1
00:00:02,000 --> 00:00:05,875
♪ ♪

2
00:00:17,208 --> 00:00:18,917
¡Ah! Sr. O'Neill.

3
00:00:21,417 --> 00:00:22,625
Sobre esas monedas...

4
00:00:22,709 --> 00:00:24,625
El...
¿Los dólares de plata antiguos?

5
00:00:24,709 --> 00:00:26,709
S-Sí, bueno, ahora,
como te informé,

6
00:00:26,792 --> 00:00:29,959
todas las transacciones son definitivas.

7
00:00:30,041 --> 00:00:32,250
¡Mi muñeca! ¡Ah! ¡Ah!

8
00:00:32,333 --> 00:00:34,625
Mi jefe siente lo contrario.

9
00:00:34,709 --> 00:00:35,625
¡Oh!

10
00:00:38,375 --> 00:00:40,834
♪ ♪

11
00:00:52,542 --> 00:00:55,875
Cuento tres monedas falsas aquí.

12
00:00:57,041 --> 00:00:59,125
Tsk, tsk, tsk, tsk.

13
00:00:59,208 --> 00:01:00,417
¿Realmente pensaste

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,750
esta artimaña daría sus frutos
¿Tu deuda de juego?

15
00:01:02,834 --> 00:01:04,792
Oh, yo-yo-si crees

16
00:01:04,875 --> 00:01:07,208
su procedencia es...
ser sospechoso, señor,

17
00:01:07,291 --> 00:01:08,959
entonces tal vez

18
00:01:09,041 --> 00:01:11,041
Yo-yo podría ofrecerte
otra antigüedad

19
00:01:11,125 --> 00:01:12,959
¿Para cubrir mi obligación?

20
00:01:13,041 --> 00:01:14,625
Tengo una idea mejor.

21
00:01:16,166 --> 00:01:17,875
Uno que pueda preservar
tu salud

22
00:01:17,959 --> 00:01:20,166
y cubrir tu obligación.

23
00:01:20,250 --> 00:01:23,291
se trata
un antiguo socio mío,

24
00:01:23,375 --> 00:01:25,208
Un tal Sr. Derrick Quinn.

25
00:01:26,375 --> 00:01:28,125
Ese nombre. Dígalo.

26
00:01:29,834 --> 00:01:31,333
Eh, Derrick Quinn.

27
00:01:31,417 --> 00:01:33,250
Der... Derrick Quinn.

28
00:01:42,709 --> 00:01:44,291
Muy bien, Quinn.
Se acabó la hora de la cena.

29
00:01:44,375 --> 00:01:46,125
Tomemos tu bandeja.

30
00:01:48,625 --> 00:01:50,500
¡Quinn!

31
00:01:58,083 --> 00:02:02,542
♪ ♪

32
00:02:21,709 --> 00:02:23,625
He revisado todos los sitios de automóviles.

33
00:02:23,709 --> 00:02:25,000
He revisado todos los lotes de autos.

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,750
E-Es inútil.

35
00:02:26,834 --> 00:02:27,959
todos los
que realmente me gusta

36
00:02:28,041 --> 00:02:29,250
Están muy por encima de mi presupuesto, así que...

37
00:02:29,333 --> 00:02:31,000
Bueno, ¿qué tal una casa que necesita reparaciones?

38
00:02:31,083 --> 00:02:32,208
Sí, puede que no lo haya hecho
una elección, de verdad.

39
00:02:32,291 --> 00:02:33,792
¿Qué pasa con
¿El auto de mi amiga Cindy?

40
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
Ella se dirige al extranjero
en un programa de intercambio de estudiantes,

41
00:02:36,083 --> 00:02:37,000
ella necesita venderlo.

42
00:02:37,083 --> 00:02:38,250
Hannah, es un Miata.

43
00:02:38,333 --> 00:02:39,667
¿Entonces?

44
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
¿Un Miata azul verdoso?

45
00:02:40,834 --> 00:02:42,125
¿Entonces?

46
00:02:42,208 --> 00:02:44,500
<i>Entonces...</i> no, gracias.

47
00:02:44,583 --> 00:02:46,250
Tu pérdida.

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,667
Tengo que irme. exámenes parciales.

49
00:02:48,750 --> 00:02:50,542
- Buena suerte.
- Gracias.

50
00:02:50,625 --> 00:02:51,709
Lo matarás, cariño.

51
00:02:51,792 --> 00:02:52,792
Gracias, papá.

52
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Logan, aquí tienes una idea.

53
00:02:54,417 --> 00:02:56,333
¿Por qué no te ofreces como voluntario?
en la subasta de la policía?

54
00:02:56,417 --> 00:02:58,417
Cambiar llantas, lavar autos.

55
00:02:58,500 --> 00:03:00,375
De esta manera estarías haciendo
un acto de servicio comunitario

56
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
y obtendrías un primer vistazo
en el inventario.

57
00:03:02,125 --> 00:03:03,500
Esperar. Entonces...

58
00:03:03,583 --> 00:03:04,792
ustedes estan bien

59
00:03:04,875 --> 00:03:06,834
conmigo conduciendo
¿Las ruedas de algún ex señor del crimen?

60
00:03:07,834 --> 00:03:09,458
Sí.

61
00:03:09,542 --> 00:03:10,834
¡Fresco! Estoy dentro.

62
00:03:12,291 --> 00:03:13,625
Eso nos ahorrará algo de dinero.

63
00:03:13,709 --> 00:03:15,041
Gran idea.

64
00:03:16,542 --> 00:03:18,333
Te lo haremos saber
esta tarde.

65
00:03:18,417 --> 00:03:19,375
Gracias por entrar.

66
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
¿Warren Barnes?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,834
Detective Lynwood.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,208
Encantado de conocerle, señor.

69
00:03:30,291 --> 00:03:32,542
Sí. Tienes tu currículum
de la Sra. Fessler.

70
00:03:32,625 --> 00:03:34,000
¿Irene?

71
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Mmm.

72
00:03:35,208 --> 00:03:36,667
Eso fue amable de su parte.

73
00:03:36,750 --> 00:03:37,959
dijo que trabajaste
el espectáculo de vehículos recreativos del condado con ella.

74
00:03:38,041 --> 00:03:39,583
Te di altas calificaciones.

75
00:03:40,875 --> 00:03:42,333
dice
¿Eres mecánico de NASCAR?

76
00:03:42,417 --> 00:03:43,875
Sí, señor.

77
00:03:43,959 --> 00:03:45,375
Bueno, estamos en necesidad

78
00:03:45,458 --> 00:03:47,208
de un mecánico experimentado
y tasador de autos

79
00:03:47,291 --> 00:03:48,375
para el extremo del vehículo
de nuestra subasta.

80
00:03:48,458 --> 00:03:50,625
Entonces, ¿cuándo empiezo?

81
00:03:51,834 --> 00:03:53,417
Bueno, es
una recaudación de fondos comunitaria.

82
00:03:53,500 --> 00:03:56,458
Me temo que la tarifa no es mucha.

83
00:03:56,542 --> 00:03:59,291
Mi papá era un condado de Waco.
Ayudante del sheriff, señor.

84
00:03:59,375 --> 00:04:00,750
No es necesario dar explicaciones.

85
00:04:00,834 --> 00:04:02,208
Está bien, bueno...

86
00:04:02,291 --> 00:04:04,125
Parece que encontramos a nuestro hombre.

87
00:04:04,208 --> 00:04:05,417
- ¡Está bien!
- Bienvenido a bordo.

88
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Hola, franco.

89
00:04:06,583 --> 00:04:07,709
Hola, Jenn.

90
00:04:07,792 --> 00:04:09,083
Jasón.

91
00:04:09,166 --> 00:04:10,917
Este es Warren Barnes.

92
00:04:11,000 --> 00:04:13,208
Él estará manejando
los vehículos en oferta.

93
00:04:13,291 --> 00:04:14,333
¿Cómo estás?

94
00:04:14,417 --> 00:04:16,458
- Encantado de conocerlo.
- Buen día.

95
00:04:16,542 --> 00:04:17,959
¡Ey! Papá.

96
00:04:18,041 --> 00:04:20,208
Hay esto realmente genial
camión retro estacionado en la parte trasera.

97
00:04:20,291 --> 00:04:22,000
Comprobémoslo.
Disculpe.

98
00:04:22,083 --> 00:04:23,166
¿Te importa si me uno a ti?

99
00:04:23,250 --> 00:04:24,583
Por favor hazlo.

100
00:04:24,667 --> 00:04:26,625
Gracias, Warren.

101
00:04:26,709 --> 00:04:28,542
¿Has visto a Miles?

102
00:04:29,709 --> 00:04:31,667
Oh, sólo un aviso.

103
00:04:31,750 --> 00:04:33,792
ha habido
Algunos cambios de última hora.

104
00:04:33,875 --> 00:04:36,625
Jennifer,
Me alegro de que estés aquí.

105
00:04:36,709 --> 00:04:39,917
Me gustaría presentarte
a Irene Fessler,

106
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
ella es una planificadora de eventos

107
00:04:41,458 --> 00:04:43,834
con un currículum
tan largo como tu brazo.

108
00:04:43,917 --> 00:04:45,500
Bueno, no...

109
00:04:45,583 --> 00:04:47,083
pero probablemente hasta el codo.

110
00:04:47,166 --> 00:04:48,959
- Hola.
- Hola.

111
00:04:49,041 --> 00:04:52,125
Ahora, eh, Irene, eh,
ha aceptado, eh,

112
00:04:52,208 --> 00:04:54,709
para subir a bordo,
para ayudar a gestionar este fiasco.

113
00:04:54,792 --> 00:04:55,917
Oh.

114
00:04:58,500 --> 00:05:00,375
Sí. El deber llama.

115
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Envíame un mensaje de texto
si necesitas algo, ¿vale?

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Por supuesto, detective.

117
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Jennifer,

118
00:05:05,125 --> 00:05:09,041
sabes que yo, uh, profundamente
Agradezco toda tu ayuda,

119
00:05:09,125 --> 00:05:10,792
pero el, uh, el alcance
de la subasta de este año,

120
00:05:10,875 --> 00:05:12,250
ni hablar de perder a mi pareja,

121
00:05:12,333 --> 00:05:13,208
me ha-ha dejado...

122
00:05:13,291 --> 00:05:14,917
Miles... está bien.

123
00:05:15,000 --> 00:05:16,250
Entiendo.

124
00:05:16,333 --> 00:05:18,417
De hecho, Dani y yo
solo lamentábamos el hecho

125
00:05:18,500 --> 00:05:20,250
que nos descalificaron
nosotros mismos de la licitación,

126
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
entonces ahora podemos.

127
00:05:21,417 --> 00:05:23,542
Es beneficioso para todos.

128
00:05:23,625 --> 00:05:25,083
Me alegro mucho que lo veas así.

129
00:05:25,166 --> 00:05:27,542
Excelente. Bueno,
debería volver a entrar

130
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
y terminar de catalogar
todo el inventario.

131
00:05:30,208 --> 00:05:31,291
Encantado de conocerlo.

132
00:05:31,375 --> 00:05:32,750
Tú también.

133
00:05:34,333 --> 00:05:36,583
Entonces lo entiendo, Justin.
¿Todavía te acosa?

134
00:05:37,792 --> 00:05:39,625
Noche y día.

135
00:05:39,709 --> 00:05:40,834
Me sirve bien

136
00:05:40,917 --> 00:05:42,792
por asociarse
con un prestamista de Internet.

137
00:05:42,875 --> 00:05:44,542
Lo sé, lo sé.
Me advertiste.

138
00:05:45,583 --> 00:05:46,667
Eh...

139
00:05:46,750 --> 00:05:48,000
De todos modos.

140
00:05:48,083 --> 00:05:50,375
trajiste
¿La carpeta de tasación?

141
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
¡Oh! Sí. Lo tengo aquí mismo.

142
00:05:53,291 --> 00:05:54,458
Ahí tienes.

143
00:05:54,542 --> 00:05:55,750
Gracias. Ay.

144
00:05:55,834 --> 00:05:57,125
¡Oh! Millas.

145
00:05:57,208 --> 00:05:59,083
Tu muñeca.

146
00:05:59,166 --> 00:06:02,750
Oh, uh, me torcí, uh,
moviendo ese reloj de pie.

147
00:06:04,250 --> 00:06:05,208
Escucha...

148
00:06:05,291 --> 00:06:07,083
Jennifer, yo, um,

149
00:06:07,166 --> 00:06:09,125
tengo una propuesta
para ti, querida.

150
00:06:09,208 --> 00:06:11,083
Eh...

151
00:06:11,166 --> 00:06:13,291
Ahora que eres libre
para hacer algunas ofertas,

152
00:06:13,375 --> 00:06:15,375
hay algunos elementos
que tengo el ojo puesto.

153
00:06:15,458 --> 00:06:18,542
Ahora, si pudieras traerlos
para mi en una subasta,

154
00:06:18,625 --> 00:06:22,041
Podría comprártelos de nuevo
para, digamos, un margen de beneficio del 20%?

155
00:06:22,125 --> 00:06:23,750
Pensé que querías
para reducir su inventario,

156
00:06:23,834 --> 00:06:24,959
no agregarle nada?

157
00:06:25,041 --> 00:06:27,208
Sí, pero tengo compradores alineados.

158
00:06:27,291 --> 00:06:30,333
y esto ayudaría
mantenme a flote por ahora.

159
00:06:30,417 --> 00:06:32,834
Seguro. Haré lo mejor que pueda.

160
00:06:32,917 --> 00:06:33,875
Pero Miles...

161
00:06:35,083 --> 00:06:36,375
¿Estás seguro de que estás bien?

162
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
Estoy bien, estoy bien.

163
00:06:37,458 --> 00:06:38,750
Yo-yo sólo...

164
00:06:38,834 --> 00:06:41,583
estoy un poco abrumado
en este momento.

165
00:06:42,709 --> 00:06:45,083
Gracias por todo,
querida.

166
00:06:49,583 --> 00:06:52,250
♪ ♪

167
00:06:59,959 --> 00:07:01,542
Oh, mírenlos a ustedes dos.

168
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
¡Acabo de recablearlo!
¿Cómo suena?

169
00:07:03,542 --> 00:07:05,083
Eh... ¡genial!

170
00:07:05,166 --> 00:07:06,709
Y ruidoso.

171
00:07:06,792 --> 00:07:08,834
♪ ♪

172
00:07:08,917 --> 00:07:11,458
Bueno...
Se acabó el tiempo de juego, señoras.

173
00:07:12,834 --> 00:07:14,291
Tengo que correr.

174
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Oh... mi Fred Astaire.

175
00:07:19,417 --> 00:07:21,875
Entonces, ¿qué hace Miles?
quieres que hagamos ahora?

176
00:07:21,959 --> 00:07:24,875
Él quiere que nos juntemos
¿Un catálogo de subastas?

177
00:07:24,959 --> 00:07:27,875
En realidad... hemos terminado.

178
00:07:27,959 --> 00:07:30,542
Miles, contrató a un organizador de eventos.
para la subasta.

179
00:07:30,625 --> 00:07:32,041
¿Qué? ¿Estamos despedidos?

180
00:07:32,125 --> 00:07:34,083
Relevados de nuestros deberes.

181
00:07:34,166 --> 00:07:36,166
Oye, pero ahora somos libres.
para ofertar y comprar.

182
00:07:36,250 --> 00:07:37,333
Mmm. Mmm.

183
00:07:38,458 --> 00:07:39,542
Hola, hola?

184
00:07:39,625 --> 00:07:41,166
¿Irene?

185
00:07:41,250 --> 00:07:43,291
Oh, bueno, solo tenía que pasar por aquí.

186
00:07:43,375 --> 00:07:46,667
después de esa incómoda introducción
en el patio de incautación.

187
00:07:46,750 --> 00:07:47,959
Por favor, no te preocupes por eso.

188
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Este es mi socio, Dani.

189
00:07:49,667 --> 00:07:51,500
Dani, Irene se hace cargo
la subasta.

190
00:07:51,583 --> 00:07:52,458
Oh. ¿Cómo estás?

191
00:07:52,542 --> 00:07:54,750
Hola. Así que tengo que agradecerte
también.

192
00:07:54,834 --> 00:07:55,875
Irene Fessler.

193
00:07:55,959 --> 00:07:57,458
Encantado de conocerlo.
Me encanta tu sombrero de fieltro.

194
00:07:57,542 --> 00:07:58,792
Gracias.

195
00:07:58,875 --> 00:08:01,041
- ¡Oh! Y tu anillo <i> Claddagh</i>.
- Oh sí.

196
00:08:01,125 --> 00:08:02,333
Hecho a medida en Irlanda.

197
00:08:02,417 --> 00:08:03,667
¿Es eso un zafiro negro?

198
00:08:03,750 --> 00:08:05,583
- Así es.
- Es perfecto.

199
00:08:05,667 --> 00:08:06,583
Gracias.

200
00:08:06,667 --> 00:08:08,750
Irene, tu nombre
Suena familiar.

201
00:08:08,834 --> 00:08:10,709
¿No eras tú?
el coordinador del evento

202
00:08:10,792 --> 00:08:13,208
para la Feria de Antigüedades de los Tres Condados
el año pasado?

203
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
¡Oh! alguien
lee el programa.

204
00:08:14,542 --> 00:08:16,291
Irene, estás dentro
una zona de prohibido estacionar,

205
00:08:16,375 --> 00:08:17,417
y hay una empleada del parquímetro
ahí fuera,

206
00:08:17,500 --> 00:08:19,333
dando vueltas como un buitre.

207
00:08:19,417 --> 00:08:20,583
Rápido. Tus llaves.
Lo moveré.

208
00:08:20,667 --> 00:08:21,875
Lo siento.

209
00:08:21,959 --> 00:08:25,000
Esa es Adele, mi asistente.

210
00:08:25,083 --> 00:08:26,542
ella es una ciencia de la computación
estudiante de posgrado.

211
00:08:26,625 --> 00:08:28,458
Su primer día de trabajo,

212
00:08:28,542 --> 00:08:32,834
ella creó un programa de software
para toda mi facturación y envío.

213
00:08:32,917 --> 00:08:34,458
¡Podríamos usar eso!

214
00:08:34,542 --> 00:08:35,583
Sí, podríamos.

215
00:08:35,667 --> 00:08:37,792
Bueno, escucha, antes de que lo olvide,

216
00:08:37,875 --> 00:08:39,834
tenemos algunas promocionales
Materiales para la subasta.

217
00:08:39,917 --> 00:08:40,750
¿Te gustarían?

218
00:08:40,834 --> 00:08:41,834
¡Me encanta eso!

219
00:08:41,917 --> 00:08:43,667
- Bueno.
- Gracias.

220
00:08:45,041 --> 00:08:47,333
¿Es un juego de té Adderley?

221
00:08:47,417 --> 00:08:49,041
Es.

222
00:08:49,125 --> 00:08:52,417
conozco a alguien,
un ávido coleccionista.

223
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
¿Quieres
¿Quieres que me comunique con ella?

224
00:08:54,625 --> 00:08:56,125
Oh, eso sería maravilloso.

225
00:08:56,208 --> 00:08:57,500
¡Sin billete!

226
00:08:57,583 --> 00:08:59,583
¡Ja ja! Guardado por Adela!

227
00:08:59,667 --> 00:09:00,959
¿No es ella preciosa?

228
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
Oh sí.

229
00:09:02,417 --> 00:09:03,667
¿Jasón?

230
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
¿Sí?

231
00:09:05,333 --> 00:09:07,208
¿Te importa mantener el fuerte?
mientras reviso algunos motores?

232
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
Claro, no hay problema.

233
00:09:08,417 --> 00:09:09,875
Logan, ¿verdad?

234
00:09:09,959 --> 00:09:10,875
Sí.

235
00:09:10,959 --> 00:09:12,000
Chico trabajador.

236
00:09:12,083 --> 00:09:13,542
Bueno, gracias.

237
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
¿Cómo va esa búsqueda de coches?

238
00:09:14,834 --> 00:09:16,583
Bueno, ese camión
estábamos mirando antes

239
00:09:16,667 --> 00:09:17,917
está un poco fuera de nuestro presupuesto,

240
00:09:18,000 --> 00:09:20,166
entonces él está mirando
Esta camioneta verde.

241
00:09:20,250 --> 00:09:21,667
- ¿El Studebaker?
- Sí.

242
00:09:21,750 --> 00:09:24,250
No. Olvídalo.
El bloque del motor está roto.

243
00:09:24,333 --> 00:09:26,208
¿En realidad?
¿Tiene alguna sugerencia?

244
00:09:28,542 --> 00:09:30,667
¿Ves ese Mustang del 66 de ahí?

245
00:09:30,750 --> 00:09:32,083
¿Sí?

246
00:09:32,166 --> 00:09:33,583
Construido como un tanque.

247
00:09:33,667 --> 00:09:34,917
y yo creo
dentro de su presupuesto.

248
00:09:35,000 --> 00:09:36,333
Suena como un proyecto importante.

249
00:09:36,417 --> 00:09:37,583
Sí, bueno...

250
00:09:37,667 --> 00:09:39,709
si tu y tu hijo
están listos para uno...

251
00:09:39,792 --> 00:09:41,333
Para pensar, ¿eh?

252
00:09:41,417 --> 00:09:42,542
Bueno.

253
00:09:42,625 --> 00:09:43,667
Gracias.

254
00:09:43,750 --> 00:09:45,625
Sí, no hay problema.

255
00:09:45,709 --> 00:09:47,417
Asegúrate
Tienes el cromo, amigo.

256
00:09:48,917 --> 00:09:53,166
♪ ♪

257
00:09:54,750 --> 00:09:57,375
Puedo escuchar ese cerebro tuyo
trabajando horas extras.

258
00:09:57,458 --> 00:09:59,041
- Mmm.
- ¿Estás bien?

259
00:09:59,125 --> 00:10:01,500
Estaba pensando en Miles.

260
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
Yo también estaba pensando en él.

261
00:10:03,709 --> 00:10:05,208
no me gusta la forma
él te dejó ir.

