1
00:02:01,997 --> 00:02:04,416
- さようなら。
- 座ってください。

2
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
花嫁車が到着しました。

3
00:02:13,133 --> 00:02:16,148
- 花嫁が降りるのを手伝ってください。
- よし。

4
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
毒矢。

5
00:02:56,009 --> 00:02:57,177
二番目のお姉さん…

6
00:02:58,387 --> 00:03:01,139
私の妹

7
00:03:13,944 --> 00:03:15,946
三番目の弟。
またまた毒矢。

8
00:03:17,030 --> 00:03:18,240
四番目の弟。

9
00:03:18,699 --> 00:03:21,451
今では1つだけが残っています。

10
00:03:22,411 --> 00:03:24,872
復讐を要求しなければなりません。

11
00:03:37,801 --> 00:03:42,139
ポイズンアローは
残忍な殺人者、...

12
00:03:42,890 --> 00:03:45,684
...それは人を殺す
ほぼ毎日。

13
00:03:46,059 --> 00:03:50,564
彼は幽霊になった
社会の真ん中で。

14
00:03:51,190 --> 00:03:55,903
ラン・ティエン・ルン
弁天梁の指導者I...

15
00:03:56,445 --> 00:04:00,866
...戦士を集めます。

16
00:04:09,875 --> 00:04:13,504
ゲストが到着しました。
先生に電話してください。

17
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
良い。

18
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
どのような矢を使えばいいのでしょうか？

19
00:04:20,969 --> 00:04:22,346
なぜそんなに怖いのでしょうか？

20
00:04:24,723 --> 00:04:28,519
すべての矢はコーティングされています
非常に危険な毒。

21
00:04:30,270 --> 00:04:33,732
ファン、あなたはヒーラーです。

22
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
できないの？
被害者を救うには？

23
00:04:41,448 --> 00:04:42,658
これはとても難しいことです。

24
00:04:42,741 --> 00:04:45,536
彼は終わってしまった
多くの偉大な戦士たち。

25
00:04:45,619 --> 00:04:47,246
動機は何だと思いますか?

26
00:04:47,621 --> 00:04:51,041
もちろん彼はそうなりたいと思っています
最大の。

27
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
しかし、彼のやり方は...

28
00:04:54,044 --> 00:04:55,546
...血が沸騰します。

29
00:05:24,032 --> 00:05:25,409
父親。

30
00:05:26,618 --> 00:05:27,828
父親。

31
00:05:27,911 --> 00:05:30,581
父親。

32
00:05:45,012 --> 00:05:48,432
ファンさん、どうか父を救ってください。

33
00:05:55,564 --> 00:06:01,570
この種の毒には解毒剤がありません。

34
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
当たらなくても
体の重要な部分、...

35
00:06:07,201 --> 00:06:10,704
...彼は生き残れないだろう
過去 100 日。

36
00:06:11,496 --> 00:06:13,540
見ることしかできないのか…

37
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
...その間、ランさん
彼の死にまで？

38
00:06:15,667 --> 00:06:18,170
あなたはヒーラーです、何かをしてください。

39
00:06:19,463 --> 00:06:25,427
ブラックハーブがあればだけど。

40
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
どこで入手できますか?

41
00:06:28,514 --> 00:06:29,806
わかります。

42
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
魂の谷にて。

43
00:06:39,942 --> 00:06:41,151
魂の谷。

44
00:06:45,989 --> 00:06:47,199
八男さん、…

45
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
- ...馬の準備をします。
- 良い。

46
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
待って。

47
00:06:50,911 --> 00:06:53,956
- ランさん、どこへ行くの？
- 魂の谷へ。

48
00:06:54,039 --> 00:06:56,750
ここからは1,600キロです。

49
00:06:57,251 --> 00:07:01,547
ムルカ川を通過
そして無慈悲な運河。

50
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
父を救うために…

51
00:07:02,965 --> 00:07:05,843
...どこへでも行く準備はできています。

52
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
近年、...

53
00:07:07,928 --> 00:07:11,181
...誰もいません
魂の谷のリーダーを見た。

54
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
ムルカ川の場所
それはとても危険です...

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,687
...そして無慈悲な峠
厳重に守られている。

56
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
そんなことはありえない
それを乗り越えることができる。

57
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
まだまだ頑張らなければなりません。

58
00:07:24,194 --> 00:07:28,949
蘭さんは不適切です
このような運命をたどります。

59
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
ただ黙っているわけにはいかない。

60
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
- 私も一緒に来ます。
- 私も。

61
00:07:34,288 --> 00:07:35,455
行きましょう。

62
00:07:47,509 --> 00:07:50,220
私はウェイ・チャン・チャオです。
ランさんに会ってもいいですか？

63
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
申し訳ありませんができません。

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
したいですか
メッセージを残してください?

