1
00:03:27,109 --> 00:03:34,976


2
00:03:35,748 --> 00:03:39,150
آب خوب و خنک به نظر می رسد.

3
00:03:49,495 --> 00:03:50,985
او یک دستش را از دست داده است!

4
00:03:51,331 --> 00:03:53,459
تو اونجا! ببخشید!

5
00:03:53,600 --> 00:03:56,399
گوش کن ببخشید!

6
00:03:57,036 --> 00:03:58,094
او دست ندارد.

7
00:04:09,782 --> 00:04:10,865
به هیچ وجه!

8
00:04:11,718 --> 00:04:13,049
اینجا یک پلیس است.

9
00:04:17,023 --> 00:04:19,515
آیا چیزی اشتباه است؟

10
00:04:20,193 --> 00:04:22,491
نگاه کن این ترسناک است.

11
00:04:25,231 --> 00:04:27,029
چه مشکلی دارد؟

12
00:04:29,969 --> 00:04:32,165
نه من. او!

13
00:04:44,584 --> 00:04:46,484
آیا او مرده است؟

14
00:04:46,619 --> 00:04:49,714
همه برگردید
برگرد

15
00:04:50,945 --> 00:04:53,846
این گزارش گشت است
قربانی احتمالا غرق شده

16
00:04:53,960 --> 00:04:56,222
صحنه جنایت است
پارک ایکوی نو ساتو، میشیگائوکا.

17
00:05:45,445 --> 00:05:48,107
یک قتل در این خلوت
محله...

18
00:05:48,548 --> 00:05:51,643
ساکنان را ترک کرده است
و پلیس مات و مبهوت شد

19
00:05:51,784 --> 00:05:54,219
به همه اینها نگاه کن
تماشاگران کنجکاو!

20
00:05:55,588 --> 00:05:56,612
خیلی گرمه

21
00:05:56,756 --> 00:06:00,590
جسد توسط
یک زن و شوهر خانه دار

22
00:06:01,928 --> 00:06:07,697
به نظر می رسد جسد جا مانده است
آنجا قبل از طلوع

23
00:06:08,601 --> 00:06:13,505
پارک با روانش
باغ آبی...

24
00:06:13,639 --> 00:06:17,837
پنج سال پیش ساخته شد
برای ساکنان منطقه

25
00:06:18,378 --> 00:06:21,712
پارک معمولا
پر از خانواده...

26
00:06:28,654 --> 00:06:33,182
مقتول زن جوانی است
مثل قتل...

27
00:06:33,259 --> 00:06:38,163
اتفاقی که دو ماه پیش افتاد
نزدیک در... سکینوگاوا.

28
00:06:38,364 --> 00:06:39,364
کارآگاه

29
00:06:39,499 --> 00:06:41,433
فقط اینجا نشسته بود

30
00:06:41,567 --> 00:06:45,526
پلیس این دو را باور می کند
ممکن است قتل ها مرتبط باشد

31
00:06:45,671 --> 00:06:46,832
بازگشت به شما، استودیو.

32
00:07:33,953 --> 00:07:34,969
دیر اومدی

33
00:07:39,192 --> 00:07:40,216
بابا کجاست؟

34
00:07:41,027 --> 00:07:44,429
او باید در فرودگاه بود
تا ساعت 7:00 پس او قبل از ساعت 5:00 رفت.

35
00:07:44,764 --> 00:07:45,993
او به پاریس می رود.

36
00:07:46,399 --> 00:07:49,027
چطور او همیشه می تواند برود!

37
00:07:49,268 --> 00:07:50,861
سفر تفریحی نیست

38
00:07:55,741 --> 00:07:58,767
یوی ناگاساکا که بود
دیروز مرده پیدا شد...

39
00:07:58,911 --> 00:08:02,472
دست چپش را بریده بودند
در مچ دست

40
00:08:02,815 --> 00:08:03,873
ایتسوکی.

41
00:08:04,417 --> 00:08:06,181
امروز صبح رفتی بیرون؟

42
00:08:07,453 --> 00:08:08,519
رفتم پیاده روی

43
00:08:08,921 --> 00:08:10,150
باور نکردنی

44
00:08:10,289 --> 00:08:13,315
این خیلی عجیب است
زمان برای پیاده روی

45
00:08:13,459 --> 00:08:14,654
آیا شما یک زامبی هستید؟

46
00:08:15,394 --> 00:08:16,156
نان تست می خواهید؟

47
00:08:16,295 --> 00:08:17,763
نه من دیگه دیر اومدم

48
00:08:18,998 --> 00:08:20,046
کجا رفتی؟

49
00:08:23,369 --> 00:08:25,235
صبح بخیر

50
00:08:27,440 --> 00:08:29,966
قربانیان جان خود را از دست دادند
ایست قلبی...

51
00:08:30,075 --> 00:08:34,603
ناشی از تزریق داخل وریدی
از کلرید پتاسیم

52
00:08:34,814 --> 00:08:36,179
پس کجا رفتی؟

53
00:08:37,383 --> 00:08:38,509
به من نمیگی؟

54
00:08:38,918 --> 00:08:39,960
دیر میرسی

55
00:08:41,287 --> 00:08:42,338
خدایا بهتره برم

56
00:08:44,390 --> 00:08:45,755
روز خوبی داشته باشید!

57
00:08:46,092 --> 00:08:47,491
هی صبر کن

58
00:08:47,693 --> 00:08:50,594
جایی خلوت نرو
با دوستان بمان.

59
00:08:50,796 --> 00:08:51,854
من خوب می شوم

60
00:08:55,368 --> 00:09:00,829
چرا قاتل خانه را ترک کرد
جسد در کجا پیدا می شود؟

61
00:09:01,140 --> 00:09:04,269
من فکر می کنم ما می توانیم این را بگوییم
قاتل دارد...

62
00:09:04,410 --> 00:09:08,176
آرزوهای قوی برای بودن
به رسمیت شناخته شده است.

63
00:09:08,314 --> 00:09:12,876
او آنچه را که دارد به نمایش می گذارد
قطعه های هنری به حساب می آید

64
00:09:13,085 --> 00:09:17,113
همانطور که می دانید او نمایش داد
دو قربانی ...

