1 00:00:10,404 --> 00:00:13,114 2 00:00:23,999 --> 00:00:26,626 3 00:00:27,127 --> 00:00:28,653 Ok, quase na hora. 4 00:00:28,753 --> 00:00:29,904 Assim que eu te deixar pela farmácia, 5 00:00:30,004 --> 00:00:31,089 você tem seis minutos. 6 00:00:33,341 --> 00:00:34,575 Muito obrigado, 7 00:00:34,675 --> 00:00:37,595 Senhoras e Senhores Deputados, e por favor não se esqueça de votar. 8 00:00:38,595 --> 00:00:41,623 Vamos! Swayze, do Point Break! 9 00:00:41,723 --> 00:00:43,516 Point Break é fraco. 10 00:00:44,684 --> 00:00:46,685 Isso é um assalto, pessoal... 11 00:00:50,314 --> 00:00:53,399 Por que todo mundo está já está deitado? 12 00:00:54,900 --> 00:00:56,511 Vá para o chão. 13 00:00:56,611 --> 00:00:58,846 Você vai para o chão. Estou roubando este lugar. 14 00:00:58,946 --> 00:01:00,014 Já estou roubando. 15 00:01:00,114 --> 00:01:02,099 Eu estive planejando isso por um mês. 16 00:01:02,199 --> 00:01:03,558 [mulher] Talvez você pudesse volte amanhã. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,494 -Sim. -Cale-se. 18 00:01:05,869 --> 00:01:08,104 -Saia daqui, Affleck. -O que? 19 00:01:08,204 --> 00:01:10,273 A máscara! Affleck, da cidade? 20 00:01:10,373 --> 00:01:12,733 Não, cara, é De Niro do Heat. 21 00:01:12,833 --> 00:01:15,610 Certo. Ótimo filme. 22 00:01:15,710 --> 00:01:17,795 23 00:01:18,630 --> 00:01:19,656 24 00:01:19,756 --> 00:01:20,798 Venha e me pegue. 25 00:01:22,049 --> 00:01:24,618 -Senhor. Presidente! -Huh? 26 00:01:24,718 --> 00:01:27,178 27 00:01:33,559 --> 00:01:36,145 28 00:01:40,315 --> 00:01:42,441 29 00:01:43,234 --> 00:01:45,219 Tudo bem, idiota. Você não quer desistir de sua conexão, 30 00:01:45,319 --> 00:01:47,180 você tem que lidar com Detetive Hickman. 31 00:01:47,280 --> 00:01:48,597 Eu não estou dizendo nada, gordo. 32 00:01:48,697 --> 00:01:52,075 Bem, ah, Lou faz com que todos fale porque Lou joga sujo. 33 00:01:52,825 --> 00:01:55,202 E eu perdi seis quilos desde março. 34 00:02:03,209 --> 00:02:06,922 Olá. Sou o Detetive Hickman. 35 00:02:07,588 --> 00:02:08,948 Todo mundo me chama de Lou. 36 00:02:09,048 --> 00:02:09,949 Abreviação de Louise, 37 00:02:10,049 --> 00:02:12,677 que é uma espécie de velhinha nome, se você me perguntar. 38 00:02:13,427 --> 00:02:14,870 Por que você é tão amigável? 39 00:02:14,970 --> 00:02:16,163 Aquele policial fez parecer 40 00:02:16,263 --> 00:02:18,039 algum cara grande e durão estava entrando aqui. 41 00:02:18,139 --> 00:02:21,084 Oh cara, eu desejo tivemos um desses. 42 00:02:21,184 --> 00:02:23,377 Você sabe, eu sou o único detetive da força, 43 00:02:23,477 --> 00:02:25,338 então só você e eu hoje. 44 00:02:25,438 --> 00:02:31,008 Então seu sobrenome é Mackie? Você deve ser filho de Sheila Mackie. 45 00:02:31,108 --> 00:02:33,385 -Talvez. -Uau. 46 00:02:33,485 --> 00:02:34,804 Cidade pequena. Mundo pequeno. 47 00:02:34,904 --> 00:02:37,514 Ela era minha treinadora de basquete JV. Apenas por um ano. 48 00:02:37,614 --> 00:02:40,784 Entrei no time do colégio no segundo ano, mas ainda mantemos contato. 49 00:02:41,367 --> 00:02:45,271 Então, diz aqui que você estava adquirido no mês passado para... 50 00:02:45,371 --> 00:02:46,689 Estou lendo isso certo? 51 00:02:46,789 --> 00:02:48,440 Exposição indecente em um zoológico? 52 00:02:48,540 --> 00:02:50,025 Não, não, eu estava tentando conseguir algo do meu bolso. 53 00:02:50,125 --> 00:02:51,943 Oh, não, eu acredito em você, cara. 54 00:02:52,043 --> 00:02:54,195 Eu realmente quero. Mas você acha que sua mãe faria? 55 00:02:54,295 --> 00:02:55,489 Oh não. Vamos. 56 00:02:55,589 --> 00:02:58,366 Você sabe o que? eu deveria realmente ligue para Sheila. 57 00:02:58,466 --> 00:03:00,033 Basta dizer 'olá'. 58 00:03:00,133 --> 00:03:01,994 Oh, deveríamos ligar para ela juntos? 59 00:03:02,094 --> 00:03:03,662 -Isso é loucura? -Não, não, não. 60 00:03:03,762 --> 00:03:04,662 Vou desistir da minha fonte. 61 00:03:04,762 --> 00:03:05,830 Ah, não, não. Eu não posso deixar você fazer isso. 62 00:03:05,930 --> 00:03:07,999 Vamos, por favor. Todo mundo o chama de Mike Branco. 63 00:03:08,099 --> 00:03:09,476 Não sei seu nome verdadeiro. 64 00:03:10,476 --> 00:03:15,272 Ok, Melvin, dê o meu melhor para sua família. Sheila... 65 00:03:17,273 --> 00:03:19,859 Ok, você deveria escapar. 66 00:03:20,193 --> 00:03:23,404 Brincadeira, você não pode. É trancado por fora. Tchau. 67 00:03:25,322 --> 00:03:26,265 Ele te deu um nome? 68 00:03:26,365 --> 00:03:29,393 Uh, Bradley, estou ofendido você ainda precisa perguntar. 69 00:03:29,493 --> 00:03:31,269 É o Mike Branco. Veja se você consegue localizá-lo. 70 00:03:31,369 --> 00:03:34,230 [mulher] Lou, uma ligação entrou. É uma boa. 71 00:03:34,330 --> 00:03:35,689 Lily, sempre que você diz isso, 72 00:03:35,789 --> 00:03:37,358 é sempre algo muito bagunçado. 73 00:03:37,458 --> 00:03:40,235 Assaltos à mão armada simultâneos na Farmácia Éden Vale. 74 00:03:40,335 --> 00:03:43,505 Um suspeito, bem, ele fugiu, mas o outro está morto! 75 00:03:45,590 --> 00:03:48,117 O que é tipo, super triste pela família dele 76 00:03:48,217 --> 00:03:49,618 e seus amigos ladrões. 77 00:03:49,718 --> 00:03:52,203 Pobre Phil. Estou indo para lá. 78 00:03:52,303 --> 00:03:54,122 Ah, e seu irmão está retomando 79 00:03:54,222 --> 00:03:56,249 sua certificação IPC novamente hoje em Seattle. 80 00:03:56,349 --> 00:03:58,584 Seu pai esperava que você alcançasse e deseje-lhe boa sorte. 81 00:03:58,684 --> 00:04:01,086 Henry não precisa de sorte suas habilidades interpessoais. 82 00:04:01,186 --> 00:04:03,147 Ele precisa de intervenção divina. 83 00:04:03,522 --> 00:04:06,425 [mulher] Alguém pode me dizer a ferramenta mais importante 84 00:04:06,525 --> 00:04:09,052 um oficial precisa desenvolver fazer Detetive? 85 00:04:09,152 --> 00:04:10,970 Sim, oficial Gukazov. 86 00:04:11,070 --> 00:04:12,430 Comunicação eficaz. 87 00:04:12,530 --> 00:04:14,281 Correto. Comunicação eficaz. 88 00:04:15,157 --> 00:04:17,893 Algo a acrescentar, Oficial Hickman, de novo? 89 00:04:17,993 --> 00:04:19,061 Senhora, só isso é algo sem sentido 90 00:04:19,161 --> 00:04:20,687 regurgitação do material do curso, 91 00:04:20,787 --> 00:04:23,314 e que o uso de indutivos e raciocínio dedutivo 92 00:04:23,414 --> 00:04:25,274 seria na verdade o ferramentas mais importantes 93 00:04:25,374 --> 00:04:27,443 eu usaria se fosse para fazer detetive. 94 00:04:27,543 --> 00:04:28,777 Esse 'se' está fazendo muito trabalho. 95 00:04:28,877 --> 00:04:31,529 Além disso, quando você me liderou certificação de defesa no ano passado, 96 00:04:31,629 --> 00:04:35,200 você disse que isso era a ferramenta mais importante. 97 00:04:35,300 --> 00:04:36,492 Certo, mas ser capaz influenciar-- 98 00:04:36,592 --> 00:04:40,079 Então, claramente, se as classificações estão sempre mudando, senhora, 99 00:04:40,179 --> 00:04:42,264 então a pergunta torna-se sem sentido. 100 00:04:42,514 --> 00:04:45,016 Ok, vamos quebrar cedo para o almoço. 101 00:04:47,810 --> 00:04:49,420 102 00:04:49,520 --> 00:04:51,296 [homem] Uh, nós temos uma especialização problema, Detetive Hickman. 103 00:04:51,396 --> 00:04:52,380 O que é isso, Szczepkowski? 104 00:04:52,480 --> 00:04:53,882 Estamos sem fita da cena do crime. 105 00:04:53,982 --> 00:04:55,633 Ok, tenho mais no traseira do meu caminhão, 106 00:04:55,733 --> 00:04:57,427 e eu sei que você ainda é novo, 107 00:04:57,527 --> 00:04:59,011 mas você realmente precisa trabalhar diferenciando entre 108 00:04:59,111 --> 00:05:00,679 uma crise real e uma pequena inconveniente, certo? 109 00:05:00,779 --> 00:05:02,306 Tudo bem, desculpe. 110 00:05:02,406 --> 00:05:03,474 Chegamos ao local 111 00:05:03,574 --> 00:05:05,517 20 minutos após receber os tiros foram disparados. 112 00:05:05,617 --> 00:05:07,018 Acabei de perder o tiroteio. 113 00:05:07,118 --> 00:05:10,021 Mais uma vez, Ray, tiroteios não são tão divertidos quanto você pensa que eles são. 114 00:05:10,121 --> 00:05:11,189 O que temos? 115 00:05:11,289 --> 00:05:12,732 Um indivíduo caucasiano que fugiu do local 116 00:05:12,832 --> 00:05:14,316 indo para o norte com uma máscara branca de goleiro, 117 00:05:14,416 --> 00:05:15,860 e um falecido Indivíduo caucasiano 118 00:05:15,960 --> 00:05:17,319 dentro de um Máscara de Ronald Reagan. 119 00:05:17,419 --> 00:05:19,237 Eu estou te implorando, Sarika, este não é o Corpo de Fuzileiros Navais. 120 00:05:19,337 --> 00:05:21,447 -Basta dizer 'cara branco morto'. -Copie isso. 121 00:05:21,547 --> 00:05:25,033 O que no mundo está acontecendo para esta cidade, Louise? 