1
00:00:05,958 --> 00:00:08,958
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,083
["Reign on Me" d'Afu-Ra en train de jouer]
3
00:00:22,750 --> 00:00:24,083
♪ Ouais, je me sens bien ♪
4
00:00:24,166 --> 00:00:26,083
♪ Se sentir bien d'être en vie et de s'efforcer ♪
5
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
♪ Ouais, on est des hommes ♪
6
00:00:29,250 --> 00:00:30,666
♪ Lutte pour la révolution ♪
7
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
♪ Code rouge
Personne n'est en sécurité ♪
8
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
♪ Une zone de guerre totale
Sans cachette ♪
9
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
♪ Les supérieurs
J'essaie de nous exterminer ♪
10
00:00:40,500 --> 00:00:42,140
♪ C'est la loi martiale à ses débuts ♪
11
00:00:42,958 --> 00:00:44,708
♪ Je vois ton monde s'effondrer ♪
12
00:00:44,791 --> 00:00:47,791
♪ Vous garde enfermé dans votre environnement
Ne sortez pas des limites ♪
13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
♪ Ils traitent la Terre
Comme si ce n'était pas le nôtre ♪
14
00:00:50,291 --> 00:00:52,625
♪ Rassemblons les gens
Nous avons le même pouvoir ♪
15
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
♪ Surtout les jeunes
Rassemblons une mer de troupes ♪
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,976
♪ Cela ne le verra pas venir
Les appelants ont le droit à la botte ♪
17
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
♪ Apportez-le même à Obama
Comme si mon négro disait la vérité ♪
18
00:01:00,666 --> 00:01:03,458
♪ Coupez-lui les ficelles de la marionnette
Et laisse-le se déchaîner ♪
19
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
♪ Diffusez les meilleures nouvelles ♪
20
00:01:04,958 --> 00:01:07,250
♪ Nous sommes tous des dieux
J'en suis la preuve vivante et vivante ♪
21
00:01:07,333 --> 00:01:09,333
♪ Je ne suis pas seulement dans la cabine
C'est un fait réel... ♪
22
00:01:10,666 --> 00:01:12,041
[la sonnette sonne]
23
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
[la sonnette continue de sonner]
24
00:01:20,041 --> 00:01:23,583
[on frappe fort à la porte]
25
00:01:24,583 --> 00:01:26,583
[les coups continuent]
26
00:01:29,666 --> 00:01:31,083
[coqs de pistolet]
27
00:01:31,166 --> 00:01:33,666
[la chanson continue à hurler à travers la porte]
28
00:01:39,708 --> 00:01:42,000
Écoute, pourrais-tu s'il te plaît
baisser la musique ?
29
00:01:42,583 --> 00:01:44,541
Vous pouvez l'entendre
tout le long du pâté de maisons.
30
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
D'accord?
31
00:01:46,958 --> 00:01:48,750
Et si je ne le fais pas, que feras-tu ?
32
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
- Je... je suis désolé, je ne voulais pas...
- En colère ?
33
00:01:53,666 --> 00:01:56,083
[voisin] Non, non, non,
c'est ce que je dis.
34
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Demandez-moi de le baisser.
Demandez-moi comme un homme.
35
00:01:58,791 --> 00:02:00,916
- Non.
- Tu as dit que ma musique était trop forte.
36
00:02:01,000 --> 00:02:02,458
Alors demande-moi comme un homme !
37
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
[Sabre grogne]
38
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
[cliquets de frein]
39
00:03:07,208 --> 00:03:08,708
[soupirs]
40
00:03:21,916 --> 00:03:23,875
- Comment va-t-elle ?
- Un peu mieux.
41
00:03:24,916 --> 00:03:26,125
Eh bien, ça va et vient.
42
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
[Mehdi] Et toi ?
43
00:03:28,458 --> 00:03:29,916
[soupirs] Très bien, je suppose.
44
00:03:31,125 --> 00:03:32,875
La femme que vous avez frappée est à l'hôpital.
