1
00:00:28,530 --> 00:00:29,631
Shhh

2
00:00:33,300 --> 00:00:34,334
Shhh

3
00:00:50,284 --> 00:00:54,087
Ne cunoști
dragostea a fost menită să fie,

4
00:00:56,591 --> 00:01:00,093
Genul de iubire
care durează pentru totdeauna.

5
00:01:03,463 --> 00:01:06,034
Și te vreau aici cu mine.

6
00:01:09,571 --> 00:01:12,907
De acum
până la sfârșitul timpurilor.

7
00:01:15,342 --> 00:01:20,548
Ar trebui să știi
oriunde merg,

8
00:01:21,583 --> 00:01:23,685
Întotdeauna în mintea mea.

9
00:01:24,052 --> 00:01:26,788
În inima mea, în sufletul meu.

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
Iubito, ești
sensul vieții mele.

11
00:01:31,526 --> 00:01:34,461
Tu ești inspirația.

12
00:01:34,929 --> 00:01:37,565
Aduci sentiment în viața mea.

13
00:01:37,899 --> 00:01:40,935
Tu ești inspirația.

14
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Vreau să te am lângă mine.

15
00:01:44,237 --> 00:01:47,542
vreau să am
mă auzi spunând.

16
00:01:48,509 --> 00:01:55,550
Nimeni nu are nevoie de tine
mai mult decât am nevoie de tine.

17
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
Bine, wow.

18
00:02:11,532 --> 00:02:12,900
A fost foarte frumos.

19
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
Foarte frumos.

20
00:02:15,202 --> 00:02:20,642
Bine, următoarea persoană
sus, îl avem pe Griffin Neffley.

21
00:02:21,274 --> 00:02:22,043
Nafly?

22
00:02:22,076 --> 00:02:23,310
Griffin Nafly, toată lumea.

23
00:02:23,377 --> 00:02:24,411
Pune-ți mâinile împreună.

24
00:02:43,131 --> 00:02:44,164
Multumesc.

25
00:02:44,766 --> 00:02:47,434
Astăzi voi fi
interpretarea unui fragment
din noua mea piesă,

26
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
<i>„Regretele toamnei.”</i>

27
00:02:57,679 --> 00:02:59,379
Harriet, sunt acasă.

28
00:03:00,347 --> 00:03:02,850
Oh, cum a fost ziua ta?

29
00:03:03,350 --> 00:03:05,419
Oh, știi,
doar un alt ocupat

30
00:03:05,452 --> 00:03:07,722
lucru de zi
jos pe Wall Street.

31
00:03:08,288 --> 00:03:10,091
Corect.

32
00:03:10,323 --> 00:03:11,358
Ce?

33
00:03:11,425 --> 00:03:12,527
Oh, nimic.

34
00:03:12,560 --> 00:03:16,531
Doar tu ai
a lucrat mult în ultima vreme.

35
00:03:16,664 --> 00:03:18,533
Ei bine, ce ar trebui să fac?

36
00:03:18,666 --> 00:03:20,300
New York costă bani.

37
00:03:20,635 --> 00:03:22,870
Locuind în Central
Park West costă bani.

38
00:03:23,004 --> 00:03:25,840
Și băutura ta
facturile de la magazin costă bani.

39
00:03:26,541 --> 00:03:28,509
Nu-mi întoarce asta.

40
00:03:30,277 --> 00:03:32,013
Harriet, tu
știi că nu trebuie

41
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
a bea
asupra medicamentelor dvs.

42
00:03:34,182 --> 00:03:36,383
Oh, deci ești un
doctor și acum, nu?

43
00:03:36,483 --> 00:03:38,052
Doar spune-mi
numele ei, Walter.

44
00:03:38,186 --> 00:03:39,219
Nu am nevoie de asta.

45
00:03:39,319 --> 00:03:40,353
Dar ce am nevoie?

46
00:03:40,454 --> 00:03:41,488
Sunt soția ta.

47
00:03:41,522 --> 00:03:43,490
După 20 de ani,
asta nu inseamna nimic?

48
00:03:43,825 --> 00:03:44,859
Bineînțeles că da.

49
00:03:44,892 --> 00:03:45,927
Atunci cine este ea?

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,462
Unele skank din
piscina de secretariat?

51
00:03:48,663 --> 00:03:50,330
Ascultă, Harriet, îmi pare rău

52
00:03:50,363 --> 00:03:51,632
că al nostru
căsătoria nu s-a dovedit

53
00:03:51,666 --> 00:03:52,700
așa cum ai vrut.

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,669
Dar nu poți păstra
dandu-ma vina pe mine pentru tot

55
00:03:54,702 --> 00:03:56,204
asta a mers
greșit cu viața ta.

56
00:03:56,336 --> 00:03:58,106
Avorturile spontane au fost
nu vina mea.

57
00:03:58,639 --> 00:04:00,440
Cum îndrăznești!

58
00:04:00,708 --> 00:04:02,143
Unde te duci?

59
00:04:02,176 --> 00:04:04,377
Orice loc fără
esti mai bun decat aici.

60
00:04:06,080 --> 00:04:09,150
Oh, și unul
mai mult, Walter.

61
00:04:10,051 --> 00:04:11,886
Nu au fost avorturi spontane.

62
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
Erau avorturi.

63
00:04:17,024 --> 00:04:18,960
Erau avorturi!

64
00:04:25,600 --> 00:04:26,634
Multumesc.

65
00:04:44,417 --> 00:04:45,485
Da, a mers grozav.

66
00:04:45,920 --> 00:04:46,954
Frumos.

67
00:04:47,054 --> 00:04:47,989
Da, vreau să spun, doar...

68
00:04:48,022 --> 00:04:49,157
știi, eu
nu te gândi cu adevărat

69
00:04:49,190 --> 00:04:50,758
adolescenții sunt ca

70
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
demografia noastră țintă.

71
00:04:52,693 --> 00:04:55,196
Dar da, bine.

72
00:04:55,763 --> 00:04:57,397
Deci, uh, cum a fost ultima ta zi?

73
00:04:57,965 --> 00:04:59,000
A fost bine.

74
00:04:59,399 --> 00:05:02,402
Doar că m-au forțat
participa la o cursă de ștafetă.

75
00:05:02,937 --> 00:05:04,038
Tortura literală.

76
00:05:04,138 --> 00:05:05,405
Griffin, cina!

77
00:05:05,873 --> 00:05:07,809
Îmi pare rău. Helen.

78
00:05:08,910 --> 00:05:10,443
Deci, am lista cu distribuții într-un

79
00:05:10,477 --> 00:05:12,379
.TXT doc făcut
posterul de pe Canva

80
00:05:12,412 --> 00:05:14,081
și am o foaie de calcul
pentru programul repetițiilor.

81
00:05:14,115 --> 00:05:15,750
Dar pot doar
vi le trimite ca PDF.

82
00:05:17,450 --> 00:05:18,451
Da, sigur.

83
00:05:18,619 --> 00:05:19,654
Mare.

84
00:05:19,954 --> 00:05:21,756
Și ai confirmat
toată lumea pentru producție

85
00:05:21,789 --> 00:05:23,390
întâlnire
mâine dimineață, da?

86
00:05:23,624 --> 00:05:25,293
Oh, um...

87
00:05:25,726 --> 00:05:26,761
Da!

88
00:05:26,828 --> 00:05:28,830
E doar 8 dimineața.

89
00:05:28,896 --> 00:05:30,298
Poate fi puțin devreme.

90
00:05:30,397 --> 00:05:31,498
De ce?

91
00:05:31,599 --> 00:05:34,602
Cred doar că unii oameni
ar putea ieși în seara asta.

92
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Poate amiaza e mai bine.

93
00:05:36,737 --> 00:05:38,873
10:00 este la fel de târziu
deoarece sunt dispus să o împing.

94
00:05:39,173 --> 00:05:40,208
Bine, cool.

95
00:05:40,473 --> 00:05:41,509
Mare.

96
00:05:42,577 --> 00:05:46,047
Și vei confirma asta
cu toată lumea ca acum?

97
00:05:47,081 --> 00:05:48,115
Da, Griffin.

98
00:05:48,282 --> 00:05:49,317
Mare.

99
00:05:49,517 --> 00:05:50,551
Confirmat.

100
00:05:51,719 --> 00:05:54,222
Sincer, aș putea
folosește orice ajutor pe care îl pot obține.

101
00:05:54,255 --> 00:05:56,624
Este doar... este
o asemenea mizerie acolo.

102
00:05:56,791 --> 00:05:59,060
Bună, o să am nevoie de o plimbare
la Java Joe's mâine la 10.

103
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
Multumesc.

104
00:06:00,261 --> 00:06:02,697
Îmi pare rău, doar, um, ce?

105
00:06:06,801 --> 00:06:09,570
O să am nevoie de o plimbare.

106
00:06:09,604 --> 00:06:10,771
Pentru ce?

107
00:06:10,805 --> 00:06:12,707
Avem primul nostru
Regretele întâlnirii de toamnă.

108
00:06:12,940 --> 00:06:14,275
Bine, Peg, îmi pare rău.

109
00:06:14,308 --> 00:06:16,409
Trebuie să plec, dar doar
spune-i că mâine e grozav.

110
00:06:16,644 --> 00:06:18,846
Și mulțumesc din nou.

111
00:06:20,581 --> 00:06:23,618
Bine, deci ești
va produce...

112
00:06:23,684 --> 00:06:25,086
altă piesă

113
00:06:25,119 --> 00:06:26,320
în afara noastră
subsol vara aceasta.

114
00:06:26,354 --> 00:06:28,421
Toate acestea au fost în
e-mail în masă pe care l-am trimis

115
00:06:28,856 --> 00:06:29,891
acum 10 zile.

116
00:06:29,957 --> 00:06:30,658
Da, știu.

117
00:06:30,691 --> 00:06:31,726
Am citit-o.

118
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
Doar că... mă duc
sa muncesti atat de mult.

119
00:06:34,962 --> 00:06:37,965
Și nu-ți pot avea
tatăl venind acasă la o mizerie.

120
00:06:37,999 --> 00:06:40,101
Nu vom face mizerie.

121
00:06:40,268 --> 00:06:41,168
Dumnezeu!

122
00:06:41,235 --> 00:06:43,704
Bine, doar...

123
00:06:44,038 --> 00:06:48,542
Dragă, nu vrei
sa faci alte lucruri vara asta?

124
00:06:48,776 --> 00:06:51,979
Cum ar fi să folosești piscina, sau
Poate mergi cu bicicleta pe care te-am luat,

125
00:06:52,013 --> 00:06:53,180
sau--

126
00:06:53,247 --> 00:06:55,616
nu stiu,
orice altceva decât să stai

127
00:06:55,650 --> 00:06:58,786
în această casă toate
zi lucrând la piesele tale.

128
00:07:03,391 --> 00:07:04,258
Nu.

129
00:07:04,358 --> 00:07:05,760
- Bine.
- Voi fi la uşă la 9:45.

130
00:07:06,027 --> 00:07:07,061
Mulţumesc.

131
00:07:13,534 --> 00:07:14,902
Doamne, ești atât de beat.

132
00:07:15,069 --> 00:07:16,070
Sunt atât de beat.

133
00:07:16,103 --> 00:07:17,138
Sunt atât de beat.

134
00:07:19,006 --> 00:07:21,075
Omule, Doamne.

135
00:07:21,575 --> 00:07:22,610
E atât de bine.

136
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
Eram atât de beți.

137
00:07:25,346 --> 00:07:26,647
Hei, scuze că am întârziat.

138
00:07:26,948 --> 00:07:28,749
Helen a adormit, desigur.

139
00:07:28,883 --> 00:07:30,084
Oh, totul bine.

140
00:07:30,184 --> 00:07:32,186
Doamne,
mama o să mă omoare!

141
00:07:32,720 --> 00:07:33,587
Ce e amuzant?

142
00:07:33,688 --> 00:07:34,722
Oh, nimic.

143
00:07:34,755 --> 00:07:35,823
Este doar...

144
00:07:35,957 --> 00:07:38,192
Sora lui Tyler a cumpărat
noi un seltzer greu aseară.

145
00:07:38,225 --> 00:07:39,961
Tyler!, Woo!

146
00:07:41,629 --> 00:07:42,763
Inca am mahmureala.

147
00:07:43,230 --> 00:07:44,265
Oh, distracție.

148
00:07:44,532 --> 00:07:46,968
Deci oricum,
avem niste noutati.

149
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Kara?

150
00:07:48,235 --> 00:07:49,937
Da, cool.

151
00:07:50,104 --> 00:07:51,038
Deci--

152
00:07:51,105 --> 00:07:52,139
Așa că am scris o piesă de teatru.

153
00:07:52,273 --> 00:07:53,274
Kara va regiza
ea,

154
00:07:53,307 --> 00:07:54,442
și vă vrem pe voi trei

155
00:07:54,474 --> 00:07:55,343
a stea.

156
00:07:55,409 --> 00:07:56,444
Rece!

157
00:07:56,476 --> 00:07:57,979
Ai terminat o piesă întreagă?

158
00:07:58,713 --> 00:07:59,947
Uh, da.

159
00:08:00,781 --> 00:08:01,816
Multumesc.

160
00:08:02,316 --> 00:08:03,551
Despre ce este vorba anul acesta?

161
00:08:03,818 --> 00:08:05,453
Ei bine, încă sunt ca,
înțelegându-l, dar

162
00:08:05,485 --> 00:08:06,988
practic, este

163
00:08:07,021 --> 00:08:09,690
„ <i>De cine se teme</i>
<i>Virginia Woolf</i> " se întâlnește
„<i>Frumusețea americană”.</i>

164
00:08:10,358 --> 00:08:11,425
frumos.

165
00:08:11,459 --> 00:08:13,627
Da, um, deci Winnie,
te vei juca pe Harriet,

166
00:08:13,928 --> 00:08:15,696
un stau acasă,
alcoolic steril

167
00:08:15,730 --> 00:08:17,098
care este căsătorit cu Walter,

168
00:08:17,264 --> 00:08:19,934
un bancher de pe Wall Street
slash adulter în serie

169
00:08:20,134 --> 00:08:21,335
jucat de Tyler.

170
00:08:21,635 --> 00:08:23,004
Rece.

171
00:08:23,037 --> 00:08:25,139
Și, uh, Pam, vei fi
jucând escalada socială a lui Walter

172
00:08:25,172 --> 00:08:26,907
stăpână, Scarlett.

173
00:08:26,974 --> 00:08:28,009
Dulce.

174
00:08:29,777 --> 00:08:33,147
Bine, așa că știu
am făcut alte spectacole mici

175
00:08:33,314 --> 00:08:38,853
în subsolul meu înainte, dar, um,
acestea sunt două acte complete.

176
00:08:39,220 --> 00:08:41,655
Adică, vom merge
inchiriez undeva un teatru adevarat

177
00:08:41,822 --> 00:08:47,161
în afara orașului Borwood,
ca în New Harbor sau Edgar

178
00:08:47,194 --> 00:08:49,163
Oraș sau
oriunde și noi doar...

179
00:08:49,497 --> 00:08:50,831
știi, noi
chiar vreau sa fac

180
00:08:50,865 --> 00:08:54,035
totul
complet off-Broadway,

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,437
echitate, nivel profesional.

182
00:09:20,394 --> 00:09:21,495
Helen!

183
00:09:22,563 --> 00:09:23,898
Unde sunt
barurile mele LUNA?

