin, että se voisi avautua kosketuksestasi. 472 00:48:05,401 --> 00:48:08,165 Se Dumbledorella oli piilottanut jotain sen sisään. 473 00:48:08,404 --> 00:48:10,065 Monet teistä ihmettelevät... 474 00:48:10,239 --> 00:48:13,174 ...miksi Voldemort ei ole vielä näyttänyt itsensä nyt, kun hän on voittanut... 475 00:48:13,342 --> 00:48:16,402 ...voimakkain symboli vastustaa häntä ja hänen seuraajiaan. 476 00:48:18,447 --> 00:48:19,471 Pois. 477 00:48:19,648 --> 00:48:22,412 Harry Potter, niin kauan siitä on aikaa. 478 00:48:22,885 --> 00:48:24,216 Pois minusta. 479 00:48:29,825 --> 00:48:33,761 Kuten pyydettiin, Kreacher on tehnyt palasi varkaan kanssa... 480 00:48:33,929 --> 00:48:35,920 - Expellliarmus. - ... Mundungus Fletcher. 481 00:48:36,098 --> 00:48:39,295 Millä pelaat? Parin asettaminen vuotavista talotontuista perässäni. 482 00:48:39,468 --> 00:48:40,958 Dobby yritti vain auttaa. 483 00:48:41,136 --> 00:48:45,505 Dobby näki Kreacherin Diagon Alleylla, jonka Dobby piti uteliaana. 484 00:48:45,674 --> 00:48:50,008 Ja sitten Dobby kuuli Kreacherin mainita Harry Potterin nimi. 485 00:48:50,179 --> 00:48:53,012 - Minä vain-- - Ja sitten Dobby näki Kreacherin... 486 00:48:53,182 --> 00:48:55,980 - ...puhumassa varkaan kanssa, Mundungus-- - En ole varas. 487 00:48:56,151 --> 00:48:59,086 Sinä vähän rikki-- Git. 488 00:48:59,488 --> 00:49:03,891 Olen harvinaisten toimittaja ja ihmeellisiä esineitä. 489 00:49:04,059 --> 00:49:05,924 Olet varas, Dung. Kaikki tietävät sen. 490 00:49:06,094 --> 00:49:09,063 Mestari Weasley, niin hyvä nähdä sinut uudelleen. 491 00:49:09,231 --> 00:49:10,255 Huonot kouluttajat. 492 00:49:12,000 --> 00:49:14,764 Kuule, menin paniikkiin sinä yönä, okei? 493 00:49:16,405 --> 00:49:18,635 Voisinko auttaa, jos Mad-Eye putosi luudaltaan? 494 00:49:20,642 --> 00:49:22,075 - Sinä.... - Kerro totuus. 495 00:49:22,244 --> 00:49:25,008 Kun käänsit tämän paikka yli-- Älä kiellä sitä. 496 00:49:25,180 --> 00:49:26,704 -- löysit medaljongin, olenko oikeassa? 497 00:49:26,882 --> 00:49:29,146 Miksi? Oliko arvokasta? 498 00:49:29,318 --> 00:49:30,444 Saitko vielä? 499 00:49:30,619 --> 00:49:33,053 Ei, hän on huolissaan, ettei tehnyt saa tarpeeksi rahaa siihen. 500 00:49:33,222 --> 00:49:34,746 Verenvuoto antaa sen pois, eikö niin? 501 00:49:36,124 --> 00:49:39,252 Siellä minä olin ruoskimassa minua tavarat Diagon Alleyssa... 502 00:49:39,428 --> 00:49:43,387 ...kun joku ministeriön kakka tulee ja pyytää nähdä ajokortin. 503 00:49:43,632 --> 00:49:45,691 Hän sanoo olevansa mieli lukitsemaan minut. 504 00:49:45,868 --> 00:49:49,531 Ja olisi myös tehnyt sen, jos hän ei ollut kiinnostunut tuosta medaljongista. 505 00:49:49,705 --> 00:49:53,641 - Kuka hän oli? Noita. Tiedätkö? - Ei, minä-- 506 00:49:58,447 --> 00:50:01,848 No, hän on siellä. Katso. 507 00:50:03,986 --> 00:50:06,352 Verenvuoto jousi ja kaikki. 508 00:50:47,195 --> 00:50:50,961 Aivan, muista mitä sanoimme. 509 00:50:51,233 --> 00:50:54,964 Älä puhu kenellekään ellei se ole ehdottoman välttämätöntä. 510 00:50:55,237 --> 00:51:00,140 Yritä vain toimia normaalisti. Tee mitä kaikki muut tekevät. 511 00:51:00,576 --> 00:51:03,704 Jos teemme niin, niin a vähän onnea, päästään sisälle. 512 00:51:03,879 --> 00:51:05,471 - Ja sitten-- - Siitä tulee todella hankalaa. 513 00:51:05,647 --> 00:51:07,512 - Oikein. - Joo. 514 00:51:07,683 --> 00:51:10,584 – Tämä on täysin henkistä. - Täysin. 515 00:51:10,752 --> 00:51:12,777 Maailman henkinen. 516 00:51:12,955 --> 00:51:14,388 Tule... 517 00:51:14,990 --> 00:51:17,424 ...meillä on Horcrux etsittävänä. 518 00:52:11,313 --> 00:52:13,713 Huuhtelemme itsemme sisään. 519 00:52:17,753 --> 00:52:20,517 Se on helvetin inhottavaa. 520 00:52:48,550 --> 00:52:50,211 Nimi? 521 00:52:51,520 --> 00:52:53,044 sinä. Tule. 522 00:52:53,221 --> 00:52:55,382 - Mitä? Mitä? - Tule. 523 00:52:55,557 --> 00:52:57,991 - Mitä minä tein? - Jatka vain kävelyä. 524 00:53:05,367 --> 00:53:07,301 - Ovatko ne--? - Jännit. 525 00:53:07,469 --> 00:53:12,065 Oikeutetulla paikallaan. 526 00:53:13,842 --> 00:53:17,039 Täytyy kertoa, Minua alkaa vähän jännittää. 527 00:53:19,314 --> 00:53:23,808 Kuinka kauan sanoit tästä erästä Polymehu kestää, Hermione? 528 00:53:24,352 --> 00:53:25,376 En tehnyt. 529 00:53:32,561 --> 00:53:34,495 Cattermole. 530 00:53:35,530 --> 00:53:39,125 Sisälläni sataa edelleen toimisto. Siitä on nyt kaksi päivää. 531 00:53:41,069 --> 00:53:42,832 Oletko kokeillut sateenvarjoa? 532 00:53:43,805 --> 00:53:46,740 Ymmärrät kyllä, että olen menossa alakerrassa, eikö niin, Cattermole? 533 00:53:47,309 --> 00:53:51,268 - Alakerrassa? - Kuulutella vaimoasi. 534 00:53:52,180 --> 00:53:56,116 Jos nyt vaimoni verta tila oli epäselvä... 535 00:53:56,284 --> 00:53:59,185 ...ja osaston johtaja maagisen lainvalvonnan... 536 00:53:59,354 --> 00:54:04,917 ...tarvitsi työtä, mielestäni Voisin vain asettaa sen prioriteetiksi. 537 00:54:05,494 --> 00:54:07,689 Sinulla on yksi tunti. 538 00:54:19,441 --> 00:54:25,107 Voi luoja. Mitä minä teen? Vaimoni on aivan yksin alakerrassa. 539 00:54:25,413 --> 00:54:29,679 - Ron, sinulla ei ole vaimoa. - Ai niin. 540 00:54:29,851 --> 00:54:31,819 Taso 2. 541 00:54:32,621 --> 00:54:34,748 Mutta miten sateen sateen? 542 00:54:34,923 --> 00:54:37,517 Kokeile "Finite Incantatem." 543 00:54:37,692 --> 00:54:39,557 Department of Magical Lainvalvonta... 544 00:54:39,728 --> 00:54:41,161 ...ja virheellinen käyttö Taikaosasto. 545 00:54:41,329 --> 00:54:43,297 Tämä olet sinä, Ron. 546 00:54:47,536 --> 00:54:52,371 Finite Incantatem. Kunnossa. Ja jos se ei toimi...? 547 00:55:04,286 --> 00:55:07,221 Taso 1, taikaministeri ja tukihenkilöstö. 548 00:55:07,389 --> 00:55:09,516 Jos emme löydä Umbridgea tunnin sisällä... 549 00:55:09,691 --> 00:55:11,682 ...menemme etsimään Ronia ja palaa joku päivä. 550 00:55:11,860 --> 00:55:12,884 - Sopimus? - Kyllä. 551 00:55:16,464 --> 00:55:18,796 Ah, Mafalda. Travers lähettikö hän sinut? 552 00:55:18,967 --> 00:55:22,027 Hyvä, menemme suoraan alas. 553 00:55:24,372 --> 00:55:26,897 Albert, etkö pääse ulos? 554 00:56:00,275 --> 00:56:02,300 Runcorn. 555 00:56:54,796 --> 00:56:56,195 Accio-medaljonki. 556 00:57:50,885 --> 00:57:54,048 Hyvä on, okei. Rauhoitutaan, jooko? 557 00:57:54,956 --> 00:57:57,424 Palataan töihin, kiitos. 558 00:57:58,226 --> 00:58:00,057 Rauhoittua. 559 00:58:05,400 --> 00:58:07,095 Runcorn. 560 00:58:14,909 --> 00:58:16,672 Aamu. 561 00:58:18,380 --> 00:58:20,814 Ron, se olen minä. 562 00:58:20,982 --> 00:58:24,816 Harry. Blimey, unohtui miltä näytit. 563 00:58:24,986 --> 00:58:26,419 Missä Hermione on? 564 00:58:26,588 --> 00:58:30,024 Hän on mennyt alas oikeussaleja Umbridgen kanssa. 565 00:58:36,865 --> 00:58:38,992 Helvetin kylmä täällä. 566 00:58:39,167 --> 00:58:42,762 Olen puoliverinen. Isäni oli velho. 567 00:58:42,937 --> 00:58:45,269 William Alderton. Hän työskenteli täällä 30 vuotta. 568 00:58:45,440 --> 00:58:48,876 Ehkä tunnet hänet. Piti aina takkiaan nurinpäin. 569 00:58:49,044 --> 00:58:51,512 Ei, siinä on tapahtunut virhe. Olen puoliverinen, näettehän. 