45
00:03:34,000 --> 00:03:35,125
Es-tu sûr?
46
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
J'ai demandé à la police
quand je faisais semblant d'être un voisin.
47
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
D'accord.
48
00:03:41,916 --> 00:03:44,125
Voici les faux passeports
que j'ai promis.
49
00:03:44,208 --> 00:03:47,291
Je vous ai tous les deux dans un avion pour Montréal
départ dans deux jours.
50
00:03:47,375 --> 00:03:49,875
Il veut vous tuer tous les deux.
Nous n'avons pas le choix.
51
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
C'est le nom de maman.
52
00:03:57,125 --> 00:03:58,291
Oui, son nom de jeune fille.
53
00:03:59,458 --> 00:04:01,166
Vous garderez vos prénoms.
54
00:04:02,708 --> 00:04:04,875
Je possède une maison là-bas. C'est à toi maintenant.
55
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Je vous l'ai signé.
56
00:04:06,416 --> 00:04:08,125
Merci, mais je ne peux pas l'accepter, Mehdi.
57
00:04:08,208 --> 00:04:12,041
Anisse, tu es ma petite sœur.
Vous êtes tous les deux tout ce qu'il me reste.
58
00:04:13,875 --> 00:04:14,958
Alors viens avec nous.
59
00:04:16,125 --> 00:04:18,041
Tu es tout ce qu'il nous reste aussi.
60
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
Quoi?
61
00:04:19,208 --> 00:04:22,500
Tu vas juste rester ici,
seul dans les bois comme un ermite ?
62
00:04:23,000 --> 00:04:24,416
Je te l'ai dit, Mehdi.
63
00:04:24,916 --> 00:04:27,208
Ce qui est arrivé à Ilyes n'était pas de votre faute.
64
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Il faut que tu laisses tomber, d'accord ?
65
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
Promettez-moi simplement que vous penserez à Montréal.
66
00:04:34,083 --> 00:04:35,083
D'accord.
67
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
[le téléphone portable sonne]
68
00:05:13,291 --> 00:05:14,416
Qui es-tu ?
69
00:05:15,583 --> 00:05:17,416
Juste une personne qui peut vous aider.
70
00:05:18,416 --> 00:05:22,041
Toi, ta nièce et ta sœur,
et la fille du braquage.
71
00:05:22,125 --> 00:05:24,750
Si vous travaillez avec Djebli,
alors votre patron sait où j'en suis.
72
00:05:24,833 --> 00:05:27,416
Je sais. Tu ne lui amèneras pas la fille.
73
00:05:27,500 --> 00:05:30,916
Et je suis sûr que maintenant tu les comprends
hors de Bruxelles. Elle et ta famille.
74
00:05:31,000 --> 00:05:32,833
Et s’ils pouvaient rester ?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
Si tu voulais,
ils pourraient retrouver leur vie.
76
00:05:36,833 --> 00:05:39,625
La police recherche la jeune fille.
Vous savez qu'elle n'a pas d'autre choix.
77
00:05:39,708 --> 00:05:41,583
Nous avons des contacts dans la police.
78
00:05:41,666 --> 00:05:42,750
Dans des postes élevés.
79
00:05:42,833 --> 00:05:46,208
Nous pouvons convaincre les détectives
ils se sont trompés de suspect.
80
00:05:46,291 --> 00:05:50,208
Je veux juste te rencontrer
proposer mon offre en personne.
81
00:05:50,291 --> 00:05:52,625
[inspire] J'ai mon propre plan.
82
00:05:53,208 --> 00:05:54,458
Je préfère m'en tenir à cela.
83
00:05:54,958 --> 00:05:57,666
Dans ce cas, sachez que ma proposition
expirera ce soir.
84
00:05:58,375 --> 00:06:00,333
Après cela, nous nous en prendrons à la fille.