65
00:08:01,648 --> 00:08:03,775
彼は戦士として知られている
何よりも戦士たち……

66
00:08:03,859 --> 00:08:06,570
...弱者の擁護者。

67
00:08:06,653 --> 00:08:10,282
四人の剣士
待ち伏せされている。

68
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
彼は間違いなくそうだ
ただ黙ってはいないだろう。

69
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
さて...

70
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
彼は怖いですか
介入するには？

71
00:08:17,247 --> 00:08:18,582
若旦那様…

72
00:08:21,793 --> 00:08:24,671
...私たちもそうです
困った。

73
00:08:26,048 --> 00:08:28,509
- それは何ですか？
- 戻ったほうがいいよ。

74
00:08:43,148 --> 00:08:44,983
- どこに行くの？
- 魂の谷。

75
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
誤解しないでください。

76
00:08:52,699 --> 00:08:57,371
蘭さんはこうなった
毒矢の犠牲者。

77
00:08:59,623 --> 00:09:02,251
私の無知を許してください。

78
00:09:11,134 --> 00:09:14,012
彼らはマスター・ランを殺そうとしている。

79
00:09:15,347 --> 00:09:16,515
待って。

80
00:09:18,308 --> 00:09:19,726
行かないでください、危険すぎます。

81
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
私たちは恐れていません。

82
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
いいえ。

83
00:09:30,946 --> 00:09:33,490
私が対応します。

84
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
私はここの警備を命じられました。

85
00:10:42,351 --> 00:10:44,686
タイイン大学の出身ですか？

86
00:10:44,770 --> 00:10:48,232
- あなたの努力は自殺行為に等しい。
- もしかして？

87
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
お父さんが参加したら
私たちの大学と一緒に、...

88
00:10:50,484 --> 00:10:52,402
...彼は解毒剤を手に入れることができます。

89
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
梁一城が埋まりました
正直な人たち…

90
00:10:55,739 --> 00:10:59,076
...協力したくない人
犯罪者と一緒。

91
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
お父さんに死んでほしいですか？

92
00:11:02,579 --> 00:11:04,206
大きなお世話。

93
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
あなたがそれを求めたのです。攻撃。

94
00:18:36,366 --> 00:18:39,745
議長、よろしくお願いいたします。

95
00:18:40,329 --> 00:18:43,332
私は会長ではありません。

96
00:18:43,707 --> 00:18:47,336
ただ気をつけているだけです
この無慈悲な運河。

97
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
この渓谷ルートが開通しました
月に一度。

98
00:18:52,257 --> 00:18:53,592
あなたはもう十分長くここにいます。

99
00:18:53,675 --> 00:18:55,469
二十一日。

100
00:18:55,552 --> 00:18:56,887
何を探していますか？

101
00:18:57,346 --> 00:18:59,681
小林寺のアイ・チンです。

102
00:18:59,765 --> 00:19:02,851
私の兄はそう
毒矢の犠牲者。

103
00:19:03,060 --> 00:19:06,396
黒いハーブを探しています。

104
00:19:07,898 --> 00:19:09,066
あなたも？

105
00:19:10,400 --> 00:19:13,070
私はマー・チア・タンです
華山大学出身。

106
00:19:13,278 --> 00:19:16,615
先生のお兄さんもなりました
毒矢の犠牲者。

107
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
あなたも？

108
00:19:22,454 --> 00:19:25,624
私の父はラン・ティエン・ルンです
も被害者になります。

109
00:19:29,795 --> 00:19:32,631
- 皆さんは黒いハーブを探していますか？
- はい。

110
00:19:38,595 --> 00:19:42,683
このハーブには奇跡的な特性があります...

111
00:19:42,808 --> 00:19:46,019
...でも、ご存知ですか？
ここでのルール...

112
00:19:46,436 --> 00:19:50,607
...する必要があります
この谷を戦い抜く？

113
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
自慢したくない
でもそれはできないでしょう...

114
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
…一緒に攻撃しているにもかかわらず。

115
00:19:58,532 --> 00:20:01,910
そしてたとえそれが私を通り過ぎたとしても...