184
00:09:24,298 --> 00:09:25,499
Adică mă uit la tot.

185
00:09:25,800 --> 00:09:27,101
Se simte mult.

186
00:09:29,336 --> 00:09:32,740
Dar da, ca în preajma
piscina este evident doar o mizerie,

187
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
si apoi...

188
00:09:34,241 --> 00:09:35,276
um...

189
00:09:35,810 --> 00:09:37,512
oh, Griffin, te-ai întors.

190
00:09:37,978 --> 00:09:39,180
Tatăl lui Kara mi-a dat o plimbare.

191
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
Bine, da, grozav.

192
00:09:42,383 --> 00:09:44,085
Um, asta este
Brad.

193
00:09:44,685 --> 00:09:45,753
fiul doamnei Rizzo.

194
00:09:45,986 --> 00:09:48,557
El va ajuta
eu prin casa saptamana asta.

195
00:09:48,889 --> 00:09:50,057
Bună.

196
00:09:50,658 --> 00:09:52,126
Îmi pare rău, LUNA Bars?

197
00:09:52,326 --> 00:09:55,463
Uh, da, ei
sunt deasupra frigiderului.

198
00:09:55,729 --> 00:09:56,997
Și am o casă deschisă

199
00:09:57,031 --> 00:09:58,499
azi, deci tu
pot folosi doar Venmo-ul meu

200
00:09:58,533 --> 00:09:59,568
pentru a comanda cina.

201
00:09:59,934 --> 00:10:00,968
Corect.

202
00:10:01,168 --> 00:10:02,937
Nu așa funcționează Venmo.

203
00:10:03,137 --> 00:10:04,004
Ce?

204
00:10:45,880 --> 00:10:47,648
Bună, îmi pare rău.

205
00:10:50,284 --> 00:10:51,318
Hei!

206
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
Bună.

207
00:11:00,461 --> 00:11:01,495
Îmi pare rău, îți place...

208
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
nu?

209
00:11:05,866 --> 00:11:07,034
Ce?

210
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
De exemplu, lucrez de acasă.

211
00:11:12,473 --> 00:11:16,210
Ai, cum ar fi,
căști sau ceva?

212
00:11:16,645 --> 00:11:17,678
Mulţumesc.

213
00:11:17,845 --> 00:11:18,879
Îmi pare rău.

214
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
Când Todd călătorește pentru serviciu,

215
00:11:44,805 --> 00:11:46,907
ca, cum
voi vorbiți des?

216
00:11:48,242 --> 00:11:49,343
Tu... într-adevăr?

217
00:11:49,376 --> 00:11:50,344
Hi.

218
00:11:50,377 --> 00:11:51,745
Am nevoie de tine
concediază băiatul de la piscină.

219
00:11:51,979 --> 00:11:52,913
Oh, stai. Îmi pare rău.

220
00:11:52,947 --> 00:11:53,648
Ce?

221
00:11:53,682 --> 00:11:54,381
Persoana instrument.

222
00:11:54,415 --> 00:11:55,282
Tot ceea ce.

223
00:11:55,316 --> 00:11:56,083
Brad?

224
00:11:56,116 --> 00:11:56,817
De ce?

225
00:11:56,850 --> 00:11:57,619
Ce e în neregulă cu el?

226
00:11:57,652 --> 00:11:59,053
Face zgomot.

227
00:11:59,453 --> 00:12:01,722
Arta vine dintr-un loc liniștit.

228
00:12:01,889 --> 00:12:02,856
Îmi pare rău?

229
00:12:02,890 --> 00:12:04,258
Doar scapă de el, te rog.

230
00:12:04,358 --> 00:12:05,859
Dragă, cu tatăl tău plecat,

231
00:12:06,026 --> 00:12:07,361
Eu... Am nevoie de ajutor
în jurul casei.

232
00:12:07,394 --> 00:12:08,563
E și casa mea.

233
00:12:08,630 --> 00:12:10,297
am de lucru,
și nu pot să păstrez...

234
00:12:10,331 --> 00:12:11,365
nu pot.

235
00:12:11,432 --> 00:12:12,466
Bine, îmi pare rău.

236
00:12:13,300 --> 00:12:16,036
Corect, dar sunt
acele apeluri sau mesaje?

237
00:12:16,403 --> 00:12:18,038
Bine, doar vorbești.

238
00:12:37,592 --> 00:12:38,627
Oh, salut.

239
00:12:38,693 --> 00:12:39,728
Hei!

240
00:12:40,060 --> 00:12:40,828
Bună.

241
00:12:40,861 --> 00:12:42,129
Îmi pare rău că nu am făcut-o
ți-a trimis un e-mail încă.

242
00:12:42,162 --> 00:12:44,431
Tocmai a fost o
al naibii de coșmar aici.

243
00:12:44,699 --> 00:12:46,534
Eu doar... chiar cred
vei avea

244
00:12:46,568 --> 00:12:48,068
pentru a citi scenariul
cu toți ceilalți mâine.

245
00:12:48,102 --> 00:12:49,403
Oh, uh, e în regulă.

246
00:12:49,571 --> 00:12:50,639
Ce s-a întâmplat?

247
00:12:50,739 --> 00:12:51,772
Nimic.

248
00:12:52,039 --> 00:12:53,974
Tocmai am auzit

249
00:12:54,008 --> 00:12:55,175
din partea unora dintre distribuții

250
00:12:55,209 --> 00:12:58,212
despre repetiție
programul pe care l-ai trimis.

251
00:12:58,879 --> 00:13:01,081
Și da, totul bine.

252
00:13:01,549 --> 00:13:04,051
Doar că nu
cred că va funcționa.

253
00:13:04,418 --> 00:13:05,452
Ce vrei să spui?

254
00:13:05,587 --> 00:13:06,721
Adică,

255
00:13:07,221 --> 00:13:08,556
Griffin, te-ai programat

256
00:13:08,590 --> 00:13:10,659
60 de ore de repetiție pe săptămână.

257
00:13:10,858 --> 00:13:12,159
Este standardul de echitate.

258
00:13:12,326 --> 00:13:13,360
Total.

259
00:13:13,427 --> 00:13:15,764
Dar Tyler a făcut-o
tabără de știință și...

260
00:13:15,929 --> 00:13:19,099
Winnie face „Godspell”
la Centrul Comunitar.

261
00:13:19,867 --> 00:13:23,337
De asemenea, deci asta
nu este inca definit.

262
00:13:23,571 --> 00:13:24,606
Dar...

263
00:13:24,639 --> 00:13:25,906
Amintește-ți tipul acela Kevin care

264
00:13:25,939 --> 00:13:27,474
jucat al lui
chitara de ziua mea?

265
00:13:27,642 --> 00:13:30,679
Ei bine, m-a întrebat dacă vreau
mergi cu el la familia lui

266
00:13:30,712 --> 00:13:32,146
casă pe plajă
în Maine vara aceasta.

267
00:13:32,547 --> 00:13:34,214
Și încă nu am spus da.

268
00:13:34,649 --> 00:13:35,816
Și n-ar fi pentru mult timp.

269
00:13:36,216 --> 00:13:37,985
Doar câteva săptămâni.

270
00:13:38,620 --> 00:13:40,154
Poate trei.

271
00:13:40,954 --> 00:13:42,356
Buna ziua?

272
00:13:42,489 --> 00:13:45,092
Adică, când scriam
„Cele nouă morți ale Esmeraldei”,

273
00:13:45,259 --> 00:13:48,996
am face scene în
subsolul meu, ca majoritatea zilelor.

274
00:13:49,063 --> 00:13:50,097
Corect.

275
00:13:50,164 --> 00:13:54,134
Dar atunci eram toți ca 12 ani.

276
00:13:58,405 --> 00:13:59,440
Trage.

277
00:13:59,574 --> 00:14:00,709
Trebuie să plec.

278
00:14:00,742 --> 00:14:03,477
Hm, dar lasă-mă să iau o
înjunghie în program și...

279
00:14:03,511 --> 00:14:05,346
Putem vorbi mai mult înainte
citirea de mâine?

280
00:14:05,580 --> 00:14:07,114
mai cred
putem face asta să funcționeze.

281
00:14:24,264 --> 00:14:26,500
Bună.

282
00:14:27,769 --> 00:14:28,803
Hei.

283
00:14:30,538 --> 00:14:31,573
Deci, uite, eu sunt...

284
00:14:32,940 --> 00:14:36,544
imi pare rau daca eu
a fost, ca, nepoliticos ieri.

285
00:14:39,446 --> 00:14:40,447
Tot ceea ce.

286
00:14:40,515 --> 00:14:41,683
Bine, grozav.

287
00:14:41,882 --> 00:14:44,652
Deci, um, știi
cum să muți lucrurile?

288
00:15:01,669 --> 00:15:05,172
Um, deci, da, doar eu
am nevoie de canapea, ca acolo.

289
00:15:05,973 --> 00:15:07,007
Mulţumesc.

290
00:15:17,918 --> 00:15:18,952
Vei ajuta?

291
00:15:20,354 --> 00:15:21,523
Oh, corect.

292
00:15:21,922 --> 00:15:22,956
Îmi pare rău.

293
00:15:23,858 --> 00:15:25,325
Unu, doi, trei.

294
00:15:40,575 --> 00:15:44,111
De asemenea, ca, poate
cei doi chiar acolo?

295
00:16:11,906 --> 00:16:13,106
Atat de bine?

296
00:16:15,075 --> 00:16:16,143
Ce? Da.

297
00:16:16,276 --> 00:16:17,912
Nu, asta e... e grozav.

298
00:16:45,239 --> 00:16:47,842
Îmi pare rău. Știința
Camp Party a fost o furie.

299
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
E în regulă.
Iată scenariul tău.

300
00:17:10,497 --> 00:17:12,232
Bine.

301
00:17:12,800 --> 00:17:14,034
Deci...

302
00:17:19,039 --> 00:17:21,709
„Regretele toamnei”, a
noua piesă a lui Griffin Nafly.

303
00:17:22,209 --> 00:17:23,645
Se aprinde pe Harriet și

304
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
a lui Walter
Apartament Central Park West,

305
00:17:25,847 --> 00:17:29,416
acoperit de praf, ziare,
și duhoarea inamovibilă

306
00:17:29,449 --> 00:17:31,184
de propriile lor vise stinse.

307
00:17:31,385 --> 00:17:35,155
Harriet, în vârstă de 50 de ani și în stare de ebrietate,
intră într-un halat de baie.

308
00:17:36,123 --> 00:17:40,595
Walter, unde este scotch-ul meu?
Walter!

309
00:17:40,895 --> 00:17:43,898
Harriet, e nouă
ora dimineata.

310
00:17:44,632 --> 00:17:47,134
De ce iti pasa?

311
00:17:47,502 --> 00:17:51,673
Îmi pasă pentru că sunt
sotul tau. Ești soția mea.

312
00:17:52,040 --> 00:17:54,474
Ce fel de soț nu poate

313
00:17:54,509 --> 00:17:57,545
chiar ia-l pe al lui
propria sotie este insarcinata?

314
00:17:57,845 --> 00:17:59,981
Harriet, tu
știi că ești stearpă.

315
00:18:00,314 --> 00:18:01,883
Tu ești cel stearp.

316
00:18:02,850 --> 00:18:05,419
Asta e mama mea. Pa!

317
00:18:05,520 --> 00:18:07,789
Da, bine. Vezi
voi baieti weekendul viitor.

318
00:18:07,855 --> 00:18:09,724
- Bine, la revedere! Pa!
- Un weekend plăcut!

319
00:18:09,757 --> 00:18:10,858
Pa!

320
00:18:13,761 --> 00:18:15,095
Hei!

321
00:18:15,429 --> 00:18:19,834
Deci... asta a fost... bine.

322
00:18:20,702 --> 00:18:21,736
Nu a fost.

323
00:18:21,769 --> 00:18:22,904
Nu a fost?

324
00:18:22,937 --> 00:18:24,739
Nu. Dar cred că o voi face
ai destul timp sa scrii,

325
00:18:24,772 --> 00:18:26,306
din moment ce suntem doar
repet două zile pe săptămână,

326
00:18:26,340 --> 00:18:28,375
ca niște dracului
trupa de teatru bisericesc.

327
00:18:29,911 --> 00:18:31,079
Bine.

328
00:18:31,244 --> 00:18:35,315
Uh... oh. Um, asta sunt eu.

329
00:18:35,683 --> 00:18:39,821
Um, deci
de fapt, am avut această idee.

330
00:18:40,021 --> 00:18:43,524
Hm, poate ar fi interesant
dacă Harriet îl părăsește pe Walter

331
00:18:43,558 --> 00:18:45,325
în loc de
invers.

332
00:18:45,459 --> 00:18:47,528
Um, ca, un fel de întorsătură?

333
00:18:49,363 --> 00:18:52,165
Sau poate nu.
Um, vă voi trimite un e-mail.

334
00:18:52,600 --> 00:18:53,835
Ne vedem weekendul viitor.

335
00:20:15,516 --> 00:20:16,584
Bună.

336
00:20:21,388 --> 00:20:22,422
Hei.

337
00:20:40,208 --> 00:20:43,511
Scuze, doar,
gen, cine esti din nou?

338
00:20:44,145 --> 00:20:45,412
Ce?

339
00:20:45,646 --> 00:20:47,280
Ești ca o persoană de treabă.

340
00:20:47,749 --> 00:20:49,217
La naiba nu.

341
00:20:49,584 --> 00:20:53,521
Sunt... doar încerc să obțin
niște bani împreună

342
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
să mă întorc la New York.

343
00:20:57,424 --> 00:20:58,826
Stai, New York?

344
00:21:00,161 --> 00:21:01,996
Uh, ca,
ca New York sau...

345
00:21:02,029 --> 00:21:03,497
Scuze, copile,
Trebuie doar să termin

346
00:21:03,531 --> 00:21:05,233
asta după
dracului în spate.

347
00:21:05,365 --> 00:21:07,802
Oh, uh, da,
corect, desigur. Îmi pare rău.

348
00:21:13,508 --> 00:21:17,512
Adică tu
de fapt nu trebuie.

349
00:21:23,251 --> 00:21:25,318
Helen le cumpără în vrac.

350
00:21:26,053 --> 00:21:28,623
Poți doar
arunca-le pe cele vechi.

351
00:21:31,025 --> 00:21:32,059
Oh.

352
00:21:39,233 --> 00:21:40,400
Mulţumesc.

353
00:21:40,535 --> 00:21:41,836
Cu plăcere.

354
00:21:42,270 --> 00:21:46,174
Deci, uh, am fost...
Mă gândeam că eu

355
00:21:46,207 --> 00:21:48,408
avea să ia
o pauză de la munca mea.

356
00:21:49,777 --> 00:21:53,281
nu stiam daca,
cum ar fi, poate ați vrut să vă alăturați.

357
00:21:53,714 --> 00:21:55,448
Avem deștepți
apa, apa cu vitamine...

358
00:21:55,783 --> 00:21:57,218
Da, trebuie să plec.

359
00:21:58,286 --> 00:21:59,587
Avem și whisky.

360
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
La naiba.

361
00:22:06,459 --> 00:22:07,595
Da.

362
00:22:11,098 --> 00:22:12,600
Tu sigur
mama ta nu va observa?

363
00:22:12,934 --> 00:22:14,802
Oh, uh, nu. Sunt ale tatălui meu.