570 00:58:51,679 --> 00:58:54,876 Meidän täytyy palata. Olen puoliverinen. 571 00:59:04,993 --> 00:59:07,086 - Mary Elizabeth Cattermole? - Kyllä. 572 00:59:07,262 --> 00:59:12,199 27 Chislehurst Gardensista, Suuri tullimaksu, Evesham? 573 00:59:12,367 --> 00:59:13,391 - Kyllä. - Se on täällä. 574 00:59:13,568 --> 00:59:18,369 Maisie, Ellien äiti ja Alfred? Reginaldin vaimo? 575 00:59:22,577 --> 00:59:23,635 Reg? 576 00:59:35,223 --> 00:59:37,054 Kiitos, Albert. 577 00:59:39,661 --> 00:59:42,391 Mary Elizabeth Cattermole? 578 00:59:44,599 --> 00:59:45,657 Kyllä. 579 00:59:46,701 --> 00:59:50,228 Sinulta otettiin sauva saapuessasi ministeriöön tänään. 580 00:59:50,405 --> 00:59:53,169 Onko tämä se sauva? 581 00:59:55,009 --> 00:59:59,537 Kertoisitko tuomioistuimelle minkä noidan tai velhon otit tämän sauvan? 582 00:59:59,714 --> 01:00:02,148 En ottanut sitä. 583 01:00:03,384 --> 01:00:09,186 Sain sen Diagon Alleysta klo Ollivanderin, kun olin 11. 584 01:00:10,625 --> 01:00:13,116 Se valitsi minut. 585 01:00:14,496 --> 01:00:16,259 Sinä valehtelet. 586 01:00:16,698 --> 01:00:21,260 sauvat valitsevat vain noidat, etkä ole noita. 587 01:00:21,436 --> 01:00:23,461 Mutta minä olen. 588 01:00:23,905 --> 01:00:26,965 Kerro heille, Reg. Kerro heille mikä minä olen. 589 01:00:29,511 --> 01:00:30,876 Reg, kerro heille mikä minä olen. 590 01:00:40,855 --> 01:00:42,618 Mitä ihmettä ovat sinä toimit, Albert? 591 01:00:45,527 --> 01:00:47,427 Valehtelet, Dolores. 592 01:00:49,797 --> 01:00:52,357 Eikä saa valehdella. 593 01:00:53,168 --> 01:00:54,465 Hämmästyttävää! 594 01:01:02,177 --> 01:01:03,542 Se on Harry Potter. 595 01:01:03,711 --> 01:01:06,179 Se on, eikö olekin? Tämä on yksi asia, joka kerrotaan lapsille. 596 01:01:22,197 --> 01:01:23,357 Expecto Patronum! 597 01:01:47,222 --> 01:01:49,656 Voi. Voi. Voi. 598 01:01:49,824 --> 01:01:51,849 Mary, mene kotiin. 599 01:01:53,294 --> 01:01:54,761 Hanki lapset. 600 01:01:54,929 --> 01:01:58,296 Tapaan sinut siellä. Meidän täytyy poistu maasta, ymmärrätkö? 601 01:01:58,466 --> 01:02:00,934 Mary, tee kuten sanon. 602 01:02:15,350 --> 01:02:16,510 Mary? 603 01:02:18,152 --> 01:02:20,052 Kuka se on? 604 01:02:21,189 --> 01:02:24,181 Pitkä tarina. Hauska tavata. 605 01:02:24,359 --> 01:02:25,724 Se on Harry Potter. 606 01:02:26,427 --> 01:02:28,395 Se on Harry. Harry Potter. 607 01:02:28,563 --> 01:02:30,588 - Siinä hän on. - Hae hänet! 608 01:02:30,765 --> 01:02:32,858 - Hae hänet! - Pysäytä hänet! 609 01:02:44,779 --> 01:02:45,939 - Varo. - Varo. 610 01:02:46,314 --> 01:02:47,713 tähän suuntaan! 611 01:03:06,701 --> 01:03:08,532 Expellliarmus! 612 01:03:55,983 --> 01:03:57,041 Voi luoja. 613 01:03:57,218 --> 01:04:00,847 Shh, shh, shh. Kaikki on kunnossa. Ei hätää. 614 01:04:03,257 --> 01:04:06,522 Harry. Harry, nopeasti, laukussani. 615 01:04:06,694 --> 01:04:09,219 Siellä on pullo etiketillä "Dittanyn olemus." 616 01:04:11,799 --> 01:04:14,597 Shh Shh 617 01:04:14,769 --> 01:04:17,465 - Okei, okei. - Nopeasti. 618 01:04:18,239 --> 01:04:20,332 - Accio Dittany. - Shh. 619 01:04:20,708 --> 01:04:23,438 Kaikki on kunnossa. Avaa se. 620 01:04:23,611 --> 01:04:25,101 Hermione, hänen kätensä. 621 01:04:25,279 --> 01:04:27,270 Tiedän, tee se. 622 01:04:28,015 --> 01:04:29,744 Ei hätää. 623 01:04:31,018 --> 01:04:34,977 - Okei, se pistää hieman. - Mitä tapahtui? Luulin, että tarkoitimme... 624 01:04:35,156 --> 01:04:37,886 - ...palatakseen Grimmauld Placeen. - Olimme. Olimme. Shh 625 01:04:38,059 --> 01:04:39,890 Kaikki on kunnossa. Vielä yksi, yksi lisää. 626 01:04:40,061 --> 01:04:44,589 Olimme siellä, olimme siellä, mutta Yaxley piti minusta kiinni ja minä... 627 01:04:44,766 --> 01:04:47,792 Tiesin, kun hän oli nähnyt missä olimme, emme voineet jäädä... 628 01:04:47,969 --> 01:04:51,097 ...joten toin meidät tänne... 629 01:04:51,572 --> 01:04:54,200 ...mutta Ron säpsähti. 630 01:04:57,278 --> 01:04:59,075 Kaikki on kunnossa. 631 01:05:18,132 --> 01:05:20,498 Protego Totalum. 632 01:05:21,969 --> 01:05:23,436 Salvio Hexia. 633 01:05:23,604 --> 01:05:25,003 Mitä sinä teet? 634 01:05:25,173 --> 01:05:27,471 Suojaavat loitsut. 635 01:05:27,642 --> 01:05:31,237 En halua toista samanlaista vierailua meillä oli Shaftesbury Avenuella, vai mitä? 636 01:05:31,412 --> 01:05:33,107 Voit mennä telttaan. 637 01:05:33,781 --> 01:05:35,612 - Teltta? Protego Totalum. 638 01:05:35,783 --> 01:05:37,910 Missä minun pitäisi olla löytää teltta? 639 01:05:38,085 --> 01:05:42,385 Repello Muggletum. Muffliato. 640 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 Sinä ensin. 641 01:05:57,605 --> 01:05:59,698 Dissendium. 642 01:06:13,321 --> 01:06:15,221 Incendio. 643 01:06:20,628 --> 01:06:22,653 Poistetaan. 644 01:06:29,871 --> 01:06:31,998 Diffindo. 645 01:06:33,441 --> 01:06:34,465 Reducto. 646 01:06:55,897 --> 01:06:57,762 Mitä sinä teet? 647 01:06:59,166 --> 01:07:01,930 Meidän on pidettävä se turvassa, kunnes selvitetään kuinka se tuhotaan. 648 01:07:02,103 --> 01:07:04,799 Näyttää oudolta, kaveri. Dumbledore lähettää sinut... 649 01:07:04,972 --> 01:07:08,738 ...löytääksesi kaikki nämä horkruksit, mutta ei kerro, kuinka ne tuhotaan. 650 01:07:08,910 --> 01:07:10,537 Eikö se haittaa sinua? 651 01:07:22,924 --> 01:07:26,325 Nimen peikko Gornuk tapettiin. 652 01:07:26,494 --> 01:07:29,554 Uskotaan, että jästisyntyinen Dean Thomas ja toinen peikko... 653 01:07:29,730 --> 01:07:32,665 ...molempien uskottiin olleen matkustaa Tonksin kanssa, Cresswell... 654 01:07:32,833 --> 01:07:34,357 ...ja Gornuk, saattoi paeta. 655 01:07:34,535 --> 01:07:38,301 Jos Dean kuuntelee tai joku kuuntelee mitään tietoa hänen olinpaikastaan... 656 01:07:38,472 --> 01:07:41,532 ...hänen vanhempansa ja sisarensa ovat epätoivoisia uutisia. 657 01:07:41,709 --> 01:07:45,076 Sillä välin viisihenkinen jästiperhe on löydetty kuolleena kotoaan. 658 01:07:45,246 --> 01:07:48,511 Tiedät loitsun, Harry. 659 01:07:52,253 --> 01:07:53,515 Kerro minulle. 660 01:07:56,157 --> 01:07:57,988 Kerro minulle, Gregorovitch. 661 01:07:58,159 --> 01:07:59,786 Se varastettiin minulta. 662 01:07:59,961 --> 01:08:03,419 Kuka hän oli? Varas? 663 01:08:06,567 --> 01:08:10,526 Se oli poika. Hän otti sen. 664 01:08:10,905 --> 01:08:13,203 En nähnyt sitä enää koskaan. 665 01:08:13,374 --> 01:08:15,171 Vannon elämäni nimeen. 666 01:08:16,043 --> 01:08:17,203 uskon sinua. 667 01:08:23,217 --> 01:08:24,946 Avada Kedavra! 668 01:08:39,600 --> 01:08:41,090 Luulin sen pysähtyneen. 669 01:08:43,004 --> 01:08:45,438 Et voi jatkaa antamista hänet sisään, Harry. 670 01:08:47,508 --> 01:08:50,443 Tiedät kenellä on löysi Gregorovitch. 671 01:08:50,745 --> 01:08:52,303 sauvantekijä? 672 01:08:52,480 --> 01:08:57,008 Hän haluaa jotain sellaista Gregorovitchilla oli... 673 01:08:57,184 --> 01:08:58,651 ...mutta en tiedä mitä. 674 01:08:58,819 --> 01:09:04,815 Mutta hän haluaa sitä epätoivoisesti. Tarkoitan, ikään kuin hänen elämänsä riippuisi siitä. 675 01:09:06,360 --> 01:09:07,884 Älä. 676 01:09:08,062 --> 01:09:10,257 - Se lohduttaa häntä. - Se saa hampaani syrjään. 677 01:09:10,431 --> 01:09:12,661 Mitä hän odottaa kuulla, hyviä uutisia? 