1
00:00:01,512 --> 00:00:03,579
Mejorado por: Fidel33
Fecha de subida: 2 de julio de 2016
2
00:00:20,130 --> 00:00:21,730
(MOTOR DEL COCHE EN RALENTÍ)
3
00:00:25,769 --> 00:00:27,035
(CHARLA DE RADIO)
4
00:00:38,849 --> 00:00:41,683
(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO)
5
00:00:49,760 --> 00:00:51,693
PAT: Mierda.
6
00:00:56,967 --> 00:00:58,200
Sam.
7
00:00:58,202 --> 00:01:00,869
- (SAM GIME)
- PAT: Sam, despierta.
8
00:01:00,871 --> 00:01:02,170
¿Qué ocurre?
9
00:01:03,974 --> 00:01:05,907
(Susurros) Joder.
10
00:01:05,909 --> 00:01:07,743
¿Qué hiciste, Tigre?
11
00:01:07,745 --> 00:01:11,113
- ¿Cuándo chocamos?
- SAM: Dinos tú, pendejo.
12
00:01:11,115 --> 00:01:13,682
Supongo que me quedé dormido.
13
00:01:13,684 --> 00:01:14,716
Sí...
14
00:01:14,718 --> 00:01:16,585
con el motor en marcha.
15
00:01:16,587 --> 00:01:18,587
(EL TELÉFONO VIBRA)
16
00:01:18,589 --> 00:01:21,156
Completamente cargado.
17
00:01:21,158 --> 00:01:22,324
¿Apagaste también la batería?
18
00:01:22,326 --> 00:01:24,026
¿Escuchas la radio?
19
00:01:28,832 --> 00:01:32,601
hay una pista de patinaje
a unas 11 millas de aquí.
20
00:01:32,603 --> 00:01:34,102
Gran aparcamiento.
21
00:01:34,104 --> 00:01:36,938
patinaje sobre hielo
o patinar?
22
00:01:36,940 --> 00:01:38,040
Sólo dice que están abiertos.
23
00:01:38,042 --> 00:01:38,974
¿Por qué?
24
00:01:38,976 --> 00:01:40,842
REECE:
Los jugadores de hockey gritan más.
25
00:01:40,844 --> 00:01:43,211
No lo sé, amigo. he visto algunos
patinadores bastante malos.
26
00:01:43,213 --> 00:01:44,880
¿A las 7:00 a.m.?
27
00:01:44,882 --> 00:01:47,149
Muy bien,
Iré con.
28
00:01:57,628 --> 00:01:58,727
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
29
00:03:29,019 --> 00:03:31,019
-¿Sam?
- SAM: Tad.
30
00:03:31,021 --> 00:03:32,654
TAD: Impresionante.
31
00:03:32,655 --> 00:03:34,288
Oye, trabajo de noche, pero atraparé
Estoy con ustedes para desayunar.
32
00:03:34,291 --> 00:03:36,491
- Bueno.
- Estoy en el 2-R subiendo las escaleras.
33
00:03:36,493 --> 00:03:39,161
Simplemente choca donde sea.
Estacione en el estacionamiento lateral.
34
00:03:39,163 --> 00:03:41,129
Puertas traseras pegadas a las paredes.
para que nadie te robe tu mierda.
35
00:03:41,131 --> 00:03:42,364
Está bien.
36
00:03:42,366 --> 00:03:44,032
¿Sí?
37
00:04:01,451 --> 00:04:03,785
SAM:
Todos estos tienen hongos.
38
00:04:03,787 --> 00:04:05,187
Este tipo es legítimo.
39
00:04:06,356 --> 00:04:08,456
REECE: ¿Por qué? Porque él se despierta
levantarse a las 5:00 de la mañana
40
00:04:08,458 --> 00:04:10,058
¿ponerse esperma en el pelo?
41
00:04:10,060 --> 00:04:11,293
TIGRE: Mm...
42
00:04:11,295 --> 00:04:13,361
No. Él es sincero.
43
00:04:18,435 --> 00:04:19,968
Ree-Ree.
44
00:04:22,472 --> 00:04:24,139
¿A quién llamas?
45
00:04:24,141 --> 00:04:25,774
¿Es ese tu negocio?
46
00:04:25,776 --> 00:04:27,309
Recibo las facturas.
47
00:04:27,311 --> 00:04:29,110
Me voy a la cama.
48
00:04:29,112 --> 00:04:30,846
Vamos a beber.
49
00:04:30,848 --> 00:04:32,380
♪ Uno, dos, tres, cuatro,
uno, dos, tres, cuatro ♪
50
00:04:32,382 --> 00:04:33,281
♪ Legalizar ♪
51
00:04:33,283 --> 00:04:35,884
(ESTÁTICO DEL TOCADISCOS)
52
00:04:42,926 --> 00:04:44,259
(PAT SUSPIRO)
53
00:04:57,841 --> 00:04:59,040
Buenos días.
54
00:04:59,042 --> 00:05:01,009
Hola.
55
00:05:01,011 --> 00:05:02,931
tu fuiste el primero
para quedarme dormido?
56
00:05:13,357 --> 00:05:16,925
Está bien, estoy con los Ain't Rights
desde Washington, D.C.
57
00:05:16,927 --> 00:05:18,526
Uh, técnicamente, estamos
de Arlington.
58
00:05:18,528 --> 00:05:22,163
TAD: Bien. Ah, y esto
es para Seaside HCFM.
59
00:05:22,165 --> 00:05:23,398
¿No para la revista?
60
00:05:23,400 --> 00:05:25,033
00:05:41,283
Uh, lo que trae
yo al hecho
71
00:05:41,285 --> 00:05:42,951
ustedes son difíciles de encontrar.
72
00:05:42,953 --> 00:05:44,619
¿Por qué no hay presencia en las redes sociales?
73
00:05:44,621 --> 00:05:47,055
REECE: Eso es porque
reservando más espectáculos,
74
00:05:47,057 --> 00:05:48,957
vendiendo más discos
explotaría.
75
00:05:48,959 --> 00:05:50,091
No es rock duro.
76
00:05:50,093 --> 00:05:52,494
Nadie quiere morir de hambre, pero...
77
00:05:53,864 --> 00:05:57,465
cuando lo tomas todo virtual,
pierdes...
78
00:05:57,467 --> 00:05:59,301
la textura.
79
00:05:59,303 --> 00:06:02,971
- ¿Qué quieres decir con "textura"?
- Sólo... tienes que estar ahí.
80
00:06:02,973 --> 00:06:05,507
La música es para lograr efecto.
81
00:06:05,509 --> 00:06:08,376
Es tiempo y agresión...
82
00:06:08,378 --> 00:06:09,878
Magia técnica.
83
00:06:09,880 --> 00:06:12,013
Y se comparte en vivo...
84
00:06:12,015 --> 00:06:14,382
y luego se acabó.
85
00:06:14,384 --> 00:06:18,253
La energía no puede durar.
86
00:06:18,255 --> 00:06:20,021
A menos que seas Iggy Pop.
87
00:06:20,023 --> 00:06:21,589
Sí, bien por él.
pero no creo que quiera
88
00:06:21,591 --> 00:06:24,459
tener 70 años y seguir escuchando
a Amenaza Menor.
89
00:06:24,461 --> 00:06:26,895
- Pero Tigre sí.
- No viviré hasta los 70, así que...
90
00:06:26,897 --> 00:06:28,029
(SAM ANG TAD SE ríe)
91
00:06:28,031 --> 00:06:29,597
Vale, entonces...
este es un buen segmento
92
00:06:29,599 --> 00:06:30,932
en una de mis tradiciones.
93
00:06:30,934 --> 00:06:33,902
Uh, para cada uno de ustedes,
nombra tu banda de isla desierta.
94
00:06:33,904 --> 00:06:35,437
¿Sólo uno?
95
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
00:07:00,495
- Mmmm. No, Caja de Velas.
- Música-jugagalo.
107
00:07:00,497 --> 00:07:04,265
- Eh... eh...
- TIGRE: ¿Britney Spears?
108
00:07:05,202 --> 00:07:07,002
Oye... oye, tú...
tú... vas a
109
00:07:07,004 --> 00:07:08,703
- edita esto, ¿verdad?
- Puedo cortarlo un poco.
110
00:07:08,705 --> 00:07:11,706
- TIGRE: Oh, deberías dejarlo crudo, hombre.
- Um, ¿cuándo saldrá esto al aire?
111
00:07:11,708 --> 00:07:13,575
Como, tal vez deberíamos
conectar el espectáculo?
112
00:07:13,577 --> 00:07:15,710
Sí. Eh...
113
00:07:18,382 --> 00:07:21,149
Mi último show en The Muni
El centro no terminó bien.
114
00:07:21,151 --> 00:07:25,020
Uh, mucho vómito,
algo de materia fecal.
115
00:07:25,022 --> 00:07:27,255
El comisionado del condado se enteró
y saqué mi permiso.
116
00:07:27,257 --> 00:07:29,657
ustedes eran
ya en camino.
117
00:07:29,659 --> 00:07:32,027
No, tienes que
Danos una tarifa por matar.
118
00:07:32,029 --> 00:07:35,296
- Nos desviamos 90 millas de nuestro camino.
- Tengo un refuerzo preparado.
119
00:07:35,298 --> 00:07:37,499
Em, almuerzo,
50% de corte en la puerta,
120
00:07:37,501 --> 00:07:39,167
y ustedes serían titulares.
121
00:07:40,237 --> 00:07:42,003
¿Hay alguien todavía en la factura?
122
00:07:42,005 --> 00:07:43,271
No.