65
00:09:17,256 --> 00:09:20,419
در ژست های زیبا،
انگار زنده اند

66
00:09:20,560 --> 00:09:26,363
شما می گویید قاتل دارد
حساسیت زیبایی شناختی

67
00:09:26,499 --> 00:09:28,228
من فکر می کنم ما می توانیم این را بگوییم.

68
00:09:28,380 --> 00:09:34,319
اما بعد، حس هنری او
دور از حالت عادی است

69
00:09:34,807 --> 00:09:39,472
به نظر می رسد پلیس متقاعد شده است
دو زن کشته شدند...

70
00:09:39,612 --> 00:09:41,478
توسط همان شخص، اما ...

71
00:10:22,421 --> 00:10:24,549
هی، کامیاما. دیر اومدی

72
00:10:25,217 --> 00:10:26,017
عجله کن

73
00:10:26,092 --> 00:10:28,254
امروز صبح رفتم بخوابم
و نتوانست بلند شود

74
00:10:29,095 --> 00:10:30,392
داشتی چیکار میکردی؟

75
00:10:43,009 --> 00:10:45,354
اطلاعیه در مورد قتل در
میشیگائوکا

76
00:10:45,378 --> 00:10:47,176
همانطور که می دانید وجود داشت
یک قتل...

77
00:10:47,913 --> 00:10:49,711
در محله ما دیروز

78
00:10:49,849 --> 00:10:50,902
برای واقعی؟

79
00:10:52,118 --> 00:10:53,313
ساکت باش!

80
00:10:54,587 --> 00:10:55,918
ساکت!

81
00:10:58,357 --> 00:11:01,224
مورد مشابهی وجود داشت
دو ماه پیش

82
00:11:01,360 --> 00:11:02,953
ازت میخوام مواظب باشی

83
00:11:03,896 --> 00:11:08,060
اگر کسی مشکوک را دیدید،
فورا آن را گزارش دهید

84
00:11:08,801 --> 00:11:09,893
مخصوصا دخترا

85
00:11:10,403 --> 00:11:12,804
قربانیان دختر بوده اند،
پس مراقب باشید

86
00:11:13,072 --> 00:11:13,763
مراقب باشید.

87
00:11:13,839 --> 00:11:14,490
مراقب باشید.

88
00:11:14,550 --> 00:11:15,261
مراقب باشید.

89
00:11:15,307 --> 00:11:16,123
مراقب باشید.

90
00:11:16,148 --> 00:11:16,817
بس کن بچه ها

91
00:11:17,743 --> 00:11:19,006
اعلامیه را کنار بگذارید

92
00:11:20,546 --> 00:11:21,945
کتاب های درسی خود را بیرون بیاورید.

93
00:11:42,564 --> 00:11:43,564
ببینمت!

94
00:11:43,936 --> 00:11:44,771
هی، عالی

95
00:11:44,870 --> 00:11:45,636
خوش بگذره

96
00:11:45,683 --> 00:11:46,436
میخوای بریم بیرون؟

97
00:11:46,505 --> 00:11:47,669
به من ایمیل بزن

98
00:13:19,634 --> 00:13:21,087
شما اینجا هستید.

99
00:13:27,573 --> 00:13:29,007
آیا می توانم آدرس ایمیل شما را دریافت کنم؟

100
00:13:29,343 --> 00:13:32,090
من تلفن همراه ندارم
متاسفم

101
00:13:32,250 --> 00:13:33,363


102
00:15:02,928 --> 00:15:03,973
سلام.

103
00:15:16,275 --> 00:15:19,741
بگو چطوری
آن چهره شاد را بپوشم؟

104
00:15:24,390 --> 00:15:26,586
"تمام چیزی که دیدم اجساد مرده بود"
توسط مگومی

105
00:15:31,430 --> 00:15:33,797
من دنبال این بودم

106
00:15:42,641 --> 00:15:45,303
"آثار H. P. Lovecraft"
جلد 8

107
00:15:50,081 --> 00:15:51,111
آیا آن را خوانده اید؟

108
00:15:56,355 --> 00:15:57,880
نظرات خود را در مورد آن به من بگویید.

109
00:16:01,075 --> 00:16:02,076
شما دو تا

110
00:16:02,353 --> 00:16:03,649
برو خونه مگر اینکه داشته باشی
کار برای انجام دادن

111
00:16:04,420 --> 00:16:05,609
ما خواهیم کرد.

112
00:16:12,504 --> 00:16:14,700
آیا کس دیگری می داند
در مورد "سرگرمی" شما؟

113
00:16:27,586 --> 00:16:29,680
درباره قتل های دستی

114
00:16:33,592 --> 00:16:35,924
دارم بهش فکر میکنم
به دنبال آن است.

115
00:16:38,163 --> 00:16:40,291
فردا میبینمت

116
00:17:39,191 --> 00:17:41,091
کلرید پتاسیم.

117
00:17:44,430 --> 00:17:46,694
به راحتی قابل دسترسی است.

118
00:17:49,134 --> 00:17:50,152
هی، نگاه کن

119
00:17:57,076 --> 00:17:58,942
تصاویر قربانیان.

120
00:18:11,123 --> 00:18:12,174
خوش آمدید.

121
00:18:38,317 --> 00:18:39,648
این صندلی همیشگی من است.

122
00:18:52,564 --> 00:18:53,648
معمولی.

123
00:18:54,539 --> 00:18:55,557
قهوه برای من

124
00:18:55,801 --> 00:18:56,851
مطمئنا

125
00:19:01,399 --> 00:19:02,652
آیا شما معمولی هستید؟

126
00:19:03,842 --> 00:19:05,606
فقط عجیب ترین مردم
بیا اینجا

127
00:19:06,612 --> 00:19:08,706
تو درست جا میشی

128
00:19:14,520 --> 00:19:15,612
من نامه گرفتم

129
00:19:34,640 --> 00:19:39,009
هیچ کدام از قربانیان
مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند.

130
00:19:41,113 --> 00:19:42,171
پس؟

131
00:19:43,782 --> 00:19:46,251
قاتل هنرمند است.

132
00:19:49,788 --> 00:19:54,089
او آنها را به زیبایی می کشد و
آنها را به زیبایی به نمایش می گذارد.

