1
00:02:53,297 --> 00:02:54,632
Yahoo!
2
00:03:11,816 --> 00:03:14,402
-Felicidades.
-Gracias.
3
00:03:14,485 --> 00:03:17,113
Sr. Ramirez y sus amigos
estará fuera del negocio.
4
00:03:17,196 --> 00:03:19,990
Al menos no usará
plátanos con sabor a heroína
5
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
para financiar revoluciones.
6
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
No regrese a su hotel, señor.
7
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
Lo estarán observando.
8
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
Hay un avión saliendo
para Miami en una hora.
9
00:03:28,874 --> 00:03:30,167
estaré en ello,
10
00:03:30,251 --> 00:03:33,379
pero primero tengo algunos
asuntos pendientes que atender.
11
00:03:53,315 --> 00:03:54,900
Perdóname.
12
00:03:54,984 --> 00:03:57,069
¿Por qué siempre usas esa cosa?
13
00:03:57,153 --> 00:03:59,947
Tengo un ligero complejo de inferioridad.
14
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
¿Dónde estaba yo? Sí.
15
00:04:57,922 --> 00:04:59,131
Chocante.
16
00:05:03,803 --> 00:05:05,721
Positivamente impactante.
17
00:09:04,960 --> 00:09:06,003
¿Cómo es esto?
18
00:09:06,086 --> 00:09:08,547
Qué lindo. Muy lindo.
19
00:09:08,630 --> 00:09:10,049
¿Aquí mismo?
20
00:09:10,132 --> 00:09:11,800
No, un poco más abajo, cariño.
21
00:09:11,884 --> 00:09:14,428
Pensé que te encontraría en buenas manos.
22
00:09:15,554 --> 00:09:18,474
¡Félix! Félix, ¿cómo estás?
23
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
-Dink, te presento a Félix Leiter.
-Hola.
24
00:09:20,559 --> 00:09:22,561
-Félix, saluda a Dink.
-Hola Dink.
25
00:09:22,644 --> 00:09:24,229
Dink, dile adiós a Félix.
26
00:09:24,938 --> 00:09:25,939
El hombre habla.
27
00:09:28,984 --> 00:09:33,113
Debes estar resbalando, 007, dejando
la oposición se acerca tanto a ti.
28
00:09:33,197 --> 00:09:35,282
Se acercaron mucho más a ti en Jamaica,
¿no?
29
00:09:35,365 --> 00:09:37,242
¿Pero qué tienes en mente? Estoy de vacaciones.
30
00:09:37,326 --> 00:09:39,369
Ya no, no lo eres.
Señal de Londres.
31
00:09:39,453 --> 00:09:40,954
Podría haber sabido que M no me incluiría en
32
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
el mejor hotel en miami beach
por pura gratitud.
33
00:09:43,582 --> 00:09:46,001
nos preguntó
para vigilarlo por ti.
34
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Dedo de oro áurico.
35
00:09:47,836 --> 00:09:49,463
Suena como un esmalte de uñas francés.
36
00:09:49,546 --> 00:09:51,799
El es británico
pero no lo parece.
37
00:09:51,882 --> 00:09:55,052
Gran operador. intereses mundiales,
todos aparentemente de bastante buena reputación.
38
00:09:55,135 --> 00:09:56,929
Posee uno de los mejores
yeguadas en Estados Unidos.
39
00:09:57,012 --> 00:09:58,722
¿Cuál es el vínculo con Washington?
40
00:09:58,806 --> 00:10:00,849
Está limpio, en lo que respecta a la CIA.
41
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
¿Y dónde lo encuentro?
42
00:10:10,150 --> 00:10:12,778
Esa es su paloma esperándolo ahora.
43
00:10:12,861 --> 00:10:14,530
Goldfinger lo ha estado llevando
a los limpiadores
44
00:10:14,613 --> 00:10:16,406
todos los días durante una semana.
45
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
Buenos días, Sr. Simmons.
¿Listo para nuestro pequeño juego?
46
00:10:21,870 --> 00:10:22,955
Claro, estoy listo.
47
00:10:23,038 --> 00:10:24,206
Cuando tienes 10 mil dólares en el hoyo,
48
00:10:24,289 --> 00:10:25,749
estás listo para cualquier cosa.
49
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
¿Podría ocupar mi asiento habitual?
50
00:10:28,168 --> 00:10:30,087
Tú y tu bronceado.
51
00:10:30,170 --> 00:10:32,214
Ese Goldfinger
un jugador de cartas fabuloso.
52
00:10:32,297 --> 00:10:33,674
¿Lo mismo en juego?
53
00:10:33,757 --> 00:10:36,343
Dupliquémoslo. $5 por punto.
54
00:10:39,888 --> 00:10:40,889
¿Dijiste cinco?
55
00:10:40,973 --> 00:10:42,641
Mi suerte tiene que cambiar algún día.
56
00:10:43,725 --> 00:10:44,726
Bueno.
57
00:10:46,270 --> 00:10:48,605
volveré a la oficina
y cable M ya estás manos a la obra.
58
00:10:48,689 --> 00:10:50,023
Puedes informarme sobre el resto.
en la cena.
59
00:10:50,107 --> 00:10:52,109
Bien, te llamaré más tarde.
60
00:11:08,584 --> 00:11:10,836
-Cuatro
-¿Tan pronto?
61
00:11:10,919 --> 00:11:17,384
-¿Cuántos?
-Siete, 12, 18, 32, 44.
62
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
¿Señorita?
63
00:11:29,605 --> 00:11:31,648
Oye, ¿qué haces...?
64
00:11:31,732 --> 00:11:34,109
Esa es la suite del señor Goldfinger.
65
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
Sí, lo sé.
66
00:11:37,779 --> 00:11:39,448
Eres muy dulce.
67
00:11:44,828 --> 00:11:46,788
Acaba de sacar el rey de tréboles.
68
00:11:46,872 --> 00:11:48,790
Eso hace que su cuenta sea 59.
69
00:11:49,917 --> 00:11:53,045
Tiene una carrera de diamantes
ocho, nueve, diez.
70
00:11:54,504 --> 00:11:56,340
Él se aferra al seis de espadas,
71
00:11:56,423 --> 00:11:58,550
Entonces supongo que cree que lo quieres.
72
00:11:58,634 --> 00:12:01,094
Ese último sorteo fue el ocho de corazones.
73
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
Necesita reyes y reinas.
74
00:12:07,392 --> 00:12:09,561
-¿Quién eres?
-Vínculo. James Bond.
75
00:12:22,574 --> 00:12:24,243
Vamos, vamos.
76
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Eso es más parecido.
77
00:12:28,705 --> 00:12:31,500
-¿Cómo te llamas?
-Jill.
78
00:12:31,583 --> 00:12:34,419
-¿Jill quién?
-Jill Masterson.
79
00:12:36,255 --> 00:12:38,757
Dime, Jill, ¿por qué lo hace?
80
00:12:38,840 --> 00:12:40,509
Le gusta ganar.
81
00:12:40,592 --> 00:12:41,718
¿Por qué lo haces?
82
00:12:42,970 --> 00:12:44,263
Él me paga.
83
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
¿Eso es todo por lo que te paga?
84
00:12:46,181 --> 00:12:47,891
Y por dejarse ver con él.
85
00:12:48,642 --> 00:12:51,561
-¿Recién visto?
-Recién visto.
86
00:12:52,604 --> 00:12:54,022
Estoy muy feliz.
87
00:12:57,609 --> 00:12:59,152
Eres demasiado amable
88
00:12:59,236 --> 00:13:02,239
estar mezclado en algo como esto,
ya sabes.
89
00:13:06,743 --> 00:13:08,287
Ahora escucha esto, Goldfinger.
90
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
Tu suerte acaba de cambiar.
91
00:13:10,622 --> 00:13:12,499
Dudo mucho si
la policía de miami beach
92
00:13:12,582 --> 00:13:15,252
Sería amable con lo que estás haciendo.
93
00:13:16,920 --> 00:13:19,131
Asiente con la cabeza si estás de acuerdo.
94
00:13:19,214 --> 00:13:20,590
¡Asentir!
95
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
Bien. Ahora empieza a perder, Goldfinger.
96
00:13:24,428 --> 00:13:28,140
¿Digamos $10,000?
97
00:13:28,223 --> 00:13:31,643
No, seamos generosos.
Hagamos que sean 15.000.
98
00:13:34,604 --> 00:13:36,231
¿Puedo ver?
99
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Bueno, puedo ver que este es realmente mi día.
100
00:13:47,075 --> 00:13:48,160
Ginebra.
101
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
Cambio y fuera.
102
00:13:58,920 --> 00:14:01,757
Eso debería mantenerlo ocupado.
desde hace bastante tiempo.
103
00:14:01,840 --> 00:14:03,967
Me está empezando a gustar usted, Sr. Bond.
104
00:14:05,218 --> 00:14:06,470
Llámame James.
105
00:14:06,553 --> 00:14:10,098
Más que nadie que haya conocido
En mucho tiempo, James.
106
00:14:11,391 --> 00:14:14,102
¿Qué diablos
vamos a hacer al respecto?
107
00:14:14,186 --> 00:14:15,729
Sí, ¿qué?
108
00:14:15,812 --> 00:14:18,440
-Te lo diré en la cena.
-¿Dónde?
109
00:14:19,191 --> 00:14:21,568
Conozco el mejor lugar de la ciudad.
110
00:14:41,671 --> 00:14:44,966
Estación W.E.B.S. te trae
lo último en noticias mundiales.
111
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Washington.
Esta tarde en la Casa Blanca,
112
00:14:48,428 --> 00:14:51,515
el presidente dijo
quedó completamente satisfecho...
113
00:14:55,477 --> 00:14:57,312
Ya somos dos.
114
00:15:03,652 --> 00:15:05,904
-Hola.
-Leitre aquí.
115
00:15:05,987 --> 00:15:08,115
-Félix.
-Bueno, ¿ahora?
116
00:15:08,198 --> 00:15:10,158
¿Qué es eso? ¿Cena?
117
00:15:11,451 --> 00:15:13,703
No. Mira, lo siento. |no puedo.
118
00:15:13,787 --> 00:15:15,163
Ha surgido algo grande.
119
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
Correcto...
120
00:15:17,207 --> 00:15:20,085
-¿Qué tal el desayuno?
-Bueno.
121
00:15:20,168 --> 00:15:23,380
-No es demasiado pronto.
-Te llamaré alrededor de las 9:00.
122
00:15:23,463 --> 00:15:25,048
Sí, a las 9:00 estará bien.
123
00:15:25,132 --> 00:15:27,050
-Hasta luego, James.
-Buenas noches, Félix.
124
00:15:38,687 --> 00:15:39,896
Ha perdido el frío.
125
00:15:44,860 --> 00:15:45,902
¿Por qué tú...?
126
00:15:45,986 --> 00:15:48,572
Está bien
hay otro en la nevera.
127
00:15:48,655 --> 00:15:49,739
¿Quién lo necesita?