123
00:07:44,341 --> 00:07:45,540
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK)
124
00:07:50,647 --> 00:07:52,213
♪ Siempre estoy arruinado ♪
125
00:07:52,215 --> 00:07:53,381
00:08:17,839
Apaga esa mierda.
134
00:08:24,514 --> 00:08:26,014
Te di mi parte.
135
00:08:26,016 --> 00:08:27,382
Uh, la casa tiene la suya,
pero no lo hice...
136
00:08:27,384 --> 00:08:29,517
Dividir en cuatro caminos,
Son seis dólares cada uno.
137
00:08:29,519 --> 00:08:31,286
$6.87.
138
00:08:31,288 --> 00:08:33,188
.88 si simplemente redondeas...
139
00:08:33,190 --> 00:08:35,623
Eres un imbécil, punk de la moda.
payaso hijo de puta.
140
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
- Cristo.
- Ahora tranquilo, jiu-jitsu.
141
00:08:37,627 --> 00:08:39,861
Sí. no queremos
ir a la cárcel también.
142
00:08:41,098 --> 00:08:43,798
- Creo que acabas de terminar esta gira.
- Joder, sí. Llamémoslo.
143
00:08:43,800 --> 00:08:47,602
SAM: Muy bien, entonces
Tengo que ir directamente a DC.
144
00:08:47,604 --> 00:08:49,037
tenemos suficiente
para un tanque.
145
00:08:49,039 --> 00:08:50,338
Tendríamos que desviar
el resto del camino.
146
00:08:50,340 --> 00:08:51,339
REECE:
Eso no es un problema.
147
00:08:51,341 --> 00:08:53,241
Tenemos arroz y frijoles.
148
00:08:53,243 --> 00:08:55,743
Podemos dirigirnos al norte.
Tome el 80 hasta el final.
149
00:08:55,745 --> 00:08:57,245
que carajo
¿Qué estás haciendo, hombre?
150
00:08:57,247 --> 00:08:59,347
Déjame llamar a mi prima.
151
00:08:59,349 --> 00:09:00,782
Puedo conseguirlos chicos
un concierto sólido.
152
00:09:00,784 --> 00:09:02,317
¿Dónde? ¿Aquí?
153
00:09:02,319 --> 00:09:03,351
La escena está muerta.
154
00:09:03,353 --> 00:09:05,433
Tendrías que sumergirte
más cerca de Portland.
155
00:09:09,593 --> 00:09:10,825
(EL TELÉFONO VIBRA)
156
00:09:10,827 --> 00:09:13,328
00:09:42,657
Uh, no hables de política,
Pero quédate con Daniel.
170
00:09:42,659 --> 00:09:45,160
Yo lo acompañaría, pero él y su
Las chicas vienen aquí para estrellarse.
171
00:09:45,162 --> 00:09:46,194
Tengo que pasar la aspiradora y esa mierda.
172
00:09:46,196 --> 00:09:48,296
Entonces no lo son,
como, quemando cruces
173
00:09:48,298 --> 00:09:50,298
o algo así ¿no?
¿Simplemente tocamos rock?
174
00:09:50,300 --> 00:09:52,133
Uh, yo jugaría
tus cosas anteriores.
175
00:09:52,135 --> 00:09:53,801
Cosas más pesadas.
176
00:09:55,205 --> 00:09:58,873
Normalmente conservo los originales,
pero como esto nunca sucedió...
177
00:09:58,875 --> 00:10:00,508
¿Puedo todavía
realizar esa entrevista?
178
00:10:00,510 --> 00:10:01,743
Sí.
179
00:10:01,745 --> 00:10:03,178
¿En qué estación está?
180
00:10:03,180 --> 00:10:04,779
Eh, FM 85.5.
181
00:10:04,781 --> 00:10:06,347
Desayuno Con Campeones.
182
00:10:06,349 --> 00:10:07,749
- Gracias.
- REECE: Oye, renacuajo...
183
00:10:07,751 --> 00:10:10,185
Lo siento casi
Te aniquilé, hombre.
184
00:10:10,187 --> 00:10:11,486
(ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE)
185
00:10:11,488 --> 00:10:12,587
No es un problema.
186
00:10:14,624 --> 00:10:15,790
Tómalo con calma.
187
00:10:27,904 --> 00:10:29,871
Al menos el tipo sabe dibujar.
188
00:10:34,678 --> 00:10:36,344
Sí, es bastante dulce.
189
00:10:44,688 --> 00:10:45,820
Oye, Pat...
190
00:10:47,624 --> 00:10:49,905
sabes, hay algo
Nunca le he dicho a la gente...
191
00:10:51,761 --> 00:10:53,628
o cualquiera,
para el caso.
192
00:10:55,198 --> 00:10:56,431
¿Qué?
193
00:10:58,235 --> 00:11:00,235
- (PEDOS)
- (TODOS RISAS)
194
00:11:02,672 --> 00:11:04,772
¿Fue eso real? ¡Puaj!
195
00:11:04,774 --> 00:11:05,940
TIGRE:
Abre tu ventana.
196
00:11:05,942 --> 00:11:07,382
SAM: Bien.
197
00:11:44,948 --> 00:11:46,447
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK)
198
00:11:56,226 --> 00:11:57,925
(PERRO LADRANDO)
199
00:12:26,923 --> 00:12:28,456
¿Sois amigos de Tad?
200
00:12:28,458 --> 00:12:29,590
Eh, él nos envió.
201
00:12:29,592 --> 00:12:30,992
¿Eres el primo Dan?
202
00:12:30,994 --> 00:12:32,593
DANIEL:Daniel.
203
00:12:32,595 --> 00:12:33,945
Ustedes parecen agotados.
204
00:12:33,946 --> 00:12:35,296
TIGRE: Una noche en casa de Tad
te hará eso.
205
00:12:35,298 --> 00:12:36,731
Y si tu chica
se va a estrellar...
206
00:12:36,733 --> 00:12:38,266
No menciones eso.
207
00:12:38,268 --> 00:12:40,435
- Está bien, solo estaba...
- Sí, no te preocupes en absoluto.
208
00:12:40,437 --> 00:12:42,637
- Cállate la boca, él, ella y yo.
- Sí.
209
00:12:42,639 --> 00:12:44,639
¿Batería? ¿Batería?
210
00:12:48,378 --> 00:12:50,445
Usando el kit de la casa
¿O estás usando el tuyo?
211
00:12:50,447 --> 00:12:51,746
Yo usaré el mío.
212
00:12:51,748 --> 00:12:53,514
Bueno. La carga está aquí.
213
00:12:54,984 --> 00:12:56,918
SAM: Eso es una tontería.
214
00:12:58,488 --> 00:13:00,722
¿"No son derechos"? Sí.
215
00:13:02,659 --> 00:13:04,659
♪ Demonio de la oscuridad ♪
216
00:13:04,661 --> 00:13:06,394
♪ Ángel de negro ♪
217
00:13:11,067 --> 00:13:12,834
261
00:14:57,807 --> 00:14:59,927
♪ Apuñalaros la espalda
cuando destrozas nuestros pasillos ♪
262
00:15:01,044 --> 00:15:03,124
♪ Desechar un banco
si tienes pelotas de verdad ♪
263
00:15:04,414 --> 00:15:06,013
♪ Todavía piensas
las esvásticas se ven geniales ♪
264
00:15:06,015 --> 00:15:07,448
♪ Los verdaderos nazis
dirige tus escuelas ♪
265
00:15:07,450 --> 00:15:09,083
♪ Son entrenadores,
empresarios y policías ♪
266
00:15:09,084 --> 00:15:10,717
♪ En un verdadero cuarto Reich,
serás el primero en ir ♪
267
00:15:10,720 --> 00:15:13,788
♪ Punks nazis, Punks nazis,
Punkies nazis, ¡váyanse a la mierda! ♪
268
00:15:13,790 --> 00:15:16,858
♪ Punks nazis, Punks nazis,
Punkies nazis, ¡váyanse a la mierda! ♪
269
00:15:16,860 --> 00:15:19,861
♪ ¿No lo sabes?
serás el primero en ir ♪
270
00:15:19,863 --> 00:15:21,162
♪ ¿A menos que pienses? ♪
271
00:15:22,999 --> 00:15:24,759
00:16:43,110
♪ Arte supremo
de estrategia ♪
282
00:16:43,112 --> 00:16:45,746
♪ Jugando con la mente ♪
283
00:16:45,748 --> 00:16:47,615
- SAM: ¿Qué pasó con el código de incendio?
- Sí, lo siento chicos.
284
00:16:47,617 --> 00:16:48,983
Tenemos que hacer espacio
para el cabeza de cartel.
285
00:16:48,985 --> 00:16:50,117
Vaquero, ¿verdad?
286
00:16:50,119 --> 00:16:51,852
EL GRAN JUSTIN:
Sí. Tienes que irte, ¿vale?
287
00:16:51,854 --> 00:16:53,938
- Aquí tienes. Y está todo ahí.
- Mmm-hm.
288
00:16:53,939 --> 00:16:56,023
- Gracias.
- BIG JUSTIN: Y ustedes me siguen, ¿de acuerdo?
289
00:16:56,025 --> 00:16:57,692
Está bien.
290
00:16:57,694 --> 00:17:00,294
Te conseguiré uno más
dos litros para la carretera.
291
00:17:00,296 --> 00:17:01,862
Está bien, vamos.
292
00:17:03,633 --> 00:17:05,733
- ¿Estás bien con eso?
- Tendré cuidado. Entiendo.
293
00:17:05,735 --> 00:17:07,735
- Ay, mierda. Mi teléfono...
- PAT: ¿Qué?