678 01:09:12,833 --> 01:09:15,700 joka sitä kauan odotti, Ministeriön kaatuminen oli järkyttävää. 679 01:09:15,870 --> 01:09:18,236 Luulen, että hän vain toivoo ei kuule huonoja uutisia. 680 01:09:18,406 --> 01:09:20,340 Lupaamme pysyä silmäsi ja korvasi- 681 01:09:20,508 --> 01:09:21,941 Kuinka kauan ennen kuin hän voi matkustaa? 682 01:09:22,109 --> 01:09:25,306 tuomme sinulle uutisia, kun me voi, mistä vain voimme. 683 01:09:25,479 --> 01:09:26,776 Teen kaikkeni. 684 01:09:26,947 --> 01:09:28,471 Et tee tarpeeksi! 685 01:09:31,218 --> 01:09:33,243 Ota se pois. 686 01:09:34,021 --> 01:09:36,581 Sanoin, ota se nyt pois. 687 01:09:47,601 --> 01:09:50,331 - Parempi? - Kuormat. 688 01:09:54,041 --> 01:09:56,305 Otetaan se vuorotellen, okei? 689 01:10:25,372 --> 01:10:28,739 Finch myöntää keksintönsä tällä hetkellä yksi lyhyt. 690 01:10:28,909 --> 01:10:30,376 Ja nyt muita uutisia: 691 01:10:30,544 --> 01:10:33,809 Severus Kalkaros, vastikään nimitetty Tylypahkan rehtori... 692 01:10:33,981 --> 01:10:37,747 ...on määrännyt, että kaikki opiskelijat on noudatettava uusimpia talon sääntöjä. 693 01:11:05,379 --> 01:11:09,816 Tylypahka ei muistuta juurikaan koulu Dumbledoren johdolla. 694 01:11:09,984 --> 01:11:13,613 Snapen opetussuunnitelma on ankara, heijastaa Dark Lordin toiveita... 695 01:11:14,455 --> 01:11:19,392 ...ja rikkomuksiin suhtaudutaan ankarasti henkilökunnan kahden kuolemansyöjän toimesta. 696 01:11:38,879 --> 01:11:40,210 Mikä se on? 697 01:11:49,490 --> 01:11:52,254 Mikä tuo haju on? 698 01:12:14,715 --> 01:12:16,740 - Mitä sinä teet? - Se on raskasta. 699 01:12:16,917 --> 01:12:18,509 Anteeksi. Oletko sinä haluatko minun kantavan sen? 700 01:12:18,686 --> 01:12:21,621 - Joo, kiitos. - Älä ole naurettava. Ota se ylös. 701 01:12:23,190 --> 01:12:24,214 Nuhjuinen. 702 01:12:29,330 --> 01:12:31,321 Snatchers. 703 01:12:32,366 --> 01:12:34,800 Hyvä tietää omasi loitsut toimivat. 704 01:12:39,840 --> 01:12:43,469 Hän saattoi haistaa sen. Oma hajuvesi. 705 01:12:45,679 --> 01:12:47,738 Olen kertonut sinulle... 706 01:12:48,215 --> 01:12:50,046 ...Ron ei ole vahva tarpeeksi näyttäytymään. 707 01:12:50,217 --> 01:12:53,948 No, sitten mennään jalkaan. 708 01:12:54,755 --> 01:12:59,692 Ja ensi kerralla Hermione, yhtä paljon kuin Pidän tuoksustasi, älä vain käytä sitä. 709 01:13:04,598 --> 01:13:08,466 Ja nyt nimet puuttuvat noidat ja velhot. 710 01:13:09,336 --> 01:13:11,497 Nämä on vahvistettu. 711 01:13:12,339 --> 01:13:15,706 Onneksi luettelo on lyhyt tänään. 712 01:13:16,443 --> 01:13:18,502 Jason ja Alison Denbright. 713 01:13:19,380 --> 01:13:20,404 Voi. Kiitos. 714 01:13:20,581 --> 01:13:24,312 Bella, Jake, Charlie, ja Madge Farley. 715 01:13:24,652 --> 01:13:25,676 Joe Laurie. 716 01:13:26,987 --> 01:13:29,581 Eleanor Sarah Gibbs. 717 01:13:30,758 --> 01:13:34,057 Harry ja Bronwyn Trigg. 718 01:13:35,696 --> 01:13:38,722 Rob ja Ellie Dowson. 719 01:13:39,833 --> 01:13:42,358 Georgia Clark-päivä. 720 01:13:42,937 --> 01:13:45,462 Joshua Flexson. 721 01:13:45,873 --> 01:13:47,363 George Coutas. 722 01:13:48,509 --> 01:13:51,342 Gabriella ja Emily Mather. 723 01:13:52,379 --> 01:13:55,473 Jacob ja Mimi Erland. 724 01:13:56,550 --> 01:13:58,040 William ja Brian Gallagher. 725 01:13:58,218 --> 01:14:00,652 Hän ei tiedä mitä hän tekee, eikö? 726 01:14:03,490 --> 01:14:05,390 Kukaan meistä ei. 727 01:14:07,962 --> 01:14:10,726 Toby ja Olivia Gleaves. 728 01:14:11,598 --> 01:14:14,226 Katie ja James Killick. 729 01:14:14,401 --> 01:14:16,926 Elsie Valentine Schroeder. 730 01:14:17,972 --> 01:14:20,065 Jennifer Winston. 731 01:14:20,240 --> 01:14:23,334 Tamsin ja lola Hillicker. 732 01:14:24,545 --> 01:14:25,569 Scarlet ja Kitty Sharp. 733 01:14:44,618 --> 01:14:46,449 Voi luoja. 734 01:14:46,821 --> 01:14:48,448 Mitä? 735 01:14:49,023 --> 01:14:51,048 Kerron sinulle hetken kuluttua. 736 01:14:51,592 --> 01:14:54,288 Ehkä voisit kertoa minulle nyt. 737 01:14:54,662 --> 01:14:57,688 Gryffindorin miekka, se on goblinin tekemä. 738 01:14:57,865 --> 01:14:58,957 Loistava. 739 01:15:00,034 --> 01:15:02,434 Ei, et ymmärrä. 740 01:15:02,770 --> 01:15:05,136 Likaa ja ruostetta ei ole vaikutus terään. 741 01:15:06,140 --> 01:15:09,507 Se ottaa vain sen mukaan mikä tekee siitä vahvemman. 742 01:15:09,910 --> 01:15:11,275 Kunnossa. 743 01:15:11,445 --> 01:15:14,937 Harry, olet jo tuhonnut yksi Horcrux, eikö? 744 01:15:15,116 --> 01:15:17,380 Tom Riddlen päiväkirja sisään Salaisuuksien kammio. 745 01:15:17,551 --> 01:15:20,452 Basiliskin hampaalla. Jos sinä kerro, että sinulla on yksi niistä... 746 01:15:20,621 --> 01:15:24,079 - ...tuossa helmipussissasi... - Etkö näe? 747 01:15:24,258 --> 01:15:27,989 Salaisuuksien kammiossa sinä puukotit basiliski Gryffindorin miekalla. 748 01:15:28,162 --> 01:15:31,689 Sen terä on kyllästetty basiliskin myrkkyllä. 749 01:15:31,866 --> 01:15:33,959 Se ottaa vain sen mukaan mikä tekee siitä vahvemman. 750 01:15:34,135 --> 01:15:37,298 - Aivan, siksi... - Se voi tuhota horkruksit. 751 01:15:37,471 --> 01:15:39,735 Siksi Dumbledore jätti sen sinulle testamentissaan. 752 01:15:39,907 --> 01:15:44,310 Olet loistava, Hermione. Todella. 753 01:15:44,478 --> 01:15:48,539 Itse asiassa olen erittäin looginen, mikä antaa minun katsoa ohi vieraita yksityiskohtia... 754 01:15:48,716 --> 01:15:51,207 ...ja havaita selvästi se, mikä muilta jää huomioimatta. 755 01:15:51,385 --> 01:15:54,081 Joo, on vain yksi ongelma tietysti. 756 01:15:59,460 --> 01:16:01,587 Miekka varastettiin. 757 01:16:02,997 --> 01:16:05,522 Joo, olen edelleen täällä. 758 01:16:06,033 --> 01:16:10,163 Mutta te kaksi jatkakaa. Älä anna minun pilata hauskaa. 759 01:16:11,539 --> 01:16:15,532 - Mikä hätänä? - Väärin? Mikään ei ole vialla. 760 01:16:15,709 --> 01:16:17,609 Ei ainakaan sinun mielestäsi. 761 01:16:17,778 --> 01:16:21,407 Katso, jos sinulla on jotain sanoa, älä ole ujo. Sylje se ulos. 762 01:16:21,782 --> 01:16:25,081 Selvä, syljen sen ulos. Mutta älä odota minun olevan kiitollinen... 763 01:16:25,252 --> 01:16:27,777 ...koska siellä on toinenkin hitto, joka meidän on löydettävä. 764 01:16:27,955 --> 01:16:30,219 Luulin sinun tietävän mihin olet ilmoittautunut. 765 01:16:30,724 --> 01:16:32,589 Joo. Luulin myös niin. 766 01:16:32,760 --> 01:16:35,786 No sitten, olen pahoillani, mutta En oikein ymmärrä. 767 01:16:35,963 --> 01:16:39,421 Mikä osa tästä ei ole elämistä odotuksesi mukainen? 768 01:16:39,600 --> 01:16:41,864 Luulitko meidän olevan aiotko yöpyä hotellissa? 769 01:16:42,036 --> 01:16:45,301 Löydätkö Horcruxin joka toinen päivä? Luulitko palaavasi jouluksi? 770 01:16:45,472 --> 01:16:47,303 Ajattelin vain, kaiken tämän ajan jälkeen... 771 01:16:47,474 --> 01:16:50,910 ...olemme saavuttaneet jotain. Luulin sinun tietävän mitä olet tekemässä. 772 01:16:51,078 --> 01:16:53,478 Luulin, että Dumbledore kertoi sinulle jotain arvokasta. 773 01:16:53,647 --> 01:16:56,844 - Luulin, että sinulla on suunnitelma. - Kerroin sinulle kaiken, mitä Dumbledore sanoi minulle. 774 01:16:57,017 --> 01:16:59,212 Jos et ole huomannut, löysimme Horcruxin. 