116
00:20:02,369 --> 00:20:05,998
...会えること
この谷のリーダーは…

117
00:20:06,582 --> 00:20:09,626
...彼は排除するだろう
あなたの知識。

118
00:20:14,298 --> 00:20:18,177
負けなければならないことを想像してみてください
あなたの武道のスキルのすべてを。

119
00:20:19,219 --> 00:20:20,721
あなたは死んだも同然かもしれません。

120
00:20:21,805 --> 00:20:25,350
だから、家に帰ったほうがいいよ。

121
00:20:26,226 --> 00:20:30,022
ブラックハーブにはこんな効果があると言われています
すべての病気を治す。

122
00:20:30,731 --> 00:20:33,734
ブラックハーブだけじゃない
あなたを長生きさせてください...

123
00:20:33,817 --> 00:20:35,652
...しかし、強度も増します。

124
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
でも、あなたはまだ若いので、
リスクを冒さないでください。

125
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
それは問題ではありません。

126
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
私たちの兄弟や長老たちの人生
脅威にさらされています。

127
00:20:46,330 --> 00:20:49,499
私は死ぬだろう
私の弟を救ってください。

128
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
ご理解ください。

129
00:20:52,336 --> 00:20:55,923
私はあなたの態度を尊敬します。
準備をしましょう。

130
00:22:18,005 --> 00:22:22,259
あなたは私にとって素晴らしすぎます。

131
00:22:43,572 --> 00:22:44,781
家に帰れ。

132
00:22:50,329 --> 00:22:52,331
父を救わなければなりません。

133
00:22:52,414 --> 00:22:55,501
リスクはすでに知っています
ここに来るとき。

134
00:22:55,584 --> 00:22:57,836
準備をしましょう。

135
00:24:10,325 --> 00:24:15,706
あなたは本当にそうです
憐れみを知りません。

136
00:24:50,532 --> 00:24:52,659
やめて。

137
00:25:03,086 --> 00:25:04,046
会長。

138
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
会長。

139
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
なぜ自分の人生を愛さないのですか？

140
00:25:17,100 --> 00:25:19,937
節約しなければなりません
私の父の人生。

141
00:25:20,103 --> 00:25:24,358
あげてください
私に黒いハーブ。

142
00:25:40,123 --> 00:25:41,375
あなたの献身に私は感動します。

143
00:25:41,458 --> 00:25:44,795
させていただきます
この障壁を通過します。

144
00:25:45,546 --> 00:25:46,880
ありがとう。

145
00:25:47,047 --> 00:25:48,298
待って。

146
00:25:49,842 --> 00:25:53,220
乗り越えなければなりません
あと2つの障壁。

147
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
さあ、行きましょう。

148
00:28:26,790 --> 00:28:29,376
ご利用いただきありがとうございます
二度助けてくれました。

149
00:28:36,258 --> 00:28:37,801
とても献身的なんですね…

150
00:28:38,427 --> 00:28:41,972
...でもプラグを抜かないといけない
あなたの自己防衛能力

151
00:28:43,015 --> 00:28:45,475
別の方法を見つけたほうがいいでしょう。

152
00:28:46,018 --> 00:28:49,938
いや、父を救うために…

153
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
...私は何でも犠牲にするつもりです
薬草のために。

154
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
こちらは黒いハーブです。

155
00:28:55,903 --> 00:28:59,448
エスコートされます
ムルカ川を越えます。

156
00:29:18,675 --> 00:29:19,968
- 無慈悲だ。
- はい。

157
00:29:20,052 --> 00:29:21,678
ランさんを連れてきて
ムルカ川を渡ります。

158
00:29:21,762 --> 00:29:22,930
良い。

159
00:30:09,059 --> 00:30:13,397
ありがとう。

160
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
護身術がないと…

161
00:30:37,421 --> 00:30:43,427
...簡単ではないでしょう
薬草を守る。

162
00:30:47,181 --> 00:30:50,100
私は自分の運命に依存しています。

163
00:30:51,351 --> 00:30:55,314
同行できません
さらに...

164
00:30:56,398 --> 00:31:01,904
……でも、あまり動揺しないでください。

165
00:31:02,654 --> 00:31:04,740
脅されたら…

166
00:31:04,990 --> 00:31:07,993
...ハーブを食べる
体力を回復します。

167
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
あなたは二度になるでしょう
前よりも強くなりました。