85
00:06:03,625 --> 00:06:05,000
[clics sur la ligne]
86
00:06:26,541 --> 00:06:28,541
[musique hip-hop jouant doucement]
87
00:06:38,625 --> 00:06:40,041
Hé, comment est l'hôtel ?
88
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
C'est une merde.
89
00:06:51,458 --> 00:06:53,375
Avez-vous entendu quelque chose
de la sœur de Modi ?
90
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
Non. Les funérailles ont lieu demain.
dans l'après-midi.
91
00:06:57,333 --> 00:06:59,125
- Tu es sûr que tu veux toujours y aller ?
- [la porte s'ouvre]
92
00:07:00,208 --> 00:07:01,458
[la porte se ferme]
93
00:07:06,625 --> 00:07:07,625
Pourquoi es-tu ici ?
94
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
Je t'ai dit de ne pas quitter l'hôtel.
95
00:07:10,625 --> 00:07:12,458
Ils s'en prennent à toi, Liana.
96
00:07:13,458 --> 00:07:14,500
Laissez-nous.
97
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
- Tu devrais être à l'hôtel.
- Tu pensais que je resterais enfermé là-bas ?
98
00:07:27,416 --> 00:07:28,750
Quand puis-je voir Shaïnez ?
99
00:07:28,833 --> 00:07:32,500
[Mehdi] Pas encore.
J'aurai ton nouveau passeport demain.
100
00:07:32,583 --> 00:07:34,875
- Sais-tu où tu veux aller ?
- Eh bien, ouais.
101
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
- Je vais rester ici.
- Liana, ne fais pas ça. Vous ne serez pas en sécurité.
102
00:07:38,791 --> 00:07:40,291
- [claque le poing]
- Je te l'ai demandé ?
103
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
Tu ne peux pas me dire quoi faire.
J'ai compris?
104
00:07:44,250 --> 00:07:45,916
Ce n'est pas comme si tu étais mon père, d'accord ?
105
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
Est-ce que nous nous devons mutuellement ?
106
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
Tu as un problème ?
107
00:07:57,750 --> 00:07:59,041
Laissez-moi vous aider.
108
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Je ne pars pas.
109
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Je n'ai rien à perdre.
110
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
[musique émotionnelle jouée]
111
00:08:54,041 --> 00:08:57,500
[crache, tousse]
112
00:09:15,083 --> 00:09:16,458
[le téléphone portable sonne]
113
00:09:20,166 --> 00:09:22,916
- [Sofia] Allo ?
- Vous feriez mieux d'appeler vos contacts avec la police.
114
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Dis-leur d'abandonner les accusations
contre la fille.
115
00:09:26,083 --> 00:09:27,583
Vous me retrouverez à dix heures ce soir.
116
00:09:28,166 --> 00:09:30,000
- Je vous enverrai l'adresse.
- D'accord.
117
00:09:34,041 --> 00:09:35,125
[soupirs]
118
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
[le buzzer retentit]
119
00:09:47,208 --> 00:09:49,541
[la porte s'ouvre, se ferme]
120
00:10:09,166 --> 00:10:11,166
Je t'ai dit de ne pas venir me rendre visite.
121
00:10:11,833 --> 00:10:13,916
Tu pensais vraiment que je ne serais pas là ?
122
00:10:20,083 --> 00:10:21,416
Comment va Danique ?
123
00:10:23,250 --> 00:10:24,375
Son bassin est fracturé.
124
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Son poignet aussi.
125
00:10:26,208 --> 00:10:27,625
Le reste n'est pas sérieux.
126
00:10:27,708 --> 00:10:28,791
Combien de temps avant son retour ?
127
00:10:29,375 --> 00:10:31,541
Huit ou neuf mois.
Elle a subi sa première opération,
128
00:10:31,625 --> 00:10:33,250
et elle attend son deuxième.
129
00:10:34,875 --> 00:10:36,708
[Hassan] Pourquoi es-tu venu me voir ?
130
00:10:39,291 --> 00:10:40,916
Parce que tu sors d'ici.