775 01:16:59,386 --> 01:17:03,254 Kyllä, ja olemme yhtä lähellä eroon pääsemistä niin kuin me etsimme loputkin. 776 01:17:03,424 --> 01:17:06,018 Ron. Ole hyvä ja ota... 777 01:17:06,560 --> 01:17:08,960 Ota Horcrux pois. Et sanoisi tätä... 778 01:17:09,129 --> 01:17:10,460 ...jos et olisi ollut käyttää sitä koko päivän. 779 01:17:10,631 --> 01:17:13,031 Haluatko tietää miksi Kuuntelenko sitä radiota? 780 01:17:13,200 --> 01:17:17,864 Varmistaakseni, etten kuule Ginnyn ääntä nimi, tai Fred tai George tai äiti. 781 01:17:18,038 --> 01:17:21,201 Luuletko, etten kuuntele? Luuletko etten tiedä miltä tämä tuntuu?! 782 01:17:21,375 --> 01:17:22,842 Ei, et tiedä miltä se tuntuu! 783 01:17:23,010 --> 01:17:25,376 Vanhempasi ovat kuolleet. Sinulla ei ole perhettä. 784 01:17:26,480 --> 01:17:29,210 - Lopeta. Stop. - Hyvä on, mene sitten! 785 01:17:30,050 --> 01:17:31,210 Mene siis! 786 01:17:34,121 --> 01:17:35,145 Hyvä. 787 01:17:38,292 --> 01:17:39,953 Ron. 788 01:17:43,197 --> 01:17:44,994 Ja sinä? 789 01:17:46,734 --> 01:17:49,259 Oletko tulossa vai jäätkö? 790 01:17:56,377 --> 01:17:59,437 Hyvä. ymmärrän sen. 791 01:18:00,080 --> 01:18:02,048 Näin teidät toissa yönä. 792 01:18:02,449 --> 01:18:04,883 Ron, se on-- Ei se mitään. 793 01:18:07,021 --> 01:18:08,386 Ron-- 794 01:18:11,592 --> 01:18:13,924 Ron, minne olet menossa? 795 01:18:14,928 --> 01:18:17,158 Ole hyvä ja tule takaisin. 796 01:18:18,632 --> 01:18:20,327 Ron. 797 01:18:25,039 --> 01:18:26,063 Ron! 798 01:19:28,369 --> 01:19:30,997 Salvio Hexia. 799 01:19:34,475 --> 01:19:36,909 Repellum Muggletum. 800 01:19:39,980 --> 01:19:42,414 Salvio Hexia. 801 01:20:03,737 --> 01:20:06,399 ♪ Vanha Jim's valkoinen kuin aave 802 01:20:07,207 --> 01:20:10,404 ♪ Hän on löytänyt vastaus, että hävisimme 803 01:20:10,811 --> 01:20:14,247 ♪ Me kaikki itkemme nyt Itken, koska 804 01:20:14,815 --> 01:20:20,378 ♪ Meillä ei ole mitään voi tehdä suojellakseen sinua 805 01:20:20,754 --> 01:20:24,246 ♪ Oi lapset 806 01:20:28,195 --> 01:20:31,926 ♪ Nosta äänesi 807 01:20:32,099 --> 01:20:37,594 ♪ Nosta äänesi 808 01:20:37,771 --> 01:20:40,001 ♪ Lapset 809 01:20:43,710 --> 01:20:49,444 ♪ Iloitse, iloitse 810 01:20:49,616 --> 01:20:53,017 ♪ Hei pikkujuna, hyppäämme eteenpäin 811 01:20:53,187 --> 01:20:56,918 ♪ Juna joka menee valtakuntaan 812 01:20:57,458 --> 01:21:00,621 ♪ Olemme iloisia, äiti Meillä on hauskaa 813 01:21:00,794 --> 01:21:04,924 ♪ Ja juna ei ole jopa poistui asemalta 814 01:21:05,098 --> 01:21:08,465 ♪ Hei pikkujuna, odota minua 815 01:21:08,669 --> 01:21:12,503 ♪ Olin kerran sokea mutta nyt näen 816 01:21:12,673 --> 01:21:16,006 ♪ Oletko jättänyt minulle paikan? 817 01:21:16,176 --> 01:21:20,306 ♪ Onko se sellainen venytys mielikuvituksesta? 818 01:21:20,481 --> 01:21:23,814 ♪ Hei pikkujuna, odota minua 819 01:21:23,984 --> 01:21:27,852 ♪ Minua pidettiin kahleissa mutta nyt olen vapaa 820 01:21:28,155 --> 01:21:31,056 ♪ Olen siellä Etkö näe? 821 01:21:31,225 --> 01:21:35,685 ♪ Tässä prosessissa poistamisesta 822 01:21:35,863 --> 01:21:38,991 ♪ Hei pikkujuna, hyppäämme eteenpäin 823 01:21:39,233 --> 01:21:42,691 ♪ Juna joka menee valtakuntaan 824 01:21:43,303 --> 01:21:46,602 ♪ Olemme iloisia, äiti Meillä on hauskaa 825 01:21:46,773 --> 01:21:50,675 ♪ Se on ylitseni villein odotus 826 01:21:50,844 --> 01:21:54,075 ♪ Hei pikkujuna, hyppäämme eteenpäin 827 01:21:54,248 --> 01:21:57,877 ♪ Juna joka menee valtakuntaan 828 01:21:58,418 --> 01:22:01,615 ♪ Olemme iloisia, äiti Meillä on hauskaa 829 01:22:01,788 --> 01:22:06,657 ♪ Juna ei ole edes poistui asemalta 830 01:22:53,373 --> 01:22:54,863 Hermione. 831 01:22:55,042 --> 01:22:57,374 Hermione? Olit oikeassa. 832 01:22:57,544 --> 01:22:59,102 Snitchillä on lihamuistoja... 833 01:22:59,279 --> 01:23:03,909 ...mutta en saanut ensimmäistä Snitchiä kiinni kädelläni melkein nielin sen. 834 01:23:09,189 --> 01:23:11,953 - "Avaan suljettaessa." - Mitä se mielestäsi tarkoittaa? 835 01:23:12,125 --> 01:23:13,524 En tiedä. 836 01:23:15,929 --> 01:23:18,329 Löysin myös jotain. 837 01:23:24,705 --> 01:23:28,163 Aluksi luulin, että se oli silmä, mutta nyt en usko että on. 838 01:23:28,342 --> 01:23:32,506 Se ei ole riimu, eikä ole missä tahansa Spellmanin tavukirjassa. 839 01:23:32,980 --> 01:23:36,074 Joku kirjoitti siihen musteella. Ei ole osa kirjaa. Joku piirsi sen. 840 01:23:36,249 --> 01:23:39,912 Lunan isällä oli se yllään Billin ja Fleurin häissä. 841 01:23:42,656 --> 01:23:45,955 Miksi joku piirtäisi sen lastenkirjassa? 842 01:23:48,562 --> 01:23:50,996 Katso, Hermione, Olen ajatellut. 843 01:23:51,565 --> 01:23:53,658 Haluan mennä Godric's Hollowiin. 844 01:23:53,834 --> 01:23:56,894 Siellä synnyin. Siellä vanhempani kuolivat. 845 01:23:57,070 --> 01:24:00,665 Juuri siellä hän odottaa sinua mennä, koska se merkitsee sinulle jotain. 846 01:24:00,841 --> 01:24:03,275 Joo, mutta se tarkoittaa jotain myös hänelle, Hermione. 847 01:24:03,443 --> 01:24:05,434 Tiedätkö kuka melkein kuoli siellä. 848 01:24:05,612 --> 01:24:10,276 Tarkoitan, eikö se ole juuri sitä tyyppiä paikkaan, jossa hän todennäköisesti piilottaisi Horcruxin? 849 01:24:11,251 --> 01:24:13,811 Se on vaarallista, Harry. 850 01:24:15,422 --> 01:24:19,415 Mutta jopa minun on myönnettävä, äskettäin Olen ajatellut, että meidän täytyy mennä sinne. 851 01:24:19,593 --> 01:24:22,027 Minusta se on mahdollista jotain muuta siellä on piilossa. 852 01:24:22,195 --> 01:24:23,719 Mitä? 853 01:24:24,431 --> 01:24:26,126 miekka. 854 01:24:26,700 --> 01:24:30,500 Jos Dumbledore halusi sinun löytävän sen, mutta en halunnut sitä ministeriön käsiin... 855 01:24:30,671 --> 01:24:34,869 ...mihin sen paremmin piilottaa kuin Gryffindorin perustajan syntymäpaikka? 856 01:24:36,209 --> 01:24:38,074 Hermione.... 857 01:24:43,316 --> 01:24:46,046 Älä koskaan anna minun leikkaa hiukset uudelleen. 858 01:25:07,307 --> 01:25:09,969 Minusta meidän olisi silti pitänyt käytetty Polyjuice Potion. 859 01:25:10,143 --> 01:25:11,667 Ei 860 01:25:12,345 --> 01:25:14,540 Tässä olen syntynyt. 861 01:25:14,881 --> 01:25:17,281 En palaa kuin joku muu. 862 01:25:27,094 --> 01:25:30,086 Hyvää yötä. Ha-ha-ha. 863 01:25:33,133 --> 01:25:35,897 Harry, luulen on jouluaatto. 864 01:25:37,404 --> 01:25:38,701 Kuunnella. 865 01:25:44,411 --> 01:25:47,244 Luuletko niiden olevan siellä, Hermione? 866 01:25:47,681 --> 01:25:49,672 Äitini ja isäni. 867 01:25:55,622 --> 01:25:57,886 Kyllä, luulen, että he tekisivät. 868 01:26:34,461 --> 01:26:37,521 "Ignotus Peverell." 869 01:26:39,599 --> 01:26:41,226 Hei, Harry? 870 01:27:19,105 --> 01:27:21,300 Hyvää joulua, Hermione. 871 01:27:22,609 --> 01:27:24,839 Hyvää joulua, Harry. 872 01:27:44,698 --> 01:27:50,102 Harry, siellä on joku katsomassa meitä. Kirkon kautta. 873 01:28:00,814 --> 01:28:02,645 Luulen tietäväni kuka se on. 874 01:28:04,517 --> 01:28:05,950 En pidä tästä, Harry. 875 01:28:06,119 --> 01:28:11,147 Hermione, hän tunsi Dumbledoren. Hänellä saattaa olla miekka. 876 01:28:30,010 --> 01:28:31,637 Täällä he kuolivat, Hermione. 877 01:28:39,219 --> 01:28:41,687 Täällä hän murhasi heidät. 878 01:28:54,200 --> 01:28:56,134 Sinä olet Bathilda, etkö olekin? 