364
00:22:15,837 --> 00:22:21,142
Helen este doar interesată
chardonnay și, cum ar fi, Klonopin.

365
00:22:24,612 --> 00:22:25,646
Sticlă?

366
00:22:26,147 --> 00:22:27,414
Uh, da, def.

367
00:22:36,190 --> 00:22:37,558
Ți-e foame? avem,

368
00:22:37,592 --> 00:22:39,694
ca, rece
tăieturi, brânzeturi mai moi.

369
00:22:40,427 --> 00:22:41,629
Tot ceea ce.

370
00:22:42,263 --> 00:22:43,496
Bine.

371
00:23:09,557 --> 00:23:11,491
Deci, uh, când
ai spus că tu

372
00:23:11,525 --> 00:23:13,393
locuia în New
York, ai vrut să spui, ca,

373
00:23:14,028 --> 00:23:16,831
New York
City, New York, nu?

374
00:23:18,866 --> 00:23:19,934
Wow.

375
00:23:20,334 --> 00:23:21,302
Îmi pare rău, asta-- doar asta

376
00:23:21,335 --> 00:23:23,537
unde sunt
mă mut în ziua când împlinesc 18 ani.

377
00:23:24,772 --> 00:23:26,374
Ce cartier
ai locuit in?

378
00:23:26,507 --> 00:23:28,408
Estul de Sus, Vestul de Sus...

379
00:23:28,843 --> 00:23:29,877
Bushwick.

380
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Rece.

381
00:23:35,216 --> 00:23:36,449
Ce-i asta?

382
00:23:37,484 --> 00:23:42,256
Este, cum ar fi, East Brooklyn.

383
00:23:42,523 --> 00:23:45,826
Oh, frumos. Da, sunt
deschis pentru a trăi în Brooklyn.

384
00:23:47,028 --> 00:23:48,229
Ce... ce ai făcut acolo?

385
00:23:48,829 --> 00:23:50,364
Sunt un artist de performanță.

386
00:23:50,898 --> 00:23:53,567
Ce?! Uimitor!

387
00:23:56,237 --> 00:23:59,040
Așa este
cântând sau dansând sau...?

388
00:23:59,073 --> 00:24:03,911
nu. Mai degrabă... întâmplări.

389
00:24:06,514 --> 00:24:08,215
Minunat.

390
00:24:10,483 --> 00:24:14,588
Stelele! The
stelele sunt atât de strălucitoare!

391
00:24:14,689 --> 00:24:16,691
Cred că pot
vezi Carul Mare.

392
00:24:17,124 --> 00:24:19,393
Nimic asemănător
stele din Central Park.

393
00:24:19,593 --> 00:24:21,128
Multumesc pentru
mă cheamă să ies, Walter.

394
00:24:21,262 --> 00:24:24,432
Chiar aveam nevoie de o
pauză de la studii.

395
00:24:24,565 --> 00:24:27,068
Desigur.
Ești major de canto?

396
00:24:27,601 --> 00:24:30,271
Da. Și ce rămâne cu tine?

397
00:24:31,138 --> 00:24:33,040
Ei bine, eu sunt un
major bursier,

398
00:24:33,074 --> 00:24:35,977
dar în mine
suflet, sunt un artist.

399
00:24:36,476 --> 00:24:37,511
Wow.

400
00:24:38,546 --> 00:24:41,716
Da. Ei bine, eu
cred că ar trebui, probabil

401
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
întoarce-te la mine
apartament în Bushwick.

402
00:24:44,251 --> 00:24:45,987
Acesta este East Brooklyn.

403
00:24:46,287 --> 00:24:48,488
Corect. Da, și eu.

404
00:24:53,060 --> 00:24:55,363
Bine. Tu nu
trebuie să fac acum sărutul.

405
00:24:55,997 --> 00:24:58,399
Da. Asta
a fost grozav, băieți.

406
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
Aceste noi scene sunt atât de bune.

407
00:25:00,735 --> 00:25:02,636
Și atât de romantic.

408
00:25:02,970 --> 00:25:04,038
Da, nu.

409
00:25:04,071 --> 00:25:05,106
Ce?

410
00:25:05,139 --> 00:25:07,041
Lucrurile astea sunt doar flashback,

411
00:25:07,074 --> 00:25:08,409
deci acum
spectacolul este și mai întunecat

412
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
pentru ca vezi
dragostea lor se transformă în ură.

413
00:25:12,079 --> 00:25:13,748
Multumesc. Pa!

414
00:25:13,781 --> 00:25:15,249
Pa!

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,431
Oh, salut!

416
00:25:31,198 --> 00:25:32,533
Cina?

417
00:25:32,600 --> 00:25:35,436
Buna, tocmai cautam
tu. Tocmai am terminat repetiția.

418
00:25:35,603 --> 00:25:36,704
Frumos.

419
00:25:36,737 --> 00:25:38,539
Da, am scris două
scene noi aseară și...

420
00:25:39,140 --> 00:25:41,510
Uh, ce...
ce faci?

421
00:25:42,009 --> 00:25:44,812
Mă duc să înot. Este
98 de grade afară.

422
00:25:52,686 --> 00:25:54,055
Dă-mi naibii!

423
00:25:56,223 --> 00:25:58,793
Deci, uh, am un
schița completă a piesei mele acum,

424
00:25:58,826 --> 00:26:00,861
și am fost doar
mă întreb dacă ai vrea să...

425
00:26:03,631 --> 00:26:04,832
Hei!

426
00:26:17,578 --> 00:26:20,247
Adică, uh, evident
încă nu s-a terminat.

427
00:26:20,281 --> 00:26:21,816
Eu doar... știi, am vrut

428
00:26:21,849 --> 00:26:23,584
gândurile tale
mai devreme decât mai târziu.

429
00:26:28,255 --> 00:26:29,824
parca...

430
00:26:32,226 --> 00:26:33,928
atât de naibii.

431
00:26:35,229 --> 00:26:38,199
Este un lucru bun?

432
00:26:38,567 --> 00:26:40,768
Ca Harriet.

433
00:26:42,603 --> 00:26:45,473
Tocmai când te gândești
ea nu poate obține niciun bețiv,

434
00:26:46,774 --> 00:26:48,776
ea devine și mai beată.

435
00:26:51,712 --> 00:26:53,114
Da, corect, da!

436
00:26:53,247 --> 00:26:57,318
Și ca și felul în care fulgerați
înapoi la ei tineri și îndrăgostiți,

437
00:26:59,521 --> 00:27:02,591
face doar
toata treaba si mai mult...

438
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
dracului.

439
00:27:05,693 --> 00:27:07,294
Exact!

440
00:27:09,063 --> 00:27:10,931
Scuze, omule. eu...

441
00:27:12,233 --> 00:27:14,468
Am crezut asta
avea să fie ceva ca...

442
00:27:15,336 --> 00:27:17,606
Rahatul de copil Borwood.

443
00:27:17,938 --> 00:27:21,342
O, nu, nu, nu, nu,
nu. Urăsc și chestiile astea.

444
00:27:23,110 --> 00:27:25,446
Rahatul acela.

445
00:27:26,380 --> 00:27:27,414
La dracu.

446
00:27:32,987 --> 00:27:34,021
eu...

447
00:27:36,957 --> 00:27:38,926
Vreau să-ți arăt ceva.

448
00:27:42,663 --> 00:27:46,433
Bine, deci
ca... acesta este doar un clip.

449
00:27:46,667 --> 00:27:47,735
Bine.

450
00:27:47,801 --> 00:27:49,937
Și cum ar fi, prietenul meu prost

451
00:27:49,970 --> 00:27:52,173
Damien a făcut o
treaba de rahat la filmat.

452
00:27:52,306 --> 00:27:53,707
Bine.

453
00:28:18,199 --> 00:28:19,366
Casa.

454
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Părinţi.

455
00:28:24,238 --> 00:28:25,372
Copil.

456
00:28:28,742 --> 00:28:30,545
Casa.

457
00:28:32,379 --> 00:28:33,515
Părinţi.

458
00:28:35,684 --> 00:28:36,750
Copil.

459
00:28:40,221 --> 00:28:41,455
Casa.

460
00:28:42,823 --> 00:28:44,258
Părinţi.

461
00:28:45,326 --> 00:28:46,760
Copil.

462
00:28:51,232 --> 00:28:52,800
Casa.

463
00:28:53,834 --> 00:28:55,002
Părinţi.

464
00:28:57,238 --> 00:28:58,272
Copil.

465
00:29:00,675 --> 00:29:02,276
Casa.

466
00:29:04,546 --> 00:29:05,580
Părinţi.

467
00:29:07,748 --> 00:29:09,116
Copil.

468
00:29:10,851 --> 00:29:12,019
Casa!

469
00:29:13,787 --> 00:29:15,289
Părinţi!

470
00:29:18,993 --> 00:29:20,595
Copil.

471
00:29:25,734 --> 00:29:27,134
Oh!

472
00:29:40,914 --> 00:29:44,285
Uh, ce... ce a fost asta?

473
00:29:46,721 --> 00:29:48,856
Ultimul meu spectacol la New York.

474
00:29:50,592 --> 00:29:53,927
Oh, uh... wow.

475
00:29:55,530 --> 00:29:57,164
Wow.

476
00:29:58,799 --> 00:29:59,967
Mulţumesc.

477
00:30:02,903 --> 00:30:04,838
Deci ți-a plăcut?

478
00:30:06,340 --> 00:30:08,809
Oh, uh, da. Da, def.

479
00:30:11,111 --> 00:30:14,181
Deci, ce...
unde... ce teatru era acela?

480
00:30:15,416 --> 00:30:18,319
Ca... Sensul giratoriu?

481
00:30:19,253 --> 00:30:20,287
Oh.

482
00:30:21,756 --> 00:30:22,791
Da, nu.

483
00:30:25,259 --> 00:30:28,162
Niciunul dintre hack-uri
în New York am înțeles, așa că...

484
00:30:29,296 --> 00:30:31,666
Tocmai am găsit un spațiu.

485
00:30:32,299 --> 00:30:33,702
Folosit al meu
bani proprii pentru a-l pune.

486
00:30:34,602 --> 00:30:36,070
Oh, frumos.

487
00:30:36,437 --> 00:30:38,105
Ca toți banii mei.

488
00:30:43,444 --> 00:30:44,878
Scuze, la fel ca...

489
00:30:45,112 --> 00:30:48,717
Ce anume
ti-a placut?

490
00:30:50,618 --> 00:30:53,621
Oh, uh... Presupun că...

491
00:30:54,622 --> 00:30:56,023
ca...

492
00:30:58,359 --> 00:30:59,393
copilul?

493
00:31:01,529 --> 00:31:02,996
Bat, bat.

494
00:31:03,263 --> 00:31:04,566
Suntem bine.

495
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
Bine, um...

496
00:31:07,935 --> 00:31:11,639
Ei bine, am fost
doar merg la culcare, deci...

497
00:31:11,840 --> 00:31:13,941
Doar, um,
iată cecul tău, Brad.

498
00:31:14,174 --> 00:31:15,309
Mulţumesc.

499
00:31:17,378 --> 00:31:20,447
scuze eu
nu a făcut mai mult.

500
00:31:21,215 --> 00:31:25,820
asta e...
e în regulă. Ai făcut câteva.

501
00:31:28,288 --> 00:31:30,090
la revedere.

502
00:31:32,092 --> 00:31:35,129
Bine. Bine. Hm...

503
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Ei bine, noapte bună.

504
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Noapte bună.

505
00:31:40,568 --> 00:31:42,102
la revedere.

506
00:31:45,540 --> 00:31:47,307
sunt beat.

507
00:31:48,175 --> 00:31:51,011
Oh, uh, da,
bine, ne vedem mâine.

508
00:31:51,078 --> 00:31:52,112
Da, nu.

509
00:31:52,212 --> 00:31:53,347
Ce?

510
00:31:53,681 --> 00:31:55,349
Ultima zi.

511
00:31:55,884 --> 00:31:57,084
Oh.

512
00:32:03,691 --> 00:32:05,259
Mulțumesc pentru băutură, omule.

513
00:32:05,527 --> 00:32:07,227
Da, desigur.

514
00:32:08,797 --> 00:32:10,063
Ei bine, ne vedem.

515
00:32:10,164 --> 00:32:11,231
Da.

516
00:32:12,132 --> 00:32:13,902
Stai, scuze.

517
00:32:14,869 --> 00:32:16,571
Doar ca...

518
00:32:17,772 --> 00:32:19,339
Înainte să pleci, eu doar...

519
00:32:20,575 --> 00:32:22,042
Am vrut să spun, ca...

520
00:32:23,377 --> 00:32:27,080
Dacă oamenii din New York nu au făcut-o
intelege-ti emisiunea, atunci...

521
00:32:27,849 --> 00:32:30,350
sunt doar o
o grămadă de ticăloși.

522
00:32:32,921 --> 00:32:33,922
Mulţumesc.

523
00:32:37,659 --> 00:32:39,359
Ei bine...

524
00:32:39,627 --> 00:32:40,394
Ne vedem mai târziu.

525
00:32:40,427 --> 00:32:41,462
Oh, chiar aşa?

526
00:32:41,796 --> 00:32:42,697
Ce?

527
00:32:42,764 --> 00:32:44,398
Oh, um, nu,
scuze, este doar...

528
00:32:44,732 --> 00:32:46,200
Ai spus „ne vedem mai târziu”.

529
00:32:47,201 --> 00:32:48,235
am facut?

530
00:32:48,302 --> 00:32:49,336
Ai făcut-o.

531
00:32:50,971 --> 00:32:52,105
Da.

532
00:32:52,540 --> 00:32:53,942
Cum, îmi trimiteți un mesaj?

533
00:32:53,974 --> 00:32:55,108
Pot... da.

534
00:33:02,416 --> 00:33:03,952
Bine, mi-am trimis mesaj.

535
00:33:03,984 --> 00:33:05,419
Acum avem
numerele unul altuia.

536
00:33:06,420 --> 00:33:07,822
Frumos.

537
00:33:09,323 --> 00:33:10,525
Ei bine...

538
00:33:11,826 --> 00:33:12,527
ne vedem.

539
00:33:12,560 --> 00:33:14,461
Mai târziu, da. Ne vedem mai târziu.

540
00:33:23,972 --> 00:33:26,975
Hei, deci a mers bine?

541
00:33:27,107 --> 00:33:29,009
Da, puțin mai puțin oribil.

542
00:33:29,511 --> 00:33:31,980
Deci, ascultă, eu
trimis prin e-mail majoritatea

543
00:33:32,012 --> 00:33:34,816
teatre din New
Port sau oriunde, dar...

544
00:33:35,282 --> 00:33:37,685
majoritatea
ei, cum ar fi, vor bani.

545
00:33:37,986 --> 00:33:39,721
Le-ai spus
că suntem un nu pentru profit?

546
00:33:39,754 --> 00:33:40,922
Sincer, doar pare

547
00:33:40,955 --> 00:33:42,289
cum vor ei
a vorbi cu un adult.

548
00:33:42,757 --> 00:33:45,693
Deci, crezi asta
mama ta i-ar putea suna sau...?

549
00:33:45,860 --> 00:33:47,862
Uh... îndoielnic.

550
00:33:48,328 --> 00:33:49,731
Corect.

551
00:33:50,097 --> 00:33:52,634
Uh, dar e tare.
Îl voi pune pe Brad să o facă.