131
00:10:42,333 --> 00:10:44,625
J'ai été condamné à 15 ans.
132
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Le juge ne changera pas le verdict,
133
00:10:47,500 --> 00:10:49,583
et réduire mon temps n'est pas une option.
134
00:10:49,666 --> 00:10:51,250
Écoute, je te sors d'ici.
135
00:10:52,500 --> 00:10:54,958
Demain est votre dernière date d'audience
avec le juge.
136
00:10:56,041 --> 00:10:59,375
Et j'enverrai des hommes
pour intercepter votre convoi.
137
00:10:59,458 --> 00:11:03,750
Crois-moi, Sofia,
si je connaissais des hommes capables de faire ça,
138
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
Je leur aurais déjà demandé moi-même.
139
00:11:06,458 --> 00:11:07,583
Vous en connaissez un.
140
00:11:08,166 --> 00:11:09,708
Le gars qui a cambriolé les quais.
141
00:11:11,541 --> 00:11:15,833
La seule chose que tu pourrais lui faire faire
c'est de me tuer, d'accord ?
142
00:11:17,750 --> 00:11:18,916
Faites-moi confiance là-dessus.
143
00:11:20,166 --> 00:11:21,458
C'est tout ce que je demande.
144
00:11:25,375 --> 00:11:28,875
Sofia, la seule personne
En fait, je peux faire confiance...
145
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
c'est toi.
146
00:11:37,541 --> 00:11:40,208
[musique au rythme lent]
147
00:11:47,375 --> 00:11:50,083
[le téléphone portable sonne]
148
00:12:03,500 --> 00:12:05,083
Saber, rappelle-moi.
149
00:12:05,958 --> 00:12:08,583
Ou envoyez-moi un SMS,
mais j'ai besoin de tes nouvelles, d'accord ?
150
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
Assez.
151
00:12:20,958 --> 00:12:22,000
Que veux-tu?
152
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
Je veux ma femme.
153
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
Aller. Sortez d'ici.
154
00:12:31,416 --> 00:12:32,416
S'il vous plaît, partez.
155
00:12:45,833 --> 00:12:48,250
[expire]
156
00:12:51,833 --> 00:12:53,708
[Mehdi] Détourne le regard !
157
00:12:55,750 --> 00:12:57,166
Mettez vos mains sur le volant.
158
00:12:58,208 --> 00:12:59,750
Avez-vous fait ce que j'ai demandé ?
159
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Oui.
160
00:13:03,291 --> 00:13:04,291
Puis-je?
161
00:13:04,333 --> 00:13:05,666
Poursuivre.
162
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
[Sofia] Ils ont abandonné les charges.
163
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Tout ce qu'ils ont sur elle maintenant
est une violation de licence d'il y a un an.
164
00:13:17,666 --> 00:13:20,625
L'année dernière, Hassan a été condamné
du trafic de drogue.
165
00:13:20,708 --> 00:13:22,541
Il vient d'être arrêté.
166
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
Combien d'années ?
167
00:13:24,916 --> 00:13:25,916
Quinze.
168
00:13:26,625 --> 00:13:29,000
Mais si tu penses que c'est une bonne nouvelle,
tu as tort.
169
00:13:29,791 --> 00:13:31,833
Même derrière les barreaux,
il les retrouvera tous.
170
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
Ta nièce, ta sœur,
et cette fille Liana.
171
00:13:35,375 --> 00:13:36,500
Que veux-tu?
172
00:13:37,083 --> 00:13:39,958
Demain, c'est sa dernière comparution au tribunal
avant la prison.
173
00:13:41,416 --> 00:13:43,958
Vous allez le faire sortir et me l'amener...
174
00:13:44,041 --> 00:13:45,166
et tue-le pour moi.
175
00:13:45,750 --> 00:13:48,000
Je pensais que c'était ton patron.
Quel est ton point de vue ?
176
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
Il a tué mes parents.