128
00:15:49,823 --> 00:15:52,367
Mi querida niña, hay algunas cosas
eso simplemente no se hace,
129
00:15:52,451 --> 00:15:55,245
como beber Dom Perignon '53
130
00:15:55,328 --> 00:15:58,540
por encima de una temperatura
de 38 grados Fahrenheit.
131
00:15:58,623 --> 00:16:01,710
Eso es tan malo como escuchar
Los Beatles sin orejeras.
132
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
Ahora bien, ¿dónde está ese jugo de la pasión?
133
00:16:44,669 --> 00:16:45,754
¿Jill?
134
00:17:27,754 --> 00:17:28,755
¿Sí, señor Bond?
135
00:17:28,838 --> 00:17:32,050
Playa 79432, habitación 119.
136
00:17:39,599 --> 00:17:40,600
¿Hola?
137
00:17:40,684 --> 00:17:43,603
Hola Félix? Ven aquí ahora mismo.
138
00:17:43,687 --> 00:17:46,273
-¿Qué pasa?
-La chica está muerta.
139
00:17:46,356 --> 00:17:47,482
¿Dink?
140
00:17:47,566 --> 00:17:49,693
No, Masterson, Jill Masterson,
141
00:17:50,193 --> 00:17:52,070
y ella está cubierta de pintura.
142
00:17:52,153 --> 00:17:53,488
Pintura dorada.
143
00:18:04,124 --> 00:18:07,043
¿Oro? ¿Por todas partes?
144
00:18:07,669 --> 00:18:09,337
Murió por asfixia cutánea.
145
00:18:09,421 --> 00:18:11,923
Se sabe que ha sucedido
a bailarines de cabaret.
146
00:18:12,007 --> 00:18:14,175
está bien
siempre y cuando dejes un pequeño parche desnudo
147
00:18:14,259 --> 00:18:16,928
en la base de la columna
para permitir que la piel respire.
148
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
Alguien obviamente no lo hizo.
149
00:18:18,638 --> 00:18:19,848
Y sé quién.
150
00:18:24,394 --> 00:18:27,022
Esto no es una venganza personal, 007.
151
00:18:27,772 --> 00:18:29,608
Es una tarea, como cualquier otra.
152
00:18:29,691 --> 00:18:33,194
y si no puedes tratarlo como tal,
fría y objetivamente,
153
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
008 puede reemplazarte.
154
00:18:37,616 --> 00:18:39,659
Apenas te has distinguido,
¿tienes?
155
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Se suponía que debías
Observe al Sr. Goldfinger,
156
00:18:41,828 --> 00:18:42,954
No pedir prestada a su novia.
157
00:18:43,038 --> 00:18:44,956
En lugar de eso,
Goldfinger se va a Europa,
158
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
y es sólo por la gracia de Dios,
tu amigo Leiter,
159
00:18:47,500 --> 00:18:49,794
y mi intervención con
la embajada británica en Washington,
160
00:18:49,878 --> 00:18:52,213
que no estás bajo custodia
de la policía de Miami Beach.
161
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
Señor, soy consciente de mis defectos,
162
00:18:55,008 --> 00:18:57,385
pero estoy preparado
para continuar esta tarea
163
00:18:57,469 --> 00:18:59,804
en el espíritu que sugieres,
164
00:18:59,888 --> 00:19:02,015
si supiera de qué se trata.
165
00:19:03,224 --> 00:19:04,392
Señor.
166
00:19:04,476 --> 00:19:07,062
¿Qué sabes sobre el oro?
No pintura, lingotes.
167
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
Lo sé cuando lo veo.
168
00:19:10,649 --> 00:19:13,652
Nos vemos aquí a las 7:00. Corbata negra.
169
00:19:23,453 --> 00:19:25,997
Ahora, ¿qué sabes?
¿Sobre el oro, Moneypenny?
170
00:19:26,081 --> 00:19:28,833
El único oro que conozco
es el tipo que usas.
171
00:19:28,917 --> 00:19:31,961
Ya sabes,
en el tercer dedo de tu mano izquierda.
172
00:19:32,045 --> 00:19:34,381
Uno de estos días
realmente debemos investigar eso.
173
00:19:34,464 --> 00:19:35,507
¿Qué pasa esta noche?
174
00:19:35,590 --> 00:19:37,717
Vendrás a cenar
175
00:19:37,801 --> 00:19:40,428
y te cocinaré
un hermoso pastel de ángel.
176
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
Nada me daría mayor placer,
177
00:19:42,138 --> 00:19:45,725
pero lamentablemente tengo
una cita de negocios.
178
00:19:45,809 --> 00:19:49,521
Esa es la excusa más endeble
alguna vez me has dado.
179
00:19:49,604 --> 00:19:52,399
Algunas chicas tienen toda la suerte.
180
00:19:52,482 --> 00:19:53,441
¿Quién es ella, James?
181
00:19:53,525 --> 00:19:54,984
Ella soy yo, señorita Moneypenny,
182
00:19:55,068 --> 00:19:58,363
y amablemente omitir
el habitual juego secundario con 007.
183
00:19:58,446 --> 00:20:00,865
Él está cenando conmigo.
y no quiero que llegue tarde.
184
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Así que todavía hay esperanza para mí.
185
00:20:05,745 --> 00:20:09,124
Moneypenny, ¿nunca me creerás?
186
00:20:12,043 --> 00:20:14,170
Nosotros aquí en el Banco de Inglaterra,
Sr. Bond,
187
00:20:14,254 --> 00:20:16,756
son el depositario oficial
por lingotes de oro
188
00:20:16,840 --> 00:20:20,135
al igual que Fort Knox, Kentucky,
es para Estados Unidos.
189
00:20:20,218 --> 00:20:21,970
Sabemos, por supuesto,
las cantidades que cada uno posee,
190
00:20:22,053 --> 00:20:24,055
sabemos las cantidades
depositado en otros bancos,
191
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
y podemos estimar
192
00:20:25,223 --> 00:20:27,058
que se esta celebrando
para fines industriales.
193
00:20:27,142 --> 00:20:29,602
Esto permite a los dos gobiernos
establecer, respectivamente,
194
00:20:29,686 --> 00:20:31,938
el verdadero valor
del dólar y la libra.
195
00:20:32,021 --> 00:20:36,067
En consecuencia, estamos muy preocupados
con fugas no autorizadas.
196
00:20:36,151 --> 00:20:38,236
¿Supongo que te refieres al contrabando?
197
00:20:38,319 --> 00:20:39,487
Sí.
198
00:20:40,238 --> 00:20:43,908
Oro, señores,
que se puede fundir y refundir,
199
00:20:43,992 --> 00:20:45,702
es prácticamente imposible de rastrear,
200
00:20:45,785 --> 00:20:48,705
lo que lo hace, a diferencia de los diamantes,
ideal para el contrabando,
201
00:20:48,788 --> 00:20:51,207
atrayendo a los más grandes
y criminales más ingeniosos.
202
00:20:51,291 --> 00:20:53,042
Gracias Brunskill. Eso será todo.
203
00:20:53,126 --> 00:20:55,003
Gracias, señor.
204
00:20:55,086 --> 00:20:58,590
Toma un poco más de esto.
brandy bastante decepcionante.
205
00:20:58,673 --> 00:21:00,008
¿Qué le pasa?
206
00:21:00,091 --> 00:21:04,179
Yo diría que era un Fine de 30 años.
mezclados indiferentemente, señor...
207
00:21:05,388 --> 00:21:07,307
Con una sobredosis de Bons Bois.
208
00:21:07,390 --> 00:21:10,310
Coronel Smithers
está dando la conferencia, 007.
209
00:21:12,145 --> 00:21:15,231
Caballeros, Sr. Goldfinger
tiene lingotes de oro en depósito
210
00:21:15,315 --> 00:21:18,026
en Zúrich, Ámsterdam,
Caracas y Hong Kong.
211
00:21:18,109 --> 00:21:21,237
Vale 20 millones de libras.
La mayor parte provino de este país.
212
00:21:21,321 --> 00:21:22,697
¿Por qué moverlo?
213
00:21:22,781 --> 00:21:24,949
Porque el precio del oro varía.
de país en país.
214
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
Si lo compras aquí a $30 la onza,
215
00:21:26,576 --> 00:21:29,704
puedes venderlo
en, digamos, Pakistán a 110 dólares
216
00:21:29,788 --> 00:21:31,039
y triplica tu dinero.
217
00:21:31,122 --> 00:21:34,209
Siempre que, por supuesto, tengas
las instalaciones para fundirlo.
218
00:21:34,292 --> 00:21:35,335
¿Y él?
219
00:21:35,418 --> 00:21:36,711
aparte de ser
un comerciante legítimo de lingotes,
220
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
El señor Goldfinger posa...
221
00:21:39,380 --> 00:21:40,882
No, eso no es del todo justo.
222
00:21:40,965 --> 00:21:45,720
Es, entre sus muchos otros intereses,
un joyero internacional legítimo.
223
00:21:45,804 --> 00:21:47,263
Tiene derecho legal
224
00:21:47,347 --> 00:21:50,475
operar modestamente
instalaciones metalúrgicas.
225
00:21:50,558 --> 00:21:52,352
Su británico está en Kent.
226
00:21:52,435 --> 00:21:56,272
Hasta el momento no hemos logrado descubrir
cómo transfiere su oro al extranjero.
227
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
Y Dios sabe que lo hemos intentado.
228
00:21:58,983 --> 00:22:01,861
Si su departamento puede establecer
que se hace ilegalmente,
229
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
entonces el banco
podría iniciar un procedimiento
230
00:22:03,613 --> 00:22:05,281
recuperar la mayor parte de sus participaciones.
231
00:22:05,365 --> 00:22:08,284
creo que es hora
El señor Goldfinger y yo nos conocimos.
232
00:22:08,368 --> 00:22:09,911
Socialmente, por supuesto.
233
00:22:09,994 --> 00:22:12,372
Esperaba que dijeras eso.
234
00:22:13,164 --> 00:22:14,958
Podría dar lugar a una conversación de negocios,
235
00:22:15,041 --> 00:22:16,793
El tipo de negocio del Sr. Goldfinger.
236
00:22:16,876 --> 00:22:18,211
Necesitaré algún tipo de cebo.
237
00:22:18,294 --> 00:22:20,421
Estoy bastante de acuerdo.
Este es el único que tenemos
238
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
del tesoro nazi
en el fondo del lago Toplitz
239
00:22:22,340 --> 00:22:23,800
en Salzkammergut.
240
00:22:23,883 --> 00:22:26,177
Pero sin duda hay otros.
241
00:22:27,053 --> 00:22:30,056
El señor Bond puede hacer
cualquier uso que crea conveniente,
242
00:22:30,139 --> 00:22:32,016
siempre que lo devuelva, por supuesto.
243
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
Vale £5.000.
244
00:22:38,189 --> 00:22:39,649
Lo sacarás de la rama Q.
245
00:22:39,732 --> 00:22:41,943
con el resto de tu equipo
por la mañana.
246
00:22:42,026 --> 00:22:43,319
Por supuesto, señor.