168
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
戻らなければなりません。

169
00:31:15,584 --> 00:31:16,793
はい。

170
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
部屋を借りたいです。

171
00:31:54,748 --> 00:31:56,333
フォローしてください。

172
00:31:58,836 --> 00:32:00,003
ランさん。

173
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
お客様。

174
00:32:02,297 --> 00:32:03,549
ぜひご参加ください。

175
00:32:16,061 --> 00:32:18,730
ランさん、お顔が…

176
00:32:19,690 --> 00:32:23,986
谷のリーダーが潰された
私の防御スキル。

177
00:32:25,487 --> 00:32:26,697
それで、成功しましたか？

178
00:32:27,781 --> 00:32:30,325
ハッピー。
あなたのお父さんは治ります。

179
00:32:32,244 --> 00:32:36,582
でも、あなたの力がなければ…

180
00:32:36,915 --> 00:32:38,750
...あなたは危険にさらされています
薬草をもたらしてくれたからです。

181
00:32:39,168 --> 00:32:40,294
二人の他には…

182
00:32:40,377 --> 00:32:42,963
...誰も知りません
持っています。

183
00:32:43,422 --> 00:32:45,215
これは秘密にしておいてください。

184
00:32:45,674 --> 00:32:48,385
心配しないで。

185
00:32:48,468 --> 00:32:49,553
はい、心配しないでください。

186
00:32:49,636 --> 00:32:50,846
食べましょう。

187
00:34:37,744 --> 00:34:38,954
そこには誰がいますか？

188
00:34:39,121 --> 00:34:42,040
人が見えます
黒い服を着てここに入ってください。

189
00:34:45,294 --> 00:34:46,795
音を立てないでください...

190
00:34:46,879 --> 00:34:49,673
...そうでないと後悔するでしょう。

191
00:34:57,723 --> 00:34:58,932
あなたは...

192
00:34:59,433 --> 00:35:01,894
あなたのような人でも...

193
00:35:01,977 --> 00:35:04,313
...ここまで低くても大丈夫です。

194
00:35:04,688 --> 00:35:06,190
黙れ。

195
00:36:24,184 --> 00:36:25,352
剣を投げてください。

196
00:36:28,355 --> 00:36:29,731
黒いハーブをください。

197
00:36:31,400 --> 00:36:32,568
速い。

198
00:36:42,661 --> 00:36:45,789
今回は許します。

199
00:36:46,206 --> 00:36:49,209
良い人に変わりましょう。
さあ、行きましょう。

200
00:37:00,554 --> 00:37:02,973
ありがとう。
あなたの名前を知ってもいいですか？

201
00:37:03,849 --> 00:37:05,392
レン・ユー・ハン出身
天山大学。

202
00:37:05,767 --> 00:37:07,644
天山剣？

203
00:37:08,937 --> 00:37:10,147
レンさん。

204
00:37:10,731 --> 00:37:12,065
それは私です。

205
00:37:15,777 --> 00:37:19,990
常に警戒していなければなりません。

206
00:37:29,791 --> 00:37:35,464
残念ながらできません
あなたを見守り続けてください。

207
00:37:36,215 --> 00:37:39,968
できれば、
彼に同行してください。

208
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
良い。

209
00:38:14,127 --> 00:38:17,673
ランという名のあの女性
黒いハーブを手に入れる。

210
00:38:17,840 --> 00:38:20,092
このニュースは広まりました。

211
00:38:21,218 --> 00:38:23,095
彼を止めるよう命令を送ってください。

212
00:38:24,221 --> 00:38:26,765
- リャン・イ・フォートから何かニュースはありますか？
- 彼らは参加を拒否した。

213
00:38:28,892 --> 00:38:30,310
彼らには他に方法がありません。

214
00:39:36,960 --> 00:39:40,714
小林寺のチンです。
そしてあなたは...?

215
00:39:41,924 --> 00:39:44,885
黙れ。黒いハーブをください。

216
00:39:50,557 --> 00:39:52,851
持ってないんです。

217
00:39:52,935 --> 00:39:55,604
女性がそれを所有しています。

218
00:39:56,355 --> 00:39:58,607
どうして知っていますか？

219
00:40:00,817 --> 00:40:03,862
マー・チア・タン
このニュースを広めてください。

220
00:40:04,321 --> 00:40:05,614
もう、誰もが知っています。

221
00:40:06,031 --> 00:40:08,784
賢い人なら、
私たちにお任せください...

222
00:40:09,243 --> 00:40:10,410
...時間を無駄にしないでください。

223
00:40:10,494 --> 00:40:13,247
ランさんは命を危険にさらしました...

224
00:40:13,872 --> 00:40:15,499
……父を救うためだ。

225
00:40:15,707 --> 00:40:17,876
恥ずかしくないですか？

226
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
ナンセンス。攻撃。

227
00:40:34,268 --> 00:40:35,477
走る。

228
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
走る。

229
00:41:01,336 --> 00:41:04,173
速い。行って、
私のことは考えないでください。

230
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
あなた二人は彼の世話をします。
私たちは彼を追いかけます。

231
00:42:27,965 --> 00:42:31,593
薬草をください
そして私たちはあなたを許します。

232
00:42:45,023 --> 00:42:46,233
待って。

233
00:42:47,150 --> 00:42:50,863
私が最年長です。

234
00:42:51,238 --> 00:42:53,657
ハーブは私のためのものです。

235
00:42:54,283 --> 00:42:56,118
最年長なのに…

236
00:42:56,535 --> 00:43:00,080
...もっと必要です。

237
00:43:00,163 --> 00:43:01,874
それらのハーブの方が私にとっては役に立ちます。

238
00:43:01,957 --> 00:43:04,835
ブラックハーブは
奇跡の性質…

239
00:43:04,918 --> 00:43:06,628
...寿命が長くなる...