177
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Je veux sa mort.
178
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
J'ai deux millions en liquide en réserve.
179
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
Vous en aurez six de plus quand il sera mort.
180
00:14:16,458 --> 00:14:18,375
- [Mehdi soupire]
- [clics de l'obturateur de la caméra]
181
00:14:19,416 --> 00:14:23,083
J'ai votre nom et votre adresse.
Essayez de me baiser et je vous tuerai.
182
00:14:23,666 --> 00:14:24,958
Cela veut-il dire que vous acceptez ?
183
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Cela signifie que je vais y réfléchir.
184
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
Je prends l'argent pour mes ennuis.
185
00:14:33,541 --> 00:14:34,916
- [coup de feu]
- [Sofia halète]
186
00:14:38,583 --> 00:14:40,000
Nous regardons.
187
00:14:43,583 --> 00:14:45,875
[grognement]
188
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
- Hein ?
- Ça va ?
189
00:14:53,125 --> 00:14:54,125
[renifle]
190
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
Tu es sûr de ce plan ?
191
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
Non.
192
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
Alors pourquoi faire ça ?
193
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Écoutez, les gars, si on fait ça, on est morts.
194
00:15:11,291 --> 00:15:12,333
Tu as raison, mec.
195
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
Peut-être que nous mourons, mais peut-être que nous sommes riches.
196
00:15:15,583 --> 00:15:19,250
Huit millions, les gars. Huit millions.
Je veux dire, ça fait deux millions chacun.
197
00:15:19,333 --> 00:15:21,583
Nous faisons ce travail,
nous n'avons plus besoin de faire ça.
198
00:15:22,416 --> 00:15:25,458
Okay, je veux dire, dis qu'on le fait. Et alors ?
199
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
On le tue dans un terrain vague
et enterrer le gars ?
200
00:15:28,041 --> 00:15:30,750
Parce que c'est ce que nous regardons
si nous voulons les huit millions complets.
201
00:15:31,416 --> 00:15:32,916
Nous ne tirons qu'en état de légitime défense.
202
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
Nous le faisons, mais maintenant je n’ai plus le choix.
203
00:15:34,625 --> 00:15:37,041
Si tu envoies ta sœur et ta nièce
au Canada...
204
00:15:37,750 --> 00:15:39,166
tout cela appartient au passé.
205
00:15:39,250 --> 00:15:40,833
Pour eux, mais pas pour Liana.
206
00:15:41,916 --> 00:15:43,166
[expire]
207
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
Alors tu veux dire
tu fais ça pour cette fille ?
208
00:15:45,916 --> 00:15:47,750
Tu as essayé de l'aider, d'accord ?
209
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
Et elle veut rester.
210
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
Alors, je suis désolé,
mais je ne suis pas sur celui-là, mec.
211
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Mm.
212
00:15:56,166 --> 00:15:57,208
D'accord, je comprends.
213
00:15:59,541 --> 00:16:00,625
Jordan, tu es partant ?
214
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
Hé, mon frère, ne dis pas oui
juste parce que je l'ai fait.
215
00:16:04,416 --> 00:16:05,750
- Pensez-y.
- Je sais.
216
00:16:06,708 --> 00:16:08,041
[soupirs]
217
00:16:09,083 --> 00:16:11,000
Cette salope se prend pour qui, hein ?
218
00:16:12,583 --> 00:16:14,708
Arnaud a raison.
Nous ne sommes pas des tueurs. Nous ne faisons pas ça.
219
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
J'y participe, mais...
220
00:16:17,125 --> 00:16:19,750
Je dis qu'on livre le gars
et laissez-la s'en occuper.
221
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
Ça ira.
222
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
D'accord.
223
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
[soupirs]
224
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
[le téléphone portable sonne]
225
00:16:35,958 --> 00:16:38,000
- Bonjour?
- Je vais livrer le gars, mais tu le tues.