294
00:17:07,737 --> 00:17:09,136
Mi teléfono. Yo...
Me pondré al día con...
295
00:17:09,138 --> 00:17:10,858
- Te tengo.
- SAM: Gracias.
296
00:17:13,643 --> 00:17:15,042
Disculpen a todos.
297
00:17:15,044 --> 00:17:16,711
(EL TELÉFONO VIBRA)
298
00:17:21,684 --> 00:17:23,050
Oh, mierda.
299
00:17:23,052 --> 00:17:24,819
- ¿Puedes llamar a la policía?
- GUITARISTA: A la mierda.
300
00:17:24,821 --> 00:17:26,187
¡Oye, para!
301
00:17:26,189 --> 00:17:27,755
- ¿Qué carajo?
- (SAM GIRA)
302
00:17:27,757 --> 00:17:30,024
Te dije que me siguieras.
303
00:17:31,861 --> 00:17:32,760
¡No!
304
00:17:32,762 --> 00:17:34,996
¡Ve! Ve! Ve!
305
00:17:34,998 --> 00:17:37,865
Eh, sí. Yo... yo...
Supongo que lo soy. No sé.
306
00:17:37,867 --> 00:17:39,233
Ha habido un...
¡Ha habido un apuñalamiento!
307
00:17:39,235 --> 00:17:40,601
Ella... ¡Vaya! ¡Vaya!
308
00:17:40,603 --> 00:17:42,937
Espera, espera,
Espera, espera, espera.
309
00:17:42,939 --> 00:17:45,706
- (CLAMANDO, GRITOS)
- ¡Maldita sea!
310
00:17:45,708 --> 00:17:48,142
- No cerraron la puerta.
- ¡No cerraste la puerta!
311
00:17:48,144 --> 00:17:50,277
¡No! no hables
¡y no los toques!
312
00:17:50,279 --> 00:17:51,245
¡Quedarse en el mismo sitio!
313
00:17:51,247 --> 00:17:52,663
Está bien.
314
00:17:52,664 --> 00:17:54,864
- ¿Qué carajo pasó?
- ¡Sólo dame un minuto!
315
00:17:55,151 --> 00:17:58,085
Algo terrible.
Quédate con ellos.
316
00:18:14,237 --> 00:18:16,170
♪ Estar muerto,
amigo de arriba ♪
317
00:18:16,172 --> 00:18:18,839
♪ Cuando cae la oscuridad ♪
318
00:18:18,841 --> 00:18:20,941
♪ Desciende a mi punto de mira ♪
319
00:18:20,943 --> 00:18:24,011
♪ Tus muros caídos ♪
320
00:18:24,013 --> 00:18:25,897
- Está bien.
- SAM: ¡Oh, mierda!
321
00:18:25,898 --> 00:18:27,782
Está bien. No te preocupes, no te preocupes.
Vuelve adentro.
322
00:18:27,784 --> 00:18:29,116
- (SONANDO DEL TELÉFONO)
- ¿Qué carajo está pasando?
323
00:18:29,118 --> 00:18:30,251
GABE:
Arriba. En la habitación.
324
00:18:30,253 --> 00:18:31,819
¡Ey! ¡Ir! ¡Ir!
325
00:18:31,821 --> 00:18:34,088
Subiendo las escaleras.
Está bien. Vamos.
326
00:18:34,090 --> 00:18:35,756
Sólo vete. Vamos, chicos.
327
00:18:35,758 --> 00:18:37,291
- TIGRE: Mierda.
- GABE: Está bien.
328
00:18:37,293 --> 00:18:40,261
- (CONTINÚA EL SONIDO)
- Oh, ¿qué carajo, hombre?
329
00:18:40,263 --> 00:18:42,063
00:19:14,061
GABE: Sí.
338
00:19:14,063 --> 00:19:15,830
Sí, señora.
339
00:19:17,700 --> 00:19:18,833
(LA PUERTA SE ABRE)
340
00:19:18,835 --> 00:19:20,067
¿Llamaste a Darcy?
341
00:19:20,069 --> 00:19:22,770
Está en camino.
Él sabe de eso...
342
00:19:22,772 --> 00:19:24,739
no esto.
343
00:19:24,740 --> 00:19:26,707
- No puedes mantenernos aquí, hombre. Tienes que dejarnos ir.
- GABE: No te retendremos.
344
00:19:26,709 --> 00:19:28,142
Sólo te quedarás.
345
00:19:29,879 --> 00:19:31,712
- Estás despierto.
- ¿Qué carajo se supone que significa eso?
346
00:19:31,714 --> 00:19:32,813
¡Solo relájate!
347
00:19:33,916 --> 00:19:35,683
Todos, simplemente relájense.
348
00:19:35,685 --> 00:19:37,118
Viene la policía.
349
00:19:40,156 --> 00:19:41,255
00:20:29,970
SAM:
Sólo digo.
364
00:20:29,972 --> 00:20:31,906
Como, no hay
mucha sangre.
365
00:20:31,908 --> 00:20:34,909
Ya sabes, entonces, como,
tal vez ella solo...
366
00:20:34,911 --> 00:20:36,811
y quienes somos nosotros
decir que ella es...
367
00:20:36,813 --> 00:20:37,845
- (GOLPES EN EL CUERPO)
- SAM: ¡Oh, mierda!
368
00:20:37,847 --> 00:20:39,213
(TODOS GIMIDOS, JADEOS)
369
00:20:42,118 --> 00:20:43,150
EL GRAN JUSTIN:
Vamos, hombre.
370
00:20:43,152 --> 00:20:46,153
- ¿Qué estás haciendo?
- 00:21:20,221
- (SIRENA LUMANDO)
- Apresúrate.
383
00:21:20,223 --> 00:21:22,103
- GEMELO
- (AMBOS GEMELOS gruñen)
384
00:21:24,994 --> 00:21:26,460
Muy bien, eso es todo.
385
00:21:27,463 --> 00:21:29,930
Está bien, déjame verlo.
386
00:21:30,867 --> 00:21:31,999
El cuchillo.
387
00:21:32,001 --> 00:21:33,901
Es una pulgada demasiado corta
por posesión delictiva,
388
00:21:33,903 --> 00:21:36,103
para que no tengas que preocuparte
sobre el...
389
00:21:36,105 --> 00:21:37,538
En realidad, dame
ese dinero de vuelta.
390
00:21:37,540 --> 00:21:38,839
00:25:54,161
tenemos
"Cuidado con los perros".
467
00:25:54,163 --> 00:25:55,462
Eso es mejor.
468
00:26:01,504 --> 00:26:03,604
¿Alguien siquiera
¿Sabes que estamos aquí?
469
00:26:03,606 --> 00:26:06,440
A nadie a quien le importe. ¿Pequeño?
470
00:26:10,446 --> 00:26:13,280
- Creo que nos vamos.
- Creo que nosotros también vamos.
471
00:26:15,284 --> 00:26:17,084
- BIG JUSTIN: La próxima persona que se mueva...
- (GOLPEANDO)
472
00:26:17,086 --> 00:26:19,086
GABE:
¿Todos bien?
473
00:26:19,088 --> 00:26:21,121
Aproximadamente.
474
00:26:21,123 --> 00:26:22,422
¿Gabe?
475
00:26:22,424 --> 00:26:23,524
- GABE: Sí. Abrir.
- ¡No!
476
00:26:23,526 --> 00:26:24,825
- ¿Dónde está la policía?
- BIG JUSTIN: Está bien...
477
00:26:24,827 --> 00:26:26,093
quieres
yo para abrir la puerta,
478
00:26:26,095 --> 00:26:28,228
o quieres que te explote
¿Estás jodidamente loco?
479
00:26:28,230 --> 00:26:31,231
- ¡Retrocede, carajo!
- GABE: ¿Qué está pasando?
480
00:26:31,233 --> 00:26:32,332
¡Están intentando correr hacia mí!
481
00:26:32,334 --> 00:26:33,500
GABE:
¡No les dispares!
482
00:26:33,501 --> 00:26:34,667
BIG JUSTIN: ¿Sabes qué?
Eso depende de ellos.
483
00:26:34,670 --> 00:26:35,669
¿Dónde están los policías?
484
00:26:35,671 --> 00:26:37,271
GABE:
¡Dales el arma!
485
00:26:37,273 --> 00:26:39,473
¿Di otra vez?
486
00:26:39,475 --> 00:26:41,141
GABE:
¡Se acabó!
487
00:26:41,143 --> 00:26:42,543
Dales el arma.
488
00:26:42,545 --> 00:26:44,811
Está bien, te dije que simplemente
intentó correr hacia mí...
489
00:26:44,813 --> 00:26:46,380
GABE:
¡Entonces saca las balas!
490
00:26:46,382 --> 00:26:47,581
¡Entrégalo ahora!
491
00:26:47,583 --> 00:26:49,550
¡No les dispares!
492
00:26:49,552 --> 00:26:50,918
¿Está Darcy aquí?
493
00:26:52,421 --> 00:26:54,154
- GABE: Lo es.
- DARCY: Lo soy.
494
00:26:54,156 --> 00:26:58,525
- Señores, soy el dueño.
- Está bien, ¿por qué carajo no me lo dijiste?
495
00:26:58,527 --> 00:26:59,893
DARCY:
Realmente lo siento por esto.
496
00:26:59,895 --> 00:27:01,895
Estoy poniéndome al día aquí yo mismo.
497
00:27:01,897 --> 00:27:03,597
estan jugando
un puto espectáculo.
498
00:27:03,599 --> 00:27:05,766
PAT: Eh...
499
00:27:05,768 --> 00:27:08,368
gracias, pero...
