1
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
(pássaros cantando)

2
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
♪ ♪

3
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
♪ ♪

4
00:01:08,527 --> 00:01:10,279
LEÃO:
Mia?

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Você vem comigo?

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
(porta abre)

7
00:01:26,128 --> 00:01:28,422
Mãos na parede.

8
00:01:31,550 --> 00:01:34,595
Para onde você está me levando?

9
00:01:34,637 --> 00:01:37,306
Eu tenho o direito de saber.

10
00:01:48,651 --> 00:01:49,985
Por aqui.

11
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Só aqui.

12
00:02:14,260 --> 00:02:16,345
CARMICHAEL:
Vamos falar sobre Mia.

13
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
O nome dela é Hanna.

14
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
(pássaros cantando)

15
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
♪ ♪

16
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
(linha tocando)

17
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Ainda não há sinal.

18
00:03:13,027 --> 00:03:14,570
Não sei.

19
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
Eu não sei que porra
isso é.

20
00:03:19,867 --> 00:03:22,411
Tudo bem, servirei.

21
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
LEÃO:
Você conhece Terri?

22
00:03:32,254 --> 00:03:35,507
Olá, Mia. Prazer em conhecê-lo.

23
00:03:35,549 --> 00:03:38,802
Eu trabalho nos fundos de casa.

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
O que isso significa?

25
00:03:41,055 --> 00:03:45,184
Criação de identidade
e manutenção.

26
00:03:46,769 --> 00:03:48,771
Então você inventa os nomes deles,
suas famílias

27
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
e suas vidas fingidas.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,484
Sim eu faço.

29
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
Bem, eu não preciso de um.

30
00:03:55,653 --> 00:03:58,280
Eu já tenho um nome.

31
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Eu entendo.

32
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
O que aconteceu com Marissa?

33
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Marissa se foi.

34
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
Esta pode ser sua casa agora.

35
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
(Carmichael suspira)

36
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
(dispositivo emite um sinal sonoro)

37
00:04:48,330 --> 00:04:51,792
M. Wiegler, 12 de agosto.

38
00:04:51,834 --> 00:04:55,212
Entrevista começando às
11h47

39
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
Onde está Hanna?

40
00:04:58,924 --> 00:05:00,134
Onde ela está?

41
00:05:00,175 --> 00:05:02,720
Eu tenho algumas perguntas
de minha autoria.

42
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
Você quer dar uma olhada?

43
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
Não, obrigado.

44
00:05:19,820 --> 00:05:23,032
Eu vou deixar vocês
vá em frente com isso.

45
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
É ótimo ver você
de novo, Mia.

46
00:05:32,332 --> 00:05:34,501
Tudo bem.

47
00:05:35,502 --> 00:05:37,171
Temos tempo.

48
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Não encontramos seu telefone,
mas fomos capazes

49
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
para acessar seus registros,
que mostrou que você estava

50
00:05:41,383 --> 00:05:44,636
com Hanna na Bélgica,
o que significa que você mentiu para nós.

51
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Você sabia sobre
A morte de Sónia Richter.

52
00:05:49,141 --> 00:05:50,809
Eu tenho um palpite
você até ajudou.

53
00:05:50,851 --> 00:05:52,644
Você não tem nenhuma evidência disso.

54
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Também não tenho nenhuma evidência
você matou Jerome Sawyer,

55
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
mas você fez.

56
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
Vamos falar sobre Paris.

57
00:06:04,281 --> 00:06:06,241
Você abrigou Hanna,
encontrei para ela uma casa segura,

58
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
a visitou lá.

59
00:06:07,993 --> 00:06:11,789
Organizou uma identidade totalmente nova,
uma nova vida.

60
00:06:11,830 --> 00:06:13,832
Canadá.

61
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
Um velho professor de geografia
seu

62
00:06:16,710 --> 00:06:20,672
com o nome de Thomas Kaladski.

63
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
E um novo passaporte,

64
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
adquirido de um determinado
Hafeez Mustafá

65
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
em St.
Onde está esse passaporte agora?

66
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Qual passaporte?

67
00:06:41,193 --> 00:06:42,861
Para quem foi isso?

68
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
Foi por Hanna?

69
00:06:52,121 --> 00:06:54,915
Ou há outra pessoa
envolvidos que não sabemos?

70
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Quem removeu o bug que
colocamos em seu apartamento

71
00:06:58,961 --> 00:07:00,087
em Paris?

72
00:07:00,129 --> 00:07:02,297
Quem está ajudando você?

73
00:07:04,007 --> 00:07:07,469
Você esperava que alguém
encontraria você, Marissa?

74
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
Tranque-a.

75
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
E então o que?

76
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
-Você verá.
-E Hanna?

77
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
Mia fica aqui.

78
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Onde ela pertence.

79
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
♪ ♪

80
00:07:48,302 --> 00:07:51,138
(tiros)

81
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
(tiros)

82
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
Mia Wolff, 18 anos.

83
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
Nasceu em Dresden e agora vive
em Rutland, Vermont.

84
00:08:11,241 --> 00:08:14,828
Mia adora natureza, caminhadas
e estar ao ar livre.

85
00:08:14,870 --> 00:08:18,040
Ela é forte, inteligente,
independente,

86
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
e pode ajustar rapidamente
para novos ambientes.

87
00:08:20,709 --> 00:08:24,630
Ela tem um cachorro,
um labrador preto chamado Buttons.

88
00:08:24,671 --> 00:08:27,799
Botões é um nome estúpido
para um cachorro.

89
00:08:31,053 --> 00:08:32,137
Você tem razão.

90
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
Chester?

91
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
Hum.

92
00:08:47,444 --> 00:08:50,113
Então ela tem um irmão
chamado Nico.

93
00:08:50,155 --> 00:08:53,575
Ele é divertido. Uma espécie de exibicionismo.

94
00:08:53,617 --> 00:08:56,703
A mãe dela trabalha em
Recursos Humanos.

95
00:08:56,745 --> 00:09:00,415
Seu pai trabalha como
um consultor de gestão.

96
00:09:04,002 --> 00:09:05,295
Talvez não seja um consultor?