226
00:16:39,208 --> 00:16:42,750
- Si je voulais que tu le fasses, c'est parce que...
- Ça ou rien. À prendre ou à laisser.
227
00:16:45,875 --> 00:16:46,875
Très bien.
228
00:16:47,291 --> 00:16:49,541
J'ai besoin de l'heure de départ du convoi
et le parcours.
229
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
J'y travaille.
230
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
Eh bien, tu ferais mieux de nous l'apporter rapidement,
ou nous l'annulerons.
231
00:16:53,541 --> 00:16:55,583
- Je vous tiendrai au courant.
- Je n'ai pas fini.
232
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
Nous voulons le reste de l'argent d'avance.
233
00:16:58,208 --> 00:16:59,750
Ce n'est pas négociable.
234
00:17:00,250 --> 00:17:01,791
Maintenant, vous allez trop loin.
235
00:17:01,875 --> 00:17:04,041
Il y a un contrôle des bagages
à la Gare de Bruxelles-Midi.
236
00:17:04,125 --> 00:17:07,208
Mettez l'argent dans des sacs comme le
deux millions et je les mets dans un casier.
237
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
Envoie-moi le numéro.
238
00:17:15,000 --> 00:17:16,750
J'aurai besoin que tu récupères l'argent.
239
00:17:17,541 --> 00:17:20,000
Apportez-le chez moi.
Je t'enverrai l'adresse.
240
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
D'accord.
241
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
- [Mehdi] Merci.
- D'accord.
242
00:17:30,375 --> 00:17:31,583
[des avocats discutent]
243
00:17:35,541 --> 00:17:37,208
[avocat] Vous aurez accès au dossier.
244
00:17:37,291 --> 00:17:40,083
Ce n'est que le début de l'enquête.
Il faut s'y attendre.
245
00:17:41,541 --> 00:17:42,416
Ouais.
246
00:17:42,500 --> 00:17:44,460
- [Antoine] Je te verrai là-bas.
- À bientôt.
247
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
[soupirs]
248
00:17:53,416 --> 00:17:54,708
Que fais-tu ici ?
249
00:17:56,708 --> 00:17:57,833
J'ai besoin de toi, Antoine.
250
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
Mon oncle est ici aujourd'hui.
251
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
J'ai besoin de l'itinéraire
252
00:18:06,333 --> 00:18:08,125
et l'heure de départ de son convoi.
253
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
Comment oses-tu me demander ça.
254
00:18:13,166 --> 00:18:14,666
Je ne veux plus jamais te revoir.
255
00:18:18,541 --> 00:18:21,458
Si tu ne m'aides pas,
J'irai voir le juge qui l'a condamné.
256
00:18:22,041 --> 00:18:23,250
Je dirai que tu l'as aidé,
257
00:18:23,958 --> 00:18:27,458
et que si ce n'était pas pour toi,
il n'aurait pas quitté la Belgique avant son procès.
258
00:18:30,125 --> 00:18:33,750
Même si nous avons dormi ensemble pendant un moment,
Aucun juge n'accepterait ça, Sofia.
259
00:18:44,583 --> 00:18:46,666
J'ai votre enfant. Je n'ai besoin d'aucune preuve.
260
00:18:52,000 --> 00:18:53,041
Pensez-y.
261
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Tu es fou.
262
00:19:12,125 --> 00:19:14,750
[le téléphone portable sonne]
263
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
[expire]
264
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
[Sofia] L'argent est à la gare.
265
00:19:18,333 --> 00:19:20,041
Je t'enverrai les numéros de casier par SMS.
266
00:19:20,125 --> 00:19:21,458
Avez-vous les informations sur l'itinéraire ?
267
00:19:21,541 --> 00:19:22,541
Pas encore.
268
00:19:22,583 --> 00:19:24,125
[Mehdi] Je t'avais dit de le trouver vite.
269
00:19:24,208 --> 00:19:26,083
Et je vous ai dit que vous l'aurez à temps.