262
00:10:05,291 --> 00:10:08,166
Bueno, gracias sociales.
nunca fueron el punto fuerte de Miles.

263
00:10:08,250 --> 00:10:09,875
O manejar dinero,
para el caso.

264
00:10:11,375 --> 00:10:13,750
Le advertí que no entrara.
Negocios con Justin Wilkes.

265
00:10:13,834 --> 00:10:16,500
Bueno, es difícil darle a la gente
asesoramiento empresarial.

266
00:10:16,583 --> 00:10:17,750
Eres un buen amigo.

267
00:10:17,834 --> 00:10:19,083
Bueno, necesita mi apoyo.

268
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
no quiero
darle la espalda.

269
00:10:21,166 --> 00:10:24,041
"No hay extraños
y no hay marginados."

270
00:10:24,125 --> 00:10:25,250
¿Quién dijo eso?

271
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Lo hiciste.

272
00:10:27,792 --> 00:10:29,166
Esa es otra razón
por qué te amo.

273
00:10:29,250 --> 00:10:30,542
Oh.

274
00:10:33,250 --> 00:10:34,291
El siguiente en la cuadra,

275
00:10:34,375 --> 00:10:37,834
tenemos
Esta camioneta de carga GMC roja.

276
00:10:39,291 --> 00:10:40,417
Ya sabes dónde estaremos.

277
00:10:40,500 --> 00:10:41,959
Bueno. ¡Buena suerte, muchachos!

278
00:10:42,041 --> 00:10:42,875
Y a ti.

279
00:10:42,959 --> 00:10:46,125
Gracias.

280
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
¡Profesor Atkins!

281
00:10:48,750 --> 00:10:49,875
Hola señoritas.

282
00:10:49,959 --> 00:10:51,917
¿Está Hannah lista?
para sus exámenes parciales?

283
00:10:52,000 --> 00:10:53,917
¡Oh! estudiando
hasta altas horas de la madrugada.

284
00:10:54,000 --> 00:10:55,083
¿Y qué te trae por aquí?

285
00:10:55,166 --> 00:10:56,834
¿Tienes
¿Tienes el ojo puesto en algo?

286
00:10:56,917 --> 00:10:57,834
Absolutamente.

287
00:10:57,917 --> 00:10:59,083
no lo podía creer

288
00:10:59,166 --> 00:11:01,667
cuando lo vi en la lista
en el folleto de la subasta...

289
00:11:01,750 --> 00:11:04,208
un conjunto completo de
<i>Enciclopedia Británica,</i>

290
00:11:04,291 --> 00:11:05,542
alrededor de 1911.

291
00:11:06,667 --> 00:11:08,834
Oh... Una edición preciada.

292
00:11:08,917 --> 00:11:10,000
¡En efecto!

293
00:11:10,083 --> 00:11:11,792
Aunque debo decir,

294
00:11:11,875 --> 00:11:14,291
hay un par de volúmenes
que se ve un poco andrajoso.

295
00:11:14,375 --> 00:11:16,375
Ah, no te preocupes.
Conocemos al mejor encuadernador.

296
00:11:16,458 --> 00:11:17,750
¿Tienes el número de Terry?

297
00:11:17,834 --> 00:11:18,959
Sí.
Te lo enviaré por mensaje de texto.

298
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
¡Excelente! Gracias.

299
00:11:20,959 --> 00:11:23,375
¿Escucho 3.500?

300
00:11:23,458 --> 00:11:25,458
Tengo 3500.

301
00:11:25,542 --> 00:11:27,041
¿Escucho 3.700?

302
00:11:27,125 --> 00:11:31,125
por esto...
camioneta de carga solida 2006?

303
00:11:32,375 --> 00:11:33,667
¿Escucho 3.700?

304
00:11:33,750 --> 00:11:35,417
Eh, vamos, eh,
sigamos adelante.

305
00:11:35,500 --> 00:11:38,083
¡Vendido!
¡Al hombre del número 22!

306
00:11:38,166 --> 00:11:40,458
Bueno.

307
00:11:40,542 --> 00:11:43,458
Jo, jo. A continuación...

308
00:11:43,542 --> 00:11:46,625
tenemos un clásico...

309
00:11:46,709 --> 00:11:50,417
1966 mustang v8,

310
00:11:50,500 --> 00:11:52,083
buscando un poco de amor,

311
00:11:52,166 --> 00:11:53,291
una pequeña restauración.

312
00:11:53,375 --> 00:11:54,250
"Un poco"?

313
00:11:54,333 --> 00:11:55,792
Dos palabras... "aportación de esfuerzo".

314
00:11:55,875 --> 00:11:57,417
Empezaremos en 2.500.

315
00:11:57,500 --> 00:11:59,417
Tengo 2.500.

316
00:11:59,500 --> 00:12:00,667
Y nos vamos de aquí.

317
00:12:00,750 --> 00:12:02,000
¿Escucho 2.750?

318
00:12:02,083 --> 00:12:03,125
llamaremos
la diferencia un préstamo.

319
00:12:03,208 --> 00:12:04,083
¿Más las piezas y la pintura?

320
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
No lo presiones.

321
00:12:05,166 --> 00:12:06,834
¡Tengo 2.750!

322
00:12:08,917 --> 00:12:10,375
Alguien más...

323
00:12:10,458 --> 00:12:14,125
por este hermoso conjunto
de enciclopedias antiguas?

324
00:12:18,417 --> 00:12:19,333
Yendo una vez...

325
00:12:19,417 --> 00:12:20,709
Voy dos veces...

326
00:12:20,792 --> 00:12:24,125
Y vendido al caballero.
sosteniendo la tarjeta número 14.

327
00:12:25,291 --> 00:12:26,250
¿Gané?

328
00:12:26,333 --> 00:12:28,125
- ¡Ganaste!
- Felicitaciones.

329
00:12:29,917 --> 00:12:34,083
A continuación, tenemos
un raro caleidoscopio de los años 20,

330
00:12:34,166 --> 00:12:37,834
montado, con una serie
de ruedas de visualización adicionales.

331
00:12:37,917 --> 00:12:40,709
Empezaremos la subasta.
a 200.

332
00:12:40,792 --> 00:12:42,125
Y tengo 200.

333
00:12:42,208 --> 00:12:43,291
¿Escucho 225?

334
00:12:45,000 --> 00:12:46,458
Excelente. ¿Y 250?

335
00:12:46,542 --> 00:12:48,291
tengo 250.

336
00:12:48,375 --> 00:12:50,583
250 va una vez, dos veces...

337
00:12:50,667 --> 00:12:52,250
¿Millas?

338
00:12:52,333 --> 00:12:54,500
Y vendido a la dama
sosteniendo la tarjeta número 12.

339
00:12:54,583 --> 00:12:56,291
Millas, había
otro postor, el número 22.

340
00:12:58,834 --> 00:13:01,750
Ah. Oh, lo siento mucho.

341
00:13:01,834 --> 00:13:03,375
Mis ojos no son tan agudos.
como solían ser.

342
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
Eh, el siguiente.

343
00:13:05,709 --> 00:13:08,083
Tenemos a Greta...
a<i>Cacatua alba.</i>

344
00:13:08,166 --> 00:13:11,792
¡Hola, Andy! ¡Hola, Alex!

345
00:13:11,875 --> 00:13:15,542
...Con una gran mesa de hierro forjado.
Jaula para pájaros incluida.

346
00:13:15,625 --> 00:13:17,542
Empezaremos la subasta.
a 300.

347
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
300!

348
00:13:18,667 --> 00:13:19,667
¡Hola, Alex!

349
00:13:19,750 --> 00:13:21,291
Estás bromeando, ¿verdad?

350
00:13:21,375 --> 00:13:23,083
Mírala.

351
00:13:23,166 --> 00:13:25,709
Quiero decir, ella ha gastado
toda su vida con criminales.

352
00:13:25,792 --> 00:13:27,583
Ella solo necesita a alguien
creer en ella.

353
00:13:29,125 --> 00:13:30,583
300.
¿Tengo más ofertas?

354
00:13:30,667 --> 00:13:33,041
♪ ♪

355
00:13:34,917 --> 00:13:37,333
- ¿Cómo estás, Miles?
- Justino.

356
00:13:37,417 --> 00:13:39,375
tu y yo tenemos
algunos asuntos pendientes.

357
00:13:39,458 --> 00:13:41,542
Y no me digas
que el cheque está en el correo.

358
00:13:41,625 --> 00:13:43,083
Si, bueno,
He querido llamarte,

359
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
porque estoy actualmente
Reorganizar mis finanzas.

360
00:13:45,083 --> 00:13:45,834
- Reorganizando, ¿eh?
- Sí.

361
00:13:45,917 --> 00:13:46,875
¿Qué, otra noche de bridge?

362
00:13:46,959 --> 00:13:48,750
¿Otro juego de póquer?

363
00:13:48,834 --> 00:13:49,875
¡Ah!

364
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
¡Millas!

365
00:13:52,709 --> 00:13:54,333
Espera, espera, espera.

366
00:13:54,417 --> 00:13:56,458
Está bien, está bien.
¡Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo, se acabó el tiempo!

367
00:13:56,542 --> 00:13:57,792
Estás en mora.

368
00:13:57,875 --> 00:13:58,875
¿Me oyes?

369
00:13:58,959 --> 00:14:00,417
Todo lo que es tuyo
ahora es mio!

370
00:14:02,792 --> 00:14:03,625
¿Estás bien?

371
00:14:05,125 --> 00:14:07,375
"Ni un prestatario
ni ser prestamista."

372
00:14:09,041 --> 00:14:12,041
Es mi culpa.
Todo es culpa mía.

373
00:14:16,375 --> 00:14:17,542
Vaya...

374
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
esto es increíble.

375
00:14:20,333 --> 00:14:23,583
Entonces, ¿qué te inspiró?
¿Comprar esto, mamá?

376
00:14:23,667 --> 00:14:25,041
¿Un recuerdo de la primera infancia?

377
00:14:25,125 --> 00:14:26,834
En realidad,
Fue una petición de un cliente.

378
00:14:26,917 --> 00:14:28,125
¿En serio?

379
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
hay
¿Coleccionistas de caleidoscopios?

380
00:14:30,291 --> 00:14:31,709
Hay.

381
00:14:31,792 --> 00:14:33,542
Huele bien.

382
00:14:33,625 --> 00:14:34,917
Espera, espera, espera, espera.

383
00:14:35,000 --> 00:14:37,625
No des un paso más
hasta que te limpies.

384
00:14:38,959 --> 00:14:40,834
Bueno, escuchaste a tu madre.
Vamos.

385
00:14:40,917 --> 00:14:42,542
Ah, ¿Hannah?

386
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
¿Podrías revolver esto por mí?

387
00:14:43,959 --> 00:14:45,875
Ah, claro.

388
00:14:47,959 --> 00:14:49,208
Oye Dani, ¿qué pasa?

389
00:14:50,500 --> 00:14:52,583
Hola, hola. ¿Sabes?
si hay un truco

390
00:14:52,667 --> 00:14:54,834
para conseguir un pájaro
¿comer con gotero?

391
00:14:54,917 --> 00:14:57,583
El veterinario de Greta dice que necesita
una dosis diaria de medicamento.

392
00:14:57,667 --> 00:14:59,583
Yo no.
Nunca he tenido un pájaro.

393
00:14:59,667 --> 00:15:00,917
<i>¿Por qué no buscas en línea?</i>

394
00:15:01,000 --> 00:15:03,291
Hola preciosa.
Tch-tch. ¿Hola?

395
00:15:03,375 --> 00:15:04,667
- ¡Qué asco! ¡Qué asco!
- ¿Hola?

396
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
<i>¡Qué asco!</i>

397
00:15:06,208 --> 00:15:08,291
Bueno, de todos modos,
La razón por la que llamé es,

398
00:15:08,375 --> 00:15:09,667
vino una furgoneta de reparto

399
00:15:09,750 --> 00:15:12,375
con una caja grande
y varias cajas más pequeñas,

400
00:15:12,458 --> 00:15:14,208
<i>Todo cortesía de Miles Wexford.</i>

401
00:15:14,291 --> 00:15:17,208
¿Varios? dijo que estaba enviando
solo un par de cosas.

402
00:15:17,291 --> 00:15:18,750
Me temo que no.

403
00:15:18,834 --> 00:15:20,375
Hay una nota aquí que dice
está cerrando su negocio.

404
00:15:20,458 --> 00:15:21,792
<i>¿Cerrar su negocio?</i>

405
00:15:21,875 --> 00:15:22,875
Sí, por cuestiones de salud.

406
00:15:22,959 --> 00:15:25,000
Es decir, Justin Wilkes.

407
00:15:25,083 --> 00:15:27,333
Gracias Dani.
Le llamaré.

408
00:15:32,333 --> 00:15:34,875
¿Millas? Soy Jenn.

409
00:15:34,959 --> 00:15:36,333
¿Hola?

410
00:15:36,417 --> 00:15:37,625
<i>Lo siento mucho...</i>

411
00:15:37,709 --> 00:15:41,375
<i>Yo sh... nunca debería
te he involucrado.</i>

412
00:15:41,458 --> 00:15:42,750
Miles, ¿qué está pasando?

413
00:15:42,834 --> 00:15:44,250
<i>Algunas deudas...</i>

414
00:15:44,333 --> 00:15:46,375
<i>No puedes pagar.</i>

415
00:15:46,458 --> 00:15:47,959
Hola? ¿Millas?

416
00:15:48,041 --> 00:15:50,000
Mejor, ¿sí? ¿No?

417
00:15:51,959 --> 00:15:53,250
Jason, creo que algo
Está mal con Miles.

418
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Voy a ir a ver cómo está.

419
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
¿Quieres que vaya contigo?

420
00:15:55,709 --> 00:15:56,834
No, está bien.

421
00:15:56,917 --> 00:15:58,333
La comida estará lista.
en aproximadamente una hora.

422
00:15:58,417 --> 00:15:59,250
Volveré para cenar.

423
00:16:20,041 --> 00:16:22,000
¿Millas?

424
00:16:25,166 --> 00:16:28,083
¡Miles, soy Jenn!
¿Estás aquí?

425
00:16:33,166 --> 00:16:34,583
Oh, no.

426
00:16:34,667 --> 00:16:35,834
¿Millas?

427
00:16:38,625 --> 00:16:40,000
Oh, no. No, no, no.

428
00:16:53,125 --> 00:16:55,000
Entonces... estabas diciendo

429
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Miles tuvo un enfrentamiento
en el patio de incautación?

430
00:16:57,583 --> 00:16:59,834
Sí, con su ex.
socio comercial, Justin Wilkes.

431
00:16:59,917 --> 00:17:00,917
¿Fue hostil?

432
00:17:01,000 --> 00:17:02,375
Bueno, si Warren no intervino,

433
00:17:02,458 --> 00:17:04,041
estoy bastante seguro
habría escalado.

434
00:17:04,125 --> 00:17:05,750
¿Alguna idea de qué se trataba?

435
00:17:05,834 --> 00:17:08,291
Miles estaba detrás
en los pagos de su préstamo a Justin.

436
00:17:09,875 --> 00:17:11,458
Y el diablo vino a cobrar.

437
00:17:11,542 --> 00:17:12,625
franco...

438
00:17:14,083 --> 00:17:15,500
He notado algunas cosas raras.

439
00:17:16,959 --> 00:17:18,709
Aquí vamos.

440
00:17:18,792 --> 00:17:20,583
Bueno, por ejemplo,

441
00:17:20,667 --> 00:17:23,000
Miles me dijo que se lastimó la muñeca.
moviendo ese reloj de pie,

442
00:17:23,083 --> 00:17:25,166
pero ese reloj es donde
siempre lo ha sido.

443
00:17:25,250 --> 00:17:26,625
Y...

444
00:17:26,709 --> 00:17:30,500
él guarda su caja de whisky
en este estante superior.

445
00:17:30,583 --> 00:17:31,667
¿Cómo lo bajó?

446
00:17:33,250 --> 00:17:34,750
Bueno, donde
hay voluntad, hay una manera,

447
00:17:34,834 --> 00:17:36,250
como solía decir mi madre.

448
00:17:36,333 --> 00:17:38,625
Y también me dijo que vendió.
toda su colección de monedas,

449
00:17:38,709 --> 00:17:41,375
pero hay tres monedas
justo ahí.

450
00:17:41,458 --> 00:17:43,959
Bueno, estaba deprimido, Jenn.
No pensar con claridad.

451
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Y en ese punto...

452
00:17:47,542 --> 00:17:49,875
parece que remató
una rara botella de whisky irlandés

453
00:17:49,959 --> 00:17:51,583
y algo de benzodiazepina.

454
00:17:51,667 --> 00:17:54,458
Esa... es una mala combinación.

455
00:17:57,625 --> 00:18:00,542
Y esto es para ti.

456
00:18:04,667 --> 00:18:06,083
"Querida Jennifer...

457
00:18:06,166 --> 00:18:08,250
he sido muy negligente

458
00:18:08,333 --> 00:18:12,625
al decirte cuanto
He valorado tu amistad.

459
00:18:12,709 --> 00:18:15,250
A pesar del carácter competitivo
de nuestro negocio,

460
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
siempre has tenido
mis mejores intereses en el corazón.

461
00:18:17,959 --> 00:18:21,750
Deseándote todo lo bueno,
ahora y siempre. Millas."

462
00:18:28,875 --> 00:18:31,667
♪ ♪

463
00:18:31,750 --> 00:18:33,834
Echa un vistazo, hijo.
<i>El catálogo de Hemmings.</i>

464
00:18:33,917 --> 00:18:35,083
Si hay una autoparte
necesitas,

465
00:18:35,166 --> 00:18:36,291
probablemente lo tengan.

466
00:18:36,375 --> 00:18:37,625
Sí, y si no lo hacen,

467
00:18:37,709 --> 00:18:39,333
la "Sociedad Mustang"
debería poder encontrarlo.

468
00:18:39,417 --> 00:18:40,917
Mira, en realidad hay
un capítulo local.

469
00:18:41,000 --> 00:18:43,917
Lo siento, ¿podrías disculparnos?

470
00:18:44,000 --> 00:18:45,583
Seguro. Nos vemos más tarde.

471
00:18:45,667 --> 00:18:47,041
Entonces, ¿qué dijo la policía?

472
00:18:47,125 --> 00:18:49,417
Dicen que es un suicidio.

473
00:18:49,500 --> 00:18:50,667
Pero no lo creo.

474
00:18:50,750 --> 00:18:53,208
Por supuesto que no.

475
00:18:54,583 --> 00:18:57,083
♪ ♪

476
00:18:57,166 --> 00:18:58,875
Vamos. Vamos.

477
00:18:58,959 --> 00:19:00,125
¿Greta quiere una galleta?

478
00:19:00,208 --> 00:19:01,333
- No contiene gluten.
- ¡Qué asco!

479
00:19:01,417 --> 00:19:02,917
Ah, Jenn.

480
00:19:03,000 --> 00:19:05,333
Cariño, lo siento mucho
para escuchar sobre Miles.

481
00:19:05,417 --> 00:19:07,583
Lo sé. Es horrible.

482
00:19:07,667 --> 00:19:09,041
¿Qué dijo la policía?

483
00:19:09,125 --> 00:19:11,291
Están viendo su muerte.
como un suicidio, hasta donde yo sé.

484
00:19:11,375 --> 00:19:13,375
- Bueno, lo siento.
- Yo también.

485
00:19:13,458 --> 00:19:16,542
¿Esas son las cajas?
que Miles envió?

486
00:19:16,625 --> 00:19:18,875
Sí, Drew y yo estábamos a punto de
para descomprimirlos

487
00:19:18,959 --> 00:19:20,375
cuando Greta se fue del gallinero.

488
00:19:20,458 --> 00:19:23,000
La policía encontró este sobre.
en casa de miles

489
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
con tu nombre en él.

490
00:19:25,583 --> 00:19:27,417
- ¡Hola! ¡Hola!
- Hola.

491
00:19:27,500 --> 00:19:30,333
Drew, bien hecho. Bien hecho.

492
00:19:31,875 --> 00:19:34,000
Y estamos de vuelta.
Ahí tienes.

493
00:19:36,875 --> 00:19:38,625
Adiós.

494
00:19:38,709 --> 00:19:40,709
Y me voy.

495
00:19:40,792 --> 00:19:42,542
Gracias.
Eres una maravilla.

496
00:19:45,041 --> 00:19:46,667
Oye, Dani, mira esto.

497
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
Miles me nombró
albacea de su patrimonio.

498
00:19:50,917 --> 00:19:52,625
Bueno, eso es inesperado.

499
00:19:52,709 --> 00:19:54,083
Bueno, ¿qué son todos estos?

500
00:19:54,166 --> 00:19:56,291
Bueno, esto parece
su hoja de subastador.

501
00:19:56,375 --> 00:19:58,500
Sí, aquí están todos los artículos.
que estaban en licitación.

502
00:19:58,583 --> 00:20:00,333
¿Por qué me enviaría esto?

503
00:20:00,417 --> 00:20:03,208
No lo sé, pero rodeó
media docena de cosas aquí.

504
00:20:03,291 --> 00:20:04,667
Mira, hay una marca de verificación

505
00:20:04,750 --> 00:20:07,041
al lado del caleidoscopio
quería que le compraras.

506
00:20:07,125 --> 00:20:09,583
Ah, y una línea a través
el conjunto de enciclopedia que quería.

507
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
Simplemente no tuve el corazón

508
00:20:10,750 --> 00:20:13,750
para superar la oferta del profesor Atkins
en esos.

509
00:20:13,834 --> 00:20:17,375
Bueno, tal vez solo tenía el ojo
en algunos elementos adicionales.

510
00:20:18,625 --> 00:20:20,166
Tal vez.

511
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
♪ ♪

512
00:20:31,875 --> 00:20:34,000
Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar?

513
00:20:34,083 --> 00:20:35,709
Supongo que empezamos

514
00:20:35,792 --> 00:20:38,542
sacando todo
y ver qué necesita ser reemplazado.