133
00:19:55,494 --> 00:19:58,293
دست هایشان را جمع می کند
به عنوان رکوردی از کار او

134
00:20:01,767 --> 00:20:03,257
خیلی تاثیر گذاره

135
00:20:06,371 --> 00:20:08,772
من فکر نمی کنم پلیس این کار را انجام دهد
او را بگیر

136
00:20:09,641 --> 00:20:12,804
مردم عادی هرگز نتوانستند
انگیزه های او را درک کنید

137
00:20:16,081 --> 00:20:18,277
اما شما می توانید؟

138
00:20:21,853 --> 00:20:23,252
این می آندو است.

139
00:20:24,656 --> 00:20:26,556
این یوی ناگاساکا است.

140
00:20:28,327 --> 00:20:29,371
شبیه هم هستند.

141
00:20:33,165 --> 00:20:34,826
زیبا با موهای بلند.

142
00:20:36,001 --> 00:20:37,025
و سرحال.

143
00:20:37,536 --> 00:20:38,799
مرد انتخاب کننده

144
00:20:50,515 --> 00:20:51,539
شما شبیه آنها هستید.

145
00:20:54,353 --> 00:20:55,843
منو مسخره میکنی؟

146
00:20:57,990 --> 00:20:59,116
خیر

147
00:21:04,096 --> 00:21:05,530
شما اینجا هستید.

148
00:21:18,189 --> 00:21:19,657
آیا می توانم این را قرض کنم؟

149
00:21:19,745 --> 00:21:21,520
"نظریه قتل"
توسط فوبوکو کوزاکای

150
00:21:33,158 --> 00:21:34,956
تلفن همراه نداری؟

151
00:21:36,261 --> 00:21:37,888
کسی نیست زنگ بزنه

152
00:21:38,991 --> 00:21:40,129
اوه

153
00:21:43,969 --> 00:21:44,993
یکی میخوای؟

154
00:22:54,639 --> 00:22:57,199
"MORINO"
"بدون پرواز!"

155
00:25:41,072 --> 00:25:43,268
قاتل همین جا ایستاده بود.

156
00:26:03,461 --> 00:26:05,293
آیا این اولین بار است که اینجا هستید؟

157
00:26:06,164 --> 00:26:07,188
خیر

158
00:26:08,266 --> 00:26:09,412
من نه

159
00:26:13,004 --> 00:26:17,532
جنازه را تمام راه آورد
اینجا برای نمایش آن

160
00:26:20,245 --> 00:26:21,576
مقتول بود...

161
00:26:34,926 --> 00:26:36,479
این دختر

162
00:26:39,364 --> 00:26:43,665
می آندو، یک جوان 19 ساله
دانشجوی کالج

163
00:26:44,936 --> 00:26:48,236
دست چپش قطع شد
از مچ دست

164
00:27:09,394 --> 00:27:10,759
مورد دوم.

165
00:27:11,596 --> 00:27:14,224
یوی ناگاساکا، یک جوان 19 ساله
دانشجو

166
00:27:15,600 --> 00:27:18,331
دست چپش قطع شد
از مچ دست

167
00:27:28,546 --> 00:27:29,637
سلام.

168
00:27:31,249 --> 00:27:32,774
یه لطفی بکن

169
00:27:38,757 --> 00:27:40,088
برای من همونجا دراز بکش

170
00:27:44,529 --> 00:27:46,113
همونجا دراز بکش

171
00:27:46,549 --> 00:27:48,992


172
00:28:11,356 --> 00:28:13,450
بله، همان جا.

173
00:28:15,527 --> 00:28:16,804
دراز بکش

174
00:29:48,052 --> 00:29:50,350
با مورینو بیرون میری؟

175
00:29:50,822 --> 00:29:52,483
چرا می پرسی؟

176
00:29:52,891 --> 00:29:55,485
این چیزی برای پنهان کردن نیست.

177
00:29:55,627 --> 00:29:58,324
شما دوتا رو با هم دیدیم

178
00:29:58,463 --> 00:30:00,522
اوه، من به طور تصادفی او را ملاقات کردم.

179
00:30:00,665 --> 00:30:02,224
من آن را نمی خرم.

180
00:30:02,367 --> 00:30:06,463
او با ما صحبت نمی کند،
به جز بله یا خیر

181
00:30:06,604 --> 00:30:09,801
او سعی کرد خود را بکشد
بازگشت به دبیرستان

182
00:30:09,941 --> 00:30:11,033
برای واقعی؟

183
00:30:11,176 --> 00:30:13,440
مچ دستش را برید.

184
00:30:13,578 --> 00:30:15,740
این به درد می خورد.

185
00:30:15,880 --> 00:30:17,974
اون یه جورایی غمگینه

186
00:30:18,516 --> 00:30:19,779
او هرگز نمی خندد.

187
00:30:19,918 --> 00:30:21,181
واقعا عجیبه

188
00:30:22,220 --> 00:30:23,449
اما تو او را دوست داری، ها؟

189
00:30:23,588 --> 00:30:25,249
خوب، او ناز است.

190
00:30:25,623 --> 00:30:26,681
این مطمئنا

191
00:31:09,110 --> 00:31:11,697
"قتل های دست بردار
احتمالا مرتبط"

192
00:31:11,836 --> 00:31:17,002
"انگیزه نامشخص است.
هیچ نشانه ای از تجاوز جنسی وجود ندارد."

193
00:31:17,709 --> 00:31:21,543
"قاتل از بازی خود لذت می برد."

194
00:33:16,861 --> 00:33:18,226
هی یوکا

195
00:33:21,499 --> 00:33:22,523
یوکا.

196
00:33:30,305 --> 00:33:31,499
یوکا.

197
00:33:38,249 --> 00:33:40,775
صبر کن یوکا

198
00:34:48,019 --> 00:34:49,009
دیر اومدی

199
00:34:49,153 --> 00:34:49,949
متاسفم

200
00:34:50,721 --> 00:34:51,688
این سه می شود.

201
00:34:51,823 --> 00:34:55,555
قربانی دیگری است
دختر زیبا

202
00:34:56,394 --> 00:34:57,828
خوشگله، نه؟

203
00:34:58,596 --> 00:35:00,394
آه، صبر کن

204
00:35:01,499 --> 00:35:04,127
اون مادر دختره
که جسد را پیدا کرد، خانم کامیاما.