122 00:05:25,133 --> 00:05:28,161 Não sei, Marla, mas estou feliz que você esteja bem. 123 00:05:28,261 --> 00:05:29,496 Diga ao seu pai que eu disse 124 00:05:29,596 --> 00:05:31,706 com certeza não foi o verdadeiro Ronald Reagan, 125 00:05:31,806 --> 00:05:34,350 porque não há bala poderia parar aquele homem. 126 00:05:35,267 --> 00:05:36,769 Vou colocar isso no meu relatório. 127 00:05:37,269 --> 00:05:39,255 [Lou] Que tipo de poder de fogo esses caras estavam fazendo as malas? 128 00:05:39,355 --> 00:05:41,298 A máscara de Reagan tinha um SIG Sauer P320, 129 00:05:41,398 --> 00:05:44,342 e máscara de hóquei tinha um S-110 com coronha camuflada. 130 00:05:44,442 --> 00:05:46,927 Um último modelo branco F-150 foi avistado indo para o sul, 131 00:05:47,027 --> 00:05:50,097 passando pela loja em excesso velocidade logo após o assalto. 132 00:05:50,197 --> 00:05:51,348 Uma coisa boa sobre esta cidade, 133 00:05:51,448 --> 00:05:52,807 você sempre pode conseguir uma descrição precisa 134 00:05:52,907 --> 00:05:54,368 em uma arma e um caminhão. 135 00:05:54,701 --> 00:05:56,436 O S-110 não é um rifle anti-vermes? 136 00:05:56,536 --> 00:05:57,937 Escolha estranha para um assalto à mão armada. 137 00:05:58,037 --> 00:06:00,148 Por favor, me diga que você foi o primeiros em cena. 138 00:06:00,248 --> 00:06:01,607 O xerife do condado nos bateu novamente. 139 00:06:01,707 --> 00:06:04,084 Detetive Carson dentro das instalações. 140 00:06:04,752 --> 00:06:07,712 -Ele estava perguntando sobre você. -Oh sério? 141 00:06:08,505 --> 00:06:10,823 Ah, ele provavelmente estava apenas certificando-se de que esclarecemos 142 00:06:10,923 --> 00:06:13,284 questões jurisdicionais entre Condado de Warren e EVPD. 143 00:06:13,384 --> 00:06:15,469 - Hum. Sim. -Coisas dessa natureza. 144 00:06:17,721 --> 00:06:18,972 Isso... 145 00:06:25,060 --> 00:06:26,461 146 00:06:26,561 --> 00:06:28,480 [Lou] Phil. -Luisa. 147 00:06:29,231 --> 00:06:30,649 Você pode acreditar nisso? 148 00:06:31,608 --> 00:06:33,051 Eu sinto muito. 149 00:06:33,151 --> 00:06:34,944 Nós vamos encontrar o caras que fizeram isso. 150 00:06:35,486 --> 00:06:37,096 Bem, um deles está bem aí, 151 00:06:37,196 --> 00:06:39,307 mas encontraremos o outro cara. 152 00:06:39,407 --> 00:06:40,974 [homem] Você sabe, eu tenho um condado inteiro para cobrir, Lou. 153 00:06:41,074 --> 00:06:42,017 Talvez tente me vencer aqui 154 00:06:42,117 --> 00:06:43,310 quando eu pego um corpo nos limites da sua cidade. 155 00:06:43,410 --> 00:06:45,687 Dá um tempo, Carson. Cheguei aqui o mais rápido que pude. 156 00:06:45,787 --> 00:06:47,146 Ah, estamos de volta sobrenomes agora? 157 00:06:47,246 --> 00:06:48,314 Você sabe, minha ex-mulher ainda me chama de Shane, 158 00:06:48,414 --> 00:06:50,232 e ela simplesmente me trancou do lado de fora de sua própria conta Netflix-- 159 00:06:50,332 --> 00:06:52,776 Por inundar seu algoritmo com documentários estranhos de culto sexual? 160 00:06:52,876 --> 00:06:54,653 Sim, não vou mentir, isso desempenhou um papel. 161 00:06:54,753 --> 00:06:56,279 Então, você quer que nós assumir a liderança nisso? 162 00:06:56,379 --> 00:06:57,072 Sua ligação. 163 00:06:57,172 --> 00:06:59,657 Hmm, sempre um cavalheiro. 164 00:06:59,757 --> 00:07:01,241 Eu assumo daqui. 165 00:07:01,341 --> 00:07:03,535 Quanto tempo até um laboratório do condado pode executar uma amostra de sangue? 166 00:07:03,635 --> 00:07:05,495 Eu diria EOD, se você tiver sorte. 167 00:07:05,595 --> 00:07:07,539 -Para um suspeito em liberdade? -Bem, ideia maluca, 168 00:07:07,639 --> 00:07:09,290 você pode convencer seu pai obtendo seu próprio laboratório criminal. 169 00:07:09,390 --> 00:07:11,767 Você está sonhando. Fã de Point Break, eu vejo. 170 00:07:12,560 --> 00:07:14,878 Acho que ele não estava esperando para encontrar 'De Niro' do Heat. 171 00:07:14,978 --> 00:07:17,631 Era isso que ele estava procurando, porque ouvi máscara de hóquei 172 00:07:17,731 --> 00:07:18,631 e fui na sexta-feira, dia 13. 173 00:07:18,731 --> 00:07:21,093 Hmm, o que ele levou? Dinheiro ou comprimidos? 174 00:07:21,193 --> 00:07:23,010 Comprimidos. Metade deles sem valor. 175 00:07:23,110 --> 00:07:24,637 Estatinas, anticoagulantes, coisas assim. 176 00:07:24,737 --> 00:07:27,514 Mas ele também tomou analgésicos e benzos também. 177 00:07:27,614 --> 00:07:30,351 Ouvi dizer que White Mike está negociando novamente. Poderia ser uma conexão. 178 00:07:30,451 --> 00:07:32,853 Espere, pensei que White Mike tivesse plugues de cabelo e encontrei Jesus. 179 00:07:32,953 --> 00:07:34,412 Esse era o Careca Mike. 180 00:07:34,745 --> 00:07:37,164 Sim, isso faz mais sentido. 181 00:07:37,957 --> 00:07:40,709 182 00:07:42,669 --> 00:07:44,195 Eu preciso falar com você. 183 00:07:44,295 --> 00:07:46,615 Você sabe o que a melhor parte do meu trabalho é? 184 00:07:46,715 --> 00:07:49,217 Todo dia é Leve o Seu Dia da Filha para o Trabalho. 185 00:07:49,758 --> 00:07:50,701 Tome um caramelo. 186 00:07:50,801 --> 00:07:51,869 Não, isso não é pessoal... 187 00:07:51,969 --> 00:07:54,429 Ah, quer saber? Vou levar um desses. 188 00:07:54,930 --> 00:07:57,540 Esta não é uma visita pessoal. Isto é sobre o nosso problema de criminalidade. 189 00:07:57,640 --> 00:07:59,250 Não temos um problema de criminalidade. 190 00:07:59,350 --> 00:08:01,377 Você percebe que não tivemos uma fatalidade relacionada às drogas 191 00:08:01,477 --> 00:08:02,753 dentro dos limites da cidade em dois anos? 192 00:08:02,853 --> 00:08:04,755 Porque você ajudou a conseguir os limites da cidade redesenhados 193 00:08:04,855 --> 00:08:07,132 então o único pronto-socorro está em Birch Creek agora. 194 00:08:07,232 --> 00:08:09,217 Birch Creek, agora eles têm um problema criminal. 195 00:08:09,317 --> 00:08:11,469 Só porque você se move os números ao redor 196 00:08:11,569 --> 00:08:13,471 para fazer as estatísticas parecerem bonitas não os torna verdadeiros. 197 00:08:13,571 --> 00:08:16,640 Querida, o país desmoronou. 198 00:08:16,740 --> 00:08:18,517 As pessoas precisam de um lugar onde se sentem seguros. 199 00:08:18,617 --> 00:08:20,602 Isso é o que Eden Vale é para o pessoal daqui. 200 00:08:20,702 --> 00:08:21,853 Mas é um mito. 201 00:08:21,953 --> 00:08:24,522 Há bandidos mascarados lá fora, tendo tiroteios. 202 00:08:24,622 --> 00:08:27,065 Luísa, vamos lá, não exagere. 203 00:08:27,165 --> 00:08:27,983 Um tiroteio. 204 00:08:28,083 --> 00:08:30,443 Olha, acreditando que eles estão seguros, 205 00:08:30,543 --> 00:08:31,945 é isso que dá às pessoas a paz de espírito 206 00:08:32,045 --> 00:08:33,505 para colocar seus filhos para a cama à noite. 207 00:08:34,046 --> 00:08:35,532 E essa crença é a coisa mais importante 208 00:08:35,632 --> 00:08:36,866 podemos dar-lhes. 209 00:08:36,966 --> 00:08:39,910 Eu pensei que era, você sabe, tipo, segurança real, 210 00:08:40,010 --> 00:08:42,496 o que é difícil de fornecer quando nosso equipamento está desatualizado, 211 00:08:42,596 --> 00:08:45,665 não temos nosso próprio laboratório, e estou cercado por novatos. 212 00:08:45,765 --> 00:08:48,043 Eu me sinto como KG quando ele jogou pelos Lobos. 213 00:08:48,143 --> 00:08:49,710 Dê-me um pouco peças de cortesia 214 00:08:49,810 --> 00:08:50,961 ou me troque com o Celtics. 215 00:08:51,061 --> 00:08:52,797 Você sabe, a Câmara Municipal não vai me dar 216 00:08:52,897 --> 00:08:54,256 o dinheiro para todas essas coisas. 217 00:08:54,356 --> 00:08:55,424 Pelo menos me contrate um sócio. 218 00:08:55,524 --> 00:08:56,758 Um novo detetive quem não tem medo 219 00:08:56,858 --> 00:08:58,259 ser um idiota duro para mim às vezes. 220 00:08:58,359 --> 00:09:00,736 Estou cansado de ter que brincar o cartão "Vou contar para sua mãe". 221 00:09:07,075 --> 00:09:10,578 Você sabe? Sim, acho que você está certo. 222 00:09:10,870 --> 00:09:13,330 Eu acho que um parceiro é exatamente o que você precisa. 223 00:09:13,956 --> 00:09:15,457 Realmente? Você está concordando comigo? 224 00:09:15,957 --> 00:09:17,025 Estou atordoado. 225 00:09:17,125 --> 00:09:19,069 Sim, você precisa de alguém quem não tem medo 226 00:09:19,169 --> 00:09:21,154 pisar em alguns dedos do pé, certo? 227 00:09:21,254 --> 00:09:22,322 -Sim. -Sim. 228 00:09:22,422 --> 00:09:23,614 Isso me ajudaria muito. 229 00:09:23,714 --> 00:09:26,576 Concordo. Eu acho que seria ajude nós dois. 230 00:09:26,676 --> 00:09:28,410 Tome um caramelo para a estrada. 231 00:09:28,510 --> 00:09:30,595 Seriamente. Tão emocionante. Obrigado. 232 00:09:32,013 --> 00:09:32,914 OK. 233 00:09:33,014 --> 00:09:35,767 -Feche a porta. -OK. Você conseguiu, pai. 234 00:09:39,603 --> 00:09:44,232 Ei. Hum, estou procurando Oficial Henry Hickman. 235 00:09:44,607 --> 00:09:46,443 Sujeito alto e estranho. 236 00:09:47,569 --> 00:09:49,011 Este é o pai dele. 237 00:09:49,111 --> 00:09:50,847 [mulher] Você é bom em muitas coisas. 