515
00:20:40,583 --> 00:20:42,500
¡Aférrate!

516
00:20:49,500 --> 00:20:51,792
Reconoce esas botas.

517
00:20:51,875 --> 00:20:52,917
- ¡Mañana!
- ¡Ey!

518
00:20:54,417 --> 00:20:55,792
¿Cuál de ustedes, monos grasos?
¿Compró una plataforma de herramientas?

519
00:20:55,875 --> 00:20:56,750
Ese seré yo.

520
00:20:56,834 --> 00:20:58,166
¿Te importaría echarme una mano?

521
00:20:58,250 --> 00:20:59,083
¿Hijo?

522
00:21:02,083 --> 00:21:04,041
¿Un poco más de té helado?

523
00:21:04,125 --> 00:21:05,417
Ah, sí, por favor.

524
00:21:05,500 --> 00:21:07,208
¿Y qué tal un sándwich?
Estoy haciendo jamón y suizo.

525
00:21:07,291 --> 00:21:09,375
Gracias amablemente.

526
00:21:11,125 --> 00:21:12,250
Entonces, ¿dónde estábamos?

527
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Bien. Lo primero...

528
00:21:14,417 --> 00:21:16,500
vas a necesitar conseguir
un cárter de aceite nuevo.

529
00:21:16,583 --> 00:21:17,917
Bueno.

530
00:21:18,000 --> 00:21:19,083
¿Dónde?

531
00:21:19,166 --> 00:21:20,542
Encontraré uno para ti.

532
00:21:20,625 --> 00:21:21,750
Se lo agradezco.

533
00:21:21,834 --> 00:21:23,083
Paso dos.

534
00:21:23,166 --> 00:21:25,500
Neumáticos, amortiguadores y pastillas de freno...
se van.

535
00:21:25,583 --> 00:21:26,583
¿Suena bien?

536
00:21:26,667 --> 00:21:28,208
- Suena bien.
- Suena caro.

537
00:21:34,709 --> 00:21:36,375
¡Ay Jennifer, hola!

538
00:21:36,458 --> 00:21:37,625
Lo lamento.

539
00:21:37,709 --> 00:21:39,125
No quise interrumpir.

540
00:21:39,208 --> 00:21:41,250
No, en absoluto.
Este es mi amigo Tomás.

541
00:21:41,333 --> 00:21:43,000
el compro

542
00:21:43,083 --> 00:21:45,542
ese precioso juego de sofás georgiano
que tenías puesto el ojo.

543
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Oh, es un placer conocerte.

544
00:21:47,709 --> 00:21:48,917
Tú también.

545
00:21:49,000 --> 00:21:51,834
♪ ♪

546
00:21:51,917 --> 00:21:53,333
Bueno, debería largarme.

547
00:21:53,417 --> 00:21:56,917
Enviaré el servicio de entrega.
más tarde esta tarde.

548
00:21:57,000 --> 00:21:58,417
- ¿Está bien?
- Seguro. Suena bien.

549
00:21:58,500 --> 00:21:59,458
- Fue un placer conocerte.
- Asimismo.

550
00:22:00,750 --> 00:22:01,750
¿Entramos?

551
00:22:04,792 --> 00:22:06,208
Lo siento muchísimo,

552
00:22:06,291 --> 00:22:08,041
pero Miles aún no ha llegado.

553
00:22:08,125 --> 00:22:11,542
Ay... Irene, tengo miedo.
Tengo malas noticias.

554
00:22:13,291 --> 00:22:14,250
Miles falleció anoche.

555
00:22:14,333 --> 00:22:15,750
¡Guau!

556
00:22:15,834 --> 00:22:16,834
¿Qué?

557
00:22:16,917 --> 00:22:19,959
N-no sabía que estaba enfermo.

558
00:22:20,041 --> 00:22:23,458
el tenia
algunos... problemas personales.

559
00:22:23,542 --> 00:22:25,750
Hombre.

560
00:22:25,834 --> 00:22:27,250
No lo vi venir.

561
00:22:29,750 --> 00:22:32,083
W-Lo que quiero decir es...

562
00:22:32,166 --> 00:22:34,959
Miles me preguntó
justo el otro dia

563
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
si pudiera valorar
y encontrar un comprador para su MGB.

564
00:22:38,458 --> 00:22:40,625
Guau. Amaba ese auto.

565
00:22:40,709 --> 00:22:42,917
Dijo que era urgente
que necesitaba el dinero en efectivo.

566
00:22:44,834 --> 00:22:47,041
Mira, sé que estás muy ocupado,

567
00:22:47,125 --> 00:22:48,875
pero esperaba que pudieras
ayúdame con algo.

568
00:22:51,000 --> 00:22:53,208
¿Puedes decirme?

569
00:22:53,291 --> 00:22:56,208
quien compro estos articulos...

570
00:22:56,291 --> 00:22:58,792
¿En la hoja de subastador de Miles?

571
00:23:00,250 --> 00:23:01,750
¿Puedes leerme esto?

572
00:23:01,834 --> 00:23:03,750
Oh, puedes saltarte
el caleidoscopio

573
00:23:03,834 --> 00:23:05,125
y las enciclopedias.

574
00:23:05,208 --> 00:23:08,041
Bueno. Ejem.
Luego tenemos la furgoneta roja...

575
00:23:09,750 --> 00:23:12,375
Una colección de libros de arte...

576
00:23:13,792 --> 00:23:17,166
Un caso de, eh...
Pin... no...

577
00:23:17,250 --> 00:23:18,166
Se pronuncia "Pinot".

578
00:23:18,250 --> 00:23:19,583
Como el vino.

579
00:23:22,291 --> 00:23:23,750
Ah. Aquí hay una anomalía.

580
00:23:23,834 --> 00:23:25,500
Uh, todos los artículos
mencionaste

581
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
fueron comprados
por un "Sr. O. Henry".

582
00:23:27,458 --> 00:23:28,667
¿O. Henry?

583
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
¿Te gusta el escritor?

584
00:23:30,208 --> 00:23:31,750
Sí. Bueno, creo
es un seudónimo.

585
00:23:31,834 --> 00:23:33,333
¿Un nombre falso?

586
00:23:33,417 --> 00:23:36,166
¿Por qué alguien se sentiría
¿Se ve obligado a utilizar un nombre falso?

587
00:23:36,250 --> 00:23:38,208
Bueno, Irene,
es una subasta policial,

588
00:23:38,291 --> 00:23:39,750
y todos los artículos
que fueron puestos a licitación

589
00:23:39,834 --> 00:23:41,125
fueron confiscados a los delincuentes.

590
00:23:41,208 --> 00:23:43,792
Entonces tal vez un ex convicto
con el nombre de "O. Henry"

591
00:23:43,875 --> 00:23:45,458
quería su
¿Devolución de los bienes confiscados?

592
00:23:45,542 --> 00:23:48,083
Probablemente.
Sólo estoy especulando.

593
00:23:48,166 --> 00:23:50,041
¿Tienes una dirección?
¿Para "O. Henry"?

594
00:23:50,125 --> 00:23:51,625
Eh...

595
00:23:51,709 --> 00:23:53,000
sin dirección,

596
00:23:53,083 --> 00:23:55,291
y todas las compras
se hicieron en efectivo.

597
00:23:57,250 --> 00:23:58,417
Incluyendo la furgoneta de carga.

598
00:24:00,750 --> 00:24:03,166
♪ ♪

599
00:24:08,542 --> 00:24:10,083
Mmm. Bueno.

600
00:24:10,166 --> 00:24:13,125
Compraré ese "O. Henry"
Es más que probable que sea un alias.

601
00:24:13,208 --> 00:24:15,709
El hecho de que pagó en efectivo.
definitivamente apoya esto.

602
00:24:15,792 --> 00:24:18,083
Pero la pregunta es,

603
00:24:18,166 --> 00:24:20,083
cual es la conexion
¿A Miles Wexford?

604
00:24:20,166 --> 00:24:23,583
Bueno, Frank, ya ves.
¿Esos elementos marcados en la lista?

605
00:24:23,667 --> 00:24:25,208
Miles me quería
comprar el caleidoscopio

606
00:24:25,291 --> 00:24:27,291
y las enciclopedias
en su nombre,

607
00:24:27,375 --> 00:24:28,834
porque fue descalificado
de la licitación.

608
00:24:28,917 --> 00:24:30,333
- ¿Entonces?
- Entonces, Frank.

609
00:24:30,417 --> 00:24:31,792
Si quisiera vender su auto

610
00:24:31,875 --> 00:24:34,000
y poner un plan de recompra
en movimiento para otras cosas,

611
00:24:34,083 --> 00:24:35,750
que muestra prueba de vida,

612
00:24:35,834 --> 00:24:38,125
prueba de que quería
para permanecer en el negocio.

613
00:24:38,208 --> 00:24:39,500
Bueno, tal vez él había
un cambio de opinión.

614
00:24:39,583 --> 00:24:41,417
Vamos, Jenn.

615
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
Ambos sabemos que la depresión
tiene mente propia.

616
00:24:43,834 --> 00:24:45,041
Y ambos sabemos

617
00:24:45,125 --> 00:24:47,000
que Miles debía
Justin Wilkes mucho dinero.

618
00:24:48,583 --> 00:24:50,917
Está bien.
Te diré qué.

619
00:24:51,000 --> 00:24:53,083
Me dejas hacer la investigación,

620
00:24:53,166 --> 00:24:54,834
y lo prometo,

621
00:24:54,917 --> 00:24:56,583
Investigaré a Justin Wilkes

622
00:24:56,667 --> 00:24:59,333
y ver si no puedo I.D.
este personaje de "O. Henry".

623
00:24:59,417 --> 00:25:00,750
¿Está bien?

624
00:25:00,834 --> 00:25:02,667
Gracias, franco.

625
00:25:06,250 --> 00:25:08,333
estoy deseando
un macchiato a media tarde y...

626
00:25:08,417 --> 00:25:10,500
...Creo que ha llegado la ayuda.

627
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
Dr. Trammel.

628
00:25:12,291 --> 00:25:13,834
- Tu favorito.
- Ay, Jennifer.

629
00:25:13,917 --> 00:25:15,208
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?

630
00:25:15,291 --> 00:25:16,750
Estoy aquí por Miles Wexford.

631
00:25:16,834 --> 00:25:18,500
¿Oh? ¿Te está esperando?

632
00:25:18,583 --> 00:25:19,792
Sí.

633
00:25:19,875 --> 00:25:21,625
En realidad, es oficial.
esta vez.

634
00:25:21,709 --> 00:25:23,792
me nombraron albacea
de su patrimonio,

635
00:25:23,875 --> 00:25:25,583
que incluye
sus restos mortales.

636
00:25:25,667 --> 00:25:28,458
Oh. Entonces, ¿conocías bien al hombre?

637
00:25:28,542 --> 00:25:30,625
Lo suficientemente bien como para cuestionar
siendo su muerte un suicidio.

638
00:25:30,709 --> 00:25:32,000
Mmm.

639
00:25:32,083 --> 00:25:33,625
"Mmmm..."

640
00:25:33,709 --> 00:25:35,417
Es decir, ¿hay lugar a dudas?

641
00:25:35,500 --> 00:25:37,583
No, sólo un "hmm..."

642
00:25:38,834 --> 00:25:41,041
Ah, no, no, no.
Eso no fue sólo "hmm".

643
00:25:41,125 --> 00:25:43,000
Ese "hmm" significaba algo.

644
00:25:43,083 --> 00:25:45,375
Vale, bueno, el "hmm" podría significar

645
00:25:45,458 --> 00:25:47,875
Rigor mortis revelado
varios hematomas superficiales

646
00:25:47,959 --> 00:25:49,875
en la muñeca, garganta,
y el hombro.

647
00:25:49,959 --> 00:25:51,917
Lo que podría indicar
que Miles fue maltratado.

648
00:25:52,000 --> 00:25:53,917
Tu elección de palabras, no la mía.

649
00:25:54,000 --> 00:25:55,041
¿Pero lo suficientemente preciso?

650
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Mmmm.

651
00:25:56,375 --> 00:25:57,667
Su muñeca,

652
00:25:57,750 --> 00:25:59,041
dijo que se torció
hace un par de días,

653
00:25:59,125 --> 00:26:00,458
moviendo un reloj de pie.

654
00:26:00,542 --> 00:26:01,834
Mmm.

655
00:26:01,917 --> 00:26:03,125
"Mmm", ¿ahora qué?

656
00:26:03,208 --> 00:26:05,250
Si, la muñeca izquierda
estaba gravemente inflamado,

657
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
pero, curiosamente,
los ligamentos dañados

658
00:26:07,458 --> 00:26:09,375
había sido rotado
en la dirección opuesta

659
00:26:09,458 --> 00:26:11,667
de sus esguinces más comunes.

660
00:26:11,750 --> 00:26:15,458
En cuanto al combo letal
de alcohol y barbitúricos,

661
00:26:15,542 --> 00:26:18,875
encontré contusiones
en la garganta de la víctima,

662
00:26:18,959 --> 00:26:19,709
lengua,

663
00:26:19,792 --> 00:26:21,166
y encías superiores,

664
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
sugiriendo...

665
00:26:22,583 --> 00:26:23,500
¿Ingestión forzada?

666
00:26:23,583 --> 00:26:24,834
Correcto.

667
00:26:24,959 --> 00:26:27,750
Así mismo, una búsqueda de
Los registros médicos del Sr. Wexford

668
00:26:27,834 --> 00:26:30,709
no mostró recetas
para las benzodiazepinas.

669
00:26:30,792 --> 00:26:32,208
¿Tu conclusión?

670
00:26:32,291 --> 00:26:33,875
Después de una cuidadosa evaluación,

671
00:26:33,959 --> 00:26:37,917
He clasificado oficialmente
La muerte de Miles Wexford

672
00:26:38,000 --> 00:26:39,417
un homicidio.

673
00:26:39,500 --> 00:26:40,542
¿Asesinato?

674
00:26:40,625 --> 00:26:41,542
Mmmm.

675
00:26:41,625 --> 00:26:42,542
Mmm.

676
00:26:49,208 --> 00:26:51,750
¿Miles está muerto?

677
00:26:51,834 --> 00:26:53,583
Asesinado, en realidad.

678
00:26:53,667 --> 00:26:55,000
Continuando las 24 horas.

679
00:26:56,542 --> 00:26:58,625
No sé qué decir.

680
00:26:58,709 --> 00:27:01,625
Bueno... tal vez
este vídeo podría ayudar.

681
00:27:05,083 --> 00:27:07,792
ver ese tiempo
en la esquina superior derecha?

682
00:27:07,875 --> 00:27:10,125
Se sincroniza bastante bien

683
00:27:10,208 --> 00:27:13,000
con la hora estimada de muerte
en el informe del forense.

684
00:27:13,083 --> 00:27:14,041
Eso no es lo que piensas.

685
00:27:14,125 --> 00:27:16,000
Rara vez lo es.

686
00:27:16,083 --> 00:27:18,417
¿Cómo conseguiste un juego de llaves?

687
00:27:18,500 --> 00:27:21,083
Miles me los dio,
según nuestro contrato de préstamo.

688
00:27:21,166 --> 00:27:22,542
Mira, yo no lo maté.

689
00:27:22,625 --> 00:27:24,500
quiero creerte,

690
00:27:24,583 --> 00:27:26,417
pero tengo dos testigos

691
00:27:26,500 --> 00:27:27,917
eso dice
usted agredió al Sr. Wexford

692
00:27:28,000 --> 00:27:29,667
poco después
La subasta policial terminó.

693
00:27:29,750 --> 00:27:31,458
Me debía dinero, ¿vale?

694
00:27:31,542 --> 00:27:33,041
Dineral.

695
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
Y después del último pago de su préstamo
rebotó, yo...

696
00:27:36,917 --> 00:27:39,583
Mira, me arriesgué
para este chico, ¿sabes?

697
00:27:39,667 --> 00:27:40,917
Quiero decir, lo saqué

698
00:27:41,000 --> 00:27:42,291
cuando los bancos estaban cerrando
sus puertas en su cara,

699
00:27:42,375 --> 00:27:43,709
y que hace?

700
00:27:43,792 --> 00:27:45,750
Él toma todo
de ingresos que ingresan

701
00:27:45,834 --> 00:27:47,291
y lo arruina
en una partida de póquer trastienda.

702
00:27:47,375 --> 00:27:48,667
Bien.

703
00:27:48,750 --> 00:27:51,709
Entonces te pones en su cara
en el patio de incautación.

704
00:27:51,792 --> 00:27:54,917
¿Bien? es interrumpido,

705
00:27:55,000 --> 00:27:57,959
y luego tu decides
para terminar la conversación

706
00:27:58,041 --> 00:27:59,500
¿En su tienda?

707
00:27:59,583 --> 00:28:01,709
No, estaba muerto
cuando llegué allí, ¿de acuerdo?

708
00:28:01,792 --> 00:28:03,083
Estaba boca abajo sobre su escritorio,

709
00:28:03,166 --> 00:28:05,041
y habia alcohol y pastillas
por todas partes.

710
00:28:05,125 --> 00:28:06,458
¿Por qué no llamaste al 911?

711
00:28:06,542 --> 00:28:07,834
Porque se había ido, detective.

712
00:28:07,917 --> 00:28:09,417
Y ya había tenido público
altercado con el chico.

713
00:28:09,500 --> 00:28:10,875
Entonces, déjame aclarar esto...

714
00:28:10,959 --> 00:28:12,667
te imaginaste

715
00:28:12,750 --> 00:28:15,041
que tu próxima mejor opción

716
00:28:15,125 --> 00:28:16,583
fue salir del lugar

717
00:28:16,667 --> 00:28:18,834
¿Con todo lo que puedas llevar?

718
00:28:18,917 --> 00:28:20,667
Llámelo garantía.

719
00:28:20,750 --> 00:28:23,792
Además, ¿por qué lo mataría?

720
00:28:23,875 --> 00:28:25,917
no puedo cobrar
de un hombre muerto, ¿puedo?

721
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
A menos que tenga un seguro de préstamo,

722
00:28:28,083 --> 00:28:29,208
que, según
a su sitio web,

723
00:28:29,291 --> 00:28:30,625
está incluido en cada préstamo.

724
00:28:33,125 --> 00:28:34,500
Hablando de "alcohol y pastillas",

725
00:28:34,583 --> 00:28:36,750
Veo que recargaste
tu receta

726
00:28:36,834 --> 00:28:38,500
para las benzodiazepinas.

727
00:28:40,750 --> 00:28:42,834
Quiero un abogado.

728
00:28:42,917 --> 00:28:45,458
Por supuesto que sí.

729
00:28:50,375 --> 00:28:53,041
Entonces...
¿Alguna noticia que quieras compartir?

730
00:28:53,125 --> 00:28:55,291
El pastel de hoy es pastel de durazno.

731
00:28:55,375 --> 00:28:56,709
Quiero decir, el hecho
que estás trabajando en un homicidio,

732
00:28:56,792 --> 00:28:58,500
en contraposición a un suicidio.

733
00:28:58,583 --> 00:28:59,875
¿Cómo te fue?
¿Con Justin Wilkes?

734
00:29:02,208 --> 00:29:04,417
No estoy tan seguro de Justin.

735
00:29:04,500 --> 00:29:06,542
Llámalo un presentimiento.

736
00:29:06,625 --> 00:29:10,208
De todos modos, tomó un equipo
a la residencia de Miles.

737
00:29:10,291 --> 00:29:14,250
Parece que estaba haciendo las maletas
Tengo prisa por allí también.

738
00:29:14,333 --> 00:29:16,417
Dios, me pregunto qué le puso
en modo vuelo.

739
00:29:16,500 --> 00:29:18,458
¿Además de Justin?

740
00:29:18,542 --> 00:29:19,709
Eh.

741
00:29:19,792 --> 00:29:21,458
fui a cavar alrededor
los registros judiciales,

742
00:29:21,542 --> 00:29:23,542
y todo
que Miles había rodeado

743
00:29:23,625 --> 00:29:24,875
en las hojas del subastador,

744
00:29:24,959 --> 00:29:26,333
propiedad igualada incautada

745
00:29:26,417 --> 00:29:28,333
de Derrick Quinn,

746
00:29:28,417 --> 00:29:30,125
un falsificador condenado.

747
00:29:30,208 --> 00:29:31,625
Entonces, ¿dónde está?
¿Este Derrick Quinn ahora?

748
00:29:31,709 --> 00:29:33,834
Quinn murió en prisión
hace unos días.

749
00:29:33,917 --> 00:29:35,625
Al parecer, envenenado.

750
00:29:35,709 --> 00:29:37,917
Resultados tóxicos
van a tomar un tiempo.

751
00:29:38,000 --> 00:29:40,333
Entonces, ¿cuál es la conexión?
entre Quinn y O. Henry?

752
00:29:41,709 --> 00:29:42,834
No sé.

753
00:29:42,917 --> 00:29:45,041
Vamos, Frank.

754
00:29:45,125 --> 00:29:46,500
Miles y Quinn,

755
00:29:46,583 --> 00:29:48,834
dos hombres que están conectados
a esa subasta policial,

756
00:29:48,917 --> 00:29:50,583
ambos asesinados
¿En la última semana?

757
00:29:51,709 --> 00:29:53,125
Ah, discúlpeme.

758
00:29:53,208 --> 00:29:56,125
¿Extrañar? Pedazo de zapatero de melocotón
para mi amigo aquí. Gracias.

759
00:29:56,208 --> 00:29:57,792
Vamos, franco.

760
00:29:57,875 --> 00:29:59,959
Háblame del falsificador.

761
00:30:00,041 --> 00:30:01,875
Bueno...

762
00:30:01,959 --> 00:30:03,917
Quinn era un técnico superior.
en la Casa de la Moneda de EE. UU.

763
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
En algún momento a lo largo de la línea,

764
00:30:05,166 --> 00:30:07,375
empezó a robar
componentes críticos...

765
00:30:07,458 --> 00:30:09,542
como, tinta
y papel de calidad monetaria,

766
00:30:09,625 --> 00:30:10,792
Diseño de software de microchips.