240
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
...そして強度を高めます。

241
00:43:08,297 --> 00:43:09,464
- 共有しましょう。
- はい。

242
00:43:09,548 --> 00:43:14,052
共有してみませんか？

243
00:43:14,386 --> 00:43:15,512
共有するだけです。

244
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
どうやって？

245
00:43:20,142 --> 00:43:21,351
このような。

246
00:43:28,984 --> 00:43:32,779
黒いハーブを取ります。

247
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
私は彼が欲しいだけです。

248
00:43:38,785 --> 00:43:40,078
彼はあなたにとって十分です。

249
00:43:52,549 --> 00:43:53,926
あなたは...

250
00:43:56,845 --> 00:44:00,641
実は両方欲しいんです。

251
00:45:00,826 --> 00:45:02,035
ランさん…

252
00:45:06,331 --> 00:45:10,043
また会いましょう。

253
00:45:17,593 --> 00:45:19,887
今度は逃げられないよ。

254
00:46:29,915 --> 00:46:31,875
どれくらい時間がかかるか見てみましょう
隠すことができます。

255
00:48:14,061 --> 00:48:18,982
来る理由は何ですか
タイインアカデミーの校長？

256
00:48:19,107 --> 00:48:23,720
時間切れです。
ランさんも私たちに加わってください。

257
00:48:24,863 --> 00:48:29,701
しかし彼は重傷を負った。

258
00:48:30,202 --> 00:48:34,748
彼が従えば、それができる
解毒剤を手に入れてください。

259
00:48:36,333 --> 00:48:40,087
不可能。

260
00:48:40,420 --> 00:48:43,507
私たちは参加しません....

261
00:48:43,590 --> 00:48:44,716
...犯罪者と一緒に。

262
00:48:44,800 --> 00:48:46,134
あなたはとても勇敢です。

263
00:48:56,854 --> 00:48:57,980
黒と白の悪魔。

264
00:48:58,063 --> 00:48:59,106
はい。

265
00:48:59,189 --> 00:49:00,816
- 殺す。
- 良い。

266
00:49:49,406 --> 00:49:51,533
誰も生き残らせてはいけません。

267
00:50:20,687 --> 00:50:22,314
ヘリコプターのおもちゃ。

268
00:50:22,898 --> 00:50:26,151
ヘリコプターを購入してください。

269
00:50:26,235 --> 00:50:27,778
価格は安いです。

270
00:50:31,573 --> 00:50:35,285
ヘリコプターのおもちゃ。

271
00:50:38,705 --> 00:50:42,668
価格は安いです。

272
00:50:43,877 --> 00:50:46,755
ヘリコプターを購入してください。

273
00:50:56,640 --> 00:50:57,850
大丈夫ですか？

274
00:50:59,142 --> 00:51:01,603
速い。キャッシャー。

275
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
どうしたの？

276
00:51:06,900 --> 00:51:09,778
なぜ彼は
ここで気を失った？

277
00:51:10,571 --> 00:51:11,655
急いで報告してください。

278
00:51:11,738 --> 00:51:14,283
やめてください。
それはトラブルを招くだけです。

279
00:51:26,962 --> 00:51:28,547
彼を中に入れないでください。

280
00:51:28,630 --> 00:51:30,215
彼を死なせるつもりですか？

281
00:51:31,508 --> 00:51:32,885
ヒーラーを呼んでください。

282
00:51:32,968 --> 00:51:34,720
急いでください。さもないと終わらせます。

283
00:51:39,725 --> 00:51:41,310
お茶を持ってきてください。

284
00:51:59,995 --> 00:52:02,414
ヒーラーを待ってください。

285
00:52:02,497 --> 00:52:03,665
良い。

286
00:52:18,430 --> 00:52:20,641
動かずに休んでください。

287
00:52:21,058 --> 00:52:22,142
私...