879 01:29:01,741 --> 01:29:03,834 Tässä, anna minun tehdä se. 880 01:29:27,968 --> 01:29:31,870 Neiti Bagshot, kuka tämä mies on? 881 01:29:43,483 --> 01:29:45,144 Harry. 882 01:29:49,189 --> 01:29:51,054 Lumos. 883 01:31:31,424 --> 01:31:32,448 Harry! 884 01:32:23,276 --> 01:32:24,334 Confringo! 885 01:33:07,086 --> 01:33:09,213 Onko olosi parempi? 886 01:33:12,292 --> 01:33:14,760 Olet ylittänyt itsesi tällä kertaa Hermione. 887 01:33:14,928 --> 01:33:17,021 Deanin metsä. 888 01:33:17,997 --> 01:33:22,366 Tulin tänne kerran kanssa Äiti ja isä vuosia sitten. 889 01:33:23,002 --> 01:33:25,129 Juuri näin minä sen muistan. 890 01:33:25,538 --> 01:33:29,474 Puut, joki, kaikki. 891 01:33:29,776 --> 01:33:32,609 Ihan kuin mikään ei olisi muuttunut. 892 01:33:33,846 --> 01:33:36,838 Ei tietenkään totta. Kaikki on muuttunut. 893 01:33:37,817 --> 01:33:41,617 Jos tuoisin vanhempani takaisin tänne nyt, he eivät todennäköisesti tunnista niistä mitään. 894 01:33:43,723 --> 01:33:47,853 Ei puut, ei joki... 895 01:33:49,629 --> 01:33:51,756 ...en edes minä. 896 01:33:56,903 --> 01:33:59,701 Ehkä meidän pitäisi vain jää tänne, Harry. 897 01:34:01,708 --> 01:34:03,835 Vanheta. 898 01:34:09,849 --> 01:34:13,148 Halusit tietää kuka kuvassa oleva poika oli. 899 01:34:13,886 --> 01:34:14,978 Tiedän. 900 01:34:16,155 --> 01:34:18,555 Gellert Grindelwald. 901 01:34:25,498 --> 01:34:28,899 Hän on varas, jonka sisään näin Gregorovitchin sauvakauppa. 902 01:34:29,068 --> 01:34:32,333 Siitä puheen ollen, missä minun sauva on? 903 01:34:33,673 --> 01:34:36,073 Missä on sauvani, Hermione? 904 01:34:44,717 --> 01:34:49,211 Kun olimme lähdössä Godric's Hollowista, Heitin kirouksen ja se palasi. 905 01:34:51,958 --> 01:34:53,186 Olen pahoillani. 906 01:34:53,860 --> 01:34:56,488 - Yritin korjata sitä, mutta sauvat ovat erilaisia. - Se on tehty. 907 01:34:58,464 --> 01:35:02,423 Jätä minulle omasi. Mene sisään ja lämmitä. 908 01:35:02,835 --> 01:35:05,167 Otan myös medaljongin. 909 01:35:17,717 --> 01:35:19,082 Luota minuun. 910 01:36:44,837 --> 01:36:46,464 Lumos. 911 01:37:27,547 --> 01:37:28,912 Accio-miekka. 912 01:37:34,754 --> 01:37:36,654 Diffindo. 913 01:39:17,089 --> 01:39:20,252 - Hermione? - Oletko henkinen? 914 01:39:21,460 --> 01:39:23,018 Olitko se sinä? 915 01:39:23,195 --> 01:39:26,961 No joo. Vähän selvää mielestäni. 916 01:39:27,133 --> 01:39:28,930 Ja sinä heitit hirven samoin, sinä? 917 01:39:29,502 --> 01:39:33,165 - Ei, luulin, että se olit sinä. - Ei, suojelijani on polttarit. 918 01:39:33,339 --> 01:39:35,534 Oikein. Joo. Sarvet. 919 01:39:38,711 --> 01:39:41,874 Okei, Ron. Tee se. 920 01:39:42,848 --> 01:39:46,579 En kestä sitä. Se asia vaikuttaa minuun enemmän kuin se vaikuttaa sinuun ja Hermioneen. 921 01:39:47,119 --> 01:39:49,747 - Sitä enemmän. - Ei. En voi. 922 01:39:49,922 --> 01:39:51,150 Miksi sitten olet täällä? 923 01:39:52,558 --> 01:39:54,617 Miksi tulit takaisin? 924 01:40:02,201 --> 01:40:06,331 Nyt minun on puhuttava sen kanssa sen avaamiseksi. Kun se tapahtuu, älä epäröi. 925 01:40:06,939 --> 01:40:09,464 En tiedä mitä siellä on, mutta se taistelee. 926 01:40:09,642 --> 01:40:12,338 Se osa Riddleä, joka oli mukana päiväkirja yritti tappaa minut. 927 01:40:14,814 --> 01:40:16,441 Kunnossa. 928 01:40:17,283 --> 01:40:18,841 Yksi... 929 01:40:19,518 --> 01:40:20,576 ...kaksi... 930 01:40:21,253 --> 01:40:23,153 ...kolme. 931 01:40:33,399 --> 01:40:38,496 Olen nähnyt sydämesi, ja se on minun. 932 01:40:41,107 --> 01:40:45,009 Olen nähnyt unesi, Ronald Weasley... 933 01:40:45,177 --> 01:40:47,577 ...ja olen nähnyt pelkosi. 934 01:40:49,281 --> 01:40:53,445 Äitisi vähiten rakastama, joka halusi tytärtä. 935 01:40:54,086 --> 01:40:59,080 tytön vähiten rakastama kuka pitää ystävästäsi parempana. 936 01:40:59,258 --> 01:41:01,988 Ron, tapa se! 937 01:41:08,434 --> 01:41:11,130 Olimme parempia ilman sinua. 938 01:41:11,637 --> 01:41:13,366 Onnellisempi ilman sinua. 939 01:41:13,539 --> 01:41:18,909 Kuka voisi katsoa sinua verrattuna Harry Potteriin? 940 01:41:20,146 --> 01:41:23,479 Mihin sinua verrataan Valitun kanssa? 941 01:41:23,649 --> 01:41:24,809 Ron, se valehtelee! 942 01:41:24,984 --> 01:41:27,976 Äitisi tunnusti olisi halunnut minua pojaksi. 943 01:41:28,154 --> 01:41:31,146 Mikä nainen ottaisi sinut? 944 01:41:31,357 --> 01:41:34,520 Et ole mitään. 945 01:41:34,694 --> 01:41:35,820 Ei mitään. 946 01:41:36,595 --> 01:41:40,622 Ei mitään häneen verrattuna. 947 01:42:31,183 --> 01:42:32,844 Ajattele vain... 948 01:42:33,753 --> 01:42:35,846 ...vain kolme jäljellä. 949 01:42:38,891 --> 01:42:40,620 Hermione? 950 01:42:42,895 --> 01:42:44,624 Hermione? 951 01:42:49,168 --> 01:42:51,102 Onko kaikki hyvin? 952 01:42:51,737 --> 01:42:56,401 Se on hyvä. Itse asiassa, tiedätkö, se on enemmän kuin hyvä. 953 01:43:00,846 --> 01:43:02,438 Hei. 954 01:43:06,685 --> 01:43:12,885 Sinä täydellinen perse, Ronald Weasley! 955 01:43:13,058 --> 01:43:16,721 Tulet tänne viikkojen jälkeen, ja sanot "hei"? 956 01:43:18,931 --> 01:43:21,661 - Missä minun sauva on? Missä minun sauva on? - En tiedä. 957 01:43:21,834 --> 01:43:24,098 - Harry Potter, anna minulle sauva. - Minulla ei ole sitä. 958 01:43:24,270 --> 01:43:28,104 - Miksi hänellä on sauvasi? - Älä välitä miksi hänellä on sauvani. 959 01:43:30,376 --> 01:43:31,604 Mikä se on? 960 01:43:34,547 --> 01:43:35,571 Sinä tuhosit sen. 961 01:43:38,884 --> 01:43:42,843 Ja miten se on, että vain sattuu saada Gryffindorin miekka? 962 01:43:43,255 --> 01:43:45,223 Se on pitkä tarina. 963 01:43:48,394 --> 01:43:52,490 - Älä usko, että tämä muuttaa mitään. - Ei tietenkään. 964 01:43:52,665 --> 01:43:55,930 Tuhotin juuri verisen horcruxin. Miksi se muuttaisi mitään? 965 01:43:56,101 --> 01:44:00,162 Katso, halusin tulla takaisin heti kun lähdin. 966 01:44:00,339 --> 01:44:03,775 - En vain tiennyt kuinka löytää sinut. - Niin, miten löysit meidät? 967 01:44:03,943 --> 01:44:07,003 Tämän kanssa. Ei sammuta vain valot. 968 01:44:07,179 --> 01:44:12,082 En tiedä miten se toimii, mutta joulu aamulla nukuin tässä pienessä pubissa... 969 01:44:12,251 --> 01:44:14,685 ...pitää loitolla jotkut Snatchers... 970 01:44:15,120 --> 01:44:16,382 ...ja kuulin sen. 971 01:44:16,789 --> 01:44:18,222 Se? 972 01:44:19,558 --> 01:44:21,492 Ääni... 973 01:44:23,095 --> 01:44:24,289 ...äänesi, Hermione... 974 01:44:25,464 --> 01:44:27,091 ...tulee ulos siitä. 975 01:44:27,266 --> 01:44:31,100 - Ja mitä minä tarkalleen sanoin, saanko kysyä? - Nimeni. 976 01:44:31,704 --> 01:44:33,729 Vain minun nimeni. 977 01:44:34,506 --> 01:44:36,599 Kuiskaus. 978 01:44:38,577 --> 01:44:44,573 Joten otin sen, napsautin sitä ja tämä pieni valopallo ilmestyi. 979 01:44:45,050 --> 01:44:46,483 Ja minä tiesin. 980 01:44:47,052 --> 01:44:51,682 Ja aivan varmasti, se kellui minua kohti, valopallo... 981 01:44:53,392 --> 01:44:57,590 ...meni suoraan rintaani, suoraan minun kauttani. Täällä. 982 01:44:58,797 --> 01:45:02,790 Ja tiesin, että se vie minut minne minun piti mennä, joten katosin... 983 01:45:02,968 --> 01:45:05,232 ...ja tuli tälle rinteelle. 