238 00:09:50,947 --> 00:09:54,975 Você vem para o trabalho policial de, digamos, ângulos criativos. 239 00:09:55,075 --> 00:09:57,686 Você tem um quase perfeito pontuação no teste de QI. 240 00:09:57,786 --> 00:09:59,604 Bem, o teste teve dois respostas incorretas. 241 00:09:59,704 --> 00:10:02,565 Mas nunca conheci ninguém com habilidades sociais piores do que você. 242 00:10:02,665 --> 00:10:04,399 E isso inclui assassinos em série. 243 00:10:04,499 --> 00:10:07,236 Bem, os serial killers costumam usar charme superficial 244 00:10:07,336 --> 00:10:09,253 para desarmar vítimas potenciais. 245 00:10:10,171 --> 00:10:12,448 Meio que perdendo o foco aqui. 246 00:10:12,548 --> 00:10:15,993 Um bom detetive precisa ser capaz de lidar com pessoas. 247 00:10:16,093 --> 00:10:18,370 Eu simplesmente não acho que seja nos cartões para você. 248 00:10:18,470 --> 00:10:20,497 Ah, Hickman. Seu pai está ao telefone. 249 00:10:20,597 --> 00:10:21,873 Duvido muito disso. 250 00:10:21,973 --> 00:10:22,790 [oficial] Oh, você me pegou. 251 00:10:22,890 --> 00:10:25,517 Eu invento chamadas imaginárias para me divertir. 252 00:10:27,269 --> 00:10:28,420 253 00:10:28,520 --> 00:10:30,464 Você e seu pai não estão perto? 254 00:10:30,564 --> 00:10:32,716 Não nos falamos desde Eu escrevi um editorial 255 00:10:32,816 --> 00:10:35,151 sugerindo que ele renunciasse como Chefe de Polícia. 256 00:10:37,653 --> 00:10:39,889 Se eu atender esse telefonema e isso me atrasa, 257 00:10:39,989 --> 00:10:41,974 isso prejudicará meu chances de passar? 258 00:10:42,074 --> 00:10:45,243 Não terá efeito seja qual for. 259 00:10:45,827 --> 00:10:46,853 Obrigado. 260 00:10:46,953 --> 00:10:49,563 Sim, estou esperando por resultados em uma amostra de sangue. 261 00:10:49,663 --> 00:10:51,149 Não, eu já estou esperando. Não-- 262 00:10:51,249 --> 00:10:52,065 263 00:10:52,165 --> 00:10:53,191 -Droga. -Má notícia. 264 00:10:53,291 --> 00:10:54,818 A máquina de venda automática comendo dólares novamente. 265 00:10:54,918 --> 00:10:56,486 Desconecte e conecte de volta, Sam. 266 00:10:56,586 --> 00:10:58,738 Mas primeiro, preciso que você verifique todos os traficantes de armas num raio de 50 milhas 267 00:10:58,838 --> 00:11:00,323 e veja se alguém vendeu um-- 268 00:11:00,423 --> 00:11:01,866 S-110 com coronha camuflada. 269 00:11:01,966 --> 00:11:03,700 Que! Nos últimos três meses. 270 00:11:03,800 --> 00:11:05,202 Bradley, me dê uma identificação no nosso ladrão Reagan 271 00:11:05,302 --> 00:11:06,203 e ver quando ele chegou à cidade. 272 00:11:06,303 --> 00:11:07,638 Tudo bem, estou cuidando disso. 273 00:11:08,555 --> 00:11:10,498 Ok, ok. Indo para casa. 274 00:11:10,598 --> 00:11:12,625 Seriamente? Temos um duplo roubo e um homicídio. 275 00:11:12,725 --> 00:11:15,435 Sim, eu disse a Nadia que pare no supermercado. 276 00:11:15,895 --> 00:11:17,813 Você está jantando conosco esta noite, lembra? 277 00:11:18,147 --> 00:11:20,799 Ah, mas primeiro eu preciso de você para parar no aeroporto. 278 00:11:20,899 --> 00:11:24,427 Eu contratei um detetive, e ele chega em meia hora. 279 00:11:24,527 --> 00:11:26,304 Ah, isso é uma ótima notícia. 280 00:11:26,404 --> 00:11:28,013 Então, quem é ele? 281 00:11:28,113 --> 00:11:30,433 Bem, ele é um cara que tem um grande mente para o trabalho policial, 282 00:11:30,533 --> 00:11:33,393 quem pode operar dentro do limites estritos do nosso orçamento, 283 00:11:33,493 --> 00:11:34,811 e quem está mastigando um pouco 284 00:11:34,911 --> 00:11:36,771 para dar o próximo passo em sua carreira. 285 00:11:36,871 --> 00:11:38,164 Oh não. 286 00:11:39,206 --> 00:11:43,544 Oh, não, por favor, não, por favor, não, você não pode. Não posso. 287 00:11:45,170 --> 00:11:47,923 Você fez isso, não foi? 288 00:11:48,464 --> 00:11:50,758 Sim, eu meio que fiz. 289 00:11:51,300 --> 00:11:53,135 Boa noite, pessoal. 290 00:11:58,973 --> 00:12:01,434 Comissários de bordo no meu avião usava shorts. 291 00:12:03,269 --> 00:12:05,187 Muito pouco profissional. 292 00:12:07,022 --> 00:12:08,173 Legal. 293 00:12:08,273 --> 00:12:09,591 [mulher no scanner da polícia] Unidade P para responder - 294 00:12:09,691 --> 00:12:12,277 tenho uma mulher na linha - 295 00:12:12,819 --> 00:12:14,846 Você não acha que deveria manter o scanner ligado? 296 00:12:14,946 --> 00:12:16,513 Ah, eu peguei meu telefone se eles precisarem de mim. 297 00:12:16,613 --> 00:12:18,390 Eu realmente preferiria que você ficasse o scanner ligado. 298 00:12:18,490 --> 00:12:20,141 Eu consegui um quarto para você no Evergreen - 299 00:12:20,241 --> 00:12:22,352 ou você sabe, até você encontre seu novo lugar. 300 00:12:22,452 --> 00:12:24,562 Não, não posso dormir em hotéis. 301 00:12:24,662 --> 00:12:25,605 Eu vou ficar com você enquanto eu olho. 302 00:12:25,705 --> 00:12:26,939 Absolutamente não. 303 00:12:27,039 --> 00:12:28,816 Bem, eu já falei para o papai sobre isso 304 00:12:28,916 --> 00:12:30,150 e ele disse que você tenha um quarto vago. 305 00:12:30,250 --> 00:12:31,835 Inacreditável. 306 00:12:32,627 --> 00:12:34,446 Desde quando você está falando com o papai? 307 00:12:34,546 --> 00:12:36,948 Desde que ele me deu esse trabalho. É mais rápido se você aparecer aqui. 308 00:12:37,048 --> 00:12:39,633 Já se passaram sete anos. eu não acho que você sabe o que é mais rápido. 309 00:12:41,051 --> 00:12:42,620 O que você está fazendo aqui, Henrique? 310 00:12:42,720 --> 00:12:43,954 É a única maneira Posso pegar meu escudo. 311 00:12:44,054 --> 00:12:46,164 Então eu escolhi separar o trabalho 312 00:12:46,264 --> 00:12:48,558 do fato de vocês dois ambos estão errados. 313 00:12:49,809 --> 00:12:51,502 Com licença? Eu estava no-- 314 00:12:51,602 --> 00:12:52,753 -Eu estava errado? -Sim. 315 00:12:52,853 --> 00:12:54,421 -Uau. -Hum-hm. 316 00:12:54,521 --> 00:12:56,006 -Uau, isso é engraçado. -É? 317 00:12:56,106 --> 00:12:57,508 Porque você sabe o quê? Eu nem estou-- 318 00:12:57,608 --> 00:12:59,384 Eu nem estou-- Não, quer saber? 319 00:12:59,484 --> 00:13:00,343 Não. Não, obrigado. 320 00:13:00,443 --> 00:13:02,137 Eu não estou tendo essa conversa com você. Nem agora, nem nunca. 321 00:13:02,237 --> 00:13:03,232 Estamos tendo uma conversa agora de qualquer maneira. 322 00:13:03,242 --> 00:13:04,304 Nós não estamos tendo isso conversa. 323 00:13:04,404 --> 00:13:05,806 Bem, estamos tendo esta conversa. 324 00:13:05,906 --> 00:13:07,099 Por que você faz isso? 325 00:13:07,199 --> 00:13:08,350 Eu não estou fazendo nada. 326 00:13:08,450 --> 00:13:10,977 Você sabe o que? Isso acabou. Fim da história. 327 00:13:11,077 --> 00:13:13,329 É tão rápido se formos por aqui. 328 00:13:13,704 --> 00:13:15,689 329 00:13:15,789 --> 00:13:16,940 Poderíamos ligar o scanner... 330 00:13:17,040 --> 00:13:19,251 eu não estou colocando o scanner novamente. 331 00:13:25,131 --> 00:13:26,198 332 00:13:26,298 --> 00:13:27,784 [repórter de TV] O assalto na farmácia 333 00:13:27,884 --> 00:13:29,076 deixou um dos homens morto. 334 00:13:29,176 --> 00:13:29,994 O que? 335 00:13:30,094 --> 00:13:31,078 A polícia diz que o homem responsável... 336 00:13:31,178 --> 00:13:32,078 Não! 337 00:13:32,178 --> 00:13:33,091 [Repórter de TV 2] Tudo terminou em tragédia 338 00:13:33,101 --> 00:13:34,080 quando esse pequeno ladrão 339 00:13:34,180 --> 00:13:35,707 caminhos cruzados com um assassino implacável. 340 00:13:35,807 --> 00:13:36,791 Não! 341 00:13:36,891 --> 00:13:38,459 [Repórter de TV 3] Mas o único prescrição preenchida hoje 342 00:13:38,559 --> 00:13:39,960 foi por assassinato a sangue frio. 343 00:13:40,060 --> 00:13:41,045 O que? 344 00:13:41,145 --> 00:13:42,672 Depois do intervalo, esportes e clima, 345 00:13:42,772 --> 00:13:44,798 com Geeky e G-Fresh. 346 00:13:44,898 --> 00:13:46,007 [homem na TV] Você já esteve ferido no trabalho? 347 00:13:46,107 --> 00:13:47,008 Sim. 348 00:13:47,108 --> 00:13:50,011 Você sente que está em dívida compensação adicional? 349 00:13:50,111 --> 00:13:50,929 Hum-hm. 350 00:13:51,029 --> 00:13:54,281 Bem, a única maneira de conseguir o que você merece é lutar por isso. 351 00:13:55,240 --> 00:13:57,309 Sim. Sim. 352 00:13:57,409 --> 00:13:59,452 353 00:14:02,371 --> 00:14:06,358 Ok, então este é o meu irmãozinho, Henrique. 354 00:14:06,458 --> 00:14:09,903 Ele se juntou a nós vindo da polícia de Seattle, e ele é nosso novo detetive. 355 00:14:10,003 --> 00:14:12,280 Estes são Sam e Sarika. 356 00:14:12,380 --> 00:14:14,074 Agora Seattle vê ação. 357 00:14:14,174 --> 00:14:15,783 Gangues, grandes empreendimentos criminosos. 358 00:14:15,883 --> 00:14:17,577 -Tráfico de pessoas. -Muito fofo. 359 00:14:17,677 --> 00:14:19,619 Muitas pessoas têm problemas com meu sobrenome. 