288
00:52:22,226 --> 00:52:25,562
あなたは意識を失いました
まるで死んだかのように。

289
00:52:25,729 --> 00:52:26,980
私はあなたを中に運びました。

290
00:52:31,860 --> 00:52:34,196
もうすぐヒーラーが到着します。

291
00:52:39,451 --> 00:52:41,078
2回もあったよ
あなたは私を救ってくれました。

292
00:52:41,703 --> 00:52:43,580
なんとなく
返事はできるよ。

293
00:52:44,456 --> 00:52:47,334
他の人がやっていることを私もやる
やる価値がある。

294
00:52:47,709 --> 00:52:50,212
迷う必要はありません。

295
00:53:01,807 --> 00:53:03,100
レンさん。

296
00:53:04,977 --> 00:53:07,062
ユ・ハンと呼んでください。

297
00:53:09,439 --> 00:53:11,567
生き残れないかもしれない
私の要塞に到着しました。

298
00:53:12,526 --> 00:53:13,944
もし私に最悪のことが起こったら…

299
00:53:14,653 --> 00:53:17,030
...この黒いハーブを届けてください
私の父のために。

300
00:53:17,656 --> 00:53:19,491
もし私の人生が終わってしまったら…

301
00:53:20,033 --> 00:53:21,869
...借りがあります。

302
00:53:22,452 --> 00:53:23,412
そんなこと言わないでください。

303
00:53:23,495 --> 00:53:26,206
ただ寒さにさらされているだけです。

304
00:53:26,665 --> 00:53:29,042
どうぞ、お入りください。

305
00:54:00,741 --> 00:54:04,077
彼の脈拍は不安定だった。

306
00:54:04,328 --> 00:54:07,122
彼は風邪をひいて疲れ果てていました。

307
00:54:07,206 --> 00:54:08,707
病気は深刻ではありません。

308
00:54:09,082 --> 00:54:10,918
- 彼には薬が必要ですか?
- もちろん。

309
00:54:11,084 --> 00:54:13,921
しかし、彼はすぐに回復します。

310
00:54:14,922 --> 00:54:16,089
ありがとう。

311
00:54:16,590 --> 00:54:18,425
薬を取りに来てください。

312
00:54:46,453 --> 00:54:47,538
キャッシャー。

313
00:54:47,621 --> 00:54:49,831
ランさんの部屋はどこですか？

314
00:54:50,040 --> 00:54:51,166
それは何ですか？

315
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
胡医師が私たちを送ってくれました。

316
00:54:53,502 --> 00:54:55,379
ランさんは重篤な病気であることが判明しました...