247
00:22:58,793 --> 00:22:59,752
Buenos días, Q.
248
00:22:59,836 --> 00:23:02,505
Buenos días, 007. Por aquí, por favor.
249
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Vaya, estamos ocupados esta mañana.
250
00:23:11,514 --> 00:23:13,850
Aún no está perfeccionado.
251
00:23:13,933 --> 00:23:17,353
-¿Dónde está mi Bentley?
-Me temo que ya tuvo su momento.
252
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
-Pero nunca me ha defraudado.
-Órdenes de M, 007.
253
00:23:20,690 --> 00:23:24,819
Utilizarás este Aston Martin DB5,
con modificaciones.
254
00:23:25,695 --> 00:23:27,864
Ahora, presta atención, por favor.
255
00:23:28,406 --> 00:23:30,158
Parabrisas, a prueba de balas.
256
00:23:30,241 --> 00:23:32,702
Al igual que las ventanillas laterales y traseras.
257
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
Matrículas giratorias, por supuesto.
258
00:23:36,080 --> 00:23:38,124
Válido en todos los países.
259
00:23:38,917 --> 00:23:42,503
Aquí hay un pequeño y agradable
Dispositivo transmisor llamado jonrón.
260
00:23:42,587 --> 00:23:45,256
Lo preparas presionando
que de vuelta así.
261
00:23:45,340 --> 00:23:48,885
¿Verás? El modelo más pequeño
ahora es un problema de campo estándar,
262
00:23:48,968 --> 00:23:51,262
para colocar en el talón de su zapato.
263
00:23:51,346 --> 00:23:53,389
Su hermano mayor es magnético.
264
00:23:54,390 --> 00:23:55,475
Bien.
265
00:23:55,558 --> 00:23:57,602
Estar oculto
en el auto que estas siguiendo
266
00:23:57,685 --> 00:23:59,896
mientras te mantienes fuera de la vista.
267
00:24:00,688 --> 00:24:04,651
Recepción en el tablero aquí.
268
00:24:06,486 --> 00:24:09,530
Autovisual. Alcance, 150 millas.
269
00:24:09,614 --> 00:24:12,075
Ingenioso. Y útil también.
270
00:24:12,158 --> 00:24:15,203
Permitir que un hombre se detenga
para uno rápido en el camino.
271
00:24:15,286 --> 00:24:18,122
no ha sido perfeccionado
después de años de investigación paciente
272
00:24:18,206 --> 00:24:20,500
íntegramente para ese fin, 007.
273
00:24:22,168 --> 00:24:24,587
Y de paso,
agradeceríamos su regreso,
274
00:24:24,671 --> 00:24:26,756
junto con todo el resto de su equipo,
275
00:24:26,839 --> 00:24:29,550
intacto, por una vez,
cuando regreses del campo.
276
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
Te sorprenderías
277
00:24:30,760 --> 00:24:34,430
la cantidad de desgaste
eso sucede ahí en el campo.
278
00:24:34,514 --> 00:24:35,598
¿Algo más?
279
00:24:35,682 --> 00:24:37,558
no te retendré
durante más de una hora más o menos,
280
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
si me prestas toda tu atención.
281
00:24:39,644 --> 00:24:42,855
Hemos instalado algunos
modificaciones bastante interesantes.
282
00:24:43,773 --> 00:24:45,650
¿Ves este brazo aquí?
283
00:24:46,567 --> 00:24:50,238
Ahora, abre la parte superior y dentro están
tu mecanismo de defensa controla.
284
00:24:50,321 --> 00:24:54,826
Cortina de humo, marea negra,
pantalla a prueba de balas trasera,
285
00:24:54,909 --> 00:24:57,495
e izquierda y derecha
ametralladoras delanteras.
286
00:24:57,578 --> 00:24:59,914
Ahora, este
Estoy particularmente interesado en.
287
00:24:59,998 --> 00:25:01,582
¿Ves la palanca de cambios aquí?
288
00:25:01,666 --> 00:25:03,292
Ahora, si quitas la tapa,
289
00:25:03,376 --> 00:25:05,670
Encontrarás un pequeño botón rojo.
290
00:25:07,338 --> 00:25:08,881
Hagas lo que hagas, no lo toques.
291
00:25:08,965 --> 00:25:10,049
¿Y por qué no?
292
00:25:10,133 --> 00:25:12,468
Porque liberarás
esta sección del techo
293
00:25:12,552 --> 00:25:15,805
y atacar y luego disparar
el asiento eyector del pasajero.
294
00:25:17,432 --> 00:25:19,183
¿Asiento eyector? Estás bromeando.
295
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
Nunca bromeo sobre mi trabajo, 007.
296
00:25:28,067 --> 00:25:29,318
¿Listo, Blacking?
297
00:25:29,402 --> 00:25:32,655
Sí, señor.
Ha venido un antiguo miembro, señor.
298
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
La misma desventaja que la tuya, me preguntaba.
si prefieres jugar con él.
299
00:25:36,075 --> 00:25:37,285
¿Dónde está?
300
00:25:37,368 --> 00:25:38,870
-Señor. ¿Vínculo?
-¿Sí?
301
00:25:39,370 --> 00:25:41,247
Este es el Sr. Goldfinger.
302
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
303
00:25:49,464 --> 00:25:52,008
Puedes irte directamente
el primer tee está despejado.
304
00:25:52,091 --> 00:25:52,967
Bien.
305
00:25:53,051 --> 00:25:54,552
Voy a buscar a Hawker
para llevar por usted, Sr. Bond.
306
00:25:54,635 --> 00:25:55,678
Eso será espléndido.
307
00:25:55,762 --> 00:25:57,221
¿Hacemos un chelín por hoyo?
308
00:25:59,599 --> 00:26:00,558
Tomaré algunas camisetas.
309
00:26:00,641 --> 00:26:02,101
Sí, claro.
310
00:26:06,314 --> 00:26:08,649
Debe disculpar a Oddjob, Sr. Bond.
311
00:26:08,733 --> 00:26:11,152
Es un sirviente admirable, pero mudo.
312
00:26:11,235 --> 00:26:13,112
No es un muy buen caddie.
313
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
El golf aún no
El juego nacional de Corea, ¿eh?
314
00:26:28,961 --> 00:26:30,713
Este encuentro no es una coincidencia, ¿eh?
315
00:26:33,216 --> 00:26:35,301
¿Cuál es su juego, Sr. Bond?
316
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
¿Mi juego?
317
00:26:41,724 --> 00:26:43,976
No viniste aquí para jugar al golf.
318
00:27:04,205 --> 00:27:07,416
El 1940 olía a
la fundición Weigenhaler en Essen.
319
00:27:07,500 --> 00:27:08,793
Parte de un fundido de 600.
320
00:27:08,876 --> 00:27:10,545
Desaparecieron en 1944.
321
00:27:10,628 --> 00:27:12,547
Cuando los nazis huían.
322
00:27:12,630 --> 00:27:14,006
¿Y tienes acceso a más?
323
00:27:14,090 --> 00:27:16,175
Sí, de la misma fuente.
324
00:27:16,259 --> 00:27:17,218
Interesante.
325
00:27:18,261 --> 00:27:21,139
-Faltan dos hoyos.
-Sí, y todo cuadrado.
326
00:27:22,140 --> 00:27:24,392
Entonces no tienes objeción
a aumentar lo que está en juego?
327
00:27:24,475 --> 00:27:26,394
No, ¿qué tienes en mente?
328
00:27:26,477 --> 00:27:28,813
la barra de oro
tienes contigo, naturalmente.
329
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
Vale £5.000.
330
00:27:32,483 --> 00:27:34,819
Apostaré el equivalente en efectivo.
331
00:27:36,863 --> 00:27:37,989
Naturalmente.
332
00:27:42,910 --> 00:27:44,787
¿Reglas estrictas del golf?
333
00:27:46,789 --> 00:27:48,040
Pero claro.
334
00:28:20,698 --> 00:28:22,992
Mala suerte. Estás en apuros.
335
00:28:31,709 --> 00:28:34,503
Qué lástima. Aquí lo tienes.
336
00:28:34,587 --> 00:28:37,381
No, no lo es. Juega un Slazenger 1.
337
00:28:39,091 --> 00:28:41,010
Reglas estrictas del golf, Goldfinger.
338
00:28:41,093 --> 00:28:42,345
Ya casi han transcurrido cinco minutos.
339
00:28:42,428 --> 00:28:45,473
Una pelota perdida te costará
un golpe y una distancia.
340
00:29:02,114 --> 00:29:04,575
Todavía lo estoy entrenando como caddie.
341
00:29:06,410 --> 00:29:08,079
Con éxito también.
342
00:29:09,705 --> 00:29:12,917
-¿Slazenger Número 1?
-Bien.
343
00:29:14,835 --> 00:29:18,130
Si esa es su pelota original,
Soy Arnold Palmer.
344
00:29:18,214 --> 00:29:19,757
No lo es.
345
00:29:19,840 --> 00:29:23,010
-¿Cómo lo sabes?
-Estoy parado sobre eso.
346
00:29:24,011 --> 00:29:27,139
Vaya, viejo astuto...
347
00:29:27,223 --> 00:29:28,516
salir
348
00:29:29,684 --> 00:29:31,394
¿La pelota que encontró, señor?
349
00:29:31,477 --> 00:29:33,271
Sí, Slazenger 7.
350
00:29:34,480 --> 00:29:36,524
Divirtámonos un poco
con el señor Goldfinger.
351
00:29:41,487 --> 00:29:43,489
¿te gustaría yo?
¿Marcarlo o derribarlo?
352
00:29:43,572 --> 00:29:44,824
Juega.
353
00:29:46,033 --> 00:29:48,703
-Esto por la mitad.
-Así es.
354
00:30:04,010 --> 00:30:05,803
Falta uno. Ese será el factor decisivo.
355
00:30:05,886 --> 00:30:07,013
Bien.
356
00:30:08,180 --> 00:30:09,724
¿Los cambió, señor?
357
00:30:11,183 --> 00:30:13,019
Entonces lo tenemos.
358
00:30:13,102 --> 00:30:14,770
Si no nota el cambio.
359
00:30:20,234 --> 00:30:23,029
-¡Es su honor, señor!
-Está bien.
360
00:30:49,638 --> 00:30:50,973
Abajo en cinco.
361
00:30:51,057 --> 00:30:54,018
tengo que hundir esto
para reducir a la mitad el juego, ¿verdad?
362
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Tú ganas, Goldfinger.
363
00:31:00,816 --> 00:31:02,318
Parece que soy demasiado bueno para ti.
364
00:31:05,821 --> 00:31:08,074
Juegas con un Slazenger 1, ¿no?
365
00:31:08,157 --> 00:31:11,243
-Sí, ¿por qué?
-Este es un Slazenger 7.
366
00:31:11,327 --> 00:31:13,454
Aquí están mis Corazones Penfold.
367
00:31:13,537 --> 00:31:16,499
Debes haber jugado la pelota equivocada.
en algún lugar de la calle 18.
