1
00:00:22,116 --> 00:00:23,657
Helena, ¿puedes ayudarme?
2
00:00:27,450 --> 00:00:29,074
Es mucho.
3
00:00:30,658 --> 00:00:32,199
¡Son enormes!
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,324
- No me quemes con tu cigarrillo.
- No.
5
00:00:37,741 --> 00:00:38,990
¡Allí!
6
00:00:39,950 --> 00:00:42,449
- Ana, estás yendo demasiado lejos.
- Relajarse.
7
00:00:42,783 --> 00:00:48,032
SUCEDIENDO
8
00:00:48,783 --> 00:00:49,949
¡Dios! Esperar.
9
00:00:50,991 --> 00:00:52,240
¿Está bien?
10
00:00:53,116 --> 00:00:54,615
Cuidado con tus dedos.
11
00:01:00,325 --> 00:01:01,990
Y ahí vamos.
12
00:01:02,158 --> 00:01:03,282
¿Entonces?
13
00:01:03,450 --> 00:01:05,699
- No puedes usar eso.
- ¿Por qué no?
14
00:01:06,075 --> 00:01:07,490
No es tan impactante.
15
00:01:07,658 --> 00:01:09,657
Si yo fuera un hombre,
Me haría el amor.
16
00:01:09,825 --> 00:01:10,825
Ese es el problema.
17
00:01:10,991 --> 00:01:13,574
- No dije que lo haría.
- No se lo diré a usted.
18
00:01:13,741 --> 00:01:14,824
Mi turno.
19
00:01:15,408 --> 00:01:17,074
¿Quieres que lo apriete?
20
00:01:17,616 --> 00:01:18,657
Sí.
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,657
Estás loco.
22
00:01:23,825 --> 00:01:25,324
Hélène, tú eres la siguiente.
23
00:01:25,491 --> 00:01:27,240
- De ninguna manera.
- Sí, claro.
24
00:01:29,158 --> 00:01:30,532
¿Hecho?
25
00:01:31,337 --> 00:01:32,449
¿Te gusta?
26
00:01:32,616 --> 00:01:34,365
- ¿No es mucho?
- Bien.
27
00:01:34,533 --> 00:01:36,324
Entonces Hélène, ¿sí o no?
28
00:01:36,783 --> 00:01:38,449
- No, no puedo.
- ¿Por qué no?
29
00:01:38,616 --> 00:01:40,907
- La gente lo verá.
- Ese es el punto.
30
00:01:41,075 --> 00:01:43,157
- ¡Vamos!
- No.
31
00:01:43,866 --> 00:01:45,282
Así que sólo una cosa.
32
00:01:52,366 --> 00:01:53,490
Haremos esto.
33
00:01:55,033 --> 00:01:56,033
¿Prefieres esto?
34
00:01:56,533 --> 00:01:57,865
Mis zapatos chirrían.
35
00:01:59,450 --> 00:02:01,074
Es todo lo que escucho.
36
00:02:02,658 --> 00:02:04,532
- Me encanta esta música.
- Yo también.
37
00:02:04,700 --> 00:02:06,240
Espero que esté lleno de gente.
38
00:02:07,575 --> 00:02:09,907
- ¿No nos quedaremos hasta tarde?
- ¡No te preocupes!
39
00:02:10,616 --> 00:02:12,615
¡Gabriel está tocando los discos!
40
00:02:14,950 --> 00:02:16,199
Hay una multitud.
41
00:02:18,616 --> 00:02:19,949
Date prisa, chicas.
42
00:02:36,116 --> 00:02:37,240
¡Ey!
43
00:02:53,450 --> 00:02:55,449
Mucha gente nueva esta noche.
44
00:03:01,908 --> 00:03:04,074
Él sigue mirándote.
45
00:03:07,283 --> 00:03:08,824
Él no me está mirando.
46
00:03:09,491 --> 00:03:10,949
No es malo.
47
00:03:11,408 --> 00:03:12,740
Me gustan los hombres con corbata.
48
00:03:12,908 --> 00:03:14,865
Sí, pero te gustan todos los hombres.
49
00:03:15,991 --> 00:03:17,699
Mira... ¿ves?
50
00:03:18,200 --> 00:03:19,490
Él también es tu tipo.
51
00:03:19,658 --> 00:03:21,240
¡Cuidadoso!
52
00:03:32,825 --> 00:03:35,032
Déjame adivinar... ¿Literatura?
53
00:03:36,658 --> 00:03:38,407
Tranquilo, todas las chicas hacen literatura.
54
00:03:38,575 --> 00:03:39,865
Eso es una exageración.
55
00:03:42,158 --> 00:03:43,490
Estoy haciendo Historia.
56
00:03:44,408 --> 00:03:45,449
¿Oh sí?
57
00:03:46,575 --> 00:03:47,740
No, no es verdad.
58
00:03:49,825 --> 00:03:50,990
Estoy disfrazado.
59
00:03:51,950 --> 00:03:54,199
Nos dejaron entrar, así que hice un esfuerzo.
60
00:03:56,158 --> 00:03:57,657
Vine con esos tipos.
61
00:03:58,241 --> 00:03:59,949
Somos de la estación de bomberos cercana.
62
00:04:01,700 --> 00:04:02,949
¿Eres bombero?
63
00:04:05,116 --> 00:04:06,574
¿Es eso un problema?
64
00:04:07,575 --> 00:04:09,449
Dicen que tenga cuidado con el bombero.
65
00:04:11,033 --> 00:04:12,615
Mi conciencia está tranquila.
66
00:04:16,991 --> 00:04:18,240
¿No quieres bailar?
67
00:04:23,158 --> 00:04:24,657
¿Cómprame una Coca-Cola, Jean?
68
00:04:25,200 --> 00:04:26,282
Seguro.
69
00:04:26,658 --> 00:04:27,865
Una Coca-Cola, por favor.
70
00:04:39,700 --> 00:04:41,699
¡Esas chicas realmente te adoran!
71
00:04:42,908 --> 00:04:44,574
Sólo me están espiando.
72
00:04:45,866 --> 00:04:47,782
Les conviene pensar que soy una puta.
73
00:04:48,325 --> 00:04:49,490
¿No es verdad?
74
00:04:54,283 --> 00:04:56,907
Esas chicas siempre bailan
de puntillas.
75
00:04:57,575 --> 00:04:58,865
Me molestan.
76
00:04:59,991 --> 00:05:01,240
Estás celoso.
77
00:05:02,700 --> 00:05:03,782
Tal vez.
78
00:05:06,616 --> 00:05:09,490
Todo ese largo día sentada frente al espejo,
79
00:05:09,658 --> 00:05:12,365
ella estaba peinándose su cabello dorado, como si
80
00:05:12,908 --> 00:05:15,074
en medio de nuestra tragedia.
81
00:05:15,575 --> 00:05:18,490
Ella tocó una melodía en un arpa,
a medias.
82
00:05:18,991 --> 00:05:21,449
Todo ese largo día,
sentada frente a su espejo,
83
00:05:21,616 --> 00:05:23,907
ella estaba peinándose su cabello dorado, como si
84
00:05:24,075 --> 00:05:26,490
ella disfrutaba atormentando su memoria.
85
00:05:28,491 --> 00:05:30,240
¿Quién dará el paso?
86
00:05:30,991 --> 00:05:32,032
Vamos.
87
00:05:32,700 --> 00:05:35,740
Los exámenes son pronto.
Es difícil entrar a la universidad.
88
00:05:35,908 --> 00:05:37,365
¿Quién quiere intentarlo?
89
00:05:38,991 --> 00:05:41,615
Señorita, por favor levántese.
90
00:05:44,533 --> 00:05:47,865
¿Qué puedes decir?
¿Sobre el significado oculto de este poema?
91
00:05:51,991 --> 00:05:53,157
No sé.
92
00:05:54,991 --> 00:05:57,199
Ya hemos hablado de Aragón.
93
00:05:57,366 --> 00:05:59,782
¿Estabas aquí? ¿Físicamente, quiero decir?
94
00:05:59,950 --> 00:06:01,282
Sólo inténtalo.
95
00:06:02,200 --> 00:06:03,657
Responde, para ser educado.
96
00:06:03,825 --> 00:06:06,240
- ¿Escuchaste que se va?
- Para casarnos, ¿no?
97
00:06:06,616 --> 00:06:08,699
Un chico que estudia matemáticas. Un pinchazo.
98
00:06:08,866 --> 00:06:10,157
¿Está renunciando?
99
00:06:10,325 --> 00:06:12,615
Al mismo tiempo, tal vez sea mejor.
100
00:06:13,325 --> 00:06:15,615
Significa uno menos de nosotros.
101
00:06:15,783 --> 00:06:18,990
¡Desastre!
Me temo que al final serás tú.
102
00:06:19,158 --> 00:06:20,449
¿Crees que durarás?
103
00:06:20,616 --> 00:06:21,824
Señorita.