270
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
[expire]
271
00:19:31,250 --> 00:19:32,833
[Mehdi] L'argent est à la gare.
272
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
[musique à suspense]
273
00:19:54,500 --> 00:19:56,875
Tu es si belle quand tu es énervée.
274
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
Je voudrais vous remercier.
275
00:19:59,000 --> 00:20:02,666
Tu ne peux pas imaginer ce que j'aurais fait
à toi si tu n'avais pas trouvé mon coca.
276
00:20:04,000 --> 00:20:05,625
Mais nous avons toujours un problème.
277
00:20:06,583 --> 00:20:07,666
Votre cousine.
278
00:20:07,750 --> 00:20:11,750
Vous avez promis que Saber serait libéré
si je le récupère, alors tiens parole.
279
00:20:12,333 --> 00:20:15,416
Je ne peux pas laisser les gens croire qu'ils peuvent
vole-moi et s'en tirer.
280
00:20:15,916 --> 00:20:17,833
J'ai des clients et des fournisseurs.
281
00:20:18,416 --> 00:20:22,333
Pensez-vous que je serai respecté
si je ne tue pas le coupable ?
282
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
Ce n'est pas Saber qui a organisé le braquage.
283
00:20:31,625 --> 00:20:32,916
[Chris] Qui était-ce alors ?
284
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Hassan l'a fait.
285
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Pourquoi ferait-il ça ?
286
00:20:39,458 --> 00:20:42,416
Il en avait marre de devoir payer tes impôts
sur ses importations de coke.
287
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
Lorsqu'il quitta Bruxelles,
vous l'avez utilisé pour doubler votre prix.
288
00:20:45,125 --> 00:20:46,833
Vous attendiez-vous à ce qu'il reste assis ?
289
00:20:53,916 --> 00:20:55,541
[Chris] Très bien, alors dis-moi...
290
00:20:57,000 --> 00:20:58,041
qu'est-ce que je fais...
291
00:20:58,875 --> 00:21:00,500
avec ton oncle en prison ?
292
00:21:04,708 --> 00:21:05,750
Je vais le faire sortir.
293
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
Comment vas-tu faire ça ?
294
00:21:10,458 --> 00:21:11,791
Les voleurs des quais.
295
00:21:12,791 --> 00:21:13,833
Ah...
296
00:21:14,916 --> 00:21:16,291
C'est parfait, Sofia.
297
00:21:18,333 --> 00:21:19,875
J'oublierai Saber
298
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
et prends soin de Hassan.
299
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
Mais les voleurs tombent aussi.
300
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Non.
301
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
Ils n’y ont pris aucune part.
302
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Hassan les y a forcés.
303
00:21:31,291 --> 00:21:32,750
Votre homme est Hassan.
304
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
[les oiseaux gazouillent]
305
00:21:40,916 --> 00:21:43,125
[Anissa] Tu te souviens
de quoi avons-nous parlé ?
306
00:21:43,208 --> 00:21:45,083
À propos du fait qu'on ne pourra jamais rentrer à la maison ?
307
00:21:49,125 --> 00:21:50,666
Mehdi nous a trouvé une nouvelle maison.
308
00:21:51,750 --> 00:21:53,041
Vous verrez, nous y serons en sécurité.
309
00:21:53,125 --> 00:21:55,083
- On peut recommencer.
- Où est-il?
310
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
- Au Canada. À Montréal.
- Quoi?
311
00:22:02,250 --> 00:22:04,833
Écoute, si on doit déménager, très bien,
mais je ne déménage pas à Montréal.
312
00:22:04,916 --> 00:22:07,958
- Nous ne pouvons pas rester en Belgique, Shaïnez.
- Non, je n'y vais pas, d'accord ?
313
00:22:09,291 --> 00:22:10,583
Shaïnez, s'il te plaît.
314
00:22:12,916 --> 00:22:15,375
Non, je suis désolé, mais je n'y vais pas.
C'est trop loin.