368
00:31:16,582 --> 00:31:18,292
Estamos jugando reglas estrictas,
369
00:31:18,376 --> 00:31:21,420
entonces tengo miedo de que pierdas
el hoyo y la cerilla.
370
00:31:59,083 --> 00:32:02,545
Ella es una belleza.
Phantom Ill, 1937, ¿no?
371
00:32:02,628 --> 00:32:04,880
Eres un inteligente,
Hombre ingenioso, Sr. Bond.
372
00:32:04,964 --> 00:32:05,923
Pues, gracias.
373
00:32:06,006 --> 00:32:08,634
Quizás demasiado inteligente.
Dos veces nuestros caminos se han cruzado,
374
00:32:08,717 --> 00:32:10,428
dejémoslo así.
375
00:32:10,511 --> 00:32:13,139
Debería pensar que nuestra primera reunión
Te habría convencido.
376
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
Veo.
377
00:32:14,640 --> 00:32:18,060
estas preocupado por mi
no darte un juego de devolución.
378
00:32:19,103 --> 00:32:20,521
Ambos lo sabemos perfectamente
379
00:32:20,604 --> 00:32:22,606
De qué estamos hablando, Sr. Bond.
380
00:32:22,690 --> 00:32:25,109
pero veo que
es necesario recordártelo.
381
00:32:25,192 --> 00:32:26,444
¡Extraño trabajo!
382
00:32:28,529 --> 00:32:30,906
Mucha gente lo ha intentado
involucrarse
383
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
en mis asuntos, sin éxito.
384
00:32:47,965 --> 00:32:51,385
Notable. Pero ¿qué hace
¿Tiene que decir el secretario del club?
385
00:32:51,469 --> 00:32:53,429
Nada, señor Bond.
386
00:32:53,512 --> 00:32:55,055
Soy dueño del club.
387
00:32:57,141 --> 00:33:00,186
Supongo que quieres
¿El cheque a nombre de efectivo?
388
00:33:00,269 --> 00:33:02,521
Eso sería perfectamente satisfactorio.
389
00:33:07,526 --> 00:33:09,111
Adiós, señor Bond.
390
00:33:11,155 --> 00:33:13,324
Creo que esto es tuyo.
391
00:33:49,360 --> 00:33:51,153
¿Puedo tener su atención, por favor?
392
00:33:51,237 --> 00:33:54,990
Ferrys de British United Air
anunciando la convocatoria final
393
00:33:55,074 --> 00:33:59,912
por la salida de su
Vuelo DS-4OO con destino Ginebra.
394
00:34:05,000 --> 00:34:08,337
Ferrys de British United Air
anunciar la salida
395
00:34:08,420 --> 00:34:12,091
de su vuelo DS-400 a Ginebra.
396
00:34:12,174 --> 00:34:13,217
¿Señor Bond?
397
00:34:13,300 --> 00:34:14,385
Eso está bien,
te tengo reservado
398
00:34:14,468 --> 00:34:16,637
en el próximo vuelo a Ginebra
saliendo en media hora.
399
00:34:16,720 --> 00:34:19,014
-Muchas gracias.
-Correcto, señor.
400
00:35:37,926 --> 00:35:39,762
Disciplina, 007.
401
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
Disciplina.
402
00:37:56,398 --> 00:37:57,900
¿Estás bien?
403
00:37:57,983 --> 00:38:01,111
Aquí, déjame ayudarte.
Sabes, tienes suerte de estar vivo.
404
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
No, gracias a ti.
405
00:38:02,696 --> 00:38:04,656
Deberías haberte detenido más lejos.
406
00:38:06,492 --> 00:38:08,118
¡Míralos!
407
00:38:08,202 --> 00:38:10,746
Un doble reventón.
Nunca había visto uno de estos antes.
408
00:38:10,829 --> 00:38:12,706
¿Cómo podrían ser neumáticos nuevos...?
409
00:38:12,790 --> 00:38:15,083
Lo más probable es que haya algún tipo de defecto.
410
00:38:15,167 --> 00:38:17,586
De todos modos, estoy muy contento
es solo el auto y no tú.
411
00:38:17,669 --> 00:38:19,588
No pareces el tipo de chica
quién debería ser abandonado.
412
00:38:19,671 --> 00:38:22,174
No importa eso.
Por favor llévame al taller más cercano.
413
00:38:22,257 --> 00:38:26,970
Ciertamente.
Por cierto, mi nombre es Bond...
414
00:38:27,054 --> 00:38:28,555
Lo más rápido posible.
415
00:38:36,730 --> 00:38:39,441
-Me quedo con eso.
-Sí, claro.
416
00:38:45,906 --> 00:38:47,783
¿Cuál es tu nombre, por cierto?
417
00:38:47,866 --> 00:38:50,035
Soames. Tilly Soames.
418
00:38:52,704 --> 00:38:54,623
¿Estás aquí para la temporada de caza?
419
00:38:55,499 --> 00:38:57,584
Tuve un caso como ese.
420
00:39:00,671 --> 00:39:02,214
Es para mis patines de hielo.
421
00:39:03,465 --> 00:39:04,967
Precioso deporte.
422
00:39:06,844 --> 00:39:09,721
-¿Dónde patinas?
-Calle. Moritz.
423
00:39:10,722 --> 00:39:13,976
No sabía que había hielo ahí.
esta época del año.
424
00:39:14,059 --> 00:39:15,435
Hay un garaje.
425
00:39:28,615 --> 00:39:30,117
He tenido un accidente.
426
00:39:42,379 --> 00:39:44,882
¿Cuánto tiempo tardará? Gracias.
427
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
Dicen que tomará
24 horas para conseguir neumáticos nuevos.
428
00:39:51,388 --> 00:39:52,472
Hay un hotel cerca.
429
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
Salta. Te atropellaré.
430
00:39:53,807 --> 00:39:56,059
Eso no será necesario.
431
00:39:56,143 --> 00:39:58,478
Odio dejarte aquí sola.
432
00:39:58,562 --> 00:40:00,355
Puedo cuidar de mí mismo.
433
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Sí, estoy seguro de que puedes.
434
00:40:02,691 --> 00:40:05,235
Bueno, no olvides escribir.
435
00:42:02,060 --> 00:42:04,229
El contrabando es un arte, Sr. Ling.
436
00:42:04,312 --> 00:42:06,064
Y el arte requiere...
437
00:42:07,065 --> 00:42:10,277
En este caso,
la carrocería de mi Rolls Royce
438
00:42:10,360 --> 00:42:11,987
es oro de 18 quilates.
439
00:42:13,739 --> 00:42:15,782
Lo desmantelamos aquí
440
00:42:15,866 --> 00:42:19,119
reducir el oro en
este horno especial para lingotes,
441
00:42:19,202 --> 00:42:21,079
que a su vez
será lanzado en el tablero
442
00:42:21,163 --> 00:42:23,457
y pesa aproximadamente dos toneladas.
443
00:42:25,375 --> 00:42:27,669
Hago seis viajes al año al continente
444
00:42:27,753 --> 00:42:29,546
En el Rolls Royce, Sr. Ling.
445
00:42:29,629 --> 00:42:32,549
Seria mas sabio
suspender sus otras actividades.
446
00:42:32,632 --> 00:42:34,551
Ahora, Sr. Ling,
por favor asegure a sus directores
447
00:42:34,634 --> 00:42:37,512
La Operación Grand Slam tendrá
toda mi atención.
448
00:42:37,596 --> 00:42:39,139
Ahora bien, hay ciertas cuestiones
debemos discutir.
449
00:43:38,949 --> 00:43:41,451
¡Déjame ir! ¡Me estás rompiendo la espalda!
450
00:43:41,993 --> 00:43:43,537
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
451
00:43:43,620 --> 00:43:44,996
¡Quiero matarlo!
452
00:43:45,080 --> 00:43:46,706
-¿Matar a quién?
-Dedo de oro.
453
00:43:46,790 --> 00:43:47,791
Lo quiero vivo.
454
00:43:47,874 --> 00:43:50,627
Lo quiero muerto. Él mató a mi hermana.
455
00:43:50,710 --> 00:43:52,629
T.M. Tilly Masterson.
456
00:43:53,130 --> 00:43:54,381
Conocí a tu hermana, Jill.
457
00:43:54,464 --> 00:43:55,549
Sé lo que le hizo en Miami.
458
00:43:55,632 --> 00:43:57,551
No, no lo haces. ¡Déjame ir!
459
00:43:57,634 --> 00:43:59,469
Si quisieras matarlo,
¿Por qué me disparaste?
460
00:43:59,553 --> 00:44:01,221
No lo hice. Le estaba disparando.
461
00:44:01,304 --> 00:44:02,806
Eres un mal tirador.
462
00:44:03,932 --> 00:44:06,601
Alguien más por aquí no lo es.
Vamos.
463
00:44:15,569 --> 00:44:18,071
Rápido. Sube al auto.
Yo me ocuparé de él.
464
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Corre hacia esos helechos cuando te lo diga.
465
00:46:28,952 --> 00:46:29,995
¡Ahora!
466
00:50:33,488 --> 00:50:35,365
Buenas noches, 007.
467
00:50:36,950 --> 00:50:38,785
Mi nombre es James Bond.
468
00:50:40,787 --> 00:50:44,332
Y miembros de tu curiosa profesión.
son pocos en número.
469
00:50:46,251 --> 00:50:48,670
has sido reconocido,
470
00:50:48,753 --> 00:50:50,505
digamos, por uno de
tus números opuestos,
471
00:50:50,588 --> 00:50:52,549
quien también tiene licencia para matar.
472
00:50:52,632 --> 00:50:54,842
¡Ese interesante auto tuyo!
473
00:50:57,178 --> 00:50:59,597
Yo también tengo un juguete nuevo.
474
00:50:59,681 --> 00:51:01,766
pero considerablemente más práctico.
475
00:51:01,849 --> 00:51:04,143
Estás ante un láser industrial.
476
00:51:04,227 --> 00:51:07,689
que emite una luz extraordinaria
no se encuentra en la naturaleza.
477
00:51:07,772 --> 00:51:10,191
Puede proyectar una mancha en la luna,
478
00:51:11,317 --> 00:51:14,529
o a menor distancia
cortar metal sólido.
479
00:51:14,612 --> 00:51:16,072
Te lo mostraré.
480
00:51:43,182 --> 00:51:45,184
Esto es oro, señor Bond.
481
00:51:46,477 --> 00:51:49,522
Toda mi vida,
Me ha enamorado su color,
482
00:51:49,606 --> 00:51:52,233
su brillo, su divina pesadez.
483
00:51:53,526 --> 00:51:56,863
Doy la bienvenida a cualquier empresa
Eso aumentará mis acciones.
484
00:51:58,156 --> 00:52:00,074
Lo cual es considerable.
485
00:52:02,327 --> 00:52:03,911
creo que
Ya has dejado claro tu punto, Goldfinger.
486
00:52:03,995 --> 00:52:06,289
Gracias por la demostración.