767
00:30:10,875 --> 00:30:12,875
Bueno, ¿cómo lo atraparon?

768
00:30:12,959 --> 00:30:15,834
Intentó pasar billetes falsos
en la pista.

769
00:30:17,291 --> 00:30:20,250
Posteriormente, los federales allanaron su casa.
y encontraron placas de moneda.

770
00:30:20,333 --> 00:30:23,667
Quiero decir, estaba imprimiendo
10, 20, 50.

771
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
que paso
a los otros componentes robados?

772
00:30:25,417 --> 00:30:27,834
Quinn fue inflexible
que los destruyó a todos.

773
00:30:27,917 --> 00:30:31,041
Y los federales le creyeron
porque se apegó a su historia,

774
00:30:31,125 --> 00:30:33,709
incluso después de que el D.A.
le ofreció un trato.

775
00:30:34,917 --> 00:30:37,166
Gracias.

776
00:30:37,250 --> 00:30:39,583
Y así, ahora propiedad de Quinn,
o la mayor parte,

777
00:30:39,667 --> 00:30:41,834
ha sido subastado
a un hombre llamado "O. Henry".

778
00:30:41,917 --> 00:30:43,000
Con la excepción

779
00:30:43,083 --> 00:30:45,417
de las enciclopedias
y el caleidoscopio.

780
00:30:45,500 --> 00:30:46,375
¿Esos también pertenecían a Quinn?

781
00:30:46,458 --> 00:30:47,917
Sí.

782
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
¿Y no dijiste que Miles quería
para comprártelos de nuevo?

783
00:30:49,709 --> 00:30:50,917
Él lo hizo.

784
00:30:51,000 --> 00:30:52,250
Pero me resulta difícil de creer

785
00:30:52,333 --> 00:30:53,959
que millas
estuvo involucrado en nada de esto.

786
00:30:55,333 --> 00:30:57,875
A menos que estuviera financieramente
lo suficientemente desesperado como para...

787
00:30:57,959 --> 00:30:58,834
¿Hacer un trato con el diablo?

788
00:30:58,917 --> 00:30:59,959
Sí.

789
00:31:00,041 --> 00:31:02,000
Ayuda a asegurar
productos de un ex falsificador

790
00:31:02,083 --> 00:31:05,417
por los intereses nefastos
de otros partidos?

791
00:31:05,500 --> 00:31:06,959
¿Entonces crees que Quinn tenía socios?

792
00:31:07,041 --> 00:31:08,291
todos creemos

793
00:31:08,375 --> 00:31:10,458
que Quinn tenía a alguien más
tirando de los hilos.

794
00:31:10,542 --> 00:31:12,000
¿Alguna idea de quién?

795
00:31:12,083 --> 00:31:15,208
digamos que lo sé
alguien que se ajuste al perfil.

796
00:31:16,333 --> 00:31:18,667
♪ ♪

797
00:31:24,542 --> 00:31:26,125
Señores.

798
00:31:36,250 --> 00:31:37,417
Sr. McPhee.

799
00:31:37,500 --> 00:31:38,834
Detective Lynwood.

800
00:31:38,917 --> 00:31:40,250
Mmm.

801
00:31:40,333 --> 00:31:41,917
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que me acosaste?

802
00:31:42,000 --> 00:31:42,875
¿Hace un par de meses?

803
00:31:45,917 --> 00:31:48,041
Pinot Noir.

804
00:31:48,125 --> 00:31:51,458
Mmm. este vino
es exactamente la misma añada

805
00:31:51,542 --> 00:31:55,417
como el caso que vendimos
en la subasta policial.

806
00:31:55,500 --> 00:31:59,709
Una añada que anteriormente era
propiedad de un delincuente convicto.

807
00:31:59,792 --> 00:32:02,000
Me importaría explicar cómo llegó.
en tu posesión?

808
00:32:03,667 --> 00:32:05,625
Es mi año favorito.

809
00:32:05,709 --> 00:32:07,792
¿Beber vino es un delito ahora?

810
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
No, pero lo suficiente para atraerte.
para interrogatorio.

811
00:32:12,208 --> 00:32:13,125
Vamos.

812
00:32:17,125 --> 00:32:19,709
♪ ♪

813
00:32:29,208 --> 00:32:31,917
Dos azúcares, sin nata.

814
00:32:34,125 --> 00:32:36,333
Millas Wexford.
¿Lo conoces?

815
00:32:36,417 --> 00:32:39,250
Nunca conocí al hombre. ¿Por qué?

816
00:32:39,333 --> 00:32:40,709
Alguien lo mató.

817
00:32:40,792 --> 00:32:42,417
Lamento escuchar eso.

818
00:32:43,500 --> 00:32:44,625
¿Lo sientes?

819
00:32:44,709 --> 00:32:47,583
Pensé que habías dicho
no lo conocías.

820
00:32:47,667 --> 00:32:49,458
Un eufemismo, detective.

821
00:32:49,542 --> 00:32:51,834
Retiraré el sentimiento.

822
00:32:51,917 --> 00:32:53,500
¿Siguiente pregunta?

823
00:32:56,333 --> 00:32:57,542
Derrick Quinn.

824
00:32:57,625 --> 00:32:58,583
También muerto.

825
00:32:58,667 --> 00:33:00,542
También asesinado.

826
00:33:00,625 --> 00:33:03,792
¿Supongo que no puedo decir que lo siento?

827
00:33:03,875 --> 00:33:05,000
Pero puedes decir
conocías al hombre.

828
00:33:05,083 --> 00:33:06,417
Buen intento.

829
00:33:08,291 --> 00:33:10,500
Aparte del vino,

830
00:33:10,583 --> 00:33:12,208
Noté que tenías algunos libros de arte.

831
00:33:12,291 --> 00:33:14,667
que también se vendieron
en la subasta.

832
00:33:14,750 --> 00:33:19,000
¿Cómo exactamente tienes
¿Esos artículos en tu poder?

833
00:33:19,083 --> 00:33:21,709
Había este chico
vendiendo algunos bienes

834
00:33:21,792 --> 00:33:23,125
por la Avenida "A".

835
00:33:23,208 --> 00:33:24,875
Un tipo en una camioneta de carga roja, ¿verdad?

836
00:33:24,959 --> 00:33:27,041
Mmm. No lo recuerdo.

837
00:33:28,375 --> 00:33:30,709
Dejemos de bailar
Aquí, McPhee.

838
00:33:30,792 --> 00:33:33,250
La furgoneta, el vino,
los libros de arte...

839
00:33:33,333 --> 00:33:34,834
todos ellos pertenecían
a Derrick Quinn,

840
00:33:34,917 --> 00:33:36,709
un falsificador condenado,

841
00:33:36,792 --> 00:33:39,417
uno a quien los fiscales federales
vinculado a usted en el juicio.

842
00:33:39,500 --> 00:33:42,125
Supuestamente vinculado...

843
00:33:42,208 --> 00:33:44,125
Nunca probado.

844
00:33:44,208 --> 00:33:45,291
¿Quién fue tu comprador?
en la subasta?

845
00:33:45,375 --> 00:33:46,959
¿Comprador?

846
00:33:47,041 --> 00:33:48,000
¿El nombre O. Henry
¿Te suena?

847
00:33:48,083 --> 00:33:49,083
¿O. Henry?

848
00:33:49,166 --> 00:33:51,291
Mmm. Ahora sí, hay un buen escritor.

849
00:33:51,375 --> 00:33:53,792
estamos hablando de
Doble homicidio aquí.

850
00:33:55,083 --> 00:33:58,709
Y también conspiración
cometer falsificaciones.

851
00:33:58,792 --> 00:34:02,041
Tres cargos que realmente
Me gustas, McPhee.

852
00:34:03,458 --> 00:34:05,542
Ahora, siempre has sido
tan entusiasta

853
00:34:05,625 --> 00:34:07,667
En lo que a mí respecta, Lynwood.

854
00:34:07,750 --> 00:34:09,333
¿Porqué es eso?

855
00:34:09,417 --> 00:34:11,667
Eres un criminal de carrera.

856
00:34:11,750 --> 00:34:14,041
Puede que sea muchas cosas,
detective,

857
00:34:14,125 --> 00:34:16,208
pero nunca he sido un asesino.

858
00:34:16,291 --> 00:34:19,917
Entonces, si hemos terminado
bailando aquí...

859
00:34:20,000 --> 00:34:22,709
¿Puedo ir o necesito un abogado?

860
00:34:44,166 --> 00:34:45,834
Oye, hijo.

861
00:34:45,917 --> 00:34:47,375
es un poco temprano
estar trabajando en el auto,

862
00:34:47,458 --> 00:34:48,667
¿no crees?

863
00:34:48,750 --> 00:34:50,834
Lo siento. N-no pude dormir.

864
00:34:50,917 --> 00:34:52,458
Conocemos el sentimiento.

865
00:34:52,542 --> 00:34:54,625
Mira lo que acabo de encontrar...

866
00:34:57,291 --> 00:34:59,125
Mira. Hay algunos...

867
00:34:59,208 --> 00:35:00,875
fotos antiguas aquí, y...

868
00:35:00,959 --> 00:35:02,709
una medalla.

869
00:35:02,792 --> 00:35:05,625
parece
Fueron capturados en Vietnam.

870
00:35:09,125 --> 00:35:11,250
"Khe Sanh, 1968".

871
00:35:11,333 --> 00:35:12,709
"ENGAÑAR."?

872
00:35:12,792 --> 00:35:14,000
"Base de operaciones avanzada".

873
00:35:14,083 --> 00:35:17,500
Esto es definitivamente
una estrella de bronce al valor.

874
00:35:17,583 --> 00:35:20,083
¿Hay un certificado de medalla?
ahí dentro?

875
00:35:21,208 --> 00:35:22,291
No.

876
00:35:23,709 --> 00:35:24,792
Espera...

877
00:35:24,875 --> 00:35:26,000
¿Me estás diciendo?

878
00:35:26,083 --> 00:35:27,625
que el dueño anterior
fue un héroe de guerra?

879
00:35:28,709 --> 00:35:30,041
Probablemente.

880
00:35:30,125 --> 00:35:33,583
Y lo más probable
el dueño original del auto.

881
00:35:33,667 --> 00:35:34,917
Jason, ¿qué año es?

882
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
1966.

883
00:35:36,583 --> 00:35:37,917
Bueno, eso encaja.

884
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
La nota rosa fue registrada
al departamento de policía,

885
00:35:40,166 --> 00:35:41,208
al igual que los otros vehículos de subasta,

886
00:35:41,291 --> 00:35:44,542
entonces no hay un nombre real
para salir de.

887
00:35:44,625 --> 00:35:45,875
No, espera, compruébalo. Mirar.

888
00:35:45,959 --> 00:35:46,834
Hay un nombre en la parte de atrás
de esta foto. Aquí.

889
00:35:48,208 --> 00:35:49,375
"Los Libertadores de León".

890
00:35:52,041 --> 00:35:54,166
Oh, vaya. Míralos.

891
00:35:54,250 --> 00:35:55,792
Son sólo niños.

892
00:35:55,875 --> 00:35:58,542
El sargento de enfrente,
Supongo que es León.

893
00:35:58,625 --> 00:36:00,709
tal vez debería
devuélvele esto.

894
00:36:02,458 --> 00:36:04,083
Ya sabes, si todavía está vivo.

895
00:36:05,667 --> 00:36:07,125
O a su familia.

896
00:36:07,208 --> 00:36:09,375
Probablemente lo harían
Agradezco el gesto.

897
00:36:09,458 --> 00:36:11,125
Tal vez una búsqueda en Internet
lo encontrará.

898
00:36:11,208 --> 00:36:12,375
Tal vez.

899
00:36:12,458 --> 00:36:13,709
¿Café, cariño?

900
00:36:13,792 --> 00:36:16,208
Ah. Café exprés.
Hazlo doble.

901
00:36:16,291 --> 00:36:18,000
¿Tienes
¿Queda alguno de esos muffins?

902
00:36:18,083 --> 00:36:19,709
No más muffins para ti.

903
00:36:21,792 --> 00:36:23,542
¡Hola, Andy!

904
00:36:23,625 --> 00:36:26,458
¡Hola, Alex!

905
00:36:26,542 --> 00:36:27,750
¿Alex y Andy?

906
00:36:27,834 --> 00:36:29,375
¡Hola, Alex!

907
00:36:29,458 --> 00:36:30,333
¿Alex y Andy?

908
00:36:30,417 --> 00:36:31,667
¡Hola!

909
00:36:31,750 --> 00:36:33,959
¿Quiénes son Alex y Andy?
¿De quién está hablando?

910
00:36:34,041 --> 00:36:35,125
No tengo ni idea.

911
00:36:35,208 --> 00:36:36,291
¡Oh! Me olvidé.

912
00:36:36,375 --> 00:36:38,375
Irene pasó.
Ella dijo que encontró un comprador.

913
00:36:38,458 --> 00:36:39,834
para el caleidoscopio,
si estás interesado.

914
00:36:39,917 --> 00:36:40,959
Ah, no lo sé.

915
00:36:41,041 --> 00:36:42,125
A Hannah realmente le gusta.

916
00:36:42,208 --> 00:36:43,333
- Ah, ¿lo hace?
- Mm-hmm.

917
00:36:49,375 --> 00:36:51,625
Conozco esa canción.
¿Qué es?

918
00:36:53,875 --> 00:36:55,625
¿Disculpe, señora Shannon?

919
00:36:55,709 --> 00:36:57,041
¿Sí?

920
00:36:57,125 --> 00:36:58,417
Hola. Soy Justin Wilkes.

921
00:36:58,500 --> 00:36:59,709
Nos conocimos una vez antes

922
00:36:59,792 --> 00:37:00,959
¿En la tienda de Miles?

923
00:37:01,041 --> 00:37:04,458
Sí, y el otro día,
después de la subasta.

924
00:37:04,542 --> 00:37:06,333
¿En el patio de incautación?

925
00:37:06,417 --> 00:37:09,041
Sí. Lo siento mucho
tenías que ver eso.

926
00:37:09,125 --> 00:37:10,500
Asimismo.

927
00:37:12,208 --> 00:37:13,500
Entonces, ¿cómo podemos ayudarte?

928
00:37:13,583 --> 00:37:15,125
Bueno, acabo de pasar
para devolverlos.

929
00:37:15,208 --> 00:37:16,667
El detective Lynwood me dice

930
00:37:16,750 --> 00:37:19,083
que eres el ejecutor
del patrimonio de Miles ahora, así que...

931
00:37:19,166 --> 00:37:20,041
¿Qué es?

932
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
Es su colección de sellos.

933
00:37:21,542 --> 00:37:23,375
Bueno, algo de eso, al menos.

934
00:37:24,583 --> 00:37:26,458
A pesar de lo que puedas pensar
sobre mi,

935
00:37:26,542 --> 00:37:27,959
No tenía rencor contra Miles.

936
00:37:28,041 --> 00:37:30,375
La verdad es,
Disfruté de su compañía.

937
00:37:30,458 --> 00:37:33,125
Hasta que llegó el momento de cobrar.

938
00:37:33,208 --> 00:37:35,041
Sí, bueno, si hubiera sabido que él
tenía tal problema con el juego,

939
00:37:35,125 --> 00:37:36,291
nunca lo hubiera hecho
le dio un préstamo.

940
00:37:36,375 --> 00:37:37,417
¿Miles tenía un problema con el juego?

941
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
¡Oh sí!

942
00:37:39,083 --> 00:37:41,291
Sí, bridge, póquer, backgammon,
cualquier cosa con cartas y dados.

943
00:37:41,375 --> 00:37:44,458
Bueno, ¿crees que podría haber
¿Le debe a otras personas?

944
00:37:44,542 --> 00:37:46,625
Por eso apostaría.

945
00:37:48,375 --> 00:37:50,458
♪ ♪

946
00:38:02,625 --> 00:38:03,709
Ah, discúlpeme.

947
00:38:03,792 --> 00:38:05,417
¿El detective Lynwood?
avisarte?

948
00:38:05,500 --> 00:38:06,959
Sí, señora,
y me pidió que te recordara

949
00:38:07,041 --> 00:38:08,458
esto todavía es
una escena del crimen y...

950
00:38:08,542 --> 00:38:09,875
...Y no tocar nada.

951
00:38:09,959 --> 00:38:11,750
Entiendo.

952
00:38:14,625 --> 00:38:17,000
♪ ♪

953
00:39:08,166 --> 00:39:09,166
Hola, Jenn.

954
00:39:09,250 --> 00:39:10,375
<i>Oh, hola, Frank.</i>

955
00:39:10,458 --> 00:39:13,458
estoy aquí
mirando el libro de ventas de Miles.

956
00:39:13,542 --> 00:39:16,750
Se nota que si vendió
su colección de monedas.

957
00:39:16,834 --> 00:39:19,750
no tengo idea
por qué tres fueron devueltos,

958
00:39:19,834 --> 00:39:21,166
pero hay un crédito aquí

959
00:39:21,250 --> 00:39:24,333
a, um,
alguien llamado "McPhee".

960
00:39:24,417 --> 00:39:26,458
Sorpresa, sorpresa.

961
00:39:26,542 --> 00:39:27,834
Hazme un favor

962
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
entrega ese libro mayor
a un oficial de servicio.

963
00:39:29,875 --> 00:39:31,834
estoy en medio de algo
ahora mismo en el campus.

964
00:39:31,917 --> 00:39:33,166
<i>Está bien.</i>

965
00:39:33,250 --> 00:39:35,125
Espera, ¿el campus universitario?
¿Está todo bien?

966
00:39:35,208 --> 00:39:38,125
No. Oficina del profesor Atkins.
acaba de ser robado.

967
00:39:38,208 --> 00:39:39,375
No.

968
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
<i>Sí, está en un seminario.
ahora mismo.</i>

969
00:39:41,166 --> 00:39:42,291
solo estaba hablando
a su asistente.

970
00:39:42,375 --> 00:39:44,583
Parece lo único que falta

971
00:39:44,667 --> 00:39:46,083
es un conjunto
de enciclopedias antiguas.

972
00:39:46,166 --> 00:39:47,667
¿El conjunto de la <i>Enciclopedia Británica</i>?

973
00:39:47,750 --> 00:39:49,083
<i>'Me temo que sí.</i>

974
00:39:50,583 --> 00:39:52,417
Escucha, tengo que irme.

975
00:39:52,500 --> 00:39:55,041
pero no olvides ese libro de contabilidad.

976
00:39:56,583 --> 00:39:59,208
♪ ♪

977
00:40:09,792 --> 00:40:10,750
Hola Jenn!

978
00:40:10,834 --> 00:40:12,000
Entra.

979
00:40:12,083 --> 00:40:13,041
Hola, Terry.

980
00:40:13,125 --> 00:40:14,625
Eh, hablé
al profesor Atkins,

981
00:40:14,709 --> 00:40:16,208
y dijo que se fue

982
00:40:16,291 --> 00:40:18,667
un par de volúmenes de enciclopedia
antes de salir de la ciudad?

983
00:40:18,750 --> 00:40:21,041
Sí, lo hizo.
y gracias por la referencia.

984
00:40:21,125 --> 00:40:23,583
Aún no he llegado a ellos
pero podemos echar un vistazo aquí.

985
00:40:26,000 --> 00:40:27,583
Aquí vamos.

986
00:40:27,667 --> 00:40:28,750
las espinas
están en bastante mal estado,

987
00:40:28,834 --> 00:40:30,750
pero he visto cosas peores.

988
00:40:36,583 --> 00:40:38,542
♪ ♪

989
00:40:39,917 --> 00:40:41,166
Terry...

990
00:40:41,250 --> 00:40:44,083
esta sección aquí se parece
está pegado.

991
00:40:44,166 --> 00:40:45,333
¿Podemos separarlo?

992
00:40:45,417 --> 00:40:46,959
Sí, déjame ver qué puedo hacer.

993
00:40:48,583 --> 00:40:50,834
'Bien.

994
00:40:56,625 --> 00:40:59,291
¡Mmm! eso es
un pequeño y elegante artilugio.

995
00:41:01,125 --> 00:41:02,667
Ahí vamos.

996
00:41:06,250 --> 00:41:08,333
Ay, muchacho.
Sí, tenemos un problema aquí.

997
00:41:08,417 --> 00:41:09,709
¿Están en blanco?

998
00:41:09,792 --> 00:41:12,333
Sí. Déjame, eh...

999
00:41:12,417 --> 00:41:14,583
Déjame iluminarlo.

1000
00:41:14,667 --> 00:41:17,083
Bueno, lo estaré.

1001
00:41:17,166 --> 00:41:19,792
Eso es, eh,
esa es una marca de agua incrustada,

1002
00:41:19,875 --> 00:41:21,333
una marca de agua del Tesoro de Estados Unidos.

1003
00:41:23,083 --> 00:41:25,667
Este es papel de calidad monetaria,
Jenn, de la Casa de la Moneda de EE. UU.

1004
00:41:31,583 --> 00:41:33,583
Buen trabajo. ya avisé
el Departamento del Tesoro.

1005
00:41:33,667 --> 00:41:35,250
cuantos tomos
¿Hubo en total?

1006
00:41:35,333 --> 00:41:36,667
29.

1007
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
¡Caray! todavía hay
26 por ahí.

1008
00:41:38,959 --> 00:41:41,583
A ocho billetes la hoja,

1009
00:41:41,667 --> 00:41:43,875
eso es mucho
de dinero falso.

1010
00:41:43,959 --> 00:41:46,542
Entonces... obviamente Quinn mintió.

1011
00:41:46,625 --> 00:41:49,625
él no destruyó
todos los componentes de impresión.

1012
00:41:49,709 --> 00:41:51,542
No.

1013
00:41:51,625 --> 00:41:53,458
Escuche.

1014
00:41:53,542 --> 00:41:54,917
tengo una teoría,

1015
00:41:55,000 --> 00:41:56,542
y sé que no lo eres
Me va a gustar.