97
00:09:08,382 --> 00:09:12,427
E o direito ambiental?

98
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
Um médico?

99
00:09:17,975 --> 00:09:22,980
Mia Wolff, nascida em 22 de abril de 2001.

100
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
Comida favorita, bananas.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,483
Segunda comida favorita,
batatas fritas encaracoladas.

102
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Animal favorito, capivara.

103
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
Segundo animal favorito,
Chester.

104
00:09:30,112 --> 00:09:33,282
Matéria favorita, idiomas.
Matéria menos favorita, história.

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
-Mia...
-Não é difícil fingir
ser outra pessoa.

106
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
Eu já fiz isso antes.

107
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
Não estamos pedindo que você finja.

108
00:09:43,625 --> 00:09:45,919
Então o que você está perguntando?

109
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
Eu entendo sua raiva.

110
00:09:52,092 --> 00:09:54,511
Você não é como os outros.

111
00:09:54,553 --> 00:09:56,096
Você viu o mundo.

112
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
Mas deixe-me dizer uma coisa
muito simples para você.

113
00:10:02,394 --> 00:10:04,771
Se você quiser viver
naquele mundo,

114
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Eu sou sua melhor chance
de fazer isso.

115
00:10:08,400 --> 00:10:12,779
Hanna Petrescu será caçada
toda a sua vida.

116
00:10:12,821 --> 00:10:14,364
Mia Wolff estará segura

117
00:10:14,406 --> 00:10:18,368
e... adorei...

118
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
...e feliz.

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
A escolha é sua.

120
00:10:30,255 --> 00:10:32,507
Por que você não vai e
pense nisso?

121
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
(porta se fecha)

122
00:10:51,068 --> 00:10:53,070
(conversa indistinta)

123
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
AREIA:
Olá, Mia.

124
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
Mia.

125
00:11:05,123 --> 00:11:07,250
Tudo bem.
Venha sentar conosco.

126
00:11:08,960 --> 00:11:11,213
Onde está Clara?

127
00:11:11,254 --> 00:11:14,883
Clemency está treinando,
então ela se juntará a nós.

128
00:11:14,925 --> 00:11:17,469
Sentar. Coma conosco.

129
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
Você está com raiva de Clemência?

130
00:11:32,901 --> 00:11:34,486
Não fique.

131
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Ela apenas fez o que
ela achou que era o melhor.

132
00:11:39,449 --> 00:11:42,953
Posso ver seu arquivo?

133
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
"Mia Wolff."

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,874
Esse é um nome muito legal.

135
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Eu amo sua casa.

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
-É muito bonito.
-JULES: Deixe-me adivinhar.

137
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
Inteligente, de classe média,
heteronormativo

138
00:11:54,172 --> 00:11:55,382
garota totalmente americana.

139
00:11:55,424 --> 00:11:56,967
Não há nada de errado com
sendo americano, Jules.

140
00:11:57,008 --> 00:11:58,260
Você é americano.

141
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
Não sou totalmente americano.

142
00:11:59,678 --> 00:12:01,304
Bem, você é mais americano
do que Mia.

143
00:12:01,346 --> 00:12:04,808
HELENA:
Uau, seu pai é alemão.

144
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
Você fala alemão?

145
00:12:15,986 --> 00:12:16,945
Você tem um irmão.

146
00:12:16,987 --> 00:12:20,115
(risos)
Nico. Bom nome.

147
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
Eu tenho uma irmã. Jodie.

148
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Ela é mais nova que eu.

149
00:12:24,119 --> 00:12:25,287
(palavras ecoando):
Ela está doente,

150
00:12:25,328 --> 00:12:28,707
mas estamos
ajudando-a com isso.

151
00:12:28,748 --> 00:12:30,208
HELENA:
Seu irmão é meio fofo.

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
JÚLIO:
Helen, você tem uma queda
irmão de todos.

153
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
Você gostava de Jessie,
e ele tem 12 anos.

154
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
Olá, Clemência.

155
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
E aí?

156
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
CLARA:
Eles te deram isso?

157
00:12:58,612 --> 00:13:01,156
Entendo?

158
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
Eu gosto disso. É muito você.

159
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
(conversa indistinta no rádio)

160
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
(conversa indistinta)

161
00:13:38,777 --> 00:13:39,903
GUARDA FEMININA:
Levante-se!

162
00:13:39,945 --> 00:13:41,863
Eu disse levante-se!

163
00:13:53,500 --> 00:13:56,586
JÚLIO:
Primeira memória, Sul da França.

164
00:13:56,628 --> 00:14:00,006
Diz que estava quente,
você estava acampando.

165
00:14:00,048 --> 00:14:02,300
AREIA:
Eu adoro acampar.

166
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
JÚLIO:
Era agosto.

167
00:14:04,052 --> 00:14:06,805
Você nadou no rio.

168
00:14:06,805 --> 00:14:10,475
A água estava fria,
mas você não estava com medo.

169
00:14:10,517 --> 00:14:13,645
Houve canto de pássaros nas árvores.

170
00:14:13,687 --> 00:14:18,066
Você comeu marshmallow
com seu pai à noite,

171
00:14:18,149 --> 00:14:19,859
e deitar um ao lado do outro
à noite

172
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
e olhou para as estrelas.

173
00:14:22,904 --> 00:14:27,826
HELENA: “O tamanho do céu
e a escuridão da noite.

174
00:14:27,867 --> 00:14:31,246
A sensação do vento
enquanto você corria por entre as árvores."

175
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
AREIA:
É lindo.

176
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
JULES: O Sul da França.
Eu me pergunto como é isso.

177
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
Tudo bem.

178
00:14:45,135 --> 00:14:47,345
Demorei um pouco para
pensar nisso também.

179
00:14:47,387 --> 00:14:50,807
Mas você acredita agora,
não é, Clem?

180
00:14:50,849 --> 00:14:51,933
Sandy gostou imediatamente.

181
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
Totalmente crente.

182
00:14:54,853 --> 00:14:57,230
Eu lutei contra isso. É natural.

183
00:14:57,272 --> 00:15:01,067
Você não acha estranho?

