1 00:00:00,867 --> 00:00:05,166 ♫ 2 00:00:05,167 --> 00:00:09,732 ♪ Estou me sentindo bem, Estou me sentindo bem ♪ 3 00:00:09,733 --> 00:00:12,166 ♪ eu posso te mostrar também ♪ 4 00:00:12,167 --> 00:00:16,432 ♪ Estou me sentindo bem, Estou me sentindo bem ♪ 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,499 ♪ eu posso te mostrar também ♪ 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,532 ♪ bem, eu nunca senti a liberdade como eu ♪ 7 00:00:21,533 --> 00:00:23,799 ♪ me sinto mais forte a cada dia, não é? ♪ 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,666 ♪ bem, posso te mostrar como ♪ 9 00:00:25,667 --> 00:00:28,799 ♪ um novo dia, um novo jeito ♪ 10 00:00:28,800 --> 00:00:32,366 ♪ cuidado, eu só estou vou ficar mais forte ♪ 11 00:00:32,367 --> 00:00:35,666 ♪ um novo dia, um novo jeito ♪ 12 00:00:35,667 --> 00:00:39,167 ♪ cuidado, eu só estou vou ficar mais forte ♪ 13 00:00:42,100 --> 00:00:45,099 legendas por vitac... www.Vitac.Com 14 00:00:45,100 --> 00:00:48,133 legendas pagas por comunicações de descoberta 15 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 16 00:01:04,167 --> 00:01:06,800 ei! 17 00:01:09,333 --> 00:01:11,399 O que você quer?! 18 00:01:11,400 --> 00:01:13,932 Dê o fora da minha propriedade! 19 00:01:13,933 --> 00:01:16,400 Parece que não é mais sua propriedade. 20 00:01:17,967 --> 00:01:19,566 Ei! 21 00:01:19,567 --> 00:01:21,167 Sair! 22 00:01:32,133 --> 00:01:33,266 [Ossos quebram] 23 00:01:33,267 --> 00:01:35,400 Ah, sim. 24 00:01:38,967 --> 00:01:40,833 Oh. Agora, isso é o suficiente. 25 00:01:50,967 --> 00:01:52,299 Suficiente! 26 00:01:52,300 --> 00:01:53,833 [Tiro] 27 00:01:59,233 --> 00:02:02,200 Sua assinatura neste papel, por favor. 28 00:02:03,933 --> 00:02:06,367 [Respirando pesadamente] 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,132 Assine ou prenda. 30 00:02:21,133 --> 00:02:22,667 [Galos de arma] 31 00:02:34,800 --> 00:02:36,799 Sua terra é transferida 32 00:02:36,800 --> 00:02:40,966 para o C.M.P. Ferrovia sob domínio eminente. 33 00:02:40,967 --> 00:02:42,799 A devida compensação está incluída, 34 00:02:42,800 --> 00:02:44,466 15 centavos por acre. 35 00:02:44,467 --> 00:02:46,666 Obrigado. 36 00:02:46,667 --> 00:02:50,100 Roubo com caneta-tinteiro. 37 00:02:59,433 --> 00:03:01,633 [Apito] 38 00:03:06,367 --> 00:03:08,433 Homem: Fácil! Fácil! 39 00:03:13,567 --> 00:03:15,866 O que diabos é isso?! 40 00:03:15,867 --> 00:03:17,099 É um relógio. 41 00:03:17,100 --> 00:03:18,966 É grosseiro, mas funciona. 42 00:03:18,967 --> 00:03:21,066 Eu fiz isso com peças de reposição. 43 00:03:21,067 --> 00:03:22,766 Suficiente! 44 00:03:22,767 --> 00:03:24,599 Eu preciso que você faça um novo padrão, a mesma engrenagem, 45 00:03:24,600 --> 00:03:26,699 2 polegadas mais largo em termos de diâmetro 46 00:03:26,700 --> 00:03:28,699 até o final do dia. 47 00:03:28,700 --> 00:03:32,666 [Homens gritando indistintamente] 48 00:03:32,667 --> 00:03:35,767 ♫ 49 00:03:54,067 --> 00:03:56,067 - Ei, pai. - Filho. 50 00:03:59,767 --> 00:04:02,066 Mulher: Você terminou de estudar para o seu vestibular? 51 00:04:02,067 --> 00:04:03,399 Sim, senhora. 52 00:04:03,400 --> 00:04:06,066 Você precisa estar mais preparado... 53 00:04:06,067 --> 00:04:07,466 Estou preparado, mãe. 54 00:04:07,467 --> 00:04:09,199 Com seu irmão convalescendo aqui agora 55 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 e seu pai mal consegue trabalhar. 56 00:04:15,133 --> 00:04:17,399 Essas são suas roupas de domingo. 57 00:04:17,400 --> 00:04:18,599 Aonde você vai todo arrumado? 58 00:04:18,600 --> 00:04:21,132 Para a cidade, recital de dança. Vou conhecer a arte. 59 00:04:21,133 --> 00:04:23,566 Artur Davidson? 60 00:04:23,567 --> 00:04:25,100 Senhor, tenha cuidado. 61 00:04:28,067 --> 00:04:29,466 Não espere por mim, Joe. 62 00:04:29,467 --> 00:04:31,067 Estarei fora até tarde. 63 00:04:34,300 --> 00:04:36,833 [Conversas indistintas] 64 00:04:42,067 --> 00:04:43,067 - Ei. - Ei. 65 00:04:43,068 --> 00:04:44,099 Onde você esteve? 66 00:04:44,100 --> 00:04:45,499 OK. Você está pronto? - Não sei. 67 00:04:45,500 --> 00:04:47,366 Você tem certeza disso? - Absolutamente. 68 00:04:47,367 --> 00:04:48,699 Eu prometi a você carne. 69 00:04:48,700 --> 00:04:50,166 E eu entregarei a referida carne. 70 00:04:50,167 --> 00:04:52,432 - Não vamos entrar. - Claro, vamos entrar! 71 00:04:52,433 --> 00:04:55,666 Ei. Quando é que eu nos colocou em apuros? 72 00:04:55,667 --> 00:04:58,200 O tempo todo. 73 00:05:02,500 --> 00:05:06,199 - Ei. [Rindo] - Uau. 74 00:05:06,200 --> 00:05:08,732 - Então... então eu disse... - Mais forte. 75 00:05:08,733 --> 00:05:11,767 [Música animada tocando] 76 00:05:14,600 --> 00:05:18,799 Senhoras e senhores, Anna sustentou. 77 00:05:18,800 --> 00:05:20,932 [Vivas e aplausos] 78 00:05:20,933 --> 00:05:23,232 [Música burlesca toca] 79 00:05:23,233 --> 00:05:28,332 ♪ ah, eu tenho um jeito comigo ♪ 80 00:05:28,333 --> 00:05:33,266 ♪ um jeito comigo, um jeito comigo ♪ 81 00:05:33,267 --> 00:05:37,666 ♪ eu tenho um jeito tão legal jeitinho comigo ♪ 82 00:05:37,667 --> 00:05:41,766 ♪ não pense errado ♪ 83 00:05:41,767 --> 00:05:45,699 ♪ eu deveria gostar de você para brincar comigo ♪ 84 00:05:45,700 --> 00:05:47,099 incrível. 85 00:05:47,100 --> 00:05:48,699 ♪ para brincar comigo ♪ 86 00:05:48,700 --> 00:05:51,299 ♪ venha brincar comigo ♪ 87 00:05:51,300 --> 00:05:53,166 incrível. 88 00:05:53,167 --> 00:05:56,699 ♪ eu queria que você viesse e brinque comigo ♪ 89 00:05:56,700 --> 00:06:02,332 ♪ brinque comigo o dia todo ♪ 90 00:06:02,333 --> 00:06:05,066 ♪ uma coisa eu pergunto... ♪ 91 00:06:05,067 --> 00:06:06,399 o pé dela? 92 00:06:06,400 --> 00:06:07,432 Mostra a escala 93 00:06:07,433 --> 00:06:09,066 para a miniatura motor de explosão de gás. 94 00:06:09,067 --> 00:06:12,066 Anna segurou assim, e você desenha isso. 95 00:06:12,067 --> 00:06:13,067 Eu vou descobrir isso, 96 00:06:13,068 --> 00:06:14,466 talvez use para um projeto escolar. 97 00:06:14,467 --> 00:06:15,899 Você vê, isso é do que estou falando. 98 00:06:15,900 --> 00:06:17,932 Com sua inteligência, você não precisa ir para a faculdade. 99 00:06:17,933 --> 00:06:19,466 Estou tentando me concentrar, arte. 100 00:06:19,467 --> 00:06:21,432 ♪ Gosto de jogos e divertido, você vê ♪ 101 00:06:21,433 --> 00:06:25,766 ♪ eu queria que você viesse e brinque comigo ♪ 102 00:06:25,767 --> 00:06:27,799 entrou sorrateiramente de novo, hein? 103 00:06:27,800 --> 00:06:30,432 ♪ eu tenho um jeito comigo ♪ 104 00:06:30,433 --> 00:06:35,100 ♪ um jeito comigo, um jeito comigo ♪ 105 00:06:39,967 --> 00:06:42,899 mulher: Espero que Walter consiga para ir ao seu casamento. 106 00:06:42,900 --> 00:06:45,199 Ah, eu não faria isso se fosse ele. 107 00:06:45,200 --> 00:06:48,400 Ele tem 1.200 acres que possui para vigiar sozinho. 108 00:06:53,633 --> 00:06:55,599 - Artur! - O que aconteceu? 109 00:06:55,600 --> 00:06:57,066 Ah, só um pouco de azar. 110 00:06:57,067 --> 00:06:59,266 Sim, segue você em todos os lugares. 111 00:06:59,267 --> 00:07:01,066 Quando você vai encontrar um emprego? 112 00:07:01,067 --> 00:07:02,132 Eu trabalho. 113 00:07:02,133 --> 00:07:04,066 Não ângulos, um emprego com salário. 114 00:07:04,067 --> 00:07:06,467 Sim, hora de puxar seu peso por aqui. 115 00:07:16,667 --> 00:07:18,199 Onde você conseguiu isso? 116 00:07:18,200 --> 00:07:19,732 Eu mereci. 117 00:07:19,733 --> 00:07:22,066 São $ 3, o suficiente para comprar um mês de mantimentos 118 00:07:22,067 --> 00:07:23,566 para toda a família. 119 00:07:23,567 --> 00:07:25,166 Lá. Ver? 120 00:07:25,167 --> 00:07:28,566 Puxando meu peso. 121 00:07:28,567 --> 00:07:30,899 Eu não quero dinheiro sujo nesta casa. 122 00:07:30,900 --> 00:07:33,932 Saia e ganhe você mesmo um salário honesto. 123 00:07:33,933 --> 00:07:35,366 Só porque sou inteligente o suficiente 124 00:07:35,367 --> 00:07:37,899 não ter que quebrar minhas costas como um escravo ou trabalhar em algum emprego 125 00:07:37,900 --> 00:07:40,466 que eu odeio não me faz vale menos que meus irmãos. 126 00:07:40,467 --> 00:07:43,432 Sim? 127 00:07:43,433 --> 00:07:45,666 Eu construo coisas. 128 00:07:45,667 --> 00:07:48,299 Walter trabalha em seu rancho. O que você faz? 129 00:07:48,300 --> 00:07:50,833 Meninos. 130 00:08:01,233 --> 00:08:04,333 ♫ 131 00:08:41,567 --> 00:08:43,899 Artur: Bem, o que você acha? 132 00:08:43,900 --> 00:08:45,599 Eu acho que é uma bicicleta de cabeça para baixo. 133 00:08:45,600 --> 00:08:47,932 Não, seu motor de pé na bicicleta. 134 00:08:47,933 --> 00:08:50,366 É isso. Este é o nosso empreendimento, uma bicicleta motorizada. 135 00:08:50,367 --> 00:08:52,599 Não sei. Outros estão brincando 136 00:08:52,600 --> 00:08:54,166 com motores em bicicletas. 137 00:08:54,167 --> 00:08:55,866 Então fazemos melhor. 138 00:08:55,867 --> 00:08:57,166 Talvez. Mas o... O motor de pé 139 00:08:57,167 --> 00:09:00,066 nem é grande o suficiente para alimentar uma bicicleta. 140 00:09:00,067 --> 00:09:01,766 Eu pensei que nós apenas, uh... 141 00:09:01,767 --> 00:09:04,199 Não. Antes de você dizer nós apenas fazemos isso ou aquilo, 142 00:09:04,200 --> 00:09:05,832 construir um motor, qualquer motor, 143 00:09:05,833 --> 00:09:07,599 é um empreendimento gigantesco. 144 00:09:07,600 --> 00:09:09,066 Você constrói motores ferroviários. 145 00:09:09,067 --> 00:09:10,466 Sou apenas um desenhista. 146 00:09:10,467 --> 00:09:12,966 Isso exigiria metalurgia, ciência da combustão, 147 00:09:12,967 --> 00:09:17,466 máquinas-ferramentas e dinheiro, nada disso temos. 148 00:09:17,467 --> 00:09:18,599 Conta. 149 00:09:18,600 --> 00:09:22,199 Bill, eu conheço você já que podíamos andar. 150 00:09:22,200 --> 00:09:23,899 Você nasceu para isso. 151 00:09:23,900 --> 00:09:26,433 Você também sabe disso. 152 00:09:35,667 --> 00:09:37,867 Homem: Sim! Parece ótimo! 153 00:09:39,467 --> 00:09:40,833 Uau! 154 00:09:44,900 --> 00:09:45,966 Ei. Joe Merkel está aqui? 155 00:09:45,967 --> 00:09:49,199 Sim. O que seria ele quer com você? 156 00:09:49,200 --> 00:09:52,466 Você deve dinheiro a ele ou algo assim? 157 00:09:52,467 --> 00:09:54,232 Você sabe onde ele está? 158 00:09:54,233 --> 00:09:55,299 Ei, Joe! 159 00:09:55,300 --> 00:09:56,866 Joe! 160 00:09:56,867 --> 00:09:58,800 Esses meninos aqui estão perguntando sobre você. 161 00:10:03,167 --> 00:10:05,132 Joe Merkel. Prazer, senhor. 162 00:10:05,133 --> 00:10:07,266 Eu tenho andado em merkels minha vida inteira. 163 00:10:07,267 --> 00:10:08,566 Impressionante. 164 00:10:08,567 --> 00:10:11,199 Eu só tenho feito eles por seis anos. 165 00:10:11,200 --> 00:10:13,699 O que você quer? 166 00:10:13,700 --> 00:10:15,566 Para falar sobre o futuro. 