205
00:35:04,969 --> 00:35:07,267
بهش زنگ میزنی؟

206
00:35:13,411 --> 00:35:14,588
خواهرت؟

207
00:35:15,279 --> 00:35:18,647
نام او ساکورا است.
او استعدادی دارد که من به آن حسادت می کنم.

208
00:35:19,784 --> 00:35:21,377
حسادت؟

209
00:35:22,053 --> 00:35:24,283
او اجساد مرده را پیدا می کند.

210
00:35:27,592 --> 00:35:30,892
وقتی او کوچک بود،
او سگ و گربه مرده را پیدا کرد.

211
00:35:31,596 --> 00:35:36,762
وقتی 7 ساله بود، یکی را پیدا کرد
زیر گرفتن یک کامیون

212
00:35:38,035 --> 00:35:40,663
رفت تا پدربزرگ را بیدار کند
و او را مرده یافت.

213
00:35:42,840 --> 00:35:46,902
سپس دو سال پیش، یک دانشجو
که در مدرسه خود را حلق آویز کرد

214
00:35:48,179 --> 00:35:50,511
همکلاسی که همه قلدری کردند.

215
00:35:52,884 --> 00:35:53,942
او خوش شانس است.

216
00:35:57,021 --> 00:35:58,079
شما خواهر دارید؟

217
00:36:03,027 --> 00:36:04,495
هر خواهری؟

218
00:36:07,665 --> 00:36:08,860
یک خواهر کوچکتر

219
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
اوه

220
00:36:11,269 --> 00:36:12,737
اسمش چیه؟

221
00:36:15,173 --> 00:36:16,195
یو.

222
00:36:17,041 --> 00:36:20,375
یو، یعنی عصر.
یو مورینو.

223
00:36:28,085 --> 00:36:29,416
اینجا

224
00:36:32,156 --> 00:36:33,158
شماره چنده؟

225
00:36:35,893 --> 00:36:37,054
شما این دکمه را فشار دهید ...

226
00:36:37,995 --> 00:36:39,759
و این، و آنجاست.

227
00:36:41,032 --> 00:36:44,991
090-771-0804

228
00:36:47,438 --> 00:36:48,462
شما اینجا هستید.

229
00:36:54,512 --> 00:36:55,843
هی صاحب

230
00:37:04,922 --> 00:37:06,583
چرا اینقدر با من مهربانی؟

231
00:37:09,093 --> 00:37:13,792
چرا در موردش به من نمیگی
خواهر کوچکت

232
00:37:19,804 --> 00:37:21,602
اوه، داره بارون میاد؟

233
00:37:21,739 --> 00:37:22,761
آره، یکدفعه
متاسفم

234
00:37:22,950 --> 00:37:24,450


235
00:37:26,944 --> 00:37:28,343
لعنتی

236
00:37:53,704 --> 00:37:55,172
من و یو بودیم...

237
00:37:58,409 --> 00:38:00,104
دقیقا متضادها

238
00:38:03,648 --> 00:38:09,143
یک بار به سگ سفید کننده خوردم
که یو واقعاً به آن علاقه داشت.

239
00:38:11,989 --> 00:38:16,654
اما او فقط مراقب سگ بود
از درد می پیچد

240
00:38:20,031 --> 00:38:22,557
او می دانست که من این کار را انجام داده ام.

241
00:38:26,570 --> 00:38:27,799
او شما را سرزنش نکرد؟

242
00:38:30,975 --> 00:38:32,204
نه اصلا.

243
00:38:37,848 --> 00:38:38,940
بعدش چی شد؟

244
00:38:42,820 --> 00:38:45,585
کلاس دوم من بود
تعطیلات تابستانی

245
00:38:47,792 --> 00:38:49,089
در آن زمان،

246
00:38:50,461 --> 00:38:52,793
ما دوست داشتیم آویزان بازی کنیم.

247
00:38:56,400 --> 00:38:58,596
دو طناب می گرفتیم.

248
00:38:59,670 --> 00:39:01,365
یکی برای حمایت از وزن ما ...

249
00:39:02,740 --> 00:39:04,765
و یکی خودمان را حلق آویز کنیم.

250
00:39:06,243 --> 00:39:10,737
مدفوع را بردارید و ما
شبیه اجساد حلق آویز شده بود

251
00:39:15,653 --> 00:39:17,121
تصادف بود

252
00:39:23,060 --> 00:39:25,085
آیا می توانم معمول را داشته باشم؟

253
00:39:26,630 --> 00:39:27,995
اوه متاسفم

254
00:39:28,733 --> 00:39:30,064
شما همه خیس هستید؟

255
00:39:30,201 --> 00:39:32,169
خیلی هم بد نیست.

256
00:39:32,670 --> 00:39:33,781
معمولی، درست است؟

257
00:39:40,711 --> 00:39:43,146
یو داشت خودکشی می کرد
توسط خودش

258
00:39:45,282 --> 00:39:46,363
اما...

259
00:39:51,589 --> 00:39:53,023
یو بود...

260
00:39:54,859 --> 00:39:56,327
تا آخر احمق!

261
00:40:04,602 --> 00:40:06,188
اولین جسد ...

262
00:40:07,805 --> 00:40:09,364
دیدم مال اوست

263
00:41:14,705 --> 00:41:16,230
رنگ پریده به نظر میرسی

264
00:41:17,074 --> 00:41:18,269
حالت خوبه؟

265
00:41:54,645 --> 00:41:56,670
18 آوریل

266
00:41:57,448 --> 00:42:01,510
با می آندو در یک مرکز بازی ملاقات کرد.

267
00:42:02,653 --> 00:42:04,052
19 ساله

268
00:42:04,855 --> 00:42:08,985
بهش گفتم براش میخرم
لباس و او با من آمد.

269
00:42:11,295 --> 00:42:16,392
او را به اتاقم بردم،
به او آب میوه داد

270
00:42:17,468 --> 00:42:21,132
وقتی از خواب بیدار شد و پیدا کرد
خودش اسیر...

271
00:42:22,606 --> 00:42:27,476
صورتش از وحشت درهم رفت

272
00:42:29,046 --> 00:42:30,445
اصلا زیبا نیست

273
00:42:31,782 --> 00:42:34,114
من می خواستم او را دوباره زیبا کنم.