487
00:52:06,372 --> 00:52:08,958
Elige tu próximo
Tenga cuidado con las ocurrencias, señor Bond.
488
00:52:09,042 --> 00:52:10,835
Puede que sea el último.
489
00:52:13,838 --> 00:52:15,757
El propósito
de nuestros dos encuentros anteriores
490
00:52:15,840 --> 00:52:17,175
Ahora lo tengo muy claro.
491
00:52:17,258 --> 00:52:18,968
no tengo intención
ser distraído por otro.
492
00:52:19,052 --> 00:52:20,720
Buenas noches, señor Bond.
493
00:52:23,222 --> 00:52:24,724
¿Esperas que hable?
494
00:52:25,767 --> 00:52:28,519
No, señor Bond. Espero que mueras.
495
00:52:28,603 --> 00:52:30,104
no hay nada
puedes hablar conmigo sobre
496
00:52:30,188 --> 00:52:32,148
que aún no lo sé.
497
00:52:45,244 --> 00:52:48,081
Estás olvidando una cosa.
498
00:52:48,164 --> 00:52:50,333
Si no me reporto, 008 me reemplaza.
499
00:52:51,501 --> 00:52:53,544
Confío en que tendrá más éxito.
500
00:52:58,132 --> 00:52:59,676
Pero él sabe lo que yo sé.
501
00:52:59,759 --> 00:53:01,928
No sabe nada, Sr. Bond.
502
00:53:03,429 --> 00:53:06,683
La Operación Grand Slam, por ejemplo.
503
00:53:30,623 --> 00:53:32,917
Dos palabras que quizás hayas escuchado,
504
00:53:33,000 --> 00:53:35,962
que no es posible que tenga
cualquier significado para ti
505
00:53:36,045 --> 00:53:38,423
o cualquier persona de su organización.
506
00:53:38,506 --> 00:53:40,925
¿Puedes permitirte el lujo de correr ese riesgo?
507
00:53:56,190 --> 00:53:57,900
Tiene toda la razón, señor Bond.
508
00:53:57,984 --> 00:54:00,194
Para mí vales más viva.
509
00:54:34,520 --> 00:54:35,938
¿Quién eres?
510
00:54:36,522 --> 00:54:38,107
Mi nombre es Pussy Galore.
511
00:54:41,402 --> 00:54:42,904
Debo estar soñando.
512
00:54:54,081 --> 00:54:55,750
Pensé que despertaría muerto.
513
00:54:55,833 --> 00:54:57,960
Pistola tranquilizante. Tiro de gracia.
514
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
Veo.
515
00:55:03,925 --> 00:55:05,134
Estoy encantado de estar aquí.
516
00:55:07,470 --> 00:55:10,598
Y por cierto, ¿dónde está aquí?
517
00:55:10,681 --> 00:55:13,810
35.000 pies,
volando hacia el suroeste sobre Terranova.
518
00:55:15,019 --> 00:55:17,480
Eso explica el zumbido.
519
00:55:17,563 --> 00:55:19,690
El zumbido significa
Estás en casa del Sr. Goldfinger.
520
00:55:19,774 --> 00:55:22,068
Lockheed Jetstar rumbo a Baltimore,
521
00:55:22,151 --> 00:55:23,486
y eres su invitado.
522
00:55:23,569 --> 00:55:25,196
Me siento honrado.
523
00:55:25,279 --> 00:55:28,741
Nunca me di cuenta de que disfrutaba
mi empresa tanto.
524
00:55:28,825 --> 00:55:31,369
no supongo
Todo será diversión y juegos.
525
00:55:31,452 --> 00:55:32,954
Mei-lei.
526
00:55:33,830 --> 00:55:36,415
¿Puedo hacer algo por usted, Sr. Bond?
527
00:55:37,083 --> 00:55:39,252
Sólo una copa. Un martini.
528
00:55:39,335 --> 00:55:41,170
Agitado, no revuelto.
529
00:55:44,382 --> 00:55:46,634
-¿No te unes a mí?
-No está de servicio.
530
00:55:46,717 --> 00:55:48,636
Soy el piloto personal del Sr. Goldfinger.
531
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
¿Eres?
532
00:55:51,764 --> 00:55:53,683
¿Y qué tan personal es eso?
533
00:55:55,560 --> 00:55:58,729
Soy un malditamente buen piloto. Período.
534
00:55:58,813 --> 00:56:00,314
Bueno, esas son buenas noticias.
535
00:56:00,398 --> 00:56:02,608
Por cierto, ¿dónde está nuestro anfitrión?
536
00:56:02,692 --> 00:56:04,318
Siguió volando hacia delante.
537
00:56:07,363 --> 00:56:08,656
Gracias.
538
00:56:14,996 --> 00:56:17,540
Por la Operación Grand Slam.
539
00:56:22,503 --> 00:56:23,880
Este debería ser un vuelo memorable.
540
00:56:25,339 --> 00:56:28,134
Puedes desactivar el encanto. Soy inmune.
541
00:56:45,067 --> 00:56:46,485
Aterrizaremos en Baltimore,
542
00:56:46,569 --> 00:56:48,237
nuestro puerto de entrada
a los Estados Unidos,
543
00:56:48,321 --> 00:56:49,864
en 55 minutos.
544
00:56:51,240 --> 00:56:56,662
Mei-Lei, me gustaría
llegar vestido más apropiadamente.
545
00:56:56,746 --> 00:56:59,332
¿Algo de mi equipaje sobrevivió conmigo?
546
00:57:01,250 --> 00:57:03,210
¿Y mi maletín?
547
00:57:04,003 --> 00:57:06,422
Maletín negro dañado
cuando se examina.
548
00:57:06,505 --> 00:57:08,049
Lo siento mucho.
549
00:57:08,132 --> 00:57:10,176
La disculpa es bastante innecesaria.
550
00:57:17,266 --> 00:57:20,102
Sydney, díselo a Mei-Lei.
para vigilarlo.
551
00:58:57,825 --> 00:58:59,618
Aterrizaremos en 20 minutos.
552
00:58:59,702 --> 00:59:02,913
¿Quieres jugarlo fácil?
¿O por las malas?
553
00:59:02,997 --> 00:59:04,331
Y esto no es un tranquilizante.
554
00:59:04,415 --> 00:59:07,918
Ahora, coño, ya sabes.
mucho más sobre aviones que sobre armas.
555
00:59:08,002 --> 00:59:10,171
Esa es una Smith and Wesson .45.
556
00:59:10,254 --> 00:59:11,881
y si disparaste a esta corta distancia,
557
00:59:11,964 --> 00:59:14,008
la bala me atravesará
y el fuselaje
558
00:59:14,091 --> 00:59:16,218
como un soplete a través de la mantequilla.
559
00:59:16,302 --> 00:59:17,428
La cabina se despresurizará,
560
00:59:17,511 --> 00:59:20,556
y ambos seremos chupados
juntos al espacio exterior.
561
00:59:20,639 --> 00:59:23,184
Pero si así es como quieres entrar
Estados Unidos, de nada.
562
00:59:23,267 --> 00:59:25,561
Por mi parte, prefiero la forma más fácil.
563
00:59:25,644 --> 00:59:26,771
Eso es muy sensato.
564
00:59:26,854 --> 00:59:29,940
Además, siempre hay
Están sucediendo tantas cosas en torno al Sr. Goldfinger.
565
00:59:30,024 --> 00:59:33,569
yo no soñaría
de no aceptar su hospitalidad.
566
00:59:34,320 --> 00:59:36,489
Él también se alegrará de verte.
567
00:59:37,323 --> 00:59:39,658
Te gustan los afeitados apurados, ¿no?
568
00:59:44,705 --> 00:59:48,334
Washington, señor, en el codificador verde.
569
00:59:49,168 --> 00:59:50,294
-Estoy aquí.
-Leiter, señor.
570
00:59:50,377 --> 00:59:51,378
¡Leiter!
571
00:59:51,462 --> 00:59:54,757
Se trata de 007, señor.
Captamos su señal de jonrón.
572
00:59:54,840 --> 00:59:57,051
Está monitoreado en
Aeropuerto de la Amistad, Baltimore,
573
00:59:57,134 --> 00:59:58,094
donde acaba de aterrizar.
574
00:59:58,177 --> 01:00:00,679
¿Baltimore? Fue amable de su parte hacérnoslo saber.
575
01:00:00,763 --> 01:00:02,473
Lo último que supimos fue que estaba en Suiza.
576
01:00:02,556 --> 01:00:04,934
Llegó en un jet privado, ex-Ginebra,
577
01:00:05,017 --> 01:00:07,561
registrado a nombre de nuestro viejo amigo,
Dedo de oro áurico.
578
01:00:07,645 --> 01:00:09,939
-Me alegro de que esté progresando.
-Sí, señor.
579
01:00:10,022 --> 01:00:11,273
Vigílelo por nosotros.
580
01:00:11,357 --> 01:00:13,275
Su plan de vuelo
da Blue Grass Field, Kentucky,
581
01:00:13,359 --> 01:00:14,527
como su destino final.
582
01:00:14,610 --> 01:00:17,238
No cargues contra él
y estropear cualquier cosa, ¿quieres?
583
01:00:17,321 --> 01:00:18,948
Él es evidentemente
bien en la cima en este momento.
584
01:00:41,595 --> 01:00:44,098
-Señor. Vínculo, por favor.
-Por supuesto.
585
01:00:45,641 --> 01:00:46,809
En cualquier momento.
586
01:00:48,602 --> 01:00:49,979
Gracias.
587
01:01:02,158 --> 01:01:04,577
Tenga cuidado con su paso, Capitán.
588
01:01:04,660 --> 01:01:06,787
Sigue jugando con calma.
589
01:01:09,915 --> 01:01:12,543
Mei-Lei, ¿verás todo?
¿Está bien con el señor Goldfinger?
590
01:01:12,626 --> 01:01:13,627
Por supuesto.
591
01:01:13,711 --> 01:01:15,546
Y me ocuparé de que los suministros lleguen pronto.
592
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Chicos talentosos.
593
01:01:35,524 --> 01:01:37,860
Deberían serlo. Yo los entrené.
594
01:01:38,527 --> 01:01:39,945
Vamos.
595
01:01:40,029 --> 01:01:42,114
Eres una mujer de muchas facetas, Pussy.
596
01:01:42,198 --> 01:01:44,575
Yo creo que el bourbon
y el agua de la rama es bastante espléndida
597
01:01:44,658 --> 01:01:46,327
Aquí en Kentucky.
598
01:01:46,410 --> 01:01:49,580
Bueno, ahora que
Ambos estamos fuera de servicio, tal vez...
599
01:01:56,253 --> 01:01:57,463
Modales, Oddjob.
600
01:01:57,546 --> 01:02:00,549
Pensé que siempre
te quitaste el sombrero ante una dama.
601
01:02:02,384 --> 01:02:04,428
Ya sabes,
Él mata a niñas como tú.
602
01:02:04,511 --> 01:02:06,180
Los niños pequeños también.
603
01:02:52,101 --> 01:02:53,185
-¿Bien?