167 00:10:15,567 --> 00:10:16,832 Acho que todos concordamos 168 00:10:16,833 --> 00:10:18,866 que há um problema com bicicletas... 169 00:10:18,867 --> 00:10:21,599 Pedalando. 170 00:10:21,600 --> 00:10:24,166 Oferecemos a solução perfeita, 171 00:10:24,167 --> 00:10:26,466 um pequeno e poderoso motor a gasolina, 172 00:10:26,467 --> 00:10:28,266 não muito maior do que um pé de senhora. 173 00:10:28,267 --> 00:10:30,466 Meu sócio, Bill Harley, projetou isso, 174 00:10:30,467 --> 00:10:32,766 melhorar um design europeu. 175 00:10:32,767 --> 00:10:34,232 Projetado? 176 00:10:34,233 --> 00:10:36,767 Este é um pedaço de papel. 177 00:10:38,900 --> 00:10:41,066 Uh, é por isso que precisamos de você, senhor. 178 00:10:41,067 --> 00:10:44,066 Você tem uma oficina mecânica, uma fundição. 179 00:10:44,067 --> 00:10:45,366 Precisaríamos de um mínimo 180 00:10:45,367 --> 00:10:47,232 também de recursos financeiros. 181 00:10:47,233 --> 00:10:49,332 Você fez isso? 182 00:10:49,333 --> 00:10:52,299 Joe, você tem que olhar para isso. 183 00:10:52,300 --> 00:10:53,532 Isso é muito melhor do que aqueles frágeis 184 00:10:53,533 --> 00:10:55,232 motores de encomenda por correspondência estamos usando. 185 00:10:55,233 --> 00:10:57,566 Mecanismos de pedidos por correspondência? 186 00:10:57,567 --> 00:11:00,499 De Dion-bouton da França. 187 00:11:00,500 --> 00:11:03,532 Eles funcionam um pouco, não são confiáveis. 188 00:11:03,533 --> 00:11:06,532 Nós chamaríamos de nosso a Davidson-Harley Merkel. 189 00:11:06,533 --> 00:11:08,166 Ha! 190 00:11:08,167 --> 00:11:09,766 Meu nome vem por último, hein? 191 00:11:09,767 --> 00:11:12,866 Você é o último no show, senhor. 192 00:11:12,867 --> 00:11:17,232 Nós daríamos a você também uma propriedade majoritária. 193 00:11:17,233 --> 00:11:20,332 Eu entendi, garoto, mas isso não vai funcionar. 194 00:11:20,333 --> 00:11:22,767 Quadro de bicicleta não pode carregue a potência. 195 00:11:29,067 --> 00:11:30,966 Deveria ter colocado o nome dele primeiro. 196 00:11:30,967 --> 00:11:32,766 Veja esses truques. 197 00:11:32,767 --> 00:11:34,732 Eles estão usando restos. 198 00:11:34,733 --> 00:11:36,066 Se eu puder descobrir outra maneira 199 00:11:36,067 --> 00:11:37,232 para obter as peças que você precisa, 200 00:11:37,233 --> 00:11:39,466 isso pode realmente funcionar? 201 00:11:39,467 --> 00:11:41,299 Sim, acho que sim. 202 00:11:41,300 --> 00:11:44,867 Por que? O que você está pensando? 203 00:11:48,067 --> 00:11:49,766 Você tem certeza que está acordado para um trabalho honesto? 204 00:11:49,767 --> 00:11:52,433 Sim, senhor, Sr. Davidson, senhor. 205 00:11:55,900 --> 00:11:58,667 ♫ 206 00:12:11,233 --> 00:12:13,066 - Poderia ficar pendurado aqui... - Uh-huh. 207 00:12:13,067 --> 00:12:14,899 Aqui e bem aqui. 208 00:12:14,900 --> 00:12:19,067 [Homens gritando indistintamente] 209 00:12:56,767 --> 00:13:00,500 Bom. Você pode começar na perfuração. 210 00:13:01,533 --> 00:13:02,833 Sim. 211 00:13:18,067 --> 00:13:20,932 Vamos. Roubando da minha loja? 212 00:13:20,933 --> 00:13:22,599 Eu não posso deixar isso passar. 213 00:13:22,600 --> 00:13:25,133 Toda a minha tripulação sabe. 214 00:13:32,933 --> 00:13:36,200 Ah! [Tosse] 215 00:13:37,767 --> 00:13:38,867 Mas... mas... mas... 216 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 [suspira] 217 00:13:50,267 --> 00:13:52,333 Tudo bem. 218 00:14:10,867 --> 00:14:12,399 Arthur: E esqueça se é possível ou não. 219 00:14:12,400 --> 00:14:14,866 Você pelo menos concorda que existe um mercado, certo? 220 00:14:14,867 --> 00:14:16,599 Sim. Está conseguindo, porém, arte. 221 00:14:16,600 --> 00:14:18,433 Não é isso que estamos falando. 222 00:14:24,233 --> 00:14:26,832 Bill, acho que deveríamos pegue um sorvete. 223 00:14:26,833 --> 00:14:28,833 - Artur, não. Não! - Sim, vamos tomar um sorvete. 224 00:14:30,300 --> 00:14:31,600 O que posso conseguir para você? 225 00:14:34,800 --> 00:14:37,632 Você terá que se desculpar meu parceiro silencioso aqui. 226 00:14:37,633 --> 00:14:40,166 Parceiro? Hum. O que vocês, meninos, fazem? 227 00:14:40,167 --> 00:14:43,599 Somos da Davidson-Harley. E inventamos coisas. 228 00:14:43,600 --> 00:14:45,832 Imagine isso, só que mais rápido 229 00:14:45,833 --> 00:14:47,832 porque tem um revolucionário 230 00:14:47,833 --> 00:14:49,166 motor de explosão de gás. 231 00:14:49,167 --> 00:14:51,466 Não parece tão revolucionário para mim. 232 00:14:51,467 --> 00:14:54,332 O nosso será revolucionário, será. 233 00:14:54,333 --> 00:14:56,533 Está no tempo futuro. 234 00:15:00,833 --> 00:15:04,766 Bem, então eu vou trazer de volta no futuro. 235 00:15:04,767 --> 00:15:06,567 [Rindo] 236 00:15:35,567 --> 00:15:38,067 Tudo bem. 237 00:15:47,300 --> 00:15:49,166 Ah! Ir. Vamos! Vamos! 238 00:15:49,167 --> 00:15:51,399 [Motor dá partida] 239 00:15:51,400 --> 00:15:54,300 Sim! Você, você! 240 00:16:00,733 --> 00:16:03,300 [Motor estalando] 241 00:16:13,167 --> 00:16:14,499 O quê? O que aconteceu? 242 00:16:14,500 --> 00:16:15,932 Essas peças caseiras não estão cortando. 243 00:16:15,933 --> 00:16:18,132 Precisamos de usinagem de precisão e peças novas, Arthur. 244 00:16:18,133 --> 00:16:20,433 Não podemos simplesmente manter canibalizando tudo. 245 00:16:24,133 --> 00:16:26,966 OK. Pegue um lápis. 246 00:16:26,967 --> 00:16:28,767 Pegue um lápis. Escreva isso. 247 00:16:31,633 --> 00:16:36,066 Querido irmão, eu escrevo para você de uma grande oportunidade. 248 00:16:36,067 --> 00:16:37,432 Você realmente pensa Walter vai investir 249 00:16:37,433 --> 00:16:38,899 em uma operação tão pequena? 250 00:16:38,900 --> 00:16:40,299 Ele é da família. 251 00:16:40,300 --> 00:16:41,866 Além disso, ele é um grande fazendeiro 252 00:16:41,867 --> 00:16:43,699 e um maquinista ferroviário. 253 00:16:43,700 --> 00:16:45,866 E isso é dinheiro inteligente. 254 00:16:45,867 --> 00:16:48,599 Lembre-se de Bill Harley, do outro lado da estrada? 255 00:16:48,600 --> 00:16:52,666 Ele e eu fizemos uma máquina incrível, 256 00:16:52,667 --> 00:16:54,899 uma bicicleta motorizada. 257 00:16:54,900 --> 00:16:56,732 O motor é forte e rápido. 258 00:16:56,733 --> 00:16:58,066 Ela vai te levar a qualquer lugar 259 00:16:58,067 --> 00:17:00,099 você é corajoso o suficiente para apontá-la. 260 00:17:00,100 --> 00:17:02,232 Poderíamos usar algum capital, 261 00:17:02,233 --> 00:17:05,266 US$ 75 para marketing e tal. 262 00:17:05,267 --> 00:17:07,132 Teremos prazer em retribuir com interesse. 263 00:17:07,133 --> 00:17:10,732 As estimativas iniciais colocam as vendas na casa das centenas. 264 00:17:10,733 --> 00:17:12,799 Não seja ridículo, Artur. 265 00:17:12,800 --> 00:17:14,232 Talvez você esteja certo. 266 00:17:14,233 --> 00:17:17,467 As estimativas iniciais colocam as vendas na casa dos milhares. 267 00:17:20,833 --> 00:17:24,667 ♫ 268 00:17:39,933 --> 00:17:41,967 Olá? 269 00:18:21,133 --> 00:18:22,532 Para os noivos. 270 00:18:22,533 --> 00:18:24,567 Todos: Para os noivos! 271 00:18:36,300 --> 00:18:39,633 [Música animada tocando] 272 00:18:48,067 --> 00:18:49,900 Valter! 273 00:18:52,700 --> 00:18:54,499 - Walter está de volta, pessoal. - Ei. 274 00:18:54,500 --> 00:18:56,066 Sou um homem casado. 275 00:18:56,067 --> 00:18:57,832 Ei. Aqui está minha esposa. 276 00:18:57,833 --> 00:18:59,667 - Prazer. Oi. - Oi. 277 00:19:02,433 --> 00:19:05,266 Você voltou. 278 00:19:05,267 --> 00:19:07,800 Eu fiz. 279 00:19:13,267 --> 00:19:16,132 Estou feliz que você esteja em casa. 280 00:19:16,133 --> 00:19:17,300 Eu também. 281 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Então, uh, não está pronto. 282 00:19:25,367 --> 00:19:28,066 Você acha que eu vim todo o caminho de volta até aqui 283 00:19:28,067 --> 00:19:30,266 para ver sua incrível máquina? 284 00:19:30,267 --> 00:19:32,899 Oh, você voltou para o casamento? 285 00:19:32,900 --> 00:19:33,867 Claro. 286 00:19:33,868 --> 00:19:36,066 Ele é nosso irmão mais velho. 287 00:19:36,067 --> 00:19:37,833 [Falando língua nativa] 288 00:19:40,400 --> 00:19:41,699 Embora eu esteja um pouco curioso 289 00:19:41,700 --> 00:19:43,600 para ver o que você incomodou para me escrever sobre. 290 00:19:48,533 --> 00:19:50,566 [Fala a língua nativa] 291 00:19:50,567 --> 00:19:52,232 Ok. 292 00:19:52,233 --> 00:19:54,766 Vamos ver. 293 00:19:54,767 --> 00:19:57,067 Acabei de dizer que não está pronto! 294 00:20:04,900 --> 00:20:07,532 Você ia levar o dinheiro do seu irmão para isso? 295 00:20:07,533 --> 00:20:09,732 E me pague como, hein? 296 00:20:09,733 --> 00:20:13,099 Você nunca trabalhou uma semana inteira em sua vida. 297 00:20:13,100 --> 00:20:14,799 Quantos outros têm você flutuou neste passado? 298 00:20:14,800 --> 00:20:16,066 - Ninguém. - Não é bem assim. 299 00:20:16,067 --> 00:20:17,766 - E como é? - Fizemos o motor. 300 00:20:17,767 --> 00:20:20,632 Funciona. - Funciona? 301 00:20:20,633 --> 00:20:24,667 Aconteceu, até que, uh, não aconteceu. 302 00:20:54,267 --> 00:20:56,366 Você fez isso, Harley? 303 00:20:56,367 --> 00:20:59,266 Nós dois fizemos. 304 00:20:59,267 --> 00:21:01,867 Vocês dois desenharam isso? 305 00:21:05,733 --> 00:21:09,632 Não é... não é ruim, Harley. 306 00:21:09,633 --> 00:21:11,366 É entrega de combustível? 307 00:21:11,367 --> 00:21:13,432 Então talvez o problema é que está morrendo de fome. 308 00:21:13,433 --> 00:21:15,899 Não. Não, o... A mistura é bastante rica. 309 00:21:15,900 --> 00:21:18,066 É a sequência de disparo. Quase parece atrasado, 310 00:21:18,067 --> 00:21:20,466 como se o combustível não fosse queimando totalmente ou algo assim. 311 00:21:20,467 --> 00:21:22,532 E se você mudar o ponto quando a faísca ocorre? 312 00:21:22,533 --> 00:21:25,167 Eu poderia avançar a posição, dispare a faísca mais cedo. 313 00:21:27,700 --> 00:21:30,866 E quanto ao comando final? 314 00:21:30,867 --> 00:21:32,399 Hum, a questão principal existe a corrente. 315 00:21:32,400 --> 00:21:34,066 Ele continua quebrando. 316 00:21:34,067 --> 00:21:37,599 Corrente, hein? 317 00:21:37,600 --> 00:21:39,632 Você poderia tentar uma transmissão por correia. 318 00:21:39,633 --> 00:21:41,066 Como em um trator? 319 00:21:41,067 --> 00:21:43,666 Não é bonito, mas vai funcionar. 320 00:21:43,667 --> 00:21:46,332 Vamos tentar. 321 00:21:46,333 --> 00:21:47,932 Bom. 322 00:21:47,933 --> 00:21:50,533 [Música animada continua] 323 00:21:56,067 --> 00:21:57,932 Bill: Esta moldura é muito pequena, então nós o tornamos maior. 324 00:21:57,933 --> 00:21:59,732 - Sim, entendo. - Você vê? 325 00:21:59,733 --> 00:22:02,333 Dobre-o. 326 00:22:05,267 --> 00:22:06,932 Tudo bem. - Vamos. 