500
00:27:08,370 --> 00:27:10,170
abrimos la puerta
para la policía,
501
00:27:10,172 --> 00:27:12,506
o nos quedamos con las balas.
502
00:27:12,508 --> 00:27:15,342
Ah, los cartuchos.
503
00:27:15,344 --> 00:27:16,610
DARCY:
No tengo ningún problema con eso.
504
00:27:16,612 --> 00:27:18,745
Bien, les entregué el arma.
505
00:27:18,747 --> 00:27:20,514
- Voy a salir ahora.
- No, no lo eres.
506
00:27:20,516 --> 00:27:22,366
- Que abra la puerta.
- Aférrate.
507
00:27:22,367 --> 00:27:24,217
- No, nos dio el arma, nos dio el arma...
- BIG JUSTIN: Nadie me deja...
508
00:27:24,220 --> 00:27:27,154
hacer cualquier cosa. te di
la maldita arma, ¿vale?
509
00:27:27,156 --> 00:27:28,488
- DARCY: Entonces, ¿cómo estamos?
- Tiene razón.
510
00:27:28,490 --> 00:27:30,390
- ¿OMS? ¿A mí?
- Pat, haz los cálculos.
511
00:27:30,392 --> 00:27:34,428
- ¿Dónde está la policía?
- DARCY: Se necesita un tiempo aquí.
512
00:27:34,430 --> 00:27:36,250
- Quédate atrás.
- DARCY: Sólo quiero asegurarme...
513
00:27:36,251 --> 00:27:39,733
que nadie más salga lastimado
mientras tanto.
514
00:27:39,734 --> 00:27:42,694
- Está bien, te di la maldita arma...
- (GRITANDO)
515
00:27:43,405 --> 00:27:45,872
- ¡Tigre!
- 00:28:06,893
- (RONCOS)
- No debería haber cerrado la puerta.
524
00:28:06,895 --> 00:28:08,328
Mierda. Sam!
525
00:28:12,801 --> 00:28:13,801
¡Coge las balas!
526
00:28:18,507 --> 00:28:19,923
Muy bien, carga el arma.
527
00:28:19,924 --> 00:28:21,340
- DARCY: ¿Cómo te va ahí dentro?
- BIG JUSTIN: ¡No está bien!
528
00:28:21,343 --> 00:28:24,778
Bien, pero preferiríamos
¡Espera a la policía!
529
00:28:24,780 --> 00:28:26,313
DARCY: ¿Justin?
530
00:28:26,315 --> 00:28:27,955
REECE: Está bien...
531
00:28:29,485 --> 00:28:30,884
¡pero él también esperará!
532
00:28:34,390 --> 00:28:35,722
Entendido, señores.
533
00:28:36,892 --> 00:28:37,892
Agárrate fuerte.
534
00:28:40,229 --> 00:28:41,762
¿Crees que lo saben?
535
00:28:41,764 --> 00:28:43,597
creo que son
¡Más inteligente que tú!
536
00:28:43,599 --> 00:28:44,665
Darcy...
537
00:28:45,768 --> 00:28:46,800
Hombre.
538
00:28:49,638 --> 00:28:50,638
Pido disculpas.
539
00:28:53,876 --> 00:28:56,637
Lo haremos aquí.
Ponlo en escena en el camino.
540
00:29:04,386 --> 00:29:07,387
- PAT: Oye, ¿qué fue esa mierda gonzo, hombre?
- Entonces en un torneo,
541
00:29:07,389 --> 00:29:11,291
Le rompo el brazo o golpea
y todos vamos a comer hamburguesas.
542
00:29:11,293 --> 00:29:12,859
- Rómpelo.
- Vamos.
543
00:29:12,861 --> 00:29:14,411
Mira, tenemos el arma.
544
00:29:14,412 --> 00:29:15,962
- ¿Por qué no le dejamos...?
- Espera, espera. No lo quiero.
545
00:29:15,964 --> 00:29:17,631
¿Está bien? No...
No me siento bien con eso.
546
00:29:17,633 --> 00:29:18,932
¿Quién lo quiere?
547
00:29:18,934 --> 00:29:19,866
- Yo no.
- SAM: ¿Hm?
548
00:29:19,868 --> 00:29:21,735
- No. No puedo disparar.
- Puedo.
549
00:29:21,737 --> 00:29:22,903
No, tú no.
550
00:29:22,905 --> 00:29:24,838
- Entonces quédatelo.
- REECE: Quédatelo, Sam.
551
00:29:24,840 --> 00:29:26,273
lo tomaré
cuando estoy levantado.
552
00:29:26,275 --> 00:29:27,507
Cuando lo dejo ir...
553
00:29:27,509 --> 00:29:28,909
¿Qué vas a hacer?
554
00:29:28,911 --> 00:29:30,010
(RONCOS)
555
00:29:30,012 --> 00:29:31,545
Que se jodan a todos
en la habitación.
556
00:29:31,547 --> 00:29:32,913
(RONCOS)
557
00:29:32,915 --> 00:29:35,716
te vas a sentar
puré de manzana entrecruzado.
558
00:29:36,952 --> 00:29:37,951
Dígalo.
559
00:29:37,953 --> 00:29:41,088
me voy a sentar
sauté de manzana entrecruz...
560
00:29:43,759 --> 00:29:45,058
Bonito.
561
00:29:45,060 --> 00:29:46,460
Ahora apóyate en la silla.
562
00:29:48,630 --> 00:29:50,864
Oye, ¿hay otro?
¿Salir de aquí?
563
00:29:50,866 --> 00:29:52,099
No.
564
00:29:53,936 --> 00:29:56,336
¿Ya les diste de comer hoy?
565
00:29:56,338 --> 00:29:57,604
No importa.
566
00:29:57,606 --> 00:29:59,005
Son profesionales.
567
00:29:59,007 --> 00:30:00,774
DARCY: Podrías perder
una pareja por la mañana
568
00:30:00,776 --> 00:30:01,942
Quizás un montón.
569
00:30:01,944 --> 00:30:03,577
CLARK:
Como dije, son profesionales.
570
00:30:03,579 --> 00:30:05,445
Ellos ganan.
571
00:30:05,447 --> 00:30:07,013
Serás compensado.
572
00:30:07,015 --> 00:30:09,716
Cristo. cuantas personas
están en esa lista?
573
00:30:13,956 --> 00:30:15,555
CLARK:
Son 1.200 para un prospecto,
574
00:30:15,557 --> 00:30:17,557
dos por un perro de cebo.
575
00:30:17,559 --> 00:30:19,860
Sin sementales, sin campeones
a menos que quieras pagar
576
00:30:19,862 --> 00:30:21,712
Veinte mil dólares por cabeza.
577
00:30:21,713 --> 00:30:23,563
DARCY: Esto podría costarte
tu sustento, Clark.
578
00:30:23,565 --> 00:30:26,466
Mientras no sea así
Cuesta el mío, estás cubierto.
579
00:30:26,468 --> 00:30:28,201
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE METAL)
580
00:30:28,202 --> 00:30:29,935
Habrá policías
así que limpia la residencia.
581
00:30:29,938 --> 00:30:31,972
Tal vez dejar una cucaracha
en un cenicero.
582
00:30:31,974 --> 00:30:35,509
Pon a Daniel en esa puerta.
y trae la camioneta.
583
00:30:35,511 --> 00:30:36,810
Mierda.
584
00:30:36,812 --> 00:30:38,011
Las llaves.
585
00:30:39,014 --> 00:30:40,847
Están con ellos
Supongo.
586
00:30:40,849 --> 00:30:42,048
- No sé.
- Los necesitamos.
587
00:30:42,050 --> 00:30:44,050
tengo una tonelada
de mierda que hacer.
588
00:30:44,052 --> 00:30:45,452
Seguir.
589
00:30:45,454 --> 00:30:47,687
Esto supone un riesgo de incendio.
590
00:30:52,060 --> 00:30:53,894
yo no pondría
Daniel en la puerta.
591
00:30:53,896 --> 00:30:56,062
Bien. Hay mucho que hacer.
592
00:30:57,566 --> 00:30:58,598
¿Dónde está Daniel?
593
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
Salió.
Estoy cubriendo.
594
00:31:02,771 --> 00:31:03,970
¿Todo bien?
595
00:31:10,779 --> 00:31:12,946
Nos vemos en el cobertizo de servicios públicos.
596
00:31:12,948 --> 00:31:14,514
(EL MOTOR ARRANCA)
597
00:31:23,892 --> 00:31:25,859
DARCY:
¿Este es un nuevo viaje?
598
00:31:25,861 --> 00:31:26,993
Sí.
599
00:31:26,995 --> 00:31:28,662
Simplemente dándole la vuelta.
600
00:31:28,664 --> 00:31:29,796
Creo que se está ahogando.
601
00:31:29,798 --> 00:31:30,764
Filtro incorrecto.
602
00:31:30,766 --> 00:31:32,699
- Ella es una belleza.
- ¿Qué pasa?
603
00:31:32,701 --> 00:31:34,167
necesito algo
del plantel.
604
00:31:34,169 --> 00:31:35,635
Solo cordones rojos.
605
00:31:35,637 --> 00:31:37,537
- ¿Esta noche?
- DARCY: Ahora.
606
00:31:37,539 --> 00:31:38,672
La lista.
607
00:31:41,443 --> 00:31:42,609
¿Estos son todos los que saben?
608
00:31:42,611 --> 00:31:43,977
Sí. Incluyendo a la banda.
609
00:31:43,979 --> 00:31:45,078
¿Sabe qué?
610
00:31:45,080 --> 00:31:46,513
Manejable.