184
00:15:01,109 --> 00:15:05,155
Tudo é estranho.
O mundo é estranho.

185
00:15:05,196 --> 00:15:08,366
JÚLIO:
Eu li esse filósofo.

186
00:15:08,408 --> 00:15:12,370
Ele disse que o mundo inteiro estava
pura ilusão.

187
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
Como sombras dançando
na parede de uma caverna.

188
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
Nada disso é real.

189
00:15:18,209 --> 00:15:21,671
Então talvez não sejamos diferentes
para qualquer outra pessoa.

190
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
Talvez seja tudo um sonho.

191
00:15:24,966 --> 00:15:29,512
Diz minha mãe e meu pai
são felizes juntos.

192
00:15:29,554 --> 00:15:31,348
Sim. É legal, não é?

193
00:15:31,389 --> 00:15:34,643
Minha mãe morreu tentando
para salvar minha vida.

194
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
Sua cabeça foi esmagada
por um carro.

195
00:15:36,144 --> 00:15:39,606
E meu pai,
o homem que me criou,

196
00:15:39,648 --> 00:15:41,900
foi morto pelos guardas Utrax.

197
00:15:41,900 --> 00:15:46,780
Enterrei seu corpo ao lado
minha mãe em um túmulo romeno.

198
00:15:46,821 --> 00:15:48,657
E nunca comemos marshmallows.

199
00:15:53,953 --> 00:15:56,331
(conversa indistinta)

200
00:15:56,373 --> 00:15:58,333
(risos)

201
00:15:58,375 --> 00:16:00,502
MENINA:
Observe onde você está indo!

202
00:16:00,543 --> 00:16:02,671
NARRADOR DE VÍDEO:
Este mundo não é seguro.

203
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
A sociedade não é estável.

204
00:16:06,800 --> 00:16:09,844
O poder não é um dado adquirido.

205
00:16:09,886 --> 00:16:11,471
Os líderes do mundo livre

206
00:16:11,513 --> 00:16:14,474
estão tão precariamente posicionados
como qualquer outra pessoa.

207
00:16:14,516 --> 00:16:18,561
-Como sujeito a ameaça
e medo como qualquer outra pessoa.
-(porta se fecha)

208
00:16:18,603 --> 00:16:21,690
Eles precisam de apoio.
Proteção.

209
00:16:21,731 --> 00:16:23,650
Eles precisam de você.

210
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
-Ei, acalme-se.
-Isso é tudo mentira!

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,537
-Minha mãe e meu pai estão mortos.
-Eu sei.

212
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
Meu pai se foi.
Ele não vai voltar.

213
00:16:42,711 --> 00:16:45,505
Ele não era seu pai

214
00:16:45,547 --> 00:16:48,758
mais do que este.

215
00:16:51,720 --> 00:16:52,971
Minha mãe também morreu.

216
00:16:53,054 --> 00:16:57,267
Ela não vai voltar
e eu sei disso.

217
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
-O que eles nos oferecem aqui...
-Não é real.

218
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
Mas poderia ser.

219
00:17:02,981 --> 00:17:06,693
Não há vida para nós lá fora
sem eles, e você sabe disso.

220
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
É por isso que você veio aqui.

221
00:17:11,740 --> 00:17:14,701
-Eu vim aqui para te encontrar.
-E você me encontrou.

222
00:17:14,743 --> 00:17:15,910
Mas você não é mais você.

223
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
HOMEM (nos alto-falantes):
...irá montar

224
00:17:17,662 --> 00:17:19,539
no campo de treinamento ao ar livre
para manobras militares.

225
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
Eu não mudei.

226
00:17:22,542 --> 00:17:24,878
Acabei de mudar meu nome
e minhas roupas.

227
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
Treinando o Grupo A ao ar livre
campo de treinamento imediatamente.

228
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
-Você mentiu para mim.
-Eu precisei.

229
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
-Você escolheu.
-Hanna...

230
00:17:38,475 --> 00:17:40,727
McCOY:
Riley.

231
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Baker-Smith.

232
00:17:42,145 --> 00:17:43,688
Jovem.

233
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
Marcas.

234
00:17:45,815 --> 00:17:50,487
Allen. Philips.

235
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
Jones. Wolff.

236
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
GUARDA (pelo rádio):
Acabamos de localizá-la.

237
00:17:55,700 --> 00:17:58,620
Taylor.

238
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
Moneo.

239
00:18:00,163 --> 00:18:01,706
Ainslee.

240
00:18:01,748 --> 00:18:04,959
-Onde está Mia?
-Rodrigues...

241
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
Foda-se, não precisamos dela.

242
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Harpista. Crossman.

243
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
Willians. Carter.

244
00:18:17,180 --> 00:18:20,642
Você recebeu equipes designadas.
Quatro equipes de quatro.

245
00:18:20,683 --> 00:18:23,937
O objetivo da missão
é recuperar a bandeira

246
00:18:23,978 --> 00:18:25,313
do veículo incendiado.

247
00:18:25,355 --> 00:18:28,942
Trabalhem juntos.
Colaborar.

248
00:18:28,983 --> 00:18:33,363
Quem pegar a bandeira vence.

249
00:18:35,865 --> 00:18:38,284
Primeira vez em manobras?

250
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
Puxe para recarregar, segure para disparar.

251
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
Eu sei.

252
00:18:44,833 --> 00:18:47,377
Você já usou um desses antes?

253
00:18:47,418 --> 00:18:49,671
Eu usei um de verdade.

254
00:18:49,712 --> 00:18:53,883
Equipe Vermelha, mova-se!

255
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
Onde diabos ela está indo?

256
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
Ainda não fomos enviados.

257
00:18:58,012 --> 00:18:59,514
Equipe Azul, mova-se!

258
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
♪ ♪

259
00:19:23,121 --> 00:19:25,331
♪ ♪

260
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
(sons de alarme)

261
00:19:29,544 --> 00:19:31,546
♪ ♪

262
00:19:34,632 --> 00:19:38,219
Eu vou cobrir.
Um, dois--

263
00:19:38,261 --> 00:19:40,221
-Clém!
-Onde está Mia?

264
00:19:40,263 --> 00:19:42,140
Dane-se ela, ela nos deixou.