-Ensayo general
604
01:02:53,269 --> 01:02:54,561
Fue como un sueño, Skipper.
605
01:02:54,645 --> 01:02:57,147
Bien.
Recibirás tu informe final esta noche.
606
01:02:57,231 --> 01:02:58,732
Eso será todo por ahora.
607
01:03:30,514 --> 01:03:32,224
Bienvenido a Auric Stud, Sr. Bond.
608
01:03:33,017 --> 01:03:34,310
Precioso animal, ¿no?
609
01:03:35,561 --> 01:03:37,813
Sin duda mejor educado que el dueño.
610
01:03:37,896 --> 01:03:39,815
Muéstrele al Sr. Bond sus habitaciones, por favor.
611
01:04:41,960 --> 01:04:43,128
¿Félix?
612
01:04:46,256 --> 01:04:48,425
Quizás deberíamos simplemente visitarlo.
613
01:04:48,509 --> 01:04:49,927
Gritará si nos necesita.
614
01:04:56,266 --> 01:04:57,935
Están todos aquí, Sr. Goldfinger.
615
01:04:59,144 --> 01:05:00,521
Sí. Sí.
616
01:05:00,604 --> 01:05:01,772
Gracias Kisch.
617
01:05:11,407 --> 01:05:14,576
Ese tipo que Solo va a usar.
un agujero en sus zapatos.
618
01:05:21,125 --> 01:05:22,292
¡Me gusta esto!
619
01:05:23,585 --> 01:05:25,921
-¡Esperar!
-¡Caballeros!
620
01:05:26,004 --> 01:05:27,047
dedo de oro,
621
01:05:27,131 --> 01:05:29,716
¿Por qué no nos dijeron que Nueva York
¿Y la Costa Oeste estaban involucradas en esto?
622
01:05:29,800 --> 01:05:31,218
Mira quién habla.
623
01:05:31,301 --> 01:05:33,637
No hago negocios con Chicago.
624
01:05:33,720 --> 01:05:36,515
Pensé que teníamos
un acuerdo comercial privado para resolver.
625
01:05:36,598 --> 01:05:39,143
Ahora descubro que estoy asistiendo
convención de capó.
626
01:05:39,226 --> 01:05:42,646
Goldfinger, hice una entrega.
¿Dónde está mi dinero?
627
01:05:42,729 --> 01:05:44,189
También hice una entrega.
628
01:05:44,273 --> 01:05:46,817
Todos ustedes hicieron las entregas.
contratamos.
629
01:05:46,900 --> 01:05:49,319
Y me debes un millón de dólares.
630
01:05:50,112 --> 01:05:54,324
les debo a cada uno de ustedes
un millón en lingotes de oro.
631
01:05:54,408 --> 01:05:55,742
¡Así que paga!
632
01:05:56,869 --> 01:06:00,122
Caballeros, pueden tener
el millón de hoy...
633
01:06:02,624 --> 01:06:05,127
O 10 millones mañana.
634
01:06:05,210 --> 01:06:07,171
¿Dijiste 10 millones?
635
01:06:07,254 --> 01:06:09,673
Tan pronto como mi banco abra por la mañana.
636
01:06:09,756 --> 01:06:11,800
Los bancos no abren los domingos.
637
01:06:12,468 --> 01:06:14,011
Mi banco lo hará.
638
01:06:21,143 --> 01:06:23,687
¿Qué pasa con esa mesa de billar trucada?
639
01:06:33,697 --> 01:06:34,781
¡Cúbrelo!
640
01:06:34,865 --> 01:06:37,201
¡Cubre esas puertas!
641
01:06:37,284 --> 01:06:39,828
¡Vuelve a encender esas luces!
642
01:06:39,912 --> 01:06:42,372
¿Qué intentas conseguir, Goldfinger?
643
01:06:42,456 --> 01:06:45,042
No hay motivo de alarma, caballeros.
644
01:06:48,712 --> 01:06:51,423
No me gusta estar encerrado así.
645
01:06:51,507 --> 01:06:53,008
¿Qué hace ese mapa ahí?
646
01:07:03,644 --> 01:07:05,229
Este es mi banco
647
01:07:05,979 --> 01:07:09,566
el deposito de oro
En Fort Knox, caballeros.
648
01:07:09,650 --> 01:07:12,986
En sus bóvedas hay 15 mil millones de dólares,
649
01:07:14,404 --> 01:07:18,867
todo el suministro de oro
de los Estados Unidos.
650
01:07:18,951 --> 01:07:20,827
¿Derribar Fort Knox?
651
01:07:23,372 --> 01:07:26,500
-¿Tienes una llave o algo así?
-De algún tipo.
652
01:07:26,583 --> 01:07:30,212
Hay 35.000 tropas
estacionado por ahí!
653
01:07:31,171 --> 01:07:32,422
41.000.
654
01:07:32,506 --> 01:07:35,717
¿Y quién va a
¿Diles abucheo, Goldfinger?
655
01:07:35,801 --> 01:07:37,511
-Oye, ¿qué está pasando aquí?
-Oye, ¿qué es esto?
656
01:07:37,594 --> 01:07:38,887
¡El suelo!
657
01:07:40,013 --> 01:07:42,182
¿Qué es esto, un tiovivo?
658
01:08:01,743 --> 01:08:04,329
El hombre ha escalado el Monte Everest,
659
01:08:05,122 --> 01:08:07,624
ido al fondo del océano.
660
01:08:08,166 --> 01:08:10,711
Ha disparado cohetes a la luna,
661
01:08:10,794 --> 01:08:12,004
dividir el átomo,
662
01:08:12,087 --> 01:08:16,508
logró milagros
en todos los campos del esfuerzo humano
663
01:08:16,592 --> 01:08:17,884
excepto el crimen!
664
01:10:23,009 --> 01:10:25,971
El inframundo se estremecerá
con aplausos durante siglos.
665
01:10:26,054 --> 01:10:28,473
-Corta el comercial.
-Sí, ve al grano.
666
01:10:28,557 --> 01:10:29,766
Estás perdiendo el tiempo, Goldfinger.
667
01:10:29,850 --> 01:10:31,393
El depósito es inexpugnable.
668
01:10:31,476 --> 01:10:34,521
Mira, el porro es a prueba de bombas.
electrificada, pésimo con...
669
01:10:34,604 --> 01:10:36,148
¡Ten paciencia conmigo, por favor!
670
01:10:36,231 --> 01:10:39,067
Fort Knox es un banco como cualquier otro.
671
01:10:39,151 --> 01:10:40,902
Más grande, quizás mejor protegida,
672
01:10:40,986 --> 01:10:43,238
pero, al fin y al cabo, un banco.
673
01:10:43,321 --> 01:10:46,742
Puede ser,
Creo que la expresión está arruinada.
674
01:10:47,451 --> 01:10:50,787
Mi plan es infalible, señores.
675
01:10:50,871 --> 01:10:53,790
Yo lo llamo Operación Grand Slam.
676
01:10:53,874 --> 01:10:56,793
me he dedicado
15 años de mi vida para ello.
677
01:10:57,836 --> 01:11:00,964
Cada detalle ha sido
escrupulosamente preparado.
678
01:11:01,047 --> 01:11:03,341
Se han considerado todas las eventualidades.
679
01:11:03,425 --> 01:11:06,428
vamos a operar
en un horario de una fracción de segundo.
680
01:11:06,511 --> 01:11:08,805
Su organización, Sr. Medianoche,
trajo el envío
681
01:11:08,889 --> 01:11:11,850
de estos botes
al otro lado de la frontera canadiense.
682
01:11:11,933 --> 01:11:14,269
Contienen Delta 9.
683
01:11:14,352 --> 01:11:15,479
-¿Delta 9?
-¿Qué es eso?
684
01:11:15,562 --> 01:11:20,317
Un gas nervioso invisible
que se dispersa 15 minutos
685
01:11:20,400 --> 01:11:26,531
después de inducir completo
Inconsciencia durante 24 horas.
686
01:11:28,575 --> 01:11:30,911
Mañana al amanecer,
687
01:11:30,994 --> 01:11:34,706
el circo volador de mi piloto personal,
Señorita coño en abundancia,
688
01:11:34,790 --> 01:11:37,667
lo rociará a la atmósfera.
689
01:11:39,628 --> 01:11:44,174
Una vez que la población, incluida
los militares, han sido inmovilizados,
690
01:11:44,257 --> 01:11:45,675
mi grupo de trabajo,
691
01:11:45,759 --> 01:11:47,427
que el señor Strap tenía a su gente
692
01:11:47,511 --> 01:11:50,013
contrabandear
el Río Grande de México,
693
01:11:50,096 --> 01:11:54,100
se acercará a Fort Knox
en equipos motorizados
694
01:11:54,184 --> 01:11:55,644
a lo largo del bulevar Bullion
695
01:11:55,727 --> 01:11:58,355
que pasa por el depósito aquí,
696
01:11:58,438 --> 01:12:00,482
y se cruza con Gold Vault Road.
697
01:12:01,817 --> 01:12:05,278
Esta valla que rodea el depósito,
698
01:12:05,362 --> 01:12:08,240
como nos recordó el Sr. Strap,
está electrificado.
699
01:12:09,074 --> 01:12:10,700
Será dinamitado.
700
01:12:11,409 --> 01:12:14,538
Mi grupo de trabajo entonces se trasladará
a la entrada principal y demolerla.
701
01:12:14,621 --> 01:12:16,081
¿Cómo? ¿Puedo preguntar?
702
01:12:16,915 --> 01:12:19,125
Usted lo hizo posible, Sr. Solo.
703
01:12:19,209 --> 01:12:22,170
organizando a través de su considerable
influencia en los círculos navieros
704
01:12:22,254 --> 01:12:24,089
pasar por la aduana inspeccionada por la ONU
705
01:12:24,172 --> 01:12:27,467
un envío etiquetado como "piezas de máquinas".
706
01:12:27,551 --> 01:12:30,345
Todo eso quedará entonces
es descender a las bóvedas,
707
01:12:30,428 --> 01:12:32,138
donde se almacenan los lingotes.
708
01:12:32,222 --> 01:12:33,682
-Ya he oído suficiente.
-Déjalo terminar.
709
01:12:33,765 --> 01:12:37,853
Si no tienes objeciones,
Tomaré mi dinero ahora.
710
01:12:37,936 --> 01:12:41,231
¿Qué te pasa, Solo?
¿Demasiado grande para que puedas manejarlo?
711
01:12:48,572 --> 01:12:51,324
Señores hay que respetar
La decisión del Sr. Solo.
712
01:12:51,408 --> 01:12:54,244
Por favor discúlpeme por unos minutos.
mientras yo lo cuido.
713
01:12:54,327 --> 01:12:56,413
Pónganse cómodos.
714
01:13:12,429 --> 01:13:16,474
-¿Cómo lo sacamos?
-Eso es lo que quiero escuchar.
715
01:13:30,071 --> 01:13:31,239
Coño.
716
01:13:32,574 --> 01:13:34,576
¿Quién te enseñó judo?