274
00:42:38,289 --> 00:42:39,620
این جالب است.

275
00:42:43,327 --> 00:42:44,488
اینجا را نگاه کن

276
00:42:45,729 --> 00:42:49,927
او بهترین ها را بررسی کرده بود
مکان هایی برای نمایش اجساد

277
00:42:51,302 --> 00:42:53,464
جاهایی هست که او ندارد
هنوز استفاده شده است

278
00:42:57,074 --> 00:42:58,508
اینو از کجا پیدا کردی؟

279
00:43:00,678 --> 00:43:01,702
من نمی توانم به شما بگویم.

280
00:43:05,749 --> 00:43:08,309
اما مطمئنم که متعلق است
به قاتل

281
00:43:11,522 --> 00:43:13,923
کسی می توانست آن را بنویسد
خارج از تخیل

282
00:43:16,760 --> 00:43:17,852
این چیز واقعی است.

283
00:43:27,137 --> 00:43:28,969
30 ژوئن

284
00:43:29,440 --> 00:43:33,138
با Nanami Mizuguchi در یک
کافی شاپ در ایستگاه

285
00:43:34,545 --> 00:43:36,107
از او خواست که برای رانندگی برود.

286
00:43:37,381 --> 00:43:41,614
او را بخواباند و گرفت
او به اتاق برچیدن

287
00:43:42,833 --> 00:43:46,584
من روی او کار می کنم و او را به نمایش می گذارم
در کوه کوبیناشی.

288
00:43:49,193 --> 00:43:51,127
قربانی چهارم ...

289
00:43:53,497 --> 00:43:55,158
که هیچکس از آن خبر ندارد

290
00:45:10,107 --> 00:45:11,700
چه نقشه احمقانه ای

291
00:45:12,443 --> 00:45:14,104
ممکن است کوه اشتباه باشد

292
00:45:48,145 --> 00:45:49,583
بیشتر هنوز؟

293
00:45:52,116 --> 00:45:53,277
باید در اطراف ...

294
00:46:46,103 --> 00:46:47,366
خیلی بد است.

295
00:46:49,273 --> 00:46:53,904
شاید نتوانیم ببینیم
این قاتل دیگر سر کار است

296
00:46:56,446 --> 00:46:57,538
چطور؟

297
00:47:02,019 --> 00:47:03,206
دفترچه یادداشت

298
00:47:04,454 --> 00:47:06,855
اگر آن را به تبدیل شده است
پلیس، تمام شد

299
00:47:08,125 --> 00:47:10,890
اگر من جای او بودم، احتیاط می کردم.

300
00:47:13,096 --> 00:47:14,325
این درست است.

301
00:47:19,269 --> 00:47:20,828
میخوای تحویلش بدی؟

302
00:47:26,543 --> 00:47:28,339
به نظر شما چه زمانی
پیدا خواهند کرد...

303
00:47:29,513 --> 00:47:31,379
نانامی میزوگوچی.

304
00:47:37,221 --> 00:47:39,212
او ممکن است هرگز پیدا نشود.

305
00:47:45,829 --> 00:47:47,490
من دفترچه را نگه می دارم.

306
00:47:51,902 --> 00:47:56,931
اگر پنجمین قربانی وجود داشته باشد،
تقصیر ماست

307
00:47:59,142 --> 00:48:00,667
شرم آور نیست

308
00:50:51,782 --> 00:50:56,515
منطقه "S"
محدود به دو سهمی...

309
00:50:57,087 --> 00:51:01,149
را می توان به راحتی محاسبه کرد
با این فرمول

310
00:51:01,558 --> 00:51:03,856
حفظش کن، خوبه؟

311
00:51:05,295 --> 00:51:06,660
در آزمون خواهد بود!

312
00:51:11,101 --> 00:51:14,628
نکته استفاده از آن است
معادلات ...

313
00:51:15,238 --> 00:51:18,173
که امکان محاسبه سریع را فراهم می کند.

314
00:51:19,176 --> 00:51:20,423
متوجه شدی؟

315
00:51:21,044 --> 00:51:22,102
متوجه شدی؟

316
00:51:25,782 --> 00:51:27,045
هنوز به خانه نرفتی؟

317
00:51:27,184 --> 00:51:27,946
نه...

318
00:51:28,085 --> 00:51:29,090
ببینمت

319
00:51:29,152 --> 00:51:30,218
ببینمت

320
00:51:44,434 --> 00:51:45,458
الان بیدار؟

321
00:51:46,503 --> 00:51:48,096
با من میای؟

322
00:52:35,652 --> 00:52:37,416
من اصلا نمیتونم بخوابم

323
00:52:40,412 --> 00:52:41,889
آیا آن ...

324
00:52:42,792 --> 00:52:44,260
کمک می کند؟

325
00:52:48,431 --> 00:52:50,126
وقتی بی خوابی میگیرم...

326
00:52:51,935 --> 00:52:54,336
طنابی را دور گردنم می پیچم.

327
00:53:02,479 --> 00:53:04,880
اما نه هر طنابی.

328
00:53:25,569 --> 00:53:27,094
خیلی زیاد هستند.

329
00:53:33,310 --> 00:53:36,575
در اینجا یکی است که من می خواهم استفاده کنم ...

330
00:53:38,748 --> 00:53:41,080
خفه کردن کسی

331
00:53:47,190 --> 00:53:49,124
اگر تا به حال متعهد شدی
خودکشی...

332
00:53:51,995 --> 00:53:53,895
فکر کردم مچ دستت را قطع کنی

333
00:53:59,135 --> 00:54:00,569
برای خودکشی نیست

334
00:54:07,344 --> 00:54:08,505
هی برادر بزرگ!

335
00:54:14,584 --> 00:54:15,642
خواهرم ساکورا

336
00:54:18,088 --> 00:54:19,522
این مورینو، یک همکلاسی است.

337
00:54:20,657 --> 00:54:21,745
سلام!

338
00:54:28,064 --> 00:54:29,260
چی؟

339
00:54:30,533 --> 00:54:36,028
مامان از من خواست غذای سگ بخرم
و پیاده روی یوکا.

340
00:54:38,208 --> 00:54:39,476
ببینمت

341
00:54:47,284 --> 00:54:48,353
سلام.