360 00:14:19,719 --> 00:14:20,787 É pronunciado "Stepkowski". 361 00:14:20,887 --> 00:14:23,873 Obviamente, tal como o polaco ciclista Zbigniew Szczepkowski. 362 00:14:23,973 --> 00:14:25,541 OK. 363 00:14:25,641 --> 00:14:27,668 Este é o nosso despachante, Lily. 364 00:14:27,768 --> 00:14:30,045 Você é muito alto. 365 00:14:30,145 --> 00:14:31,422 Eu sei. 366 00:14:31,522 --> 00:14:32,297 Onde está Bradley? 367 00:14:32,397 --> 00:14:34,299 Espere. Joe Bradley do ensino médio - 368 00:14:34,399 --> 00:14:36,634 que estava hospitalizado depois de beber 40 quase cervejas 369 00:14:36,734 --> 00:14:38,094 em um esforço para ficar intoxicado? 370 00:14:38,194 --> 00:14:39,846 Ah, 42. 371 00:14:39,946 --> 00:14:42,348 Sim, me senti bem um pouco de zumbido também, 372 00:14:42,448 --> 00:14:43,640 logo antes dos meus rins começou a latir. 373 00:14:43,740 --> 00:14:44,908 Sim. 374 00:14:45,200 --> 00:14:46,451 O que está acontecendo, Henrique? 375 00:14:46,868 --> 00:14:48,661 Como você é policial? 376 00:14:48,954 --> 00:14:50,105 Eu sei direito? 377 00:14:50,205 --> 00:14:52,106 Quer dizer, finalmente passei o teste, amigo. 378 00:14:52,206 --> 00:14:54,149 Droga, temos que ir. Você conhecerá todos os outros mais tarde. 379 00:14:54,249 --> 00:14:55,901 Você está me levando para a cena do crime? 380 00:14:56,001 --> 00:14:57,819 Eu gostaria de verificar e ver se você perdeu alguma coisa. 381 00:14:57,919 --> 00:15:00,113 Isso soa como um muito divertido, mas não. 382 00:15:00,213 --> 00:15:01,740 É noite de jantar em família na casa do papai. 383 00:15:01,840 --> 00:15:05,509 Eu tenho que fazer uma refeição por semana com ele, e agora você também. 384 00:15:07,678 --> 00:15:09,137 Cometi um erro terrível. 385 00:15:09,512 --> 00:15:12,014 386 00:15:13,350 --> 00:15:16,377 Louise, eu gosto dessa camisa. 387 00:15:16,477 --> 00:15:19,213 Oh sério? Obrigado, Nádia. Isso é tão legal. 388 00:15:19,313 --> 00:15:21,590 Calças são problema. 389 00:15:21,690 --> 00:15:22,924 OK. 390 00:15:23,024 --> 00:15:25,635 Uh, Nadia, este é Hank Junior. 391 00:15:25,735 --> 00:15:27,053 Henrique. 392 00:15:27,153 --> 00:15:29,263 Ok, ok. Henrique Júnior. 393 00:15:29,363 --> 00:15:30,556 Apenas Henrique. 394 00:15:30,656 --> 00:15:33,433 Não 'júnior'. Eu tive meu meio nome legalmente eliminado. 395 00:15:33,533 --> 00:15:36,311 O que? Isso foi uma coisa idiota fazer. Por que você faria isso? 396 00:15:36,411 --> 00:15:38,246 Sim, por que você faria isso? 397 00:15:38,704 --> 00:15:41,749 Isso é bom. Isso é ótimo. Isso está funcionando. 398 00:15:42,082 --> 00:15:43,901 Estas são apenas minhas calças de trabalho. 399 00:15:44,001 --> 00:15:45,043 O que há para o jantar? 400 00:15:46,586 --> 00:15:48,113 Henrique, Luísa, 401 00:15:48,213 --> 00:15:52,784 vamos curtir uma boa família refeição de bife de veado. 402 00:15:52,884 --> 00:15:55,702 Louise e eu tivemos uma conversa muito temporada movimentada de cervos, não é? 403 00:15:55,802 --> 00:15:57,329 Sim, está certo. 404 00:15:57,429 --> 00:15:59,205 Nós temos uma bagunça toda descongelando na garagem. 405 00:15:59,305 --> 00:16:01,875 Ah, não, obrigado. eu não consumir a carne dos animais. 406 00:16:01,975 --> 00:16:03,918 Desde quando você está vegetariano? 407 00:16:04,018 --> 00:16:05,520 Desde que eu tinha sete anos. 408 00:16:06,228 --> 00:16:08,881 Uh, Nadia, como está o estúdio de dança? 409 00:16:08,981 --> 00:16:12,258 O talento dos alunos é baixo, mas verifica claro. 410 00:16:12,358 --> 00:16:13,384 [Hank rindo] 411 00:16:13,484 --> 00:16:16,345 Nádia aprendeu inglês assistindo TV americana na Rússia. 412 00:16:16,445 --> 00:16:17,846 Ela é uma grande fã. 413 00:16:17,946 --> 00:16:19,723 Eu contarei história. 414 00:16:19,823 --> 00:16:23,351 Eu faço uma viagem para ver lugares Eu sei dos shows - 415 00:16:23,451 --> 00:16:26,729 Brooklyn 99, CSI Miami, 416 00:16:26,829 --> 00:16:30,107 todos os Chicagos - PD, Fogo e Esperança. 417 00:16:30,207 --> 00:16:33,610 No meu caminho para ver Twin Peaks, 418 00:16:33,710 --> 00:16:39,032 Recebi uma multa por excesso de velocidade do Hank, meu verdadeiro policial. 419 00:16:39,132 --> 00:16:41,050 Bem, isso é um pouco exagerado. 420 00:16:41,467 --> 00:16:42,785 O que isso quer dizer? 421 00:16:42,885 --> 00:16:43,828 Acho que está bem claro. 422 00:16:43,928 --> 00:16:46,413 Bem, por que você não escreve um editorial sobre isso, cara inteligente. 423 00:16:46,513 --> 00:16:47,497 Eu já tenho. 424 00:16:47,597 --> 00:16:50,249 Ok, isso é suposto para ser um bom jantar em família. 425 00:16:50,349 --> 00:16:51,793 Podemos conversar sobre mais alguma coisa? 426 00:16:51,893 --> 00:16:53,586 Ok, eu ouvi isso Detetive Carson 427 00:16:53,686 --> 00:16:55,921 na casa do xerife do condado Departamento se divorciou. 428 00:16:56,021 --> 00:16:57,339 Quando é que alguém vou armar para vocês dois? 429 00:16:57,439 --> 00:16:58,506 Podemos conversar sobre mais alguma coisa? 430 00:16:58,606 --> 00:17:00,675 Tudo bem. Alguma coisa no caso? 431 00:17:00,775 --> 00:17:02,093 Talvez. Ainda estamos procurando para Mike Branco 432 00:17:02,193 --> 00:17:04,053 e eu quero revisitar o cena do crime mais tarde esta noite. 433 00:17:04,153 --> 00:17:05,972 -Eu vou com você. -Mm, não, você não está. 434 00:17:06,072 --> 00:17:06,555 [Henrique] Sim, estou. 435 00:17:06,655 --> 00:17:09,350 Louise, leve seu irmão para a cena do crime. 436 00:17:09,450 --> 00:17:10,851 Quanto eu tenho, doze? 437 00:17:10,951 --> 00:17:15,480 Uma vez no CSI Miami, ladrão usou maremoto 438 00:17:15,580 --> 00:17:18,624 flutuar ouro pesado no último andar do banco. 439 00:17:20,292 --> 00:17:22,252 [ambos falando russo] 440 00:17:34,387 --> 00:17:35,597 Por que ele sabe russo? 441 00:17:36,931 --> 00:17:38,558 Por que ele sabe de alguma coisa? 442 00:17:45,063 --> 00:17:47,799 Então, o que você está pensando? 443 00:17:47,899 --> 00:17:50,593 Eu vejo alguém que deixou a maior parte as pílulas valiosas por trás 444 00:17:50,693 --> 00:17:52,887 e usou um rifle de longa distância de perto. 445 00:17:52,987 --> 00:17:55,097 Eu vejo um amador fazendo seu primeiro roubo. 446 00:17:55,197 --> 00:17:58,058 Acordado. Agora, aqui está o motivo pelo qual voltei. 447 00:17:58,158 --> 00:17:59,893 Após o primeiro tiro, as testemunhas 448 00:17:59,993 --> 00:18:01,895 estão todos se escondendo, e eles ouvem 'Reagan' dizer, 449 00:18:01,995 --> 00:18:03,479 "Venha e me pegue". 450 00:18:03,579 --> 00:18:05,189 Típico cowboy machista. 451 00:18:05,289 --> 00:18:07,983 Não. Ele tinha feridas nas costas de suas mãos não-atiradoras. 452 00:18:08,083 --> 00:18:09,276 Não defensivo. 453 00:18:09,376 --> 00:18:12,445 Sua mão esquerda estava sob seu queixo, palma da mão voltada para dentro. 454 00:18:12,545 --> 00:18:15,365 Ele estava dizendo: 'venha e me ligue' no telefone - 455 00:18:15,465 --> 00:18:16,658 para um motorista de fuga. 456 00:18:16,758 --> 00:18:19,076 Isso é o que estou pensando. Temos um terceiro cara, 457 00:18:19,176 --> 00:18:21,037 e foi ele quem foi dirigindo o F-150, 458 00:18:21,137 --> 00:18:22,204 não 'De Niro'. 459 00:18:22,304 --> 00:18:25,181 Além disso, onde está o telefone? Não encontramos nenhum no corpo. 460 00:18:29,435 --> 00:18:31,462 -O que você está fazendo? -Dessa distância, 461 00:18:31,562 --> 00:18:34,173 explosão o teria enviado para trás cerca de um metro e meio. 462 00:18:34,273 --> 00:18:37,091 Ele estaria parado por aqui. 463 00:18:37,191 --> 00:18:38,652 464 00:18:40,486 --> 00:18:42,030 465 00:18:46,283 --> 00:18:48,894 [Lou] Uau! Bom trabalho. 466 00:18:48,994 --> 00:18:50,453 467 00:18:52,371 --> 00:18:53,439 [homem] Ah, ah! 468 00:18:53,539 --> 00:18:55,817 Oh, meu Deus, Phil? 469 00:18:55,917 --> 00:18:57,376 Ah, merda! 470 00:18:58,585 --> 00:19:00,195 Você realmente deveria carpete este lugar. 471 00:19:00,295 --> 00:19:02,005 O chão é muito implacável. 472 00:19:03,173 --> 00:19:06,158 Mais uma vez, Phil, sentimos muito. Não estamos? 473 00:19:06,258 --> 00:19:08,468 O que você está fazendo aqui às 9:00 da noite? 474 00:19:08,928 --> 00:19:10,720 Deixei meus óculos na minha mesa. 475 00:19:11,971 --> 00:19:13,557 Oh sério? 476 00:19:14,683 --> 00:19:16,142 477 00:19:19,562 --> 00:19:21,689 Você teve um dia infernal, Fil. 478 00:19:22,022 --> 00:19:24,341 Eu tive uma década infernal, Luísa. 479 00:19:24,441 --> 00:19:26,968 Recessão, pandemia, 480 00:19:27,068 --> 00:19:29,721 pessoas perdendo seus empregos, seu seguro de saúde, 481 00:19:29,821 --> 00:19:32,098 e agora eu sou roubado duas vezes no mesmo dia. 482 00:19:32,198 --> 00:19:35,058 Você tem sorte. Tudo o que eles levaram foi uma miscelânea de medicamentos. 