611
00:31:46,515 --> 00:31:49,483
De aquí en adelante,
no se agrega ni un solo nombre
612
00:31:49,485 --> 00:31:50,951
a menos que tengan cordones rojos.
613
00:31:50,953 --> 00:31:52,652
Hay 80 personas allí.
614
00:31:52,654 --> 00:31:54,588
Tú más cuatro.
615
00:31:54,590 --> 00:31:57,691
Dale a Gabe las llaves.
en caso de que tengamos que hacer de valet.
616
00:31:59,561 --> 00:32:00,961
Estamos perdiendo luz.
617
00:32:03,732 --> 00:32:05,572
- TIGRE: ¿Lo entendiste?
- SAM: Sí.
618
00:32:08,103 --> 00:32:09,169
¡Vaya, cuidado!
619
00:32:09,171 --> 00:32:10,570
Podría ser amianto.
620
00:32:10,572 --> 00:32:12,639
- TIGRE: No es amianto.
- No tienes teléfono, ¿verdad?
621
00:32:12,641 --> 00:32:14,174
Se lo llevaron.
622
00:32:16,111 --> 00:32:19,212
- La de ella también.
- Voy a buscarla, ¿vale?
623
00:32:24,219 --> 00:32:26,653
SAM: Cuidado. ese
podría ser un cable con corriente.
624
00:32:26,655 --> 00:32:28,455
TIGRE:
Es un cable de altavoz.
625
00:32:42,004 --> 00:32:44,004
SAM:
¿Qué encontraste?
626
00:32:44,006 --> 00:32:45,446
PAT:
Eh...
627
00:32:47,976 --> 00:32:49,242
¿"Lobo Fleisch"?
628
00:32:49,244 --> 00:32:51,611
00:32:59,660
SAM: Sí.
634
00:33:01,523 --> 00:33:02,622
(GOLPE)
635
00:33:02,624 --> 00:33:04,090
Esta mierda es sólida.
636
00:33:04,092 --> 00:33:06,012
- Excelente.
- PAT: No hay nada aquí.
637
00:33:08,797 --> 00:33:11,798
Bueno. Vacía tus bolsillos.
638
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Ven a buscarme, maricón.
639
00:33:13,969 --> 00:33:15,001
Sólo dispárale.
640
00:33:16,672 --> 00:33:17,971
Vamos.
641
00:33:19,508 --> 00:33:20,840
¿Puedo levantarme?
642
00:33:20,842 --> 00:33:22,482
REECE:
En la silla.
643
00:33:23,812 --> 00:33:25,612
Despacio. Despacio.
644
00:33:43,599 --> 00:33:45,599
Apágalos.
645
00:33:48,236 --> 00:33:50,270
Vamos, hombre.
Otro.
646
00:33:55,177 --> 00:33:56,209
Oh joder.
647
00:33:56,211 --> 00:33:58,244
Buena decisión.
648
00:33:58,246 --> 00:33:59,913
Apágalo,
por el amor de Dios.
649
00:33:59,915 --> 00:34:01,715
(GRAN JUSTIN SUSURRO)
650
00:34:01,717 --> 00:34:02,949
PAT: ¿Qué es eso?
Dame eso.
651
00:34:02,951 --> 00:34:04,851
- ¡Dámelo!
- (PITIDO DEL TELÉFONO, BRAZOS)
652
00:34:04,853 --> 00:34:06,086
- (SAM jadea)
- EL GRAN JUSTIN: Ups.
653
00:34:06,088 --> 00:34:07,787
- Espera, ¿eso era un teléfono?
- 00:34:17,297
- PAT: Apunta el arma...
- REECE: Que nadie se mueva.
659
00:34:17,299 --> 00:34:19,132
- PAT: Ahora si nos quedamos todos atrás...
- REECE: ¡Que nadie hable!
660
00:34:19,134 --> 00:34:20,233
Cuidado ahora.
661
00:34:34,883 --> 00:34:36,082
Fuma esto.
662
00:34:37,853 --> 00:34:39,453
EL GRAN JUSTIN: Trato.
663
00:34:40,722 --> 00:34:44,090
Y si la cereza lo hace
algo que no te gusta...
664
00:34:44,092 --> 00:34:45,692
disparar.
665
00:34:46,695 --> 00:34:48,415
00:35:19,359
- REECE: Chicos.
- PAT: ¿Qué tal esta noche?
674
00:35:19,361 --> 00:35:21,094
- Creo que tenemos gente blanca...
- REECE: ¡Chicos! Shh.
675
00:35:21,096 --> 00:35:22,736
ÁMBAR:
Oh, vete a la mierda.
676
00:35:25,867 --> 00:35:27,033
(CHARLA SUPERPUESTA)
677
00:35:37,679 --> 00:35:39,012
(Aplausos y aplausos)
678
00:35:42,050 --> 00:35:44,350
- Parece que tropezamos con nuestro principal.
- (GEMIDOS DE LA MULTITUD)
679
00:35:44,352 --> 00:35:46,953
Nuestro genio de respaldo está entusiasmado.
pero vamos a tener que hacerlo
680
00:35:46,955 --> 00:35:49,189
llámalo un día
y solucionar algunos problemas.
681
00:35:49,191 --> 00:35:51,124
- (MULTITUD GIME MÁS FUERTE)
- Lo intentaremos de nuevo el domingo.
682
00:35:51,126 --> 00:35:52,325
Sin cargo de puerta.
683
00:35:52,327 --> 00:35:55,261
- Demonios, bebidas gratis de 2:00 a 4:00.
- (Aplausos de la multitud)
684
00:35:57,432 --> 00:35:59,432
(ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE)
685
00:35:59,434 --> 00:36:00,800
00:38:15,835
Eso no es una amenaza.
Es un hecho.
724
00:38:15,837 --> 00:38:17,871
Bueno, tenemos un arma cargada.
725
00:38:17,873 --> 00:38:19,439
Eso también es sólo un hecho.
726
00:38:19,441 --> 00:38:22,342
DARCY: Oh, tenemos muchos
más armas a mano.
727
00:38:22,344 --> 00:38:25,011
Sólo te queremos fuera.
728
00:38:25,013 --> 00:38:26,346
No dañado.
729
00:38:27,382 --> 00:38:31,885
Ahora, el arma de fuego que tienes.
no está registrado.
730
00:38:31,887 --> 00:38:35,955
Lo quería fuera de la foto
antes de que llegaran las autoridades,
731
00:38:35,957 --> 00:38:37,924
pero te negaste,
así que aquí estamos.
732
00:38:37,926 --> 00:38:39,292
- Mierda.
- Sí.
733
00:38:39,294 --> 00:38:41,928
Aquí estamos.
734
00:38:41,930 --> 00:38:45,031
00:40:25,131
Justin, ¿estás vivo y bien?
768
00:40:25,133 --> 00:40:27,633
- Estoy vivo.
- DARCY: Está bien, bien.
769
00:40:27,635 --> 00:40:32,472
Señores espero
aprecias la situación.
770
00:40:32,474 --> 00:40:36,509
Las cosas han ido hacia el sur,
no hay duda.
771
00:40:36,511 --> 00:40:41,180
Pero sabes si no lo haces
entrega esa arma,
772
00:40:41,182 --> 00:40:43,583
no terminará bien.
773
00:40:43,585 --> 00:40:45,385
Verás...
774
00:40:45,387 --> 00:40:49,188
por lo que sé, yo...
llego a mi lugar de trabajo
775
00:40:49,190 --> 00:40:51,224
y hay
una banda de fuera de la ciudad
776
00:40:51,226 --> 00:40:53,726
encerrado en una habitación
con un arma de fuego no registrada.
777
00:40:53,728 --> 00:40:56,295
- ¡Oh, vamos!
- 00:41:55,121
pero o entregamos el arma
o abrimos fuego con él.
799
00:41:55,123 --> 00:41:58,191
- Yo voto por eso.
- No tienes voto, ¿vale?
800
00:41:58,193 --> 00:42:00,226
- (BURLA)
- Quiero decir que nos arriesgamos de cualquier manera, así que...
801
00:42:00,228 --> 00:42:01,461
TIGRE:
Así que estamos jodidamente muertos, muchachos.
802
00:42:01,463 --> 00:42:03,362
Al menos de esta manera,
nos enteramos
803
00:42:03,364 --> 00:42:05,565
si todo lo que estamos haciendo ahora
está ganando tiempo.
804
00:42:05,567 --> 00:42:07,066
- Para ellos.
- REECE: Amén.
805
00:42:07,068 --> 00:42:09,235
En este punto,
Sólo tengo jodida curiosidad.
806
00:42:13,274 --> 00:42:17,543
Está bien...
te daremos el arma.
807
00:42:19,080 --> 00:42:21,380
Pero vamos a
guarda la munición.
808
00:42:21,382 --> 00:42:23,816
DARCY:
Bien. Más seguro para todos.
809
00:42:25,253 --> 00:42:27,053
Muy bien, movámonos
este maldito sofá.
810
00:42:27,055 --> 00:42:28,495
SAM: Está bien.
811
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
(RESPIRA CON FUERZA)
812
00:42:40,602 --> 00:42:43,469
Muy bien, quédate quieto.
813
00:42:46,841 --> 00:42:48,741
¡Está bien, retrocede!
814
00:42:48,743 --> 00:42:50,423
DARCY:
Lo tienes.
815
00:42:52,080 --> 00:42:53,779
(RESPIRA CON FUERZA)
816
00:42:55,083 --> 00:42:56,616
Aquí vamos.
817
00:43:04,692 --> 00:43:06,092
DARCY: ¿Puedo acercarme?