1016
00:41:56,625 --> 00:41:58,667
Recuerda, te estaba diciendo

1017
00:41:58,750 --> 00:42:00,333
que sospechábamos
Quinn tenía un controlador,

1018
00:42:00,417 --> 00:42:03,000
um, alguien que lo obligó
en esto.

1019
00:42:03,083 --> 00:42:06,250
Bueno yo creo lo mismo alguien
está conectado a Millas.

1020
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Ahora sé que él era
un amigo tuyo,

1021
00:42:08,834 --> 00:42:12,041
pero después de interrogar
justin wilkes,

1022
00:42:12,125 --> 00:42:13,917
estaba investigando
Las finanzas de Miles...

1023
00:42:14,000 --> 00:42:16,500
y él se dirigía
hacia la quiebra, Jenn.

1024
00:42:16,583 --> 00:42:18,041
Ah, Miles.

1025
00:42:18,125 --> 00:42:19,792
Cualesquiera que sean los ingresos
la tienda acogió

1026
00:42:19,875 --> 00:42:21,417
solo estaba alimentando
su hábito de apostar.

1027
00:42:21,500 --> 00:42:23,083
Además,

1028
00:42:23,166 --> 00:42:25,375
Miles pidió revisar
los archivos judiciales

1029
00:42:25,458 --> 00:42:26,667
de todos los bienes incautados

1030
00:42:26,750 --> 00:42:28,041
eso estaba en licitación
en la subasta.

1031
00:42:28,125 --> 00:42:30,000
Según él,

1032
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
bueno, el solo estaba
"doble verificación"

1033
00:42:31,583 --> 00:42:33,709
para asegurarse de que todo
fue aprobado por el departamento.

1034
00:42:33,792 --> 00:42:36,667
Pero estoy casi seguro

1035
00:42:36,750 --> 00:42:39,875
que solo lo estaba haciendo
para que pudiera verificar

1036
00:42:39,959 --> 00:42:42,917
qué artículos pertenecían originalmente
a Derrick Quinn.

1037
00:42:45,625 --> 00:42:47,500
Sabes, es extraño

1038
00:42:47,583 --> 00:42:49,208
que O. Henry compró
la colección de libros de arte,

1039
00:42:49,291 --> 00:42:50,750
pero no las enciclopedias.

1040
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
Bueno, tal vez él
y para quién estaba comprando

1041
00:42:55,458 --> 00:42:56,709
¿Recibieron mala información?

1042
00:42:56,792 --> 00:42:59,083
Error evidente, ¿no crees?

1043
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
Bueno, a menos que los libros de arte fueran
¿Papel de calidad monetaria también?

1044
00:43:02,208 --> 00:43:04,875
Derrick Quinn sabía
donde todo estaba escondido,

1045
00:43:04,959 --> 00:43:06,333
entonces es posible

1046
00:43:06,417 --> 00:43:08,125
que podría haberlo hecho deliberadamente
¿Engañó a su manejador?

1047
00:43:08,208 --> 00:43:10,959
Posible, pero improbable.

1048
00:43:11,041 --> 00:43:12,458
Quizás confió en su abogado.

1049
00:43:12,542 --> 00:43:13,959
¿Quién lo representó en el juicio?

1050
00:43:14,041 --> 00:43:15,458
Tomás Kaine,

1051
00:43:15,542 --> 00:43:17,583
quien estoy seguro aconsejó a su cliente
para mantener la boca cerrada.

1052
00:43:17,667 --> 00:43:19,208
Piénselo.

1053
00:43:19,291 --> 00:43:21,000
Si alguno de
se encontraron los componentes,

1054
00:43:21,083 --> 00:43:23,417
lo probaria
que Quinn mintió a los federales,

1055
00:43:23,500 --> 00:43:26,250
lo que definitivamente significaría
más tiempo en prisión para su cliente.

1056
00:43:26,333 --> 00:43:27,792
Y si le dijera al manejador
donde estan los componentes...

1057
00:43:27,875 --> 00:43:29,458
Sería prescindible.

1058
00:43:29,542 --> 00:43:30,500
Como Miles.

1059
00:43:35,417 --> 00:43:36,375
¿Greta?

1060
00:43:37,709 --> 00:43:39,875
¿Quinn era dueña de Greta?

1061
00:43:39,959 --> 00:43:42,166
¿Mmm?
Ay, el pájaro que compró Dani.

1062
00:43:42,250 --> 00:43:43,250
Ah.

1063
00:43:45,000 --> 00:43:46,625
¿El caleidoscopio?

1064
00:43:48,709 --> 00:43:50,375
franco...

1065
00:43:50,458 --> 00:43:52,500
creo que lo sé
¡Quién es O. Henry!

1066
00:43:52,583 --> 00:43:54,250
Él estaba en la subasta
él estaba detrás de mí.

1067
00:43:54,333 --> 00:43:55,917
el estaba pujando
en el caleidoscopio.

1068
00:43:57,667 --> 00:44:00,000
♪ ♪

1069
00:44:00,083 --> 00:44:02,375
No necesitabas
para enviar a tu perro de ataque.

1070
00:44:02,458 --> 00:44:03,792
Una simple llamada telefónica sería suficiente.

1071
00:44:03,875 --> 00:44:06,000
Lo sé.

1072
00:44:06,083 --> 00:44:08,000
Pero a Owen le encanta jugar a buscar.

1073
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
¿Hay algún problema?

1074
00:44:12,583 --> 00:44:14,500
Sí, hay un problema.

1075
00:44:14,583 --> 00:44:16,291
yo debería ser
imprimiendo dinero ahora.

1076
00:44:16,375 --> 00:44:17,500
En cambio, estoy sentado aquí
con las manos vacías

1077
00:44:17,583 --> 00:44:18,875
Con la policía encima de mí.

1078
00:44:18,959 --> 00:44:21,709
sobre quinn
Y ese error, Wexford.

1079
00:44:21,792 --> 00:44:23,291
Te advertí que Miles era un riesgo.

1080
00:44:23,375 --> 00:44:25,792
Traer un jugador compulsivo
en la mezcla?

1081
00:44:25,875 --> 00:44:27,166
¿Qué esperabas?

1082
00:44:27,250 --> 00:44:28,792
¿Qué pasa con las enciclopedias?

1083
00:44:28,875 --> 00:44:30,000
¿El caleidoscopio?

1084
00:44:30,083 --> 00:44:31,250
Estaban en el expediente judicial.

1085
00:44:31,333 --> 00:44:32,875
Si y llegaste tarde
a la licitación.

1086
00:44:32,959 --> 00:44:35,583
Eso depende de ti.

1087
00:44:35,667 --> 00:44:38,041
Hice lo que me pediste.

1088
00:44:38,125 --> 00:44:41,375
Cada elemento objetivo
estaba en la subasta.

1089
00:44:41,458 --> 00:44:43,625
¿Por qué no hay tinta?
en mis dedos?

1090
00:44:43,709 --> 00:44:45,458
En contraposición
¿A sangre en tus manos?

1091
00:44:45,542 --> 00:44:47,417
¿Qué?

1092
00:44:47,500 --> 00:44:50,041
¿Estamos todavía de luto aquí?
¿Irene?

1093
00:44:52,000 --> 00:44:54,583
¿El repentino fallecimiento de Quinn
dejarte desamparado?

1094
00:44:54,667 --> 00:44:56,500
tal vez cuestionando
¿Tus lealtades?

1095
00:44:56,583 --> 00:44:57,875
Ah, por favor.

1096
00:44:57,959 --> 00:45:00,125
Si no fuera por mis esfuerzos,

1097
00:45:00,208 --> 00:45:03,125
ni siquiera lo habrías sabido
que Derrick escondió los componentes,

1098
00:45:03,208 --> 00:45:04,792
o donde estaban,
para el caso.

1099
00:45:04,875 --> 00:45:08,792
Él era simplemente una marca,
al igual que su abogado, Kaine.

1100
00:45:10,792 --> 00:45:12,375
¿Quizás nos engañaron?

1101
00:45:12,458 --> 00:45:13,375
¿Engañado?

1102
00:45:13,458 --> 00:45:14,709
Vamos, Irene.

1103
00:45:14,792 --> 00:45:17,291
Nadie te engaña.

1104
00:45:17,375 --> 00:45:20,500
¿Me estás diciendo
que te engañaron?

1105
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Esa era una pregunta.

1106
00:45:24,083 --> 00:45:25,959
¡No, eso fue de mala educación!

1107
00:45:27,709 --> 00:45:30,583
¿Qué están insinuando ustedes dos?

1108
00:45:30,667 --> 00:45:32,375
que tengo
¿Alguna agenda personal aquí?

1109
00:45:32,458 --> 00:45:33,917
¿Tú?

1110
00:45:34,000 --> 00:45:34,959
No seas ridículo.

1111
00:45:35,041 --> 00:45:36,125
¿Qué sé yo?
¿Sobre la falsificación?

1112
00:45:36,208 --> 00:45:37,291
¿Quién sabe?

1113
00:45:37,375 --> 00:45:39,542
tal vez la marca
se convirtió en el mentor aquí.

1114
00:45:39,625 --> 00:45:40,917
Tal vez tú y Quinn conspiraron.

1115
00:45:41,000 --> 00:45:43,333
para reiniciar la operación
por tu cuenta,

1116
00:45:43,417 --> 00:45:46,750
tomar una luna de miel libre de impuestos
después de su libertad condicional.

1117
00:45:46,834 --> 00:45:49,875
¿Es eso realmente?
¿Qué piensas, Colin?

1118
00:45:49,959 --> 00:45:52,000
Después de todos los riesgos

1119
00:45:52,083 --> 00:45:54,166
he tomado por ti
a lo largo de los años?

1120
00:45:54,250 --> 00:45:56,417
Ah no hay duda

1121
00:45:56,500 --> 00:45:58,959
has sido un activo valioso,
cariño.

1122
00:46:04,083 --> 00:46:06,625
Si estás siendo sincero aquí...

1123
00:46:07,792 --> 00:46:09,917
...entonces eso significa

1124
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Quinn nos traicionó

1125
00:46:11,375 --> 00:46:13,792
o lo hizo Miles Wexford.

1126
00:46:13,875 --> 00:46:17,083
Lamentablemente, ambos hombres murieron antes.
podrían confesar sus pecados.

1127
00:46:19,208 --> 00:46:21,625
¿Tienes algún pecado?
¿Confesarte, Irene?

1128
00:46:23,375 --> 00:46:26,834
Aparte de participar
en esta alianza impía?

1129
00:46:28,959 --> 00:46:30,250
No.

1130
00:46:31,792 --> 00:46:33,458
Ni uno solo.

1131
00:46:38,792 --> 00:46:41,625
♪ ♪

1132
00:46:51,834 --> 00:46:54,667
Cielos.
Limpieza en el pasillo uno.

1133
00:46:54,750 --> 00:46:56,875
Anda con cuidado, cariño.

1134
00:46:58,125 --> 00:47:00,917
Ey. ¿Cómo es la caza?
para leon va?

1135
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
Mira esa caja de munición
¿Con los números?

1136
00:47:02,709 --> 00:47:03,834
Mmmm.

1137
00:47:03,917 --> 00:47:05,500
Esa es una unidad de combate.

1138
00:47:05,583 --> 00:47:06,750
Primera División de Caballería.

1139
00:47:06,834 --> 00:47:09,500
Bueno.
¿Y conseguiste un nombre?

1140
00:47:09,583 --> 00:47:11,166
No, todavía no.

1141
00:47:11,250 --> 00:47:14,250
No, creo que voy a buscar
"Estrella de Bronce" en Internet

1142
00:47:14,333 --> 00:47:15,625
e imprimir una lista
de todos los soldados

1143
00:47:15,709 --> 00:47:18,250
¿Quién realmente consiguió uno?
durante la Guerra de Vietnam.

1144
00:47:18,333 --> 00:47:19,792
Mi hermano, el detective de Internet.

1145
00:47:22,959 --> 00:47:25,041
le pregunté a irene
si ella pudiera unirse a nosotros.

1146
00:47:25,125 --> 00:47:26,333
¡Oh, genial! Hola Irene.

1147
00:47:26,417 --> 00:47:28,125
Hola, Jennifer.

1148
00:47:29,542 --> 00:47:31,667
Hola.

1149
00:47:31,750 --> 00:47:32,542
Bien, ¿estamos todos listos?

1150
00:47:32,625 --> 00:47:33,542
Mmmm.

1151
00:47:40,083 --> 00:47:41,458
Ah, franco...

1152
00:47:41,542 --> 00:47:42,542
Ese tipo, justo ahí.

1153
00:47:42,625 --> 00:47:44,583
Debe ser "O. Henry".

1154
00:47:44,667 --> 00:47:46,583
Oh, yo también lo reconozco.

1155
00:47:46,667 --> 00:47:48,542
Número 22.

1156
00:47:48,625 --> 00:47:50,250
Ofertó por algunos otros artículos.

1157
00:47:50,333 --> 00:47:51,792
Bueno, como podemos ver,

1158
00:47:51,875 --> 00:47:54,375
nuestro sospechoso es claramente
pujando por el caleidoscopio.

1159
00:47:54,458 --> 00:47:56,542
Si y lo recuerdo
Miles se perdió eso.

1160
00:47:56,625 --> 00:47:57,542
Está bien.

1161
00:47:57,625 --> 00:47:58,834
Bueno te mando unas cuantas imagenes.

1162
00:47:58,917 --> 00:48:00,667
de O. Henry aquí
al FBI.

1163
00:48:00,750 --> 00:48:02,709
Ojalá puedan
acelerarlo

1164
00:48:02,792 --> 00:48:04,041
con sus
software de reconocimiento facial.

1165
00:48:05,542 --> 00:48:07,583
Bueno, gracias por venir.
Irene.

1166
00:48:07,667 --> 00:48:08,750
Eso es todo lo que necesitamos por hoy.

1167
00:48:08,834 --> 00:48:10,333
Sí, está bien.

1168
00:48:11,625 --> 00:48:13,667
- Adiós, Irene. Encantado de verte.
- Adiós. Tú también.

1169
00:48:14,959 --> 00:48:16,417
- Gracias.
- Gracias.

1170
00:48:28,083 --> 00:48:30,125
♪ ♪

1171
00:48:38,125 --> 00:48:39,750
¿Irene?

1172
00:48:39,834 --> 00:48:41,458
¿Tomás?

1173
00:48:41,542 --> 00:48:42,583
¿Qué estás haciendo aquí?

1174
00:48:42,667 --> 00:48:44,125
Podría preguntarte lo mismo.

1175
00:48:44,208 --> 00:48:46,458
ay me preguntaron
identificar a alguien

1176
00:48:46,542 --> 00:48:47,583
de la subasta policial.

1177
00:48:47,667 --> 00:48:49,333
¿Alguien que conozcamos?

1178
00:48:49,417 --> 00:48:51,291
No, nadie para ser
preocupado por.

1179
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
Lo es si se trata de Quinn.

1180
00:48:54,667 --> 00:48:56,166
he estado escuchando
hablar por el recinto

1181
00:48:56,250 --> 00:48:57,500
que ha habido
un nuevo desarrollo

1182
00:48:57,583 --> 00:48:58,542
en su investigación de homicidio.

1183
00:49:00,583 --> 00:49:03,125
No te pongas paranoico
sobre mí, cariño.

1184
00:49:03,208 --> 00:49:04,875
Y no me hagas "querido".

1185
00:49:04,959 --> 00:49:06,208
si alguien fuera
para hacer la conexión...

1186
00:49:06,291 --> 00:49:07,333
¿"Conexión"?

1187
00:49:07,417 --> 00:49:09,375
Tú, yo...

1188
00:49:09,458 --> 00:49:10,917
lo que compartí.

1189
00:49:11,000 --> 00:49:12,667
me rompí
privilegio abogado-cliente

1190
00:49:12,750 --> 00:49:14,583
diciéndote
lo que sabía sobre Quinn,

1191
00:49:14,667 --> 00:49:16,709
su plan de falsificación.

1192
00:49:16,792 --> 00:49:17,834
Podría inhabilitarme.

1193
00:49:20,750 --> 00:49:23,834
Tomás...
Mis labios están sellados.

1194
00:49:23,917 --> 00:49:25,333
Bueno, será mejor que lo sean.

1195
00:49:26,750 --> 00:49:29,583
Mmm. no creo
Me gusta tu tono.

1196
00:49:29,667 --> 00:49:31,291
Sí.

1197
00:49:31,375 --> 00:49:33,750
Sabes, tal vez sea mejor
damos un paso atrás.

1198
00:49:33,834 --> 00:49:35,792
- ¿Qué? Irene, no, yo sólo...
- Sí.

1199
00:49:35,875 --> 00:49:37,375
Creo que eso es lo mejor.

1200
00:49:38,542 --> 00:49:40,709
Sabes, ha sido divertido.

1201
00:49:40,792 --> 00:49:42,750
pero ya terminamos...<i> cariño.</i>

1202
00:49:44,083 --> 00:49:46,667
♪ ♪

1203
00:50:01,583 --> 00:50:02,667
¡Hola señoritas!

1204
00:50:02,750 --> 00:50:03,667
¡Hola a ti!

1205
00:50:03,750 --> 00:50:04,875
¿Cómo estás?

1206
00:50:04,959 --> 00:50:07,166
estas arrancado
y listo para rodar.

1207
00:50:07,250 --> 00:50:08,417
ahora tienes
un nuevo programa de hoja de cálculo,

1208
00:50:08,500 --> 00:50:09,583
y lo he impreso

1209
00:50:09,667 --> 00:50:10,875
algunos simples
instrucciones paso a paso.

1210
00:50:10,959 --> 00:50:12,208
Oh, maravilloso.

1211
00:50:12,291 --> 00:50:13,625
Espera, hay más.

1212
00:50:13,709 --> 00:50:15,125
¿Más?

1213
00:50:15,208 --> 00:50:16,792
tu también tienes
Impresión inalámbrica ahora también.

1214
00:50:16,875 --> 00:50:19,792
¿Impresión inalámbrica?
¡Oh, ho, ho, ho!

1215
00:50:19,875 --> 00:50:20,709
Sí. Bienvenido
al siglo XXI.

1216
00:50:22,208 --> 00:50:24,333
Ahora si pudiera descargar
una aplicación en tu teléfono...

1217
00:50:24,417 --> 00:50:25,959
Sí, aquí tienes.

1218
00:50:26,041 --> 00:50:27,500
Adela, muchas gracias.

1219
00:50:27,583 --> 00:50:30,125
Realmente deberías dejarnos
pagarte por esto.

1220
00:50:30,208 --> 00:50:31,041
Sí. Absolutamente.

1221
00:50:31,125 --> 00:50:32,375
¿En realidad?

1222
00:50:32,458 --> 00:50:35,709
Está bien, um, ¿qué tal
cubriendo mis préstamos estudiantiles?

1223
00:50:35,792 --> 00:50:38,166
¡Estoy bromeando!
Estoy feliz de poder ayudarte.

1224
00:50:44,166 --> 00:50:46,709
♪ ♪

1225
00:50:55,709 --> 00:50:58,208
Entonces, ¿qué opinas?
Un viaje bastante dulce, ¿eh?

1226
00:50:58,291 --> 00:51:01,333
Um... ¿quieres mi consejo?

1227
00:51:01,417 --> 00:51:02,709
Rescate ahora.

1228
00:51:02,792 --> 00:51:05,583
O al menos traer a Warren.
Es mecánico de NASCAR.

1229
00:51:05,667 --> 00:51:07,542
Oh, ya pasó.

1230
00:51:07,625 --> 00:51:10,000
De hecho, escribió
un horario de trabajo para nosotros.

1231
00:51:10,083 --> 00:51:12,000
Mmm.

1232
00:51:12,083 --> 00:51:13,875
¡Hola, detective Lynwood!

1233
00:51:13,959 --> 00:51:16,083
¿Te lo dijo mi papá?

1234
00:51:16,166 --> 00:51:17,083
Estamos tratando de rastrear
este chico.

1235
00:51:17,166 --> 00:51:18,583
Es un veterinario de combate.

1236
00:51:18,667 --> 00:51:20,834
Creemos que pudo haber sido
el dueño original de este auto.

1237
00:51:20,917 --> 00:51:23,291
Sirvió en 'Nam.
Galardonado con la Estrella de Bronce.

1238
00:51:23,375 --> 00:51:25,000
Sí, nombre, León.
Apellido, Ames.

1239
00:51:25,083 --> 00:51:26,875
Encontré su nombre en la lista

1240
00:51:26,959 --> 00:51:29,250
en la busqueda
de citaciones de combate de Vietnam,

1241
00:51:29,333 --> 00:51:30,750
entonces sólo tenía que confirmar

1242
00:51:30,834 --> 00:51:33,458
que realmente sirvió
la Primera División de Caballería.

1243
00:51:33,542 --> 00:51:34,917
puedo ponerte
en contacto con un amigo mio

1244
00:51:35,000 --> 00:51:37,208
quien ha sido voluntario
abajo en el V.A. durante años.

1245
00:51:37,291 --> 00:51:38,917
Tal vez él pueda ayudarte
rastrea a tu hombre.

1246
00:51:39,000 --> 00:51:41,166
Bueno. Sí, fantástico.

1247
00:51:41,250 --> 00:51:43,166
Gracias.

1248
00:51:43,250 --> 00:51:45,208
Nos vemos.

1249
00:51:45,291 --> 00:51:46,125
Fianza.

1250
00:51:47,333 --> 00:51:49,542
Antes de que sea demasiado tarde.

1251
00:51:51,792 --> 00:51:54,625
♪ ♪

1252
00:52:03,333 --> 00:52:05,208
Jenn, ¿estás bien?

1253
00:52:06,792 --> 00:52:08,625
Kaine tiene que pensar
en esto de alguna manera.

1254
00:52:09,875 --> 00:52:12,333
Me pregunto qué tiene que decir
sobre el asesinato de su cliente.

1255
00:52:12,417 --> 00:52:14,417
En cuanto a millas,
bueno, resulta,

1256
00:52:14,500 --> 00:52:16,250
en realidad no lo hizo
vender sus monedas.