984 01:45:05,771 --> 01:45:08,296 Oli pimeää. Minulla ei ollut idea missä olin. 985 01:45:08,841 --> 01:45:11,674 Toivoin vain sitä yhtä näyttäisit itsesi. 986 01:45:12,578 --> 01:45:14,102 Ja teit. 987 01:45:31,530 --> 01:45:34,431 Olen aina pitänyt näistä liekit Hermione tekee. 988 01:45:38,470 --> 01:45:41,030 Kuinka kauan arvelet pysyykö hän vihaisena minulle? 989 01:45:42,574 --> 01:45:45,907 No, jatka vain puhumista siitä pieni valopallo koskettaa sydäntäsi... 990 01:45:46,078 --> 01:45:47,511 ...ja hän tulee ympäri. 991 01:45:47,680 --> 01:45:50,410 Se oli totta. Jokainen sana. 992 01:45:52,217 --> 01:45:54,583 Tämä kuulostaa hullulta... 993 01:45:55,054 --> 01:45:59,423 ...mutta luulen, että siksi Dumbledore jätti sen minulle, Deluminatorille. 994 01:45:59,925 --> 01:46:04,919 Luulen, että hän tiesi, että jotenkin tarvitsen sitä löytää tieni takaisin, ja hän johtaisi minut. 995 01:46:07,800 --> 01:46:10,530 Helvetti, tajusin juuri, tarvitset sauvan, eikö niin? 996 01:46:10,703 --> 01:46:13,194 - Joo. - Minulla on yksi täällä. 997 01:46:13,472 --> 01:46:16,066 Se on oranssi. Kymmenen tuumaa. 998 01:46:16,241 --> 01:46:19,836 Ei mitään erikoista, mutta uskon sen käyvän. 999 01:46:20,279 --> 01:46:23,077 Otettiin jos pois Snatcherista pari viikkoa sitten. 1000 01:46:23,582 --> 01:46:27,416 Älä kerro tätä Hermionelle, mutta ne ovat vähän hämäriä, Snatchers. 1001 01:46:27,686 --> 01:46:30,621 Tämä oli ehdottomasti osa peikko, hänen hajunsa. 1002 01:46:30,789 --> 01:46:31,813 Engorgio. 1003 01:46:31,991 --> 01:46:34,152 Reducio! Mitä siellä tapahtuu? 1004 01:46:34,326 --> 01:46:35,588 - Ei mitään. - Ei mitään. 1005 01:46:37,963 --> 01:46:39,590 Meidän täytyy puhua. 1006 01:46:40,399 --> 01:46:41,593 Joo, okei. 1007 01:46:48,574 --> 01:46:52,101 - Haluan mennä tapaamaan Xenophilius Lovegoodia. - Anteeksi? 1008 01:46:53,879 --> 01:46:55,506 Näetkö tämän? 1009 01:46:55,681 --> 01:46:59,549 Se on kirje, johon Dumbledore kirjoitti Grindelwald. Katso allekirjoitus. 1010 01:47:00,786 --> 01:47:02,981 Se on taas merkki. 1011 01:47:03,922 --> 01:47:06,049 Se kasvaa jatkuvasti. 1012 01:47:06,225 --> 01:47:10,594 Beedle the Bardissa hautausmaa Godric's Hollowissa. 1013 01:47:11,430 --> 01:47:13,295 Se oli myös siellä. 1014 01:47:13,465 --> 01:47:17,060 - Missä? - Gregorovitch's Wand Shopin ulkopuolella. 1015 01:47:17,503 --> 01:47:18,731 Mutta mitä se tarkoittaa? 1016 01:47:18,904 --> 01:47:23,705 Katso, sinulla ei ole aavistustakaan, missä seuraava Horcrux on, enkä minä... 1017 01:47:25,411 --> 01:47:28,346 ...mutta tämä tarkoittaa jotain. 1018 01:47:28,680 --> 01:47:32,081 - Olen varma siitä. - Joo. Hermione on oikeassa. 1019 01:47:33,118 --> 01:47:35,211 Meidän pitäisi nähdä Lovegood. 1020 01:47:35,721 --> 01:47:39,452 Äänestäkäämme siitä. Ne kannattavat? 1021 01:48:03,282 --> 01:48:05,910 Et ole vieläkään vihainen hänessä, oletko sinä? 1022 01:48:06,218 --> 01:48:08,482 Olen aina vihainen hänelle. 1023 01:48:11,256 --> 01:48:12,746 Luna. 1024 01:48:12,925 --> 01:48:14,620 Luna. 1025 01:48:22,301 --> 01:48:25,134 "Pidä pois ohjattavat luumut." 1026 01:48:34,179 --> 01:48:36,875 Mikä se on? Kuka sinä olet? 1027 01:48:37,182 --> 01:48:38,206 Mitä haluat? 1028 01:48:38,383 --> 01:48:42,979 Hei, herra Lovegood. Olen Harry Potter. Tapasimme muutama kuukausi sitten. 1029 01:48:46,992 --> 01:48:48,892 Voisimmeko tulla sisään? 1030 01:48:52,664 --> 01:48:55,258 - Missä Luna on? - Luna? 1031 01:48:56,535 --> 01:48:58,503 Hän tulee mukaan. 1032 01:49:12,017 --> 01:49:14,076 Joten miten voin auttaa sinä, herra Potter? 1033 01:49:14,920 --> 01:49:17,946 No itse asiassa..... 1034 01:49:18,957 --> 01:49:23,485 Kyse oli jostain, joka oli päälläsi kaulasi ympärillä häissä. Symboli. 1035 01:49:25,030 --> 01:49:26,930 Tarkoitatko tätä? 1036 01:49:27,332 --> 01:49:28,924 Kyllä. 1037 01:49:29,234 --> 01:49:31,099 Juuri niin. 1038 01:49:31,770 --> 01:49:35,729 Mitä olemme ihmetelleet on, mikä se on? 1039 01:49:35,908 --> 01:49:37,739 Mikä se on? 1040 01:49:37,910 --> 01:49:40,879 No, se on merkki Kuoleman varjelukset tietysti. 1041 01:49:41,046 --> 01:49:42,138 - Mitä? - Mitä? 1042 01:49:42,314 --> 01:49:44,373 Kuoleman varjelukset. 1043 01:49:44,550 --> 01:49:47,644 Oletan, että olette kaikki tuttuja "Tarina kolmesta veljestä". 1044 01:49:47,819 --> 01:49:49,309 - Kyllä. - Ei. 1045 01:49:54,660 --> 01:49:56,423 Minulla on se täällä. 1046 01:50:07,673 --> 01:50:09,300 "Niin oli kerran kolme veljeä... 1047 01:50:09,474 --> 01:50:13,877 ...jotka matkustivat a yksinäinen, mutkikas tie hämärässä." 1048 01:50:14,046 --> 01:50:16,776 Keskiyö. Äiti aina sanoi "keskiyö". 1049 01:50:21,787 --> 01:50:25,655 Mutta "hämärä" on hyvä. Parempi itse asiassa. 1050 01:50:27,926 --> 01:50:29,791 Haluatko lukea sen? 1051 01:50:29,962 --> 01:50:32,157 Ei. Ei hätää. 1052 01:50:34,066 --> 01:50:36,000 "Niin oli kerran kolme veljeä... 1053 01:50:36,168 --> 01:50:41,367 ...jotka matkustivat yksinäisen, mutkainen tie hämärässä. 1054 01:50:43,242 --> 01:50:48,544 Ajan kuluessa veljet saavuttivat joki, joka on liian petollinen ohitettavaksi. 1055 01:50:48,880 --> 01:50:50,745 Mutta opitaan sisään maagiset taiteet... 1056 01:50:50,916 --> 01:50:56,081 ...kolme veljestä yksinkertaisesti heiluttivat sauvaansa ja tekivät sillan. 1057 01:50:57,422 --> 01:50:59,515 Ennen kuin he pääsivät kuitenkin ylittämään... 1058 01:50:59,691 --> 01:51:03,787 ...he löysivät tiensä peittää hupullinen hahmo. 1059 01:51:04,062 --> 01:51:07,930 Se oli kuolema, ja hän tunsi olevansa huijattu. 1060 01:51:08,100 --> 01:51:11,160 Petti, koska matkustajat tekisivät sen yleensä hukkuu jokeen. 1061 01:51:11,336 --> 01:51:13,395 Mutta Kuolema oli viekas. 1062 01:51:14,039 --> 01:51:17,031 Hän teeskenteli onnittelevansa kolme veljeä taikuudessaan... 1063 01:51:17,209 --> 01:51:22,476 ...ja sanoi, että jokainen oli ansainnut palkinnon on ollut tarpeeksi fiksu väistääkseen hänet. 1064 01:51:23,048 --> 01:51:27,610 Vanhin pyysi sauvaa tehokkaampi kuin mikään olemassa oleva. 1065 01:51:27,786 --> 01:51:32,382 Kuolema loi hänelle sellaisen vanhin puu, joka seisoi lähellä. 1066 01:51:33,792 --> 01:51:38,092 Toinen veli päätti, että hän halusi nöyryyttää Kuolemaa entisestään... 1067 01:51:38,263 --> 01:51:42,700 ...ja pyysi valtaa siihen muistaa läheisiäsi haudasta. 1068 01:51:43,135 --> 01:51:47,435 Kuolema repi kiven pois jokea ja tarjosi sen hänelle. 1069 01:51:48,173 --> 01:51:52,132 Lopuksi kuolema kääntyi kolmannelle veljelle. 1070 01:51:53,345 --> 01:51:54,778 Nöyrä mies... 1071 01:51:54,946 --> 01:51:59,144 ...hän pyysi jotain, mikä olisi anna hänen mennä ulos siitä paikasta... 1072 01:51:59,318 --> 01:52:02,481 ...ilman kuolemaa. 1073 01:52:03,588 --> 01:52:09,458 Ja niin tapahtui, että Kuolema vastahakoisesti luovutti oman Näkymättömyyden viittansa. 1074 01:52:12,831 --> 01:52:15,766 Ensimmäinen veli matkusti kaukaiseen kylään... 1075 01:52:15,934 --> 01:52:18,027 ...missä, kanssa Vanhin sauva kädessä... 1076 01:52:18,203 --> 01:52:21,969 ...hän tappoi velhon jonka kanssa hän oli kerran riidellyt. 