818
00:43:06,094 --> 00:43:07,460
PAT: ¡No!
819
00:43:07,462 --> 00:43:09,462
No. Voy a tirarlo.
820
00:43:09,464 --> 00:43:11,898
Cuidadoso. Fue un regalo.
821
00:43:19,240 --> 00:43:20,773
- ¡Nos están matando!
- ¡Quédate con el arma!
822
00:43:20,775 --> 00:43:21,895
(GRITOS Y gruñidos)
823
00:43:23,478 --> 00:43:25,378
- ¡Quítate de encima!
- (GRITOS Y gruñidos)
824
00:43:25,380 --> 00:43:27,813
- (TODOS GRITANDO)
- ¡Está bien, está bien!
825
00:43:27,815 --> 00:43:30,249
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
826
00:43:32,487 --> 00:43:35,321
- 00:44:02,582
- (GOLPEANDO)
- Esto terminará pronto, señores.
837
00:44:02,584 --> 00:44:04,383
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE METAL)
838
00:44:05,453 --> 00:44:06,786
(PAT GRITANDO)
839
00:44:09,524 --> 00:44:11,624
Te aplastaré....
840
00:44:11,626 --> 00:44:12,725
(GRITOS)
841
00:44:14,295 --> 00:44:15,428
(GEMIDOS)
842
00:44:15,430 --> 00:44:16,662
...¡duro!
843
00:44:21,536 --> 00:44:23,296
REECE:
¡Consigue el cortador de cajas!
844
00:44:25,406 --> 00:44:27,273
Consigue el maldito cortador de cajas.
fuera de su mano!
845
00:44:27,275 --> 00:44:28,275
00:45:00,973
¡Él no ha salido!
859
00:45:00,975 --> 00:45:02,475
(Jadeando)
860
00:45:03,911 --> 00:45:05,444
¿Tienes esto?
861
00:45:17,792 --> 00:45:19,292
(LLORA)
862
00:45:26,301 --> 00:45:28,334
Cuánto tiempo se tarda...
863
00:45:28,336 --> 00:45:31,404
hasta que lo sepamos... ¿con seguridad?
864
00:45:35,310 --> 00:45:37,443
¿Qué...?
865
00:45:37,445 --> 00:45:38,511
Oh, Jesús.
866
00:45:43,418 --> 00:45:44,750
Oh, Jesús.
867
00:45:54,529 --> 00:45:56,495
DARCY:
Todas y cada una de las armas de fuego,
868
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
Clark se encargará
de aquí en adelante.
869
00:45:58,700 --> 00:46:00,299
¿Te dio una ETA?
870
00:46:00,301 --> 00:46:01,934
Dijiste que no hay llamadas.
871
00:46:01,936 --> 00:46:03,636
Bien. Bien.
872
00:46:03,638 --> 00:46:05,304
- Los teléfonos también.
- ¿Qué pasó allí?
873
00:46:05,306 --> 00:46:07,106
00:47:38,964
SAM:
¿Qué hora es?
897
00:47:38,966 --> 00:47:40,466
No es de día.
898
00:47:40,468 --> 00:47:41,967
Es algo.
899
00:47:41,969 --> 00:47:43,669
Fuera del camino.
900
00:48:10,498 --> 00:48:12,198
TIGRE: Oh, joder.
901
00:48:14,602 --> 00:48:16,235
Busque una puerta.
902
00:48:21,576 --> 00:48:23,256
CAMA:
Sólo házmelo saber.
903
00:48:25,546 --> 00:48:26,546
Ey...
904
00:48:27,949 --> 00:48:31,484
Lamento lo de tu amigo.
905
00:48:36,657 --> 00:48:38,958
- (CLANK)
- REECE: ¡Mierda!
906
00:48:41,929 --> 00:48:43,696
Está bien, muévete.
907
00:48:43,698 --> 00:48:45,178
00:49:23,836
ÁMBAR: Heroína.
920
00:49:23,838 --> 00:49:27,840
No se trata de ella o de nosotros.
921
00:49:30,645 --> 00:49:32,545
Es un... es
un gran búnker.
922
00:49:32,547 --> 00:49:34,246
- TIGRE: Dame tu mano.
- REECE: Gran callejón sin salida.
923
00:49:34,248 --> 00:49:35,748
TIGRE: Dámelo.
Sostenlo arriba, arriba, arriba.
924
00:49:35,750 --> 00:49:37,082
- (GEMIDOS)
- Está bien. Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado.
925
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
Tal vez podamos usar esto
a nuestro favor.
926
00:49:38,586 --> 00:49:40,186
00:51:19,151
(GEMIDOS)
963
00:51:21,656 --> 00:51:23,856
REECE:
Ahora no todos viviremos, pero...
964
00:51:25,292 --> 00:51:27,393
No sé.
Quizás no todos muramos.
965
00:51:32,066 --> 00:51:35,634
- Aquí.
- No, sólo voy a correr.
966
00:51:35,636 --> 00:51:37,196
TIGRE: Lo tengo.
967
00:51:38,839 --> 00:51:41,974
Está bien, a la mierda.
Simón y Garfunkel.
968
00:51:44,111 --> 00:51:45,911
Banda de islas desiertas.
969
00:51:45,913 --> 00:51:48,080
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
970
00:51:48,082 --> 00:51:49,314
Príncipe.
971
00:51:52,086 --> 00:51:53,686
Yo, eh...
972
00:51:55,156 --> 00:51:57,256
- Sigo siendo los Misfits.
- 00:52:35,427
SAM: Joder.
987
00:52:35,429 --> 00:52:36,762
Tranquilizarse.
988
00:52:38,399 --> 00:52:39,698
(LA PUERTA SE CIERRA)
989
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
Oh, mierda.
990
00:52:41,202 --> 00:52:43,035
¿Deberíamos escondernos?
991
00:52:43,037 --> 00:52:45,104
Uh, lo que quieras, hombre.
992
00:52:53,013 --> 00:52:54,747
SAM:
Nosotros... deberíamos separarnos.
993
00:52:54,749 --> 00:52:56,215
Totalmente.
994
00:53:01,856 --> 00:53:03,422
(GOLPE)
995
00:53:03,424 --> 00:53:05,390
(PERRO GRUÑIENDO, LADRANDO)
996
00:53:05,392 --> 00:53:07,259
SAM:
¿Qué carajo?
997
00:53:07,261 --> 00:53:08,827
¡Tigre!
998
00:53:08,829 --> 00:53:09,829
00:54:02,548
(LA PUERTA SE CIERRA)
1012
00:54:06,187 --> 00:54:07,553
(TOS)
1013
00:54:15,996 --> 00:54:17,896
¡Fass! ¡Fass!
1014
00:54:19,300 --> 00:54:21,500
¡Adelante! ¡Barril!
1015
00:54:21,502 --> 00:54:22,835
¡Fass!
1016
00:54:22,837 --> 00:54:26,171
- (PERRO GRUÑANDO)
- (GRITOS)
1017
00:54:35,082 --> 00:54:36,315
(COMENTARIOS DEL MICRÓFONO)
1018
00:54:52,967 --> 00:54:54,199
(GRIDOS DE PERRO)
1019
00:54:57,271 --> 00:54:58,303
(RESPIRA CON FUERZA)
1020
00:55:06,280 --> 00:55:07,512
Ey.
1021
00:55:22,396 --> 00:55:24,396
¡Están por todas partes!
1022
00:55:24,398 --> 00:55:26,198
¿Dónde está Reece?
1023
00:55:28,502 --> 00:55:30,022
PAT: Somos nosotros.
1024
00:55:35,876 --> 00:55:38,010
Vamos. Mover.
1025
00:55:40,214 --> 00:55:41,446
Sam, mira.
1026
00:55:45,252 --> 00:55:46,551
Lobo Fleisch.
1027
00:55:46,553 --> 00:55:48,287
Es una canción.
1028
00:55:49,857 --> 00:55:51,590
Significa "picadora de carne".
1029
00:55:53,494 --> 00:55:55,594
CLARK: ¡Arriba! ¡Arriba!
1030
00:55:55,596 --> 00:55:57,562
Así que es valiente.
1031
00:55:57,564 --> 00:55:59,064
Así que es valiente.
1032
00:55:59,066 --> 00:56:00,899
¿Lo estás retirando?
1033
00:56:00,901 --> 00:56:02,935
CLARK:
Está alterado.
1034
00:56:02,937 --> 00:56:04,202
Envía otro.
1035
00:56:04,204 --> 00:56:05,304
Envía dos. Termínalo.
1036
00:56:05,306 --> 00:56:07,406
Primero elimine esa retroalimentación.
1037
00:56:07,408 --> 00:56:10,642
Y si envío dos perros de pelea,
¿Qué crees que harán?
1038
00:56:10,644 --> 00:56:12,611
Envíame allí.
Terminaré.
1039
00:56:12,613 --> 00:56:14,212
Sólo dame las reglas.
1040
00:56:14,214 --> 00:56:15,580
Está bien.
1041
00:56:17,584 --> 00:56:19,451
Sólo cuchillas.
1042
00:56:19,453 --> 00:56:21,453
Descuidado está bien.
1043
00:56:21,455 --> 00:56:22,487
Intenta no golpear el hueso.
1044
00:56:22,489 --> 00:56:24,222
Bueno.
1045
00:56:24,224 --> 00:56:25,891
DARCY:
Tomemos como ejemplo a Jonatán.
1046
00:56:25,893 --> 00:56:27,259
Escuadrón bruto.
1047
00:56:27,261 --> 00:56:29,141
Mantenlo enjaulado
hasta que nos separemos.