1257
00:52:16,333 --> 00:52:19,250
les dio crédito
a un tal Sr. McPhee,

1258
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
sin embargo, tres monedas
fueron devueltos.

1259
00:52:22,166 --> 00:52:24,375
¿Por qué?

1260
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
¿Cariño?

1261
00:52:26,166 --> 00:52:28,875
tal vez es hora
Termina el día y ven a la cama.

1262
00:52:28,959 --> 00:52:31,375
Oh, sí, estaré levantado
en unos minutos.

1263
00:52:34,000 --> 00:52:36,458
No tardes.

1264
00:52:41,125 --> 00:52:43,750
Ahí tienes, Greta.

1265
00:52:43,834 --> 00:52:45,041
Tienes GPS.

1266
00:52:45,125 --> 00:52:47,417
Oh, vaya. Buena chica.

1267
00:52:47,500 --> 00:52:49,375
Sólo relájate ahora.
¿Quieres tu medicina?

1268
00:52:49,458 --> 00:52:50,709
¡Vamos, tch-tch-tch!

1269
00:52:50,792 --> 00:52:51,709
Yuco. Yuco.

1270
00:52:51,792 --> 00:52:53,417
Oh. Toma, déjame intentarlo.

1271
00:52:53,500 --> 00:52:55,333
- Ella me lo quitó la última vez.
- Eres tan bueno con ella.

1272
00:52:55,417 --> 00:52:57,250
- Hola.
- Hola.

1273
00:52:57,333 --> 00:52:59,333
¿Qué estás haciendo?

1274
00:52:59,417 --> 00:53:02,000
algo esta mal
con los dólares de plata de Miles.

1275
00:53:02,083 --> 00:53:03,625
Mira esto.
La pátina es demasiado suave.

1276
00:53:03,709 --> 00:53:04,709
¿Está seguro?

1277
00:53:04,792 --> 00:53:06,458
Bueno, mira esto.

1278
00:53:06,542 --> 00:53:07,917
Esto es auténtico.

1279
00:53:08,000 --> 00:53:09,333
Lo sé porque es mío.

1280
00:53:09,417 --> 00:53:11,625
Entonces, si lo pongo en la balanza...

1281
00:53:11,709 --> 00:53:13,000
26.8.

1282
00:53:13,083 --> 00:53:16,125
Ahora probemos con la moneda de Miles.

1283
00:53:18,083 --> 00:53:20,291
22.4.
Eso es mucho más ligero.

1284
00:53:20,375 --> 00:53:22,041
Mmm, sí.
Menos peso significa menos plata.

1285
00:53:22,125 --> 00:53:24,208
Y si es más del 5%,
se considera falso.

1286
00:53:24,291 --> 00:53:26,041
Pero Miles estaba
un experto en sellos y monedas.

1287
00:53:26,125 --> 00:53:27,625
Si pudieras detectar una falsificación,
él también podría.

1288
00:53:28,959 --> 00:53:29,875
Mmmm.

1289
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
¿Dos falsificaciones?

1290
00:53:35,291 --> 00:53:36,667
Posiblemente los tres.

1291
00:53:36,750 --> 00:53:39,542
Miles obtuvo un crédito de $5,000
por esas monedas.

1292
00:53:40,625 --> 00:53:42,375
Entonces, ¿quién es McPhee?

1293
00:53:42,458 --> 00:53:43,875
Nadie que quieras conocer.

1294
00:53:45,333 --> 00:53:47,125
Él era el manejador de Quinn.
¿no era así?

1295
00:53:47,208 --> 00:53:49,875
Sospechoso. Nunca probado.

1296
00:53:49,959 --> 00:53:51,458
¿Cuál es la conexión?

1297
00:53:51,542 --> 00:53:54,166
Bueno, es dueño de un bar.
sobre la Avenida "A".

1298
00:53:54,250 --> 00:53:55,959
Es un frente conocido
por apuestas ilegales.

1299
00:53:57,333 --> 00:53:58,750
Y Miles había
un problema de juego.

1300
00:53:58,834 --> 00:54:00,667
Miles está en deuda con McPhee,

1301
00:54:00,750 --> 00:54:03,166
entonces trata de pagarle
con monedas de plata falsas.

1302
00:54:03,250 --> 00:54:05,917
McPhee, bueno,
lo llama la atención.

1303
00:54:06,000 --> 00:54:08,375
Entonces lo obliga a ser su reparador.
en la subasta.

1304
00:54:08,458 --> 00:54:09,792
Bueno, lo siguiente que sabes es

1305
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
Miles le está preguntando a mi sargento de escritorio.

1306
00:54:12,375 --> 00:54:14,333
"revisar"
todos los registros judiciales de incautaciones.

1307
00:54:14,417 --> 00:54:15,834
Y luego, en la subasta,

1308
00:54:15,917 --> 00:54:18,166
Miles dirige la propiedad de Quinn.
a O. Henry.

1309
00:54:18,250 --> 00:54:20,500
¿Quién es más que probable?
El comprador de McPhee.

1310
00:54:20,583 --> 00:54:21,959
Pero entonces ¿por qué
Miles quiere que compre

1311
00:54:22,041 --> 00:54:23,750
el caleidoscopio
¿Y las enciclopedias?

1312
00:54:23,834 --> 00:54:26,750
Mm, tal vez pensó
sería sospechoso

1313
00:54:26,834 --> 00:54:29,542
si O. Henry estuviera comprando
todos los artículos de Quinn.

1314
00:54:29,625 --> 00:54:32,000
¿Has pensado en hablar?
¿Al abogado de Quinn, Thomas Kaine?

1315
00:54:32,083 --> 00:54:33,333
¿Por qué?

1316
00:54:33,417 --> 00:54:36,041
Bueno, Quinn contrató a Kaine.
Miles contrató a Irene,

1317
00:54:36,125 --> 00:54:39,709
y Kaine e Irene
Parece bastante amigable.

1318
00:54:39,792 --> 00:54:41,500
¿Qué tan amigable?

1319
00:54:41,583 --> 00:54:43,542
Anillos Claddagh a juego,
para empezar.

1320
00:54:47,291 --> 00:54:49,291
Hola, Adela.

1321
00:54:49,375 --> 00:54:52,041
Espera, espera, espera, espera.
Desacelerar.

1322
00:54:52,125 --> 00:54:54,417
Eh, y... ¿dónde estás?

1323
00:54:54,500 --> 00:54:56,291
Está bien, ya sabes, estoy aquí.
con el detective Lynwood,

1324
00:54:56,375 --> 00:54:58,125
y estamos en camino.

1325
00:54:59,208 --> 00:55:00,792
Irene ha estado desaparecida
durante 24 horas.

1326
00:55:00,875 --> 00:55:03,166
Adele está en pánico.

1327
00:55:03,250 --> 00:55:04,667
¡Comprueba, por favor!

1328
00:55:11,125 --> 00:55:12,000
Adela, ¿estás bien?

1329
00:55:12,083 --> 00:55:13,125
¡No sé!

1330
00:55:13,208 --> 00:55:14,750
No sé qué está pasando.

1331
00:55:14,834 --> 00:55:16,083
su equipaje
todavía está en su habitación,

1332
00:55:16,166 --> 00:55:18,250
la puerta del auto estaba abierta,
Las llaves están en el suelo.

1333
00:55:18,333 --> 00:55:19,500
Vale, vale, un paso a la vez.

1334
00:55:19,583 --> 00:55:21,041
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Irene?

1335
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Ayer por la tarde.

1336
00:55:22,417 --> 00:55:24,500
Probé su celular,
como una docena de veces.

1337
00:55:24,583 --> 00:55:25,625
La encontraremos, Adele.
¿está bien?

1338
00:55:25,709 --> 00:55:27,083
El servicio de limpieza no la ha visto.
ya sea,

1339
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
No desde ayer, así que...

1340
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
Está bien, cálmate.

1341
00:55:29,333 --> 00:55:30,417
vamos a dejar
El detective hace su trabajo.

1342
00:55:30,500 --> 00:55:32,041
Podemos esperar aquí.

1343
00:55:35,166 --> 00:55:36,875
¿Adela?

1344
00:55:36,959 --> 00:55:38,208
- ¿Has contactado a Warren?
- Sí.

1345
00:55:38,291 --> 00:55:39,208
Todavía está entregando autos.

1346
00:55:39,291 --> 00:55:41,000
el dice
él tampoco la ha visto.

1347
00:55:42,125 --> 00:55:44,750
♪ ♪

1348
00:55:52,959 --> 00:55:54,917
Sí. Este es Lynwood.

1349
00:55:55,000 --> 00:55:57,375
Necesito algunas tomografías computarizadas
en el hotel Point View.

1350
00:55:57,458 --> 00:55:58,917
Parece que podríamos haber
una posible abducción.

1351
00:55:59,000 --> 00:56:00,875
Copia eso.

1352
00:56:11,709 --> 00:56:12,750
Este es Logan.

1353
00:56:12,834 --> 00:56:14,125
<i>Sr. ¿Shannon?</i>

1354
00:56:14,208 --> 00:56:15,834
Sí.

1355
00:56:15,917 --> 00:56:17,250
Mayor Tate. Asuntos de veteranos.

1356
00:56:17,333 --> 00:56:18,834
El detective Lynwood me preguntó

1357
00:56:18,917 --> 00:56:19,875
<i>buscar a alguien por usted.</i>

1358
00:56:19,959 --> 00:56:21,959
¡Ah! Eh, sí, señor.

1359
00:56:22,041 --> 00:56:24,333
Si, bueno,
He identificado a tu hombre.

1360
00:56:24,417 --> 00:56:26,041
Tenemos a León Ames,
Sargento de pelotón.

1361
00:56:26,125 --> 00:56:27,625
Compañía Bravo, Primera Caballería.

1362
00:56:27,709 --> 00:56:29,667
"Bravo."

1363
00:56:29,750 --> 00:56:31,625
¡Sí!
Sí, ese es él, está bien.

1364
00:56:31,709 --> 00:56:33,417
Tengo aquí una copia aquí.
de su D.L.

1365
00:56:33,500 --> 00:56:36,375
Así que espera. Él todavía está conduciendo
él todavía está vivo,

1366
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
y el es local?

1367
00:56:37,542 --> 00:56:38,625
afirmativo,

1368
00:56:38,709 --> 00:56:40,500
pero todo lo que podemos localizar
es un P.O. caja.

1369
00:56:40,583 --> 00:56:42,500
<i>Es algo honorable
lo que estás haciendo, jovencito.</i>

1370
00:56:42,583 --> 00:56:44,291
<i>Gracias.</i>

1371
00:56:59,458 --> 00:57:00,583
¿Quién llamó?

1372
00:57:00,667 --> 00:57:02,417
Un consejo anónimo.

1373
00:57:02,500 --> 00:57:03,417
la persona dijo
estaban paseando a su perro

1374
00:57:03,500 --> 00:57:05,625
cuando vieron sangre.

1375
00:57:06,959 --> 00:57:08,625
¿Pasear al perro?

1376
00:57:08,709 --> 00:57:10,542
¿En esta zona?

1377
00:57:11,667 --> 00:57:12,583
Esperar.

1378
00:57:14,041 --> 00:57:16,208
Conozco este lugar.

1379
00:57:16,291 --> 00:57:17,500
Esto es, eh...

1380
00:57:17,583 --> 00:57:19,417
esto solía ser
un antiguo desguace.

1381
00:57:19,500 --> 00:57:22,875
Sí, señor. yo estaba contigo
en la redada hace unos años.

1382
00:57:22,959 --> 00:57:24,500
Parece que ha sido
abandonado por un tiempo.

1383
00:57:24,583 --> 00:57:25,875
Bueno.

1384
00:57:27,458 --> 00:57:28,709
Abramos este bebé.

1385
00:57:39,166 --> 00:57:41,875
Bueno, bueno, bueno.

1386
00:57:41,959 --> 00:57:43,875
He estado mirando por todas partes
para ti.

1387
00:57:43,959 --> 00:57:44,959
Está bien.

1388
00:57:46,834 --> 00:57:49,250
¿Listo?

1389
00:57:49,333 --> 00:57:51,959
♪ ♪

1390
00:58:02,500 --> 00:58:03,792
Sé que esto es difícil,

1391
00:58:03,875 --> 00:58:06,500
pero tenemos que hacer
una identificación oficial.

1392
00:58:08,333 --> 00:58:09,166
¿Listo?

1393
00:58:16,625 --> 00:58:17,875
Deja que el registro muestre

1394
00:58:17,959 --> 00:58:20,041
que el difunto,
Irene Fessler,

1395
00:58:20,125 --> 00:58:21,083
ha sido identificado.

1396
00:58:21,166 --> 00:58:22,333
¡Esto es una locura!

1397
00:58:22,417 --> 00:58:23,792
¿Quién haría esto?

1398
00:58:23,875 --> 00:58:25,792
Lo descubriremos.

1399
00:58:25,875 --> 00:58:27,709
Te veré más tarde.

1400
00:58:31,166 --> 00:58:32,709
Bueno, doctor?

1401
00:58:32,792 --> 00:58:34,125
¿Primeras impresiones?

1402
00:58:34,208 --> 00:58:36,125
Como se dijo,
La señora Fessler había sido secuestrada,

1403
00:58:36,208 --> 00:58:38,750
y luego... asesinado.

1404
00:58:40,000 --> 00:58:40,959
Su anillo Claddagh...

1405
00:58:41,041 --> 00:58:43,166
¿Estaba entre
sus cosas personales?

1406
00:58:43,250 --> 00:58:45,333
Bueno, no hubo uno
en el informe de inventario de la morgue.

1407
00:58:45,417 --> 00:58:47,583
Mmm... no.

1408
00:58:48,834 --> 00:58:50,542
Muy bien, gracias doctor.

1409
00:58:51,750 --> 00:58:52,834
Recuerdo que dijiste

1410
00:58:52,917 --> 00:58:54,792
Kaine e Irene habían
¿Anillos de Claddagh a juego?

1411
00:58:54,875 --> 00:58:55,959
Y recuerdo que dijiste

1412
00:58:56,041 --> 00:58:57,875
que Irene fue encontrada
en la furgoneta de O. Henry,

1413
00:58:57,959 --> 00:59:00,792
una furgoneta que anteriormente era de su propiedad
por el falsificador Derrick Quinn.

1414
00:59:00,875 --> 00:59:02,709
¿Qué estás pensando?

1415
00:59:02,792 --> 00:59:03,917
Lo mismo que tú.

1416
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
no existe tal cosa
como coincidencias.

1417
00:59:05,333 --> 00:59:06,625
Mmm.

1418
00:59:07,750 --> 00:59:10,083
♪ ♪

1419
00:59:11,625 --> 00:59:15,291
Tu debida causa para registrar mi auto.
Fue un poco dudoso, detective.

1420
00:59:15,375 --> 00:59:17,291
Sin embargo...

1421
00:59:18,542 --> 00:59:21,250
...encontramos esto
en tu guantera.

1422
00:59:21,333 --> 00:59:23,583
Parece una coincidencia exacta
al que llevas puesto.

1423
00:59:23,667 --> 00:59:25,667
No tengo idea de cómo llegó allí.

1424
00:59:25,750 --> 00:59:27,041
Mmm.

1425
00:59:27,125 --> 00:59:28,709
A menos que Irene lo haya puesto ahí.

1426
00:59:28,792 --> 00:59:30,917
Tenía un juego de llaves de mi BMW.

1427
00:59:31,000 --> 00:59:33,792
Ah, entonces,
¿ustedes dos estuvieron involucrados?

1428
00:59:35,792 --> 00:59:37,500
Entonces, ¿por qué se lo devolvió?

1429
00:59:38,792 --> 00:59:40,458
Supongo que ella cambió de opinión.

1430
00:59:41,625 --> 00:59:42,500
Ella te dejó.

1431
00:59:44,041 --> 00:59:47,125
gracias por ahorrar
Mis sentimientos aquí, detective.

1432
00:59:47,208 --> 00:59:49,333
Pero permítanme ser igualmente directo.

1433
00:59:49,417 --> 00:59:51,625
Si estas buscando
por un rechazo

1434
00:59:51,709 --> 00:59:53,333
o ángulo de celos por asesinato,

1435
00:59:53,417 --> 00:59:54,542
estás perdiendo el tiempo.

1436
00:59:54,625 --> 00:59:57,917
solo estoy mirando
Por la verdad, Sr. Kaine.

1437
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
Bueno, entonces necesitas
para mirar hacia otro lado.

1438
00:59:59,583 --> 01:00:02,375
Un tonto por amor...
eso es todo lo que tienes aquí.

1439
01:00:02,458 --> 01:00:04,375
"Tonto por amor".

1440
01:00:04,458 --> 01:00:07,083
Bueno.

1441
01:00:07,166 --> 01:00:09,500
Entonces, ¿conoces a alguien que
¿Habría querido lastimar a Irene?

1442
01:00:10,583 --> 01:00:12,959
Representó a Derrick Quinn,

1443
01:00:13,041 --> 01:00:15,041
También un caso de homicidio abierto.

1444
01:00:15,125 --> 01:00:17,333
¿Qué tiene él?
¿Qué tiene que ver con Irene?

1445
01:00:17,417 --> 01:00:19,875
Quizás nada, pero...

1446
01:00:19,959 --> 01:00:22,000
¿Alguna vez te dijo?
donde se escondió

1447
01:00:22,083 --> 01:00:23,709
¿Los componentes robados de la Casa de la Moneda de EE. UU.?

1448
01:00:23,792 --> 01:00:26,667
Si lo hizo,
No sabría decírtelo.

1449
01:00:26,750 --> 01:00:29,041
estaría violando
privilegio abogado-cliente.

1450
01:00:29,125 --> 01:00:32,375
Bien. pero sabemos
todavía están ahí afuera.

1451
01:00:32,458 --> 01:00:34,959
De hecho, encontramos
papel de calidad monetaria

1452
01:00:35,041 --> 01:00:36,333
entre sus bienes incautados.

1453
01:00:37,625 --> 01:00:40,250
Entonces mi antiguo cliente,
Dios descanse su alma,

1454
01:00:40,333 --> 01:00:42,417
no solo era un ladrón
y un falsificador,

1455
01:00:42,500 --> 01:00:44,000
pero también un mentiroso.

1456
01:00:44,083 --> 01:00:45,417
¿Conoce a Colin McPhee?

1457
01:00:45,500 --> 01:00:48,500
Soy una defensa criminal
abogado, detective.

1458
01:00:48,583 --> 01:00:50,625
Por supuesto que conozco al Sr. McPhee.

1459
01:00:50,709 --> 01:00:53,000
Desafortunadamente, nunca pude
aterrizar al hombre en el anticipo.

1460
01:00:53,083 --> 01:00:54,125
¿Irene conocía a McPhee?

1461
01:00:54,208 --> 01:00:55,792
No tengo ni idea.

1462
01:00:55,875 --> 01:00:57,750
¿Qué...?

1463
01:00:59,917 --> 01:01:01,208
...sobre este hombre?

1464
01:01:01,291 --> 01:01:03,000
También se conoce con el nombre de "O. Henry".

1465
01:01:03,083 --> 01:01:05,917
Encontramos el cuerpo de Irene en una furgoneta
que compró en una subasta.

1466
01:01:07,125 --> 01:01:09,125
Lo siento, no.

1467
01:01:09,208 --> 01:01:10,875
Escuchar.

1468
01:01:10,959 --> 01:01:13,083
como abogado
representándome a mí mismo,

1469
01:01:13,166 --> 01:01:14,625
debo preguntar,

1470
01:01:14,709 --> 01:01:16,291
¿Me están cobrando?
con algo?

1471
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
No, no por el momento.

1472
01:01:19,333 --> 01:01:21,417
Entonces terminamos aquí, detective.

1473
01:01:31,583 --> 01:01:32,542
¿Jenn?

1474
01:01:32,625 --> 01:01:33,959
¿Qué diablos?

1475
01:01:34,041 --> 01:01:35,125
Primero Miles, ¿ahora Irene?

1476
01:01:35,208 --> 01:01:36,500
Lo sé.

1477
01:01:36,583 --> 01:01:38,208
¿Frank tiene alguna pista?

1478
01:01:38,291 --> 01:01:40,125
Bueno, Frank cree que su asesinato
podría estar vinculado a la subasta,

1479
01:01:40,208 --> 01:01:41,333
igual que Miles.

1480
01:01:41,417 --> 01:01:43,166
¿Millas? No entiendo.

1481
01:01:43,250 --> 01:01:47,083
Bueno, parece
que Miles fue coaccionado

1482
01:01:47,166 --> 01:01:50,625
para desviar algunos elementos incautados
de un falsificador condenado

1483
01:01:50,709 --> 01:01:51,834
en manos equivocadas.

1484
01:01:55,291 --> 01:01:58,083
Dani. Plumas.

1485
01:01:58,166 --> 01:02:00,250
Oh, lo siento, tuve
dejar salir a Greta por un minuto,

1486
01:02:00,333 --> 01:02:02,500
para estirar sus alas.

1487
01:02:06,083 --> 01:02:08,792
♪ Buenas noches, Irene ♪

1488
01:02:08,875 --> 01:02:10,041
♪ ♪

1489
01:02:10,125 --> 01:02:12,375
♪ te veré
En mis sueños ♪

1490
01:02:12,458 --> 01:02:14,000
¡Eso es todo!

1491
01:02:14,083 --> 01:02:15,333
¡Esa es la canción!

1492
01:02:15,417 --> 01:02:16,834
Hola.

1493
01:02:16,917 --> 01:02:18,500
Es "Buenas noches, Irene".

1494
01:02:23,291 --> 01:02:24,667
¿"Buenas noches, Irene"?

1495
01:02:24,750 --> 01:02:26,417
Apuesto a que esa pluma es compatible.

1496
01:02:26,500 --> 01:02:28,417
a los del sombrero de fieltro de Irene.

1497
01:02:28,500 --> 01:02:29,750
Frank, Irene tenía que conocer a Quinn.