104
00:06:23,283 --> 00:06:25,199
Cuéntame sobre el poema.
105
00:06:30,700 --> 00:06:33,615
Utiliza el drama de un amante.
evocar uno nacional.
106
00:06:34,866 --> 00:06:36,365
Es un poema político.
107
00:06:38,741 --> 00:06:41,907
Cuéntame sobre las imágenes recurrentes.
en el poema.
108
00:06:43,116 --> 00:06:45,490
Fuego, tragedia, memoria.
109
00:06:47,491 --> 00:06:49,490
Para mí son referencias a la guerra.
110
00:06:50,283 --> 00:06:53,865
En 1942,
cuando se publicó el poema,
111
00:06:54,033 --> 00:06:56,532
Elsa Triolet y Aragón eran comunistas.
112
00:06:57,241 --> 00:06:58,782
Entonces creo que
113
00:06:58,950 --> 00:07:01,615
ambos esperan
por un despertar patriótico.
114
00:07:01,723 --> 00:07:02,758
Perfecto.
115
00:07:02,783 --> 00:07:07,199
¿En qué consiste el recurso retórico?
de repetir palabras para dar énfasis?
116
00:07:07,658 --> 00:07:08,824
Anáfora.
117
00:07:10,366 --> 00:07:13,074
Anáfora.
¡Eres demasiado!
118
00:07:26,700 --> 00:07:28,115
¿Puedo tomar un chicle?
119
00:07:28,491 --> 00:07:29,657
Estoy fuera.
120
00:07:30,033 --> 00:07:31,907
- Brigitte, ¿tienes algo?
- No.
121
00:07:44,033 --> 00:07:45,865
Tengo mucho miedo de reprobar los exámenes.
122
00:07:46,033 --> 00:07:47,033
Yo también.
123
00:07:47,116 --> 00:07:48,699
¡No serán fáciles!
124
00:07:49,658 --> 00:07:51,574
Mi mente sigue divagando.
125
00:07:52,283 --> 00:07:53,740
¿Vagando hacia dónde?
126
00:07:55,908 --> 00:07:57,990
Si no paso estos exámenes,
127
00:07:58,450 --> 00:08:00,407
Estaré en un tractor el año que viene.
128
00:08:00,991 --> 00:08:02,907
- ¿Nos ayudarás a estudiar?
- Sí.
129
00:08:03,450 --> 00:08:04,574
Por supuesto.
130
00:08:45,616 --> 00:08:48,449
¡Todavía nada!
131
00:08:51,658 --> 00:08:57,615
3 semanas
132
00:10:29,491 --> 00:10:30,491
¡Hola!
133
00:10:31,283 --> 00:10:32,907
¿Ves la hora?
134
00:10:33,075 --> 00:10:34,449
- Hola, Annie.
- Hola.
135
00:10:41,200 --> 00:10:42,282
¿Qué ocurre?
136
00:10:42,741 --> 00:10:43,824
Estás todo pálido.
137
00:10:43,991 --> 00:10:45,407
No sé.
138
00:10:45,575 --> 00:10:47,615
- Pálido como un fantasma.
- ¿En realidad?
139
00:10:47,825 --> 00:10:48,907
Déjeme ver.
140
00:10:51,033 --> 00:10:52,324
No puedo decirlo.
141
00:10:52,908 --> 00:10:55,157
- ¿La viruela?
- ¡Basta, Mauricio!
142
00:10:55,325 --> 00:10:57,643
Es posible que tenga una ligera temperatura.
143
00:10:58,783 --> 00:11:01,282
No te enfermes con nosotros ahora.
Pésimo momento.
144
00:11:01,450 --> 00:11:03,074
Simplemente hace calor afuera.
145
00:11:06,033 --> 00:11:07,199
¿Lo sientes?
146
00:11:07,366 --> 00:11:09,657
- ¿Sientes qué?
- Se siente cálida.
147
00:11:10,283 --> 00:11:12,407
- No.
- Dije que me sentía bien.
148
00:11:13,158 --> 00:11:14,866
¿Cómo va la escuela?
149
00:11:14,991 --> 00:11:16,782
Graduación, mención honorífica.
150
00:11:16,950 --> 00:11:17,950
Detente, mamá.
151
00:11:18,075 --> 00:11:20,615
- ¿No es verdad?
- Aún no me gradué.
152
00:11:21,158 --> 00:11:23,990
No actúes con modestia.
Sabemos que tienes talento.
153
00:11:24,158 --> 00:11:25,449
Tienes suerte.
154
00:11:27,366 --> 00:11:28,740
Mira tus manos.
155
00:11:29,325 --> 00:11:30,574
Son todos blancos.
156
00:11:30,741 --> 00:11:32,574
No sirven para trabajar.
157
00:11:34,991 --> 00:11:36,990
Me tienen teñiendo ahora.
158
00:11:37,158 --> 00:11:39,657
En la fábrica. Y entonces...
159
00:11:40,700 --> 00:11:42,240
No reconozco mis manos.
160
00:11:53,575 --> 00:11:55,532
Le dije a Annie que pasara la noche.
161
00:11:57,908 --> 00:11:59,282
Yo haré tu cama.
162
00:12:11,033 --> 00:12:12,658
Aquí.
163
00:12:15,158 --> 00:12:16,199
¿Qué?
164
00:12:18,033 --> 00:12:19,365
Cómprate una novela.
165
00:12:29,908 --> 00:12:32,032
Han pasado tres meses, ¿verdad?
166
00:12:32,200 --> 00:12:34,115
Desde tu gripe el invierno pasado.
167
00:12:36,950 --> 00:12:38,490
Eres gracioso.
168
00:12:40,116 --> 00:12:42,282
Tenías mucho miedo de faltar a clases.
169
00:12:43,116 --> 00:12:44,574
No siempre es así.
170
00:12:47,575 --> 00:12:49,740
- ¿Me duele aquí?
- No sólo.
171
00:12:54,950 --> 00:12:57,824
- ¿Qué tipo de dolor?
- Como calambres.
172
00:13:03,075 --> 00:13:04,949
Quítate la ropa interior.
173
00:13:15,075 --> 00:13:16,407
Doble las piernas.
174
00:13:25,158 --> 00:13:27,490
¿Llegas tarde con tu periodo?
175
00:13:33,991 --> 00:13:36,282
- ¿Has tenido relaciones sexuales?
- No.
176
00:13:37,491 --> 00:13:39,490
- ¿Nunca?
- Nunca.
177
00:13:41,283 --> 00:13:42,699
¿Sin novio?
178
00:13:42,950 --> 00:13:43,990
No.
179
00:13:53,533 --> 00:13:55,324
Está embarazada, señorita.
180
00:13:57,575 --> 00:13:59,824
- Lo lamento.
- No es posible.
181
00:14:01,033 --> 00:14:02,865
Sé lo que significa para ti.
182
00:14:05,116 --> 00:14:06,615
Haz algo.
183
00:14:08,075 --> 00:14:09,990
No puedes preguntarme eso.
184
00:14:11,283 --> 00:14:13,115
Ni yo ni nadie.
185
00:14:13,741 --> 00:14:15,282
La ley es implacable.
186
00:14:16,241 --> 00:14:19,282
Cualquiera que ayude puede terminar en la cárcel.
Tú también.
187
00:14:19,950 --> 00:14:22,032
Y sólo si te ahorras lo peor.
188
00:14:22,200 --> 00:14:24,532
Cada mes, una niña prueba su suerte
189
00:14:24,700 --> 00:14:26,907
y termina muriendo
en un dolor extremo.
190
00:14:27,075 --> 00:14:29,282
No quieres ser esa chica.
191
00:14:29,700 --> 00:14:32,115
No es justo.
192
00:14:32,283 --> 00:14:34,782
¡Quizás no lo lleve hasta el trimestre!
193
00:14:35,241 --> 00:14:36,449
Tal vez.
194
00:15:02,325 --> 00:15:03,325
¡Ana!
195
00:15:09,908 --> 00:15:11,865
¿Entonces? ¿Dónde estabas?
196
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Piso superior.
197
00:15:13,241 --> 00:15:15,990
¿Revisando solo? ¿Estás harto de nosotros?
198
00:15:22,908 --> 00:15:24,282
¿Qué te importa?
199
00:15:24,450 --> 00:15:26,032
Trabajando las conjugaciones.
200
00:15:27,908 --> 00:15:29,824
"Agire", ¿presente de indicativo?
201
00:15:31,158 --> 00:15:32,949
Hace, agis, agit,
202
00:15:33,116 --> 00:15:35,365
agimus, agitis, agunt.
203
00:17:18,533 --> 00:17:20,282
Para mí se trata de la mirada.
204
00:17:20,825 --> 00:17:22,324
Estoy hablando literalmente de "ojos".
205
00:17:22,491 --> 00:17:24,324
No sé a qué te refieres.