342
00:54:50,086 --> 00:54:51,576
بریم ببینیم

343
00:55:07,771 --> 00:55:08,972
نمیتونیم وارد بشیم

344
00:55:10,774 --> 00:55:13,243
مطمئنا ما می توانیم. از این طریق.

345
00:55:15,512 --> 00:55:16,775
چطوری اینقدر میدونی؟

346
00:55:34,270 --> 00:55:38,734
شما دوست دارید در آن بایستید
نقاطی که مردم مردند

347
00:55:40,704 --> 00:55:41,967
مثل تو

348
00:55:42,972 --> 00:55:44,098
نه واقعا.

349
00:55:46,676 --> 00:55:47,768
آیا اینطور است؟

350
00:55:56,152 --> 00:55:57,176
من تعجب می کنم که کجا.

351
00:55:57,520 --> 00:55:59,488
من باید یوکا را می آوردم.

352
00:56:00,290 --> 00:56:01,587
من از سگ خوشم نمیاد

353
00:56:04,527 --> 00:56:05,824
منم همینطور حدس زدم

354
00:56:08,431 --> 00:56:10,422
از من چه می دانی؟

355
00:56:14,170 --> 00:56:15,326
هیچی.

356
00:56:19,409 --> 00:56:21,070
تفاوت بین
من و تو...

357
00:56:26,750 --> 00:56:28,548
اینجا چیکار میکنی؟

358
00:56:29,052 --> 00:56:30,281
چطور وارد شدی؟

359
00:56:30,687 --> 00:56:31,848
برو بیرون

360
00:56:33,056 --> 00:56:35,354
بله قربان متاسفم

361
00:57:03,820 --> 00:57:05,008
چی؟

362
00:57:06,222 --> 00:57:07,485
خبر رو دیدی؟

363
00:57:09,159 --> 00:57:10,183
خیر

364
00:57:10,927 --> 00:57:13,141
خاص وجود دارد
تیم تحقیق

365
00:57:15,165 --> 00:57:19,693
پلیس متقاعد شده است
قتل توسط یک شخص انجام می شود.

366
00:57:22,005 --> 00:57:23,196
واقعا

367
00:57:29,145 --> 00:57:30,100
اون کیه؟

368
00:57:30,146 --> 00:57:33,081
ساکورا
اول مراقب یوکا باشید.

369
00:57:33,583 --> 00:57:34,641
باشه

370
00:57:41,724 --> 00:57:42,919
آیا می توانم تلفن را قطع کنم؟

371
00:57:45,361 --> 00:57:46,920
تفاوت بین
من و تو

372
00:57:56,339 --> 00:58:00,537
ممکن است همین تفاوت باشد
بین کسانی که می کشند...

373
00:58:02,779 --> 00:58:04,406
و کسانی که کشته می شوند.

374
00:58:15,492 --> 00:58:18,462
پیاده روی نمیری
دوباره، شما؟

375
00:58:22,599 --> 00:58:23,743
خوشحالم که تو خونه ای

376
00:58:25,602 --> 00:58:27,468
این روزها ترسناک است.

377
00:58:30,073 --> 00:58:31,131
آره

378
00:59:03,172 --> 00:59:04,230
یکی...

379
00:59:05,575 --> 00:59:06,701
دو...

380
00:59:08,611 --> 00:59:09,703
سه...

381
00:59:10,547 --> 00:59:11,588
چهار..

382
00:59:12,415 --> 00:59:13,507
پنج...

383
00:59:14,684 --> 00:59:15,742
شش ..

384
00:59:22,091 --> 00:59:23,099
هفت.

385
01:00:33,563 --> 01:00:34,724
خیلی صبر کردی؟

386
01:00:36,065 --> 01:00:37,089
من شما را نشناختم

387
01:00:37,467 --> 01:00:40,300
دو نفر سعی کردند مرا ببرند.

388
01:00:41,971 --> 01:00:43,051
برای شما خوب است.

389
01:00:44,240 --> 01:00:45,708
نه واقعا.

390
01:00:51,881 --> 01:00:53,610
واقعا متفاوت به نظر میرسی

391
01:00:54,050 --> 01:00:55,074
متشکرم.

392
01:00:55,852 --> 01:00:57,411
لطفا چای ملکه مری

393
01:00:58,154 --> 01:00:59,160
عفو؟

394
01:00:59,589 --> 01:01:01,421
این چیزی است که من احساس می کنم
داشتن

395
01:01:11,000 --> 01:01:12,160
آشنا به نظر میرسی

396
01:01:22,311 --> 01:01:23,335
شبیه هم نیستیم؟

397
01:01:23,579 --> 01:01:25,206
نانامی میزوگوچی.

398
01:01:26,115 --> 01:01:27,776
شما امروز او را بازی می کنید؟

399
01:01:29,352 --> 01:01:30,639
آیا من سرحال به نظر نمی رسم؟

400
01:01:36,993 --> 01:01:38,256
سلام!

401
01:02:01,684 --> 01:02:03,550
آیا می توانم آن دفترچه را ببینم؟

402
01:02:04,687 --> 01:02:06,117
مطمئنا

403
01:02:14,564 --> 01:02:17,033
چرا این کار را می کنی؟
خطرناکه

404
01:02:18,067 --> 01:02:19,193
آیا خطرناک است؟

405
01:02:20,503 --> 01:02:24,997
اگر قاتل تو را دید،
شما ممکن است قربانی بعدی او باشید

406
01:02:26,776 --> 01:02:28,938
گفتی وجود خواهد داشت
دیگر قتل نیست

407
01:02:32,682 --> 01:02:34,582
تو هم مثل او هستی

408
01:02:38,721 --> 01:02:40,017
منظورت چیه؟

409
01:02:42,792 --> 01:02:44,760
بازی های خطرناک را دوست دارید.

410
01:03:27,637 --> 01:03:28,934
سلام؟

411
01:03:34,811 --> 01:03:35,844
این کیه؟

412
01:03:51,227 --> 01:03:54,492
میدونم کی هستی مورینو

413
01:03:54,630 --> 01:03:56,257
اسم من ننامی است.