1498
01:02:29,834 --> 01:02:31,333
antes de ser condenado
por falsificación.

1499
01:02:31,417 --> 01:02:33,041
¿De qué otra manera
¿Greta conoce la canción?

1500
01:02:33,125 --> 01:02:35,291
Ya sabes...

1501
01:02:35,375 --> 01:02:38,083
A veces me sorprendes.

1502
01:02:38,166 --> 01:02:39,166
¿Qué es esto?

1503
01:02:39,250 --> 01:02:41,750
El registro de visitantes
de la prisión de Quinn.

1504
01:02:41,834 --> 01:02:44,000
lo solicité al estado
justo después de tu llamada.

1505
01:02:46,458 --> 01:02:48,125
Irene Fessler...

1506
01:02:48,208 --> 01:02:50,041
¿Visitas semanales?

1507
01:02:52,000 --> 01:02:53,583
Dios mío.

1508
01:02:53,667 --> 01:02:55,750
Hasta dentro de unos días
antes de que lo envenenaran.

1509
01:02:56,834 --> 01:02:58,375
mi corazonada

1510
01:02:58,458 --> 01:03:00,125
es que ella estaba en dos tiempos
Quinn y Kaine,

1511
01:03:00,208 --> 01:03:02,583
trabajando para el paradero
de los componentes faltantes.

1512
01:03:02,667 --> 01:03:05,083
Entonces la verdadera pregunta es:
¿Para quién estaba trabajando?

1513
01:03:05,166 --> 01:03:07,125
¿Mi apuesta?
Colin McPhee.

1514
01:03:15,083 --> 01:03:16,583
¿Hola?

1515
01:03:16,667 --> 01:03:17,709
¿Disculpe?

1516
01:03:19,000 --> 01:03:20,583
Oye...

1517
01:03:20,667 --> 01:03:23,542
no te escabulles
En un hombre que trabaja con maquinaria, hijo.

1518
01:03:23,625 --> 01:03:24,917
- ¿Qué sucede contigo?
- Lo siento.

1519
01:03:25,000 --> 01:03:27,625
¿Eres... Leon Ames?

1520
01:03:27,709 --> 01:03:29,667
¿El sargento León Ames?

1521
01:03:29,750 --> 01:03:30,834
¿Quién quiere saber?

1522
01:03:30,917 --> 01:03:33,333
Soy Logan Shannon, señor.

1523
01:03:33,417 --> 01:03:34,583
y, eh...

1524
01:03:36,125 --> 01:03:39,333
Creo que esto te pertenece.

1525
01:03:47,458 --> 01:03:49,709
♪ ♪

1526
01:03:55,917 --> 01:03:57,709
Difícil de creer
han pasado 50 años

1527
01:03:57,792 --> 01:03:59,417
desde que lo estaba resoplando
en el país.

1528
01:03:59,500 --> 01:04:01,458
Ah, ahora...

1529
01:04:01,542 --> 01:04:03,709
Mira a estos tontos felices.

1530
01:04:03,792 --> 01:04:05,834
Tienes... a Smithy ahí.

1531
01:04:05,917 --> 01:04:07,875
Pato, Do-Wine...

1532
01:04:07,959 --> 01:04:09,500
J. B. Sí, señor.

1533
01:04:09,583 --> 01:04:11,667
Compañía Los Chicos de Bravo.

1534
01:04:11,750 --> 01:04:13,625
Y ahora tienes
"Bicicletas Bravo".

1535
01:04:13,709 --> 01:04:15,083
Sí.

1536
01:04:15,166 --> 01:04:18,000
De guerrero a soldador,
pasando ya 30 años.

1537
01:04:18,083 --> 01:04:19,667
Cada persona que ves
trabajando aquí...

1538
01:04:19,750 --> 01:04:21,709
veterinario de combate.

1539
01:04:23,500 --> 01:04:24,959
Entonces...

1540
01:04:25,041 --> 01:04:26,583
¿Cómo está mi viejo caballo de guerra?

1541
01:04:26,667 --> 01:04:28,417
- ¿El Mustang?
- Sí.

1542
01:04:28,500 --> 01:04:30,375
Uh, bueno, ella se está poniendo
una renovación completa.

1543
01:04:30,458 --> 01:04:32,500
No te metas en líos
Un clásico ahora.

1544
01:04:32,583 --> 01:04:34,333
No, no.

1545
01:04:34,417 --> 01:04:35,625
Es estrictamente una restauración,

1546
01:04:35,709 --> 01:04:37,000
ya sabes, todas las piezas originales.

1547
01:04:40,834 --> 01:04:43,083
¿Puedo preguntarte por qué la vendiste?

1548
01:04:43,166 --> 01:04:46,041
Ahh... volví a casa de Nam.

1549
01:04:46,125 --> 01:04:47,917
Tuve que curarme.

1550
01:04:48,000 --> 01:04:49,458
Entonces mamá se enfermó

1551
01:04:49,542 --> 01:04:51,834
las facturas empezaron a acumularse.

1552
01:04:51,917 --> 01:04:53,333
Algo tenía que ceder

1553
01:04:53,417 --> 01:04:55,834
y estaba sentado ahí afuera
en el camino de entrada.

1554
01:04:55,917 --> 01:04:58,667
Bueno, quiero decir, ahora es solo
sentado en mi garaje,

1555
01:04:58,750 --> 01:05:01,208
si alguna vez quieres
para hacerle una visita.

1556
01:05:01,291 --> 01:05:02,458
Gracias.

1557
01:05:02,542 --> 01:05:05,166
Es muy amable de su parte.
joven.

1558
01:05:05,250 --> 01:05:08,000
Pero...
Los recuerdos pueden ser un campo minado.

1559
01:05:09,208 --> 01:05:12,583
Lo mejor es seguir adelante,
no de vuelta.

1560
01:05:17,333 --> 01:05:19,417
Sí, ¿qué pasa
el caleidoscopio?

1561
01:05:19,500 --> 01:05:22,542
¿Los forenses dicen que estaba limpio?

1562
01:05:22,625 --> 01:05:24,667
¿Ruedas de visualización de latón?

1563
01:05:24,750 --> 01:05:26,500
No sé.
¿Cuantos te di?

1564
01:05:26,583 --> 01:05:28,125
¿Solo los dos?

1565
01:05:28,208 --> 01:05:30,041
Está bien.

1566
01:05:35,458 --> 01:05:37,083
Bingo.

1567
01:05:37,166 --> 01:05:38,875
Te tengo, O. Henry.

1568
01:05:42,250 --> 01:05:44,000
Esta mujer "Shannon",
¿Cuál es su historia?

1569
01:05:44,083 --> 01:05:45,041
Posee una tienda de antigüedades.

1570
01:05:45,125 --> 01:05:46,583
Su socio compró a Greta.

1571
01:05:46,667 --> 01:05:48,208
¿La cacatúa de Quinn?

1572
01:05:48,291 --> 01:05:49,500
Sí.

1573
01:05:49,583 --> 01:05:51,458
Eh. Tal vez sea el momento

1574
01:05:51,542 --> 01:05:54,000
para que hagas una visita
a la tienda de la señora Shannon.

1575
01:05:57,583 --> 01:05:59,709
Necesitas mantener un perfil bajo. Ir.

1576
01:06:03,250 --> 01:06:04,542
Buenas noches, McPhee.

1577
01:06:04,625 --> 01:06:05,917
Buenas noches, detective.

1578
01:06:06,000 --> 01:06:08,250
Lo siento, pero mi tarjeta de baile
está lleno en este momento.

1579
01:06:08,333 --> 01:06:09,583
También mi orden judicial.

1580
01:06:09,667 --> 01:06:12,333
Colin McPhee,
estás bajo arresto

1581
01:06:12,417 --> 01:06:15,625
por conspiración para cometer asesinato,
robo y falsificación.

1582
01:06:15,709 --> 01:06:17,375
Bueno, ahora, eso es
Alguna ficción inteligente allí.

1583
01:06:17,458 --> 01:06:20,000
¿Quién lo escribió?
¿O. Henry?

1584
01:06:20,083 --> 01:06:24,083
No, tu ejecutor,
Owen Henry O'Neill.

1585
01:06:30,125 --> 01:06:32,250
♪ ♪

1586
01:06:32,333 --> 01:06:33,792
hanna, la policia
necesito examinar

1587
01:06:33,875 --> 01:06:35,125
esas ruedas de caleidoscopio.

1588
01:06:35,208 --> 01:06:37,125
¿Te importaría traerlos?
¿a la tienda?

1589
01:06:37,208 --> 01:06:38,333
Gracias, cariño.

1590
01:06:38,417 --> 01:06:39,875
Adela.

1591
01:06:39,959 --> 01:06:41,291
Hola, Jenn.

1592
01:06:41,375 --> 01:06:44,417
solo quería pasar por aquí
y decir gracias y hasta luego.

1593
01:06:44,500 --> 01:06:46,417
Oh, ¿vas?
¿volver a la escuela?

1594
01:06:46,500 --> 01:06:48,291
Sí. Por la mañana.

1595
01:06:49,417 --> 01:06:51,000
¡Buena chica!
¡Eso es bueno!

1596
01:06:52,083 --> 01:06:53,083
Lindo.

1597
01:06:53,166 --> 01:06:55,333
¡Qué adorable!

1598
01:06:55,417 --> 01:06:56,625
Te amo.

1599
01:06:56,709 --> 01:06:59,166
- ¿Tú haces?
- Te amo.

1600
01:06:59,250 --> 01:07:00,917
¿Puedo tenerla?

1601
01:07:01,000 --> 01:07:02,834
querias pagarme
para mi trabajo con la computadora,

1602
01:07:02,917 --> 01:07:04,291
y ella me ama.

1603
01:07:06,208 --> 01:07:07,750
Que tengamos la noche
para pensar en ello?

1604
01:07:07,834 --> 01:07:09,000
puedes llamarme
antes de que te vayas.

1605
01:07:09,083 --> 01:07:10,083
Lo haré. Gracias.

1606
01:07:10,166 --> 01:07:11,917
Y a pesar de todo,

1607
01:07:12,000 --> 01:07:14,125
Realmente disfruté
conocerlos a los dos.

1608
01:07:14,208 --> 01:07:15,834
Oh, también disfrutamos conocerte.

1609
01:07:15,917 --> 01:07:16,709
Buena suerte con todo.

1610
01:07:16,792 --> 01:07:18,417
Gracias. Adiós.

1611
01:07:18,500 --> 01:07:19,542
Cuidarse.

1612
01:07:21,333 --> 01:07:23,458
Hola, franco.

1613
01:07:23,542 --> 01:07:26,375
¿La colección de monedas de McPhee?

1614
01:07:26,458 --> 01:07:28,500
Claro, echaré un vistazo.
¿Dónde estás?

1615
01:07:28,583 --> 01:07:30,625
Estoy en camino.

1616
01:07:32,792 --> 01:07:34,750
Bueno, son dólares de la Libertad.

1617
01:07:34,834 --> 01:07:36,709
y auténtico,
por lo que puedo decir.

1618
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
Bueno.

1619
01:07:38,458 --> 01:07:40,667
Tenemos el libro de ventas de Miles,
lo que lo conecta con McPhee.

1620
01:07:40,750 --> 01:07:42,959
Y ahora también puedo conectarlo.
a O'Neill,

1621
01:07:43,041 --> 01:07:44,750
también conocido como O. Henry.

1622
01:07:44,834 --> 01:07:46,041
Y ellos también
compró la camioneta de Quinn,

1623
01:07:46,125 --> 01:07:48,000
en el que encontraste el cuerpo de Irene.

1624
01:07:48,083 --> 01:07:49,291
Ah, eso es suficiente.
por algunas órdenes de aprehensión,

1625
01:07:49,375 --> 01:07:50,542
pero no una acusación.

1626
01:07:50,625 --> 01:07:52,875
¿Qué pasa con Thomas Kaine?

1627
01:07:52,959 --> 01:07:55,333
Sí, bueno, él es inflexible.
que nunca violó

1628
01:07:55,417 --> 01:07:58,333
el privilegio abogado-cliente,
en lo que respecta a Quinn.

1629
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
Mmm.

1630
01:08:00,542 --> 01:08:02,500
♪ ♪

1631
01:08:02,583 --> 01:08:04,417
Frank, al lado de la mesa.
pierna ahí, ¿ves eso?

1632
01:08:07,667 --> 01:08:10,667
franco, eso parece
una pluma del sombrero de fieltro de Irene.

1633
01:08:10,750 --> 01:08:12,834
Bueno, si tienes razón,

1634
01:08:12,917 --> 01:08:15,417
y forense
puedo confirmar una coincidencia...

1635
01:08:18,000 --> 01:08:19,333
...entonces eso la pone
Aquí con McPhee

1636
01:08:19,417 --> 01:08:20,458
antes de su asesinato.

1637
01:08:22,166 --> 01:08:23,208
Buen ojo, Jenn.

1638
01:08:26,917 --> 01:08:28,875
♪ ♪

1639
01:08:37,458 --> 01:08:40,125
♪ ♪

1640
01:08:43,333 --> 01:08:44,417
<i>Lynwood.</i>

1641
01:08:44,500 --> 01:08:45,583
Frank, soy Jenn.

1642
01:08:45,667 --> 01:08:47,291
Estoy estacionado frente a Rags.

1643
01:08:47,375 --> 01:08:49,041
Creo que me están robando.

1644
01:08:49,166 --> 01:08:50,375
<i>Está bien, quédate en tu coche.</i>

1645
01:08:50,458 --> 01:08:52,083
<i>Enviaré una unidad.
Estoy en camino.</i>

1646
01:08:52,166 --> 01:08:53,542
Está bien.

1647
01:08:53,625 --> 01:08:55,917
♪ ♪

1648
01:09:06,583 --> 01:09:07,875
¡Ay!

1649
01:09:17,125 --> 01:09:18,959
¡Policía!
Levanten las manos. ¡Giro de vuelta!

1650
01:09:29,834 --> 01:09:32,542
Empecemos con Irene Fessler.

1651
01:09:32,625 --> 01:09:34,917
Encontramos su cuerpo en una camioneta de carga.

1652
01:09:35,000 --> 01:09:36,583
que compraste
en la subasta policial.

1653
01:09:36,667 --> 01:09:38,542
La furgoneta fue robada hace dos días.

1654
01:09:38,625 --> 01:09:40,291
no he tenido oportunidad
para reportarlo.

1655
01:09:40,375 --> 01:09:42,709
Entonces tengo curiosidad.

1656
01:09:42,792 --> 01:09:44,667
¿Cómo te llamabas?
¿Lo vas a poner debajo?

1657
01:09:44,750 --> 01:09:46,667
¿Tuyo?

1658
01:09:46,750 --> 01:09:49,333
¿O. Henry o Colin McPhee?

1659
01:09:50,709 --> 01:09:53,917
administro un bar
para un hombre llamado McPhee.

1660
01:09:54,000 --> 01:09:55,959
Pero ese es el final
de esa historia.

1661
01:09:56,041 --> 01:09:57,041
Mmm.

1662
01:09:57,125 --> 01:09:58,458
Hace dos años,

1663
01:09:58,542 --> 01:10:01,625
usted y su jefe acorralados
un empleado de alto nivel

1664
01:10:01,709 --> 01:10:02,875
en la Casa de la Moneda de EE. UU.

1665
01:10:02,959 --> 01:10:03,959
llamado Derrick Quinn.

1666
01:10:04,041 --> 01:10:06,125
¿OMS?

1667
01:10:06,208 --> 01:10:08,834
Supongo que tuvo
una grave deuda de juego.

1668
01:10:08,917 --> 01:10:10,709
Entonces, tú y McPhee,

1669
01:10:10,792 --> 01:10:12,375
lo forzaste

1670
01:10:12,458 --> 01:10:14,792
robar
algunos componentes de impresión,

1671
01:10:14,875 --> 01:10:17,542
y luego para configurar
una fábrica de falsificaciones.

1672
01:10:18,875 --> 01:10:21,000
Realmente estás llegando hasta aquí.

1673
01:10:21,083 --> 01:10:22,792
Luego arrestan a Quinn,

1674
01:10:22,875 --> 01:10:24,709
condenado,

1675
01:10:24,792 --> 01:10:27,375
y todos sus bienes confiscados.

1676
01:10:27,458 --> 01:10:28,834
Corte a un año después,

1677
01:10:28,917 --> 01:10:30,333
tú y McPhee lo descubren

1678
01:10:30,417 --> 01:10:32,375
que todas sus cosas
está subiendo a licitación

1679
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
en la subasta de la policía,

1680
01:10:34,166 --> 01:10:39,000
y fue entonces cuando
Tienes un nuevo chivo expiatorio...

1681
01:10:39,083 --> 01:10:42,750
uno con una enorme deuda de juego,
ser tu hombre interior.

1682
01:10:42,834 --> 01:10:44,417
Tu reparador...

1683
01:10:44,500 --> 01:10:45,917
Millas Wexford.

1684
01:10:46,000 --> 01:10:47,083
Nunca he oído hablar de él. No.

1685
01:10:47,166 --> 01:10:48,792
estoy pensando

1686
01:10:48,875 --> 01:10:50,333
que mataste a miles

1687
01:10:50,417 --> 01:10:52,583
porque el vendio
las enciclopedias

1688
01:10:52,667 --> 01:10:55,041
y el caleidoscopio
debajo de ti.

1689
01:10:55,125 --> 01:10:58,083
Por eso te rompiste
en el estudio del profesor Atkins,

1690
01:10:58,166 --> 01:10:59,375
¿verdad?

1691
01:10:59,458 --> 01:11:01,542
¿Por qué irrumpiste?
De la pobreza a la riqueza,

1692
01:11:01,625 --> 01:11:02,417
para recuperarlos?

1693
01:11:04,709 --> 01:11:06,208
Creo que me deben una llamada telefónica

1694
01:11:06,291 --> 01:11:07,875
Y mi sentimiento es

1695
01:11:07,959 --> 01:11:10,875
que irene quería ir
en su propio negocio,

1696
01:11:10,959 --> 01:11:13,000
o con Quinn,

1697
01:11:13,083 --> 01:11:17,083
y esa traición
es lo que hizo que ambos murieran.

1698
01:11:17,166 --> 01:11:20,625
Y mi sentimiento, detective,

1699
01:11:20,709 --> 01:11:23,125
es que los sentimientos están sobrevalorados.

1700
01:11:23,208 --> 01:11:25,875
Y dicho esto,

1701
01:11:25,959 --> 01:11:29,291
Creo que es hora de que diga
la palabra mágica.

1702
01:11:29,375 --> 01:11:31,000
Abogado.

1703
01:11:32,500 --> 01:11:34,291
Bueno.

1704
01:11:34,375 --> 01:11:37,834
Quiero decir, si quieres
recibir el golpe por McPhee

1705
01:11:37,917 --> 01:11:39,458
en un cargo de doble homicidio...

1706
01:11:40,875 --> 01:11:42,834
sé mi invitado.

1707
01:11:42,917 --> 01:11:44,291
Hombre.

1708
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
- Hola Dani.
- Hola.

1709
01:11:53,166 --> 01:11:54,667
¿Dónde está Greta?

1710
01:11:54,750 --> 01:11:57,250
Oh, Drew y yo decidimos
para entregársela a Adele.

1711
01:11:57,333 --> 01:11:58,208
¿Oh?

1712
01:11:58,291 --> 01:11:59,375
Sí.

1713
01:11:59,458 --> 01:12:00,083
Simplemente parecían tener
tal conexión.

1714
01:12:00,166 --> 01:12:01,083
Ay.

1715
01:12:01,166 --> 01:12:02,583
¿Mamá?

1716
01:12:02,667 --> 01:12:05,041
Lo siento mucho.

1717
01:12:05,125 --> 01:12:06,375
Aquí están
tus ruedas de caleidoscopio.

1718
01:12:06,458 --> 01:12:07,542
Gracias.

1719
01:12:07,625 --> 01:12:08,917
Llevaré esto a los forenses.

1720
01:12:09,000 --> 01:12:10,125
Sabes, creo

1721
01:12:10,208 --> 01:12:12,417
algunos de ellos pueden estar descoloridos
o rayado.

1722
01:12:12,500 --> 01:12:13,750
¿Oh? ¿Cuales?

1723
01:12:13,834 --> 01:12:16,250
Uh, definitivamente ese,
y creo que un par más.

1724
01:12:16,333 --> 01:12:17,333
Bueno.

1725
01:12:17,417 --> 01:12:20,041
Bueno. Tengo que irme.
¡Un examen parcial más!

1726
01:12:20,125 --> 01:12:21,208
- ¡Buena suerte!
- Gracias.

1727
01:12:37,458 --> 01:12:38,291
Hola Dani?

1728
01:12:38,375 --> 01:12:39,291
¿Mmm?

1729
01:12:39,375 --> 01:12:40,500
Ven a ver esto.

1730
01:12:40,583 --> 01:12:42,542
¿Qué?

1731
01:12:42,625 --> 01:12:46,000
¿Ves?
¿Los pequeños cuadrados negros?

1732
01:12:46,083 --> 01:12:47,792
¿Justo ahí?

1733
01:12:47,875 --> 01:12:48,959
Mmm...

1734
01:12:49,041 --> 01:12:50,000
¿Los ves?

1735
01:12:50,083 --> 01:12:51,667
Oh, sí, lo hago.
Yo los veo.

1736
01:12:52,959 --> 01:12:55,375
creo que pueden ser
los microchips que faltan.

1737
01:12:55,458 --> 01:12:57,208
Déjame ponerme en la computadora.

1738
01:12:57,291 --> 01:12:58,959
¿Qué debo escribir?

1739
01:12:59,041 --> 01:13:02,000
para componentes
para imprimir moneda estadounidense?

1740
01:13:02,083 --> 01:13:04,333
Um, um... "componentes
para imprimir moneda estadounidense"?

1741
01:13:04,417 --> 01:13:05,750
Necesito imágenes.

1742
01:13:05,834 --> 01:13:08,500
Escriba "imágenes de componentes
para imprimir moneda estadounidense."