265
00:19:42,140 --> 00:19:43,558
Clemência!

266
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
(múltiplas explosões distantes)

267
00:19:53,484 --> 00:19:55,361
O que está acontecendo lá fora?!

268
00:19:55,403 --> 00:19:57,488
("Obrigado" de Baby in Vain
começa)

269
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
(sons de alarme)

270
00:20:05,496 --> 00:20:09,792
(alarmes)

271
00:20:09,834 --> 00:20:13,671
♪ Isso é como caminhar
no fio da faca ♪

272
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
Uau.

273
00:20:15,715 --> 00:20:17,467
♪ Então me diga o que é a vida. ♪

274
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
(alarmes soando)

275
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
LEÃO:
Este é um nível totalmente novo.

276
00:20:20,637 --> 00:20:22,513
♪ ♪

277
00:20:23,890 --> 00:20:25,558
(sons de alarme)

278
00:20:30,772 --> 00:20:34,400
Que porra de chance nós tínhamos?
Ela nos deixou totalmente expostos.

279
00:20:53,002 --> 00:20:55,338
♪ ♪

280
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
Shh.

281
00:21:20,780 --> 00:21:21,990
O caminhão, eu encontrei.

282
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
HANNA:
Espere!

283
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
(toque agudo)

284
00:21:59,444 --> 00:22:01,320
Está aqui.

285
00:22:03,197 --> 00:22:04,907
Abaixo!

286
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
-(sons de alarme)
-Merda.

287
00:22:13,583 --> 00:22:15,334
(grunhindo, gritando)

288
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
(alarme soando)

289
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
(batendo)

290
00:23:01,672 --> 00:23:03,633
Olá.

291
00:23:03,674 --> 00:23:06,010
O que foi aquele barulho antes?

292
00:23:06,052 --> 00:23:09,097
Ei, você sabe
o que está acontecendo comigo?

293
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
Estou indo embora?

294
00:23:14,769 --> 00:23:16,729
-Bem na nossa frente.
-Isso é loucura.

295
00:23:16,771 --> 00:23:18,106
Ah, porra, cara.

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,690
Eu poderia ter matado você
por nos deixar,

297
00:23:19,732 --> 00:23:20,650
mas você arrasou.

298
00:23:20,691 --> 00:23:22,360
Isso foi incrível.

299
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
Foi muito legal, Mia.
Realmente.

300
00:23:28,199 --> 00:23:30,952
Ao vencedor, os despojos.

301
00:23:30,993 --> 00:23:32,370
(aplausos)

302
00:23:35,456 --> 00:23:38,835
O que eu deveria
a ver com isso?

303
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
O que você quiser.

304
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
Você pode colocá-lo no seu quarto.

305
00:23:45,007 --> 00:23:47,468
É seu, Mia.
Você mereceu.

306
00:23:49,011 --> 00:23:50,388
Eu não quero isso.

307
00:23:50,388 --> 00:23:51,722
Mas, Mia...

308
00:23:51,764 --> 00:23:52,974
Eu não quero isso.

309
00:23:53,015 --> 00:23:54,308
Você gosta tanto disso,
você tem isso.

310
00:23:54,350 --> 00:23:56,811
Que porra é essa?

311
00:23:56,853 --> 00:23:58,104
Deixe isso.

312
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
O que foi tudo isso?

313
00:23:59,939 --> 00:24:02,024
Nós vencemos.  Ela venceu.

314
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
♪ ♪

315
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
(pássaros cantando)

316
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
(tiro silenciado)

317
00:24:50,489 --> 00:24:52,450
(piano tocando melodia fácil)

318
00:24:52,491 --> 00:24:54,911
♪ ♪

319
00:25:03,085 --> 00:25:06,756
CARMICHAEL:
Sim, estamos segurando Wiegler
aqui isoladamente.

320
00:25:06,797 --> 00:25:09,342
-(bate na porta)
-Deixe-me saber sua decisão.

321
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
Entre.

322
00:25:13,471 --> 00:25:14,805
Você queria me ver?

323
00:25:14,847 --> 00:25:18,100
Sim, senhor.
É sobre Mia.

324
00:25:18,142 --> 00:25:19,602
E ela?

325
00:25:25,233 --> 00:25:27,443
Eu acho que ela está tendo problemas

326
00:25:27,485 --> 00:25:31,656
aceitando sua identidade
num nível fundamental.

327
00:25:31,697 --> 00:25:34,325
Ela está claramente atraída
ao que estamos oferecendo,

328
00:25:34,367 --> 00:25:38,454
mas há uma resistência
que ela não consegue superar.

329
00:25:38,496 --> 00:25:41,040
Seu pai, Erik Heller.

330
00:25:41,082 --> 00:25:42,375
Erik Heller não era seu pai.

331
00:25:42,416 --> 00:25:43,376
Não biologicamente.

332
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Mas eles tinham um vínculo forte.

333
00:25:46,212 --> 00:25:48,256
Não é fácil substituir isso.

334
00:25:48,297 --> 00:25:50,591
Você alcançou laços fortes
com os outros estagiários.

335
00:25:50,633 --> 00:25:53,719
Com os outros, não estamos
tentando substituir qualquer coisa.

336
00:25:53,761 --> 00:25:56,264
Estamos preenchendo uma lacuna.

337
00:25:56,305 --> 00:25:58,933
Com Mia é mais difícil.

338
00:26:01,435 --> 00:26:05,147
Acho que precisamos reconhecer
o que já está lá

339
00:26:05,189 --> 00:26:07,149
para seguir em frente.

340
00:26:09,151 --> 00:26:13,155
♪ Eu não fiz isso por você? ♪

341
00:26:13,197 --> 00:26:15,950
♪ Por que não faço isso por você? ♪

342
00:26:17,952 --> 00:26:22,206
♪ Por que você não faz isso por mim ♪

343
00:26:22,248 --> 00:26:26,377
♪ Quando tudo que faço é por você? ♪

344
00:26:26,419 --> 00:26:30,798
♪ Eles querem nos ver,
quer nos ver sozinhos ♪

345
00:26:30,840 --> 00:26:34,760
♪ Eles querem nos ver,
quer nos ver separados ♪

346
00:26:34,802 --> 00:26:38,014
♪ Eles querem nos ver,
quer nos ver sozinhos... ♪

347
00:26:38,055 --> 00:26:40,224
Isso vai te ensinar a ser um herói.