1077 01:52:24,176 --> 01:52:27,703 Päihtynyt voimasta Vanhin sauva oli antanut hänelle... 1078 01:52:27,879 --> 01:52:30,973 ...hän kehui voittamattomuudellaan. 1079 01:52:33,985 --> 01:52:37,443 Mutta sinä iltana toinen velho varasti sauvan... 1080 01:52:37,622 --> 01:52:40,750 ...ja leikkasi veljen kurkku hyvänä mittana. 1081 01:52:40,959 --> 01:52:44,395 Ja niin Kuolema otti sen ensimmäinen veli omakseen. 1082 01:52:45,130 --> 01:52:47,098 Toinen veli matkusti kotiinsa... 1083 01:52:47,265 --> 01:52:50,234 ...minne hän vei kiven ja käänsi sitä kolme kertaa kädessä. 1084 01:52:50,402 --> 01:52:54,862 Hänen ilokseen tyttö, jota hän oli kerran toivonut mennä naimisiin ennen ennenaikaista kuolemaansa... 1085 01:52:55,040 --> 01:52:57,406 ... ilmestyi hänen eteensä. 1086 01:52:57,909 --> 01:53:03,211 Mutta pian hän muuttui surulliseksi ja kylmäksi sillä hän ei kuulunut kuolevaisten maailmaan. 1087 01:53:03,382 --> 01:53:05,009 Suututettu toivoton kaipaus... 1088 01:53:05,183 --> 01:53:08,482 ...toinen veli tapettiin itsensä liittyäkseen hänen seuraansa. 1089 01:53:09,688 --> 01:53:12,782 Ja niin kuolema otti toinen veli. 1090 01:53:12,958 --> 01:53:14,585 Kolmannen veljen osalta... 1091 01:53:14,760 --> 01:53:18,992 ...Kuolema etsinyt monta vuotta mutta ei koskaan löytänyt häntä. 1092 01:53:19,164 --> 01:53:22,065 Vain kun hän saavutti suuren iässä nuorin veli... 1093 01:53:22,234 --> 01:53:26,500 ...puista näkymättömän viitta ja antaa sen pojalleen. 1094 01:53:27,739 --> 01:53:31,869 Sitten hän tervehti kuolemaa vanha ystävä ja meni hänen kanssaan mielellään... 1095 01:53:32,043 --> 01:53:35,206 ...lähtien tästä elämästä tasavertaisina." 1096 01:53:37,282 --> 01:53:41,776 Joten siinä olet. Ne ovat kuoleman varjelukset. 1097 01:53:43,188 --> 01:53:46,248 Olen pahoillani, sir. minä edelleen ei ihan ymmärrä. 1098 01:53:51,863 --> 01:53:53,956 Missä se kynä minulla on? 1099 01:54:04,943 --> 01:54:06,205 Vanhin sauva. 1100 01:54:07,345 --> 01:54:11,008 Tehokkain koskaan tehty sauva. 1101 01:54:21,393 --> 01:54:23,691 Ylösnousemuksen kivi. 1102 01:54:34,573 --> 01:54:38,339 Näkymättömyyden viitta. 1103 01:54:40,378 --> 01:54:43,506 Yhdessä he tekevät kuoleman varjelukset. 1104 01:54:43,782 --> 01:54:49,243 Yhdessä he tekevät yksi kuoleman mestari. 1105 01:54:54,459 --> 01:54:58,122 Se merkki oli haudassa Godric's Hollowissa. 1106 01:54:59,231 --> 01:55:01,859 Herra Lovegood, tekee Peverell-perhe... 1107 01:55:02,033 --> 01:55:03,864 ...on mitään tekemistä kuoleman varjelusten kanssa? 1108 01:55:04,035 --> 01:55:06,868 Öh--ö-- 1109 01:55:07,038 --> 01:55:10,804 Ignotus-- Anteeksi. --ja hänen veljet Kadmus ja Antiokia... 1110 01:55:10,976 --> 01:55:13,638 ...oletetaan alkuperäisiksi Hallowsin omistajat... 1111 01:55:13,812 --> 01:55:18,681 ...ja siksi inspiraatiota tarinaa varten. Öh--ö-- 1112 01:55:18,850 --> 01:55:21,341 Mutta teesi on jäähtynyt. 1113 01:55:22,554 --> 01:55:24,545 Tulen kohta takaisin. 1114 01:55:24,723 --> 01:55:26,588 Mennään tänne alas. 1115 01:55:28,460 --> 01:55:29,950 Mennään pois täältä. 1116 01:55:30,128 --> 01:55:32,995 En juo enää siitä, kuumasta tai kylmästä. 1117 01:55:39,304 --> 01:55:41,272 Kiitos, sir. 1118 01:55:42,173 --> 01:55:45,199 - Unohdit veden. - Vettä? 1119 01:55:45,377 --> 01:55:46,810 Teetä varten. 1120 01:55:46,978 --> 01:55:49,538 Teki--? Teinkö minä? 1121 01:55:51,483 --> 01:55:53,644 Kuinka typerää minusta. 1122 01:55:55,253 --> 01:55:57,517 Ei se haittaa. Me todella pitäisi joka tapauksessa mennä. 1123 01:55:57,689 --> 01:55:59,748 Ei, et voi! 1124 01:56:03,962 --> 01:56:05,657 Sir? 1125 01:56:13,038 --> 01:56:15,632 Olet ainoa toivoni. 1126 01:56:19,511 --> 01:56:23,880 He olivat vihaisia, näettehän, siitä, mitä olin kirjoittamassa. 1127 01:56:26,918 --> 01:56:29,045 Joten he ottivat hänet. 1128 01:56:30,522 --> 01:56:33,286 He veivät minun Lunani. 1129 01:56:34,993 --> 01:56:36,620 Mun Luna. 1130 01:56:49,107 --> 01:56:52,008 Mutta he todella haluavat sinut. 1131 01:56:54,245 --> 01:56:56,304 Kuka vei hänet, sir? 1132 01:57:01,453 --> 01:57:02,715 Voldemort. 1133 01:57:13,365 --> 01:57:15,663 Stop! Minulla on hänet! 1134 01:57:32,951 --> 01:57:36,853 Se petollinen pieni verenvuoto. Eikö ole ketään, johon voisimme luottaa? 1135 01:57:37,022 --> 01:57:39,320 He kidnappasivat hänet koska hän tuki minua. 1136 01:57:39,491 --> 01:57:41,618 Hän oli vain epätoivoinen. 1137 01:57:42,160 --> 01:57:44,355 Minä teen loitsut. 1138 01:57:56,041 --> 01:57:57,474 Hei kaunis. 1139 01:58:02,947 --> 01:58:06,576 No älä roiku noin, nappaa ne. 1140 01:59:17,822 --> 01:59:19,312 Harry. 1141 01:59:19,491 --> 01:59:22,460 Kerro minulle, Grindelwald. Kerro missä se on. 1142 01:59:23,061 --> 01:59:27,122 Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald. 1143 01:59:27,866 --> 01:59:31,324 Hei, Tom. Tunsin sinut tulisi joku päivä... 1144 01:59:31,803 --> 01:59:35,762 ...mutta sinun täytyy varmasti tietää Minulla ei ole enää sitä, mitä etsit. 1145 01:59:36,407 --> 01:59:39,433 - Kerro minulle, Grindelwald. Kerro missä se on. - Ha-ha-ha. 1146 01:59:39,611 --> 01:59:40,976 Kerro kenellä se on. 1147 01:59:41,179 --> 01:59:46,276 Vanhin sauva valehtelee hänen kanssaan tietysti... 1148 01:59:46,451 --> 01:59:48,715 ...haudattu maahan. 1149 01:59:49,654 --> 01:59:50,985 Dumbledore. 1150 02:00:00,031 --> 02:00:01,896 Varjelukset ovat olemassa... 1151 02:00:02,066 --> 02:00:05,866 ...mutta hän tavoittelee vain yhtä heistä, viimeinen. Hän tietää missä se on. 1152 02:00:06,037 --> 02:00:09,871 Hän saa sen illan loppuun mennessä. Tiedätkö kuka on löytänyt Vanhinsauvan. 1153 02:00:10,041 --> 02:00:12,509 - Älä koske häneen. Unh! - Jätä hänet. 1154 02:00:12,677 --> 02:00:13,939 Poikaystäväsi tekee pahemmaksi vaan... 1155 02:00:14,112 --> 02:00:15,238 Pois minusta. 1156 02:00:15,413 --> 02:00:18,143 ...jos hän ei opi käyttäytymään itse. 1157 02:00:21,386 --> 02:00:22,876 Mitä sinulle tapahtui, ruma? 1158 02:00:24,589 --> 02:00:26,454 Ei, et sinä. 1159 02:00:27,859 --> 02:00:30,919 - Mikä sinun nimesi on? - Dudley. Vernon Dudley. 1160 02:00:31,095 --> 02:00:33,290 Tarkista se. 1161 02:00:34,899 --> 02:00:37,231 Ja sinä, rakkaani... 1162 02:00:40,538 --> 02:00:42,529 ...millä he sinua kutsuvat? 1163 02:00:43,975 --> 02:00:48,036 Penelope Clearwater, puoliverinen. 1164 02:00:51,149 --> 02:00:53,083 Ei ole Vernonia Dudley täällä. 1165 02:00:54,152 --> 02:00:57,383 Kuulitko sen, ruma? Lista sanoo, että valehtelet. 1166 02:00:57,555 --> 02:00:59,785 Miten niin et halua saammeko tietää kuka olet? 1167 02:00:59,958 --> 02:01:02,620 Lista on väärä. Kerroin kuka olen. 1168 02:01:18,576 --> 02:01:20,669 Suunnitelman muutos. 1169 02:01:21,746 --> 02:01:25,011 Emme ota tätä paljon ministeriölle. 1170 02:02:04,689 --> 02:02:08,318 Hanki Draco. 1171 02:02:12,797 --> 02:02:14,355 Hyvin? 1172 02:02:17,468 --> 02:02:21,996 - En voi olla varma. - Draco. Katso tarkkaan, poika. 1173 02:02:23,007 --> 02:02:28,070 Jos olemme käsissämme Potter siirtyy pimeyden lordiin... 1174 02:02:28,246 --> 02:02:33,479 ...kaikki annettaisiin anteeksi. Kaikki olisi niin kuin oli, ymmärrätkö? 