483 00:19:35,158 --> 00:19:36,977 Ele deixou o dinheiro no registro. 484 00:19:37,077 --> 00:19:38,561 Presumo que você tenha um cofre. 485 00:19:38,661 --> 00:19:40,855 Sim, logo atrás aquela cabeça de veado. 486 00:19:40,955 --> 00:19:42,289 Bem, pelo menos você não se machucou. 487 00:19:44,249 --> 00:19:46,235 Durante o roubo, de qualquer maneira. 488 00:19:46,335 --> 00:19:47,777 Ok, dokie. Nós vamos sair da sua frente. 489 00:19:47,877 --> 00:19:49,588 Mais uma pergunta. 490 00:19:50,004 --> 00:19:51,615 Qual é o apelo da caça? 491 00:19:51,715 --> 00:19:52,741 O que? 492 00:19:52,841 --> 00:19:54,658 Por que as pessoas gostam sentado em árvores 493 00:19:54,758 --> 00:19:57,052 atirar em animais indefesos? 494 00:19:57,344 --> 00:19:58,286 É uma pergunta válida. 495 00:19:58,386 --> 00:20:00,330 Não, não para um homem legal você acabou de bater, não é. 496 00:20:00,430 --> 00:20:01,914 Você tem uma arma. O animal não tem nada. 497 00:20:02,014 --> 00:20:04,166 É como ir até um cachorro a rua e apenas atirar. 498 00:20:04,266 --> 00:20:06,293 Ok, então se você não tivesse uma arma, você entende? 499 00:20:06,393 --> 00:20:08,004 Se você lutou com um alce, isso seria justo? 500 00:20:08,104 --> 00:20:09,380 Não, sou mais esperto que um alce, 501 00:20:09,480 --> 00:20:10,881 e eu tenho um raio de viragem mais apertado. 502 00:20:10,981 --> 00:20:13,550 Ok, todo mundo que você cresceu gostando de caçar. 503 00:20:13,650 --> 00:20:15,135 -Eu gosto de caçar. -Claro. 504 00:20:15,235 --> 00:20:16,819 Porque você é transformando-se em papai. 505 00:20:20,698 --> 00:20:22,491 506 00:20:22,824 --> 00:20:24,534 Ela ficou mais forte. 507 00:20:29,288 --> 00:20:32,065 Acho que o F-150 branco pertencia para o motorista de fuga de 'Reagan', 508 00:20:32,165 --> 00:20:33,776 e recuperamos um celular no local. 509 00:20:33,876 --> 00:20:35,110 Eu o recuperei. 510 00:20:35,210 --> 00:20:36,236 Ótimo trabalho, Henrique. 511 00:20:36,336 --> 00:20:37,779 Bem, fui eu que percebeu 512 00:20:37,879 --> 00:20:39,156 faltou um celular para começar, 513 00:20:39,256 --> 00:20:42,575 mas de qualquer forma, vamos ver se Sam pode tirar qualquer coisa disso. 514 00:20:42,675 --> 00:20:44,743 Sim, bem, você vê, você já está fazendo mágica. 515 00:20:44,843 --> 00:20:47,178 Eu amo isso. O que me lembra... 516 00:20:48,054 --> 00:20:50,515 Glock 22, edição padrão. 517 00:20:51,516 --> 00:20:54,059 Bem-vindo a bordo oficialmente, Júnior. 518 00:20:55,019 --> 00:20:56,546 Eu não sou júnior. 519 00:20:56,646 --> 00:20:57,838 Bem, você é um Detetive Júnior. 520 00:20:57,938 --> 00:21:00,257 -Detetive da terceira série. -Isso é muito júnior. 521 00:21:00,357 --> 00:21:01,925 Eu sou da primeira série. 522 00:21:02,025 --> 00:21:03,384 E o meu escudo? 523 00:21:03,484 --> 00:21:06,054 Ah, desculpe, não tenho seu escudo ainda. 524 00:21:06,154 --> 00:21:07,721 Bem, eu estava realmente esperando para meu escudo. 525 00:21:07,821 --> 00:21:08,639 [Hank] Está sob encomenda. 526 00:21:08,739 --> 00:21:10,391 Bem, você sabe que dia meu escudo chegará aqui? 527 00:21:10,491 --> 00:21:11,892 Eu vou comprar um para você da loja de brinquedos 528 00:21:11,992 --> 00:21:13,226 até que o seu verdadeiro chegue. 529 00:21:13,326 --> 00:21:15,662 Você poderia nos dar um segundo, filho? 530 00:21:17,163 --> 00:21:19,373 -Oh meu Deus. 531 00:21:19,874 --> 00:21:23,294 -Isso vai ser um problema? -Ah, com certeza! 532 00:21:23,544 --> 00:21:25,070 533 00:21:25,170 --> 00:21:27,213 Por que ele está parado naquela mesa? 534 00:21:27,630 --> 00:21:30,116 [Lou] Ele está tirando uma panorâmica olhe para seu novo ambiente 535 00:21:30,216 --> 00:21:31,701 de um alto, ponto de vista central. 536 00:21:31,801 --> 00:21:32,785 Você não se lembra? 537 00:21:32,885 --> 00:21:34,745 Ele leu em algum Sherlock Livro de Holmes quando éramos crianças. 538 00:21:34,845 --> 00:21:36,788 Ele fazia isso todos os anos no primeiro dia de aula. 539 00:21:36,888 --> 00:21:38,457 Deus, como ele sobreviver ao ensino fundamental? 540 00:21:38,557 --> 00:21:40,249 Eu não sei, mas eu gostaria que ele não tivesse feito isso. 541 00:21:40,349 --> 00:21:41,542 [Hank] Ei. 542 00:21:41,642 --> 00:21:43,502 Eu não quero dizer isso. Desculpe. 543 00:21:43,602 --> 00:21:46,088 O layout deste bullpen realmente precisa mudar. 544 00:21:46,188 --> 00:21:48,774 Vou passar isso para nosso designer de interiores. 545 00:21:49,274 --> 00:21:51,509 Ah, eu fiz uma verificação todas as vendas locais de armas 546 00:21:51,609 --> 00:21:53,345 nos últimos 90 dias como você pediu, 547 00:21:53,445 --> 00:21:55,471 e não consegui encontrar nenhum estoque camuflado S-110s. 548 00:21:55,571 --> 00:21:56,638 Foi um tiro no escuro. 549 00:21:56,738 --> 00:21:58,724 Mas, há apenas um revendedor dentro de 15 milhas 550 00:21:58,824 --> 00:22:00,267 quem está autorizado a atender esse modelo, 551 00:22:00,367 --> 00:22:03,203 e isso é Cascade Survival em Birch Creek. 552 00:22:03,328 --> 00:22:07,232 Ok, Sam. Olhe para você. 553 00:22:07,332 --> 00:22:09,859 Vocês, Sam encontrou uma pista. 554 00:22:09,959 --> 00:22:12,444 [pessoas torcendo e aplaudindo] 555 00:22:12,544 --> 00:22:14,713 Obrigado, senhora... Detetive Hickman. 556 00:22:15,088 --> 00:22:16,130 Lou. 557 00:22:16,673 --> 00:22:17,866 Eu me lembro daquele lugar. 558 00:22:17,966 --> 00:22:20,743 É um balcão único para milícias tipos e preparadores do fim dos tempos. 559 00:22:20,843 --> 00:22:22,244 Vamos dar uma olhada. 560 00:22:22,344 --> 00:22:23,996 Eu não estou deixando você entrar em um lugar 561 00:22:24,096 --> 00:22:25,538 onde metade dos clientes estão embalando calor, 562 00:22:25,638 --> 00:22:28,291 depois daquela façanha que você fez com Phil na farmácia. 563 00:22:28,391 --> 00:22:30,251 Você e Bradley são vou começar a procurar 564 00:22:30,351 --> 00:22:32,086 o motorista da fuga F-150 branco. 565 00:22:32,186 --> 00:22:33,837 Ah, isso é um trabalho pesado. 566 00:22:33,937 --> 00:22:35,339 Então comece a grunhir. 567 00:22:35,439 --> 00:22:36,548 Se você encontrar alguma pista, 568 00:22:36,648 --> 00:22:38,424 você me liga e acompanhamos juntos. 569 00:22:38,524 --> 00:22:40,026 Quero dizer. 570 00:22:42,820 --> 00:22:46,698 [Joe] Batman e Robin. Eu serei Robin. 571 00:22:47,532 --> 00:22:49,076 Obviamente. 572 00:22:49,326 --> 00:22:51,270 573 00:22:51,370 --> 00:22:53,496 574 00:22:59,042 --> 00:23:02,737 Ei, é o Dale, certo? 575 00:23:02,837 --> 00:23:04,739 Detetive Lou Hickman. 576 00:23:04,839 --> 00:23:06,949 Eu fui para o ensino médio com seu primo. 577 00:23:07,049 --> 00:23:09,326 Ele ateou fogo na casa do professor salão. Se bem me lembro. 578 00:23:09,426 --> 00:23:12,037 Estamos em conformidade com todas as suas chamadas leis. 579 00:23:12,137 --> 00:23:14,665 Ok, eu só quero saber se você atendeu 580 00:23:14,765 --> 00:23:17,833 um S-110 com um estoque de camuflagem recentemente. 581 00:23:17,933 --> 00:23:20,002 Ah, então agora preciso alertar as autoridades 582 00:23:20,102 --> 00:23:21,353 toda vez que limpamos uma arma? 583 00:23:22,772 --> 00:23:24,839 [Dale] Toda vez que algum idiota se mete em problemas, 584 00:23:24,939 --> 00:23:27,967 todo mundo quer culpar a arma e tirar meus direitos. 585 00:23:28,067 --> 00:23:29,177 Vou te dizer uma coisa, Dale. 586 00:23:29,277 --> 00:23:31,179 Vamos pular o debate político. 587 00:23:31,279 --> 00:23:34,682 Vá para o campo lá atrás com um daqueles rifles lá em cima, 588 00:23:34,782 --> 00:23:36,559 e se eu conseguir acertar uma lata de cerveja duas vezes no ar 589 00:23:36,659 --> 00:23:40,245 antes de atingir o chão, você me diz o que eu preciso saber. 590 00:23:41,829 --> 00:23:43,230 Que tal três vezes? 591 00:23:43,330 --> 00:23:48,377 Três vezes? Mas eu sou apenas uma garota. 592 00:23:50,336 --> 00:23:51,462 Puxar. 593 00:23:52,713 --> 00:23:54,257 594 00:24:09,103 --> 00:24:11,839 Seria um homem de sorte que faz de você sua noiva. 595 00:24:11,939 --> 00:24:13,256 Ah... 596 00:24:13,356 --> 00:24:17,068 Eu gostaria de pensar assim, Dale. Agora comece a falar. 597 00:24:17,735 --> 00:24:19,737 [Henry] Todos esses caminhões se encaixa na descrição? 598 00:24:20,362 --> 00:24:23,407 Ah, sim. Quero dizer, Os F-150 estão por toda parte. 599 00:24:23,907 --> 00:24:25,183 Você sabe, na verdade é um caminhão muito inteligente 600 00:24:25,283 --> 00:24:27,285 para usar como veículo de fuga. 601 00:24:27,535 --> 00:24:29,604 Pessoalmente, eu nunca compre um branco. 602 00:24:29,704 --> 00:24:32,039 Faz você parecer que você alugou no aeroporto ou algo assim. 603 00:24:33,040 --> 00:24:37,069 Sim, eu escolheria, tipo, um escuro azul, talvez pinte algumas chamas. 