348
00:26:40,266 --> 00:26:44,562
♪ Eles querem nos ver,
quer nos ver separados ♪

349
00:26:47,398 --> 00:26:49,317
Não consegue dormir?

350
00:26:49,358 --> 00:26:50,985
♪ ♪

351
00:26:51,986 --> 00:26:54,947
Você quer ajuda com isso?

352
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
OK.

353
00:27:09,128 --> 00:27:11,714
Estou feliz que você esteja aqui.

354
00:27:11,756 --> 00:27:13,841
Não foi minha escolha.

355
00:27:16,177 --> 00:27:18,596
Eu sei.

356
00:27:18,596 --> 00:27:22,600
Mas eu também sei se você queria
para sair, você encontraria um jeito.

357
00:27:30,191 --> 00:27:32,651
Quando você estava lutando
lá fora hoje,

358
00:27:32,693 --> 00:27:35,529
você olhou para casa.

359
00:27:35,571 --> 00:27:38,157
Você se parecia com você, sabe?

360
00:27:38,199 --> 00:27:41,243
Não era uma floresta de verdade.
Eram apenas árvores.

361
00:27:41,285 --> 00:27:44,622
Você podia ver a cerca
ao nosso redor.

362
00:27:46,665 --> 00:27:50,878
Mas parece real,
quando você está nele, não é?

363
00:27:52,963 --> 00:27:54,256
(batendo na porta)

364
00:27:56,425 --> 00:27:59,011
O que é isso?

365
00:28:08,729 --> 00:28:13,234
Acabei de receber uma mensagem
da minha mãe.

366
00:28:13,275 --> 00:28:14,902
Minha irmã está no hospital.

367
00:28:16,487 --> 00:28:17,738
Eles estão operando agora.

368
00:28:19,782 --> 00:28:22,076
Ela está em perigo?

369
00:28:24,537 --> 00:28:26,288
Ela vai ficar bem.

370
00:28:26,330 --> 00:28:29,083
Ela é forte, certo?

371
00:28:32,211 --> 00:28:34,547
Ei, está tudo bem.

372
00:28:34,588 --> 00:28:37,007
Esperamos com você.

373
00:28:49,770 --> 00:28:51,439
CARMICHAEL:
Você tem certeza disso?

374
00:28:54,024 --> 00:28:56,235
Eu penso que sim.

375
00:28:56,277 --> 00:28:59,321
OK. Faça isso agora.

376
00:29:08,956 --> 00:29:10,958
♪ ♪

377
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
(clique no teclado)

378
00:29:38,027 --> 00:29:39,862
Você quer que eu leia?

379
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
Ela disse que os médicos
realmente tentei.

380
00:29:58,547 --> 00:30:00,549
Eles tentaram o seu melhor.

381
00:30:12,937 --> 00:30:16,524
JÚLIO:
Sinto muito, Sandy.

382
00:30:21,570 --> 00:30:23,822
Eu deveria ir.

383
00:30:26,700 --> 00:30:29,245
AREIA:
Eu sei que você não acredita
é real.

384
00:30:31,288 --> 00:30:34,667
Mas é real para mim.

385
00:30:34,708 --> 00:30:38,420
Ela é real para mim.

386
00:30:38,462 --> 00:30:43,342
Tão real quanto qualquer um é para qualquer um.

387
00:30:43,384 --> 00:30:46,220
E agora ela se foi.

388
00:31:07,533 --> 00:31:09,952
♪ ♪

389
00:31:22,339 --> 00:31:24,341
HANNA:
Venha comigo.

390
00:31:26,343 --> 00:31:27,761
Onde?

391
00:31:27,803 --> 00:31:30,598
Apenas venha.

392
00:31:34,602 --> 00:31:37,062
GUARDA:
Temos um alarme disparado
no bloco de alojamento.

393
00:31:37,104 --> 00:31:39,398
Quatro estagiários estão fora
antes da ligação matinal.

394
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
Devo reuni-los?

395
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
Não. Deixe-os.

396
00:31:42,901 --> 00:31:44,278
Copie isso.

397
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
(criaturas chiando)

398
00:32:15,809 --> 00:32:18,771
Você quer...

399
00:32:18,812 --> 00:32:20,898
dizer alguma coisa?

400
00:32:22,358 --> 00:32:24,568
O que devo dizer?

401
00:32:26,111 --> 00:32:31,200
Diga quem ela era
e o que ela significava para você.

402
00:32:36,121 --> 00:32:39,416
Ela era tão linda.

403
00:32:39,458 --> 00:32:44,672
Ela era engraçada
e ela era tão doce.

404
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Ela não merecia
a merda que ela tinha,

405
00:32:49,760 --> 00:32:52,638
mas ela nunca gemeu.

406
00:32:52,680 --> 00:32:54,890
Ela era a pessoa mais corajosa
Eu já conheci.

407
00:32:56,809 --> 00:32:58,811
E agora ela se foi.

408
00:33:02,940 --> 00:33:04,900
♪ ♪

409
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
(funga)

410
00:33:34,346 --> 00:33:37,141
♪ ♪

411
00:33:47,192 --> 00:33:50,237
Obrigado pelo que você fez.

412
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
Vou ver como ela está mais tarde.

413
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Durma um pouco.

414
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Boa noite.

415
00:34:18,766 --> 00:34:21,226
-Tudo certo?
-Sim.

416
00:34:21,268 --> 00:34:23,479
Durma um pouco. Eu assumirei.

417
00:34:26,982 --> 00:34:29,985
(ossos triturados)

418
00:34:30,027 --> 00:34:32,029
(zumbido)

419
00:34:34,865 --> 00:34:37,659
Carmichael.

420
00:34:37,701 --> 00:34:40,913
Eu entendo. Faremos isso agora.

421
00:34:45,292 --> 00:34:47,669
Seu transporte está aqui.