717
01:13:34,659 --> 01:13:36,286
El arma que tomaste.
718
01:13:39,372 --> 01:13:40,916
El arma.
719
01:13:41,791 --> 01:13:43,543
El arma, por supuesto.
720
01:13:53,720 --> 01:13:56,640
Debemos tener algunas caídas rápidas.
juntos alguna vez.
721
01:14:13,531 --> 01:14:16,242
Hola, correa,
si tiene las respuestas correctas,
722
01:14:16,326 --> 01:14:18,036
tú y yo ni siquiera tenemos que estar allí.
723
01:14:18,119 --> 01:14:19,663
Los chicos pueden con todo.
724
01:14:27,045 --> 01:14:28,755
Oye, cerraron la chimenea.
725
01:14:28,838 --> 01:14:30,006
¿Qué está sucediendo?
726
01:14:30,090 --> 01:14:31,383
-No me gusta esto.
-¿Qué...?
727
01:14:31,466 --> 01:14:33,093
¿Qué está pasando aquí?
728
01:14:38,181 --> 01:14:39,307
¡La gasolina!
729
01:15:04,207 --> 01:15:07,419
Que pena que no hayas elegido quedarte.
con los demás, Sr. Solo.
730
01:15:07,502 --> 01:15:08,837
Sin embargo...
731
01:15:13,591 --> 01:15:16,636
Sr. Bond, pensé que estaba descansando.
en tus aposentos.
732
01:15:16,720 --> 01:15:20,390
son una delicia,
pero es demasiado agradable quedarse en casa.
733
01:15:20,473 --> 01:15:24,102
Me encontré con la señorita Galore,
y ella sugirió que nos uniéramos a usted.
734
01:15:25,061 --> 01:15:26,354
Sr. Solo, Sr. Bond,
735
01:15:26,438 --> 01:15:28,440
-otro de mis distinguidos invitados.
-Hola.
736
01:15:28,523 --> 01:15:30,275
¿Nos deja tan pronto, Sr. Solo?
737
01:15:30,358 --> 01:15:32,277
Desafortunadamente,
tiene un compromiso urgente.
738
01:15:32,360 --> 01:15:34,946
Sí.
Me gustaría empezar, Goldfinger.
739
01:15:35,030 --> 01:15:36,031
¡Chico!
740
01:15:36,114 --> 01:15:37,615
Cuando tengas que irte, tienes que irte.
741
01:15:37,699 --> 01:15:40,285
Mi avión te llevará
a Nueva York a tiempo...
742
01:15:40,368 --> 01:15:42,203
Con tu exceso de equipaje.
743
01:15:43,538 --> 01:15:44,748
Permítame.
744
01:15:46,374 --> 01:15:48,126
Mi chofer es un excelente conductor.
745
01:15:48,209 --> 01:15:50,795
Estarás en el aeropuerto.
en unos minutos.
746
01:15:50,879 --> 01:15:53,590
Adiós, Sr. Solo.
Quizás en otro momento.
747
01:15:53,673 --> 01:15:55,467
Felices aterrizajes, viejo.
748
01:16:01,723 --> 01:16:03,725
Lo encontré bajo el modelo.
749
01:16:05,769 --> 01:16:09,230
Operación Grand Slam.
Disfruté tu informe.
750
01:16:13,485 --> 01:16:14,778
Yo también.
751
01:16:33,213 --> 01:16:34,464
¡Está en movimiento!
752
01:16:59,280 --> 01:17:01,324
Desacelerar. No lo agobies.
753
01:17:18,383 --> 01:17:21,052
¿Estás ciego o algo así?
Te perdiste el turno.
754
01:17:52,500 --> 01:17:54,586
Han girado a la derecha
justo más adelante aquí en alguna parte.
755
01:18:10,685 --> 01:18:12,854
¿Adónde se dirige ese viejo amigo tuyo?
756
01:18:12,937 --> 01:18:15,231
Diez te darán uno,
es una bebida o una dama.
757
01:20:24,652 --> 01:20:27,238
-Muerto.
Tal vez un fallo mecánico.
758
01:20:27,322 --> 01:20:30,491
-A menos que lo haya apagado.
-¿Por qué haría eso?
759
01:20:33,036 --> 01:20:35,246
Conduzca hasta la granja. Es todo lo que podemos hacer.
760
01:20:35,330 --> 01:20:36,497
Bien.
761
01:20:48,217 --> 01:20:49,177
Gracias.
762
01:20:51,637 --> 01:20:53,598
Tu parte de la Operación Grand Slam
763
01:20:53,681 --> 01:20:56,642
te hará
Una mujer muy rica, querida.
764
01:20:56,726 --> 01:20:59,520
¿Por qué más?
¿Estaría yo en esto, Sr. Goldfinger?
765
01:21:00,521 --> 01:21:03,024
¿Te retirarás a Inglaterra, supongo?
766
01:21:03,107 --> 01:21:06,235
No, he visto una pequeña isla.
en las bahamas.
767
01:21:06,319 --> 01:21:09,864
Colgaré un cartel: "Prohibido el paso".
768
01:21:09,947 --> 01:21:11,824
y volver a la naturaleza.
769
01:21:14,285 --> 01:21:15,536
¿Sí, Kisch?
770
01:21:15,620 --> 01:21:18,373
Dos hombres en un coche con binoculares.
771
01:21:18,456 --> 01:21:20,917
Revendedores que buscan consejos sobre carreras.
772
01:21:25,838 --> 01:21:27,799
Sin embargo, existe otra posibilidad.
773
01:21:27,882 --> 01:21:29,801
Kisch, pídele al Sr. Bond que se una a nosotros.
774
01:21:29,884 --> 01:21:32,387
Teníamos razón en prescindir
La vida del señor Bond en Suiza
775
01:21:32,470 --> 01:21:34,639
si esos señores son sus amigos.
776
01:21:34,722 --> 01:21:37,558
vamos a convencerlos
no necesita ayuda.
777
01:21:39,185 --> 01:21:40,561
Para su beneficio, Coño,
778
01:21:40,645 --> 01:21:43,147
hagámoslo lo más feliz posible.
779
01:21:44,065 --> 01:21:47,235
te sugiero que cambies
en algo más adecuado.
780
01:21:47,860 --> 01:21:49,195
Ciertamente.
781
01:21:49,904 --> 01:21:51,739
Primero es la obligación que la devoción.
782
01:22:11,592 --> 01:22:12,593
Él te quiere.
783
01:22:22,228 --> 01:22:26,441
Señor Bond. Siéntate, por favor. ¿Julepe de menta?
784
01:22:26,524 --> 01:22:29,652
-Tradicional, pero satisfactorio.
-Sí, gracias.
785
01:22:29,735 --> 01:22:31,946
Puré agrio, pero no demasiado dulce, por favor.
786
01:22:34,365 --> 01:22:36,617
Me decepcionas, Goldfinger.
787
01:22:36,701 --> 01:22:38,953
Ya conoces la Operación Grand Slam
simplemente no funcionará.
788
01:22:39,036 --> 01:22:41,914
Y de paso,
El gas nervioso delta 9 es mortal.
789
01:22:43,541 --> 01:22:46,294
Estás inusualmente bien informado,
Señor Bond.
790
01:22:46,377 --> 01:22:48,838
Matarás a 60.000 personas inútilmente.
791
01:22:49,630 --> 01:22:52,550
Los automovilistas estadounidenses matan
esa cantidad cada dos años.
792
01:22:52,633 --> 01:22:56,137
Sí, he hecho ejercicio
algunas estadísticas propias.
793
01:22:56,220 --> 01:23:02,143
$15 mil millones
en lingotes de oro pesa 10.500 toneladas.
794
01:23:02,226 --> 01:23:07,231
60 hombres tomarían
12 días para cargarlo en 200 camiones.
795
01:23:08,024 --> 01:23:09,817
Ahora, a lo sumo,
vas a tener dos horas
796
01:23:09,901 --> 01:23:12,403
ante el Ejército, Armada, Fuerza Aérea,
Los marines entran
797
01:23:12,487 --> 01:23:14,030
y hacerte devolverlo.
798
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
¿Quién mencionó algo?
sobre quitarlo?
799
01:23:22,455 --> 01:23:23,789
¿La tarta de julepe te parece suficiente?
800
01:23:24,457 --> 01:23:27,043
Planeas entrar
el banco más grande del mundo,
801
01:23:27,710 --> 01:23:29,754
pero no para robar nada?
802
01:23:30,505 --> 01:23:31,547
¿Por qué?
803
01:23:33,090 --> 01:23:33,966
Continúe, señor Bond.
804
01:23:34,050 --> 01:23:37,136
Sr. Ling,
el agente chino rojo en la fábrica,
805
01:23:37,220 --> 01:23:39,764
es un especialista en fisión nuclear.
806
01:23:42,308 --> 01:23:43,392
¡Pero claro!
807
01:23:44,936 --> 01:23:46,562
Su gobierno te ha dado una bomba.
808
01:23:47,146 --> 01:23:49,065
Prefiero llamarlo dispositivo atómico.
809
01:23:49,148 --> 01:23:51,901
Es pequeño, pero particularmente sucio.
810
01:23:51,984 --> 01:23:52,985
¿Cobalto y yodo?
811
01:23:53,486 --> 01:23:54,695
Precisamente.
812
01:23:54,779 --> 01:23:57,615
Si lo explotas en Fort Knox,
813
01:23:58,908 --> 01:24:00,993
todo el suministro de oro
de los estados unidos
814
01:24:01,077 --> 01:24:02,954
será radiactivo durante
815
01:24:04,121 --> 01:24:05,706
57 años.
816
01:24:05,790 --> 01:24:07,416
58, para ser exactos.
817
01:24:08,292 --> 01:24:12,088
Pido disculpas, Goldfinger.
Es un trato inspirado.
818
01:24:12,171 --> 01:24:15,925
Obtienen lo que quieren,
caos económico en Occidente,
819
01:24:16,008 --> 01:24:18,386
y el valor de tu oro
aumenta muchas veces.
820
01:24:18,928 --> 01:24:22,848
Calculo conservadoramente 10 veces.
821
01:24:22,932 --> 01:24:24,308
Brillante.
822
01:24:25,935 --> 01:24:28,813
Pero el dispositivo atómico, como usted lo llama,
823
01:24:30,273 --> 01:24:32,858
Obviamente ya está en este país.
824
01:24:32,942 --> 01:24:34,151
Obviamente.
825
01:24:35,444 --> 01:24:39,448
Pero llevarlo a Fort Knox sin ser detectado
826
01:24:39,532 --> 01:24:41,158
Podría ser arriesgado, muy arriesgado.
827
01:24:41,242 --> 01:24:44,120
Al contrario, señor Bond,
el riesgo está todo de tu lado.
828
01:24:45,496 --> 01:24:47,832
si las autoridades
debería intentar localizarlo,
829
01:24:47,915 --> 01:24:49,917
quién sabe dónde podría
ser explotado, ¿eh?