1048
00:56:33,000 --> 00:56:34,666
¿Está respirando?
1049
00:56:41,342 --> 00:56:43,175
Un poquito, sí.
1050
00:56:43,177 --> 00:56:45,410
Déjalo sangrar.
1051
00:56:45,412 --> 00:56:48,347
Más tarde es mejor
para el momento de la muerte.
1052
00:56:48,349 --> 00:56:49,448
¿Llaves?
1053
00:56:49,450 --> 00:56:51,416
No.
1054
00:56:59,360 --> 00:57:00,592
(COMENTARIOS DEL MICRÓFONO)
1055
00:57:12,539 --> 00:57:14,339
(DETENCIONES DE RETROALIMENTACIÓN)
1056
00:57:22,316 --> 00:57:23,682
00:58:22,607
Esa canción fue su señal.
1076
00:58:24,178 --> 00:58:25,544
Deberías irte.
1077
00:58:35,289 --> 00:58:36,889
CLARK:
Allá vamos.
1078
00:58:38,158 --> 00:58:39,724
Esto está tardando demasiado.
1079
00:58:42,162 --> 00:58:43,495
¿Gabe?
1080
00:58:45,632 --> 00:58:48,733
No querías a Daniel
de guardia en la puerta.
1081
00:58:48,735 --> 00:58:50,202
¿Por qué?
1082
00:58:51,472 --> 00:58:54,739
Nada concreto, él y...
1083
00:58:54,741 --> 00:58:56,675
y emily...
1084
00:59:27,274 --> 00:59:29,374
Pequeños tortolitos.
1085
00:59:50,731 --> 00:59:52,230
¿Reconoces esto?
1086
00:59:54,134 --> 00:59:55,133
No, señor.
1087
00:59:55,135 --> 00:59:56,835
Por supuesto que no.
Todavía estabas repartiendo
1088
00:59:56,837 --> 00:59:59,371
folletos cuando estos chicos
hicieron sus huesos.
1089
00:59:59,373 --> 01:00:01,239
Es de la Semana Santa pasada.
1090
01:00:01,241 --> 01:00:04,709
Se supone que desaparecerá
después de la fiesta de arranque.
1091
01:00:05,812 --> 01:00:07,579
Simplemente empezó a hablar.
1092
01:00:07,581 --> 01:00:09,347
Ámbar está viva
diciendo que Werm lo hizo.
1093
01:00:09,349 --> 01:00:10,448
No importa eso.
1094
01:00:10,450 --> 01:00:12,417
Tu...
1095
01:00:14,588 --> 01:00:18,456
Werm nos salvó a todos.
1096
01:00:25,866 --> 01:00:27,566
Sam?
1097
01:00:30,437 --> 01:00:32,470
Está bien.
1098
01:00:32,472 --> 01:00:36,141
quiero decir,
no está bien.
1099
01:00:36,143 --> 01:00:38,643
- ¿Tú tampoco lo sabías?
- PAT: Está con nosotros.
1100
01:00:38,645 --> 01:00:39,744
No donde.
1101
01:00:39,746 --> 01:00:41,386
PAT:
Tenemos que separarnos.
1102
01:00:45,919 --> 01:00:48,653
Creo que este tiene un conducto más ancho.
1103
01:00:48,655 --> 01:00:51,590
PAT: No vamos a
pasar por allí.
1104
01:00:51,592 --> 01:00:53,291
- (BAZAR)
- 01:02:29,387
- (PERRO LADRANDO)
- (TODOS GRITOS)
1131
01:02:36,963 --> 01:02:38,930
¿Deberíamos irnos?
1132
01:02:38,932 --> 01:02:40,432
¿Ahora?
1133
01:02:40,434 --> 01:02:41,900
Tenemos el arma.
1134
01:02:41,902 --> 01:02:43,768
Supongo.
1135
01:02:43,770 --> 01:02:45,303
Sí.
1136
01:02:45,305 --> 01:02:46,671
SAM: ¡Sí!
1137
01:02:46,673 --> 01:02:48,773
Dame dos.
1138
01:02:53,447 --> 01:02:55,447
(RESPIRA CON FUERZA)
1139
01:03:08,962 --> 01:03:11,296
(TODOS GRITOS)
1140
01:03:11,298 --> 01:03:13,298
¡Fácil! ¡Ella no!
1141
01:03:13,300 --> 01:03:14,899
- (HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN)
- ¡No dispares!
1142
01:03:14,901 --> 01:03:16,000
01:04:05,950
Sabes, tengo suerte.
1155
01:04:05,952 --> 01:04:09,120
Supuse que al menos
me iban a disparar.
1156
01:04:15,962 --> 01:04:16,995
(PERRO LLORANDO)
1157
01:04:20,133 --> 01:04:21,833
Tres bastarán, caballeros.
1158
01:04:21,835 --> 01:04:23,401
El cuarto puede desaparecer.
1159
01:04:23,403 --> 01:04:24,836
es hora de empezar
la limpieza.
1160
01:04:24,838 --> 01:04:27,405
voy a necesitar
una escoba.
1161
01:04:27,407 --> 01:04:30,375
Se supone que esto
ya han sucedido.
1162
01:04:30,377 --> 01:04:32,217
- Es hora de correr.
- TODOS: Sí, señor.
1163
01:04:33,513 --> 01:04:35,113
DARCY: Bien hecho.
1164
01:04:36,149 --> 01:04:37,215
Gracias.
1165
01:04:39,519 --> 01:04:43,154
Casi se escapó
de mi parte. A nosotros.
1166
01:04:48,795 --> 01:04:51,129
¿No deberíamos entrar en pánico?
1167
01:04:55,402 --> 01:04:57,101
Tengo hambre.
1168
01:05:04,611 --> 01:05:07,712
No puedo morir aquí contigo.
1169
01:05:09,449 --> 01:05:11,115
Así que no lo hagas.
1170
01:05:13,186 --> 01:05:16,721
Ya sabes, siéntete libre de...
1171
01:05:20,927 --> 01:05:23,628
oye quiero el resto
de tu charla de ánimo.
1172
01:05:25,131 --> 01:05:27,866
Oh, no.
Ya no se aplica.
1173
01:05:27,868 --> 01:05:30,134
Vamos, vamos.
1174
01:05:30,136 --> 01:05:32,237
Tengo curiosidad.
1175
01:05:33,673 --> 01:05:36,708
Era paintball...
1176
01:05:36,710 --> 01:05:39,043
estabas acobardado...
1177
01:05:41,915 --> 01:05:44,048
Sí, Rick Silva.
1178
01:05:45,986 --> 01:05:51,689
Nos estaban masacrando
por estos veteranos legítimos de Irak.
1179
01:05:51,691 --> 01:05:53,558
Se aplica totalmente.
1180
01:05:53,560 --> 01:05:58,863
Camuflaje completo, mil dólares.
Pistolas automáticas de paintball.
1181
01:06:00,467 --> 01:06:05,737
Conocían la guerra real
y jugaron una guerra real.
1182
01:06:05,739 --> 01:06:10,975
Tácticas, señales con las manos, flanqueo.
1183
01:06:10,977 --> 01:06:15,013
Simplemente nos aniquiló a todos.
1184
01:06:17,751 --> 01:06:22,153
Entonces Rick se harta.
y dice: "A la mierda".
1185
01:06:22,155 --> 01:06:25,690
No me importó
sobre recibir un disparo.
1186
01:06:25,692 --> 01:06:28,760
No me importaba ponerme a cubierto.
1187
01:06:29,996 --> 01:06:31,796
Era inútil, hombre.
1188
01:06:34,267 --> 01:06:39,837
Entonces el último partido,
suena el silbato,
1189
01:06:39,839 --> 01:06:44,008
y el solo
lágrimas por ahí,
1190
01:06:44,010 --> 01:06:50,748
completo idiota, en...
en zapatillas y shorts
1191
01:06:50,750 --> 01:06:55,119
y él... aniquila
todo su equipo.
1192
01:06:56,790 --> 01:06:59,524
No se detiene.
1193
01:06:59,526 --> 01:07:05,897
Sólo sigue corriendo
y riendo y disparando...
1194
01:07:08,001 --> 01:07:10,668
hasta que estén todos muertos.
1195
01:07:14,207 --> 01:07:16,140
Finge estar muerto.
1196
01:07:17,577 --> 01:07:20,745
y estamos arriba
contra armas reales.
1197
01:07:20,747 --> 01:07:22,180
Sí.
1198
01:07:24,651 --> 01:07:29,120
De cualquier manera,
No podemos jugar a una guerra real.
1199
01:07:55,281 --> 01:07:57,215
Finjamos.
1200
01:08:14,267 --> 01:08:15,400
Para ti.
1201
01:08:17,303 --> 01:08:19,737
Esta noche simplemente estamos limpiando.
1202
01:08:19,739 --> 01:08:21,673
Ya te los ganaste.
1203
01:08:25,278 --> 01:08:28,279
Tal vez empujar a Neal,
dependiendo del desorden,
1204
01:08:28,281 --> 01:08:30,181
para empezar a buscar
para una nueva banda de la casa.
1205
01:08:30,183 --> 01:08:32,950
Realmente tenemos que conseguir
volver a una rutina.
1206
01:08:32,952 --> 01:08:34,919
¿Crees que Cowcatcher's?
vas a hablar?
1207
01:08:34,921 --> 01:08:37,789
estoy mas preocupado
sobre sus hábitos.
1208
01:08:37,791 --> 01:08:41,359
Realmente tengo que mantenerme alejado
de ese negro tonto.
1209
01:08:41,361 --> 01:08:44,362
Hay un lote malo
haciendo las rondas.