327 00:22:06,933 --> 00:22:09,432 Vamos lá, rapazes. 328 00:22:09,433 --> 00:22:11,967 Eca. 329 00:22:15,067 --> 00:22:16,232 Espere. Espere, espere, espere. 330 00:22:16,233 --> 00:22:18,200 [Música animada continua] 331 00:22:27,933 --> 00:22:30,467 Aí está. 332 00:23:00,600 --> 00:23:02,933 Valter: Vai, vai. 333 00:23:06,633 --> 00:23:08,499 Pressione a válvula de entrada. Espere, ok? 334 00:23:08,500 --> 00:23:09,866 Empurre. - Está pressionado! 335 00:23:09,867 --> 00:23:11,432 - Você está pressionando? - Sim! 336 00:23:11,433 --> 00:23:12,599 [Motor dá partida] 337 00:23:12,600 --> 00:23:14,832 Ah! Huh! Ah, ah! - Continue pedalando! Continue! 338 00:23:14,833 --> 00:23:17,232 [Risos] 339 00:23:17,233 --> 00:23:20,333 Viu?! Funciona! 340 00:23:21,733 --> 00:23:24,066 Nunca mais nos atrasaremos! 341 00:23:24,067 --> 00:23:27,166 Droga, meu exame! 342 00:23:27,167 --> 00:23:28,599 Para onde ele está indo? 343 00:23:28,600 --> 00:23:30,399 - Faculdade. - Ele está indo para a faculdade? 344 00:23:30,400 --> 00:23:32,066 Sim. Esse é o plano dele. 345 00:23:32,067 --> 00:23:33,466 Qual é o seu? 346 00:23:33,467 --> 00:23:36,366 Acho que não voltei apenas para um casamento. 347 00:23:36,367 --> 00:23:39,499 Bem, só precisávamos de capital, não outro parceiro. 348 00:23:39,500 --> 00:23:42,199 Você fica na frente. Ouvir. 349 00:23:42,200 --> 00:23:45,132 É o custo do negócio. Você sabe disso. 350 00:23:45,133 --> 00:23:47,499 Além disso, levou nós três 351 00:23:47,500 --> 00:23:49,399 para fazê-lo funcionar. 352 00:23:49,400 --> 00:23:51,732 Você não pode simplesmente entrar aqui e faça parte disso. 353 00:23:51,733 --> 00:23:53,266 Este é o nosso empreendimento! 354 00:23:53,267 --> 00:23:55,967 Você precisa de mim. Supere isso. 355 00:24:22,967 --> 00:24:25,532 [multidão murmurando] 356 00:24:25,533 --> 00:24:28,933 - Valter! Oi! - Valter! 357 00:24:36,967 --> 00:24:41,067 ♫ 358 00:24:46,833 --> 00:24:48,167 Ah! 359 00:24:52,833 --> 00:24:56,932 Oh! Vamos! Ah! 360 00:24:56,933 --> 00:25:00,567 ♫ 361 00:25:29,733 --> 00:25:31,200 Você está de volta. 362 00:25:33,867 --> 00:25:37,432 O que? O que é? 363 00:25:37,433 --> 00:25:40,832 Esta máquina, é... 364 00:25:40,833 --> 00:25:43,499 Eu... eu não consigo explicar. 365 00:25:43,500 --> 00:25:47,267 É como... É isso! 366 00:25:49,067 --> 00:25:50,499 E nossa próxima versão... 367 00:25:50,500 --> 00:25:52,099 Ah, eu... sinto muito. Nosso? 368 00:25:52,100 --> 00:25:53,432 Não, não. Você deve querer dizer conta e eu 369 00:25:53,433 --> 00:25:54,866 porque eu... Não vejo por que faríamos... 370 00:25:54,867 --> 00:25:59,466 Esqueça os bondes, carros, trens. 371 00:25:59,467 --> 00:26:00,932 Isto é diferente de tudo. 372 00:26:00,933 --> 00:26:03,399 Eu estou... eu estou... Ainda estou tremendo. 373 00:26:03,400 --> 00:26:07,200 Eu montei até secou duas vezes. 374 00:26:09,267 --> 00:26:10,832 Como foi? 375 00:26:10,833 --> 00:26:12,766 Não aconteceu. 376 00:26:12,767 --> 00:26:14,499 Eu senti falta disso. 377 00:26:14,500 --> 00:26:17,532 - Não. - Sim. 378 00:26:17,533 --> 00:26:19,199 Meus pais dizem que é isso que eu ganho 379 00:26:19,200 --> 00:26:20,799 por perder meu tempo com isso. 380 00:26:20,800 --> 00:26:22,866 Você construiu algo do nada. 381 00:26:22,867 --> 00:26:23,932 Você sabe o quão raro isso é? 382 00:26:23,933 --> 00:26:25,899 O que é raro é ir para a faculdade, 383 00:26:25,900 --> 00:26:28,400 conseguir uma carreira, cuidando da minha família. 384 00:26:31,200 --> 00:26:33,466 Isso pode ser mais rápido? 385 00:26:33,467 --> 00:26:34,932 Para que? Não, não, vai... 386 00:26:34,933 --> 00:26:36,966 Vai ser muito alto, muito perigoso. 387 00:26:36,967 --> 00:26:38,232 Ninguém vai querer comprar isso. 388 00:26:38,233 --> 00:26:40,399 As pessoas vão querer isso. Confie em mim. 389 00:26:40,400 --> 00:26:41,966 Não podemos tornar este mais rápido, 390 00:26:41,967 --> 00:26:44,832 mas se tivéssemos dinheiro, claro. 391 00:26:44,833 --> 00:26:47,367 Sim, definitivamente poderíamos. 392 00:26:51,400 --> 00:26:56,166 $ 175... é tudo que tenho. 393 00:26:56,167 --> 00:26:58,233 Bem, não precisamos de tudo o que você tem. 394 00:26:59,633 --> 00:27:02,932 Ferrovia e banco peguei o resto. 395 00:27:02,933 --> 00:27:07,232 Eles me permitiram vender por 15 centavos o acre. 396 00:27:07,233 --> 00:27:09,066 Se eu vou colocar meu dinheiro nisso, 397 00:27:09,067 --> 00:27:10,499 precisa ser real. 398 00:27:10,500 --> 00:27:12,566 O que é "precisa ser real"? 399 00:27:12,567 --> 00:27:14,532 Outros já estão fazendo isso. 400 00:27:14,533 --> 00:27:17,066 Então temos que ser diferentes. 401 00:27:17,067 --> 00:27:23,099 O nosso precisa ser maior, mais forte, mais rápido. 402 00:27:23,100 --> 00:27:26,066 Nós construímos isso com força. 403 00:27:26,067 --> 00:27:28,500 Eu quero que o nosso vá a qualquer lugar. 404 00:27:30,967 --> 00:27:33,067 Vai a qualquer lugar. 405 00:27:35,233 --> 00:27:37,167 É uma tarefa difícil, Walter. 406 00:27:39,133 --> 00:27:41,600 O que temos a perder? 407 00:27:56,800 --> 00:27:59,132 [Motor funcionando] 408 00:27:59,133 --> 00:28:01,067 - Bom? - Sim. 409 00:28:02,633 --> 00:28:03,932 Vamos. 410 00:28:03,933 --> 00:28:06,467 Vamos, vamos! 411 00:28:08,933 --> 00:28:10,632 Vamos! 412 00:28:10,633 --> 00:28:13,732 Puxar! Puxar! 413 00:28:13,733 --> 00:28:15,866 Puxar! Vamos. Puxar! 414 00:28:15,867 --> 00:28:19,599 Mais um, mais um! Puxar! 415 00:28:19,600 --> 00:28:22,366 Vamos! Eca! Vamos! Eca! 416 00:28:22,367 --> 00:28:24,066 [Motor parado] 417 00:28:24,067 --> 00:28:26,166 Não é mesmo um motor de dois cavalos. 418 00:28:26,167 --> 00:28:28,432 OK. Então nós apenas usamos para... 419 00:28:28,433 --> 00:28:29,699 Para quê? Para pastores 420 00:28:29,700 --> 00:28:32,066 quem quiser pegar nos piqueniques de domingo? 421 00:28:32,067 --> 00:28:33,666 Ou você quer vendê-lo para velhinhas? 422 00:28:33,667 --> 00:28:36,066 A palavra-chave aqui, Walter, é vender. 423 00:28:36,067 --> 00:28:38,533 Olá, Davidson. 424 00:28:41,067 --> 00:28:42,866 A bicicleta nova daquela Merkel? 425 00:28:42,867 --> 00:28:44,266 Aí está ela. 426 00:28:44,267 --> 00:28:46,767 Apenas preparando-a para quando hendee chegar à cidade. 427 00:28:49,200 --> 00:28:50,766 As bicicletas Hendee estão vindo aqui? 428 00:28:50,767 --> 00:28:52,099 Sim, senhor. 429 00:28:52,100 --> 00:28:53,366 Eles são agora os maiores fabricantes 430 00:28:53,367 --> 00:28:55,532 de bicicletas motorizadas na América, 431 00:28:55,533 --> 00:28:56,832 chamando o deles de índio. 432 00:28:56,833 --> 00:28:59,066 Mas por que ele está vindo aqui? 433 00:28:59,067 --> 00:29:01,266 Atraia espectadores, venda bicicletas. 434 00:29:01,267 --> 00:29:03,333 Merkel quer fazer uma impressão. 435 00:29:07,633 --> 00:29:10,167 Quando? 436 00:29:13,567 --> 00:29:16,099 Eu vi Walter Davidson voando pela cidade 437 00:29:16,100 --> 00:29:20,599 em seu revolucionário engenhoca. 438 00:29:20,600 --> 00:29:23,099 Na verdade, é... É a nossa engenhoca, 439 00:29:23,100 --> 00:29:26,266 a motocicleta. Todos nós construímos isso juntos. 440 00:29:26,267 --> 00:29:31,466 Então, quando eu recebo ver isso... Motocicleta? 441 00:29:31,467 --> 00:29:32,766 Walter tem isso. 442 00:29:32,767 --> 00:29:35,066 Provavelmente dirigindo do outro lado do gramado da casa estadual. 443 00:29:35,067 --> 00:29:36,666 Você já montou nele? 444 00:29:36,667 --> 00:29:38,632 - Sim. - Como é? 445 00:29:38,633 --> 00:29:41,266 Como uma explosão entre suas pernas. 446 00:29:41,267 --> 00:29:42,267 Com licença? 447 00:29:42,268 --> 00:29:45,766 Quero dizer, é... é rápido. 448 00:29:45,767 --> 00:29:49,166 Hum. 449 00:29:49,167 --> 00:29:51,832 Então é isso que você quer fazer? 450 00:29:51,833 --> 00:29:53,899 eu queria estudar engenharia na faculdade, 451 00:29:53,900 --> 00:29:56,066 mas perdi o exame. 452 00:29:56,067 --> 00:29:58,066 Bem, você não pode enviar isso para eles? 453 00:29:58,067 --> 00:30:00,399 Esses são apenas... Apenas desenhos. 454 00:30:00,400 --> 00:30:04,499 Estes são mais do que apenas desenhos. 455 00:30:04,500 --> 00:30:08,333 - Não sei. - Então por que não tentar? 456 00:30:14,467 --> 00:30:15,999 Arthur: Eu estive lendo sobre Hendee. 457 00:30:16,000 --> 00:30:17,399 Seus principais mercados são Nova York, 458 00:30:17,400 --> 00:30:19,632 Boston e Filadélfia. 459 00:30:19,633 --> 00:30:20,866 É uma bicicleta urbana. 460 00:30:20,867 --> 00:30:22,332 Valter: Bom. 461 00:30:22,333 --> 00:30:23,866 Ande de bicicleta por Argila Wisconsin, 462 00:30:23,867 --> 00:30:26,399 você pode com certeza montá-lo por uma rua da cidade, 463 00:30:26,400 --> 00:30:28,032 e não o contrário. 464 00:30:28,033 --> 00:30:31,767 Tudo o que estou dizendo é que deveria ser reconhecível, vendável. 465 00:30:34,100 --> 00:30:38,032 Construímos um quadro de loop, vai lidar um pouco melhor. 466 00:30:38,033 --> 00:30:40,399 Parece uma motocicleta. 467 00:30:40,400 --> 00:30:42,732 Lembre-se que estamos vendendo para pessoas que vêm das bicicletas. 468 00:30:42,733 --> 00:30:45,232 Devemos fazer isso parece um cavalo? 469 00:30:45,233 --> 00:30:47,467 [Motor funcionando] 470 00:30:49,233 --> 00:30:51,466 Único problema agora é o carburador. 471 00:30:51,467 --> 00:30:52,832 Ele continua superabastecendo o motor. 472 00:30:52,833 --> 00:30:54,800 Eu preciso refazer isso. 473 00:31:06,333 --> 00:31:08,067 [Suspiros] 474 00:31:12,467 --> 00:31:14,333 Isso acabou de chegar. 475 00:31:32,200 --> 00:31:33,832 Eles me aceitaram. 476 00:31:33,833 --> 00:31:36,066 [Risos] 477 00:31:36,067 --> 00:31:38,100 Obrigado. Obrigado. 478 00:31:40,067 --> 00:31:43,199 Faculdade? 479 00:31:43,200 --> 00:31:46,066 Então, como isso vai funcionar quando você está na faculdade? 480 00:31:46,067 --> 00:31:48,533 Não sei. 481 00:31:51,400 --> 00:31:52,766 Olha, você precisa de mim? 482 00:31:52,767 --> 00:31:55,066 Walter sabe essas coisas de dentro para fora. 483 00:31:55,067 --> 00:31:58,366 Sim, Davidson-Harley motocicletas tem um toque especial. 484 00:31:58,367 --> 00:32:00,199 Claro que precisamos de você. 485 00:32:00,200 --> 00:32:01,400 Sinto muito, pessoal. 486 00:32:02,700 --> 00:32:04,533 [Barulho] 487 00:32:08,733 --> 00:32:10,932 Não. V-você não pode deixar de ir. 488 00:32:10,933 --> 00:32:12,266 Você pode nos enviar desenhos da escola. 489 00:32:12,267 --> 00:32:13,399 Você ainda será nosso parceiro. 490 00:32:13,400 --> 00:32:15,732 Não. Não. Não. Não. Não. Você está brincando comigo? 491 00:32:15,733 --> 00:32:18,066 Arte, isso... Isso é real. 492 00:32:18,067 --> 00:32:20,499 - Vamos descobrir... - Eu coloquei todo o meu dinheiro nisso, 493 00:32:20,500 --> 00:32:24,366 e nosso engenheiro está nos abandonando? 