552
00:33:53,001 --> 00:33:55,102
Îmi pare rău. Cine este Brad?

553
00:33:55,135 --> 00:33:56,671
Oh, uh, da,
el este doar acest spectacol

554
00:33:56,704 --> 00:33:58,840
artist prieten al
al meu din New York...

555
00:33:59,306 --> 00:34:00,008
Orașul.

556
00:34:00,040 --> 00:34:02,409
Oh, bine. Hm...

557
00:34:02,442 --> 00:34:05,045
Și nu știu
daca iti amintesti, dar...

558
00:34:05,479 --> 00:34:07,649
eu plec
pentru Maine mâine.

559
00:34:08,016 --> 00:34:09,584
Dar mă gândeam că pot def

560
00:34:09,617 --> 00:34:11,385
FaceTime la la
cel putin niste repetitii.

561
00:34:11,586 --> 00:34:12,587
Oh, uh, e în regulă.

562
00:34:12,620 --> 00:34:13,521
Ce?

563
00:34:13,555 --> 00:34:14,689
Da, pot doar
rulează scenele blocate

564
00:34:14,722 --> 00:34:15,523
în timp ce ești plecat.

565
00:34:15,557 --> 00:34:16,624
O călătorie bună.

566
00:34:16,991 --> 00:34:19,159
Oh. Bine.

567
00:34:19,527 --> 00:34:20,862
Mulţumesc.

568
00:34:21,896 --> 00:34:23,031
Mulţumesc.

569
00:34:23,463 --> 00:34:24,498
la revedere.

570
00:34:24,532 --> 00:34:25,633
Pa, ne vedem.

571
00:34:25,800 --> 00:34:27,035
Bună repetiție!

572
00:35:23,057 --> 00:35:25,026
Bine. Și ce face?

573
00:35:26,460 --> 00:35:27,795
Oh.

574
00:35:28,796 --> 00:35:29,998
Wow.

575
00:35:52,452 --> 00:35:53,888
Brad.

576
00:35:53,955 --> 00:35:55,890
Cutia poștală
este plin și nu poate

577
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
accepta orice
mesaje în acest moment. La revedere.

578
00:36:55,717 --> 00:36:57,018
Helen!

579
00:37:36,356 --> 00:37:37,625
Hi.

580
00:37:40,561 --> 00:37:41,629
Bună.

581
00:37:42,096 --> 00:37:44,132
Hei, uh, e atât de ciudat.

582
00:37:44,165 --> 00:37:46,266
am fost doar
trecând cu bicicleta mea.

583
00:37:47,101 --> 00:37:48,136
Huh.

584
00:37:50,171 --> 00:37:51,906
Hei, îți datorez un mesaj?

585
00:37:51,939 --> 00:37:55,275
Oh, uh, nu știu. Pot fi.

586
00:37:55,910 --> 00:37:59,046
Dar, um,
de fapt, asta este perfect.

587
00:37:59,113 --> 00:38:00,548
Pentru că, um, îmi pare rău.

588
00:38:03,084 --> 00:38:04,886
Așa că am niște vești.

589
00:38:05,385 --> 00:38:08,388
Arată ca noul port
Art Center va funcționa.

590
00:38:09,891 --> 00:38:11,391
Frumos. Pentru ce?

591
00:38:12,059 --> 00:38:13,895
Uh, pentru regrete.

592
00:38:15,930 --> 00:38:17,231
De toamna?

593
00:38:19,534 --> 00:38:20,735
Piesa mea.

594
00:38:21,269 --> 00:38:23,237
Scuze, omule. al meu
comestibil tocmai intrat.

595
00:38:24,071 --> 00:38:25,438
Oh, bine.

596
00:38:25,973 --> 00:38:28,609
Da, are 1.100 de locuri,

597
00:38:28,676 --> 00:38:31,846
dar simt ca cu
campania publicitară potrivită,

598
00:38:31,879 --> 00:38:34,215
putem cu siguranta
primește cel puțin, ca...

599
00:38:34,248 --> 00:38:35,583
Bună!

600
00:38:35,750 --> 00:38:37,919
Oh, uh, nu, o voi face
sa ai doar apa. Mulţumesc.

601
00:38:38,318 --> 00:38:39,352
Ce?

602
00:38:40,254 --> 00:38:43,090
Oh, um,
Griffin, ea este Chloe.

603
00:38:43,224 --> 00:38:44,258
Hm, Chloe,

604
00:38:44,292 --> 00:38:45,626
acesta este copilul al cărui
casa la care lucram.

605
00:38:45,660 --> 00:38:48,596
Oh, corect! Oh, corect!
Copilul cu băutura!

606
00:38:48,963 --> 00:38:51,899
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Brad!

607
00:38:52,266 --> 00:38:53,868
El este atât de adorabil!

608
00:38:54,101 --> 00:38:56,403
Ce? Ești atât de drăguț!

609
00:38:57,805 --> 00:38:58,840
Mulţumesc.

610
00:39:00,174 --> 00:39:01,609
Mulţumesc.

611
00:39:02,610 --> 00:39:04,145
Da, și asta
are, cum ar fi, cinci zboară

612
00:39:04,178 --> 00:39:05,478
baruri, care
Cred că vom avea nevoie,

613
00:39:05,513 --> 00:39:07,615
si scaunul
calitatea nu este cea mai buna,

614
00:39:07,849 --> 00:39:10,218
dar se pare că
sistemul de sunet este nou, așa că...

615
00:39:10,518 --> 00:39:11,552
Hmm.

616
00:39:11,652 --> 00:39:13,321
Deci asta este tot
pentru piesa ta de la școală?

617
00:39:14,255 --> 00:39:17,992
Nu. Nu, asta e pentru mine
piesa pe care am scris-o si o fac.

618
00:39:18,491 --> 00:39:19,794
Despre ce este vorba?

619
00:39:20,528 --> 00:39:23,064
Practic, este vorba despre, ca,

620
00:39:23,698 --> 00:39:26,234
oameni care cumpără
în ideea de iubire

621
00:39:26,267 --> 00:39:28,803
și apoi doar
descoperă că este de fapt

622
00:39:28,836 --> 00:39:31,873
o gaură neagră de
tradare si disperare.

623
00:39:32,106 --> 00:39:34,275
Mm, distracție. Hei.

624
00:39:35,643 --> 00:39:37,410
Ai avut vreodată
l-ai văzut pe Shrek muzical?

625
00:39:38,212 --> 00:39:39,013
Ce?

626
00:39:39,046 --> 00:39:39,947
Oh, Doamne,
este atât de bun.

627
00:39:39,981 --> 00:39:42,183
Liceul nostru a făcut-o.
Oh, Doamne!

628
00:39:42,516 --> 00:39:43,951
Oh, Doamne!
Brad, Brad, Brad,

629
00:39:43,985 --> 00:39:45,353
Brad, Brad, Brad,
Brad, Brad, Brad.

630
00:39:45,385 --> 00:39:46,954
Bine, îți amintești
Mary Shea Whitehead?

631
00:39:46,988 --> 00:39:48,623
Îți amintești cum
avea un tricou

632
00:39:48,656 --> 00:39:50,524
și ai putea să vezi
un deget de cămilă prin tricou?

633
00:39:50,558 --> 00:39:51,592
A fost atât de rău.

634
00:39:51,826 --> 00:39:53,460
A fost atât de amuzant!

635
00:39:53,493 --> 00:39:55,263
Corect! Spectacolul meu este o piesă de teatru.

636
00:39:57,198 --> 00:39:58,232
Ce?

637
00:39:58,532 --> 00:39:59,567
O piesă de teatru.

638
00:39:59,967 --> 00:40:02,270
Ca, fără cântece.

639
00:40:02,803 --> 00:40:03,838
Frumos.

640
00:40:04,972 --> 00:40:08,209
Ei bine, dacă ai nevoie, um,
un teatru,

641
00:40:08,542 --> 00:40:10,378
Te pot conecta la
auditoriul din Primărie.

642
00:40:10,678 --> 00:40:12,113
Lucrezi la Primărie?

643
00:40:12,346 --> 00:40:15,116
Nu, nu, nu. Am tuns părul.
La La Posh pe West, știi?

644
00:40:15,349 --> 00:40:17,952
Dar unchiul meu Joey,
el este directorul Primăriei,

645
00:40:17,985 --> 00:40:18,920
și el se rătăcește mereu

646
00:40:18,953 --> 00:40:20,121
despre cum nu
se folosește auditoriul

647
00:40:20,154 --> 00:40:22,857
pentru orice, cu excepția,
cum ar fi, întâlniri AA sau orice altceva.

648
00:40:23,858 --> 00:40:26,227
Corect. Mulțumesc.

649
00:40:26,394 --> 00:40:27,728
Suntem
doar... căutăm cu adevărat

650
00:40:27,762 --> 00:40:29,964
pentru mai mult de a
spațiu de artă profesional.

651
00:40:30,497 --> 00:40:32,333
Mm-hmm. Bine.

652
00:40:32,432 --> 00:40:33,466
Da.

653
00:40:34,702 --> 00:40:35,870
Oh, stai.

654
00:40:36,436 --> 00:40:37,470
Buna ziua?

655
00:40:38,205 --> 00:40:40,841
Da, suntem încă
venind. Stai. Stai. Îmi pare rău.

656
00:40:40,875 --> 00:40:42,677
Ce? Nu pot... Alo? Ce?

657
00:40:43,077 --> 00:40:45,546
Stai, ce? Făt care țipă
a început deja să joace. Ce?

658
00:40:45,846 --> 00:40:47,081
Scuze, omule.

659
00:40:47,114 --> 00:40:50,718
Doar o să vedem
această trupă din Chesterville mai târziu.

660
00:40:51,619 --> 00:40:52,485
Corect.

661
00:40:52,553 --> 00:40:54,454
Îmi pare rău,
Semnalul trage fundul aici.

662
00:40:54,855 --> 00:40:56,991
Îmi pare rău. Doar ca...

663
00:40:58,059 --> 00:40:59,894
Cine este această femeie?

664
00:41:01,262 --> 00:41:02,296
OMS?

665
00:41:03,397 --> 00:41:04,432
Chloe?

666
00:41:07,301 --> 00:41:09,103
Tocmai am mers la
liceu împreună.

667
00:41:10,104 --> 00:41:11,839
Oh, uh, bine, bine.

668
00:41:12,206 --> 00:41:14,642
Și apoi, ca,
a început să se întâlnească în primăvara trecută.

669
00:41:18,245 --> 00:41:21,649
El mă iubește, nu pe tine.

670
00:41:21,983 --> 00:41:27,288
Cum îndrăznești să vorbești cu mine
asa in propriul meu penthouse!

671
00:41:27,655 --> 00:41:30,391
De ce nu?
Nu ești nimeni pentru el.

672
00:41:30,758 --> 00:41:34,395
Doar o gospodină
hag cu care s-a înșelat.

673
00:41:34,662 --> 00:41:36,564
Doamnelor, vă rog!

674
00:41:36,797 --> 00:41:39,300
Scarlett, du-te
așteaptă în mașina orașului.

675
00:41:41,068 --> 00:41:43,404
Deci, ea este
prietena ta acum?

676
00:41:43,671 --> 00:41:46,207
Harriet, știi că am fost
nemulțumit de căsnicia noastră.

677
00:41:46,607 --> 00:41:49,310
O tragi cu ea
pentru că nu mă tragi?!

678
00:41:49,510 --> 00:41:52,980
Ea face lucruri pentru mine
că nu vei face. Lucruri sexuale.

679
00:41:53,681 --> 00:41:54,715
Deci...

680
00:41:56,250 --> 00:41:57,651
O iubesti?

681
00:41:57,952 --> 00:41:59,186
Ce?

682
00:41:59,286 --> 00:42:01,222
O iubesti?

683
00:42:02,790 --> 00:42:03,891
eu...

684
00:42:04,759 --> 00:42:06,494
eu nu...

685
00:42:08,496 --> 00:42:09,597
Nu.

686
00:42:10,364 --> 00:42:11,399
nu stiu.

687
00:42:12,099 --> 00:42:13,334
Îmi pare rău, linie?

688
00:42:18,172 --> 00:42:19,206
Ce se întâmplă?

689
00:42:19,373 --> 00:42:21,675
Am uitat linia. Îmi pare rău.

690
00:42:29,250 --> 00:42:31,185
Îmi place cum mă face să mă simt.

691
00:42:31,218 --> 00:42:33,454
Îmi place cum mă face să mă simt!

692
00:42:38,225 --> 00:42:39,326
Ca un bărbat.

693
00:42:39,360 --> 00:42:40,961
Ca un bărbat!

694
00:42:46,233 --> 00:42:47,601
Și nu pot...

695
00:42:47,635 --> 00:42:51,038
Nu! Nu-l ajuta.

696
00:42:51,572 --> 00:42:53,107
Și nu pot!

697
00:43:01,482 --> 00:43:02,917
Mai trăiește așa.

698
00:43:03,217 --> 00:43:04,985
Mai trăiește așa!

699
00:43:09,323 --> 00:43:10,891
Tot eu?

700
00:43:11,725 --> 00:43:14,028
Nu. Asta e
finalul scenei.

701
00:43:14,728 --> 00:43:15,763
Oh, bine.

702
00:43:17,064 --> 00:43:18,332
Aşa...

703
00:43:18,666 --> 00:43:19,867
Care-i treaba?

704
00:43:20,601 --> 00:43:22,036
Da, scuze.

705
00:43:22,369 --> 00:43:24,506
m-am trezit târziu
lucrez la ceasul meu de cartofi.

706
00:43:25,339 --> 00:43:26,575
Tu ce?

707
00:43:27,408 --> 00:43:29,743
Ceasul meu de cartofi.

708
00:43:32,514 --> 00:43:34,081
Este un ceas.

709
00:43:35,082 --> 00:43:36,784
Alimentat doar de un cartof.

710
00:43:37,918 --> 00:43:39,186
Îl urăsc!

711
00:43:39,386 --> 00:43:41,188
Corect. Era
doar o repetiție.

712
00:43:41,255 --> 00:43:43,324
Nu, nu este
doar o repetiție.

713
00:43:43,424 --> 00:43:46,427
El este mereu
târziu. El este un parafrazator.

714
00:43:46,528 --> 00:43:47,828
Adică, el este liderul.

715
00:43:47,895 --> 00:43:50,364
El ar trebui să stabilească
tonul pentru întreaga companie,

716
00:43:50,397 --> 00:43:51,765
iar el
nu o ia in serios.

717
00:43:52,199 --> 00:43:54,835
Bine. O să fie
a face exerciţii fizice. Îți promit.

718
00:43:55,102 --> 00:43:58,072
Kevin! Kevin,
asta gâdilă, bine?

719
00:43:58,139 --> 00:44:00,207
Sunt la telefon.

720
00:44:12,253 --> 00:44:13,522
Ce vrei să spui?

721
00:44:19,126 --> 00:44:21,195
Nu, pentru că eu
a incercat deja.

722
00:44:22,163 --> 00:44:25,032
Ei bine, asta este
mai mult decât înainte. Acesta este...

723
00:44:26,934 --> 00:44:30,539
Nu, pentru că a spus
avea să ajungă acasă pe 20.

724
00:44:31,105 --> 00:44:32,139
Asta a spus el.

725
00:44:33,741 --> 00:44:35,876
Doar că nu știu ce să fac.

726
00:44:37,111 --> 00:44:38,746
nu stiu ce sa fac.