206
00:17:26,116 --> 00:17:29,574
Cuando Camus nos mira
su mirada nos atraviesa.
207
00:17:29,741 --> 00:17:32,032
Él inspira justicia y humanidad en nosotros.
208
00:17:32,616 --> 00:17:34,949
Sartre es más ambiguo.
209
00:17:37,158 --> 00:17:39,574
¿No te da asco?
¿Cómo puedes comer eso?
210
00:17:42,033 --> 00:17:43,657
Tienes que comer.
211
00:17:44,241 --> 00:17:46,824
No puedo. Toma el mío si lo quieres.
212
00:17:46,991 --> 00:17:48,324
No, gracias.
213
00:17:52,700 --> 00:17:54,282
¿Qué pasa con Sartre ahora?
214
00:17:55,075 --> 00:17:56,907
Creo que es difícil de entender.
215
00:17:57,616 --> 00:17:59,365
Y él respalda a los comunistas.
216
00:17:59,533 --> 00:18:02,032
Él respalda a Stalin,
Niega los asesinatos en masa.
217
00:18:02,200 --> 00:18:04,824
Mi papá es comunista,
Nunca maté a un alma.
218
00:18:48,491 --> 00:18:49,949
- Disculpe.
- Seguro.
219
00:18:53,241 --> 00:18:55,865
¡De ninguna manera! ¿Quién come mi comida?
220
00:18:56,033 --> 00:18:57,324
Ni idea.
221
00:18:57,491 --> 00:18:59,532
Mis cosas no están en mis estantes.
222
00:19:00,741 --> 00:19:02,282
¡Inaguantable!
223
00:19:05,575 --> 00:19:08,532
¡Tupperware no se va solo!
224
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
¿Y ahora qué?
225
00:19:09,866 --> 00:19:12,407
La gente sigue robándose la comida unos a otros.
226
00:19:30,158 --> 00:19:31,824
Tardan mucho en lavarse.
227
00:19:31,991 --> 00:19:33,282
Sí, qué dolor.
228
00:19:34,075 --> 00:19:35,782
- ¡Lávense, chicas!
- ¡Sí!
229
00:19:35,950 --> 00:19:37,490
No tendremos agua caliente.
230
00:20:39,825 --> 00:20:41,615
certificado de embarazo
231
00:20:48,783 --> 00:20:53,199
4 semanas
232
00:20:53,283 --> 00:20:54,865
¿Qué pasa con las estrías?
233
00:20:55,741 --> 00:20:57,532
No, no recibí ninguno.
234
00:20:57,700 --> 00:20:59,074
Tienes suerte.
235
00:20:59,241 --> 00:21:00,782
¿Qué tal tus piernas?
236
00:21:00,950 --> 00:21:03,740
Recuerda poner los pies en alto por la noche.
237
00:21:06,533 --> 00:21:07,699
¿Señorita Duchesne?
238
00:21:10,700 --> 00:21:11,824
Después de usted.
239
00:21:16,200 --> 00:21:20,615
¿Puedes comprobar si los tenemos?
para mañana?
240
00:21:20,783 --> 00:21:22,490
- Sí, doctor.
- Gracias.
241
00:21:27,325 --> 00:21:28,574
Entonces...
242
00:21:32,366 --> 00:21:34,240
¿Quién te recomendó?
243
00:21:34,491 --> 00:21:35,990
Te encontré en la guía telefónica.
244
00:21:37,283 --> 00:21:40,240
Fecha de nacimiento: 1 de septiembre de 1940?
245
00:21:40,408 --> 00:21:41,408
Sí.
246
00:21:41,866 --> 00:21:43,990
Te dejaré desvestirte.
247
00:21:45,950 --> 00:21:47,449
Vivo en la Cité Universitaire.
248
00:21:48,075 --> 00:21:49,574
Estudio literatura.
249
00:21:49,950 --> 00:21:54,032
¿Conoce a Charles Moreau?
El hijo de una amiga que estudia allí.
250
00:21:54,658 --> 00:21:56,574
Creo que lo he visto por ahí.
251
00:21:56,741 --> 00:21:58,990
Un joven extraordinario.
Llegará lejos.
252
00:21:59,741 --> 00:22:01,574
Continúe ahora, por favor.
253
00:22:04,200 --> 00:22:05,324
Estoy embarazada.
254
00:22:07,075 --> 00:22:08,240
Veo.
255
00:22:13,866 --> 00:22:15,615
Quiero continuar mis estudios.
256
00:22:19,783 --> 00:22:21,740
Es esencial para mí.
257
00:22:22,158 --> 00:22:24,157
Vete, no tenemos nada que discutir.
258
00:22:24,325 --> 00:22:26,990
- Dejar.
- No me iré, ¿entiendes?
259
00:22:27,158 --> 00:22:29,240
No hay escenas en mi oficina.
260
00:22:29,658 --> 00:22:30,699
Así que ayúdame.
261
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
¿Qué es?
262
00:22:44,658 --> 00:22:46,449
Te hará menstruar.
263
00:22:46,616 --> 00:22:47,740
¿Está seguro?
264
00:22:52,741 --> 00:22:53,741
Aquí.
265
00:22:57,033 --> 00:22:58,324
Serán 20 francos.
266
00:23:03,700 --> 00:23:05,740
- Esto es todo lo que tengo.
- Ponte en marcha.
267
00:24:26,825 --> 00:24:29,657
Abran sus libros en la página 35, por favor.
268
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Mirar.
269
00:24:42,158 --> 00:24:43,365
Sea discreto.
270
00:24:45,116 --> 00:24:46,365
¿Qué es?
271
00:24:47,200 --> 00:24:48,532
¿Qué opinas?
272
00:24:54,450 --> 00:24:55,532
¿Crees que son ellos?
273
00:24:55,866 --> 00:24:56,990
Estoy seguro de ello.
274
00:24:57,658 --> 00:24:58,740
Escóndelo.
275
00:24:59,575 --> 00:25:01,032
Perras.
276
00:25:03,491 --> 00:25:04,782
¿Qué está sucediendo?
277
00:25:05,075 --> 00:25:06,075
Nada.
278
00:25:11,783 --> 00:25:12,949
Quiero matarlos.
279
00:25:13,116 --> 00:25:14,782
Están esperando eso.
280
00:25:14,950 --> 00:25:16,574
Un gran escándalo.
281
00:25:17,158 --> 00:25:20,157
- Hagas lo que hagas, se quejarán.
- Ella tiene razón.
282
00:25:22,575 --> 00:25:26,907
Solía robar las revistas sucias.
Mi hermano se escondió en el estuche de su guitarra.
283
00:25:27,075 --> 00:25:28,157
¿Cuántos años tenías?
284
00:25:28,325 --> 00:25:29,615
No sé.
285
00:25:29,783 --> 00:25:31,157
10 u 11.
286
00:25:31,325 --> 00:25:32,782
Me enseñaron toneladas.
287
00:25:32,950 --> 00:25:34,199
Me lo puedo imaginar.
288
00:25:34,366 --> 00:25:37,282
Soy la virgen mejor informada.
en el planeta.
289
00:25:38,658 --> 00:25:42,157
No puedo hacer mucho ahora
pero una vez que pueda, no estaré perdido.
290
00:25:44,741 --> 00:25:46,240
¿Quieres ver algo?
291
00:25:46,408 --> 00:25:47,408
¿Qué?
292
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
Muévelo.
293
00:26:07,200 --> 00:26:08,282
lo que importa
294
00:26:08,908 --> 00:26:10,407
es este movimiento.
295
00:26:14,241 --> 00:26:15,282
y el propósito
296
00:26:16,866 --> 00:26:19,407
es encontrar un punto que te lleve lejos.
297
00:26:23,491 --> 00:26:26,282
Puede llevar tiempo.
Los nuestros son todos diferentes.
298
00:26:31,991 --> 00:26:33,574
Necesitas tomarte tu tiempo.
299
00:26:43,866 --> 00:26:44,907
Como esto.
300
00:26:52,825 --> 00:26:53,865
Estoy listo.
301
00:27:20,950 --> 00:27:26,324
5 semanas
302
00:28:26,200 --> 00:28:28,824
Me lastimé. ¿Tienes un pañuelo?
303
00:28:29,158 --> 00:28:30,657
Sí.
304
00:28:32,158 --> 00:28:33,158
Gracias.
305
00:28:42,825 --> 00:28:44,240
¿No duele?
306
00:28:56,158 --> 00:28:57,199
¡Gaspardo!
307
00:28:57,366 --> 00:28:58,990
- ¡Vamos!
- Próximo.
308
00:28:59,450 --> 00:29:00,782
Me están atendiendo.
309
00:29:06,741 --> 00:29:08,032
Gracias, preciosa.
310
00:29:12,825 --> 00:29:14,657
Mira tu pañuelo.
311
00:29:15,741 --> 00:29:17,907
Ahí, eso es todo lo que tienes.