494 00:32:24,367 --> 00:32:27,466 Nós nos comprometemos com isso, conta, todos nós! 495 00:32:27,467 --> 00:32:29,400 Todos nós. 496 00:32:48,767 --> 00:32:52,066 Então você precisa de um carburador. 497 00:32:52,067 --> 00:32:55,132 Uma negociação para o nosso rolamentos autolubrificantes. 498 00:32:55,133 --> 00:32:57,532 Harley inventou isso? 499 00:32:57,533 --> 00:32:59,699 Como eles funcionam? 500 00:32:59,700 --> 00:33:02,232 Esse é o ponto, Joe. 501 00:33:02,233 --> 00:33:03,632 Você não sabe. 502 00:33:03,633 --> 00:33:07,667 Se você não pode ser civilizado, você pode sair. 503 00:33:08,967 --> 00:33:10,632 F-nós fazemos um furo no cárter 504 00:33:10,633 --> 00:33:12,366 para alimentar óleo diretamente para o rolamento da extremidade grande. 505 00:33:12,367 --> 00:33:14,900 Touro [Bleep] 506 00:33:17,433 --> 00:33:19,199 Não pode ser feito. 507 00:33:19,200 --> 00:33:21,067 Usamos uma broca dentária. 508 00:33:23,600 --> 00:33:26,133 Tudo bem então. 509 00:33:34,200 --> 00:33:35,799 Aqui vamos nós. 510 00:33:35,800 --> 00:33:37,199 Minha última reserva. 511 00:33:37,200 --> 00:33:41,632 Você deveria ter contado isso ligado, certifique-se de que está certo. 512 00:33:41,633 --> 00:33:44,066 Bem, estamos muito ocupados aqui. 513 00:33:44,067 --> 00:33:45,800 Foi um prazer fazer negócios com você. 514 00:33:51,733 --> 00:33:53,199 Hendee: Que diabos é George Hendee 515 00:33:53,200 --> 00:33:55,266 fazendo aqui em nossa pacata cidade? 516 00:33:55,267 --> 00:33:56,699 [multidão murmurando] 517 00:33:56,700 --> 00:33:59,766 Alguns de vocês me conhecem como ciclista. 518 00:33:59,767 --> 00:34:01,199 E eu ganho. 519 00:34:01,200 --> 00:34:04,632 Campeão mundial em 1886. 520 00:34:04,633 --> 00:34:08,599 É por isso que eu fiz o índio é o melhor. 521 00:34:08,600 --> 00:34:11,133 Não acredite em mim? 522 00:34:13,267 --> 00:34:16,666 Existem agora 50 fabricantes de motocicletas na América. 523 00:34:16,667 --> 00:34:19,799 Todo mundo tem a chance de correr contra índio 524 00:34:19,800 --> 00:34:21,699 em nossa exposição na próxima primavera, 525 00:34:21,700 --> 00:34:24,566 corridas em todas as cidades, todos os fabricantes são bem-vindos. 526 00:34:24,567 --> 00:34:27,366 Se você puder superar minha máquina, 527 00:34:27,367 --> 00:34:29,266 então eu quero fazer parceria com você 528 00:34:29,267 --> 00:34:32,699 levar motocicletas indianas para o próximo nível. 529 00:34:32,700 --> 00:34:34,166 [Todos torcendo] 530 00:34:34,167 --> 00:34:37,466 - Tudo bem. - Sim. 531 00:34:37,467 --> 00:34:39,899 Sr. hendee, é uma honra, senhor. 532 00:34:39,900 --> 00:34:43,800 Vamos mostrar esse oriental como fazemos as coisas em Milwaukee. 533 00:34:45,500 --> 00:34:47,900 [Aceleração do motor] 534 00:34:51,067 --> 00:34:53,533 Uh-huh, entendo. 535 00:34:57,900 --> 00:35:01,132 [Risos] 536 00:35:01,133 --> 00:35:04,633 Arte: A agulha não semeou corretamente neste carboidrato. 537 00:35:08,433 --> 00:35:11,900 Nós precisamos nosso maldito engenheiro. 538 00:35:22,867 --> 00:35:25,666 Se o potencial funções de energia 539 00:35:25,667 --> 00:35:28,132 como independente do tempo, 540 00:35:28,133 --> 00:35:32,432 todos os vetores são escalados por um conceito diferente de zero. 541 00:35:32,433 --> 00:35:36,532 E todo o lagrangiano é dimensionado pelo mesmo fator. 542 00:35:36,533 --> 00:35:38,366 Nós recorremos a isso 543 00:35:38,367 --> 00:35:41,699 quando a formulação de Newton é inconveniente. 544 00:35:41,700 --> 00:35:43,266 Então ele se vira para Cameron e diz: 545 00:35:43,267 --> 00:35:45,299 "você pode ficar com isso na cor que você quiser 546 00:35:45,300 --> 00:35:46,499 desde que seja preto." 547 00:35:46,500 --> 00:35:48,399 Isso é típico de Henry Ford. 548 00:35:48,400 --> 00:35:52,866 Ele é um idiota. Ele é um idiota. 549 00:35:52,867 --> 00:35:54,566 Eu não sei por que pai trabalha com ele. 550 00:35:54,567 --> 00:35:58,432 Poderíamos ter nossa própria fábrica produzindo o nosso próprio... 551 00:35:58,433 --> 00:36:00,433 Ah. Sinto muito, senhor. 552 00:36:02,600 --> 00:36:04,899 Seu nome é Harley? 553 00:36:04,900 --> 00:36:07,166 Você fez a joaninha. 554 00:36:07,167 --> 00:36:08,899 - Huh? - O motor. 555 00:36:08,900 --> 00:36:11,399 Corremos com uma máquina nas colinas. 556 00:36:11,400 --> 00:36:12,599 - Oh. - Eu sou Ira Mason. 557 00:36:12,600 --> 00:36:14,766 E este é meu irmão, Cecil. 558 00:36:14,767 --> 00:36:16,366 Eu vi você na universidade. 559 00:36:16,367 --> 00:36:17,732 O que você está estudando? 560 00:36:17,733 --> 00:36:19,199 Engenharia. 561 00:36:19,200 --> 00:36:20,432 Bom. 562 00:36:20,433 --> 00:36:22,566 Você é um péssimo garçom. 563 00:36:22,567 --> 00:36:23,733 [Risos] 564 00:36:28,667 --> 00:36:30,632 Até amanhã, Eddie. 565 00:36:30,633 --> 00:36:33,133 Tudo bem, Joe. 566 00:36:37,900 --> 00:36:39,466 Ei. 567 00:36:39,467 --> 00:36:42,766 Muita emoção ontem. 568 00:36:42,767 --> 00:36:46,099 Olha, não foi ideia minha, ok? 569 00:36:46,100 --> 00:36:49,632 eu não... - Tem coragem de falar? 570 00:36:49,633 --> 00:36:52,532 Eu quero o carboidrato de verdade. 571 00:36:52,533 --> 00:36:54,566 Bem, eu teria que invadir. 572 00:36:54,567 --> 00:36:55,832 Ele me demitiria. 573 00:36:55,833 --> 00:36:58,366 Melhor do que um braço quebrado. 574 00:36:58,367 --> 00:36:59,566 Isso é uma ameaça? 575 00:36:59,567 --> 00:37:03,566 Sem dúvida. 576 00:37:03,567 --> 00:37:04,966 Agora, eu pensei o que Joe fez foi péssimo. 577 00:37:04,967 --> 00:37:07,099 Você quase me custou minha máquina, Eddie. 578 00:37:07,100 --> 00:37:08,966 Eu não gosto de Joe Merkel mais do que você. 579 00:37:08,967 --> 00:37:10,066 Mas eu preciso desse trabalho 580 00:37:10,067 --> 00:37:11,667 se eu vou correr essas máquinas. 581 00:37:15,300 --> 00:37:16,932 Traga-me o carboidrato. 582 00:37:16,933 --> 00:37:20,067 E então podemos falar de corrida... Talvez. 583 00:37:22,067 --> 00:37:24,533 Correr por você? 584 00:37:26,633 --> 00:37:29,167 Apenas vá buscá-lo. 585 00:37:31,733 --> 00:37:36,199 Agora, o flutuador para o carb vai aqui. 586 00:37:36,200 --> 00:37:37,867 Vê isso? - Uh-huh. 587 00:37:39,900 --> 00:37:43,299 Conhece o seu [Bleep] 588 00:37:43,300 --> 00:37:45,132 Nós lhe daremos 50 centavos um dia e refeições. 589 00:37:45,133 --> 00:37:48,066 - Ah, ei, o que? - Você conseguiu um acordo. 590 00:37:48,067 --> 00:37:49,599 Não. Não. Não. Precisamos conversar sobre isso. 591 00:37:49,600 --> 00:37:51,332 Precisamos de ajuda. 592 00:37:51,333 --> 00:37:54,832 Isto é o que a expansão parece. 593 00:37:54,833 --> 00:37:56,732 Vocês, rapazes, têm o motor da Harley, 594 00:37:56,733 --> 00:37:59,532 o plano do quadro de loop. 595 00:37:59,533 --> 00:38:01,399 Deixe-me ajudá-lo. 596 00:38:01,400 --> 00:38:03,533 Nós juntamos isso, nós vencemos hendee. 597 00:38:08,933 --> 00:38:11,399 Cecil e eu nos formamos nesta primavera. 598 00:38:11,400 --> 00:38:13,832 Estamos começando uma empresa apoiado por nosso pai. 599 00:38:13,833 --> 00:38:16,566 Engrenagens Mason, eu sei. Nós os usamos. 600 00:38:16,567 --> 00:38:18,832 Pai construiu um negócio, a casa oeste, 601 00:38:18,833 --> 00:38:20,366 e agora Henry Ford também. 602 00:38:20,367 --> 00:38:22,732 Mas gostaríamos de fazer nossa própria máquina. 603 00:38:22,733 --> 00:38:24,800 Estamos procurando um projetista de motores. 604 00:38:34,900 --> 00:38:36,299 Bem? 605 00:38:36,300 --> 00:38:39,266 Ela está sangrando óleo como um porco. 606 00:38:39,267 --> 00:38:42,066 Fui duro com ela. Eu não fui tão difícil. 607 00:38:42,067 --> 00:38:44,699 Senhores, a máquina Eu tenho te contado sobre. 608 00:38:44,700 --> 00:38:46,666 Senhor, você anda até que distância por dia? 609 00:38:46,667 --> 00:38:49,200 10 milhas por dia, pelo menos. 610 00:38:51,600 --> 00:38:52,433 Você sabe, você fica melhor sentido das linhas 611 00:38:52,433 --> 00:38:53,433 deste lado. 612 00:38:53,434 --> 00:38:54,699 Venha aqui. Vamos. 613 00:38:54,700 --> 00:38:56,166 - Olá, Myron. - Ei. 614 00:38:56,167 --> 00:38:58,432 Agora, nós esgotamos nossa primeira linha de produção. 615 00:38:58,433 --> 00:38:59,533 Mas... 616 00:39:06,067 --> 00:39:07,266 Depósito de $ 50 617 00:39:07,267 --> 00:39:10,899 do homem do gás para o nosso protótipo. 618 00:39:10,900 --> 00:39:13,232 Ele vai pegar após a corrida da exposição. 619 00:39:13,233 --> 00:39:16,132 Você viu um problema com o vazamento de óleo? 620 00:39:16,133 --> 00:39:18,667 Precisamos do nosso engenheiro. 621 00:39:25,067 --> 00:39:27,067 [Porta abre] 622 00:39:35,667 --> 00:39:37,966 Sir Isaac Newton, presumo? 623 00:39:37,967 --> 00:39:40,366 Arte. 624 00:39:40,367 --> 00:39:41,899 Valter. 625 00:39:41,900 --> 00:39:43,266 O que você é, ah... 626 00:39:43,267 --> 00:39:46,632 Ouvimos dizer que você fez alguns novos amigos. 627 00:39:46,633 --> 00:39:49,299 Um pouco. 628 00:39:49,300 --> 00:39:52,199 Algo sobre um negócio de automóveis? 629 00:39:52,200 --> 00:39:54,566 É diferente do que fazemos. 630 00:39:54,567 --> 00:39:56,232 O que estamos fazendo está correndo com nossa bicicleta. 631 00:39:56,233 --> 00:39:58,100 Precisamos de você de volta para a corrida. 632 00:40:00,067 --> 00:40:01,499 Não posso. 633 00:40:01,500 --> 00:40:04,366 Eu tenho trabalhos escolares e esta reunião para se preparar. 634 00:40:04,367 --> 00:40:05,699 Vou tentar estar lá, mas... 635 00:40:05,700 --> 00:40:08,866 - Tentar estar lá? -Sh. 636 00:40:08,867 --> 00:40:12,299 Olha, tenho certeza que você vai invente alguma coisa. 637 00:40:12,300 --> 00:40:15,299 O que isso significa? 638 00:40:15,300 --> 00:40:18,199 eu adoro a moto que construímos, 639 00:40:18,200 --> 00:40:19,832 mas isso, 640 00:40:19,833 --> 00:40:23,232 isso é menos arriscado. 641 00:40:23,233 --> 00:40:25,332 Aí está ele. 642 00:40:25,333 --> 00:40:27,966 Eu sou Cecil Mason. 643 00:40:27,967 --> 00:40:30,200 Este é meu irmão... - Engrenagens de pedreiro. 644 00:40:32,400 --> 00:40:34,199 Estes são seus novos amigos? 645 00:40:34,200 --> 00:40:36,700 Existe algum problema com isso? 646 00:40:38,800 --> 00:40:42,132 Não se houver nenhum conflito de interesses. 647 00:40:42,133 --> 00:40:45,232 Nós não sabíamos que você tinha um contrato com fatura. 648 00:40:45,233 --> 00:40:47,967 Nós não. Você? 649 00:40:55,167 --> 00:40:56,833 [Cadeira faz barulho] 650 00:41:05,100 --> 00:41:07,432 Eu nunca vi a conta como um bode Judas. 651 00:41:07,433 --> 00:41:08,966 Você sabe que ele tem uma família para pensar, 652 00:41:08,967 --> 00:41:10,632 um irmão doente. 653 00:41:10,633 --> 00:41:12,366 Irmão doente? 654 00:41:12,367 --> 00:41:14,867 Inferno, eu tenho dois desses. 