727
00:45:11,378 --> 00:45:12,446
Buna ziua?

728
00:45:13,013 --> 00:45:15,650
Hi. Îmi pare rău, eu
cred că am casa greșită.

729
00:45:15,983 --> 00:45:17,151
Îl caut pe Brad Rizzo.

730
00:45:17,519 --> 00:45:18,819
Oh, ai casa potrivită.

731
00:45:19,286 --> 00:45:20,988
Trebuie să fii
fiul lui Helen Nafly.

732
00:45:21,188 --> 00:45:22,156
Grifon.

733
00:45:22,223 --> 00:45:23,290
Uh, da.

734
00:45:23,558 --> 00:45:26,528
Wow. Nu am văzut
tu de când erai mic.

735
00:45:26,894 --> 00:45:28,162
Ești atât de frumos acum.

736
00:45:28,195 --> 00:45:29,230
Am înțeles.

737
00:45:29,296 --> 00:45:30,965
Ok, dragă.

738
00:45:31,332 --> 00:45:33,334
Tocmai terminam de făcut
sandvișul tău.

739
00:45:33,535 --> 00:45:35,069
Ai nevoie de altceva?

740
00:45:35,670 --> 00:45:40,140
Da. Poate ai putea, cum ar fi,
dă-mi niște bani.

741
00:45:40,474 --> 00:45:42,243
Oh, acum, scumpo.

742
00:45:42,443 --> 00:45:46,880
Ei bine, oricum,
Mă bucur să te văd, Griffin.

743
00:45:50,384 --> 00:45:51,952
Uh, mama ta pare drăguță.

744
00:45:52,219 --> 00:45:53,254
Cățea proastă.

745
00:45:53,287 --> 00:45:54,355
Uh-huh.

746
00:45:54,388 --> 00:45:57,424
Deci, um, îmi pare rău
pur și simplu, să apară așa.

747
00:45:57,825 --> 00:46:01,462
Uh, am primit-o
adresa de pe computerul lui Helen.

748
00:46:01,762 --> 00:46:03,598
Deci, cum ai fost?

749
00:46:04,733 --> 00:46:05,766
Amenda.

750
00:46:06,767 --> 00:46:08,168
unchiul lui Chloe
mi-a dat niște concerte

751
00:46:08,202 --> 00:46:10,237
face, ca, ciudat
locuri de muncă în jurul primăriei,

752
00:46:10,271 --> 00:46:13,140
care nasol,
dar este zgârietură decentă.

753
00:46:13,274 --> 00:46:15,677
Rece. Da, asta e de fapt
despre ce am venit să vorbesc.

754
00:46:16,043 --> 00:46:18,112
Deci, uh, Tyler a părăsit spectacolul.

755
00:46:20,147 --> 00:46:21,516
OMS?

756
00:46:21,549 --> 00:46:22,617
Tyler.

757
00:46:22,816 --> 00:46:25,319
Tipul care s-a jucat
Walter în „Regretele toamnei”.

758
00:46:25,587 --> 00:46:28,088
Da, doar el
renunță, ca, așa de neașteptat,

759
00:46:28,255 --> 00:46:30,124
iar acum suntem într-o problemă uriașă,

760
00:46:30,291 --> 00:46:32,326
dar, am fost...

761
00:46:32,761 --> 00:46:34,395
gandind...
că...

762
00:46:35,429 --> 00:46:36,497
poate...

763
00:46:37,097 --> 00:46:38,733
poate tu
ar putea sa o faca?

764
00:46:40,934 --> 00:46:43,437
Mă vrei
să acționezi în piesa ta?

765
00:46:43,804 --> 00:46:47,174
Da. Da, de ce nu?
Ai spus că îți place scenariul.

766
00:46:49,276 --> 00:46:52,614
Nu ar arăta ca,
ciudat dacă sunt căsătorit cu o preadolescentă?

767
00:46:52,647 --> 00:46:54,181
Voi tăia
sărut, și, uh,

768
00:46:54,214 --> 00:46:55,949
poate că
îl face mai interesant.

769
00:46:56,250 --> 00:47:00,354
Știi, uh,
poate că Walter este

770
00:47:00,387 --> 00:47:06,661
numai adult într-o
lume plină de copii.

771
00:47:09,430 --> 00:47:11,566
Vai.

772
00:47:14,868 --> 00:47:16,604
Da, omule. Îmi pare rău.

773
00:47:19,139 --> 00:47:20,809
Trebuie să mă concentrez pe
câștigând bani în această vară.

774
00:47:20,841 --> 00:47:22,009
Oh, ar fi pentru bani.

775
00:47:23,645 --> 00:47:24,779
Apoi a trimis un mesaj înapoi spunând că el

776
00:47:24,813 --> 00:47:26,947
nu voia
întâlnire sau duet.

777
00:47:27,281 --> 00:47:28,916
E atât de devastată?

778
00:47:29,016 --> 00:47:29,917
Aş fi.

779
00:47:29,950 --> 00:47:31,251
Au cântat
atât de drăguți împreună.

780
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
- Bună.
- Bună. Hei.

781
00:47:32,986 --> 00:47:35,557
Hei, doar o minoră
actualizare. Tyler a părăsit spectacolul.

782
00:47:35,956 --> 00:47:36,624
Ce s-a întâmplat?

783
00:47:36,658 --> 00:47:37,692
E bine?

784
00:47:37,792 --> 00:47:39,360
Oh, um, da,
el e bine, cred.

785
00:47:40,994 --> 00:47:42,496
Oh, scuze, doar o secundă.

786
00:47:46,367 --> 00:47:47,401
Hi.

787
00:47:49,671 --> 00:47:50,705
Scuze că am întârziat.

788
00:47:50,871 --> 00:47:51,972
Oh, nu, e în regulă.

789
00:47:52,807 --> 00:47:54,375
Toată lumea, acesta este Brad.

790
00:47:54,676 --> 00:47:56,043
Îl va juca pe Walter acum.

791
00:47:56,276 --> 00:47:58,412
Brad, aceștia sunt ai tăi
co-staruri, Winnie și Pam.

792
00:47:59,814 --> 00:48:00,849
Hei.

793
00:48:01,014 --> 00:48:01,683
Hei.

794
00:48:01,716 --> 00:48:02,416
Hi.

795
00:48:06,453 --> 00:48:07,988
Um, deci asta e pentru tine.

796
00:48:08,188 --> 00:48:09,490
Noi de ce nu
doar ia-l de la

797
00:48:09,524 --> 00:48:11,526
partea de sus și te voi conecta.

798
00:48:12,059 --> 00:48:13,127
Bine.

799
00:48:13,394 --> 00:48:14,428
Bine.

800
00:48:14,796 --> 00:48:16,263
Um, deci asta
este camera de zi.

801
00:48:16,296 --> 00:48:17,131
Intrarea este aici.

802
00:48:17,164 --> 00:48:17,931
Aceasta este bucătăria.

803
00:48:17,965 --> 00:48:18,999
Aceasta este o masă de bucătărie.

804
00:48:19,032 --> 00:48:19,801
Acesta este un fotoliu.

805
00:48:19,834 --> 00:48:20,869
Da, am înțeles.

806
00:48:21,803 --> 00:48:23,437
Bine, ah, grozav.

807
00:48:26,006 --> 00:48:27,709
Deci, ah,

808
00:48:28,342 --> 00:48:29,376
Locuri!

809
00:48:44,826 --> 00:48:45,894
Bine.

810
00:48:46,728 --> 00:48:47,762
Se aprinde.

811
00:48:49,430 --> 00:48:51,699
Walter, unde este scotch-ul meu?

812
00:48:51,733 --> 00:48:52,700
Walter!

813
00:48:52,734 --> 00:48:54,702
Harriet, e nouă
ora dimineata.

814
00:48:56,437 --> 00:48:57,337
ce iti pasa?

815
00:48:57,371 --> 00:48:59,541
îmi pasă
pentru că sunt soțul tău.

816
00:48:59,874 --> 00:49:02,009
Ești soția mea!

817
00:49:04,044 --> 00:49:06,548
Ce fel de soț nu poate

818
00:49:06,581 --> 00:49:08,081
chiar ia-l pe al lui
propria sotie este insarcinata?

819
00:49:08,248 --> 00:49:10,184
Harriet, tu
știi că ești stearpă.

820
00:49:10,250 --> 00:49:12,152
Tu ești cel stearp.

821
00:49:13,253 --> 00:49:14,421
Știi ce?

822
00:49:14,589 --> 00:49:15,924
Nu am nevoie de asta.

823
00:49:16,056 --> 00:49:17,926
Te susțin, nu-i așa?

824
00:49:17,958 --> 00:49:21,629
Lucrez 18 ore
o zi la o slujbă pe care o urăsc.

825
00:49:21,763 --> 00:49:23,997
Și acestea sunt mulțumirile pe care le primesc!

826
00:49:28,368 --> 00:49:29,771
Trebuie să plec.

827
00:49:29,904 --> 00:49:30,939
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

828
00:49:30,971 --> 00:49:31,673
Da, mă bucur de întâlnire.

829
00:49:31,706 --> 00:49:32,740
Da, la revedere.

830
00:49:32,807 --> 00:49:33,842
Să aveţi o zi bună.

831
00:49:33,942 --> 00:49:35,543
Hai! Hai! Hai.

832
00:49:42,249 --> 00:49:43,383
Bun?

833
00:49:44,485 --> 00:49:47,454
Da, uimitor.

834
00:49:48,590 --> 00:49:50,324
Rece.

835
00:49:50,925 --> 00:49:54,629
Ca, incredibil.

836
00:49:56,831 --> 00:49:57,998
Mulţumesc.

837
00:49:58,999 --> 00:50:04,739
Uite, așa că trebuie să plec, dar
există vreo modalitate de a ne întâlni

838
00:50:04,772 --> 00:50:08,342
până mâine după-amiază și
doar să trec peste niște chestii de scenariu?

839
00:50:08,776 --> 00:50:11,411
Doar noi doi?

840
00:50:12,614 --> 00:50:14,414
Desigur, da, da.

841
00:50:16,016 --> 00:50:17,050
Bine.

842
00:50:17,417 --> 00:50:18,520
Ne vedem atunci.

843
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Da, ne vedem atunci.

844
00:50:32,600 --> 00:50:34,368
Eram pe cale să te sun.

845
00:50:35,068 --> 00:50:36,103
Rece.

846
00:50:36,169 --> 00:50:38,540
Hm, e totul în regulă?

847
00:50:38,640 --> 00:50:40,407
Da, totul e grozav.

848
00:50:40,508 --> 00:50:41,509
De ce?

849
00:50:41,576 --> 00:50:42,911
M-a sunat Tyler.

850
00:50:43,176 --> 00:50:46,915
El spune că tu,
cum l-ai concediat pentru mesaj?

851
00:50:47,114 --> 00:50:48,148
Scuze, am vrut să-ți spun.

852
00:50:48,516 --> 00:50:50,317
Am făcut-o, dar totul e bine.

853
00:50:50,685 --> 00:50:51,819
Brad face rolul acum.

854
00:50:52,020 --> 00:50:53,053
Ce?

855
00:50:53,120 --> 00:50:54,022
Cine este Brad?

856
00:50:54,054 --> 00:50:55,322
Ți-am spus despre Brad.

857
00:50:55,355 --> 00:50:56,423
El este acesta
artist interpret din

858
00:50:56,456 --> 00:50:59,226
Orașul New York,
și oh, Doamne, Kara!

859
00:50:59,561 --> 00:51:00,762
Totul tocmai a prins viață.

860
00:51:00,962 --> 00:51:03,497
Griffin, tu
nu pot să scap de Tyler.

861
00:51:04,032 --> 00:51:04,766
De ce nu?

862
00:51:04,799 --> 00:51:05,767
Pentru că e prietenul nostru.

863
00:51:05,800 --> 00:51:06,834
Era cu adevărat supărat.

864
00:51:07,301 --> 00:51:09,771
Kara, Tyler e un hack.

865
00:51:09,837 --> 00:51:11,204
Corect, dar eu sunt directorul.

866
00:51:11,371 --> 00:51:12,774
Nu am niciun cuvânt de spus?

867
00:51:12,807 --> 00:51:15,142
Ce faci regizorul
când nici măcar nu ești aici?

868
00:51:16,143 --> 00:51:17,444
Ce?

869
00:51:17,545 --> 00:51:19,847
Ne-am planificat tot anul
să facem spectacolul împreună.

870
00:51:20,280 --> 00:51:21,950
Și atunci tu doar... ce?

871
00:51:22,249 --> 00:51:23,651
M-ai aruncat să merg la

872
00:51:23,685 --> 00:51:26,086
plaja cu
iubitul tau urat?

873
00:51:29,423 --> 00:51:31,458
Este doar
au trecut câteva săptămâni.

874
00:51:31,893 --> 00:51:33,828
Ei bine, asta
se simte ca mult mai mult.

875
00:51:34,028 --> 00:51:36,163
Se simte ca
nici măcar nu ai fost aici.

876
00:51:36,396 --> 00:51:37,699
capitalul lui Brad.

877
00:51:37,765 --> 00:51:39,099
Sunt echitate.

878
00:51:43,170 --> 00:51:44,271
Aşa.

879
00:51:45,238 --> 00:51:46,874
În loc de
Harriet și Walter se luptă

880
00:51:46,908 --> 00:51:48,910
despre el
a găsi un loc de muncă pe Wall Street,

881
00:51:49,242 --> 00:51:50,477
ce daca...

882
00:51:51,445 --> 00:51:55,349
Trag niște bandă adezivă
din urechea mea, Harriet o apucă,

883
00:51:55,382 --> 00:51:57,018
începe ea
înfășurându-l în jurul gâtului meu.

884
00:51:57,051 --> 00:51:57,919
Mă sugrumă.

885
00:51:57,952 --> 00:51:59,554
Dar, de asemenea,
ea mă sugrumă.

886
00:51:59,587 --> 00:52:03,091
Cu-cu-cu mizeria ei
și boala ei, nu?

887
00:52:03,156 --> 00:52:04,157
Pentru că e al dracului de alcoolică?

888
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
Ce crezi?

889
00:52:08,228 --> 00:52:09,764
Tare, da,
da, hai să încercăm.

890
00:52:09,864 --> 00:52:10,765
Mare.

891
00:52:10,798 --> 00:52:11,866
Bine.

892
00:52:16,871 --> 00:52:17,905
Pagina 42.

893
00:52:18,106 --> 00:52:19,874
Să tăiem monologul lui Harriet

894
00:52:19,907 --> 00:52:21,509
despre a lui Walter
carieră de sculptură eșuată.

895
00:52:21,542 --> 00:52:22,577
Oh.

896
00:52:22,644 --> 00:52:24,311
Uh, chiar?

897
00:52:25,245 --> 00:52:26,848
Scuze, de ce?

898
00:52:27,247 --> 00:52:29,917
Adică, nu poți pur și simplu
mai faci rahatul asta de club de teatru.

899
00:52:30,585 --> 00:52:31,619
Nu poţi?

900
00:52:33,054 --> 00:52:35,322
Nu dacă în cele din urmă
vreau să fac spectacolul la New York.

901
00:52:36,591 --> 00:52:38,126
Uh, da, nu,
da, da, da, sigur.

902
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Mare. Deci, tăiați discursul,
și, în schimb, dacă eu...

903
00:52:44,599 --> 00:52:48,002
trage niste
piatra din gura mea?