312
00:29:19,450 --> 00:29:20,865
No es malo, ¿verdad?
313
00:29:21,825 --> 00:29:23,199
Todos se lucen,
314
00:29:23,366 --> 00:29:25,657
pero si terminas en la estación de bomberos...
315
00:29:25,825 --> 00:29:27,490
Por eso coqueteo.
316
00:29:28,533 --> 00:29:30,240
Me llaman bromista,
317
00:29:30,408 --> 00:29:31,782
pero ¿tengo otra opción?
318
00:29:32,741 --> 00:29:35,157
Cada noche sueño con llegar más lejos.
319
00:29:36,033 --> 00:29:39,157
Pero eliges uno
y si es el equivocado...
320
00:29:40,283 --> 00:29:41,449
Entonces...
321
00:29:43,075 --> 00:29:44,490
terminas embarazada.
322
00:29:45,283 --> 00:29:47,115
¡No, cualquier cosa menos eso!
323
00:29:47,283 --> 00:29:49,199
Sería el fin del mundo.
324
00:29:50,950 --> 00:29:52,240
En el peor...
325
00:29:52,408 --> 00:29:53,657
hay métodos.
326
00:29:54,325 --> 00:29:55,824
¿De qué estás hablando?
327
00:29:56,991 --> 00:29:58,615
Si no quieres un bebé.
328
00:29:59,033 --> 00:30:00,699
¿Estás loco?
329
00:30:00,866 --> 00:30:03,324
Nunca digas eso, ni siquiera en broma.
330
00:30:22,283 --> 00:30:24,199
¿Traer a casa tu ropa sucia?
331
00:30:56,575 --> 00:31:00,074
El caso acusativo,
usado con un objeto directo.
332
00:31:00,491 --> 00:31:03,032
El caso genitivo,
para mostrar posesión.
333
00:31:04,075 --> 00:31:05,699
A continuación,
334
00:31:05,866 --> 00:31:07,115
el caso dativo...
335
00:31:09,700 --> 00:31:12,199
usado con un objeto indirecto.
336
00:31:12,366 --> 00:31:14,824
Y finalmente, el caso ablativo,
337
00:31:16,200 --> 00:31:18,282
por las circunstancias concurrentes.
338
00:31:25,533 --> 00:31:26,990
Escribe todo esto.
339
00:31:29,200 --> 00:31:30,282
Ana.
340
00:31:34,325 --> 00:31:36,990
¿Me estás mirando?
341
00:31:39,241 --> 00:31:40,532
De nada.
342
00:31:40,700 --> 00:31:42,490
¿Seguro que no te estoy molestando?
343
00:31:48,616 --> 00:31:50,074
Ana, espera...
344
00:31:55,575 --> 00:31:57,532
Entonces?
¿Tienes algo que decirme?
345
00:32:04,116 --> 00:32:05,865
Conoces a muchas chicas.
346
00:32:06,033 --> 00:32:08,074
Supongo que se podría decir eso.
347
00:32:11,825 --> 00:32:13,615
¿Conoces a alguien que lo hizo?
348
00:32:16,366 --> 00:32:17,782
¿Qué quieres decir?
349
00:32:18,533 --> 00:32:20,490
- ¿Sexo?
- No, eso no.
350
00:32:24,575 --> 00:32:26,282
Tengo un problema, Jean.
351
00:32:27,450 --> 00:32:28,532
¿Qué?
352
00:32:32,658 --> 00:32:34,324
- No.
- Sí.
353
00:32:34,741 --> 00:32:36,282
No me lo quedo.
354
00:32:41,908 --> 00:32:43,407
Conoces uno, ¿verdad?
355
00:32:48,741 --> 00:32:50,740
- Juan.
- Déjame en paz, Ana.
356
00:33:00,658 --> 00:33:02,157
- Detener.
- No.
357
00:33:05,283 --> 00:33:06,532
Basta, Ana.
358
00:33:38,908 --> 00:33:40,407
Entonces, ¿quién fue?
359
00:33:42,575 --> 00:33:43,740
Un hombre.
360
00:33:44,200 --> 00:33:45,365
¿Un hombre?
361
00:33:46,158 --> 00:33:47,158
Elaborar.
362
00:33:52,116 --> 00:33:55,115
Lo conocí en una librería, en el centro.
363
00:33:55,533 --> 00:33:57,824
Estaba aquí visitando a su tía.
364
00:33:57,991 --> 00:33:59,240
Es de Burdeos.
365
00:33:59,866 --> 00:34:01,615
Estudiando Ciencias Políticas.
366
00:34:03,241 --> 00:34:04,657
Ciencias Políticas...
367
00:34:05,241 --> 00:34:06,282
No está mal.
368
00:34:11,033 --> 00:34:12,157
¿Él lo sabe?
369
00:34:13,491 --> 00:34:14,532
No.
370
00:34:15,408 --> 00:34:16,449
¿Por qué no?
371
00:34:17,533 --> 00:34:18,657
No sé.
372
00:34:21,033 --> 00:34:22,365
¿Dónde lo viste?
373
00:34:24,575 --> 00:34:27,282
Un pequeño hotel. Cerca de la estación de tren.
374
00:34:29,116 --> 00:34:30,575
¿Por qué?
375
00:34:31,325 --> 00:34:32,325
¿Estuvo bien?
376
00:34:35,491 --> 00:34:36,699
No sé.
377
00:34:40,200 --> 00:34:41,907
Vamos, dímelo.
378
00:34:44,825 --> 00:34:46,574
¿Disfrutas haciendo el amor con él?
379
00:34:46,950 --> 00:34:48,365
¡No es asunto tuyo!
380
00:34:58,200 --> 00:35:00,157
Lo juro, nunca hubiera pensado...
381
00:35:01,741 --> 00:35:02,865
tú hiciste esas cosas.
382
00:35:03,033 --> 00:35:04,324
Una vez.
383
00:35:05,033 --> 00:35:07,365
"Una vez"... vamos.
384
00:35:13,325 --> 00:35:14,740
No debería haber venido.
385
00:35:20,283 --> 00:35:21,990
- Venir.
- ¿Qué estás haciendo?
386
00:35:22,158 --> 00:35:23,865
Ven aquí, bésame.
387
00:35:24,283 --> 00:35:25,615
¡Detente, Jean!
388
00:35:27,408 --> 00:35:28,615
No te acerques a mí.
389
00:35:28,991 --> 00:35:31,282
No hay riesgo si estás embarazada.
390
00:36:06,491 --> 00:36:07,824
¿Qué?
391
00:36:08,408 --> 00:36:09,949
¿Por qué estás mirando?
392
00:36:10,116 --> 00:36:11,282
¿Qué es eso?
393
00:36:12,991 --> 00:36:14,490
Pareces enfermo.
394
00:36:14,658 --> 00:36:15,907
¡Una picadura de insecto!
395
00:36:16,116 --> 00:36:17,574
Podría ser sífilis.
396
00:36:17,908 --> 00:36:19,699
Sí, tal vez.
397
00:36:21,700 --> 00:36:23,907
Mujer suelta, atrapa esas cosas.
398
00:36:24,075 --> 00:36:26,699
Escuche, no queremos eso aquí.
399
00:36:26,866 --> 00:36:28,074
- Batirlo.
- Esperar.
400
00:36:28,241 --> 00:36:29,490
¡Déjame en paz!
401
00:36:29,658 --> 00:36:31,699
Ahora viene la vulgaridad, bravo.
402
00:36:31,866 --> 00:36:35,074
Anne, aquí hay reglas.
Lo mismo para todos.
403
00:36:35,241 --> 00:36:36,574
¿Entender?
404
00:36:36,741 --> 00:36:38,449
Respétalos o vete.
405
00:36:39,408 --> 00:36:42,324
Sabemos lo que haces.
Saliste anoche.
406
00:36:42,866 --> 00:36:44,574
- Acércate y...
- ¿Y qué?
407
00:36:44,741 --> 00:36:46,115
Déjame pasar.
408
00:37:56,408 --> 00:38:02,157
7 semanas
409
00:38:02,158 --> 00:38:03,824
Camille Mazinc.
410
00:38:06,200 --> 00:38:07,449
Fabiana Bray.
411
00:38:07,908 --> 00:38:08,990
Muy mediocre.
412
00:38:11,866 --> 00:38:13,199
Madeleine Ricardo.
413
00:38:13,700 --> 00:38:14,700
Buen trabajo.
414
00:38:16,366 --> 00:38:17,782
Matilde Vogel.
415
00:38:20,283 --> 00:38:21,365
Puedo hacerlo mejor.
416
00:38:22,408 --> 00:38:23,490
Luis modisto.
417
00:38:27,616 --> 00:38:28,907
Decepcionante.
418
00:38:30,616 --> 00:38:31,824
Ana Duchesne.
419
00:38:40,491 --> 00:38:41,740
Olivia Dubois.