655 00:41:25,300 --> 00:41:28,832 Bem-vindo à exposição indiana. 656 00:41:28,833 --> 00:41:30,599 Mais que uma corrida, 657 00:41:30,600 --> 00:41:33,832 é um espaço aberto choque de ideias 658 00:41:33,833 --> 00:41:36,599 materializado em aço. 659 00:41:36,600 --> 00:41:39,533 ♫ 660 00:41:42,167 --> 00:41:44,833 Essa é a sua mercadoria? 661 00:41:46,833 --> 00:41:48,932 Tudo bem. Mesma sequência de novo, tudo bem? 662 00:41:48,933 --> 00:41:50,332 Mais uma vez. Você está conc... 663 00:41:50,333 --> 00:41:51,699 Você está me ouvindo? 664 00:41:51,700 --> 00:41:54,666 Ei, como você está? 665 00:41:54,667 --> 00:41:58,632 Ei. Estou feliz que você veio. Estou feliz que você veio. 666 00:41:58,633 --> 00:41:59,766 Não sei onde Walter está, 667 00:41:59,767 --> 00:42:01,899 mas há uma barraca de cerveja logo aqui. 668 00:42:01,900 --> 00:42:04,266 E você pode conferir o... o resto das motos. 669 00:42:04,267 --> 00:42:05,566 Essa é Merkel. Lembra de Joe Merkel? 670 00:42:05,567 --> 00:42:06,933 - O que? - Eu te contei sobre ele. 671 00:42:29,933 --> 00:42:32,332 - Como ela está correndo? - Bom. 672 00:42:32,333 --> 00:42:34,066 Isso é tudo ou nada para nós. 673 00:42:34,067 --> 00:42:37,432 Como você está se sentindo? - Como se eu fosse fazer ou quebrar. 674 00:42:37,433 --> 00:42:40,466 - Olhe para você, senhor chique. - Antes tarde do que nunca. 675 00:42:40,467 --> 00:42:43,632 Sim, eu não estou tão certo sobre isso. 676 00:42:43,633 --> 00:42:46,299 A bicicleta parece boa, muito boa. 677 00:42:46,300 --> 00:42:47,766 Eu acho que há um lugar nas arquibancadas 678 00:42:47,767 --> 00:42:50,066 se você veio assistir. 679 00:42:50,067 --> 00:42:52,067 Deve ser uma boa visão de lá. 680 00:43:01,500 --> 00:43:05,732 [Motores acelerando] 681 00:43:05,733 --> 00:43:08,500 ♫ 682 00:43:35,967 --> 00:43:38,232 Que motor você tem aí. 683 00:43:38,233 --> 00:43:40,466 Quantos cavalos ela tem? 684 00:43:40,467 --> 00:43:42,699 Estimamos que seja três, senhor. 685 00:43:42,700 --> 00:43:44,299 Uma máquina bastante substancial. 686 00:43:44,300 --> 00:43:46,766 Mas há o seu problema também. 687 00:43:46,767 --> 00:43:48,732 O que diabos isso significa? 688 00:43:48,733 --> 00:43:50,232 Quão pesado é isso? 689 00:43:50,233 --> 00:43:53,232 Cerca de 140 libras, mais ou menos. 690 00:43:53,233 --> 00:43:56,232 Me desculpe, você não pode participar. 691 00:43:56,233 --> 00:43:58,199 Eu pensei que isso era um evento aberto! 692 00:43:58,200 --> 00:43:59,866 Sim, mas há um limite de peso, 693 00:43:59,867 --> 00:44:01,932 considerações de segurança para outros. 694 00:44:01,933 --> 00:44:04,366 Ah, vamos lá. 695 00:44:04,367 --> 00:44:06,266 Você está inventando isso. 696 00:44:06,267 --> 00:44:09,099 Você não nos quer na pista. 697 00:44:09,100 --> 00:44:11,399 - Uh-huh. - Você está com medo de que ganhemos. 698 00:44:11,400 --> 00:44:14,899 Continue assim, eu terei você ejetado do terreno. 699 00:44:14,900 --> 00:44:18,132 Você construiu isso como uma oportunidade para iniciantes 700 00:44:18,133 --> 00:44:21,599 quando é realmente apenas autopromoção. 701 00:44:21,600 --> 00:44:24,132 Você é uma fraude, Sr. Hendee! 702 00:44:24,133 --> 00:44:26,766 Multifacetado. 703 00:44:26,767 --> 00:44:28,066 Você sai sozinho 704 00:44:28,067 --> 00:44:29,866 ou você precisa de ajuda dos meus meninos? 705 00:44:29,867 --> 00:44:31,166 Tudo bem. 706 00:44:31,167 --> 00:44:32,732 Estamos indo embora. 707 00:44:32,733 --> 00:44:35,199 - Walt. Estamos correndo. - O que? 708 00:44:35,200 --> 00:44:36,899 - Estamos indo embora. - O que? Não. 709 00:44:36,900 --> 00:44:40,066 Boa sorte, Sr. 710 00:44:40,067 --> 00:44:42,600 Que vergonha. 711 00:44:48,533 --> 00:44:51,466 Esses bastardos sujos, isso nunca foi uma oportunidade. 712 00:44:51,467 --> 00:44:52,566 Apenas me empurre. 713 00:44:52,567 --> 00:44:53,733 - O que? - O que? 714 00:44:57,367 --> 00:44:58,666 [Tiro] 715 00:44:58,667 --> 00:45:01,533 Empurre-me! Empurrar! Empurrar! Empurrar! 716 00:45:02,700 --> 00:45:04,667 Ir! 717 00:45:06,267 --> 00:45:07,900 Assista! Mover! 718 00:45:23,800 --> 00:45:24,833 Ir! 719 00:45:26,700 --> 00:45:28,500 Arte: Vamos, Walt! 720 00:45:45,733 --> 00:45:47,300 Vamos! 721 00:45:50,733 --> 00:45:52,899 Ir! Vamos! Vamos! 722 00:45:52,900 --> 00:45:55,433 Ele está com o índio! 723 00:46:10,267 --> 00:46:11,832 - Vamos, Valter. - Vamos, Walt. 724 00:46:11,833 --> 00:46:14,367 Vamos, Walt. 725 00:46:19,433 --> 00:46:21,433 Acione isso, Walt! Ir! 726 00:46:23,233 --> 00:46:24,867 Vamos. 727 00:46:47,533 --> 00:46:49,600 - Ele está à frente! - Vamos! 728 00:47:02,300 --> 00:47:04,967 Não, não! 729 00:47:07,467 --> 00:47:08,800 - Sim. - [Rindo] 730 00:47:10,067 --> 00:47:12,633 [Vivas e aplausos] 731 00:47:19,967 --> 00:47:21,400 Ah, meu Deus. 732 00:47:33,167 --> 00:47:35,132 Vamos. 733 00:47:35,133 --> 00:47:37,066 Você poderia ter se matado. 734 00:47:37,067 --> 00:47:39,132 Parabéns, pessoal. 735 00:47:39,133 --> 00:47:41,299 Você não tem algum lugar para estar? 736 00:47:41,300 --> 00:47:42,599 Eu... eu... eu quero, na verdade. 737 00:47:42,600 --> 00:47:45,066 Isso é o que eu queria para falar com você sobre. 738 00:47:45,067 --> 00:47:47,266 Sua família precisa de dinheiro. 739 00:47:47,267 --> 00:47:49,466 Quaisquer que sejam os maçons estão oferecendo, 740 00:47:49,467 --> 00:47:51,366 não podemos igualar. 741 00:47:51,367 --> 00:47:55,199 Olá, Harley. A moldura aguenta. 742 00:47:55,200 --> 00:47:57,733 Sim, é verdade. 743 00:48:07,367 --> 00:48:11,732 Jovem, eu vi você com aquele piloto. 744 00:48:11,733 --> 00:48:13,566 De quem é essa máquina? 745 00:48:13,567 --> 00:48:15,132 É meu. 746 00:48:15,133 --> 00:48:18,199 Não, senhor, isso é meu. 747 00:48:18,200 --> 00:48:20,132 Ganhei minha moto. 748 00:48:20,133 --> 00:48:23,100 Eu sinto que ganhei a corrida sozinho. 749 00:48:25,900 --> 00:48:28,067 CH. Lang. 750 00:48:31,100 --> 00:48:32,766 Afinadores de piano. 751 00:48:32,767 --> 00:48:36,332 Eu possuo o maior fabricante na América do Norte. 752 00:48:36,333 --> 00:48:38,432 Bem, se você estiver interessado na compra de uma Davidson-Harley, 753 00:48:38,433 --> 00:48:40,066 eu sugiro que você aja rápido. 754 00:48:40,067 --> 00:48:42,432 Nossa operação inicial de fábrica esgotou. 755 00:48:42,433 --> 00:48:45,799 - Você tem um cartão? - Eles estão sendo impressos. 756 00:48:45,800 --> 00:48:47,832 Na sua fábrica? 757 00:48:47,833 --> 00:48:49,799 Seu casaco é uma peça de segunda mão. 758 00:48:49,800 --> 00:48:51,666 Seus sapatos estão cobertos em graxa, 759 00:48:51,667 --> 00:48:53,699 e você não tem cartão. 760 00:48:53,700 --> 00:48:57,066 Eu acredito que esta empresa você falar é em grande parte ficção. 761 00:48:57,067 --> 00:48:59,132 Bem, nossa bicicleta é real. 762 00:48:59,133 --> 00:49:01,799 Você viu meu irmão roubar a corrida lá fora com isso. 763 00:49:01,800 --> 00:49:03,932 Bem, que tal discutirmos como adquirir sua máquina 764 00:49:03,933 --> 00:49:06,066 construído em massa 765 00:49:06,067 --> 00:49:09,067 e em concessionárias em todo o país? 766 00:49:12,167 --> 00:49:13,632 Nas concessionárias. 767 00:49:13,633 --> 00:49:17,399 Sr. Davidson, entendo uma ótima oportunidade 768 00:49:17,400 --> 00:49:18,900 para nós dois. 769 00:49:21,567 --> 00:49:22,932 Meus filhos têm a ideia interessante 770 00:49:22,933 --> 00:49:24,732 de fazer um carro acessível. 771 00:49:24,733 --> 00:49:26,899 Eles dizem que você é o cara para fazê-lo funcionar. 772 00:49:26,900 --> 00:49:28,199 Oferecemos salário integral 773 00:49:28,200 --> 00:49:29,899 enquanto você conclui sua graduação. 774 00:49:29,900 --> 00:49:32,932 Você trabalhará no verão e consultar durante o ano. 775 00:49:32,933 --> 00:49:34,466 É uma não-competição. 776 00:49:34,467 --> 00:49:37,267 Se eles estão pagando, você trabalha apenas para meus filhos. 777 00:49:40,767 --> 00:49:43,300 Vamos ver o show. 778 00:49:45,200 --> 00:49:46,799 [conversa indistinta] 779 00:49:46,800 --> 00:49:49,799 Eu pensei: "só há uma maneira de voltar." 780 00:49:49,800 --> 00:49:53,399 Eu tenho um cheque aqui por US$ 1.000. 781 00:49:53,400 --> 00:49:54,699 Uau. 782 00:49:54,700 --> 00:49:57,366 - De quem? - Um empresário de Chicago 783 00:49:57,367 --> 00:49:59,399 quem quer abrir uma concessionária e nos apoie. 784 00:49:59,400 --> 00:50:00,966 Outro associado obscuro? 785 00:50:00,967 --> 00:50:02,999 Os negócios estão cheios de sombra associados, mãe. 786 00:50:03,000 --> 00:50:04,332 Mas este é real. 787 00:50:04,333 --> 00:50:07,066 - CH. Lang? - O banco diz que é bom. 788 00:50:07,067 --> 00:50:09,032 - Realmente? - Sim. 789 00:50:09,033 --> 00:50:10,332 Sim. 790 00:50:10,333 --> 00:50:13,966 Ah! Sim! 791 00:50:13,967 --> 00:50:16,032 Grande conta, vamos precisar de um capataz 792 00:50:16,033 --> 00:50:17,966 para, uh, supervisionar as coisas. 793 00:50:17,967 --> 00:50:20,667 Como se eu fosse trabalhar para meu irmãozinho estúpido. 794 00:50:23,333 --> 00:50:24,499 Talvez eu pense sobre isso. 795 00:50:24,500 --> 00:50:26,267 Ahh! 796 00:50:29,667 --> 00:50:32,233 [Conversas indistintas] 797 00:50:39,367 --> 00:50:40,666 Indy, aqui vamos nós. 798 00:50:40,667 --> 00:50:42,966 [Risadas] 799 00:50:42,967 --> 00:50:46,099 Ele estava certo sobre o peso. Devíamos abaixá-lo. 800 00:50:46,100 --> 00:50:47,732 Sim. 801 00:50:47,733 --> 00:50:49,466 Você pode fazer isso, certo? 802 00:50:49,467 --> 00:50:52,433 Eu me formei como maquinista, não um engenheiro. 803 00:50:54,500 --> 00:50:56,366 Você disse que a família precisava disso. 804 00:50:56,367 --> 00:50:58,933 Escola e renda, é uma bênção. 805 00:51:01,767 --> 00:51:05,266 Mas não será meu, nada disso. 806 00:51:05,267 --> 00:51:06,632 O que você quer dizer? 807 00:51:06,633 --> 00:51:09,366 A empresa. São os pedreiros. 808 00:51:09,367 --> 00:51:13,067 Filho, você precisa assinar isto. 809 00:51:32,967 --> 00:51:35,100 [Motor funcionando] 810 00:51:49,633 --> 00:51:52,266 Parece bom. 811 00:51:52,267 --> 00:51:54,066 Superfície do selo de óleo de couro 812 00:51:54,067 --> 00:51:55,432 queima depois de alguns quilômetros 813 00:51:55,433 --> 00:51:57,933 e então começa a vazar óleo em ambos os lados da manivela. 814 00:51:59,333 --> 00:52:01,566 Talvez você pudesse lançar uma espiral contra-rotativa 815 00:52:01,567 --> 00:52:03,399 no pino da manivela? 816 00:52:03,400 --> 00:52:06,599 Isso forçará o óleo a voltar no motor. 817 00:52:06,600 --> 00:52:09,799 Isso não é uma má ideia. 818 00:52:09,800 --> 00:52:11,866 Você foi ótimo outro dia. 819 00:52:11,867 --> 00:52:14,732 Essa coisa faz parte de você. 820 00:52:14,733 --> 00:52:16,967 Huh. 821 00:52:22,267 --> 00:52:24,133 Veio dizer adeus? 