414
01:04:23,593 --> 01:04:26,290
"به یورو مورینو"

415
01:04:45,848 --> 01:04:51,878
"بازی خودکشی
مرگ برای دختر 8 ساله

416
01:05:24,153 --> 01:05:25,153
صبح بخیر

417
01:05:28,958 --> 01:05:30,392
در مورد چی بود؟

418
01:05:31,661 --> 01:05:32,992
در مورد چی حرف میزنی؟

419
01:05:34,037 --> 01:05:35,293
تلفن همراه.

420
01:05:38,167 --> 01:05:39,794
کی بهت زنگ زد؟

421
01:05:46,309 --> 01:05:47,743
قبلا بهت گفتم

422
01:05:49,612 --> 01:05:53,606
کسانی هستند که می کشند و
کسانی که کشته می شوند

423
01:05:59,021 --> 01:06:00,489
شما کدوم هستید؟

424
01:06:05,227 --> 01:06:06,991
دیگه هیچوقت با من حرف نزن

425
01:06:44,667 --> 01:06:48,126
"اطلاعیه در مورد قتل در
میشیگائوکا"

426
01:07:19,368 --> 01:07:22,702
بازرگانان در انگلستان
و سایر نقاط اروپا ...

427
01:07:23,172 --> 01:07:28,133
صادرات مهمات و کالا به
آفریقا در ازای بردگان

428
01:07:28,477 --> 01:07:32,539
برده ها به آمریکا فرستاده شدند
و به صاحبان مزارع فروخته می شود.

429
01:07:33,282 --> 01:07:37,378
این تجارت فرا اقیانوس اطلس است
تجارت مثلثی نامیده می شود.

430
01:07:38,187 --> 01:07:39,848
تجارت مثلثی بود ...

431
01:08:00,543 --> 01:08:02,511
زود میری خونه؟

432
01:08:02,645 --> 01:08:04,306
باید دنبال جسد مرده بگردم

433
01:08:04,447 --> 01:08:07,212
او خنده دار است!

434
01:08:17,996 --> 01:08:19,358
کامیاما، جواب گرفتی؟

435
01:08:24,982 --> 01:08:25,920
او زود به خانه رفت.

436
01:08:26,068 --> 01:08:27,968
خوب پس، شما به هیئت مدیره بروید.

437
01:08:28,090 --> 01:08:28,819
برای واقعی؟

438
01:08:28,904 --> 01:08:29,979
برای واقعی.

439
01:08:37,613 --> 01:08:41,641
او بهترین ها را بررسی کرده بود
مکان هایی برای نمایش اجساد

440
01:08:42,952 --> 01:08:44,943
جاهایی هست
او هنوز استفاده نکرده است

441
01:11:16,472 --> 01:11:18,236
آیا باران می بارد؟

442
01:11:18,374 --> 01:11:19,521
آره، یکدفعه

443
01:12:07,122 --> 01:12:08,248
چی میتونم برات بگیرم؟

444
01:12:08,891 --> 01:12:10,290
قهوه سرد لطفا

445
01:12:17,933 --> 01:12:19,958
صندلی همیشگی شما باز است.

446
01:12:22,671 --> 01:12:24,369
من اینجا خوبم

447
01:12:27,309 --> 01:12:28,970
مورینو اینجا بوده؟

448
01:12:37,386 --> 01:12:40,048
نه در چند روز اخیر.

449
01:12:50,799 --> 01:12:52,028
داری میری؟

450
01:12:53,569 --> 01:12:54,661
ممنون و خیلی طولانی

451
01:13:10,352 --> 01:13:11,581
مراقب باشید!

452
01:13:33,842 --> 01:13:35,742
او به خارج از کشور می رود.

453
01:13:37,746 --> 01:13:38,838
کجا؟

454
01:13:39,047 --> 01:13:40,776
او نگفت.

455
01:13:42,017 --> 01:13:43,485
جایی در آسیا.

456
01:13:48,757 --> 01:13:55,356
برخی کشورها ندارند
معاهدات استرداد با ژاپن

457
01:13:56,465 --> 01:13:58,365
اینجور حرف زدن باعث میشه...

458
01:14:00,369 --> 01:14:01,700
صدای پلیس

459
01:14:07,576 --> 01:14:09,874
چند وقته داشتی
این مغازه؟

460
01:14:11,313 --> 01:14:13,304
حالا بازپرس مالیاتی؟

461
01:14:16,151 --> 01:14:18,017
حدود پنج سال از آن زمان می گذرد.

462
01:14:22,024 --> 01:14:23,856
من صادقانه اعلام می کنم
سود

463
01:14:58,026 --> 01:14:59,460
سرد است.

464
01:15:00,062 --> 01:15:01,621
من چنین تصور می کنم.

465
01:15:02,931 --> 01:15:05,093
بدون شک یکی از دوستان مارینا.

466
01:15:06,335 --> 01:15:07,461
تو عجیبی

467
01:15:34,129 --> 01:15:37,861
آیا او هنوز زنده است؟

468
01:15:49,111 --> 01:15:50,943
او آن را اینجا پیدا کرد.

469
01:16:03,058 --> 01:16:04,992
چرا فکر میکنی مال منه؟

470
01:16:08,030 --> 01:16:12,194
باران می بارید
روزی که پیداش کرد

471
01:16:14,870 --> 01:16:16,599
تو رفتی بیرون

472
01:16:25,247 --> 01:16:27,545
میدونستی باختی
دفترچه یادداشت...

473
01:16:28,016 --> 01:16:31,042
اما خبر چیزی نگفت
درباره میزوگوچی

474
01:16:32,988 --> 01:16:36,856
یعنی هیچکس
دفترچه را خوانده بود

475
01:16:44,132 --> 01:16:45,600
می دانستی...

476
01:16:47,803 --> 01:16:51,569
دفترچه یادداشت در الف نوشته شده بود
قلم جوهر پایه آب

477
01:16:53,575 --> 01:16:55,304
حتی اگر کسی آن را پیدا کرده باشد،

478
01:16:55,911 --> 01:16:59,347
باران خواهد داشت
یادداشت ها را ناخوانا کرد.

479
01:17:06,455 --> 01:17:07,721
درسته؟

480
01:17:08,924 --> 01:17:10,983
اگر کسی دفترچه ای دید
اینجوری...

481
01:17:11,593 --> 01:17:13,687
آنها به پلیس فرار می کردند.