317
00:54:55,587 --> 00:54:57,256
...さらに良い
クリニックで治療を受けました。

318
00:54:59,049 --> 00:55:00,884
若旦那はどうですか？

319
00:55:00,968 --> 00:55:03,178
彼は何かを買いに行きました。

320
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
これは彼の部屋用です。

321
00:55:09,226 --> 00:55:10,727
わかった。
部屋は奥にあります。

322
00:55:11,270 --> 00:55:12,396
- タ・ファ。
- はい。

323
00:55:12,479 --> 00:55:14,606
彼らをミス・ランの部屋に連れて行ってください。

324
00:55:15,148 --> 00:55:16,316
良い。

325
00:55:17,192 --> 00:55:18,402
お願いします。

326
00:55:29,580 --> 00:55:30,789
お願いします。

327
00:55:34,751 --> 00:55:36,545
ランさん、必ず
クリニックで治療を受けました。

328
00:55:36,628 --> 00:55:37,588
マスターレンはどこですか？

329
00:55:37,671 --> 00:55:39,298
- 彼は...
- 彼が支払いを担当しています。

330
00:55:40,924 --> 00:55:42,718
はい、そうです。

331
00:55:43,135 --> 00:55:45,137
あなたのための担架が外で待っています。

332
00:55:53,103 --> 00:55:54,313
お願いします。

333
00:56:14,458 --> 00:56:15,667
さあ、入ってください。

334
00:56:16,627 --> 00:56:18,003
座ってください。

335
00:56:46,907 --> 00:56:48,200
宿屋の主人さん。

336
00:56:49,576 --> 00:56:50,911
旅館の経営者。

337
00:56:51,537 --> 00:56:52,746
それは何ですか？

338
00:56:53,330 --> 00:56:54,414
ランさんはどこですか？

339
00:56:54,498 --> 00:56:57,292
先に送ってなかったっけ？
彼を迎えに行く担架？

340
00:56:57,709 --> 00:57:00,170
何？担架？

341
00:57:20,941 --> 00:57:22,734
- 彼らはいつ出発しますか?
- ただそれだけです。

342
00:57:22,818 --> 00:57:24,945
-担架はどんな感じですか？
- 青いです。

343
00:57:32,494 --> 00:57:33,787
さあ、準備をしてください。

344
00:57:35,163 --> 00:57:36,373
どうしたの？

345
00:57:36,456 --> 00:57:37,583
いまいましい。

346
00:59:13,929 --> 00:59:17,266
早く話してください。
黒いハーブはどこにありますか？

347
00:59:24,398 --> 00:59:26,525
私に任せてください
そして私はあなたに迷惑をかけません。

348
00:59:28,402 --> 00:59:30,612
そうでない場合は、
厳しく対応させていただきます。

349
00:59:30,863 --> 00:59:32,406
私はあなたを破壊します。

350
00:59:32,823 --> 00:59:35,200
あなたにはうんざりだ

351
00:59:48,547 --> 00:59:49,715
なんでしょう？

352
00:59:51,049 --> 00:59:53,051
あなたを裸にしてください。

353
00:59:53,177 --> 00:59:54,428
あえてしないでください。

354
01:00:20,913 --> 01:00:22,039
話しましょう。

355
01:00:25,584 --> 01:00:26,919
旅館の枕の下。

356
01:00:37,679 --> 01:00:38,931
聞いてください...

357
01:00:39,223 --> 01:00:42,601
...そうは思わないでください
レンが怖い。

358
01:00:43,185 --> 01:00:46,647
嘘はつかないほうがいいよ。

359
01:02:29,166 --> 01:02:31,043
「レン、もし見たければ
またランさん…

360
01:02:31,126 --> 01:02:32,961
...銀を500テール入れて...

361
01:02:33,170 --> 01:02:35,797
...7番目の洞窟で
町の外へ。」

362
01:02:36,381 --> 01:02:37,716
七番目の洞窟。

363
01:02:43,764 --> 01:02:46,850
マスター、第七の洞窟はどこですか？

364
01:02:47,351 --> 01:02:50,229
東へ約24キロ。

365
01:04:34,791 --> 01:04:35,959
ランさんはどこですか？

366
01:04:36,793 --> 01:04:39,838
どうすればわかりますか?

367
01:04:41,548 --> 01:04:43,759
あなたはどこから来たのですか
まっすぐな大学...

368
01:04:44,218 --> 01:04:45,802
・・・ということでその前に、
許します。

369
01:04:46,428 --> 01:04:50,474
しかし、あなたは変わりたくないのです。

370
01:04:51,225 --> 01:04:53,727
返品したくない場合は
ランさん…

371
01:04:54,102 --> 01:04:55,854
……後悔させてやる。

372
01:04:56,730 --> 01:05:00,317
私は簡単な餌食ではありません。

373
01:05:00,609 --> 01:05:04,571
わかりました、そうします
あなたの大学を助けてください...