822 00:52:25,633 --> 00:52:28,833 Bem, boa sorte. 823 00:52:30,133 --> 00:52:31,432 Obrigado. 824 00:52:31,433 --> 00:52:34,799 Olá, Harley, 825 00:52:34,800 --> 00:52:37,333 faz parte de você também. 826 00:52:48,500 --> 00:52:52,066 Tudo bem. 827 00:52:52,067 --> 00:52:54,567 Venda-me. 828 00:52:57,833 --> 00:53:00,166 Uma motocicleta vai te pegar onde você quer ir. 829 00:53:00,167 --> 00:53:02,366 Vai puxar um carrinho, atravessar qualquer terreno. 830 00:53:02,367 --> 00:53:03,599 E o que você vê é o que você ganha, 831 00:53:03,600 --> 00:53:05,699 uma máquina que usa seu coração na manga. 832 00:53:05,700 --> 00:53:07,666 Não, não é o discurso de vendas, Artur, você. 833 00:53:07,667 --> 00:53:09,466 Walter quer fazer uma máquina isso vai a qualquer lugar, 834 00:53:09,467 --> 00:53:11,666 cavalga muito, ignora as regras. 835 00:53:11,667 --> 00:53:13,699 Mas além do dinheiro, 836 00:53:13,700 --> 00:53:18,066 por que Arthur Davidson quer isso? 837 00:53:18,067 --> 00:53:21,632 Quero fazer meu bom nome. 838 00:53:21,633 --> 00:53:23,466 E você também poderia. 839 00:53:23,467 --> 00:53:26,332 Temos dinheiro, conta, um investidor. 840 00:53:26,333 --> 00:53:28,099 Não o suficiente para pagar você o que os maçons estão prometendo, 841 00:53:28,100 --> 00:53:31,532 mas o suficiente para manter seus pais felizes. 842 00:53:31,533 --> 00:53:33,299 Um milhão de homens construiu as pirâmides, 843 00:53:33,300 --> 00:53:36,766 e nenhum de seus nomes estão nisso. 844 00:53:36,767 --> 00:53:38,366 O nosso poderia ser, 845 00:53:38,367 --> 00:53:40,367 mas não trabalhando para os pedreiros. 846 00:53:50,500 --> 00:53:53,867 Falando em nomes, Eu estive pensando. 847 00:54:14,133 --> 00:54:15,432 Você tem que confiar em mim. 848 00:54:15,433 --> 00:54:17,232 Você sabe o que você está jogando fora? 849 00:54:17,233 --> 00:54:19,399 Eu não levei isso de ânimo leve. 850 00:54:19,400 --> 00:54:21,932 Esta é a minha chance, minha. 851 00:54:21,933 --> 00:54:23,466 Desculpe? 852 00:54:23,467 --> 00:54:25,699 Você nos trouxe para nos levantarmos para nós mesmos, e eu sou. 853 00:54:25,700 --> 00:54:29,099 E eu quero que você me apoie. 854 00:54:29,100 --> 00:54:31,633 Mãe. 855 00:54:32,833 --> 00:54:34,633 [Porta fecha] 856 00:54:48,700 --> 00:54:50,633 Uau-hoo-hoo. 857 00:54:52,667 --> 00:54:55,399 Como sentar uma pilha de dinamite. 858 00:54:55,400 --> 00:54:56,799 Três em cinco? 859 00:54:56,800 --> 00:54:59,799 Você entendeu, chefe. Espere, deixe-me verificar uma coisa. 860 00:54:59,800 --> 00:55:01,799 De onde você veio, afinal? 861 00:55:01,800 --> 00:55:03,066 Texas. 862 00:55:03,067 --> 00:55:06,432 Não, quero dizer, você monta como o diabo. 863 00:55:06,433 --> 00:55:09,267 Bem, é a única coisa Acontece que sou bom nisso. 864 00:55:10,767 --> 00:55:13,532 A única coisa que eu realmente possuo, você sabe? 865 00:55:13,533 --> 00:55:16,067 Sim, eu sei. 866 00:55:18,333 --> 00:55:21,699 Obrigado, Valter. 867 00:55:21,700 --> 00:55:28,132 Nesta bicicleta, aqui fora, corridas de velocidade, 868 00:55:28,133 --> 00:55:31,199 única vez que sou alguém, 869 00:55:31,200 --> 00:55:33,733 não apenas o filho de um ajudante de campo. 870 00:55:36,567 --> 00:55:38,499 Mas eu te digo uma coisa. 871 00:55:38,500 --> 00:55:41,600 Quando eu entrar nessa pista, eles vão saber meu nome. 872 00:55:44,500 --> 00:55:47,932 Tudo bem. Três em cinco. 873 00:55:47,933 --> 00:55:49,832 Cinco em sete. 874 00:55:49,833 --> 00:55:53,167 51 de 100. É o seu orgulho. 875 00:55:58,567 --> 00:56:00,667 Bom trabalho. 876 00:56:21,300 --> 00:56:23,499 Tudo bem. É só como andar de bicicleta. 877 00:56:23,500 --> 00:56:25,632 Apenas complexo e poderoso. 878 00:56:25,633 --> 00:56:27,366 Então você pedala para iniciá-lo. 879 00:56:27,367 --> 00:56:28,367 OK. 880 00:56:28,367 --> 00:56:29,267 E então, hum, uma vez virado, 881 00:56:29,268 --> 00:56:30,466 mantenha-a firme e, uh, 882 00:56:30,467 --> 00:56:32,532 use esta alavanca para engatar o cinto. 883 00:56:32,533 --> 00:56:33,899 - OK. - Ok, você está pronto? 884 00:56:33,900 --> 00:56:36,433 - Sim. - Aqui vamos nós. 885 00:56:45,433 --> 00:56:47,699 Isto é um avanço. 886 00:56:47,700 --> 00:56:48,832 Isso é? 887 00:56:48,833 --> 00:56:51,066 Sim. As mulheres podem andar uma Harley Davidson, 888 00:56:51,067 --> 00:56:52,899 recados para a mercearia, os correios. 889 00:56:52,900 --> 00:56:54,699 É um mercado totalmente novo. 890 00:56:54,700 --> 00:56:57,066 Ela realmente sabe cavalgar, o que é... 891 00:56:57,067 --> 00:56:59,466 Muito atraente. 892 00:56:59,467 --> 00:57:02,466 Muito atraente. 893 00:57:02,467 --> 00:57:05,067 Vá, Ida. 894 00:57:08,167 --> 00:57:10,166 Aqui estamos. 895 00:57:10,167 --> 00:57:11,532 Então essas são as bicicletas? 896 00:57:11,533 --> 00:57:15,199 Sim. Todas as nossas motos são montados aqui no local. 897 00:57:15,200 --> 00:57:17,232 Esse é o grande projeto de lei Davidson, o capataz. 898 00:57:17,233 --> 00:57:18,266 - Olá. - Olá. 899 00:57:18,267 --> 00:57:19,932 Bem aqui, senhorita "bee-sel". 900 00:57:19,933 --> 00:57:22,066 Beisel. 901 00:57:22,067 --> 00:57:24,932 É um prazer conhecer você, senhorita... 902 00:57:24,933 --> 00:57:26,366 Talvez não queira apertar minha mão 903 00:57:26,367 --> 00:57:28,932 quando você ouve o porquê Eu vim aqui hoje. 904 00:57:28,933 --> 00:57:31,299 - Oh. - Estou escrevendo um artigo 905 00:57:31,300 --> 00:57:33,299 sobre os perigos do motociclismo, 906 00:57:33,300 --> 00:57:34,899 ciclos de assassinato, eu ligo para eles, 907 00:57:34,900 --> 00:57:39,266 e queria te dar a chance de ficar registrado. 908 00:57:39,267 --> 00:57:40,832 Outro artigo. 909 00:57:40,833 --> 00:57:43,099 Ótimo. Sim, obrigado. 910 00:57:43,100 --> 00:57:44,466 Isso é muito gentil da sua parte. 911 00:57:44,467 --> 00:57:47,267 - Perdão? - Por favor. 912 00:57:49,533 --> 00:57:52,766 “Os ciclos de assassinatos chamou a atenção 913 00:57:52,767 --> 00:57:54,499 de jovens em todo o país. 914 00:57:54,500 --> 00:57:56,699 Parece haver algo sobre essas máquinas mortais 915 00:57:56,700 --> 00:57:58,466 que excita o espírito. 916 00:57:58,467 --> 00:58:02,199 A liberdade e a velocidade dessas máquinas 917 00:58:02,200 --> 00:58:05,499 provoca um novo tipo da selvageria." 918 00:58:05,500 --> 00:58:07,299 Obrigado. 919 00:58:07,300 --> 00:58:09,766 eu não poderia ter Eu mesmo expressei melhor. 920 00:58:09,767 --> 00:58:11,933 Esse tipo de imprensa é difícil de estimular. 921 00:58:14,267 --> 00:58:16,766 Você se parece com o gato que engoliu o canário. 922 00:58:16,767 --> 00:58:18,699 Não, de jeito nenhum. 923 00:58:18,700 --> 00:58:20,266 eu entendo ser levado a uma causa, 924 00:58:20,267 --> 00:58:24,199 e eu respeito alguém quem defende suas crenças. 925 00:58:24,200 --> 00:58:25,499 Por favor, senhorita Beisel, escreva quantos 926 00:58:25,500 --> 00:58:30,299 artigos anti-motocicleta como você puder. 927 00:58:30,300 --> 00:58:31,899 Uh, faça-me um favor, no entanto. 928 00:58:31,900 --> 00:58:33,433 O que é isso, Sr. Davidson? 929 00:58:35,433 --> 00:58:39,799 Por favor, nunca ande uma de nossas máquinas 930 00:58:39,800 --> 00:58:42,132 porque se você fizer isso, 931 00:58:42,133 --> 00:58:44,299 você vai se divertir demais. 932 00:58:44,300 --> 00:58:45,499 Você se tornará um grande entusiasta, 933 00:58:45,500 --> 00:58:49,799 e então lá vai toda a minha imprensa livre. 934 00:58:49,800 --> 00:58:53,132 Eddie, Walt, vejam isto. 935 00:58:53,133 --> 00:58:55,667 Venha aqui. 936 00:58:57,700 --> 00:59:00,466 Oh! 937 00:59:00,467 --> 00:59:02,500 Este desenho vou concentrar o poder. 938 00:59:07,233 --> 00:59:08,566 - O que é isso? - Que? 939 00:59:08,567 --> 00:59:10,066 É uma válvula borboleta. 940 00:59:10,067 --> 00:59:13,166 - Mais poder. - Muito mais poder. 941 00:59:13,167 --> 00:59:15,499 - Bom trabalho, Bill. - Só espero que funcione. 942 00:59:15,500 --> 00:59:17,666 Isso vai consumir o resto do investimento de Lang. 943 00:59:17,667 --> 00:59:19,832 Vai funcionar. 944 00:59:19,833 --> 00:59:23,232 Entramos nas catkills corrida de enduro. 945 00:59:23,233 --> 00:59:25,666 Termina com uma cerimônia na sede da hendee. 946 00:59:25,667 --> 00:59:28,166 A imprensa de Nova York está cobrindo isso. 947 00:59:28,167 --> 00:59:30,366 Esta corrida envolve três coisas. 948 00:59:30,367 --> 00:59:33,232 Número um, vendas. 949 00:59:33,233 --> 00:59:34,532 Precisamos de revendedores para sobreviver. 950 00:59:34,533 --> 00:59:36,599 E é assim que os conseguimos. 951 00:59:36,600 --> 00:59:38,466 Dois, temos a melhor máquina, 952 00:59:38,467 --> 00:59:40,066 mas ninguém sabe disso. 953 00:59:40,067 --> 00:59:42,966 Isso termina nesta corrida. 954 00:59:42,967 --> 00:59:45,966 Três, vencemos os bastardos! 955 00:59:45,967 --> 00:59:47,566 É isso! 956 00:59:47,567 --> 00:59:49,132 O futuro desta empresa 957 00:59:49,133 --> 00:59:51,667 será determinado nesta corrida. 958 01:00:15,467 --> 01:00:16,866 - Sra. - Sr. Davidson. 959 01:00:16,867 --> 01:00:18,732 - Olá. Como vai você? - Bom. Como vai você? 960 01:00:18,733 --> 01:00:21,232 - Ah, por favor, permita-me. - Ah, obrigado. 961 01:00:21,233 --> 01:00:22,499 É ótimo ver você. 962 01:00:22,500 --> 01:00:25,199 Você também. 963 01:00:25,200 --> 01:00:26,432 Uh, você... Nós... nós na verdade... 964 01:00:26,433 --> 01:00:27,732 Temos uma corrida neste fim de semana. 965 01:00:27,733 --> 01:00:29,032 Você, por acaso, gostaria de me acompanhar? 966 01:00:29,033 --> 01:00:30,466 - Uma corrida? - Sim. 967 01:00:30,467 --> 01:00:32,766 É uma corrida de enduro, então coloca o homem contra a máquina. 968 01:00:32,767 --> 01:00:34,332 Seria uma ótima história 969 01:00:34,333 --> 01:00:36,266 para um ótimo jornalista. 970 01:00:36,267 --> 01:00:38,366 Fica no norte do estado de Nova York. - Nova Iorque? 971 01:00:38,367 --> 01:00:41,532 - Sim. - Acho que não. 972 01:00:41,533 --> 01:00:45,199 Eu não acho que meu noivo apreciaria isso. 973 01:00:45,200 --> 01:00:47,166 Oh. Não. 974 01:00:47,167 --> 01:00:49,966 Não, claro que não. 975 01:00:49,967 --> 01:00:51,166 - Prefeitura. - Senhora. 976 01:00:51,167 --> 01:00:54,367 - Tenha um bom dia. - Você também. 977 01:00:58,800 --> 01:01:01,567 [Conversas indistintas] 978 01:01:21,100 --> 01:01:23,899 [conversa indistinta] 979 01:01:23,900 --> 01:01:25,632 Lang: Lá está ele. 980 01:01:25,633 --> 01:01:27,066 Rei Preston, 981 01:01:27,067 --> 01:01:29,932 cabeça do leste associação de comerciantes costeiros. 982 01:01:29,933 --> 01:01:32,833 Ele é quem precisamos para conseguirmos nossas concessionárias. 