604 00:24:37,169 --> 00:24:39,713 Claro, eles alugaram o caminhão. 605 00:24:40,338 --> 00:24:43,282 Certo. Certo. Sim. 606 00:24:43,382 --> 00:24:45,076 Não, veja, isso é meio o que eu estava querendo dizer. 607 00:24:45,176 --> 00:24:46,760 Vá para o aeroporto. 608 00:24:47,678 --> 00:24:49,454 Ah, mas Lou disse isso se você encontrar alguma pista, 609 00:24:49,554 --> 00:24:50,914 que você deveria ligar para ela. 610 00:24:51,014 --> 00:24:53,791 Bem, pode-se dizer que você encontrou esse lead, 611 00:24:53,891 --> 00:24:56,894 tropeçando cegamente no ideia de que o caminhão foi alugado. 612 00:24:58,854 --> 00:25:00,231 Ei, obrigado, cara. 613 00:25:01,231 --> 00:25:02,591 Mas acho que você está certo, sim. 614 00:25:02,691 --> 00:25:04,718 Veja, é por isso que estou tão feliz 615 00:25:04,818 --> 00:25:06,469 que estamos trabalhando juntos, cara. 616 00:25:06,569 --> 00:25:08,179 Você sabe, eu sempre pensei éramos parecidos. 617 00:25:08,279 --> 00:25:09,514 - Semelhante? -Sim. 618 00:25:09,614 --> 00:25:11,098 Quero dizer, você sabe, somos pensadores não convencionais. 619 00:25:11,198 --> 00:25:14,059 Não somos idênticos, mas é como quando um animal está relacionado, 620 00:25:14,159 --> 00:25:16,270 mas eles são diferentes. Você sabe, como um... 621 00:25:16,370 --> 00:25:19,747 Como um gato e um leão da montanha, ou como um cachorro e um urso. 622 00:25:20,373 --> 00:25:21,607 623 00:25:21,707 --> 00:25:23,984 Lily, eu tenho uma descrição no nosso 'Robert De Niro'. 624 00:25:24,084 --> 00:25:25,903 Procuramos um homem branco, cerca de seis pés, 625 00:25:26,003 --> 00:25:28,113 quase 30 anos, cabelo castanho curto, olhos azuis. 626 00:25:28,213 --> 00:25:29,364 Deixe-me falar com Henry. 627 00:25:29,464 --> 00:25:30,907 Ah, Henry não está aqui. 628 00:25:31,007 --> 00:25:32,884 Eu acho que ele e Bradley foi interrogar uma testemunha. 629 00:25:33,760 --> 00:25:35,136 Eles o quê? 630 00:25:39,848 --> 00:25:41,666 [homem] Sim, eu me lembro dele. 631 00:25:41,766 --> 00:25:45,336 Ele estava com outro cara - Asiático, muito alto. 632 00:25:45,436 --> 00:25:47,104 Tipo seis e quatro. 633 00:25:47,562 --> 00:25:49,548 -Cara gordo. -Gordo? 634 00:25:49,648 --> 00:25:52,926 Tão gordo quanto você ou tipo, mais gordo? 635 00:25:53,026 --> 00:25:54,527 O que? 636 00:25:55,153 --> 00:25:57,096 Bem, em uma escala de um a dez - 637 00:25:57,196 --> 00:26:01,559 Oficial Bradley é quatro, você é um seis. Quão gordo ele é? 638 00:26:01,659 --> 00:26:04,119 Ei, vamos lá, cara. 639 00:26:04,411 --> 00:26:05,812 Basta responder à pergunta. 640 00:26:05,912 --> 00:26:08,565 Uau. eu acho em algum lugar entre nós. 641 00:26:08,665 --> 00:26:12,959 O suspeito tinha gordura média. 642 00:26:13,502 --> 00:26:14,836 Você está ótimo. 643 00:26:16,212 --> 00:26:18,131 Todos os corpos são lindos. 644 00:26:18,798 --> 00:26:22,843 Minhas condolências antecipadamente, mas vou matar seu filho. 645 00:26:23,052 --> 00:26:24,745 -Eu vou matá-lo morto. -Tudo bem... 646 00:26:24,845 --> 00:26:28,248 Eu sei que não é fácil, mas ele pode nos ajudar. 647 00:26:28,348 --> 00:26:31,225 Ele queria ser um detetive durante toda a sua vida. 648 00:26:31,810 --> 00:26:32,794 Lembre-se de quando vocês eram crianças 649 00:26:32,894 --> 00:26:34,670 e você costumava conversar com cada um outro de seus quartos 650 00:26:34,770 --> 00:26:36,171 com meus walkies, 651 00:26:36,271 --> 00:26:38,674 e você resolveu pequenos mistérios pela casa? 652 00:26:38,774 --> 00:26:40,425 -Você adorou isso. -Eu tinha oito anos, 653 00:26:40,525 --> 00:26:42,094 e nós dois sabemos não é tão simples. 654 00:26:42,194 --> 00:26:43,345 Simples saiu pela janela 655 00:26:43,445 --> 00:26:44,804 quando você se recusou contrate-o por despeito. 656 00:26:44,904 --> 00:26:48,015 Bem, ele disse que eu deveria renunciar ao cargo de chefe. 657 00:26:48,115 --> 00:26:49,600 Que eu falsifiquei minhas estatísticas criminais 658 00:26:49,700 --> 00:26:51,309 e dar preferência tratamento para meus amigos. 659 00:26:51,409 --> 00:26:52,519 Você faz! 660 00:26:52,619 --> 00:26:54,729 Eu sei, mas ele disse isso no jornal. 661 00:26:54,829 --> 00:26:56,731 Ah, é muita água debaixo da ponte. 662 00:26:56,831 --> 00:26:59,567 Por que você pensaria isso foi uma boa ideia? 663 00:26:59,667 --> 00:27:01,151 Laços familiares. 664 00:27:01,251 --> 00:27:02,361 Ok, eu sei que somos uma família-- 665 00:27:02,461 --> 00:27:04,921 Não, não, não. O programa de televisão, Laços de Família. 666 00:27:05,296 --> 00:27:07,699 Nadia disse que se o Keatons poderia aceitar Alex, 667 00:27:07,799 --> 00:27:10,284 quem era contra tudo em que eles acreditavam, 668 00:27:10,384 --> 00:27:12,035 como eu poderia desistir de Henry? 669 00:27:12,135 --> 00:27:13,954 É por isso que estou preso a ele? 670 00:27:14,054 --> 00:27:15,914 Por causa de uma comédia dos anos 80? 671 00:27:16,014 --> 00:27:17,457 Ah, vamos lá, Luísa. 672 00:27:17,557 --> 00:27:20,084 Não me diga que ele não deixou um buraco em sua vida quando ele partiu. 673 00:27:20,184 --> 00:27:22,378 O que quer que tenha acontecido, quem quer que seja o culpado, 674 00:27:22,478 --> 00:27:24,463 esta poderia ser a única maneira nós o recuperamos. 675 00:27:24,563 --> 00:27:26,773 676 00:27:29,234 --> 00:27:31,277 Qual é o problema, Szczepkowski? 677 00:27:31,819 --> 00:27:33,638 -'De Niro' morreu. -Não. 678 00:27:33,738 --> 00:27:36,281 -O atirador, não o ator. -Ah... 679 00:27:36,782 --> 00:27:38,408 Sim, isso se qualifica como urgente. 680 00:27:40,702 --> 00:27:43,062 [Lou] Ah, droga. Como ele sempre chega aqui tão rápido? 681 00:27:43,162 --> 00:27:45,064 [Henry] Aposto que é quem você tem uma queda por. 682 00:27:45,164 --> 00:27:47,733 Diga uma palavra e eu irei cuidar disso pessoalmente 683 00:27:47,833 --> 00:27:50,360 que você gaste o resto do seu tempo aqui em patrulha montada. 684 00:27:50,460 --> 00:27:52,362 Bem, eu não tenho medo de cavalos. 685 00:27:52,462 --> 00:27:54,239 [Lou] Detetive Shane Carson. 686 00:27:54,339 --> 00:27:56,449 Este é meu irmão, Detetive Henry Hickman. 687 00:27:56,549 --> 00:27:59,135 Ah, você é exatamente como eu imaginei você. 688 00:27:59,343 --> 00:28:01,220 689 00:28:03,805 --> 00:28:05,724 Ok, o que temos? 690 00:28:06,516 --> 00:28:09,794 [Lou] Ah. Final dos trinta, um metro e oitenta, cabelos castanhos, olhos azuis. 691 00:28:09,894 --> 00:28:10,795 Esse é o nosso cara. 692 00:28:10,895 --> 00:28:12,922 Sim, temos uma correspondência de DNA do sangue na farmácia. 693 00:28:13,022 --> 00:28:14,506 Já? Como? 694 00:28:14,606 --> 00:28:15,799 [Shane] Laboratório móvel com ligação ascendente por satélite. 695 00:28:15,899 --> 00:28:18,276 Eca! Eu quero um desses. 696 00:28:18,777 --> 00:28:20,178 Temos um COD? 697 00:28:20,278 --> 00:28:22,180 [Shane] Múltiplas facadas para o pescoço e ombro. 698 00:28:22,280 --> 00:28:23,572 Ele estava morto antes ele bateu na água. 699 00:28:23,906 --> 00:28:26,016 Parece que ele flutuou aqui de algum lugar rio acima. 700 00:28:26,116 --> 00:28:29,077 Talvez dentro dos limites da sua cidade. Talvez no norte, em Birch Creek. 701 00:28:29,494 --> 00:28:31,204 [Henry] As feridas são estreitas. 702 00:28:31,413 --> 00:28:34,373 Poderia ser uma chave de fenda ou uma faca de prisão. 703 00:28:34,832 --> 00:28:36,358 E profundidade... 704 00:28:36,458 --> 00:28:38,502 705 00:28:39,711 --> 00:28:44,340 Aproximadamente 2,8 a 4,3 polegadas. 706 00:28:45,300 --> 00:28:46,409 [Henrique] Baseado em o ângulo de entrada, 707 00:28:46,509 --> 00:28:48,869 Eu diria que nosso atacante tem um metro e oitenta e quatro, 708 00:28:48,969 --> 00:28:50,329 assim como nosso motorista de fuga. 709 00:28:50,429 --> 00:28:52,164 Como ele sabe de tudo isso? 710 00:28:52,264 --> 00:28:54,999 Ele observa autópsias em seu tempo livre. 711 00:28:55,099 --> 00:28:57,435 -Ah, uau. -Hum. 712 00:29:03,816 --> 00:29:06,426 Hum. Obrigado, Gladys. 713 00:29:06,526 --> 00:29:09,345 Claro, querido, e bem-vindo ao lar, Henry. 714 00:29:09,445 --> 00:29:12,156 Obrigado. Não considero esta minha casa. 715 00:29:12,531 --> 00:29:13,782 OK. 716 00:29:19,620 --> 00:29:21,606 E daí, você não bebe mais café? 717 00:29:21,706 --> 00:29:23,941 Eu não gosto de ser quimicamente alterado no trabalho. 718 00:29:24,041 --> 00:29:28,528 É café, e o que você tem contra a torta de maçã agora? 719 00:29:28,628 --> 00:29:30,614 Você acha que é assassinato de frutas ou algo assim? 720 00:29:30,714 --> 00:29:34,133 Não, eu gosto de torta, Eu só estou... evitando isso. 721 00:29:36,093 --> 00:29:40,122 Oh, meu Deus... [ofegante] Você está de dieta. 722 00:29:40,222 --> 00:29:41,748 Não. 723 00:29:41,848 --> 00:29:43,833 Você está de dieta... 