422
00:34:47,711 --> 00:34:49,505
Para onde?

423
00:34:49,546 --> 00:34:52,132
Só queria te mostrar isso
antes de você ir.

424
00:34:52,174 --> 00:34:54,635
Para provar para você
que a luta acabou.

425
00:34:57,679 --> 00:34:59,723
Ela nunca pertencerá aqui.

426
00:34:59,765 --> 00:35:01,725
Ela já faz.

427
00:35:01,767 --> 00:35:03,852
Você é quem assinou
o papel, lembra?

428
00:35:03,894 --> 00:35:06,271
Ou já faz muito tempo?

429
00:35:07,731 --> 00:35:09,483
Por que não me mata, John?

430
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
Acredite em mim, eu teria.

431
00:35:11,527 --> 00:35:13,153
Com prazer.

432
00:35:13,195 --> 00:35:15,489
Mas os poderes constituídos...

433
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
Fique com ele.

434
00:35:22,913 --> 00:35:25,415
Considere isso meu presente de despedida.

435
00:35:28,877 --> 00:35:31,338
(porta abre)

436
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
(porta fecha)

437
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
♪ ♪

438
00:36:23,390 --> 00:36:25,392
(sinais de computador)

439
00:36:46,914 --> 00:36:48,916
♪ ♪

440
00:37:14,650 --> 00:37:16,610
Olá?

441
00:37:16,652 --> 00:37:19,988
Você pode me ouvir?

442
00:37:20,030 --> 00:37:21,990
Ei. Estou indo embora.

443
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
Eu preciso de algo para comer
antes de eu ir.

444
00:37:24,034 --> 00:37:26,036
GUARDA:
Não há refeições fora do horário.

445
00:37:26,078 --> 00:37:28,747
Que tal um pouco de água?

446
00:37:28,789 --> 00:37:32,584
Isso é permitido, certo?

447
00:37:32,626 --> 00:37:36,421
-(rádio emite um sinal sonoro)
-Posso pegar uma garrafa de água
para bloquear a área quatro?

448
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
(pássaros cantando)

449
00:38:10,330 --> 00:38:11,999
-Aqui está.
-Obrigado.

450
00:38:15,794 --> 00:38:17,129
(bips)

451
00:38:32,269 --> 00:38:34,271
(sinais de computador)

452
00:38:56,209 --> 00:38:58,211
♪ ♪

453
00:39:10,223 --> 00:39:12,225
(digitando)

454
00:39:17,898 --> 00:39:19,149
(sinais)

455
00:39:46,676 --> 00:39:48,762
(pássaros cantando)

456
00:40:06,363 --> 00:40:07,405
(sinais)

457
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
(batendo na porta)

458
00:41:07,674 --> 00:41:09,176
Quem está aí?

459
00:41:13,805 --> 00:41:15,599
MARISSA:
Dentro.

460
00:41:20,437 --> 00:41:21,897
Sentar.

461
00:41:31,239 --> 00:41:32,365
Você os observa a noite toda?

462
00:41:32,407 --> 00:41:34,534
É o meu trabalho.

463
00:41:34,576 --> 00:41:37,454
Eles acham que as câmeras
estão desligados, mas não estão.

464
00:41:38,538 --> 00:41:39,706
Você tem filhos?

465
00:41:41,708 --> 00:41:44,002
Você os quer?

466
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
Uh, eu não sei.

467
00:41:46,338 --> 00:41:48,465
Eu não sabia na sua idade.

468
00:41:48,548 --> 00:41:49,841
Eu escolhi o trabalho.

469
00:41:51,593 --> 00:41:53,220
Eu não me arrependo.

470
00:41:56,681 --> 00:41:59,893
Essas meninas são como
seus filhos, no entanto.

471
00:41:59,935 --> 00:42:01,144
Certo?

472
00:42:01,186 --> 00:42:04,439
Você faria qualquer coisa
para protegê-los.

473
00:42:04,481 --> 00:42:05,649
Eu poderia.

474
00:42:09,194 --> 00:42:10,570
(tocando)

475
00:42:14,699 --> 00:42:16,743
Olá?

476
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Pai?

477
00:42:20,247 --> 00:42:21,456
Hanna?

478
00:42:21,498 --> 00:42:24,459
Marisa?

479
00:42:24,501 --> 00:42:28,004
Ouvir. Precisamos agir rápido.
Os guardas estarão lá em breve.

480
00:42:28,046 --> 00:42:30,215
Onde você está?

481
00:42:30,257 --> 00:42:31,967
Estou em Meadows.
Precisamos ir.

482
00:42:32,008 --> 00:42:33,969
Nós temos ajuda.
Mas temos que sair agora.

483
00:42:34,010 --> 00:42:35,595
Qual é a sua localização?

484
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Qual é a sua localização, Hanna?

485
00:42:39,224 --> 00:42:40,517
Não sei.

486
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Claro que você sabe.

487
00:42:42,018 --> 00:42:44,187
Em que sala você está?

488
00:42:50,110 --> 00:42:51,152
Eu não quero.

489
00:42:52,362 --> 00:42:53,738
Eu não quero ir.

490
00:42:53,780 --> 00:42:55,115
Hanna?

491
00:42:55,156 --> 00:42:56,324
Escute-me.

492
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
(tocando no teclado)

493
00:43:36,948 --> 00:43:39,075
Hum.

494
00:43:43,163 --> 00:43:45,248
(pássaros cantando)

495
00:43:53,590 --> 00:43:55,675
GUARDA:
Wiegler está atrasado para o trânsito.

496
00:43:55,717 --> 00:43:57,886
-Temos silêncio de rádio
da zona de isolamento.
-GUARDA 2: Quem está aí embaixo?

497
00:43:57,927 --> 00:44:00,472
-GUARDA: Cara novo.
-GUARDA 2: Vá dar uma olhada.

498
00:44:27,290 --> 00:44:28,958
Onde você está, Marissa?

499
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
(bips)

500
00:44:38,593 --> 00:44:41,221
MARISSA:
O toque de recolher ainda não acabou.
Volte para o seu quarto.

501
00:44:58,488 --> 00:45:00,323
Oi.