983 01:01:54,367 --> 01:01:55,532 - Senhor rei! -Ah. 984 01:01:55,533 --> 01:01:57,766 - Como vai, senhor? - Que bom ver você. 985 01:01:57,767 --> 01:02:00,066 Ele parece um pouco amigo-amigo com hendee. 986 01:02:00,067 --> 01:02:01,366 Sim. 987 01:02:01,367 --> 01:02:04,299 Não cheira bem, não é? 988 01:02:04,300 --> 01:02:05,899 Não. 989 01:02:05,900 --> 01:02:07,699 É ele. 990 01:02:07,700 --> 01:02:10,332 Esse é o homem para impressionar. 991 01:02:10,333 --> 01:02:12,899 eu vou impressionar toda a multidão. 992 01:02:12,900 --> 01:02:14,366 Sim. tenho certeza você vai, Valter. 993 01:02:14,367 --> 01:02:17,332 Mas a multidão não pode consiga-nos concessionárias. 994 01:02:17,333 --> 01:02:18,566 Sr. rei pode. 995 01:02:18,567 --> 01:02:20,332 Por que não podemos simplesmente abrir nossas próprias concessionárias? 996 01:02:20,333 --> 01:02:22,899 Lang: Porque abaixo sua camisa de pelúcia 997 01:02:22,900 --> 01:02:24,732 bate o coração de um gangster barato. 998 01:02:24,733 --> 01:02:26,399 Se ele não aprovar de uma concessionária, 999 01:02:26,400 --> 01:02:29,399 então os arrendamentos são quebrados, lojas queimadas. 1000 01:02:29,400 --> 01:02:31,267 Também podemos acender fogueiras. 1001 01:02:36,067 --> 01:02:38,499 Máquina impressionante. 1002 01:02:38,500 --> 01:02:40,866 Eu sou o rei Preston. 1003 01:02:40,867 --> 01:02:42,366 Walter Davidson. 1004 01:02:42,367 --> 01:02:47,099 Este é Bill Harley, Eddie, Sr. Lang e meu irmão Arthur. 1005 01:02:47,100 --> 01:02:49,332 Senhor rei, é um grande prazer, senhor. 1006 01:02:49,333 --> 01:02:50,599 Prazer em conhecer todos vocês. 1007 01:02:50,600 --> 01:02:52,066 Uh, como você sabe, 1008 01:02:52,067 --> 01:02:54,199 estamos procurando expandir nossas operações. 1009 01:02:54,200 --> 01:02:56,632 Espero que você goste do que você vê aqui hoje. 1010 01:02:56,633 --> 01:02:58,666 Deixe o melhor homem vencer. 1011 01:02:58,667 --> 01:03:00,466 Oh, nós iremos, senhor, 1012 01:03:00,467 --> 01:03:03,467 contanto que todos joga de forma justa e honesta. 1013 01:03:05,600 --> 01:03:08,666 Boa sorte, senhores. 1014 01:03:08,667 --> 01:03:10,399 Ansiosa para falar depois da corrida! 1015 01:03:10,400 --> 01:03:11,433 Yeah, yeah. 1016 01:03:14,300 --> 01:03:16,099 Como ela está se comportando? 1017 01:03:16,100 --> 01:03:18,066 Senhores, isto é uma corrida 1018 01:03:18,067 --> 01:03:20,632 em torno de três circuitos do curso. 1019 01:03:20,633 --> 01:03:23,932 Esta corrida é sobre a máquina e não o piloto. 1020 01:03:23,933 --> 01:03:26,332 Se o seu cavaleiro se machucar, 1021 01:03:26,333 --> 01:03:28,199 você pode substituí-lo. 1022 01:03:28,200 --> 01:03:29,632 Você tem permissão para reabastecer. 1023 01:03:29,633 --> 01:03:33,299 Mas se sua bicicleta quebra, você está fora. 1024 01:03:33,300 --> 01:03:35,400 Sim. Nós ficaremos bem. 1025 01:03:38,600 --> 01:03:40,432 Ir! 1026 01:03:40,433 --> 01:03:42,667 [Vivas e aplausos] 1027 01:03:46,967 --> 01:03:50,500 ♫ 1028 01:04:48,967 --> 01:04:51,833 ♫ 1029 01:04:56,433 --> 01:04:58,499 [grunhidos] 1030 01:04:58,500 --> 01:05:01,367 Ah! 1031 01:05:09,867 --> 01:05:12,066 Ah! 1032 01:05:12,067 --> 01:05:13,766 O que está errado? 1033 01:05:13,767 --> 01:05:15,666 Artur: Uau! Uau! 1034 01:05:15,667 --> 01:05:18,299 Está um pouco difícil lá fora. 1035 01:05:18,300 --> 01:05:19,666 - Pegue o kit de primeiros socorros! - Pegue a bicicleta. 1036 01:05:19,667 --> 01:05:21,866 - Vamos. Ajude-me a levantá-lo! - Ei, eu assumo! 1037 01:05:21,867 --> 01:05:23,066 Não, não. 1038 01:05:23,067 --> 01:05:25,067 - Você precisa de um médico? - Não, doutor. 1039 01:05:29,067 --> 01:05:31,499 Você está bem? Você está bem? 1040 01:05:31,500 --> 01:05:33,366 Walt. Ei. Você pode fazer isso? 1041 01:05:33,367 --> 01:05:35,599 Eu posso fazer isso. 1042 01:05:35,600 --> 01:05:36,832 Ajude-me a colocá-lo na bicicleta. 1043 01:05:36,833 --> 01:05:39,066 Vamos. - Dê-me seus óculos. 1044 01:05:39,067 --> 01:05:40,332 - Dê-me o capacete. - Ajude-me a colocá-lo. 1045 01:05:40,333 --> 01:05:41,699 Deixe-me andar! Estou pronto para ir! 1046 01:05:41,700 --> 01:05:43,366 Eu não quero ouvir isso. 1047 01:05:43,367 --> 01:05:44,500 Walt! 1048 01:05:46,833 --> 01:05:48,067 Homem: Ei! 1049 01:05:56,633 --> 01:05:59,633 ♫ 1050 01:06:16,700 --> 01:06:18,967 [ambos grunhindo] 1051 01:06:29,267 --> 01:06:32,767 [Gemendo] 1052 01:06:51,800 --> 01:06:55,433 ♫ 1053 01:07:18,933 --> 01:07:21,067 Ei! 1054 01:07:25,167 --> 01:07:27,166 Hendee: Somente motocicletas indianas. 1055 01:07:27,167 --> 01:07:29,432 Como nos sentimos, senhores? Estamos dentro? 1056 01:07:29,433 --> 01:07:30,832 Bom homem. Bom homem. 1057 01:07:30,833 --> 01:07:32,399 Nós vamos fazer muito dinheiro, senhores. 1058 01:07:32,400 --> 01:07:33,766 Nós faremos. Nós faremos. 1059 01:07:33,767 --> 01:07:35,932 Confie em mim nisso. É um acordo ganha-ganha. 1060 01:07:35,933 --> 01:07:37,899 - Olá, Sr. Hendee. - Bom cara. 1061 01:07:37,900 --> 01:07:40,066 - Com licença, senhores. - Confie em mim. 1062 01:07:40,067 --> 01:07:42,532 Ele te deu índio opções de ações também? 1063 01:07:42,533 --> 01:07:44,199 - Desculpe? - Hendee está dando aos revendedores 1064 01:07:44,200 --> 01:07:46,966 estoque premium para vender apenas Motocicletas indianas. 1065 01:07:46,967 --> 01:07:48,232 Você deveria entrar lá, amigo. 1066 01:07:48,233 --> 01:07:50,732 eu vou te dar Ações indianas, ações. 1067 01:07:50,733 --> 01:07:53,166 Isso é dinheiro no seu bolso. Entre. Entre. 1068 01:07:53,167 --> 01:07:55,067 Você quer ouvir sobre esse acordo? 1069 01:08:02,833 --> 01:08:05,600 [Vivas e aplausos] 1070 01:08:11,800 --> 01:08:14,700 Primeiro lugar, Harley Davidson! 1071 01:08:16,833 --> 01:08:18,899 Meu amigo quer saber seu nome! 1072 01:08:18,900 --> 01:08:19,966 Está na bicicleta! 1073 01:08:19,967 --> 01:08:21,832 Ah, bem, Harley Davidson, 1074 01:08:21,833 --> 01:08:24,532 podemos comprar uma bebida para você? - Sem dúvida! 1075 01:08:24,533 --> 01:08:27,332 - Para a cerimônia da vitória! - Vamos, Harley-Davidson. 1076 01:08:27,333 --> 01:08:29,066 Vamos começar a posição daquele vencedor. 1077 01:08:29,067 --> 01:08:32,599 Pessoal, hendee tem um truque doce. 1078 01:08:32,600 --> 01:08:34,966 Ele está dando prêmio opções de ações. 1079 01:08:34,967 --> 01:08:38,533 Ele está pagando revendedores vender exclusivamente índios. 1080 01:08:45,367 --> 01:08:48,767 Roubo com caneta-tinteiro tudo de novo. 1081 01:08:49,867 --> 01:08:52,132 Ei, hendee! 1082 01:08:52,133 --> 01:08:54,332 Você pode ter aqueles palhaços no seu bolso, 1083 01:08:54,333 --> 01:08:56,866 mas ninguém pode ignorar o que eles viram hoje, 1084 01:08:56,867 --> 01:08:58,833 o que toda a multidão viu. 1085 01:09:02,067 --> 01:09:04,832 Tudo o que viram foi um rufião. 1086 01:09:04,833 --> 01:09:07,932 Construímos uma motocicleta melhor. 1087 01:09:07,933 --> 01:09:12,066 Para que serve uma bicicleta melhor se você não pode vendê-lo? 1088 01:09:12,067 --> 01:09:15,600 Parabéns, senhores, na sua vitória. 1089 01:09:18,767 --> 01:09:20,066 - Venha aqui! - Não! 1090 01:09:20,067 --> 01:09:22,066 Venha aqui! Você parece estar sentindo falta do seu piloto, hein? 1091 01:09:22,067 --> 01:09:24,399 Esse cara com cara de doce em um terno vermelho? 1092 01:09:24,400 --> 01:09:26,233 - Já chega! - Venha aqui! 1093 01:09:27,967 --> 01:09:29,733 Volte! 1094 01:09:31,767 --> 01:09:34,267 Nada para ver aqui! 1095 01:09:36,300 --> 01:09:38,067 [Socos pousando] 1096 01:09:40,400 --> 01:09:43,732 [Risos] 1097 01:09:43,733 --> 01:09:45,699 Dói? 1098 01:09:45,700 --> 01:09:47,199 Não muito. 1099 01:09:47,200 --> 01:09:50,099 Oh. Bem, o que podemos fazer para torná-lo melhor? 1100 01:09:50,100 --> 01:09:52,900 Você sabe, isso é uma ótima pergunta. 1101 01:09:55,833 --> 01:09:58,333 Ei. Como foi? 1102 01:10:01,833 --> 01:10:03,933 Tchau. - Vê você. 1103 01:10:06,567 --> 01:10:09,332 Dois. 1104 01:10:09,333 --> 01:10:11,099 Dois? 1105 01:10:11,100 --> 01:10:14,499 Apenas duas novas concessionárias inscreveu-se... 1106 01:10:14,500 --> 01:10:17,699 Depois daquela façanha que você fez. 1107 01:10:17,700 --> 01:10:21,066 Eu ganhei. 1108 01:10:21,067 --> 01:10:24,432 Vencemos, Walter. 1109 01:10:24,433 --> 01:10:26,199 E é preciso mais do que vencer corridas 1110 01:10:26,200 --> 01:10:28,099 para gerar vendas. 1111 01:10:28,100 --> 01:10:29,432 Eles deram o primeiro soco. 1112 01:10:29,433 --> 01:10:32,199 Havia uma dúzia fotógrafos lá hoje. 1113 01:10:32,200 --> 01:10:34,199 Amanhã, será em todos os jornais. 1114 01:10:34,200 --> 01:10:36,699 - Precisamos de mais imprensa. - Vendendo... 1115 01:10:36,700 --> 01:10:39,732 Vendo motos, Walter, não caos! 1116 01:10:39,733 --> 01:10:41,499 Você deveria me agradecer. 1117 01:10:41,500 --> 01:10:43,366 A última coisa que nossa empresa precisa 1118 01:10:43,367 --> 01:10:45,566 é o pensamento público somos maricas. 1119 01:10:45,567 --> 01:10:47,099 A imagem do fora-da-lei é muito melhor. 1120 01:10:47,100 --> 01:10:48,499 Muito melhor! 1121 01:10:48,500 --> 01:10:51,499 Essa máquina tem músculos, é difícil, 1122 01:10:51,500 --> 01:10:52,999 vai a qualquer lugar, faz qualquer coisa. 1123 01:10:53,000 --> 01:10:54,332 É isso que o cliente quer. 1124 01:10:54,333 --> 01:10:55,932 É isso que você quer, Valter! 1125 01:10:55,933 --> 01:10:59,299 Você está certo. 1126 01:10:59,300 --> 01:11:00,766 Presidente da empresa 1127 01:11:00,767 --> 01:11:03,699 não entra em brigas com concorrentes 1128 01:11:03,700 --> 01:11:07,333 na frente do homem quem pode nos conseguir concessionárias. 1129 01:11:09,533 --> 01:11:12,067 Aproveite sua noite. 1130 01:11:17,800 --> 01:11:19,632 Eu não posso te ajudar. 1131 01:11:19,633 --> 01:11:21,632 Estamos abertos a variar condições de venda. 1132 01:11:21,633 --> 01:11:23,066 Não são vocês. 1133 01:11:23,067 --> 01:11:24,699 Não posso vender curtisses 1134 01:11:24,700 --> 01:11:27,099 ou excelentes ou grifos, nenhum dos dois. 1135 01:11:27,100 --> 01:11:29,600 Meu contrato é exclusivamente com índios. 1136 01:11:39,633 --> 01:11:41,266 Colocamos tudo. 1137 01:11:41,267 --> 01:11:43,532 Isso... isso vai... Isso vai nos arruinar. 1138 01:11:43,533 --> 01:11:44,932 A casa, as poupanças... 1139 01:11:44,933 --> 01:11:46,266 Se isso não funcionar, nós não comemos. 1140 01:11:46,267 --> 01:11:48,132 Walter: Por que você fazer isso? 1141 01:11:48,133 --> 01:11:50,232 Bem, lá... havia excedentes, contas a pagar. 1142 01:11:50,233 --> 01:11:51,599 Eu... eu não pensei iria para o sul. 1143 01:11:51,600 --> 01:11:53,066 O que você estava pensando, hein? 1144 01:11:53,067 --> 01:11:54,266 Isso... que você malditos idiotas idiotas 1145 01:11:54,267 --> 01:11:55,899 sabia o que você estava fazendo! 