1210
01:08:50,637 --> 01:08:52,236
(FURGONETA ZUMBACIONES)
1211
01:08:52,238 --> 01:08:53,705
1221
01:09:27,407 --> 01:09:29,040
Es todo lo que necesitas.
1222
01:09:36,249 --> 01:09:39,717
Indiferencia. solo dispara
quien queda.
1223
01:09:39,719 --> 01:09:41,452
No tienen que hacerlo
ser contabilizado.
1224
01:09:41,454 --> 01:09:44,088
La ciencia forense es
Ya no es una preocupación.
1225
01:09:45,959 --> 01:09:49,127
Llamamos a esto tarde
todo es en vano.
1226
01:09:54,200 --> 01:09:55,700
ustedes tienen
¿Algún calibre 12?
1227
01:09:55,702 --> 01:09:57,769
No en la oficina.
Prueba la barra.
1228
01:09:57,771 --> 01:09:59,904
- ¿Cuántos tiros te quedan?
- KYLE: Tres.
1229
01:09:59,906 --> 01:10:01,105
Entonces tienes uno extra.
1230
01:10:15,421 --> 01:10:16,988
Sin conchas.
1231
01:10:20,426 --> 01:10:23,187
JONATHAN: Detrás de la barra.
Mejor empezar.
1232
01:10:36,276 --> 01:10:37,809
- (COMENTARIOS DEL MICRÓFONO)
- ¡Mierda!
1233
01:10:37,811 --> 01:10:39,110
01:13:37,555
¿Sí?
1273
01:13:37,557 --> 01:13:39,357
Oh...
1274
01:13:40,593 --> 01:13:42,026
¡no importa!
1275
01:13:50,403 --> 01:13:52,136
ÁMBAR:
¡Quedan dos tiros!
1276
01:14:01,280 --> 01:14:03,114
¡Buen intento!
1277
01:14:03,116 --> 01:14:05,416
(RONCOS)
1278
01:14:05,418 --> 01:14:07,118
¡Vete a la mierda!
1279
01:14:13,326 --> 01:14:15,526
Mierda. Mierda.
1280
01:14:40,119 --> 01:14:41,352
¡Oh, mierda!
1281
01:14:43,723 --> 01:14:44,755
ÁMBAR: ¡Pat!
1282
01:14:44,757 --> 01:14:46,557
¡Queda un tiro!
1283
01:14:52,565 --> 01:14:54,131
Mierda.
1284
01:15:01,340 --> 01:15:03,307
Cero.
1285
01:15:10,483 --> 01:15:11,483
¡Oh, mierda!
1286
01:15:13,619 --> 01:15:15,252
(AMBOS gruñidos)
1287
01:15:17,457 --> 01:15:18,823
¡Quítate de encima!
1288
01:15:56,095 --> 01:15:57,428
Lo tengo.
1289
01:15:59,432 --> 01:16:00,831
Totalmente.
1290
01:16:03,169 --> 01:16:05,736
Asombrado ese hijo de puta.
1291
01:16:26,325 --> 01:16:28,259
Si tuviera alguna idea...
1292
01:16:33,166 --> 01:16:34,806
01:18:38,289
¿Qué están haciendo?
1308
01:18:38,291 --> 01:18:40,691
Algo que no haces
quiero ver.
1309
01:18:42,862 --> 01:18:45,663
Podemos llamar a la policía.
cuando lleguemos al huerto.
1310
01:18:50,336 --> 01:18:52,436
¿Los viste morir?
1311
01:18:53,906 --> 01:18:55,939
Dos.
1312
01:18:55,941 --> 01:18:57,574
No el tercero.
1313
01:19:01,614 --> 01:19:03,781
Creo que me voy.
1314
01:19:05,451 --> 01:19:07,651
Puedes llamar a la policía.
cuando llegues allí.
1315
01:19:07,653 --> 01:19:10,521
Si desapareces,
Te encontraré.
1316
01:19:10,523 --> 01:19:11,789
Lo haré.
1317
01:19:16,729 --> 01:19:17,961
Prometo.
1318
01:19:19,999 --> 01:19:21,932
Tú también deberías ir.
1319
01:19:23,369 --> 01:19:25,102
Simplemente cubra nuestras apuestas.
1320
01:19:26,605 --> 01:19:29,473
Tienes tres rondas...
1321
01:19:29,475 --> 01:19:32,376
y he visto
bombeas una escopeta.
1322
01:19:32,378 --> 01:19:34,578
(SUSPIRACIONES)
Me parece bien.
1323
01:19:49,929 --> 01:19:51,528
¿Le crees?
1324
01:19:52,965 --> 01:19:55,065
- Shh.
- (PERRO LADRANDO)
1325
01:20:00,940 --> 01:20:03,100
- (CONTINÚA LADRANDO)
- (CLARK HABLA ALEMÁN)
1326
01:20:07,513 --> 01:20:08,946
¡Nimm futter!
1327
01:20:12,051 --> 01:20:13,083
¡Nimm futter!
1328
01:20:13,085 --> 01:20:14,485
(PERRO GRÚCHE)
1329
01:20:18,891 --> 01:20:21,024
CLARK:
¡Nimm futter!
1330
01:20:21,026 --> 01:20:22,993
¡Nimm joder!
¡Nimm, joder!
1331
01:20:24,029 --> 01:20:25,829
- ALAN: Jesús.
- ¡Nimm futter!
1332
01:20:27,366 --> 01:20:29,466
01:23:21,805
¿Entonces vamos a hacer eso?
1360
01:23:21,807 --> 01:23:24,141
¿Por qué si no
¿caminamos hasta aquí?
1361
01:23:26,645 --> 01:23:29,245
PAT: No lo sé.
Y yo iba a...
1362
01:23:30,616 --> 01:23:32,583
arruinar la escena del crimen.
1363
01:23:33,986 --> 01:23:35,018
Oh.
1364
01:23:35,020 --> 01:23:37,854
pensé que lo haríamos
deja uno nuevo.
1365
01:23:53,305 --> 01:23:55,038
Este...
1366
01:23:56,642 --> 01:23:58,308
es una pesadilla.
1367
01:24:00,079 --> 01:24:01,345
Para todos nosotros.
1368
01:24:02,815 --> 01:24:07,150
Dime esos estúpidos putos
Las palabras son las últimas.
1369
01:24:15,661 --> 01:24:17,227
¿Tienes un teléfono?
1370
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Es gracioso.
1371
01:24:24,803 --> 01:24:27,070
Dabas tanto miedo por la noche.
1372
01:24:32,778 --> 01:24:33,977
(RONCOS)
1373
01:25:34,306 --> 01:25:36,940
Necesitamos a la policía.
1374
01:25:36,942 --> 01:25:38,475
01:26:12,442
REECE: (EN RADIO)
Sí, si podemos permitírnoslo.
1380
01:26:12,444 --> 01:26:14,911
TAD: (EN RADIO) Sí, no, yo
Realmente me encanta el estilo analógico.
1381
01:26:14,913 --> 01:26:17,414
Uh, lo que me lleva al hecho
que ustedes son difíciles de encontrar.
1382
01:26:17,416 --> 01:26:19,049
(ARRASTRE DE CADENA)
1383
01:26:31,864 --> 01:26:34,197
01:28:03,854
♪ Llamando a tu puerta ♪
1395
01:28:05,858 --> 01:28:07,991
♪ Ven y toma mi mano ♪
1396
01:28:14,233 --> 01:28:16,566
♪ Quema la bondad ♪
1397
01:28:18,437 --> 01:28:20,570
♪ Tú y yo permanecemos ♪
1398
01:28:22,841 --> 01:28:25,242
♪ ¿Viste?
la ultima guerra? ♪
1399
01:28:26,879 --> 01:28:29,079
♪ Bueno, aquí estoy de nuevo ♪
1400
01:28:31,216 --> 01:28:33,650
01:29:45,655
♪ Llamando a tu puerta ♪
1409
01:29:47,893 --> 01:29:49,993
♪ Ven y toma mi mano ♪
1410
01:29:56,401 --> 01:29:58,501
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
1411
01:30:00,906 --> 01:30:02,505
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
1412
01:30:04,609 --> 01:30:06,509
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
1413
01:30:44,549 --> 01:30:46,282
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK)
1414
01:31:08,306 --> 01:31:10,974
♪ No puedes
desaparecer más ♪
1415
01:31:10,976 --> 01:31:13,276
♪ Veo tu cara
acechando fuera de la ventana ♪
1416
01:31:13,278 --> 01:31:15,378
♪ Dices que eres una bagatela,
Soy un aburrido ♪
1417
01:31:15,380 --> 01:31:17,514
♪ Te tocas,
Pon tu cara en la almohada ♪
1418
01:31:17,516 --> 01:31:19,616
♪ Pero lo gracioso
sobre ti es ♪
1419
01:31:19,618 --> 01:31:21,985
♪ Te acordaste
dejarlo atrás ♪
1420
01:31:21,987 --> 01:31:24,054
1427
01:31:46,445 --> 01:31:48,545
♪ Te acordaste
dejarlo atrás ♪
1428
01:31:48,547 --> 01:31:50,613
♪ Y lo gracioso
sobre mi es ♪
1429
01:31:50,615 --> 01:31:53,416
♪ Soy miembro
de la derecha ♪
1430
01:32:08,133 --> 01:32:11,468
♪ Brigada Derecha ♪
1431
01:32:14,673 --> 01:32:18,708
♪ Brigada Derecha ♪
1432
01:32:19,666 --> 01:35:01,666
Mejorado por: Fidel33
Fecha de subida: 2 de julio de 2016