420
00:38:47,200 --> 00:38:48,824
Brigitte Ransom.
421
00:38:51,825 --> 00:38:54,449
Los profesores suelen reconocer
otros profesores.
422
00:38:58,075 --> 00:38:59,657
Pensé que te conocía.
423
00:39:05,575 --> 00:39:06,907
Di algo.
424
00:39:11,700 --> 00:39:13,574
¿Entonces eso es todo? Tú...
425
00:39:14,075 --> 00:39:15,574
¿reprobar tus exámenes?
426
00:39:18,700 --> 00:39:19,740
¿Sí, no?
427
00:39:22,033 --> 00:39:23,740
Así que explica.
428
00:39:25,700 --> 00:39:27,365
¿Tus padres tienen problemas?
429
00:39:29,825 --> 00:39:32,199
- ¿Está relacionado con el dinero?
- De nada.
430
00:39:38,408 --> 00:39:39,699
Entonces, ¿qué es?
431
00:39:50,783 --> 00:39:52,490
No hablarás.
432
00:39:58,325 --> 00:39:59,949
Será mejor que tus notas mejoren.
433
00:40:24,533 --> 00:40:25,533
¡Ana!
434
00:40:27,741 --> 00:40:30,074
- ¿Quieres bailar?
- No tengo ganas.
435
00:40:31,366 --> 00:40:32,782
La música es genial.
436
00:40:34,241 --> 00:40:35,365
Vamos.
437
00:40:47,741 --> 00:40:49,240
¿Crees que estoy demasiado cerca?
438
00:40:50,491 --> 00:40:51,657
No, estoy bien.
439
00:41:01,783 --> 00:41:02,990
Disculpe.
440
00:41:03,866 --> 00:41:05,407
Sólo quiero hablar.
441
00:41:18,325 --> 00:41:20,157
Ven a caminar.
442
00:41:28,658 --> 00:41:29,782
Esperar.
443
00:41:31,658 --> 00:41:33,990
- ¿Adónde vas?
- Simplemente nos vamos.
444
00:41:34,658 --> 00:41:36,115
- Déjala.
- ¿Problema?
445
00:41:36,283 --> 00:41:37,782
No te involucres.
446
00:41:37,950 --> 00:41:39,115
Déjala.
447
00:41:39,866 --> 00:41:41,032
¿Irse con él?
448
00:41:41,200 --> 00:41:43,449
¿No escuchaste? Fuera.
449
00:41:44,283 --> 00:41:45,615
- Aléjate.
- Ya basta, Jean.
450
00:41:45,783 --> 00:41:46,824
Vamos.
451
00:41:47,741 --> 00:41:49,324
Vuelve a tu estación.
452
00:41:51,450 --> 00:41:52,532
Esperar.
453
00:41:59,491 --> 00:42:00,865
¿Qué estás haciendo?
454
00:42:01,450 --> 00:42:04,240
- ¿Tienes algo que decir?
- Ana, basta.
455
00:42:04,408 --> 00:42:06,740
Eres patético
no tienes nada que decir.
456
00:42:07,366 --> 00:42:08,782
Vámonos a casa ahora.
457
00:42:15,325 --> 00:42:16,657
¿Qué está sucediendo?
458
00:42:18,033 --> 00:42:20,282
Todos podemos decir que algo anda mal.
459
00:42:32,533 --> 00:42:34,115
¡De ninguna manera!
460
00:42:34,950 --> 00:42:36,240
¿Qué hiciste?
461
00:42:36,408 --> 00:42:38,615
- No me lo quedaré.
- ¡Callarse la boca!
462
00:42:39,908 --> 00:42:41,282
¿Qué debo hacer?
463
00:42:42,116 --> 00:42:44,074
¡Ayúdame a encontrar a alguien!
464
00:42:44,241 --> 00:42:46,824
- ¿Dónde? ¿Cómo?
- No es nuestro problema.
465
00:42:46,991 --> 00:42:48,532
Brigitte, vamos.
466
00:42:48,700 --> 00:42:50,782
¿Quieres ir a prisión con ella?
467
00:42:56,491 --> 00:42:58,157
Haz lo que quieras, Ana.
468
00:42:59,325 --> 00:43:00,865
No es asunto nuestro.
469
00:43:04,991 --> 00:43:06,199
¡Brigitte!
470
00:43:08,241 --> 00:43:09,241
No.
471
00:44:08,700 --> 00:44:10,657
¿Puedes oírme? Es Lisa.
472
00:44:11,700 --> 00:44:13,365
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?
473
00:44:14,366 --> 00:44:16,074
¿Sí? ¿Me mencionó?
474
00:44:16,241 --> 00:44:17,241
Vamos.
475
00:44:17,325 --> 00:44:19,824
¿Lo piensa?
¿O simplemente está actuando de manera inteligente?
476
00:44:20,866 --> 00:44:21,866
Espera un segundo.
477
00:44:25,991 --> 00:44:27,490
¿Está seguro?
478
00:44:28,741 --> 00:44:30,365
No quiero equivocarme.
479
00:44:34,491 --> 00:44:35,491
Sí, claro.
480
00:44:44,241 --> 00:44:45,740
Tengo que volver a llamarte.
481
00:44:45,908 --> 00:44:47,657
Llamaré pronto. Cuidarse.
482
00:44:49,741 --> 00:44:51,074
Lo siento, es una emergencia.
483
00:45:10,751 --> 00:45:11,949
¿Sí?
484
00:45:12,116 --> 00:45:13,907
Burdeos-7733, por favor.
485
00:45:14,075 --> 00:45:15,115
Mantén la línea.
486
00:45:21,533 --> 00:45:22,782
- ¿Hola?
- ¿Máxima?
487
00:45:23,491 --> 00:45:24,491
Es Ana.
488
00:45:26,116 --> 00:45:27,240
Qué sorpresa.
489
00:45:28,491 --> 00:45:31,115
Escucha, tengo algo que decirte.
490
00:45:32,533 --> 00:45:33,699
Suena serio.
491
00:45:34,950 --> 00:45:36,032
Estoy embarazada.
492
00:45:41,533 --> 00:45:42,865
No te preocupes.
493
00:45:43,033 --> 00:45:44,615
No tengo intención de quedármelo.
494
00:46:30,241 --> 00:46:31,824
Esa es la esponja equivocada.
495
00:46:34,533 --> 00:46:35,865
Lo estás haciendo mal.
496
00:46:36,033 --> 00:46:37,990
No sirve de nada si se queda grasoso.
497
00:46:42,491 --> 00:46:43,865
Ve a estudiar en su lugar.
498
00:46:47,366 --> 00:46:49,532
- ¿Me oyes?
- No tengo ganas.
499
00:46:50,991 --> 00:46:52,365
¿No te apetece?
500
00:46:53,033 --> 00:46:54,990
¿A quién le importa cómo te sientes?
501
00:46:55,825 --> 00:46:58,657
¿Podemos permitirnos el lujo de
¿Hacer sólo lo que nos apetece?
502
00:47:00,575 --> 00:47:02,615
¿Sabes qué? Hoy me siento como...
503
00:47:03,075 --> 00:47:06,907
sentado afuera, al sol,
bronceando mis piernas.
504
00:47:07,991 --> 00:47:09,407
El bar puede esperar.
505
00:47:14,700 --> 00:47:17,115
¿Es así como aprobarás tus exámenes?
506
00:47:24,200 --> 00:47:26,032
¿Qué sabes sobre los exámenes?
507
00:50:57,450 --> 00:50:58,990
No me dejaste opción.
508
00:51:04,908 --> 00:51:06,449
no lo apruebo,
509
00:51:08,450 --> 00:51:10,282
pero entiendo tus razones.
510
00:51:13,033 --> 00:51:14,115
Madre soltera.
511
00:51:14,658 --> 00:51:16,032
No es fácil.
512
00:51:18,200 --> 00:51:19,365
Eres joven.
513
00:51:20,241 --> 00:51:21,907
Toda una vida por delante.
514
00:51:25,116 --> 00:51:26,907
Me gustaría tener un hijo algún día
515
00:51:28,116 --> 00:51:29,990
pero no en lugar de una vida.
516
00:51:31,616 --> 00:51:33,657
Podría odiar al niño por eso.
517
00:51:34,533 --> 00:51:36,574
Quizás nunca pueda amarlo.
518
00:51:43,741 --> 00:51:46,115
Ojalá hubiera podido decir que funcionó.
519
00:51:51,616 --> 00:51:52,616
No.
520
00:51:53,533 --> 00:51:54,615
Lo siento.
521
00:51:55,575 --> 00:51:56,949
El feto resistió.
522
00:51:58,241 --> 00:52:00,615
Había sangre.
523
00:52:00,783 --> 00:52:02,532
Membranas mucosas rayadas.
524
00:52:09,741 --> 00:52:11,157
Hice todo.
525
00:52:12,283 --> 00:52:13,283
Todo.