374
01:05:04,947 --> 01:05:06,490
...そして掃除してください
犯罪者から。

375
01:05:44,862 --> 01:05:48,907
私のニックネームの理由はわかりますか
天山剣？

376
01:05:50,325 --> 01:05:54,246
あなたは私を殺さないでしょう
1回の攻撃で。

377
01:06:37,331 --> 01:06:40,334
そんなことしたら大学
タイ・インはあなたを容赦しません。

378
01:06:40,459 --> 01:06:42,044
そこでのあなたの立場は何ですか？

379
01:06:43,420 --> 01:06:45,547
リーダーの養子。

380
01:07:12,699 --> 01:07:13,867
ランさん。

381
01:07:18,205 --> 01:07:19,414
ランさん。

382
01:07:19,665 --> 01:07:20,832
ランさん。

383
01:07:25,546 --> 01:07:26,797
ランさん。

384
01:07:31,927 --> 01:07:33,053
ランさん。

385
01:07:35,389 --> 01:07:36,473
ランさん。

386
01:07:41,895 --> 01:07:43,146
ランさん。

387
01:07:44,439 --> 01:07:45,649
レンさん。

388
01:07:50,529 --> 01:07:52,072
- 大丈夫ですか？
- はい。

389
01:07:58,370 --> 01:07:59,663
それは私のせいです。

390
01:07:59,955 --> 01:08:01,206
そんなこと言わないでください。

391
01:08:02,999 --> 01:08:04,209
宿に戻りましょう。

392
01:08:22,561 --> 01:08:23,645
薬を飲んでください。

393
01:08:23,729 --> 01:08:25,606
回復しました。必要なし。

394
01:08:26,064 --> 01:08:27,274
これが最後の投与量です。

395
01:08:30,444 --> 01:08:31,653
飲んでください。

396
01:08:36,700 --> 01:08:37,868
苦い味がします。

397
01:08:38,368 --> 01:08:39,620
薬は通常苦いものです。

398
01:08:41,038 --> 01:08:43,457
あなたは私を感じます
あなたのアドバイスを無視しました。

399
01:08:44,458 --> 01:08:45,709
そんなことはありません。

400
01:08:46,293 --> 01:08:49,588
真実は次のようなものです
苦い薬。

401
01:08:49,838 --> 01:08:52,883
させないでください
お互いを疑う。

402
01:08:57,221 --> 01:08:58,472
それはあなたのものです。

403
01:09:08,524 --> 01:09:11,610
私はあなたに同行します
あなたの要塞に戻ります。

404
01:09:14,404 --> 01:09:15,656
時間はありますか？

405
01:09:15,906 --> 01:09:19,117
タイインの人々は待っていました
インフェンの森にて。

406
01:09:19,451 --> 01:09:21,703
お見送りの後は、
行きます。

407
01:09:23,580 --> 01:09:26,750
残念ながら私は持っています
自衛能力を失った。

408
01:09:30,170 --> 01:09:33,215
お父様が回復したら…

409
01:09:33,507 --> 01:09:35,801
...戻ってもいいよ
自己防衛スキルを訓練してください。

410
01:09:37,261 --> 01:09:38,720
薬は冷たいです。飲んでください。

411
01:09:39,096 --> 01:09:40,848
朝出発します。

412
01:10:08,375 --> 01:10:09,501
タイイン大学。

413
01:10:10,169 --> 01:10:13,380
タイイン大学?
次に進みます。

414
01:10:28,604 --> 01:10:31,398
レン・ユー・ハンさんですか？

415
01:10:31,690 --> 01:10:32,941
はい。

416
01:10:33,025 --> 01:10:34,985
彼はラン・フェンに違いない
梁一城から。

417
01:10:35,903 --> 01:10:38,113
はい。なんでしょう？

418
01:10:38,197 --> 01:10:39,364
この女性。

419
01:10:41,575 --> 01:10:42,993
皆さん、先に私を追い越してもらえますか？

420
01:10:51,877 --> 01:10:53,045
攻撃。

421
01:11:09,728 --> 01:11:11,063
- 彼らを囲んでください。
- 良い。

422
01:12:13,709 --> 01:12:15,002
ユ・ハン、捕まえて。

423
01:13:14,811 --> 01:13:16,355
ランさん。

424
01:13:19,399 --> 01:13:20,734
ランさん。

425
01:13:21,276 --> 01:13:22,736
ランさん。

426
01:13:24,821 --> 01:13:26,198
ランさん。

427
01:13:47,553 --> 01:13:48,679
ランさん。

428
01:13:52,432 --> 01:13:53,559
ランさん。

429
01:13:59,606 --> 01:14:00,816
ランさん。

430
01:14:01,024 --> 01:14:02,109
持続する。

431
01:14:04,152 --> 01:14:06,488
やめろ、さもないと彼を殺すぞ。

432
01:14:08,699 --> 01:14:10,742
何が欲しいのか教えてください。

433
01:14:10,826 --> 01:14:12,911
彼を連れて行きます
私たちのところへ。

434
01:14:12,995 --> 01:14:14,454
- よくもまあ。
- 停止。

435
01:14:15,205 --> 01:14:17,749
もう一歩前進してください
そして彼は死んだ。

436
01:14:23,964 --> 01:14:28,886
どこにあるのか教えてください。

437
01:14:49,990 --> 01:14:51,158
来て。

438
01:15:39,039 --> 01:15:41,416
父親。

439
01:15:42,167 --> 01:15:44,336
父親。

440
01:15:45,170 --> 01:15:47,256
父親。

441
01:17:24,311 --> 01:17:28,565
父親。します
あなたの死に復讐してください。

442
01:17:50,128 --> 01:17:51,296
ランさん。

443
01:18:05,394 --> 01:18:07,062
計算をしなければなりません。

444
01:19:16,381 --> 01:19:18,926
レンさんですか？
そしてランさんは？

445
01:19:22,137 --> 01:19:24,181
はい。あなたの会長はどこですか？

446
01:19:24,723 --> 01:19:26,725
インフェンの森にて。

447
01:19:27,351 --> 01:19:29,228
馬から降りてください
そして私に従ってください。

448
01:19:36,026 --> 01:19:37,110
お願いします。

449
01:21:27,095 --> 01:21:28,388
ちょっと待って。

450
01:21:30,682 --> 01:21:32,017
- 悪魔。
- はい。

451
01:21:32,309 --> 01:21:34,478
- 彼らの世話をしてください。
- 良い。

452
01:29:45,886 --> 01:29:49,097
レンさん。レンさん。

453
01:29:53,143 --> 01:29:56,205
レンさん。レンさん。