830
01:24:50,001 --> 01:24:53,087
Quizás los bolígrafos submarinos Polaris
en Nueva Londres,
831
01:24:54,422 --> 01:24:55,923
Cabo Kennedy,
832
01:24:56,966 --> 01:24:58,092
cerca de la Casa Blanca.
833
01:24:58,175 --> 01:25:02,513
Pero estamos especulando ociosamente.
La Operación Grand Slam será un éxito.
834
01:25:02,597 --> 01:25:05,057
Estarás allí para verlo por ti mismo.
835
01:25:05,141 --> 01:25:06,767
Me temo que está demasiado cerca para estar cómodo.
836
01:25:18,988 --> 01:25:21,949
Perdóneme, señor Bond.
pero debo arreglar para separar mi oro
837
01:25:22,033 --> 01:25:23,451
del difunto Sr. Solo.
838
01:25:24,910 --> 01:25:27,788
Como dijiste,
tenía un compromiso urgente.
839
01:25:28,789 --> 01:25:31,667
Muy elegante, señorita Galore. ¿No estás de acuerdo?
840
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
Por favor, entretén al Sr. Bond de mi parte, Pussy.
841
01:25:33,753 --> 01:25:35,296
Me reuniré con ustedes dos más tarde.
842
01:25:41,510 --> 01:25:43,846
Bueno, ¿qué te parece, guapo?
843
01:25:43,929 --> 01:25:47,058
¿No crees que es hora?
¿Nos conocemos socialmente?
844
01:25:47,141 --> 01:25:49,018
Bueno, la nueva Miss Galore.
845
01:25:49,101 --> 01:25:51,854
donde te escondes
¿Tus nudillos dorados con este conjunto?
846
01:25:51,937 --> 01:25:55,358
nunca porto armas
después del horario comercial.
847
01:25:55,441 --> 01:25:57,985
¿Sí? Entonces estás fuera de servicio.
848
01:25:58,069 --> 01:26:00,029
Estoy completamente indefenso.
849
01:26:02,156 --> 01:26:03,157
Yo también.
850
01:26:09,622 --> 01:26:11,499
Ese es mi James.
851
01:26:11,582 --> 01:26:13,459
Hermoso lugar que Goldfinger tiene aquí.
852
01:26:13,542 --> 01:26:15,961
Sí. Me alegro que lo estés disfrutando.
853
01:26:17,004 --> 01:26:18,964
Que pena que todo tenga que terminar
mañana por la mañana.
854
01:26:21,509 --> 01:26:22,593
Está bastante enojado, ¿sabes?
855
01:26:25,096 --> 01:26:27,682
Bueno, ahora ¿qué tenemos aquí?
856
01:26:29,600 --> 01:26:32,478
007 parece tener
la situación bajo control.
857
01:26:33,604 --> 01:26:36,023
Vamos, estoy agotado.
Volvamos al motel.
858
01:26:36,107 --> 01:26:37,566
Eres toda una chica, Pussy.
859
01:26:37,650 --> 01:26:39,485
Soy estrictamente del tipo al aire libre.
860
01:26:40,236 --> 01:26:43,072
me gustaria pensar
No estás en toda esta travesura.
861
01:26:43,572 --> 01:26:46,200
Sáltelo. No me interesa. Vamos.
862
01:26:46,909 --> 01:26:49,578
¿Qué haría falta para ti?
¿Ver las cosas a mi manera?
863
01:26:50,579 --> 01:26:51,997
Mucho más de lo que tienes.
864
01:26:53,082 --> 01:26:55,876
-¿Cómo lo sabes?
-No quiero saberlo.
865
01:26:58,379 --> 01:26:59,422
¿No es costumbre
866
01:26:59,505 --> 01:27:02,091
conceder a un condenado
¿Su última petición?
867
01:27:02,174 --> 01:27:03,634
Tú has pedido esto.
868
01:27:10,933 --> 01:27:12,143
Levantarse.
869
01:27:14,061 --> 01:27:15,271
Ciertamente.
870
01:27:32,329 --> 01:27:35,750
Allá. Ahora juguemos los dos.
871
01:28:03,944 --> 01:28:06,030
Pussy Galore al líder de Champagne.
872
01:28:06,113 --> 01:28:07,823
Comienza a rockear, bebé.
873
01:28:07,907 --> 01:28:08,949
Buena suerte.
874
01:28:31,430 --> 01:28:33,390
Velocidad, 220.
875
01:28:33,474 --> 01:28:35,434
Control de viento, del oeste.
876
01:28:48,405 --> 01:28:50,115
Líder de Champagne en la sección Champagne.
877
01:28:50,199 --> 01:28:52,284
Comience a bucear ahora.
878
01:29:01,460 --> 01:29:03,337
Listo para el bebé Rock-a-bye.
879
01:29:03,420 --> 01:29:05,256
Comience a rociar en la cuenta regresiva.
880
01:29:06,173 --> 01:29:07,091
cinco,
881
01:29:07,174 --> 01:29:10,427
cuatro, tres, dos,
882
01:29:10,511 --> 01:29:11,595
Cero..
883
01:30:56,659 --> 01:30:59,495
Líder del champán
al líder del grupo de trabajo de Grand Slam.
884
01:30:59,578 --> 01:31:00,955
El bebé está dormido.
885
01:31:01,038 --> 01:31:03,540
Repito, el bebé está dormido.
886
01:31:03,624 --> 01:31:06,168
Nos vamos a casa ahora. Fuera.
887
01:34:12,980 --> 01:34:13,981
Chafo.
888
01:35:34,811 --> 01:35:35,896
Buenos días, señor Bond.
889
01:35:35,979 --> 01:35:37,898
Por una vez,
estás exactamente donde te quiero.
890
01:36:46,925 --> 01:36:49,219
-La bomba está aquí.
-Pongámonos en marcha, brigadier.
891
01:36:49,303 --> 01:36:50,262
Bien, Jack. Múdate.
892
01:36:50,345 --> 01:36:52,514
Avanzar, tácticas de comando.
893
01:36:52,597 --> 01:36:56,184
Fuego ofensivo mínimo hasta
Señalo que la bomba ha sido neutralizada.
894
01:36:56,268 --> 01:36:57,644
-Fuego ofensivo mínimo...
-Vamos.
895
01:36:57,728 --> 01:37:00,272
...hasta que señale
La bomba ha sido neutralizada.
896
01:37:00,355 --> 01:37:02,607
Unidad de desactivación de bombas para acompañar al perro.
897
01:37:37,309 --> 01:37:38,393
Adiós, señor Bond.
898
01:38:13,428 --> 01:38:15,430
Sr. Ling,
es simplemente una cuestión de tiempo...
899
01:38:42,624 --> 01:38:43,667
¡Dedo de oro!
900
01:38:45,252 --> 01:38:47,045
Por favor, Sr. Gold...
901
01:38:48,839 --> 01:38:50,924
¡Él es uno de ellos!
¡Así es la chica! ¡La atraparé!
902
01:38:51,007 --> 01:38:52,759
¡Abre la puerta!
903
01:39:06,398 --> 01:39:10,485
Estamos atrapados. La bomba.
Sacaré el fusible.
904
01:39:12,279 --> 01:39:13,822
No seas tonto.
905
01:39:13,905 --> 01:39:15,991
Puedes ser un héroe. ¡No lo soy!
906
01:39:19,578 --> 01:39:21,246
¡No! ¡No!
907
01:44:41,441 --> 01:44:44,235
¡Vamos, muchachos! ¡Ponerse en marcha! ¡Apresúrate!
908
01:45:04,798 --> 01:45:05,799
¿Qué te retuvo?
909
01:45:07,133 --> 01:45:09,427
¿Estás bien, James?
¿Dónde está tu amigo mayordomo?
910
01:45:10,136 --> 01:45:11,638
Se le saltó un fusible.
911
01:45:12,722 --> 01:45:16,017
Tres tics más y el Sr. Goldfinger
se habría llevado el premio gordo.
912
01:45:16,100 --> 01:45:17,143
¿Lo atrapaste?
913
01:45:17,227 --> 01:45:19,604
-Aún no, pero no llegará muy lejos.
-¿Y Coño?
914
01:45:19,687 --> 01:45:21,648
ella nos ayudó
Cambie el gas en los botes.
915
01:45:21,731 --> 01:45:24,108
Por cierto,
¿Qué la hizo llamar a Washington?
916
01:45:27,028 --> 01:45:29,489
Debí haber apelado
a sus instintos maternales.
917
01:45:37,622 --> 01:45:40,959
Vamos, James. Sube a bordo.
No se puede hacer esperar al Presidente.
918
01:45:41,042 --> 01:45:43,711
Avión especial, almuerzo en la Casa Blanca.
¿Cómo?
919
01:45:43,795 --> 01:45:46,673
El presidente quiere
para agradecerle personalmente.
920
01:45:46,756 --> 01:45:47,924
En realidad no fue nada.
921
01:45:48,007 --> 01:45:49,801
Yo lo sé, pero él no.
922
01:45:51,052 --> 01:45:53,096
supongo
¿Podré tomar una copa aquí?
923
01:45:53,179 --> 01:45:55,223
Le dije a la azafata licor para tres.
924
01:45:55,306 --> 01:45:56,307
¿Quiénes son los otros dos?
925
01:45:56,391 --> 01:45:57,934
No hay otros dos.
926
01:45:58,017 --> 01:46:00,144
-Adiós, Félix.
-Hasta luego, James. Buena suerte.
927
01:46:00,228 --> 01:46:02,021
-Gracias, brigadier.
-Buena suerte.
928
01:46:34,345 --> 01:46:36,598
Me alegro de tenerlo a bordo, Sr. Bond.
929
01:46:37,265 --> 01:46:40,560
Felicitaciones por su ascenso,
Dedo de oro.
930
01:46:41,311 --> 01:46:43,021
¿Estás almorzando?
¿También en la Casa Blanca?
931
01:46:43,563 --> 01:46:45,690
En dos horas estaré en Cuba.
932
01:46:47,317 --> 01:46:51,070
Y has interferido con
Mis planes por última vez, Sr. Bond.
933
01:46:51,154 --> 01:46:53,072
es muy peligroso
disparar armas en aviones.
934
01:46:53,156 --> 01:46:54,824
Incluso tuve que advertirle a Pussy.
935
01:46:56,242 --> 01:46:57,410
Por cierto, ¿dónde está ella?
936
01:46:57,493 --> 01:46:59,245
Me ocuparé de ella más tarde.
937
01:46:59,329 --> 01:47:01,915
En este momento, ella está donde
ella debería serlo. A los mandos.
938
01:47:48,753 --> 01:47:49,754
Coño.
939
01:47:51,881 --> 01:47:53,549
¿Qué pasó? ¿Dónde está Goldfinger?
940
01:47:53,633 --> 01:47:55,510
Tocando su arpa dorada.
941
01:47:57,929 --> 01:47:58,930
¡No es bueno!
942
01:48:34,757 --> 01:48:35,883
No, no lo haces.
943
01:48:37,635 --> 01:48:39,345
No es momento de ser rescatado.