724 00:29:43,933 --> 00:29:44,834 Não. 725 00:29:44,934 --> 00:29:48,795 Você finalmente se tornou detetive e você quer estar no seu melhor. 726 00:29:48,895 --> 00:29:52,608 Isso é fofo. Meio embaraçoso. 727 00:29:53,233 --> 00:29:55,986 Hum. Você está perdendo. 728 00:29:56,652 --> 00:30:01,473 Então, esses dois caras roubam Phil ao mesmo tempo, 729 00:30:01,573 --> 00:30:02,516 então corra para um ao outro mais tarde 730 00:30:02,616 --> 00:30:04,851 e se transforma no cena do chuveiro de Psicose? 731 00:30:04,951 --> 00:30:05,935 E eles eram ambos usando máscaras, 732 00:30:06,035 --> 00:30:07,186 então como eles poderiam se reconhecem? 733 00:30:07,286 --> 00:30:09,622 A menos que eles tivessem se conhecido antes. 734 00:30:09,956 --> 00:30:11,232 Eles deveriam ser parceiros 735 00:30:11,332 --> 00:30:12,775 e um deles tinha uma mudança de coração. 736 00:30:12,875 --> 00:30:14,543 Onde eu já ouvi isso antes? 737 00:30:16,544 --> 00:30:18,780 Você é quem partiu, não eu. 738 00:30:18,880 --> 00:30:20,948 Porque ele só ofereceu um de nós um emprego fora da Academia. 739 00:30:21,048 --> 00:30:23,575 Exatamente. Porque você escreveu aquele editorial estúpido. 740 00:30:23,675 --> 00:30:24,911 O que eu deveria fazer, recusá-lo? 741 00:30:25,011 --> 00:30:26,078 -Sim! -Por que eu faria isso? 742 00:30:26,178 --> 00:30:27,037 Por que eu iria explodir meus planos 743 00:30:27,137 --> 00:30:28,789 por causa de uma briga estúpida você escolheu com o papai? 744 00:30:28,889 --> 00:30:31,224 Porque seus planos eram deveria me incluir. 745 00:30:32,267 --> 00:30:34,477 Mas você é o único quem estragou tudo. 746 00:30:34,685 --> 00:30:36,336 E você poderia ter se desculpado, 747 00:30:36,436 --> 00:30:38,172 e ele teria mudou de ideia. 748 00:30:38,272 --> 00:30:40,174 Por que eu iria me desculpar por algo pelo qual não sinto muito? 749 00:30:40,274 --> 00:30:43,468 Porque às vezes você diga coisas que não são verdade 750 00:30:43,568 --> 00:30:46,387 para conseguir o que deseja. É assim que o mundo funciona. 751 00:30:46,487 --> 00:30:49,114 Uau. Você realmente se transformou nele. 752 00:30:49,948 --> 00:30:51,992 Ok, estou fora. 753 00:30:52,492 --> 00:30:53,977 Eu disse ao papai que isso foi uma má ideia. 754 00:30:54,077 --> 00:30:55,562 Eu disse isso a ele eu precisava de alguém 755 00:30:55,662 --> 00:30:57,229 quem não teve medo de irritar algumas penas, 756 00:30:57,329 --> 00:30:58,440 mas não minhas penas. 757 00:30:58,540 --> 00:31:00,274 Talvez ele sentisse que você estava precisando de um bom babado. 758 00:31:00,374 --> 00:31:03,001 Ele disse que precisava de mim aqui para compensar suas áreas fracas. 759 00:31:04,210 --> 00:31:06,905 Quais áreas fracas? Não tenho áreas fracas. 760 00:31:07,005 --> 00:31:08,698 Bem, ele disse que você é muito legal. 761 00:31:08,798 --> 00:31:12,217 Ele... Ele não disse isso. Eu não sou legal. 762 00:31:12,468 --> 00:31:15,554 Ah, muito obrigada, Gladys. A torta estava ótima, como sempre. 763 00:31:16,888 --> 00:31:19,291 Eu estava sendo educado. Isso não me torna legal. 764 00:31:19,391 --> 00:31:20,892 Eu não disse nada. 765 00:31:21,267 --> 00:31:22,768 766 00:31:23,186 --> 00:31:24,603 O que foi, Bradley? 767 00:31:26,271 --> 00:31:29,007 Entendi. Nós puxamos o dados de localização do telefone. 768 00:31:29,107 --> 00:31:30,175 Conseguimos 20 onde 'Reagan' 769 00:31:30,275 --> 00:31:32,194 e seu motorista de fuga estavam escondidos. 770 00:31:38,365 --> 00:31:39,866 [Lou] Ha! 771 00:31:42,535 --> 00:31:45,121 [Lou] Ray, Bradley, você verifica a parte de trás. 772 00:31:45,955 --> 00:31:49,374 Szczepkowski, assumir uma posição defensiva. 773 00:31:50,209 --> 00:31:51,376 Eu posso fazer isso. 774 00:31:52,752 --> 00:31:55,213 775 00:32:01,594 --> 00:32:03,261 Não se mova. 776 00:32:03,887 --> 00:32:05,080 777 00:32:05,180 --> 00:32:07,099 [Henry] Perseguindo a pé. 778 00:32:12,519 --> 00:32:14,521 779 00:32:19,192 --> 00:32:21,277 780 00:33:02,897 --> 00:33:05,399 781 00:33:08,860 --> 00:33:10,594 Como você não está respirando com dificuldade? 782 00:33:10,694 --> 00:33:12,488 Autodisciplina. 783 00:33:14,197 --> 00:33:16,141 784 00:33:16,241 --> 00:33:17,184 Então você está me dizendo 785 00:33:17,284 --> 00:33:19,436 que isso está enviando suas impressões em tempo real? 786 00:33:19,536 --> 00:33:21,704 Sim, é 5G sem fio. 787 00:33:22,079 --> 00:33:24,774 Ainda estamos usando almofadas de tinta, Shane. 788 00:33:24,874 --> 00:33:26,625 Bem, isso me deixa triste. 789 00:33:27,209 --> 00:33:29,320 Quando é seu aniversário? Talvez eu possa comprar um para você. 790 00:33:29,420 --> 00:33:32,363 Ah, bem, nesse caso, é amanhã. 791 00:33:32,463 --> 00:33:34,924 Ah, então feliz aniversário, Lou. 792 00:33:35,258 --> 00:33:36,451 [Lou] Ah, é mesmo? 793 00:33:36,551 --> 00:33:38,160 Bem, quero dizer, não é realmente meu-- 794 00:33:38,260 --> 00:33:39,494 -Sim, eu sabia que não era. -Ah... 795 00:33:39,594 --> 00:33:41,663 Eu sei que não é seu aniversário, mas sim-- 796 00:33:41,763 --> 00:33:43,915 -Ah, então eu-- -Vejo você. 797 00:33:44,015 --> 00:33:45,850 OK. Eu só vou... 798 00:33:46,184 --> 00:33:48,836 Eles encontraram o F-150 no esquina da Fourth com a Juniper. 799 00:33:48,936 --> 00:33:50,546 Nenhum sinal da arma do crime. 800 00:33:50,646 --> 00:33:52,230 Arma do crime? 801 00:33:53,356 --> 00:33:55,358 -Banco traseiro? -Banco traseiro. 802 00:33:56,901 --> 00:33:58,010 [Lou] Você quer nos salvar muito tempo 803 00:33:58,110 --> 00:33:59,387 e conte-nos o que você fez com isso? 804 00:33:59,487 --> 00:34:00,930 Era uma chave de fenda, não foi? 805 00:34:01,030 --> 00:34:02,223 Você está trabalhando para White Mike? 806 00:34:02,323 --> 00:34:04,766 O que! Sou apenas um homem do volante. Você acha que eu matei alguém? 807 00:34:04,866 --> 00:34:06,810 Eu acho que você traiu seu amigo de máscara Reagan, 808 00:34:06,910 --> 00:34:08,394 e então você cutucou seu verdadeiro parceiro cheio de buracos 809 00:34:08,494 --> 00:34:09,896 -e jogou-o no rio. -Uh, hum. 810 00:34:09,996 --> 00:34:11,647 -Mas isso é impossível. -E por que isso? 811 00:34:11,747 --> 00:34:12,665 812 00:34:15,584 --> 00:34:16,861 Bem, porque ele gastou a noite inteira 813 00:34:16,961 --> 00:34:18,237 em Birch Creek tanque bêbado. 814 00:34:18,337 --> 00:34:20,880 Ele não poderia ter matado 'Robert De Niro'. 815 00:34:21,548 --> 00:34:23,491 Robert De Niro está morto? 816 00:34:23,591 --> 00:34:25,593 O cara que roubou o farmácia, não o ator. 817 00:34:26,177 --> 00:34:27,970 Oh. 818 00:34:28,721 --> 00:34:30,288 [Lou] Ainda pensamos quem o matou 819 00:34:30,388 --> 00:34:31,957 tem um metro e oitenta ou mais, 820 00:34:32,057 --> 00:34:33,428 então estamos verificando todos os violentos infratores no estado 821 00:34:33,438 --> 00:34:34,251 quem se enquadra no perfil. 822 00:34:34,351 --> 00:34:36,335 E estamos expandindo nossa pesquisa para White Mike em Oregon, 823 00:34:36,435 --> 00:34:38,379 Idaho, Colúmbia Britânica, na esperança de que-- 824 00:34:38,479 --> 00:34:39,964 Vá para casa, vocês dois. 825 00:34:40,064 --> 00:34:41,507 Mas por que faríamos isso? 826 00:34:41,607 --> 00:34:43,216 Nós temos outro homicídio em nossas mãos. 827 00:34:43,316 --> 00:34:44,718 Não é nossa jurisdição. 828 00:34:44,818 --> 00:34:46,802 Já que não sabemos se 'De Niro' foi morto dentro dos limites da cidade, 829 00:34:46,902 --> 00:34:48,846 Departamento do Xerife pegando. 830 00:34:48,946 --> 00:34:50,890 Você deu a eles então não afeta nossas estatísticas. 831 00:34:50,990 --> 00:34:53,558 Porque ninguém é morto em Éden Vale. 832 00:34:53,658 --> 00:34:55,060 Ambos os ladrões estão mortos. 833 00:34:55,160 --> 00:34:56,270 O motorista de fuga que você pegou 834 00:34:56,370 --> 00:34:58,037 confessou a ajudando e encorajando. 835 00:34:58,496 --> 00:35:01,499 Vocês fizeram um bom trabalho, detetives. Pegue o W. 836 00:35:04,502 --> 00:35:06,069 -O que é isso? -Tome a vitória. 837 00:35:06,169 --> 00:35:08,630 -A-há. -É do esporte. 838 00:35:12,634 --> 00:35:14,760 [Lou na rádio da polícia] Você está acordado? 839 00:35:15,677 --> 00:35:16,637 Estou acordado. 840 00:35:18,722 --> 00:35:20,957 Você dormindo no chão como um estranho? 841 00:35:21,057 --> 00:35:24,269 É um tapete de dormir japonês. É muito confortável. 842 00:35:24,769 --> 00:35:26,437 Ah, então como é que você está acordado? 843 00:35:28,105 --> 00:35:30,482 Phil guardou seus medicamentos em ordem alfabética. 844 00:35:30,815 --> 00:35:32,842 Por que 'De Niro' pegou tantos inúteis 845 00:35:32,942 --> 00:35:35,194 que não estavam nem perto do valiosos nas prateleiras? 846 00:35:36,362 --> 00:35:40,366 Essa é uma boa pergunta. Mas aqui está o que está me mantendo acordado. 