502
00:45:08,832 --> 00:45:11,209
Hanna, eu não sei
o que eles disseram para você,

503
00:45:11,251 --> 00:45:13,044
mas você não está seguro aqui.

504
00:45:17,006 --> 00:45:20,301
Eu trabalhei para essas pessoas.

505
00:45:20,343 --> 00:45:22,095
Eu os conheço.

506
00:45:22,137 --> 00:45:24,097
E eles não estão do seu lado.

507
00:45:26,099 --> 00:45:29,436
Estou tão cansado de correr.

508
00:45:32,605 --> 00:45:35,275
Eu sei.

509
00:45:40,947 --> 00:45:42,991
Escute, eu tenho um amigo
esperando por nós lá fora.

510
00:45:43,032 --> 00:45:45,452
Ele vai nos ajudar.

511
00:45:45,493 --> 00:45:47,495
Mas precisamos ir agora.

512
00:45:49,414 --> 00:45:50,999
Os guardas virão em breve.

513
00:45:56,296 --> 00:45:58,465
Esse não é o seu pai, Hanna.

514
00:45:58,506 --> 00:46:00,675
Isso é um programa de computador.

515
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
É curado por um muito inteligente
jovem agente feminina.

516
00:46:04,304 --> 00:46:05,513
Você provavelmente já a conheceu.

517
00:46:07,515 --> 00:46:10,977
Eles querem que você se sinta como
você pode ser amado aqui.

518
00:46:11,019 --> 00:46:13,229
Mas isso não é verdade.
Você é uma arma para eles,

519
00:46:13,271 --> 00:46:14,564
e isso é tudo o que você é.

520
00:46:19,068 --> 00:46:22,363
Erik se foi, querido.

521
00:46:22,405 --> 00:46:24,949
E isso...

522
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
não vai substituí-lo.

523
00:46:40,173 --> 00:46:42,967
HOMEM (nos alto-falantes):
Isto é uma emergência.

524
00:46:43,009 --> 00:46:45,386
Todos os estagiários devem relatar
imediatamente para o salão principal

525
00:46:45,428 --> 00:46:46,429
-para chamada.
-(alarme tocando)

526
00:46:46,471 --> 00:46:48,556
Isto é uma emergência.

527
00:46:48,598 --> 00:46:50,850
Todos os estagiários devem relatar
imediatamente para o salão principal

528
00:46:50,892 --> 00:46:52,977
para chamada.

529
00:46:54,979 --> 00:46:56,231
(alarme tocando)

530
00:46:56,272 --> 00:46:58,316
Olha, você sabe o que é família.

531
00:46:58,358 --> 00:47:00,109
Não é isso que
eles estão oferecendo a você aqui.

532
00:47:00,151 --> 00:47:02,195
Então onde está?
Onde eu pertenço?

533
00:47:02,237 --> 00:47:04,447
Comigo.

534
00:47:04,489 --> 00:47:08,368
Eu posso cuidar de você.
Por favor, deixe-me tentar.

535
00:47:08,409 --> 00:47:10,870
(alarme continua tocando)

536
00:47:10,912 --> 00:47:13,498
GUARDA (no rádio):
Duas vítimas.
O alvo pode estar armado.

537
00:47:13,540 --> 00:47:14,707
Recebido.

538
00:47:19,003 --> 00:47:21,339
ESTÉFEN:
Por aqui.

539
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
Espere. Precisamos do passaporte dela.
Hanna, onde está?

540
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
-Eu escondi nas árvores.
-Onde está o carro?

541
00:47:35,436 --> 00:47:36,688
-No final da estrada.
-Encontramo-nos lá.

542
00:47:36,729 --> 00:47:38,523
-McCOY: Marcas.
-Presente.

543
00:47:38,565 --> 00:47:40,066
-Taylor.
-Presente.

544
00:47:40,108 --> 00:47:41,526
-Jovem.
-Presente.

545
00:47:41,568 --> 00:47:43,027
-Wolff.
-Aqui.

546
00:47:43,069 --> 00:47:44,529
Ok, vamos embora.

547
00:47:46,531 --> 00:47:48,199
Faltam dois.

548
00:47:48,241 --> 00:47:50,952
Wolff.

549
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
Quem mais?

550
00:47:53,204 --> 00:47:55,081
Clara.

551
00:47:57,834 --> 00:47:59,210
Clara quer estar aqui.

552
00:47:59,252 --> 00:48:01,212
-Ela os escolheu.
-Não posso ir embora sem ela.

553
00:48:01,254 --> 00:48:03,548
Você voltou uma vez.
Foi um erro.

554
00:48:03,590 --> 00:48:06,050
Eu não vou deixar você
cometa esse erro novamente.

555
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Temos que sair agora!

556
00:48:07,468 --> 00:48:09,846
Oh!

557
00:48:09,929 --> 00:48:13,683
Todas as unidades... vocês têm autoridade
para usar força total.

558
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
Não.

559
00:48:18,021 --> 00:48:19,981
Ela está levando você embora.

560
00:48:20,064 --> 00:48:22,275
-Estou ajudando ela a escapar!
-Ela não quer fugir.

561
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
-Esta é a casa dela.
-Não, não é.

562
00:48:24,193 --> 00:48:26,070
E também não é seu.

563
00:48:26,112 --> 00:48:27,322
Essa não é a sua família, Clara.

564
00:48:27,363 --> 00:48:29,574
Meu nome é Clemência.

565
00:48:29,616 --> 00:48:32,160
-E eles são os únicos
família deixou para mim.
-Isso não é verdade.

566
00:48:32,201 --> 00:48:36,039
-Você tem mãe.
-Minha mãe está morta.
Você me disse...

567
00:48:36,080 --> 00:48:37,832
Não. Era mentira.

568
00:48:37,874 --> 00:48:41,002
Eles me disseram para dizer isso
para que eles pudessem te prender

569
00:48:41,044 --> 00:48:43,796
e trazer você aqui.
Eles perderam o rastro dela.

570
00:48:43,838 --> 00:48:46,174
Mas isso não significa
ela está morta.

571
00:48:47,216 --> 00:48:50,011
E se ela estiver viva,
Eu ajudarei você a encontrá-la.