482
01:17:14,863 --> 01:17:16,456
به هر حال مردم عادی

483
01:17:22,704 --> 01:17:27,164
اما بعد میزوگوچی، دختر
شما کشتید دوباره ظاهر شد

484
01:17:30,045 --> 01:17:31,706
که شما را تکان داد.

485
01:17:42,691 --> 01:17:44,455
یک چیز را اشتباه گرفتی

486
01:17:46,628 --> 01:17:48,756
من اصلا تکان نخوردم

487
01:17:50,265 --> 01:17:51,733
فقط کسی رو نمیخواستم...

488
01:17:53,435 --> 01:17:56,837
تا مانع کارم شود

489
01:18:11,453 --> 01:18:12,852
من کاملا درک می کنم.

490
01:18:24,466 --> 01:18:25,831
در اینجا، شما می توانید آن را پس بگیرید.

491
01:18:28,770 --> 01:18:30,499
چرا آن را به پلیس نمی برد؟

492
01:18:35,477 --> 01:18:36,603
چرا من باید؟

493
01:19:12,180 --> 01:19:13,614
میتونی مورینو رو پیدا کنی...

494
01:19:14,783 --> 01:19:15,944
طبقه بالا

495
01:26:08,897 --> 01:26:09,921
همه برخیزید

496
01:26:13,134 --> 01:26:14,389
تعظیم

497
01:26:18,173 --> 01:26:19,732
همه اینجا هستند؟

498
01:26:21,676 --> 01:26:24,043
یورو مورینو، غایب

499
01:26:27,982 --> 01:26:30,041
باز هم بدون اجازه

500
01:26:31,486 --> 01:26:35,013
آن پرونده های قتل وحشتناک
حل نشده اند

501
01:26:35,323 --> 01:26:37,621
اگر قرار است غیبت کنید،
با مدرسه تماس بگیرید

502
01:26:40,128 --> 01:26:42,324
باشه شروع کنیم

503
01:27:25,440 --> 01:27:27,238
بی خوابی شما چطور است؟

504
01:27:32,647 --> 01:27:34,115
کامیاما؟

505
01:27:37,285 --> 01:27:38,912
اون برنمیگرده

506
01:27:50,565 --> 01:27:51,828
چرا...

507
01:27:52,400 --> 01:27:53,799
نجاتم دادی؟

508
01:27:55,003 --> 01:28:00,134
من می خواستم بقیه را بشنوم
داستان در مورد خواهر بزرگتر شما

509
01:28:02,810 --> 01:28:04,175
از تو، یو مورینو.

510
01:28:12,787 --> 01:28:17,190
این طناب قرمز نیست
دنبالش بودی

511
01:28:23,231 --> 01:28:28,032
طناب قرمزی که استفاده شد
برای بستن سگ در خانه ...

512
01:28:29,570 --> 01:28:31,902
طنابی که یورو را کشت

513
01:28:35,910 --> 01:28:37,503
می دانستی؟

514
01:28:38,246 --> 01:28:43,116
نمی توانستم یورو را تصور کنم
برای بریدن مچ دستش بزرگ شد

515
01:28:47,855 --> 01:28:49,129
اما من فکر کردم ...

516
01:28:50,224 --> 01:28:52,750
اگر یورو می مرد چه می شد؟

517
01:28:56,631 --> 01:28:58,224
این فکر به ذهنم خطور کرد...

518
01:28:59,801 --> 01:29:03,431
وقتی فهمیدم شما دوقلو هستید
در مقالات روزنامه های قدیمی

519
01:29:04,839 --> 01:29:06,671
خواهر بزرگترت قلدر بود

520
01:29:07,875 --> 01:29:10,970
بنابراین در یکی از بازی های شما ...

521
01:29:12,880 --> 01:29:17,010
راه نجاتش را قطع کردی
و با او لباس عوض کرد

522
01:29:20,021 --> 01:29:24,686
شما دوقلوهای همسان بودید شما
فکر می کردم هیچ کس هرگز نمی داند

523
01:29:33,801 --> 01:29:35,428
همینطوره که میگی

524
01:29:37,538 --> 01:29:39,370
من خواهر کوچکترم

525
01:29:41,909 --> 01:29:44,037
اونی که مورد آزار و اذیت قرار گرفت...

526
01:29:45,613 --> 01:29:47,741
همونی که همیشه گریه میکرد

527
01:30:00,194 --> 01:30:02,720
اما من خواهر بزرگترم را نکشتم.

528
01:30:05,666 --> 01:30:07,395
واقعا تصادف بود

529
01:30:11,272 --> 01:30:13,934
نوبت او بود که مرده بازی کند
و آن وقت است که ...

530
01:30:15,676 --> 01:30:17,701
طناب ناگهان پاره شد

531
01:30:25,753 --> 01:30:27,619
تمام تلاشم را کردم تا او را نگه دارم.

532
01:30:28,423 --> 01:30:29,556
اما بعد...

533
01:30:35,863 --> 01:30:37,558
او مرا سرزنش کرد

534
01:30:39,600 --> 01:30:41,193
بهتر نیستی

535
01:30:41,969 --> 01:30:43,528
احمق!

536
01:30:55,349 --> 01:30:57,317
وقتی این کلمات را شنیدم ...

537
01:30:59,887 --> 01:31:02,481
تمام قدرت تخلیه شد
بازوهای من

538
01:31:15,136 --> 01:31:16,467
حتما سخت بوده...

539
01:31:17,705 --> 01:31:19,639
راز خود را برای
نه سال

540
01:31:20,908 --> 01:31:21,966
یو...

541
01:31:29,016 --> 01:31:31,485
از زمانی که به خانه رفتم
به عنوان یورو...

542
01:31:32,920 --> 01:31:34,046
یو همه چیز را از دست داد.

543
01:31:34,956 --> 01:31:36,390
خانه و...

544
01:31:37,391 --> 01:31:39,155
حتی اسمش

545
01:31:44,966 --> 01:31:46,195
میدونی...

546
01:31:50,238 --> 01:31:51,603
یه حسی داشتم

547
01:31:54,475 --> 01:31:56,500
من احساس کردم که اول
شخص...

548
01:32:01,182 --> 01:32:05,490
تا مرا به نامم صدا بزند
شما خواهید بود