526
00:52:14,533 --> 00:52:15,865
Los tiros.
527
00:52:16,950 --> 00:52:18,032
Las agujas.
528
00:52:19,366 --> 00:52:20,657
¿Qué tiros?
529
00:52:20,991 --> 00:52:22,532
Vi a otro médico.
530
00:52:23,658 --> 00:52:25,365
¿Le recetó estradiol?
531
00:52:25,533 --> 00:52:26,533
Sí.
532
00:52:29,741 --> 00:52:31,990
La mayoría de los médicos están en contra del aborto.
533
00:52:32,950 --> 00:52:35,907
No creen que sea una elección de la mujer.
534
00:52:37,616 --> 00:52:40,074
El estradiol fortalece el embrión.
535
00:52:50,116 --> 00:52:51,199
Señorita.
536
00:52:55,241 --> 00:52:56,407
Acéptalo.
537
00:52:58,866 --> 00:53:00,282
No tienes elección.
538
00:53:02,283 --> 00:53:05,782
9 semanas
539
00:53:29,408 --> 00:53:31,449
Me imaginé que cambiaste de opinión.
540
00:53:31,616 --> 00:53:33,115
El tren llegó tarde.
541
00:53:33,283 --> 00:53:34,574
¿No estás demasiado cansado?
542
00:53:35,033 --> 00:53:36,199
Estoy bien.
543
00:53:40,158 --> 00:53:41,865
Me alegro de que hayas venido.
544
00:53:48,325 --> 00:53:49,407
¿Qué estás haciendo?
545
00:53:49,575 --> 00:53:50,657
Dudando.
546
00:53:52,075 --> 00:53:53,490
Me gusta este vestido.
547
00:53:56,783 --> 00:53:59,324
Ya verás. Mis amigos son geniales.
548
00:53:59,491 --> 00:54:00,491
gracioso,
549
00:54:00,616 --> 00:54:02,574
encantador, inteligente,
550
00:54:02,741 --> 00:54:03,741
todos ellos.
551
00:54:04,700 --> 00:54:06,365
Su familia son todos abogados,
552
00:54:06,533 --> 00:54:08,282
y los de ella son todos doctores.
553
00:54:08,450 --> 00:54:09,532
Maxime.
554
00:54:09,700 --> 00:54:11,365
No pude encontrar una solución.
555
00:54:13,575 --> 00:54:14,782
¿Qué quieres decir?
556
00:54:18,033 --> 00:54:19,074
Pensé...
557
00:54:19,241 --> 00:54:21,824
¿Eso qué?
¿Me las arreglaría solo?
558
00:54:28,783 --> 00:54:30,407
¿En cuantas semanas estas?
559
00:54:30,575 --> 00:54:31,782
Casi 10.
560
00:54:33,908 --> 00:54:35,157
¿Es demasiado tarde?
561
00:54:37,950 --> 00:54:38,990
No.
562
00:54:46,450 --> 00:54:48,574
¿Máximo? ¿Está ahí?
¿Bajas?
563
00:54:54,658 --> 00:54:56,199
Estamos bajando.
564
00:55:01,991 --> 00:55:03,407
Callar.
565
00:55:25,825 --> 00:55:28,115
¿Puedes ponerme un poco de loción?
566
00:55:30,825 --> 00:55:32,240
¿Por qué estás sonriendo?
567
00:55:32,450 --> 00:55:34,699
"¿Puedes ponerme un poco de loción?"
568
00:55:35,658 --> 00:55:36,699
Puro Patricio.
569
00:55:36,866 --> 00:55:38,407
Deberías ponerle un poco.
570
00:55:39,033 --> 00:55:40,740
Todo está en el tono que uses.
571
00:55:41,533 --> 00:55:43,490
Tus preguntas son como órdenes,
572
00:55:43,658 --> 00:55:45,157
pero te sales con la tuya.
573
00:55:46,825 --> 00:55:48,532
En la escuela envidian tu voz.
574
00:55:48,700 --> 00:55:50,615
En Poli Sci,
una voz es un arma.
575
00:55:50,783 --> 00:55:52,240
Me llaman "Ministro".
576
00:55:52,408 --> 00:55:53,574
"Ministro..."
577
00:55:53,741 --> 00:55:55,657
Te ves en la cima.
578
00:55:55,825 --> 00:55:57,157
¡Presidente!
579
00:55:57,325 --> 00:55:59,490
ya te ves
como Jefe de Estado!
580
00:56:00,741 --> 00:56:01,782
Detener.
581
00:56:05,616 --> 00:56:07,282
Entonces Ana, cuéntanos.
582
00:56:08,741 --> 00:56:10,157
¿Te digo qué?
583
00:56:10,325 --> 00:56:11,740
¿Estudiar literatura?
584
00:56:11,908 --> 00:56:13,115
Sí.
585
00:56:13,366 --> 00:56:14,490
¿En Angulema?
586
00:56:14,658 --> 00:56:15,824
Así es.
587
00:56:15,991 --> 00:56:17,157
¿Cómo te las arreglarás?
588
00:56:17,325 --> 00:56:19,115
La larga distancia es dura.
589
00:56:19,325 --> 00:56:21,157
¿Nos estás interrogando o qué?
590
00:56:21,616 --> 00:56:22,782
Solo preguntaba.
591
00:56:22,950 --> 00:56:24,449
¿Por qué estás tan molesto?
592
00:56:25,533 --> 00:56:26,990
No lo soy, pero...
593
00:56:28,866 --> 00:56:30,074
Voy a nadar.
594
00:56:39,575 --> 00:56:40,657
¡Espérame!
595
00:56:42,283 --> 00:56:43,907
¡Detente, estás yendo demasiado lejos!
596
00:56:48,491 --> 00:56:49,949
La corriente es fuerte.
597
00:56:52,283 --> 00:56:54,574
- ¿Qué está sucediendo?
- Irse.
598
00:56:54,908 --> 00:56:56,365
Ana, sé sensata.
599
00:56:58,491 --> 00:57:00,824
- ¡Esto no es gracioso!
- ¡Dije que te fueras!
600
00:57:03,950 --> 00:57:05,657
¿Viniste a castigarme?
601
00:57:09,325 --> 00:57:11,157
¿Qué es exactamente lo que quieres?
602
00:57:12,825 --> 00:57:14,907
Ayuda. Eso es lo que quiero.
603
00:57:16,116 --> 00:57:17,657
Dijiste que preguntarías por ahí.
604
00:57:17,825 --> 00:57:18,825
Hice.
605
00:57:18,991 --> 00:57:19,991
Mentiroso.
606
00:57:21,741 --> 00:57:23,949
Si me hubieras dicho que todavía estabas...
607
00:57:25,366 --> 00:57:27,365
¿No me habrías invitado?
608
00:57:29,241 --> 00:57:31,282
Cuando se trata de divertirse,
609
00:57:31,450 --> 00:57:32,490
siempre estás ahí.
610
00:57:32,658 --> 00:57:35,074
¿Qué puedo hacer? ¡No soy médico!
611
00:57:35,783 --> 00:57:38,282
¿Entonces es mi problema?
Me las arreglo solo.
612
00:57:40,783 --> 00:57:42,240
¿Cómo llegarás a casa?
613
00:57:43,491 --> 00:57:45,490
Como siempre, me las arreglaré.
614
00:57:45,825 --> 00:57:48,699
Si te vas ahora,
nunca me volverás a ver.
615
00:57:49,616 --> 00:57:51,574
Puedo aceptar tu actitud
esta tarde.
616
00:57:51,741 --> 00:57:53,574
Lo que mis amigos piensan ahora...
617
00:57:54,825 --> 00:57:56,615
Ah, eso sí...
618
00:57:57,325 --> 00:57:59,532
Los amigos son muy importantes...
619
00:58:01,158 --> 00:58:02,824
Sólo diles la verdad.
620
00:58:05,783 --> 00:58:07,324
Todos ustedes me aburren.
621
00:58:08,950 --> 00:58:10,824
La misma insolencia de siempre.
622
00:58:11,200 --> 00:58:13,574
Creo que así es como se resuelve.
los problemas de la vida?
623
00:58:14,075 --> 00:58:15,740
Los soluciono lo mejor que puedo.
624
00:58:19,616 --> 00:58:21,449
¿Qué harás con...?
625
00:58:23,533 --> 00:58:24,699
¿Qué te importa?
626
00:59:08,783 --> 00:59:09,783
Entra.
627
00:59:19,075 --> 00:59:20,075
Señorita.
628
00:59:22,533 --> 00:59:23,533
Señorita.
629
00:59:24,575 --> 00:59:25,865
Continuar.
630
00:59:26,033 --> 00:59:27,282
Continuar.
631
00:59:33,616 --> 00:59:34,907
¿No puedes?
632
00:59:37,950 --> 00:59:38,950
¿No?
633
00:59:39,741 --> 00:59:40,741
No.