1146 01:11:55,900 --> 01:11:59,632 Você nos decepcionou. 1147 01:11:59,633 --> 01:12:03,066 E você, hein, 1148 01:12:03,067 --> 01:12:05,766 eu deveria saber desde o dia você estragaria tudo. 1149 01:12:05,767 --> 01:12:08,099 Artur Davidson, chefe de vendas e marketing. 1150 01:12:08,100 --> 01:12:10,532 - Seu ingrato... - Ei! Ei! 1151 01:12:10,533 --> 01:12:12,332 - Ei! Ei! Ei! - Venha aqui! 1152 01:12:12,333 --> 01:12:14,166 - Venha aqui! - Ei! Ei! Ei! 1153 01:12:14,167 --> 01:12:16,433 Você fica fora disso! Este é um assunto de Davidson. 1154 01:12:20,233 --> 01:12:24,732 Calma aí embaixo! Isso é o suficiente! 1155 01:12:24,733 --> 01:12:28,899 Pare com isso, ou eu vou bater suas cabeças juntas. 1156 01:12:28,900 --> 01:12:33,099 Isso vale para você, também, conta Harley. 1157 01:12:33,100 --> 01:12:36,166 Tenha um pouco de fé em Arthur. 1158 01:12:36,167 --> 01:12:38,067 Ele trouxe você até aqui. 1159 01:12:43,133 --> 01:12:45,300 [Risos] 1160 01:12:48,100 --> 01:12:50,599 - Preciso de uma cerveja. - Sim. 1161 01:12:50,600 --> 01:12:52,399 - Cerveja? - Sim. 1162 01:12:52,400 --> 01:12:53,799 Temos que fazer isso? 1163 01:12:53,800 --> 01:12:56,232 Eu não ouvi nada mas coisas ruins sobre esse cara. 1164 01:12:56,233 --> 01:12:57,766 Nenhum banco vai nos dar um empréstimo 1165 01:12:57,767 --> 01:12:59,199 sem mais concessionárias. 1166 01:12:59,200 --> 01:13:00,666 Quantos nós temos? 1167 01:13:00,667 --> 01:13:04,332 - 11. - O indiano tem mais de 100. 1168 01:13:04,333 --> 01:13:06,633 Sim, bem, nós o ouvimos. 1169 01:13:10,467 --> 01:13:15,966 Uma nova corrida com novas máquinas, 1170 01:13:15,967 --> 01:13:18,166 modificações radicais no motor, 1171 01:13:18,167 --> 01:13:21,166 uma pista feita inteiramente de madeira, 1172 01:13:21,167 --> 01:13:22,566 com todas as curvas inclinadas 1173 01:13:22,567 --> 01:13:26,432 em não menos que 60 graus. 1174 01:13:26,433 --> 01:13:29,332 60? 1175 01:13:29,333 --> 01:13:31,766 Isso significa velocidades de cerca 80 milhas por hora. 1176 01:13:31,767 --> 01:13:34,866 Meus engenheiros têm isso número mais próximo de 90. 1177 01:13:34,867 --> 01:13:36,166 90 milhas por hora? 1178 01:13:36,167 --> 01:13:37,566 A física não mente. 1179 01:13:37,567 --> 01:13:39,832 Então, como um velódromo de bicicleta. 1180 01:13:39,833 --> 01:13:41,566 Em velocidades de motocicleta. 1181 01:13:41,567 --> 01:13:43,232 Tudo que eu ofereço é tangível 1182 01:13:43,233 --> 01:13:46,266 e baseado em princípio científico. 1183 01:13:46,267 --> 01:13:48,699 Milhares de espectadores, 1184 01:13:48,700 --> 01:13:51,399 perto o suficiente para sentir o calor dos motores. 1185 01:13:51,400 --> 01:13:53,332 Então, quantos desses você planeja construir? 1186 01:13:53,333 --> 01:13:57,932 Serão 30 motodromos em operação dentro de 3 anos. 1187 01:13:57,933 --> 01:14:01,566 Isso é, uh, 200.000 pessoas, 1188 01:14:01,567 --> 01:14:04,633 todos assistindo Harley-Davidson em ação. 1189 01:14:06,133 --> 01:14:10,066 Pense na imprensa, nos traficantes, 1190 01:14:10,067 --> 01:14:12,832 os potenciais clientes. 1191 01:14:12,833 --> 01:14:15,166 Você está cantando a mesma melodia para hendee? 1192 01:14:15,167 --> 01:14:18,232 [Risadas] 1193 01:14:18,233 --> 01:14:20,867 O que é uma arena com apenas um gladiador? 1194 01:14:32,067 --> 01:14:34,866 Então o piloto experimentará algo chamado força g. 1195 01:14:34,867 --> 01:14:36,666 Teoricamente, quanto mais rápido eles vão, 1196 01:14:36,667 --> 01:14:38,932 maior será a atração sobre eles em direção à pista. 1197 01:14:38,933 --> 01:14:40,232 Para mantê-los seguros? 1198 01:14:40,233 --> 01:14:41,799 Dificilmente. 1199 01:14:41,800 --> 01:14:44,199 Uma batida em outra bicicleta indo a 160 quilômetros por hora 1200 01:14:44,200 --> 01:14:45,466 enviará o cavaleiro voando, 1201 01:14:45,467 --> 01:14:47,599 com resultados óbvios. 1202 01:14:47,600 --> 01:14:50,432 Ótimo. O que mais? 1203 01:14:50,433 --> 01:14:53,966 Uh, ele também quer para padronizar as especificações da bicicleta. 1204 01:14:53,967 --> 01:14:56,766 - Por segurança? - Ah, o oposto. 1205 01:14:56,767 --> 01:15:00,699 Velocidades fixas, as motos estão ligados ou desligados. 1206 01:15:00,700 --> 01:15:02,632 Então, como eles, uh... 1207 01:15:02,633 --> 01:15:03,700 Sem freios. 1208 01:15:04,900 --> 01:15:07,700 [Rindo] 1209 01:15:10,067 --> 01:15:12,499 Não. Eu não acho nós fazemos isso. 1210 01:15:12,500 --> 01:15:14,432 O que fazemos em vez disso? 1211 01:15:14,433 --> 01:15:15,899 Não sei. 1212 01:15:15,900 --> 01:15:17,899 Isto não é um teste de um robusto, 1213 01:15:17,900 --> 01:15:19,432 confiável, máquina para ir a qualquer lugar. 1214 01:15:19,433 --> 01:15:22,666 Este é um esporte sangrento, ponto final. 1215 01:15:22,667 --> 01:15:25,832 Tenho que ser uma Harley-Davidson nessa faixa, ponto final. 1216 01:15:25,833 --> 01:15:27,099 Eu farei isso. Eu vou cavalgar. 1217 01:15:27,100 --> 01:15:28,799 O que acontece se não fizermos isso? 1218 01:15:28,800 --> 01:15:31,299 O que acontece quando o índio ganha muito 1219 01:15:31,300 --> 01:15:33,566 e não estamos em lugar nenhum? 1220 01:15:33,567 --> 01:15:36,399 Vendemos uma bicicleta aqui e ali até fecharmos a loja. 1221 01:15:36,400 --> 01:15:38,266 - Inferno, Valter... - Eu vou. 1222 01:15:38,267 --> 01:15:39,532 Sem freios, forças G, 1223 01:15:39,533 --> 01:15:41,499 25 máquinas indo a 160 quilômetros por hora... 1224 01:15:41,500 --> 01:15:43,366 - Uh-huh. - Todos agrupados? 1225 01:15:43,367 --> 01:15:44,832 Esqueça. Isso é suicídio. 1226 01:15:44,833 --> 01:15:45,867 Nós não estamos fazendo isso. 1227 01:15:47,933 --> 01:15:49,532 Quem diz? 1228 01:15:49,533 --> 01:15:52,099 Eu disse que vou andar de motoródromo! 1229 01:15:52,100 --> 01:15:54,299 Sinto muito, Eddie. 1230 01:15:54,300 --> 01:15:55,666 Não é isso você não é bom o suficiente. 1231 01:15:55,667 --> 01:15:58,599 Você é. É isso é muito perigoso. 1232 01:15:58,600 --> 01:16:01,299 Mas não é muito perigoso para você. 1233 01:16:01,300 --> 01:16:02,766 eu não perguntaria qualquer outra pessoa para fazer isso. 1234 01:16:02,767 --> 01:16:05,066 Nós não estamos perguntando qualquer um para fazer qualquer coisa. 1235 01:16:05,067 --> 01:16:07,466 Se a Harley-Davidson apoia esta corrida 1236 01:16:07,467 --> 01:16:09,632 e alguém se machuca, ou pior, morto... 1237 01:16:09,633 --> 01:16:11,532 Espere, Artur. 1238 01:16:11,533 --> 01:16:13,566 Você sabe que eu venceria. 1239 01:16:13,567 --> 01:16:15,066 Você sabe que eu venceria, e isso simplesmente mataria você 1240 01:16:15,067 --> 01:16:16,666 ver outro homem atravessar essa linha primeiro. 1241 01:16:16,667 --> 01:16:18,533 Sinto muito, Eddie. A resposta é não. 1242 01:16:21,300 --> 01:16:23,833 OK. 1243 01:16:26,067 --> 01:16:28,432 Eu desisto. 1244 01:16:28,433 --> 01:16:31,066 Boa sorte. 1245 01:16:31,067 --> 01:16:32,566 Eddie! 1246 01:16:32,567 --> 01:16:34,066 Eddie, volte! - Não, grande conta. 1247 01:16:34,067 --> 01:16:35,833 Esperei muito, cara. 1248 01:16:43,833 --> 01:16:48,366 Harley-Davidson não é correndo no motoródromo. 1249 01:16:48,367 --> 01:16:50,900 Estamos claros? 1250 01:16:56,767 --> 01:16:59,300 [Vivas e aplausos] 1251 01:17:08,833 --> 01:17:11,067 [Motores acelerando] 1252 01:17:27,800 --> 01:17:29,499 Não foi pessoal, Eddie. 1253 01:17:29,500 --> 01:17:33,666 Você pode estar o melhor piloto que conheço. 1254 01:17:33,667 --> 01:17:36,200 Sem dúvida. 1255 01:17:40,767 --> 01:17:42,632 Artur: Lá está ele, aquele filho da puta. 1256 01:17:42,633 --> 01:17:44,599 Ele está arriscando tudo nós trabalhamos. 1257 01:17:44,600 --> 01:17:47,366 Eu sei. 1258 01:17:47,367 --> 01:17:50,399 Vamos ao que interessa. 1259 01:17:50,400 --> 01:17:51,832 Eu vou ficar. Você vai. 1260 01:17:51,833 --> 01:17:53,500 - Tem certeza que? - Sim. Ir. 1261 01:18:09,500 --> 01:18:10,933 Eu não posso fazer backup! Olhe para eles! 1262 01:18:23,367 --> 01:18:24,733 Sim! 1263 01:18:35,300 --> 01:18:36,467 Manga! 1264 01:18:42,500 --> 01:18:45,733 ♫ 1265 01:19:06,067 --> 01:19:08,232 [gritos e aplausos] 1266 01:19:08,233 --> 01:19:09,733 Ufa! 1267 01:19:25,767 --> 01:19:28,700 Vamos, Walt! 1268 01:19:44,967 --> 01:19:46,100 Ah! 1269 01:19:47,267 --> 01:19:49,067 Vamos. Vamos. 1270 01:19:51,633 --> 01:19:54,767 ♫ 1271 01:20:22,467 --> 01:20:23,467 Uau! 1272 01:20:59,367 --> 01:21:01,967 Eddie! 1273 01:21:20,633 --> 01:21:24,533 ♫ 1274 01:21:51,767 --> 01:21:54,199 Walter: Eu não queria correr naquele autodromo, 1275 01:21:54,200 --> 01:21:56,499 mas eu fiz para Harley-Davidson. 1276 01:21:56,500 --> 01:21:59,066 Pare com isso, Walt. Você correu por você. 1277 01:21:59,067 --> 01:22:00,932 Você não aguentou perder essa corrida. 1278 01:22:00,933 --> 01:22:03,232 Você não aguentou para que alguém lhe diga 1279 01:22:03,233 --> 01:22:04,367 o que você não pôde fazer. 1280 01:22:06,800 --> 01:22:08,732 Bill: A Harley-Davidson empresa automobilística anuncia 1281 01:22:08,733 --> 01:22:10,732 que não só condena as corridas de automobilismo, 1282 01:22:10,733 --> 01:22:12,132 mas boicota completamente. 1283 01:22:12,133 --> 01:22:14,132 As corridas impulsionam as vendas. 1284 01:22:14,133 --> 01:22:16,766 Você sabe disso. Nós temos para encontrar uma maneira de competir. 1285 01:22:16,767 --> 01:22:18,932 Walter: Se voltarmos para corridas em pista plana, 1286 01:22:18,933 --> 01:22:21,266 desta vez construímos maior, bicicletas mais rápidas, 1287 01:22:21,267 --> 01:22:22,499 muito mais poderoso 1288 01:22:22,500 --> 01:22:24,066 do que os motordromos poderia lidar. 1289 01:22:24,067 --> 01:22:25,067 É isso? 1290 01:22:25,068 --> 01:22:27,867 Bill: Isso é poder, controle e velocidade. 1291 01:22:29,933 --> 01:22:32,332 A última decisão que serei fazendo como presidente 1292 01:22:32,333 --> 01:22:34,166 é nomear o meu sucessor. 1293 01:22:34,167 --> 01:22:36,566 Senhores, Sr. Randall James. 1294 01:22:36,567 --> 01:22:37,766 Você acha que pode vir aqui 1295 01:22:37,767 --> 01:22:40,766 e me humilhar na frente dos meus colegas? 1296 01:22:40,767 --> 01:22:42,866 Nós vamos destruir você. 1297 01:22:42,867 --> 01:22:44,132 Estamos sendo processados. 1298 01:22:44,133 --> 01:22:46,066 É uma ação coletiva. 1299 01:22:46,067 --> 01:22:47,532 Isso significará demissões, 1300 01:22:47,533 --> 01:22:50,733 perdendo linhas de produção inteiras e falência. 1301 01:22:53,633 --> 01:22:54,932 Locutor: "Harley e os Davidsons," 1302 01:22:54,933 --> 01:22:56,632 um evento televisivo de 3 noites, 1303 01:22:56,633 --> 01:22:58,193 continua amanhã às 9h na descoberta. 1303 01:22:59,305 --> 01:23:05,704 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org