904
00:52:50,004 --> 00:52:52,239
Frumos. Da.

905
00:52:52,940 --> 00:52:53,975
Da.

906
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
Este totul în regulă?

907
00:53:05,687 --> 00:53:07,021
Da, nu.

908
00:53:12,259 --> 00:53:13,895
Multumesc pentru
cerându-mi să fac asta, omule.

909
00:53:15,863 --> 00:53:17,899
Ce? Da, desigur.

910
00:53:21,035 --> 00:53:22,369
Buna ziua?

911
00:53:23,805 --> 00:53:25,173
Înapoi aici.

912
00:53:25,606 --> 00:53:28,208
Îmi pare rău, a întrebat Chloe
dacă am putea folosi piscina ta astăzi.

913
00:53:28,475 --> 00:53:29,911
Hei, iubito, ușa e blocată.

914
00:53:30,444 --> 00:53:33,114
Dar, cum ar fi, dvs
Mama lucrează până târziu, nu?

915
00:53:33,147 --> 00:53:34,682
Ușa e blocată, iubito.

916
00:53:35,016 --> 00:53:35,750
Uh.

917
00:53:35,783 --> 00:53:37,317
Prunc.

918
00:53:38,285 --> 00:53:39,453
Ușa aia e blocată.

919
00:53:39,520 --> 00:53:40,955
Ești nebun.

920
00:53:53,167 --> 00:53:54,501
Piscina ta este atât de curată.

921
00:53:54,969 --> 00:53:56,637
Mulţumesc.

922
00:53:58,005 --> 00:54:00,508
Îmi pare rău, eu
doar am treaba.

923
00:54:00,541 --> 00:54:01,509
Ce?

924
00:54:01,676 --> 00:54:03,443
Nu, nu ai de gând să înoți?

925
00:54:04,746 --> 00:54:08,649
Nu.
Există, de exemplu, melanom.

926
00:54:08,716 --> 00:54:11,919
Bine, așteaptă, um,
înainte de a pleca. Scuze, um...

927
00:54:14,222 --> 00:54:15,556
Ascultă.

928
00:54:16,256 --> 00:54:18,258
Niciuna dintre fetele din
joaca ta sunt, parcă, drăguță.

929
00:54:19,359 --> 00:54:20,393
Corect?

930
00:54:20,862 --> 00:54:21,896
Ce?

931
00:54:21,929 --> 00:54:23,197
Îmi pare rău, știu
au, ca, 12 sau

932
00:54:23,231 --> 00:54:24,699
orice, dar
este doar Brad, știi,

933
00:54:24,732 --> 00:54:25,967
el nu are
idee cât de atractiv este

934
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
este, și, ca,
toți cei din liceu

935
00:54:27,101 --> 00:54:28,803
era atât de îndrăgostit
cu el, mai ales cu mine.

936
00:54:29,237 --> 00:54:31,038
Și, uh, eu
ai incredere in el. este doar,

937
00:54:31,072 --> 00:54:32,640
este celălalt
skanks de plajă în acest oraș

938
00:54:32,673 --> 00:54:34,142
nu am incredere,
deci dacă ai putea

939
00:54:34,175 --> 00:54:36,343
anunta-ma daca
există vreo preadolescentă,

940
00:54:36,376 --> 00:54:37,745
Trebuie să-mi fac griji.

941
00:54:39,379 --> 00:54:40,447
Nu.

942
00:54:40,581 --> 00:54:42,150
știi,
oamenii pot fi cu adevărat, ca,

943
00:54:42,183 --> 00:54:43,885
judecător, dar eu
sa nu crezi ca este psiho

944
00:54:43,918 --> 00:54:45,920
dacă eu, ca,
verifică-l pe iubitul meu fierbinte

945
00:54:45,953 --> 00:54:47,555
telefoneaza fiecare
din când în când, nu?

946
00:54:49,624 --> 00:54:50,658
Corect.

947
00:54:51,926 --> 00:54:54,962
Wow, știi,
ești atât de ușor să vorbești.

948
00:54:55,563 --> 00:54:57,165
Înțeleg de ce
Brad te place atât de mult.

949
00:54:57,430 --> 00:54:58,733
Și cu mine cum rămâne?

950
00:54:58,866 --> 00:55:00,234
Doamne, nimic!

951
00:55:00,268 --> 00:55:02,402
Taci
la naiba, ești nasol!

952
00:55:05,573 --> 00:55:07,875
Oh, Doamne,
Am de gând să te omor!

953
00:55:07,909 --> 00:55:09,610
Tocmai mi-ai încurcat părul!

954
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Ai spus asta
veneai acasă.

955
00:55:16,584 --> 00:55:17,585
Când am spus asta?

956
00:55:17,618 --> 00:55:18,953
Ai spus-o
la telefon la mine.

957
00:55:19,020 --> 00:55:20,387
Nu, nu, nu am făcut-o.

958
00:55:20,420 --> 00:55:23,224
Bine, bine,
apoi mi-ai trimis un mesaj.

959
00:55:23,624 --> 00:55:25,927
Uite, aici, 12 iulie.

960
00:55:25,960 --> 00:55:27,528
Vorbește curând. eu
a făcut o captură de ecran.

961
00:55:27,562 --> 00:55:28,863
De ce ai face o captură de ecran?

962
00:55:30,832 --> 00:55:32,399
Inițial, ai spus Chicago.

963
00:55:32,667 --> 00:55:33,901
Și apoi ultimul
saptamana, incarci

964
00:55:33,935 --> 00:55:35,570
lucruri la
Boston DoubleTree.

965
00:55:35,603 --> 00:55:37,404
Stai, trebuia
întoarce-te aici la muncă.

966
00:55:37,437 --> 00:55:39,273
Înapoi aici la muncă,
dar să nu-ți vezi familia.

967
00:55:40,174 --> 00:55:41,809
Eu... Ce sunt
Trebuia să spun?

968
00:55:41,843 --> 00:55:43,911
Nu stiu cine le da astea...
Nu-mi pasă ce spui!

969
00:55:43,945 --> 00:55:45,179
Sunt afară în lume!

970
00:55:45,246 --> 00:55:46,881
Oamenii întreabă.

971
00:55:47,347 --> 00:55:48,381
Grifon.

972
00:55:48,481 --> 00:55:49,517
Hei, amice.

973
00:55:53,386 --> 00:55:54,956
Ce mai faci, fiule?

974
00:56:04,232 --> 00:56:05,333
Este al tău... Ăsta e al tău

975
00:56:05,365 --> 00:56:07,001
cina, dragă.
Este chiar aici.

976
00:56:19,780 --> 00:56:21,716
Mă bucur să te văd, amice.

977
00:56:29,123 --> 00:56:31,792
Pur și simplu nu pot păstra
a te scuze. Nu pot.

978
00:56:31,826 --> 00:56:32,860
Nu, atunci nu. Nu.

979
00:56:33,027 --> 00:56:34,295
E mai tânără decât mine?

980
00:56:34,328 --> 00:56:35,596
Tu nu?
Haide, nu face asta.

981
00:56:35,630 --> 00:56:37,331
E mai frumoasa? Doar ea?
ca mult mai frumos decat mine?

982
00:56:37,365 --> 00:56:39,033
- Chiar vrei să știi?
- Da, o iau. Da.

983
00:56:39,066 --> 00:56:41,168
Bine, bine. Amenda.
Da, este mai tânără decât tine.

984
00:56:41,202 --> 00:56:42,603
Și ea este mai frumoasă decât tine.

985
00:56:43,104 --> 00:56:44,138
bine?

986
00:56:44,238 --> 00:56:46,507
vreau doar
să-mi iau rahatul și să plec.

987
00:56:53,547 --> 00:56:54,715
Dragă Brad,

988
00:56:55,149 --> 00:56:57,818
eu sunt
scriind acest e-mail,

989
00:56:57,852 --> 00:57:00,554
pentru că nu-mi pot ascunde

990
00:57:00,588 --> 00:57:04,692
sentimente din partea ta.

991
00:57:06,027 --> 00:57:08,629
Sunt îndrăgostit de tine.

992
00:57:09,263 --> 00:57:14,501
Am fost în
dragoste cu tine toată vara.

993
00:57:14,936 --> 00:57:20,574
sunt indragostit de
mintea și talentul tău.

994
00:57:20,908 --> 00:57:23,177
Dar mai presus de toate, sunt în
dragoste cu corpul tău și ce este

995
00:57:28,015 --> 00:57:35,056
se simte ca atunci când îți pui
penis dur și erect în mine.

996
00:57:37,825 --> 00:57:42,063
Abia astept pana
prietena ta de gunoi

997
00:57:42,096 --> 00:57:45,099
pleacă așa
putem relua să avem

998
00:57:45,132 --> 00:57:49,603
sexuale
actul sexual pe plajă.

999
00:57:50,404 --> 00:57:52,239
Cu stimă,

1000
00:57:54,942 --> 00:57:56,644
Glenn.

1001
00:58:55,770 --> 00:58:56,904
O aduci?

1002
00:58:56,971 --> 00:58:58,005
Ce?

1003
00:58:58,139 --> 00:59:00,041
Oh, um, da.

1004
00:59:07,281 --> 00:59:11,018
Deci, um, ce este,
ce se intampla?

1005
00:59:12,521 --> 00:59:13,954
Chloe m-a părăsit.

1006
00:59:14,321 --> 00:59:15,589
Deja?

1007
00:59:15,689 --> 00:59:16,724
Ce?

1008
00:59:17,191 --> 00:59:21,695
Uh, scuze, scuze,
Adică, um, de ce?

1009
00:59:22,363 --> 00:59:23,831
Știi de ce?

1010
00:59:25,800 --> 00:59:28,537
Pentru că e o nenorocită de psihopat.

1011
00:59:28,636 --> 00:59:31,439
Ies din baie
aseară, are telefonul meu,

1012
00:59:31,472 --> 00:59:34,375
ea țipă la mine
că mă trag cu alte fete.

1013
00:59:36,143 --> 00:59:37,845
Oh, wow.

1014
00:59:39,548 --> 00:59:42,283
Uh, ai fost?

1015
00:59:45,520 --> 00:59:46,987
Adică, da.

1016
00:59:49,156 --> 00:59:50,424
La dracu '!

1017
00:59:57,566 --> 00:59:59,333
Oricum, mulțumesc pentru băutură.

1018
00:59:59,733 --> 01:00:02,903
Da, da, desigur.

1019
01:00:17,918 --> 01:00:20,254
La naiba în orașul ăsta, omule.

1020
01:00:21,755 --> 01:00:22,790
Corect.

1021
01:00:25,893 --> 01:00:28,129
Tu vrei
auzi ceva jalnic?

1022
01:00:35,803 --> 01:00:36,770
Probabil ești ca

1023
01:00:36,804 --> 01:00:38,272
cel mai apropiat lucru de mine
au lăsat unui prieten

1024
01:00:38,305 --> 01:00:40,341
în tot acest oraș de rahat.

1025
01:00:42,977 --> 01:00:44,378
Eu sunt?

1026
01:00:48,249 --> 01:00:51,685
M-am gândit doar al meu
viața avea să fie specială.

1027
01:00:53,087 --> 01:00:54,121
Ştii?

1028
01:00:56,591 --> 01:00:58,527
Dar, în schimb, eu doar
a ajuns altul,

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
învins înapoi în Borwood.

1030
01:01:03,330 --> 01:01:04,765
Ce?

1031
01:01:06,767 --> 01:01:09,403
Brad, nu ești un învins.

1032
01:01:13,774 --> 01:01:15,376
esti ca...

1033
01:01:19,246 --> 01:01:22,983
Ești ca cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1034
01:01:27,788 --> 01:01:29,123
E târziu.

1035
01:01:36,497 --> 01:01:37,965
Bine, um, putem...

1036
01:01:38,832 --> 01:01:42,604
Putem vorbi așa
din nou, ca, cândva în curând?

1037
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Poate că este
blocat în trafic.

1038
01:02:15,670 --> 01:02:17,204
Nu are mașină.

1039
01:02:19,240 --> 01:02:20,174
Ii spui tu.

1040
01:02:20,207 --> 01:02:21,342
Nu, tu o spui.

1041
01:02:21,576 --> 01:02:22,611
Ce?

1042
01:02:22,711 --> 01:02:23,744
Nimic.

1043
01:02:23,811 --> 01:02:26,213
Este doar, um,
deci vorbeam,

1044
01:02:26,247 --> 01:02:29,517
și chiar am prefera
să fac spectacolul cu Tyler.

1045
01:02:30,652 --> 01:02:32,587
Vorbesti serios acum?

1046
01:02:32,621 --> 01:02:35,856
Este exact cum am fost
repetând cu el toată vara

1047
01:02:35,889 --> 01:02:37,391
și sunt doar
mai confortabil cu el.

1048
01:02:37,424 --> 01:02:38,859
De ce, pentru că
esti indragostit de el?

1049
01:02:38,892 --> 01:02:40,227
Ce? Nu.

1050
01:02:40,261 --> 01:02:42,530
Uite, Tyler e mort.

1051
01:02:43,030 --> 01:02:44,064
Înțelegi?

1052
01:02:44,498 --> 01:02:45,533
A plecat.

1053
01:02:48,235 --> 01:02:51,105
Bine.

1054
01:02:51,372 --> 01:02:54,676
Dar, de asemenea, unii
dintre aceste modificări de script,

1055
01:02:54,709 --> 01:02:57,945
precum Walter se dezlipește
până la lenjeria lui

1056
01:02:58,245 --> 01:03:03,083
și freacă maioneză toată
peste trunchiul său musculos fără păr.

1057
01:03:03,618 --> 01:03:06,186
Ca, al meu
Nana vine să vadă asta.

1058
01:03:06,220 --> 01:03:08,623
Ei bine, eu nu
dă-i naiba de nana ta!

1059
01:03:15,829 --> 01:03:17,231
Hei, Griffin.

1060
01:03:17,398 --> 01:03:18,999
Ooh, te iubesc în dungi.

1061
01:03:19,033 --> 01:03:20,234
Îmi pare rău, Brad este aici?

1062
01:03:20,501 --> 01:03:21,536
Oh, nu.

1063
01:03:21,603 --> 01:03:23,505
Uh, tu
stii cand se va intoarce?

1064
01:03:23,605 --> 01:03:25,005
Scuze, doar eu
chiar trebuie să-l văd.

1065
01:03:25,039 --> 01:03:25,973
Nu.

1066
01:03:26,073 --> 01:03:28,576
Brad se întoarse
la New York ieri.

1067
01:03:30,477 --> 01:03:31,513
Ce?

1068
01:03:31,579 --> 01:03:33,748
Da, scuze,
nu ti-a spus?

1069
01:03:35,082 --> 01:03:37,117
Nu, dar nu ar fi putut.

1070
01:03:37,151 --> 01:03:37,918
Tocmai l-am văzut.

1071
01:03:37,951 --> 01:03:38,986
Asta e imposibil.

1072
01:03:39,086 --> 01:03:41,288
Da, Brad tipic,
ridică și

1073
01:03:41,322 --> 01:03:43,357
se mută înapoi la
New York dintr-un capriciu.

1074
01:03:43,457 --> 01:03:45,859
Oh, sunt atât de mândru de el.

1075
01:04:04,144 --> 01:04:05,179
Hei, omule.

1076
01:04:05,979 --> 01:04:07,314
Așa că am vrut doar să-mi cer scuze

1077
01:04:07,348 --> 01:04:09,249
că nu voi fi
capabil să-ți faci jocul.