634
00:59:41,950 --> 00:59:43,699
Levántate para que podamos oír.
635
00:59:48,158 --> 00:59:51,699
Cuéntame lo que acaban de decir.
¿Qué estamos discutiendo?
636
00:59:55,991 --> 00:59:57,032
Haz un esfuerzo.
637
01:00:01,325 --> 01:00:02,325
¿Nada?
638
01:00:04,950 --> 01:00:05,950
Nada.
639
01:00:09,950 --> 01:00:10,950
¿Nada que decir?
640
01:00:11,075 --> 01:00:12,075
¿Por qué no?
641
01:00:14,783 --> 01:00:16,199
No estaba escuchando.
642
01:00:18,783 --> 01:00:20,740
Al menos estás siendo honesto.
643
01:00:22,116 --> 01:00:25,949
Ahora déjame ser honesto:
es posible que no llegues a la universidad.
644
01:00:28,158 --> 01:00:29,158
Sentarse.
645
01:00:38,325 --> 01:00:44,239
10 semanas
646
01:02:16,491 --> 01:02:17,491
Ven aquí.
647
01:02:18,533 --> 01:02:19,533
Baja.
648
01:02:40,866 --> 01:02:42,574
¿Qué deseas?
649
01:02:42,741 --> 01:02:43,990
Sígueme.
650
01:02:58,866 --> 01:03:00,365
Laetitia te ayudará.
651
01:03:24,658 --> 01:03:27,407
Te daré un papel
la dirección de una mujer,
652
01:03:27,575 --> 01:03:28,949
Señora Rivière.
653
01:03:29,116 --> 01:03:31,032
Ella me cuidó.
654
01:03:31,616 --> 01:03:34,782
Di que te envió "la chica del periódico".
Ella lo entenderá.
655
01:03:34,950 --> 01:03:36,032
Está bien.
656
01:03:37,658 --> 01:03:39,032
Ella tiene experiencia.
657
01:03:39,491 --> 01:03:40,907
Eso es una ventaja.
658
01:03:43,408 --> 01:03:44,699
Sonríe, por favor.
659
01:03:47,116 --> 01:03:48,240
Y está limpio.
660
01:03:48,700 --> 01:03:50,490
Ella hierve todos los instrumentos.
661
01:03:51,700 --> 01:03:53,032
¿Duele?
662
01:03:54,450 --> 01:03:55,490
Sí.
663
01:03:56,700 --> 01:03:58,157
Todo el procedimiento.
664
01:04:00,241 --> 01:04:02,199
Intenta pensar en otra cosa.
665
01:04:02,908 --> 01:04:04,407
El dolor desaparece.
666
01:04:05,533 --> 01:04:07,532
No terminé en un hospital.
667
01:04:09,575 --> 01:04:11,074
Es la lotería allí.
668
01:04:11,241 --> 01:04:14,115
si tienes suerte
está etiquetado como "aborto espontáneo".
669
01:04:14,283 --> 01:04:16,990
Pero si algún doctor bastardo
escribe "aborto",
670
01:04:17,158 --> 01:04:19,824
y no mueres,
terminas en prisión.
671
01:04:22,866 --> 01:04:25,782
Disculpe, ¿tiene luz?
672
01:04:25,950 --> 01:04:26,990
Sí.
673
01:04:35,908 --> 01:04:37,907
- Buenas noches.
- Gracias, buenas noches.
674
01:04:45,325 --> 01:04:46,907
¿Tienes dinero ahorrado?
675
01:04:47,075 --> 01:04:48,407
¿Es caro?
676
01:04:48,575 --> 01:04:49,740
400 francos.
677
01:04:50,075 --> 01:04:51,365
Al frente.
678
01:04:56,075 --> 01:04:57,865
Puedo prestártelo.
679
01:05:03,741 --> 01:05:05,157
Yo me las arreglaré.
680
01:05:26,783 --> 01:05:28,199
Es fascinante.
681
01:05:34,241 --> 01:05:35,949
- ¿Cuánto cuesta?
- 3 francos.
682
01:05:39,450 --> 01:05:42,032
Me quedo con este también por 5.
683
01:05:44,200 --> 01:05:45,365
Muy bien.
684
01:05:54,575 --> 01:05:55,615
Adiós.
685
01:06:09,325 --> 01:06:10,782
¿Son todas tus cosas?
686
01:06:10,950 --> 01:06:11,950
Sí.
687
01:06:12,950 --> 01:06:14,449
¿Por qué lo vendes todo?
688
01:06:14,950 --> 01:06:16,324
Para un viaje.
689
01:06:22,783 --> 01:06:24,074
¿Es oro?
690
01:06:24,241 --> 01:06:25,282
Sí.
691
01:06:27,533 --> 01:06:29,157
Voy a tomarlo.
692
01:06:29,950 --> 01:06:31,282
50 francos.
693
01:06:32,825 --> 01:06:34,324
Vale mucho más.
694
01:06:43,908 --> 01:06:45,990
Hola, ¿te estoy molestando?
695
01:06:47,325 --> 01:06:48,574
¿Quién es?
696
01:06:49,700 --> 01:06:51,824
Me dieron tu número.
697
01:06:52,741 --> 01:06:53,865
¿Y?
698
01:06:57,408 --> 01:06:58,490
Es urgente.
699
01:07:00,033 --> 01:07:01,033
Lunes al mediodía.
700
01:07:01,950 --> 01:07:04,824
3, callejón sin salida Cardinet.
Último piso.
701
01:07:22,450 --> 01:07:23,699
Una cerveza, por favor.
702
01:07:24,825 --> 01:07:26,449
- ¿Qué deseas?
- Mismo.
703
01:07:26,616 --> 01:07:27,616
Dos.
704
01:07:29,283 --> 01:07:30,824
¿Estás solo esta noche?
705
01:07:31,241 --> 01:07:32,241
Sí.
706
01:07:32,325 --> 01:07:35,532
Me alegra oírlo.
Tus amigos son horribles.
707
01:07:37,033 --> 01:07:38,907
No es horrible. Frustrado.
708
01:07:39,991 --> 01:07:43,157
Aquí todos quieren lo mismo.
pero no lo admitiré.
709
01:07:44,575 --> 01:07:45,990
¿Y tú qué piensas?
710
01:07:48,325 --> 01:07:50,407
No me importa lo que piensen ahora.
711
01:07:52,616 --> 01:07:54,032
Pero algo anda mal.
712
01:07:54,200 --> 01:07:56,615
Te ves extraño. ¿Estás triste?
713
01:08:00,241 --> 01:08:01,740
¿Cuál es tu problema?
714
01:08:05,991 --> 01:08:07,324
Soledad.
715
01:08:57,700 --> 01:08:58,907
¿Como esto?
716
01:08:59,366 --> 01:09:00,366
Como esto.
717
01:09:52,158 --> 01:09:53,532
¿Qué deseas?
718
01:10:00,908 --> 01:10:02,490
¿Qué quieres, Helena?
719
01:10:07,533 --> 01:10:08,907
El verano pasado,
720
01:10:11,533 --> 01:10:13,490
cuando estaba de vuelta en casa de mis padres,
721
01:10:19,200 --> 01:10:21,074
Tuve una relación con un hombre.
722
01:10:37,366 --> 01:10:38,907
Duró un mes.
723
01:10:40,950 --> 01:10:42,782
Era mucho mayor que yo.
724
01:10:47,616 --> 01:10:49,115
Hicimos mucho el amor.
725
01:10:51,116 --> 01:10:52,282
En su casa.
726
01:10:53,533 --> 01:10:55,240
En el granero cerca de casa de mis padres.
727
01:10:57,575 --> 01:10:58,824
Lo que sea.
728
01:11:00,408 --> 01:11:01,865
Siempre que pudimos.
729
01:11:05,700 --> 01:11:08,407
estaba avergonzado,
pero el deseo era más fuerte.
730
01:11:16,158 --> 01:11:17,949
No quedé embarazada.
731
01:11:19,658 --> 01:11:22,282
Por casualidad.
Simplemente tuve más suerte que tú.
732
01:11:33,158 --> 01:11:35,157
¿Encontraste la dirección que necesitabas?
733
01:11:38,908 --> 01:11:40,574
Escuche, Brigitte tiene razón.
734
01:11:40,950 --> 01:11:42,449
No lo discutamos.
735
01:11:43,950 --> 01:11:45,115
Es mejor.
736
01:11:46,450 --> 01:11:48,574
- ¿No se lo dirás?
- Está bien.
737
01:12:48,075 --> 01:12:50,365
Te di galletas y puré de manzana.
738
01:12:57,200 --> 01:12:58,282
Aquí.
739
01:13:25,200 --> 01:13:29,615
12 semanas
740
01:14:24,325 --> 01:14:25,365
¿Sí?
741
01:14:25,533 --> 01:14:27,657
Me envió la chica del periódico.