1743
01:13:08,583 --> 01:13:09,667
Estas bien.

1744
01:13:09,750 --> 01:13:11,709
Ah, gracias.

1745
01:13:14,542 --> 01:13:15,375
Aquí lo tienes.

1746
01:13:15,458 --> 01:13:16,333
¿Qué?

1747
01:13:16,417 --> 01:13:17,583
¿Más como quién?

1748
01:13:17,667 --> 01:13:19,458
"Hola, Andy. Hola, Alex..."

1749
01:13:19,542 --> 01:13:22,625
Andrés Jackson,
Alejandro Hamilton.

1750
01:13:22,709 --> 01:13:24,000
Y Ulysses S. Grant.

1751
01:13:24,083 --> 01:13:26,208
"Hola, <i> tú."</i>

1752
01:13:26,291 --> 01:13:28,208
dani...

1753
01:13:28,291 --> 01:13:30,500
Creo que acabamos de encontrar lo que
todo el mundo ha estado buscando.

1754
01:13:32,667 --> 01:13:34,458
"Hola, Andy. Hola, Alex. Hola, tú".

1755
01:13:34,542 --> 01:13:36,250
¡Tiene mucho sentido!

1756
01:13:36,333 --> 01:13:38,166
Greta probablemente fue testigo

1757
01:13:38,250 --> 01:13:40,208
todas las falsificaciones
que Quinn estaba haciendo.

1758
01:13:40,291 --> 01:13:44,667
Entonces, tenemos las formas y los medios.
¿Imprimir billetes de 10, 20 y 50 dólares?

1759
01:13:44,750 --> 01:13:46,750
Bueno, lo hacemos, si tenemos la tinta,

1760
01:13:46,834 --> 01:13:48,583
el papel moneda,
y las agujas láser.

1761
01:13:48,667 --> 01:13:50,041
¿Crees que Miles
sabia de esto?

1762
01:13:50,125 --> 01:13:51,375
no lo sé,

1763
01:13:51,458 --> 01:13:53,000
pero Irene te lo dijo
ella tenia un comprador

1764
01:13:53,083 --> 01:13:54,625
para el caleidoscopio,

1765
01:13:54,709 --> 01:13:55,625
y ella conocía a Quinn.

1766
01:13:58,125 --> 01:13:59,875
- ¡Oh, no!
- ¿Qué?

1767
01:13:59,959 --> 01:14:02,625
Oh, me olvidé de darle a Adele
La medicina de Greta.

1768
01:14:03,792 --> 01:14:05,041
- Bueno, llámala.
- Sí.

1769
01:14:08,875 --> 01:14:10,667
No. Fue directo al correo de voz.

1770
01:14:10,750 --> 01:14:12,583
Quizás todavía esté en la ciudad.

1771
01:14:12,667 --> 01:14:13,542
Le pones ese GPS a Greta.

1772
01:14:13,625 --> 01:14:15,709
¡Sí, lo hice!

1773
01:14:17,125 --> 01:14:18,542
Ah, okey.

1774
01:14:18,625 --> 01:14:19,792
Está sonando en
el distrito de almacenes

1775
01:14:19,875 --> 01:14:20,792
cerca de Tyler Road.

1776
01:14:20,875 --> 01:14:22,959
Está bien, um...

1777
01:14:23,041 --> 01:14:24,000
Llama a Frank.

1778
01:14:24,083 --> 01:14:25,500
Dile que estoy en camino

1779
01:14:25,583 --> 01:14:26,542
a la sede
con la evidencia.

1780
01:14:26,625 --> 01:14:28,041
Bueno.

1781
01:14:28,125 --> 01:14:32,166
y tomaré la medicina
a Adele en mi camino.

1782
01:14:32,250 --> 01:14:33,583
Suena como un plan.

1783
01:14:33,667 --> 01:14:35,000
¡Uf!

1784
01:14:35,083 --> 01:14:37,750
♪ ♪

1785
01:15:01,417 --> 01:15:03,208
- Hola, Dani.
- Hola, franco.

1786
01:15:03,291 --> 01:15:05,000
Recibí el mensaje de Jenn.
Yo estaba en la zona.

1787
01:15:05,083 --> 01:15:06,125
Pensé en ahorrarle un viaje.
a la oficina.

1788
01:15:06,208 --> 01:15:07,583
Bueno, llegas demasiado tarde.
Ella ya se fue.

1789
01:15:07,667 --> 01:15:09,709
ella tuvo que tomar
La medicina de Greta para Adele.

1790
01:15:09,792 --> 01:15:11,125
¿Dónde, en el hotel?

1791
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
Ahí mismo.

1792
01:15:23,875 --> 01:15:26,417
♪ ♪

1793
01:15:36,583 --> 01:15:37,583
Frank, soy Jenn.

1794
01:15:37,667 --> 01:15:39,500
¿Puedes encontrarme ahora mismo?

1795
01:15:39,583 --> 01:15:41,458
Estoy en un almacén.

1796
01:15:41,542 --> 01:15:43,000
Está al sur...

1797
01:15:50,083 --> 01:15:51,667
Tú.

1798
01:15:59,875 --> 01:16:03,208
¿Qué estás haciendo aquí?

1799
01:16:08,375 --> 01:16:10,208
Con suerte, ganar dinero.

1800
01:16:14,125 --> 01:16:16,333
Llevemos esto adentro,
¿Vamos?

1801
01:16:24,792 --> 01:16:25,834
Oye, cariño...

1802
01:16:25,917 --> 01:16:26,792
¡Hola a ti!

1803
01:16:27,959 --> 01:16:29,125
Mira quién está aquí.

1804
01:16:32,417 --> 01:16:35,834
Y ella viene...
llevando regalos.

1805
01:16:43,291 --> 01:16:44,709
Ah.

1806
01:16:44,792 --> 01:16:45,750
Los microchips.

1807
01:16:45,834 --> 01:16:47,250
Impresionante.

1808
01:16:47,333 --> 01:16:49,625
Seguro que es mejor que intentar crear
mi propio algoritmo de impresión.

1809
01:16:49,709 --> 01:16:51,583
A mí también me salvó un viaje.

1810
01:16:51,667 --> 01:16:52,667
Estaba a punto de hacerte una visita.

1811
01:16:53,792 --> 01:16:56,667
¿Es esta la medicina de Greta?

1812
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Sí. Por eso estoy aquí,
en realidad.

1813
01:16:58,291 --> 01:17:00,834
Ah... la pulsera GPS.

1814
01:17:02,083 --> 01:17:03,917
Eso fue una tontería de mi parte.

1815
01:17:04,000 --> 01:17:05,709
Pero gracias.

1816
01:17:05,792 --> 01:17:06,959
¡Hola a ti!

1817
01:17:08,291 --> 01:17:10,750
Puedo ver por qué querías a Greta.

1818
01:17:12,750 --> 01:17:16,208
En realidad, era la jaula de pájaros.
estabas interesado en,

1819
01:17:16,291 --> 01:17:17,250
¿no fue así?

1820
01:17:17,333 --> 01:17:18,500
Encontraste...

1821
01:17:18,583 --> 01:17:19,792
¿Qué hay ahí?

1822
01:17:19,875 --> 01:17:21,625
¿Los cartuchos de tinta?

1823
01:17:21,709 --> 01:17:23,542
Entrometido e inteligente.

1824
01:17:23,625 --> 01:17:25,041
Puedo respetar eso.

1825
01:17:25,125 --> 01:17:26,875
La melodía...

1826
01:17:26,959 --> 01:17:29,500
"Buenas noches, Irene"...

1827
01:17:29,583 --> 01:17:31,125
El favorito de Derrick Quinn,
me imagino,

1828
01:17:31,208 --> 01:17:32,041
¿Para su persona favorita?

1829
01:17:33,417 --> 01:17:34,959
Segundo favorito.

1830
01:17:35,041 --> 01:17:38,208
El tío Derrick era como un padre.
para mí, mi roca.

1831
01:17:38,291 --> 01:17:40,834
¿Derrick Quinn era tu tío?

1832
01:17:40,917 --> 01:17:42,125
Sí.

1833
01:17:42,208 --> 01:17:44,375
Y Irene lo sedujo
a una vida de crimen.

1834
01:17:44,458 --> 01:17:46,959
¿Cómo supiste que Irene
estuvo involucrado en falsificaciones?

1835
01:17:47,041 --> 01:17:48,458
<i>Sencillo.</i>

1836
01:17:48,542 --> 01:17:50,417
<i>Hackeé su vida.</i>

1837
01:17:50,500 --> 01:17:52,542
<i>Resulta
Irene tenía una doble vida...</i>

1838
01:17:53,709 --> 01:17:56,250
Planificador de eventos
y estafador profesional.

1839
01:17:56,333 --> 01:17:59,125
Hizo mucho trabajo sucio
para un jefe criminal local.

1840
01:17:59,208 --> 01:18:00,125
Colin McPhee.

1841
01:18:01,417 --> 01:18:04,333
Entonces ustedes dos siguieron
Cada movimiento de Irene...

1842
01:18:04,417 --> 01:18:06,291
recogiendo
Los componentes cruciales de la impresión.

1843
01:18:06,375 --> 01:18:07,375
en el camino,

1844
01:18:07,458 --> 01:18:08,375
y luego la eliminaste.

1845
01:18:08,458 --> 01:18:10,000
Ella manipuló a mi tío.

1846
01:18:10,083 --> 01:18:11,417
¿Bueno? Lo sedujo.

1847
01:18:11,500 --> 01:18:13,667
Y Colin McPhee amenazó
para paralizarlo

1848
01:18:13,750 --> 01:18:15,583
si el no lo hizo
robar esos componentes.

1849
01:18:15,667 --> 01:18:17,125
Lo utilizaron y luego lo mataron.

1850
01:18:18,291 --> 01:18:20,125
Entonces la mataste.

1851
01:18:20,208 --> 01:18:22,458
Por la misma razón
mataste a mi amigo, Miles...

1852
01:18:24,458 --> 01:18:26,500
Fue para incriminar a Colin McPhee.

1853
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
<i>y su compañero, O. Henry.</i>

1854
01:18:28,500 --> 01:18:29,458
<i>Tú hackeaste a Irene,</i>

1855
01:18:29,542 --> 01:18:31,000
<i>así que debes haberlo sabido</i>

1856
01:18:31,083 --> 01:18:33,458
<i>que Miles estaba haciendo McPhee's
pujar en la subasta,</i>

1857
01:18:33,542 --> 01:18:37,208
y qué elementos ocultos
los componentes del tesoro robados.

1858
01:18:37,291 --> 01:18:38,583
Sí, y hubiera sido
mucho más fácil

1859
01:18:38,667 --> 01:18:40,375
si tu amigo tuviera
Siguió las instrucciones de McPhee.

1860
01:18:40,458 --> 01:18:42,125
En cambio, va y vende.

1861
01:18:42,208 --> 01:18:44,375
<i>las enciclopedias
y caleidoscopio.</i>

1862
01:18:44,458 --> 01:18:46,542
<i>Entraste al Profesor
¿La oficina de Atkins?</i>

1863
01:18:46,625 --> 01:18:47,417
<i>Bastante fácil.</i>

1864
01:18:48,542 --> 01:18:50,417
¿Pero por qué matar a Miles?

1865
01:18:50,500 --> 01:18:53,125
<i>Había cumplido su propósito.</i>

1866
01:18:53,208 --> 01:18:55,166
<i>Y también su asesinato.</i>

1867
01:18:56,792 --> 01:18:58,625
<i>Por eso te fuiste
las monedas sobre el escritorio.</i>

1868
01:18:58,709 --> 01:19:00,208
<i>Sabías que conduciría</i>

1869
01:19:00,291 --> 01:19:02,125
<i>para encontrar el nombre de McPhee
en el libro de ventas,</i>

1870
01:19:02,208 --> 01:19:05,083
<i>convirtiéndolo en el principal sospechoso.</i>

1871
01:19:05,166 --> 01:19:07,542
Y tu llamada telefónica
sobre la desaparición de Irene,

1872
01:19:07,625 --> 01:19:09,500
<i>Eso fue un engaño.</i>

1873
01:19:11,792 --> 01:19:14,041
<i>Otra vez, lo montaste
para que parezca</i>

1874
01:19:14,125 --> 01:19:16,792
<i>como McPhee y O. Henry
había cometido el crimen.</i>

1875
01:19:16,875 --> 01:19:18,709
La furgoneta roja de Quinn...

1876
01:19:18,792 --> 01:19:21,417
<i>Sabías que McPhee
envió a su chico a comprarlo,</i>

1877
01:19:21,500 --> 01:19:24,375
<i>lo que significaba que tenía que haber
algo escondido en él.</i>

1878
01:19:24,458 --> 01:19:26,166
<i>Sí, señora.</i>

1879
01:19:27,542 --> 01:19:29,542
<i>Las agujas láser,
resulta que.</i>

1880
01:19:29,625 --> 01:19:32,041
<i>Los encontré escondidos
debajo de los estribos.</i>

1881
01:19:32,125 --> 01:19:33,625
Bastante inteligente.

1882
01:19:34,959 --> 01:19:36,500
<i>Tú plantaste
El anillo Claddagh de Irene</i>

1883
01:19:36,583 --> 01:19:38,542
<i>en el auto de Thomas Kaine,
¿No es así?</i>

1884
01:19:38,625 --> 01:19:40,834
<i>Con Irene muerta
y el resto en la cárcel,</i>

1885
01:19:40,917 --> 01:19:43,000
podrías continuar
con vuestra falsificación.

1886
01:19:43,083 --> 01:19:44,750
No hay necesidad de mirar
sobre tu hombro.

1887
01:19:44,834 --> 01:19:47,709
Lo que nos lleva a ti,
Sra. Shannon.

1888
01:19:47,792 --> 01:19:49,250
Como le dije a tu amigo,
Millas...

1889
01:19:49,333 --> 01:19:51,000
no es nada personal.

1890
01:19:56,709 --> 01:19:58,542
¡Greta, para!

1891
01:19:59,750 --> 01:20:01,291
¡No tienes adónde huir!

1892
01:20:01,375 --> 01:20:02,667
¡Adele, enciende las luces!

1893
01:20:05,041 --> 01:20:05,959
¡Greta, para!

1894
01:20:08,125 --> 01:20:09,667
Esa no es Greta.

1895
01:20:09,750 --> 01:20:11,875
¡Suelta el arma!

1896
01:20:13,959 --> 01:20:14,875
Hazlo ahora.

1897
01:20:14,959 --> 01:20:17,083
♪ ♪

1898
01:20:18,959 --> 01:20:20,500
parece
no tienes a dónde correr.

1899
01:20:23,041 --> 01:20:24,542
¿Estás bien?

1900
01:20:25,709 --> 01:20:27,375
Sí. Todo está bien.

1901
01:20:35,125 --> 01:20:36,250
¡Oye!

1902
01:20:36,333 --> 01:20:37,291
Veo que la recuperaste.

1903
01:20:37,375 --> 01:20:38,834
¡Oh, sí, lo hicimos!

1904
01:20:38,917 --> 01:20:41,208
Y finalmente nos dimos cuenta
cómo hacer que se vaya a dormir.

1905
01:20:41,291 --> 01:20:44,166
"Nocturnos" de Chopin.

1906
01:20:44,250 --> 01:20:46,583
Oh, Frank, tienes algo.
para Hannah, ¿recuerdas?

1907
01:20:46,667 --> 01:20:47,792
Ah, claro.

1908
01:20:47,875 --> 01:20:49,041
Sí.

1909
01:20:49,125 --> 01:20:50,709
Aquí tienes, Hanna.

1910
01:20:50,792 --> 01:20:52,291
Son tus ruedas de caleidoscopio,

1911
01:20:52,375 --> 01:20:53,834
menos los que tuvimos que conservar
para evidencia.

1912
01:20:53,917 --> 01:20:56,125
Gracias.

1913
01:20:56,208 --> 01:20:57,875
- Vamos, chicos. Sentarse.
- Gracias.

1914
01:20:57,959 --> 01:21:00,709
Entonces, Frank, ¿qué pasa con
¿Los otros componentes robados?

1915
01:21:01,959 --> 01:21:03,750
Bueno, son todos
contabilizado por ahora.

1916
01:21:03,834 --> 01:21:05,834
No pasó mucho tiempo para...
gracias.

1917
01:21:05,917 --> 01:21:08,542
...Warren y Adèle
para voltearse unos sobre otros,

1918
01:21:08,625 --> 01:21:11,458
y el fiscal del distrito. Estará presentando
múltiples cargos de homicidio.

1919
01:21:11,542 --> 01:21:12,542
Bien.

1920
01:21:12,625 --> 01:21:13,583
Ah, y por cierto,

1921
01:21:13,667 --> 01:21:15,208
"Warren Barnes"
no es su verdadero nombre.

1922
01:21:15,291 --> 01:21:16,792
Soy Brandon Till.

1923
01:21:16,875 --> 01:21:21,041
y lo buscan en Texas
por asalto y hurto mayor.

1924
01:21:21,125 --> 01:21:23,083
Ahora cuéntales las malas noticias.

1925
01:21:23,166 --> 01:21:27,125
Bueno, Kaine ha sido
absuelto de cualquier delito,

1926
01:21:27,208 --> 01:21:28,583
por el Colegio de Abogados

1927
01:21:28,667 --> 01:21:30,959
y cualquier cargo contra McPhee

1928
01:21:31,041 --> 01:21:32,959
y O'Neill
también han sido eliminados.

1929
01:21:33,041 --> 01:21:34,166
Entonces, ¿quién envenenó a Quinn?

1930
01:21:34,250 --> 01:21:36,166
no lo sé,

1931
01:21:36,250 --> 01:21:38,542
Pero mi dinero está en McPhee.

1932
01:21:38,625 --> 01:21:40,208
Oye, no te preocupes, Frank.
Lo atraparás algún día.

1933
01:21:40,291 --> 01:21:41,208
Gracias, Jay.

1934
01:21:42,583 --> 01:21:45,166
Ah, discúlpeme.

1935
01:21:45,250 --> 01:21:46,041
¿Champán?

1936
01:21:46,125 --> 01:21:47,208
- Sí.
- Ah, gracias.

1937
01:21:47,291 --> 01:21:48,542
Es un pájaro bonito.

1938
01:21:48,625 --> 01:21:50,959
Sí, ¿puedo ayudarte?

1939
01:21:51,041 --> 01:21:53,917
Disculpe señora,
Estoy buscando a Logan Shannon.

1940
01:21:54,000 --> 01:21:54,959
¿Y tú lo eres?

1941
01:21:55,041 --> 01:21:56,083
Ames, señora.

1942
01:21:56,166 --> 01:21:57,000
León Ames.

1943
01:21:57,083 --> 01:21:58,917
¡Oh! Sargento.

1944
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Pues es un placer
para conocerte.

1945
01:22:01,083 --> 01:22:02,333
Por favor entra.

1946
01:22:02,417 --> 01:22:03,792
Gracias.

1947
01:22:05,583 --> 01:22:07,000
¿Logan?

1948
01:22:07,083 --> 01:22:09,041
Tienes una visita.

1949
01:22:09,125 --> 01:22:10,375
Sargento Ames.

1950
01:22:10,458 --> 01:22:11,667
Como lo eras tú, jovencito.

1951
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
Yo, eh, lo sé
ella se ve bastante mal,

1952
01:22:15,834 --> 01:22:18,333
pero papá y yo, estamos...
estamos progresando.

1953
01:22:18,417 --> 01:22:20,542
Dímelo directamente, hijo.

1954
01:22:20,625 --> 01:22:22,458
¿Planeas ir a la universidad?

1955
01:22:22,542 --> 01:22:24,792
Eh, sí, señor.
De hecho, el año que viene.

1956
01:22:24,875 --> 01:22:26,583
Planeas especializarte
en mecanica automotriz?

1957
01:22:26,667 --> 01:22:29,000
Eh... no.

1958
01:22:29,083 --> 01:22:30,625
Última pregunta.

1959
01:22:30,709 --> 01:22:33,000
¿Tú y tu papá?
tienes alguna idea

1960
01:22:33,083 --> 01:22:34,333
¿Qué estás haciendo aquí?

1961
01:22:35,792 --> 01:22:37,083
Ni idea, señor.

1962
01:22:37,166 --> 01:22:38,875
Entonces no te importará
un viejo sargento

1963
01:22:38,959 --> 01:22:40,166
pasando por
un par de noches a la semana

1964
01:22:40,250 --> 01:22:41,917
para ayudar?

1965
01:22:42,000 --> 01:22:43,542
En realidad, eh...

1966
01:22:43,625 --> 01:22:46,417
Tengo una idea mejor.

1967
01:22:48,625 --> 01:22:51,208
¿Qué tal si te cambio?
esta nota rosa

1968
01:22:51,291 --> 01:22:53,583
para un hecho a medida
¿Bicicleta eléctrica Bravo?

1969
01:22:54,959 --> 01:22:56,834
¿Me estás tomando el pelo?

1970
01:22:58,834 --> 01:23:01,041
nunca pensé
Lo volvería a ver, pero...

1971
01:23:01,125 --> 01:23:04,125
para simplemente dármelo,
eso no es justo.

1972
01:23:04,208 --> 01:23:07,417
No, no puedo tener un auto
mi primer año de universidad de todos modos.

1973
01:23:07,500 --> 01:23:09,375
No sé qué decir.

1974
01:23:09,458 --> 01:23:12,041
Di que sí, por favor.
Te lo ruego.

1975
01:23:12,125 --> 01:23:13,875
¿Detective?

1976
01:23:13,959 --> 01:23:16,166
¿Tiene un servicio de grúa?
en marcación rápida?

1977
01:23:16,250 --> 01:23:18,000
- ¿No lo hacen todos los policías?
- Ahí tienes.

1978
01:23:18,083 --> 01:23:19,709
Sargento,

1979
01:23:19,792 --> 01:23:22,875
gracias por su servicio,
y para limpiar nuestro garaje.

1980
01:23:24,083 --> 01:23:26,834
Tenemos champán dentro.
Vamos a celebrar.