1078
01:04:09,983 --> 01:04:11,553
Chloe mă aruncă doar a pus o

1079
01:04:11,586 --> 01:04:13,621
multe lucruri
în perspectivă.

1080
01:04:14,355 --> 01:04:16,624
Mi-am dat seama dacă nu
mută-te înapoi la Bushwick chiar acum,

1081
01:04:16,658 --> 01:04:19,093
S-ar putea să ajung
blocat în Borwood pentru totdeauna.

1082
01:04:19,694 --> 01:04:22,062
Voi încerca să vă plătesc
banii înapoi când ajung la serviciu.

1083
01:04:22,329 --> 01:04:24,365
Dar și eu
am vrut să spun mulțumesc.

1084
01:04:24,965 --> 01:04:26,333
Fara ta
încurajare, eu nu

1085
01:04:26,367 --> 01:04:27,501
știu dacă aș face vreodată
au găsit curajul

1086
01:04:27,535 --> 01:04:29,336
să reîncepi să faci artă.

1087
01:04:30,170 --> 01:04:31,573
Pace.

1088
01:05:12,079 --> 01:05:13,748
Griffin, te-ai trezit?

1089
01:05:17,819 --> 01:05:21,188
Hei, nu sunt supărată, dar...

1090
01:05:22,489 --> 01:05:24,291
știi
unde este bautura?

1091
01:05:26,528 --> 01:05:28,128
Grifon?

1092
01:05:42,376 --> 01:05:43,778
Uh, alo?

1093
01:05:44,378 --> 01:05:48,282
Hei, Kara. Hi. este,
um, sunt Helen, mama lui Griffin.

1094
01:05:48,783 --> 01:05:50,451
Oh, uh, salut.

1095
01:05:50,885 --> 01:05:53,888
Hi. Îmi pare rău, doar...

1096
01:05:54,455 --> 01:05:57,157
Griffin este cu tine?

1097
01:05:58,025 --> 01:05:59,828
Nu.

1098
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Bine, um...

1099
01:06:03,063 --> 01:06:04,398
Ai auzit de el?

1100
01:06:04,866 --> 01:06:07,468
Nu recent, nu.

1101
01:06:08,435 --> 01:06:12,039
Da, bine, um, doar atât
telefonul lui este oprit sau...

1102
01:06:12,540 --> 01:06:14,007
ceva.

1103
01:06:14,208 --> 01:06:16,076
Um, vrei
doar, mă lași

1104
01:06:16,109 --> 01:06:18,045
stii daca tu, daca
ai auzit de la el?

1105
01:06:18,245 --> 01:06:20,113
Da, da, desigur.

1106
01:06:20,915 --> 01:06:22,951
Bine, mulțumesc. Mulțumesc, dragă.

1107
01:06:36,598 --> 01:06:37,632
Da.

1108
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
Asta e bine, cred.

1109
01:07:18,138 --> 01:07:19,206
Buna ziua?

1110
01:07:20,307 --> 01:07:23,110
Hei. Hei, ai răspuns.

1111
01:07:23,210 --> 01:07:25,178
Uh, da. Care-i treaba?

1112
01:07:26,179 --> 01:07:28,382
Uh, nimic. Hm...

1113
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
sunt doar...

1114
01:07:30,217 --> 01:07:31,451
Sunt aici.

1115
01:07:32,119 --> 01:07:33,655
unde ești?

1116
01:07:34,522 --> 01:07:36,490
Bushwick?

1117
01:07:38,225 --> 01:07:39,661
Hi.

1118
01:07:40,160 --> 01:07:41,194
Bună.

1119
01:07:42,530 --> 01:07:43,565
Am reușit.

1120
01:07:43,898 --> 01:07:45,432
Woo, scările alea.

1121
01:07:51,071 --> 01:07:52,974
Bună seara.

1122
01:08:06,386 --> 01:08:08,221
Wow, um...

1123
01:08:08,890 --> 01:08:10,290
Deci asta e camera ta?

1124
01:08:11,224 --> 01:08:12,459
Uh, da.

1125
01:08:22,235 --> 01:08:23,705
Frumos.

1126
01:08:24,505 --> 01:08:25,673
Uh...

1127
01:08:25,740 --> 01:08:28,275
Da, trenul
nu a fost rău la, știi...

1128
01:08:28,576 --> 01:08:30,712
Wifi-ul era neregulat, dar

1129
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
Îl folosesc doar pe al meu
telefon ca hotspot.

1130
01:08:32,547 --> 01:08:35,083
Griffin, ce
faci aici?

1131
01:08:37,952 --> 01:08:40,955
Hm, deci am scris un
monolog pentru spectacol.

1132
01:08:41,121 --> 01:08:41,823
Griffin, uh...

1133
01:08:41,856 --> 01:08:43,123
Citește-o.

1134
01:08:43,725 --> 01:08:44,792
Vă rog.

1135
01:09:00,440 --> 01:09:01,743
Cu voce tare.

1136
01:09:10,518 --> 01:09:14,022
Harriet, nu pot
să-mi mai ascund sentimentele.

1137
01:09:14,589 --> 01:09:16,758
Înainte să mă întâlnesc
tu, nu m-am gândit

1138
01:09:16,791 --> 01:09:18,893
acest gen de
lucru chiar a existat.

1139
01:09:18,960 --> 01:09:20,427
Că a fost...

1140
01:09:22,362 --> 01:09:23,430
Treci?

1141
01:09:23,831 --> 01:09:25,198
Posibil.

1142
01:09:25,265 --> 01:09:26,968
Asta a fost
posibil să întâlnesc altul

1143
01:09:27,001 --> 01:09:30,337
persoana care ar putea
schimba-ti complet viata.

1144
01:09:31,371 --> 01:09:34,341
Dar încă din noaptea aceea
mi-ai arătat show-ul tău personal,

1145
01:09:34,542 --> 01:09:38,146
te simt
în mine tot timpul.

1146
01:09:38,345 --> 01:09:42,315
Și chiar dacă sunt
tânăr, știu cât de rar este.

1147
01:09:42,449 --> 01:09:45,285
Cât de rar este
să găsim ceea ce avem.

1148
01:09:46,988 --> 01:09:49,757
doar am trimis
acel e-mail pentru Chloe

1149
01:09:49,791 --> 01:09:53,226
găsesc pentru că eu
i-a fost frică să nu te piardă.

1150
01:09:53,861 --> 01:09:56,196
Dar nu pot
mai fii frica.

1151
01:10:03,938 --> 01:10:05,506
Da, nu stiu.
E încă cam ciudat.

1152
01:10:05,540 --> 01:10:06,774
La dracu '!

1153
01:10:08,776 --> 01:10:10,277
Este vorba despre tine.

1154
01:10:14,048 --> 01:10:15,315
am scris-o...

1155
01:10:17,217 --> 01:10:19,721
Am scris-o despre... tine.

1156
01:10:23,024 --> 01:10:24,058
Ce?

1157
01:10:24,659 --> 01:10:28,863
Uite, uh, știu că
diferența de vârstă este un obstacol, dar,

1158
01:10:28,896 --> 01:10:31,699
uh, voi împlini 15 ani în aprilie,
și în unele părți ale Europei.

1159
01:10:31,733 --> 01:10:32,767
Hei, nu sunt.

1160
01:10:33,433 --> 01:10:34,635
De asta ești aici?

1161
01:10:34,669 --> 01:10:36,671
Și apoi ne putem obține
propriul loc și putem face

1162
01:10:36,704 --> 01:10:38,940
Regretele toamnei
aici, la New York,
cum am visat mereu.

1163
01:10:38,973 --> 01:10:41,408
propriul nostru loc?
Ce vrei sa spui?

1164
01:10:43,911 --> 01:10:44,946
Ce e-mail pentru Chloe?

1165
01:10:45,613 --> 01:10:46,748
Ce?

1166
01:10:46,781 --> 01:10:49,650
Ai spus că doar am trimis
acel e-mail pentru Chloe. Chloe a mea?

1167
01:10:54,387 --> 01:10:59,794
Griffin, nu ai trimis
acel e-mail lui Glenn Bennett, nu?

1168
01:11:02,764 --> 01:11:04,165
Nu credeam că va funcționa.

1169
01:11:04,198 --> 01:11:05,533
La dracu '!

1170
01:11:06,000 --> 01:11:09,402
Brad, ea
nu era ca noi, iar dacă eu

1171
01:11:09,436 --> 01:11:11,271
nu am facut asta,
ai fi încă în Borwood.

1172
01:11:11,438 --> 01:11:14,307
Acum suntem amândoi la New York și
putem face artă împreună.

1173
01:11:18,478 --> 01:11:20,081
Da, vreau să pleci.

1174
01:11:22,482 --> 01:11:23,751
Ce?

1175
01:11:23,785 --> 01:11:25,653
Uite, vreau să pleci, acum.

1176
01:11:27,054 --> 01:11:28,923
Dar, cum...

1177
01:11:28,956 --> 01:11:31,291
N-ai auzit
tot ce tocmai am spus?

1178
01:11:31,324 --> 01:11:32,994
Am auzit-o. Vă rog să plecați.

1179
01:11:35,062 --> 01:11:36,197
Nu vreau să plec.

1180
01:11:36,230 --> 01:11:38,833
Nu-mi pasă dacă tu
nu vreau sa plec. Ieși!

1181
01:11:41,002 --> 01:11:43,303
- Brad...
- Du-te!

1182
01:11:58,686 --> 01:12:00,021
Grifon?

1183
01:12:01,522 --> 01:12:02,557
mama?

1184
01:12:02,790 --> 01:12:04,091
Unde ești?

1185
01:12:04,357 --> 01:12:06,393
New York. Sunt la New York.

1186
01:12:06,761 --> 01:12:07,795
Ce?

1187
01:12:07,995 --> 01:12:09,931
Ce? De ce?

1188
01:12:10,264 --> 01:12:11,933
Cum ai ajuns acolo?

1189
01:12:13,768 --> 01:12:16,469
Doar... am făcut o greșeală.

1190
01:12:20,473 --> 01:12:22,310
Am făcut o greșeală.

1191
01:12:31,118 --> 01:12:32,186
Casa.

1192
01:12:34,088 --> 01:12:35,455
Părinţi.

1193
01:12:37,592 --> 01:12:38,926
Copil.

1194
01:12:40,962 --> 01:12:41,996
Casa.

1195
01:12:43,598 --> 01:12:45,333
Părinţi.

1196
01:12:49,070 --> 01:12:50,104
Grifon?

1197
01:12:57,645 --> 01:12:58,846
ai dormit?

1198
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Vrei ceva de mâncat?

1199
01:13:07,655 --> 01:13:09,523
vrei
unul dintre Klonopinii mei?

1200
01:13:14,829 --> 01:13:16,463
Miere.

1201
01:13:24,939 --> 01:13:26,173
Grifon.

1202
01:13:28,743 --> 01:13:30,778
Nu poți pur și simplu
dispar asa.

1203
01:13:34,916 --> 01:13:37,718
Știi cât de speriat am fost?

1204
01:13:37,885 --> 01:13:39,320
știi...

1205
01:13:41,589 --> 01:13:42,890
Ceea ce am crezut...

1206
01:13:49,030 --> 01:13:50,531
Uite...

1207
01:13:52,432 --> 01:13:54,702
Stiu asta
a fost o vară de rahat.

1208
01:14:00,875 --> 01:14:02,944
Cu
tot ce se întâmplă cu

1209
01:14:02,977 --> 01:14:05,980
tatăl tău, am
fost foarte distras.

1210
01:14:09,016 --> 01:14:11,385
Dar eu nu
vreau sa te gandesti...

1211
01:14:11,786 --> 01:14:16,958
că îmi pasă de el
mai mult decât tine. Nu este adevărat.

1212
01:14:19,694 --> 01:14:22,163
Asta nu a fost niciodată adevărat.

1213
01:14:33,341 --> 01:14:36,410
În regulă.
te las pe tine...

1214
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Draga mea.

1215
01:14:43,150 --> 01:14:46,387
L-am transferat pe Brad
800 USD din contul dvs. bancar.

1216
01:14:51,859 --> 01:14:53,661
Bine.

1217
01:14:56,263 --> 01:14:57,331
Bine, dragă.

1218
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Wow.

1219
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
Da.

1220
01:16:08,702 --> 01:16:09,937
E drăguț.

1221
01:16:11,238 --> 01:16:12,541
Da.

1222
01:16:14,842 --> 01:16:18,212
De ce nu ai făcut-o
spune-mi despre toate astea?

1223
01:16:19,548 --> 01:16:21,115
Adică...

1224
01:16:22,049 --> 01:16:24,885
Nu ne place niciodată
vorbesc despre chestiile astea.

1225
01:16:25,920 --> 01:16:27,221
Putem.

1226
01:16:32,059 --> 01:16:33,227
Bine.

1227
01:16:36,097 --> 01:16:37,431
Deci um...

1228
01:16:38,533 --> 01:16:41,368
Cum sunt... lucrurile cu...
Kevin?

1229
01:16:41,702 --> 01:16:42,736
Bun.

1230
01:16:42,803 --> 01:16:44,338
Sunt buni.

1231
01:16:44,905 --> 01:16:46,440
Adică...

1232
01:16:46,541 --> 01:16:47,908
El este exact ca...

1233
01:16:48,042 --> 01:16:50,744
foarte iubitor de sex și continuă să-și dorească
sa-si puna limba...

1234
01:16:50,778 --> 01:16:53,314
De fapt nu.
Vă rog opriți-vă. Te implor.

1235
01:16:59,920 --> 01:17:01,556
Uite...

1236
01:17:02,256 --> 01:17:03,624
Deci...

1237
01:17:04,258 --> 01:17:06,727
imi pare rau ca am fost...

1238
01:17:07,094 --> 01:17:08,896
atât de rău despre Kevin.

1239
01:17:10,764 --> 01:17:12,500
Așa ticălos
pentru tine vara asta.

1240
01:17:17,338 --> 01:17:19,373
A fost exact ca...

1241
01:17:19,974 --> 01:17:21,008
greu.

1242
01:17:21,610 --> 01:17:22,676
Ca...

1243
01:17:23,777 --> 01:17:27,815
avand deodata toate
prietenii mei dispar pe mine.

1244
01:17:31,452 --> 01:17:33,287
Așa cum vreau
bea și seltzer tare.

1245
01:17:35,456 --> 01:17:36,490
Corect.

1246
01:17:36,625 --> 01:17:38,025
Desigur.

1247
01:17:38,893 --> 01:17:40,127
este doar...

1248
01:17:40,461 --> 01:17:41,495
Griffin.

1249
01:17:42,029 --> 01:17:44,533
Ai spus că vrei
să facem această joacă împreună.

1250
01:17:44,765 --> 01:17:48,836
Apoi oricând am avut
o idee sau a spus ceva...

1251
01:17:49,303 --> 01:17:51,640
te uiti doar
parcă ai fi vrut să mori.

1252
01:17:52,373 --> 01:17:54,141
Sau cum ai fi vrut să mor.

1253
01:17:54,441 --> 01:17:56,410
Ei bine, nu vreau să mori.

1254
01:18:00,814 --> 01:18:01,849
Deci...

1255
01:18:02,016 --> 01:18:03,184
distribuția mă urăște?

1256
01:18:03,350 --> 01:18:04,718
Ei nu te urăsc.