742
01:14:30,283 --> 01:14:31,365
Entra.
743
01:14:41,075 --> 01:14:42,490
Desnúdate.
744
01:14:44,450 --> 01:14:46,032
- ¿Aquí?
- Sí.
745
01:15:18,325 --> 01:15:19,532
12 semanas?
746
01:15:19,991 --> 01:15:22,032
Así es. Exactamente.
747
01:15:22,408 --> 01:15:24,824
Ya tienes barriga.
Se ha vuelto fuerte.
748
01:15:25,491 --> 01:15:26,949
¿Aún es posible?
749
01:15:27,116 --> 01:15:29,032
Límite, pero factible.
750
01:15:31,533 --> 01:15:32,990
¿Tienes el dinero?
751
01:15:58,283 --> 01:16:00,824
sangrar mucho
cuando perdiste tu virginidad?
752
01:16:01,200 --> 01:16:02,240
Creo que sí.
753
01:16:02,408 --> 01:16:04,615
sangraste mucho
o no mucho?
754
01:16:05,116 --> 01:16:06,365
Mucho.
755
01:16:37,158 --> 01:16:39,407
Algunas mujeres usan lejía.
756
01:16:40,075 --> 01:16:42,115
Blanqueador en el útero.
757
01:16:42,991 --> 01:16:44,824
Y se preguntan por qué mueren.
758
01:16:44,991 --> 01:16:47,199
Tienes suerte de haberme encontrado.
759
01:17:00,866 --> 01:17:03,740
Ni un sonido, ni un grito,
760
01:17:03,908 --> 01:17:04,908
¿Entiendes?
761
01:17:05,533 --> 01:17:07,282
Las paredes son demasiado delgadas.
762
01:17:10,950 --> 01:17:12,657
- ¿Te lavaste?
- Sí.
763
01:17:28,366 --> 01:17:30,574
Acuéstate, con las caderas en el borde.
764
01:17:38,741 --> 01:17:40,907
- ¿Como esto?
- Más abajo.
765
01:20:22,408 --> 01:20:23,782
Está hecho.
766
01:20:29,658 --> 01:20:31,574
Ahora no debes tocar nada.
767
01:20:35,116 --> 01:20:38,407
Al principio sentirás la varita.
Te acostumbrarás.
768
01:20:42,491 --> 01:20:44,240
¿Cuánto tiempo tardará?
769
01:20:44,408 --> 01:20:45,949
Menos de 24 horas.
770
01:20:48,491 --> 01:20:51,115
Al principio,
solo habrá un poco de sangre,
771
01:20:51,283 --> 01:20:52,865
entonces saldrá.
772
01:22:01,616 --> 01:22:02,699
¿Señor?
773
01:22:03,158 --> 01:22:04,657
Tengo algo que preguntarte.
774
01:22:07,366 --> 01:22:08,740
Siempre puedes preguntar.
775
01:22:09,408 --> 01:22:11,449
Me gustaría las últimas conferencias, por favor.
776
01:22:13,575 --> 01:22:14,824
¿Para qué?
777
01:22:15,325 --> 01:22:17,115
Para poder hacer mis exámenes.
778
01:22:18,908 --> 01:22:21,449
- Estás demasiado atrás.
- Me pondré al día.
779
01:22:22,741 --> 01:22:24,449
¿A qué se debe este nuevo interés?
780
01:22:25,366 --> 01:22:27,907
Antes no podía estudiar.
Ahora puedo.
781
01:22:29,575 --> 01:22:30,865
¿Estabas enfermo?
782
01:22:32,908 --> 01:22:35,157
La enfermedad que afecta sólo a las mujeres.
783
01:22:35,825 --> 01:22:37,990
Y las convierte en amas de casa.
784
01:22:45,283 --> 01:22:47,157
¿Aún deseas enseñar?
785
01:22:47,325 --> 01:22:48,407
No.
786
01:22:49,325 --> 01:22:50,407
¿Por qué no?
787
01:22:50,575 --> 01:22:52,532
No es lo que más me importa.
788
01:22:52,783 --> 01:22:54,157
¿Qué sería eso?
789
01:22:56,408 --> 01:22:57,865
Quiero escribir.
790
01:23:11,908 --> 01:23:13,032
Gracias.
791
01:24:45,116 --> 01:24:46,365
No funcionó.
792
01:24:54,991 --> 01:24:56,240
Lo lamento.
793
01:25:09,950 --> 01:25:10,950
¿Entonces?
794
01:25:15,658 --> 01:25:16,865
No hay nada que hacer.
795
01:25:22,033 --> 01:25:24,865
Tal vez una segunda varita,
pero es una mala idea.
796
01:25:27,116 --> 01:25:30,699
El cuerpo está reaccionando mal.
Puede haber complicaciones.
797
01:25:39,283 --> 01:25:41,990
Si lo haces,
es bajo su propio riesgo.
798
01:25:50,783 --> 01:25:52,740
- ¿Está seguro?
- Sí.
799
01:27:23,908 --> 01:27:24,908
¿Qué ocurre?
800
01:27:25,241 --> 01:27:26,490
Déjame en paz.
801
01:27:28,866 --> 01:27:30,699
No digas una palabra, ¿vale?
802
01:27:33,616 --> 01:27:34,616
¿Bueno?
803
01:28:11,658 --> 01:28:12,907
¿Está ahí?
804
01:28:21,116 --> 01:28:23,199
Ve a buscar las tijeras a mi habitación.
805
01:29:03,408 --> 01:29:04,699
No puedo.
806
01:29:08,616 --> 01:29:10,199
No podré hacerlo.
807
01:29:17,700 --> 01:29:18,949
Por favor.
808
01:29:20,616 --> 01:29:21,824
¿A mí?
809
01:29:24,116 --> 01:29:25,365
Por favor...
810
01:29:42,158 --> 01:29:43,407
Olivia...
811
01:29:49,158 --> 01:29:50,282
Espera, espera.
812
01:30:03,241 --> 01:30:04,490
Estoy sangrando.
813
01:30:05,491 --> 01:30:06,574
Estás sangrando.
814
01:30:07,241 --> 01:30:08,365
Escucha,
815
01:30:08,533 --> 01:30:10,199
Iré a buscar un médico.
816
01:30:10,533 --> 01:30:12,365
Debes ir al hospital.
817
01:30:14,325 --> 01:30:16,907
Esto no es normal.
Necesitamos ayuda.
818
01:30:18,783 --> 01:30:20,407
Quédate conmigo. Mírame.
819
01:30:21,325 --> 01:30:23,699
Mírame, por favor.
Sé fuerte. ¡Ana!
820
01:30:28,658 --> 01:30:29,865
¡Ayuda!
821
01:30:30,575 --> 01:30:32,032
¡Necesito ayuda!
822
01:30:32,575 --> 01:30:34,240
¡Un médico, por favor!
823
01:30:35,075 --> 01:30:36,407
¡Es Ana! En su habitación.
824
01:30:36,616 --> 01:30:37,657
Ay no...
825
01:30:38,491 --> 01:30:39,491
¡Ana!
826
01:30:42,533 --> 01:30:44,407
Lo siento, perdóname.
827
01:31:34,283 --> 01:31:35,990
¿Cómo lo etiqueto?
828
01:31:37,950 --> 01:31:39,199
Aborto espontáneo.
829
01:32:36,158 --> 01:32:37,532
5 de julio
830
01:32:37,658 --> 01:32:39,574
Tengo miedo.
831
01:32:40,033 --> 01:32:41,115
Es hora.
832
01:32:42,033 --> 01:32:43,282
Buena suerte.
833
01:33:07,908 --> 01:33:09,615
Mantendremos el honor.
834
01:33:09,783 --> 01:33:12,115
El resto lo regalaremos.
835
01:33:12,991 --> 01:33:14,365
Y caminamos.
836
01:33:15,241 --> 01:33:16,949
Nuestros ojos, indignados.
837
01:33:17,408 --> 01:33:19,824
Nuestras frentes, pálidas. En ellos leemos:
838
01:33:20,116 --> 01:33:23,240
"Fe, coraje, sequía".
839
01:33:24,075 --> 01:33:26,365
Las tropas continúan su ruta.
840
01:33:26,991 --> 01:33:30,240
Con la cabeza en alto, alzando su bandera,
841
01:33:30,408 --> 01:33:31,657
trapos santos.
842
01:33:33,825 --> 01:33:37,157
Espero que estas palabras de Victor Hugo
te mostrará el camino,
843
01:33:37,325 --> 01:33:38,574
queridos estudiantes.
844
01:33:39,616 --> 01:33:40,865
Toma tus bolígrafos.
845
01:34:12,783 --> 01:34:15,532
Basado en "Happening" de Annie Ernaux
846
01:39:09,700 --> 01:39:12,574
Traducción: Andrew Litvack
847
01:39:12,575 --> 01:39:15,407
Subtitulado TITRAFILM