847 00:35:41,116 --> 00:35:43,226 As profundidades de punção eram todos semelhantes, 848 00:35:43,326 --> 00:35:44,644 mas com a maioria múltiplas facadas 849 00:35:44,744 --> 00:35:46,104 eles estão por toda parte. 850 00:35:46,204 --> 00:35:48,440 Alguns mal rompem a pele, alguns cortados até os ossos. 851 00:35:48,540 --> 00:35:49,791 Verdadeiro. 852 00:35:49,999 --> 00:35:51,817 Precisamos fazer um trabalho mais profundo análise forense. 853 00:35:51,917 --> 00:35:54,361 Como? Não é o nosso caso. 854 00:35:54,461 --> 00:35:56,254 Não há nenhuma maneira que possamos vá para o corpo agora. 855 00:35:57,964 --> 00:36:00,007 Talvez não precisemos do corpo. 856 00:36:03,218 --> 00:36:05,512 [Lou] Você tem uma ideia estranha, não é? 857 00:36:07,806 --> 00:36:09,015 Sim. 858 00:36:12,018 --> 00:36:13,002 Eu não vou mentir, 859 00:36:13,102 --> 00:36:14,712 quando você disse que precisava de mim para uma operação secreta, 860 00:36:14,812 --> 00:36:16,214 Eu não estava pensando que iríamos estar se esgueirando 861 00:36:16,314 --> 00:36:18,674 garagem do chefe. O que estamos fazendo aqui? 862 00:36:18,774 --> 00:36:20,968 Você disse que estávamos pensadores não convencionais. 863 00:36:21,068 --> 00:36:22,302 Ah, absolutamente. 864 00:36:22,402 --> 00:36:24,361 Estamos pensando fora da caixa. 865 00:36:25,404 --> 00:36:27,448 [Lou] Aqui vamos nós. 866 00:36:31,743 --> 00:36:33,119 Estamos fazendo bifes? 867 00:36:34,287 --> 00:36:35,663 Não exatamente. 868 00:36:35,955 --> 00:36:36,981 Inferno, sim. 869 00:36:37,081 --> 00:36:38,649 Ei, talvez estivéssemos muito rápido para julgar 870 00:36:38,749 --> 00:36:40,776 pensamento dentro da caixa neste? 871 00:36:40,876 --> 00:36:41,986 [Henry] Agache-se um pouco. 872 00:36:42,086 --> 00:36:43,628 OK. 873 00:36:44,171 --> 00:36:45,364 E não se mova. 874 00:36:45,464 --> 00:36:46,656 Tudo bem, você poderia apenas me diga antes-- 875 00:36:46,756 --> 00:36:48,324 Ah, garoto! Sim, ok. 876 00:36:48,424 --> 00:36:52,911 'De Niro' leva quatro polegadas punção no pescoço dele aqui, 877 00:36:53,011 --> 00:36:54,872 então permanece no lugar por outro-- 878 00:36:54,972 --> 00:36:56,039 [Joe] Ah, sim. Sim. 879 00:36:56,139 --> 00:36:57,749 -Aqui. -[Joe] Sim. 880 00:36:57,849 --> 00:36:59,376 [Henry] E depois outro-- 881 00:36:59,476 --> 00:37:01,753 -Aqui. -Essa doeu. 882 00:37:01,853 --> 00:37:04,313 Três potencialmente feridas fatais... 883 00:37:05,856 --> 00:37:07,941 ..e ele não se moveu. 884 00:37:08,942 --> 00:37:10,776 Não faz sentido. 885 00:37:15,740 --> 00:37:18,492 886 00:37:19,659 --> 00:37:21,019 Ei, isso é suco de bife ou sangue? 887 00:37:21,119 --> 00:37:22,145 Diga-me que é suco de bife. 888 00:37:22,245 --> 00:37:25,831 E se ele tivesse todos os cinco ferimentos simultaneamente? 889 00:37:27,208 --> 00:37:29,377 890 00:37:32,087 --> 00:37:33,838 Nem um ponto cinco vezes... 891 00:37:34,214 --> 00:37:35,840 Cinco pontos... 892 00:37:36,883 --> 00:37:38,384 ..uma vez. 893 00:37:40,719 --> 00:37:41,845 Chifres. 894 00:37:44,305 --> 00:37:45,123 895 00:37:45,223 --> 00:37:46,850 Tudo bem, seus filhos de-- 896 00:37:48,434 --> 00:37:50,795 Júnior? Eu bati em você? 897 00:37:50,895 --> 00:37:52,797 Não, mas a partir daí, você realmente deveria ter feito isso. 898 00:37:52,897 --> 00:37:54,840 Ah, querido Deus. Eu atirei em Bradley. 899 00:37:54,940 --> 00:37:57,609 Oh, não, tudo bem, chefe. É apenas suco de bife. 900 00:37:59,027 --> 00:37:59,986 Sim. 901 00:38:00,444 --> 00:38:02,055 Que diabos vocês estão fazendo aqui? 902 00:38:02,155 --> 00:38:04,390 Resolvendo um assassinato em nossa jurisdição. 903 00:38:04,490 --> 00:38:07,142 -E eu sei quem fez isso. -E eu sei porquê. 904 00:38:07,242 --> 00:38:09,119 -Minha coisa é maior. -Cale-se. Não, não é. 905 00:38:09,702 --> 00:38:13,247 Você vê? Laços familiares. 906 00:38:14,540 --> 00:38:16,292 -Huh. -Agora... 907 00:38:19,670 --> 00:38:23,924 Este sangue combinará com o corpo jogado no rio, não é? 908 00:38:24,965 --> 00:38:27,217 Não era para acontecer. 909 00:38:28,343 --> 00:38:30,579 Eu o contratei para encenar um assalto 910 00:38:30,679 --> 00:38:32,414 então eu poderia dar as drogas para as pessoas 911 00:38:32,514 --> 00:38:34,207 que perderam o seguro. 912 00:38:34,307 --> 00:38:36,751 É meio nobre de forma equivocada. 913 00:38:36,851 --> 00:38:38,894 É por isso que eles foram todos tão aleatórios. 914 00:38:39,187 --> 00:38:41,297 Comprimidos para o coração. Estatinas. 915 00:38:41,397 --> 00:38:43,006 Retiramos seus registros, e seu lance 916 00:38:43,106 --> 00:38:45,317 foi uma combinação perfeita para o seu prescrições de ex-clientes. 917 00:38:45,692 --> 00:38:47,527 Tudo simplesmente foi tão errado. 918 00:38:48,069 --> 00:38:52,264 Um ladrão de verdade aparece e eles começam a atirar um no outro. 919 00:38:52,364 --> 00:38:55,434 E então meu cara volta, começa a me ameaçar. 920 00:38:55,534 --> 00:38:57,268 Disse que eu tinha que dê tudo a ele. 921 00:38:57,368 --> 00:38:59,454 Então você subiu na mesa para chegar ao cofre, 922 00:39:00,038 --> 00:39:04,208 tirou a cabeça do veado da parede, e você o matou com isso. 923 00:39:04,584 --> 00:39:07,669 [Henry] O que faz o placar, humanos - vários milhões. 924 00:39:08,128 --> 00:39:11,322 -Veado - um. 925 00:39:11,422 --> 00:39:13,257 Só estou dizendo há uma justiça nisso. 926 00:39:14,842 --> 00:39:18,596 927 00:39:22,224 --> 00:39:24,709 Ei, dois roubos, dois assassinatos, 928 00:39:24,809 --> 00:39:29,255 resolvido e fechado em 48 horas. Este aqui é o time dos sonhos. 929 00:39:29,355 --> 00:39:30,756 Bem, Henry e eu... 930 00:39:30,856 --> 00:39:33,509 [Joe] Nós três estávamos tipo, "Boush", 931 00:39:33,609 --> 00:39:36,094 você sabe, apenas se alimentando a energia um do outro. 932 00:39:36,194 --> 00:39:38,070 Quero dizer, quando funciona, funciona, certo? 933 00:39:38,946 --> 00:39:41,198 [rindo] Ah, sim. 934 00:39:41,907 --> 00:39:44,809 Oh sim. Eu sei que estamos dançando para este. 935 00:39:44,909 --> 00:39:46,019 Vamos. 936 00:39:46,119 --> 00:39:47,854 Você vai. Você vai. 937 00:39:47,954 --> 00:39:49,831 [celular tocando] 938 00:39:57,212 --> 00:39:59,047 Você sabe, estou orgulhoso de você, Henrique. 939 00:39:59,922 --> 00:40:01,466 Apenas fazendo meu trabalho. 940 00:40:02,383 --> 00:40:04,285 [Lou] Eu também estava apenas fazendo meu trabalho, 941 00:40:04,385 --> 00:40:07,246 como eu tenho todos os dias nos últimos sete anos 942 00:40:07,346 --> 00:40:08,414 incluindo feriados. 943 00:40:08,514 --> 00:40:10,499 Estou orgulhoso de vocês dois. 944 00:40:10,599 --> 00:40:12,000 Você não deixou nenhum obstáculo fique no seu caminho, 945 00:40:12,100 --> 00:40:13,584 assim como eu te ensinei. 946 00:40:13,684 --> 00:40:15,520 Você foi o obstáculo. 947 00:40:16,396 --> 00:40:17,521 Ainda orgulhoso. 948 00:40:22,108 --> 00:40:24,553 Ele está tentando, você sabe. 949 00:40:24,653 --> 00:40:26,012 Isso não é parte do porquê você voltou aqui, 950 00:40:26,112 --> 00:40:27,346 consertar as coisas com ele? 951 00:40:27,446 --> 00:40:30,057 Voltei porque estava ofereceu um emprego como detetive. 952 00:40:30,157 --> 00:40:31,892 E eu sabia em um uma pequena força como esta, 953 00:40:31,992 --> 00:40:33,769 eu não precisaria responder a ninguém. 954 00:40:33,869 --> 00:40:35,228 Você tem que me responder. 955 00:40:35,328 --> 00:40:36,813 Veremos. 956 00:40:36,913 --> 00:40:38,565 Eu observaria o que você diz. 957 00:40:38,665 --> 00:40:41,483 Eu tenho algo em meu bolso que você quiser. 958 00:40:41,583 --> 00:40:43,569 -É meu escudo? -Mm-mm. 959 00:40:43,669 --> 00:40:45,153 Você pode me dar, por favor? 960 00:40:45,253 --> 00:40:47,155 Admita, você tem que me responda primeiro. 961 00:40:47,255 --> 00:40:48,239 É meu. Pertence a mim. 962 00:40:48,339 --> 00:40:50,091 Você não tem autoridade legal para esconder isso de mim. 963 00:40:51,133 --> 00:40:55,554 Ok, caramba, tudo bem. Aqui. Deus. 964 00:41:03,769 --> 00:41:05,062 Para meu irmão. 965 00:41:06,063 --> 00:41:09,817 Henrique Hickman, Detetive da terceira série. 966 00:41:11,068 --> 00:41:12,402 Você é um pé no saco... 967 00:41:14,320 --> 00:41:16,072 ..mas senti sua falta. 968 00:41:20,701 --> 00:41:22,268 A veiculação expirou suco de toranja. 969 00:41:22,368 --> 00:41:24,370 Preciso falar com o gerente. 970 00:41:24,620 --> 00:41:27,357 [Henrique] Com licença. Com licença. Com licença. 971 00:41:27,457 --> 00:41:28,733 Detetive Henry Hickman. 972 00:41:28,833 --> 00:41:30,400 Você é o gerente deste estabelecimento? 973 00:41:30,500 --> 00:41:32,336 Sua veiculação expirou suco de toranja. 974 00:41:34,963 --> 00:41:38,007 Tradução de Stony