1257
01:18:05,352 --> 01:18:06,253
Adică...

1258
01:18:06,320 --> 01:18:07,622
probabil ar fi
chiar să revină

1259
01:18:07,656 --> 01:18:09,624
la spectacol
dacă ți-ai cerut scuze.

1260
01:18:11,125 --> 01:18:12,259
Si...

1261
01:18:12,493 --> 01:18:14,028
a vrut să spună.

1262
01:18:17,532 --> 01:18:21,035
Și așa am doar
am vrut sa spun ca...

1263
01:18:21,702 --> 01:18:25,172
Îmi pare rău pentru toate
lucrurile pe care le-am spus.

1264
01:18:25,472 --> 01:18:26,840
Hm...

1265
01:18:26,874 --> 01:18:27,908
si...

1266
01:18:28,876 --> 01:18:29,910
aș...

1267
01:18:30,044 --> 01:18:32,146
chiar imi place daca...

1268
01:18:32,346 --> 01:18:34,315
ați venit cu toții
înapoi la spectacol.

1269
01:18:35,382 --> 01:18:36,417
Pentru ca...

1270
01:18:40,689 --> 01:18:42,524
sunteți prietenii mei.

1271
01:18:46,695 --> 01:18:48,095
Corect.

1272
01:18:48,128 --> 01:18:49,363
Deci...

1273
01:18:49,396 --> 01:18:52,132
despre care am vorbit deja
asta și suntem pregătiți să ne întoarcem.

1274
01:18:52,266 --> 01:18:53,300
Bine.

1275
01:18:53,334 --> 01:18:54,034
Mare.

1276
01:18:54,068 --> 01:18:55,102
Dar...

1277
01:18:55,502 --> 01:18:56,538
Ce?

1278
01:18:56,705 --> 01:18:58,739
Eram doar
întrebându-mă ca...

1279
01:18:59,608 --> 01:19:02,042
Nu ar trebui
fi si pe afis?

1280
01:19:02,743 --> 01:19:03,777
Ce?

1281
01:19:03,911 --> 01:19:04,945
Ca...

1282
01:19:04,979 --> 01:19:08,082
dacă noi suntem cei
chiar fac spectacolul...

1283
01:19:08,249 --> 01:19:10,851
nu ar trebui al nostru
sunt și numele acolo?

1284
01:19:11,085 --> 01:19:12,520
Ei bine, uh...

1285
01:19:16,524 --> 01:19:17,992
Bine.

1286
01:19:22,796 --> 01:19:27,768
Așa că m-am gândit la un mod distractiv
începe repetiția ar fi pentru tine

1287
01:19:27,801 --> 01:19:33,173
băieți, poate să ne întrebe
orice întrebări ați putea avea.

1288
01:19:33,407 --> 01:19:36,511
Asta ar fi grozav pentru
poate una din anii cincizeci...

1289
01:19:36,711 --> 01:19:37,811
Da, poate petrecerea.

1290
01:19:39,581 --> 01:19:41,148
Oh, mișto!

1291
01:19:41,915 --> 01:19:43,083
Hei, arata bine.

1292
01:19:43,250 --> 01:19:44,285
Oh, îmi place.

1293
01:19:44,385 --> 01:19:48,222
Această clădire a fost
construit în 1923 de fapt.

1294
01:19:49,456 --> 01:19:50,491
Bine.

1295
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
Și câte locuri are?

1296
01:19:55,796 --> 01:19:57,431
Avem o sută de scaune, dă

1297
01:19:57,464 --> 01:19:59,433
sau ia
cele rupte, deci...

1298
01:19:59,601 --> 01:20:00,868
Acesta este cel mai mic lucru.

1299
01:20:01,035 --> 01:20:02,102
Se numesc chestia.

1300
01:20:02,136 --> 01:20:03,538
Stai, Tyler,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1301
01:20:03,605 --> 01:20:04,438
Nu.

1302
01:20:04,471 --> 01:20:05,640
Covoare cele mai mici.

1303
01:20:05,839 --> 01:20:06,874
Nu.

1304
01:20:16,016 --> 01:20:17,284
Momentul adevărului!

1305
01:20:17,652 --> 01:20:18,886
Bine, bine.

1306
01:20:19,019 --> 01:20:20,054
Hei!

1307
01:20:20,487 --> 01:20:21,422
Woo!

1308
01:20:21,455 --> 01:20:22,557
Noi am făcut-o.

1309
01:21:04,566 --> 01:21:06,266
Sunt gata.

1310
01:21:23,217 --> 01:21:26,420
Oh, Doamne!
Nu este această petrecere atât de divină?

1311
01:21:26,821 --> 01:21:28,889
Da, este atât de minunat.

1312
01:21:29,022 --> 01:21:31,225
Oh, mulțumesc
tu! Mulțumesc că ai venit!

1313
01:21:31,258 --> 01:21:32,292
Mulțumesc că m-ai invitat.

1314
01:21:32,326 --> 01:21:33,260
Mulțumesc că ai venit.

1315
01:21:33,327 --> 01:21:34,529
Bună, mulțumesc că ai venit!

1316
01:21:34,829 --> 01:21:35,663
Mulțumesc că ai venit!

1317
01:21:35,697 --> 01:21:36,363
Mulțumesc că ai venit!

1318
01:21:36,397 --> 01:21:37,965
Oh!
Îmi pare rău.

1319
01:21:38,232 --> 01:21:39,634
Oh, fără griji.

1320
01:21:39,701 --> 01:21:41,201
Si eu sunt putin beat.

1321
01:21:41,335 --> 01:21:43,170
Hei, eu
te cunosti de la facultate?

1322
01:21:43,203 --> 01:21:44,238
Da.

1323
01:21:44,271 --> 01:21:46,306
Multumesc pentru
găzduiește acest mixer grozav.

1324
01:21:46,373 --> 01:21:47,742
Oh, desigur.

1325
01:21:47,908 --> 01:21:49,109
Huh.

1326
01:21:49,209 --> 01:21:51,378
Acest apartament este
mult mai frumos decât al meu.

1327
01:21:51,546 --> 01:21:53,280
Locuiesc în Bushwick.

1328
01:21:53,447 --> 01:21:54,181
Mulţumesc!

1329
01:21:54,214 --> 01:21:55,249
Este a bunicii mele.

1330
01:21:55,449 --> 01:21:56,984
Este chirie
stabilizat și e moartă.

1331
01:21:57,384 --> 01:21:58,318
Walter.

1332
01:21:58,452 --> 01:21:59,486
Harriet.

1333
01:22:01,523 --> 01:22:02,590
Wow.

1334
01:22:02,624 --> 01:22:04,158
Uită-te la apusul acela.

1335
01:22:04,191 --> 01:22:06,493
Nimic asemănător
apus de soare în Central Park.

1336
01:22:06,960 --> 01:22:07,961
Mai mult vin?

1337
01:22:08,429 --> 01:22:10,765
Hmm, probabil eu
nu ar trebui să bea atât de mult.

1338
01:22:11,098 --> 01:22:12,132
Dar ce naiba?

1339
01:22:18,573 --> 01:22:20,007
Ce s-a întâmplat?

1340
01:22:20,909 --> 01:22:21,942
Nimic.

1341
01:22:22,242 --> 01:22:23,745
este doar...

1342
01:22:23,977 --> 01:22:26,246
Am primit altul
scrisoare de respingere a artei.

1343
01:22:27,114 --> 01:22:28,883
Este al zecelea al meu săptămâna aceasta.

1344
01:22:29,283 --> 01:22:31,586
Și nu știu.

1345
01:22:32,286 --> 01:22:36,624
Mă gândeam doar la asta
poate aș fi special, știi?

1346
01:22:36,891 --> 01:22:38,626
Nu doar un alt ratat.

1347
01:22:38,827 --> 01:22:40,461
Ca tatăl meu.

1348
01:22:41,128 --> 01:22:43,665
Ce?
Walter, nu ești un învins.

1349
01:22:48,770 --> 01:22:49,804
Obține un loc de muncă!

1350
01:22:49,838 --> 01:22:50,705
Am tot incercat.

1351
01:22:50,738 --> 01:22:51,972
Am crezut că
în ziua nunții noastre,

1352
01:22:52,005 --> 01:22:53,474
ai spus tu
m-a sprijinit să fac artă.

1353
01:22:53,641 --> 01:22:55,810
am fost
sprijinindu-te timp de cinci ani.

1354
01:22:55,844 --> 01:22:57,679
Nu pot aduce un
copilul în acest mediu.

1355
01:22:57,978 --> 01:22:58,813
Ce?

1356
01:22:58,847 --> 01:23:00,615
Nu poți
adu un copil oriunde.

1357
01:23:00,682 --> 01:23:02,349
Nu când
bei așa.

1358
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
Obține un loc de muncă!

1359
01:23:03,885 --> 01:23:06,253
Harriet, de ce
nu poți accepta

1360
01:23:06,286 --> 01:23:09,289
realitate că
Walter și cu mine suntem îndrăgostiți?

1361
01:23:09,490 --> 01:23:12,459
De ce trebuie
să fii o cîrgă atât de ură?

1362
01:23:12,993 --> 01:23:16,898
Sunt o cîrgă odioasă pentru că
mi-ai luat soțul.

1363
01:23:17,264 --> 01:23:19,601
Singurul meu motiv de a trăi!

1364
01:23:20,167 --> 01:23:22,670
Și doar pentru înregistrare,
doar pentru că te dracului

1365
01:23:22,704 --> 01:23:24,338
nu înseamnă
că te iubește curvă.

1366
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
Nu vorbi
lui Scarlett în felul acesta.

1367
01:23:26,206 --> 01:23:27,174
De ce nu?

1368
01:23:27,207 --> 01:23:28,208
E o curvă.

1369
01:23:28,275 --> 01:23:29,644
Curvă!
Nu este o curvă.

1370
01:23:29,677 --> 01:23:30,712
Ea este...

1371
01:23:31,178 --> 01:23:32,212
Ea este...

1372
01:23:32,881 --> 01:23:35,115
mama
a copilului meu nenăscut.

1373
01:23:59,807 --> 01:24:03,811
Harriet, trebuie să vorbim.

1374
01:24:04,378 --> 01:24:05,412
te las.

1375
01:24:06,079 --> 01:24:08,348
Știu că asta este
va fi greu, dar noi

1376
01:24:08,382 --> 01:24:10,919
amândoi știu că eu
oricum nu te-am iubit niciodată.

1377
01:24:14,756 --> 01:24:17,926
Ei bine, nu-i așa?
sa spui ceva?

1378
01:24:18,860 --> 01:24:21,261
Nu, pentru că
nu mă părăsești.

1379
01:24:21,596 --> 01:24:22,630
nu sunt?

1380
01:24:22,764 --> 01:24:23,798
Nu.

1381
01:24:28,335 --> 01:24:30,270
Pentru că te părăsesc.

1382
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Ce?

1383
01:24:31,706 --> 01:24:34,308
Walter,
înainte să te cunosc, niciodată

1384
01:24:34,341 --> 01:24:36,544
gândit acest gen
lucru a existat cu adevărat.

1385
01:24:36,911 --> 01:24:38,580
Așa cum a fost
posibil să întâlnesc altul

1386
01:24:38,613 --> 01:24:42,182
persoana care ar putea
schimba-ti complet viata.

1387
01:24:42,550 --> 01:24:47,889
Dar acum îmi dau seama că tu
nu au fost niciodată dragostea vieții mele.

1388
01:24:48,056 --> 01:24:51,458
Ești doar un
trișor și un artist rău.

1389
01:24:51,693 --> 01:24:52,994
Și trebuie să merg mai departe.

1390
01:25:00,267 --> 01:25:02,502
Oh, și unul
altceva, Walter.

1391
01:25:03,303 --> 01:25:04,806
Nu au fost avorturi spontane.

1392
01:25:05,807 --> 01:25:07,140
Erau avorturi.

1393
01:25:08,108 --> 01:25:10,277
AU FOST AVORT!

1394
01:25:54,354 --> 01:25:55,957
Wooo!

1395
01:26:01,829 --> 01:26:03,097
Treaba grozavă.

1396
01:26:03,131 --> 01:26:04,164
Multumesc mult.

1397
01:26:04,431 --> 01:26:07,001
Multumesc. Mulțumesc că ai venit.

1398
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
Multumesc.

1399
01:26:08,468 --> 01:26:12,205
Îmi pare rău, Griffin, cineva înăuntru
holul continuă să te întrebe.

1400
01:26:12,674 --> 01:26:14,341
Oh, uh, bine. Mulţumesc.

1401
01:26:26,486 --> 01:26:28,388
Oh, salut.

1402
01:26:28,890 --> 01:26:30,992
Bună.

1403
01:26:31,559 --> 01:26:33,326
Iată-te. Oh, Doamne.

1404
01:26:33,393 --> 01:26:34,662
Mulțumesc mult că ai venit.

1405
01:26:34,696 --> 01:26:36,030
Absolut. Ai fost grozav.

1406
01:26:36,064 --> 01:26:37,098
Mulţumesc.

1407
01:26:37,632 --> 01:26:40,467
Oh, Mark. Aceasta
este prietenul meu Griffin.

1408
01:26:40,568 --> 01:26:42,837
Griffin, Mark și cu mine
au fost împreună în „Godspell”.

1409
01:26:43,004 --> 01:26:44,772
Hei, Winnie, vino
aici. Vreau să fac o poză.

1410
01:26:44,806 --> 01:26:45,840
Îmi pare rău.

1411
01:26:45,940 --> 01:26:47,642
Tată, poți să te oprești?

1412
01:26:49,644 --> 01:26:52,613
Um, felicitări
în emisiune.

1413
01:26:52,714 --> 01:26:54,082
Mulţumesc.

1414
01:26:54,182 --> 01:26:55,650
chiar mi-am dorit
să-l verific după

1415
01:26:55,683 --> 01:26:57,151
performanța ta
la spectacolul de talente.

1416
01:26:57,185 --> 01:26:58,519
Mulţumesc.

1417
01:26:58,586 --> 01:27:01,756
Um, mi-a plăcut foarte mult
cântecul pe care l-ai făcut.

1418
01:27:02,090 --> 01:27:04,659
Oh, da, asta a fost rău.

1419
01:27:04,726 --> 01:27:06,961
Da, a fost.

1420
01:27:07,161 --> 01:27:09,197
Prietena mea m-a pus să o fac.

1421
01:27:10,832 --> 01:27:12,900
Îmi pare rău, fostă iubită.

1422
01:27:16,037 --> 01:27:17,772
Hi.

1423
01:27:18,271 --> 01:27:20,307
Hei,
Griffin, dragă, fără grabă.

1424
01:27:20,440 --> 01:27:22,110
Doar anunță-mă
când ești gata de plecare.

1425
01:27:22,342 --> 01:27:25,079
O, da, bine. Bine. Mulţumesc.

1426
01:27:25,880 --> 01:27:26,914
Hi.

1427
01:27:30,017 --> 01:27:31,251
Îmi pare rău.
Avem, ca,

1428
01:27:31,284 --> 01:27:33,221
o petrecere cu distribuție
înapoi la mine acasă.

1429
01:27:33,286 --> 01:27:34,689
Oh, cool.

1430
01:27:35,723 --> 01:27:37,191
Ei bine, felicitări
din nou la marele spectacol.

1431
01:27:37,225 --> 01:27:39,961
Îți place,
poate vrei sa vii?