572
00:48:50,053 --> 00:48:51,888
Você está mentindo.

573
00:48:51,971 --> 00:48:56,517
Não, não estou.
Juro por Deus.

574
00:48:56,559 --> 00:49:00,480
Mia, não confie nela.

575
00:49:00,521 --> 00:49:03,358
Ela está mentindo sobre minha mãe.
E ela matou o seu.

576
00:49:03,399 --> 00:49:04,901
(grita)

577
00:49:04,942 --> 00:49:06,653
-(lutando)
-Ah!

578
00:49:06,694 --> 00:49:08,196
-(tiro)
-(grunhidos)

579
00:49:09,405 --> 00:49:10,782
Pronto! Na floresta!

580
00:49:10,823 --> 00:49:12,492
GUARDA:
Mova-se! Mover!

581
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
(Marissa geme)

582
00:49:21,167 --> 00:49:23,044
Você fez a coisa certa.

583
00:49:23,086 --> 00:49:24,087
GUARDA:
Mãos acima da cabeça!

584
00:49:24,128 --> 00:49:25,880
GUARDA 2:
Faça o que ele diz!

585
00:49:25,922 --> 00:49:27,507
GUARDA:
Mãos acima da cabeça!

586
00:49:36,766 --> 00:49:38,768
CLARA:
Ela tentou forçar Mia
para sair com ela.

587
00:49:38,810 --> 00:49:40,561
Mas Mia atirou nela.

588
00:49:47,402 --> 00:49:49,320
Tire ela daqui.

589
00:49:49,362 --> 00:49:51,864
GUARDA:
Sim, senhor.

590
00:49:56,828 --> 00:50:01,249
Está tudo bem, Mia.
Você está seguro.

591
00:50:03,459 --> 00:50:05,837
Você está conosco agora.

592
00:50:10,174 --> 00:50:12,176
("Insulto Gratuito" de Victoria Jean
jogando)

593
00:50:15,221 --> 00:50:16,222
♪ Congele ♪

594
00:50:16,264 --> 00:50:17,515
♪ Em uma briga ♪

595
00:50:17,557 --> 00:50:19,559
♪ Você estava construindo algo ♪

596
00:50:19,600 --> 00:50:22,645
♪ Ouse me olhar nos olhos,
Eu ouvi a zombaria ♪

597
00:50:22,687 --> 00:50:24,439
♪ Cai fora ♪

598
00:50:24,480 --> 00:50:26,274
♪ Você ouviu ♪

599
00:50:26,315 --> 00:50:28,109
♪ Vá se foder ♪

600
00:50:28,151 --> 00:50:29,777
♪ Você ouviu ♪

601
00:50:29,819 --> 00:50:31,738
♪ Jogue os dados,
arrisque ♪

602
00:50:31,779 --> 00:50:33,698
♪ Você está se sentindo com sorte? ♪

603
00:50:33,740 --> 00:50:35,700
♪ Quebre uma perna,
comportar-se mal ♪

604
00:50:35,742 --> 00:50:37,493
♪ Seus dedos estão pegajosos? ♪

605
00:50:37,535 --> 00:50:39,120
♪ Espertinho ♪

606
00:50:39,162 --> 00:50:41,205
♪ Você ouviu ♪

607
00:50:41,247 --> 00:50:43,040
♪ Que merda ♪

608
00:50:43,082 --> 00:50:44,542
♪ Você ouviu ♪

609
00:50:44,584 --> 00:50:47,170
♪ Grátis ♪

610
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
♪ Insulto ♪

611
00:50:52,425 --> 00:50:54,218
♪ Luxo é uma palavra ♪

612
00:50:54,260 --> 00:50:56,095
♪ É o meu tipo de vida ♪

613
00:50:56,137 --> 00:50:58,014
♪ Rasgue tudo, gaste tudo ♪

614
00:50:58,097 --> 00:50:59,891
♪ Dê todo o seu dinheiro ♪

615
00:50:59,932 --> 00:51:01,684
♪ Seu idiota ♪

616
00:51:01,726 --> 00:51:03,561
♪ Você ouviu ♪

617
00:51:03,603 --> 00:51:05,605
♪ Seu idiota ♪

618
00:51:05,646 --> 00:51:06,981
♪ Você ouviu ♪

619
00:51:07,023 --> 00:51:09,484
♪ Grátis ♪

620
00:51:09,525 --> 00:51:10,985
♪ Insulto ♪

621
00:51:14,113 --> 00:51:16,949
♪ Grátis ♪

622
00:51:16,991 --> 00:51:18,576
♪ Insulto ♪

623
00:51:21,329 --> 00:51:23,539
♪ Uma vez ♪

624
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
♪ Insulto ♪

625
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
♪ Grátis ♪

626
00:51:27,293 --> 00:51:29,337
♪ Insulto ♪

627
00:51:29,378 --> 00:51:31,798
♪ Assistir TV, se masturbar ♪

628
00:51:31,839 --> 00:51:33,549
♪ Coma uma tigela de pipoca ♪

629
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
♪ O que você precisa é de ganância ♪

630
00:51:35,510 --> 00:51:37,303
♪ E fama e pornografia pesada ♪

631
00:51:37,345 --> 00:51:39,055
♪ Punheteiro ♪

632
00:51:39,055 --> 00:51:40,973
♪ Você ouviu ♪

633
00:51:41,015 --> 00:51:42,642
♪ Cabeça-dura ♪

634
00:51:42,683 --> 00:51:44,268
♪ Você ouviu ♪

635
00:51:44,310 --> 00:51:46,938
♪ Grátis ♪

636
00:51:46,979 --> 00:51:48,397
♪ Insulto ♪

637
00:51:51,651 --> 00:51:54,487
♪ Grátis ♪

638
00:51:54,529 --> 00:51:56,405
-♪ Insulto ♪
-♪ Grátis ♪

639
00:51:56,447 --> 00:51:59,200
♪ Insulto ♪

640
00:51:59,242 --> 00:52:00,993
♪ Grátis ♪

641
00:52:01,035 --> 00:52:03,204
♪ Insulto. ♪