1175 02:02:33,651 --> 02:02:37,781 Nyt emme unohda ketä Toivon, että hän todella sai kiinni, herra Malfoy. 1176 02:02:37,956 --> 02:02:40,390 Sinä uskallat puhua minulle kuten että omassa kodissani? 1177 02:02:40,558 --> 02:02:42,355 Lucius. 1178 02:02:45,263 --> 02:02:49,097 Älä ole ujo, kultaseni. Tule kylään. 1179 02:02:50,601 --> 02:02:55,368 Jos tämä ei ole se, jota luulemme sen olevan, Draco, ja me soitamme hänelle, hän tappaa meidät kaikki. 1180 02:02:55,540 --> 02:02:58,338 Meidän on oltava täysin varmoja. 1181 02:02:58,643 --> 02:02:59,632 Mikä hänen kasvojaan vaivaa? 1182 02:02:59,811 --> 02:03:01,540 Kyllä, mikä hänen kasvoissaan on vikana? 1183 02:03:01,713 --> 02:03:02,907 Hän tuli meille sellaisena. 1184 02:03:03,081 --> 02:03:05,049 Jotain hän poimi metsässä, luulen. 1185 02:03:05,216 --> 02:03:08,913 Tai törmäsi Stinging Jinxiin. Olitko se sinä, rakas? 1186 02:03:14,025 --> 02:03:16,789 Anna minulle hänen sauvansa. Saa nähdä mikä hänen viimeinen loitsunsa oli. 1187 02:03:18,062 --> 02:03:20,223 Ah. Sain sinut. 1188 02:03:24,035 --> 02:03:25,764 Mikä se on? 1189 02:03:27,705 --> 02:03:29,297 Mistä sait sen? 1190 02:03:29,474 --> 02:03:32,966 Se oli hänen laukussaan, kun me etsi häntä. Arvaa, että se on nyt minun. 1191 02:03:36,714 --> 02:03:38,045 Oletko vihainen? 1192 02:03:46,357 --> 02:03:49,190 Mennä! Pois! 1193 02:03:54,832 --> 02:03:58,996 Cissy, laita pojat kellarissa. 1194 02:03:59,170 --> 02:04:04,540 Haluan käydä vähän keskustelua tämän kanssa, tytöltä tytölle. 1195 02:04:13,584 --> 02:04:16,678 Mitä me teemme? Emme voi jätä Hermione yksin hänen kanssaan. 1196 02:04:16,854 --> 02:04:18,219 Ron? 1197 02:04:23,428 --> 02:04:24,986 Harry? 1198 02:04:30,701 --> 02:04:32,259 Luna? 1199 02:04:32,870 --> 02:04:37,034 Sen miekan on tarkoitus olla holvissani Gringottsissa. Miten sait sen? 1200 02:04:37,208 --> 02:04:40,336 Mitä muuta sinä ja sinun ystävät ottavat holvistani?! 1201 02:04:40,511 --> 02:04:45,881 En ottanut mitään. Ole hyvä. En ottanut mitään. 1202 02:04:46,050 --> 02:04:47,574 En usko sitä. 1203 02:04:53,157 --> 02:04:54,249 Meidän on tehtävä jotain. 1204 02:04:54,425 --> 02:04:58,452 Täältä ei ole ulospääsyä. Olemme yrittäneet kaikkea. Se on lumoutunut. 1205 02:04:58,629 --> 02:05:01,325 - Ole hyvä! Ole hyvä! - Ole hiljaa! 1206 02:05:01,499 --> 02:05:03,296 Sinusta vuotaa verta, Harry. 1207 02:05:03,468 --> 02:05:05,493 Se on utelias juttu pitämään sukassasi. 1208 02:05:14,745 --> 02:05:15,871 Auta meitä. 1209 02:05:21,652 --> 02:05:23,552 - Anna hänen mennä. - Ole hiljaa. Palaa takaisin. 1210 02:05:24,889 --> 02:05:29,087 Sinä, peikko, tule kanssani. 1211 02:05:48,746 --> 02:05:50,236 - Aah! - Dobby? 1212 02:05:51,115 --> 02:05:52,514 Mitä sinä teet täällä? 1213 02:05:52,683 --> 02:05:54,947 Dobby on tullut pelastamaan Harry Potter tietysti. 1214 02:05:55,119 --> 02:05:57,587 Dobby tulee aina olemaan siellä Harry Potterille. 1215 02:05:57,755 --> 02:06:01,350 Voit näyttää sisään ja ulos tästä huone? Voisitko ottaa meidät mukaasi? 1216 02:06:01,526 --> 02:06:03,289 Tietenkin, sir. Olen tonttu. 1217 02:06:04,095 --> 02:06:05,960 Toimii minulle. 1218 02:06:06,197 --> 02:06:08,563 Dobby, haluan sinun ottavan Luna ja herra Ollivander-- 1219 02:06:08,733 --> 02:06:11,167 Shell Mökki Tinworthin laitamilla. 1220 02:06:11,536 --> 02:06:12,560 Luota minuun. 1221 02:06:13,371 --> 02:06:14,804 Aina kun olet valmis, sir. 1222 02:06:15,506 --> 02:06:18,202 Sir? Pidän hänestä erittäin paljon. 1223 02:06:23,147 --> 02:06:26,446 Tapaa minut yläosassa portaat 10 sekunnissa. 1224 02:06:35,526 --> 02:06:37,289 Oho. 1225 02:06:42,700 --> 02:06:44,930 Kuka saa sauvansa? 1226 02:06:47,672 --> 02:06:51,665 Aion vain kysyä sinulta vielä kerran, peikko. 1227 02:06:51,842 --> 02:06:55,243 Ajattele hyvin, hyvin tarkkaan ennen kuin vastaat. 1228 02:06:55,613 --> 02:06:57,171 En tiedä. 1229 02:06:57,348 --> 02:07:00,545 Etkö tiedä? Miksi et tehnyt työtäsi? 1230 02:07:00,718 --> 02:07:03,949 Kuka pääsi holviini? 1231 02:07:05,223 --> 02:07:09,660 Kuka varasti sen? Kuka varasti sen? Hyvin? 1232 02:07:09,827 --> 02:07:13,854 Kun olin viimeksi sinun holvi, miekka oli siellä. 1233 02:07:16,634 --> 02:07:19,831 No, ehkä sitten käveli sitten omin avuin. 1234 02:07:20,004 --> 02:07:22,438 Ei ole paikkaa turvallisempi kuin Gringotts. 1235 02:07:22,607 --> 02:07:24,040 Valehtelija! 1236 02:07:25,977 --> 02:07:29,378 Harkitse itseäsi onnekas, peikko. 1237 02:07:31,816 --> 02:07:35,217 Sama ei tule olemaan sanoi tälle. 1238 02:07:35,386 --> 02:07:37,149 Kuten helvetti. 1239 02:07:37,888 --> 02:07:39,116 Expellliarmus! 1240 02:07:40,558 --> 02:07:41,650 Hämmästyttävä. 1241 02:07:45,796 --> 02:07:47,161 Pysähdy! 1242 02:07:48,332 --> 02:07:49,890 Pudota sauvat. 1243 02:07:52,770 --> 02:07:53,794 Sanoin: pudota ne! 1244 02:07:55,306 --> 02:07:56,739 Poimi ne nyt, Draco. 1245 02:07:57,608 --> 02:08:01,738 No, no, no, katso mitä meillä on täällä. 1246 02:08:03,347 --> 02:08:04,837 Se on Harry Potter. 1247 02:08:05,616 --> 02:08:11,987 Hän on kaikki kirkas ja kiiltävä ja uusi jälleen, juuri ajoissa Dark Lordille. 1248 02:08:12,156 --> 02:08:14,181 Soita hänelle. 1249 02:08:17,928 --> 02:08:19,725 Soita hänelle. 1250 02:08:54,932 --> 02:08:56,763 Hämmästyttävää! 1251 02:08:57,535 --> 02:08:59,230 Tyhmä tonttu. 1252 02:08:59,403 --> 02:09:02,429 - Olisit voinut tappaa minut. - Dobby ei koskaan tarkoittanut tappaa. 1253 02:09:02,606 --> 02:09:06,633 Dobby vain tarkoitti vammauttaa tai loukkaantua vakavasti. 1254 02:09:08,946 --> 02:09:12,279 Kuinka kehtaat ottaa noidan sauva? 1255 02:09:12,450 --> 02:09:15,442 Kuinka kehtaat uhmaa mestarisi? 1256 02:09:15,619 --> 02:09:18,747 Dobbylla ei ole isäntä. 1257 02:09:18,923 --> 02:09:21,414 Dobby on vapaa tonttu. 1258 02:09:21,592 --> 02:09:26,552 Ja Dobby on tullut pelastamaan Harry Potter ja hänen ystävänsä. 1259 02:09:56,394 --> 02:09:58,055 Hermione. 1260 02:09:58,229 --> 02:10:00,720 Olet kunnossa. Olemme turvassa. 1261 02:10:00,898 --> 02:10:02,923 Olemme kaikki turvassa. 1262 02:10:03,801 --> 02:10:05,996 Harry Potter. 1263 02:10:09,740 --> 02:10:11,571 Dobby. 1264 02:10:22,086 --> 02:10:25,146 Dobby. Ei, vain-- Odota. 1265 02:10:25,322 --> 02:10:29,656 Odota. Katso, odota vain, okei? 1266 02:10:29,827 --> 02:10:31,886 Me korjaamme sinut. 1267 02:10:32,329 --> 02:10:35,059 Hermionella on jotain. 1268 02:10:35,232 --> 02:10:37,564 Sinun laukussasi. Hermione? 1269 02:10:39,203 --> 02:10:40,534 Hermione? 1270 02:10:42,740 --> 02:10:45,868 Mikä se on? Auta minua. 1271 02:10:48,446 --> 02:10:51,574 Niin kaunis paikka... 1272 02:10:53,751 --> 02:10:56,015 ...olemaan ystävien kanssa. 1273 02:10:57,822 --> 02:11:03,226 Dobby on tyytyväinen olla ystävänsä kanssa... 1274 02:11:05,629 --> 02:11:08,063 ...Harry Potter. 1275 02:11:28,853 --> 02:11:31,253 Meidän pitäisi sulkea hänen silmänsä. 1276 02:11:31,489 --> 02:11:33,514 Etkö usko? 1277 02:11:38,629 --> 02:11:40,028 siellä. 1278 02:11:40,498 --> 02:11:42,932 Nyt hän saattoi nukkua. 1279 02:11:58,249 --> 02:12:00,308 Haluan haudata hänet. 1280 02:12:01,352 --> 02:12:04,913 Asianmukaisesti. Ilman taikuutta.