315
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
Êtes-vous fou?
316
00:22:41,791 --> 00:22:43,291
[Anissa] C'est quoi ton problème ?
317
00:22:44,625 --> 00:22:45,750
Je te parle.
318
00:22:47,041 --> 00:22:48,416
Quel est ton problème ?
319
00:22:50,583 --> 00:22:52,166
Pensez-vous que je voulais partir ?
320
00:22:53,708 --> 00:22:55,041
Vous nous avez mis dans cette merde.
321
00:22:56,333 --> 00:22:59,041
Alors tu dois me parler, Shaïnez.
Que se passe-t-il?
322
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Mehdi m'a parlé de cette fille.
323
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
- Lana ? Lina ? Je ne sais pas.
- Liane.
324
00:23:06,791 --> 00:23:08,166
Est-ce qu'elle t'a obligé à faire ça ?
325
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
Vous a-t-elle forcé à être une escorte ?
326
00:23:12,083 --> 00:23:15,416
[Shaïnez] Non, c'était moi. C'était mon idée.
Elle ne voulait même pas que je le fasse.
327
00:23:15,916 --> 00:23:17,250
Mais que se passe-t-il avec elle ?
328
00:23:18,291 --> 00:23:19,375
Qu'est-ce que c'est ?
329
00:23:21,250 --> 00:23:24,791
Hé, qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous deux amis? Quoi?
330
00:23:24,875 --> 00:23:26,083
Tu tiens à elle ?
331
00:23:26,958 --> 00:23:27,958
L'aimes-tu ?
332
00:23:33,125 --> 00:23:34,875
C'est pour ça que tu ne veux pas y aller ?
333
00:23:35,833 --> 00:23:36,958
C'est ça ?
334
00:23:37,041 --> 00:23:39,041
- [sanglots]
-Shaïnez...
335
00:23:41,958 --> 00:23:44,000
[sanglotant]
336
00:23:46,958 --> 00:23:49,416
- Je t'aime. Tu es mon tout.
- [renifle]
337
00:24:00,291 --> 00:24:02,791
Nous devons y aller. Que vas-tu faire ?
338
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Poursuivre. Je serai là.
339
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
D'accord. Allons-y.
340
00:24:30,875 --> 00:24:32,875
JE VEUX TE VOIR...
341
00:24:34,000 --> 00:24:35,041
[carillons de téléphone portable]
342
00:24:46,875 --> 00:24:48,083
[carillons de téléphone portable]
343
00:24:48,166 --> 00:24:52,500
RENCONTRE DANS UNE HEURE CHEZ MON ONCLE
344
00:25:16,416 --> 00:25:18,000
[homme] Voilà le petit voleur.
345
00:25:22,166 --> 00:25:23,166
Suivez-la.
346
00:25:33,416 --> 00:25:35,416
[la sonnette sonne]
347
00:25:41,708 --> 00:25:43,708
[anneaux]
348
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Sabre.
349
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
[le téléphone portable sonne]
350
00:26:22,500 --> 00:26:23,750
Si j'accepte de le faire...
351
00:26:25,083 --> 00:26:26,958
promettez-vous d'avorter ?
352
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
Je vais avoir une fille.
353
00:26:31,333 --> 00:26:32,333
Et je la garde.
354
00:26:36,583 --> 00:26:38,708
Si vous m'aidez,
vous n'entendrez plus jamais parler d'elle.
355
00:26:39,458 --> 00:26:41,333
Et le juge ne saura jamais pour nous.
356
00:26:45,083 --> 00:26:46,375
[expire]
357
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
[haletant]
358
00:27:19,750 --> 00:27:20,833
[expire]
359
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[musique inquiétante]
360
00:27:39,958 --> 00:27:41,375
[carillons de téléphone portable]
361
00:27:42,625 --> 00:27:45,625
ITINÉRAIRE DU CONVOI
362
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
PALAIS DE JUSTICE
363
00:27:52,000 --> 00:27:54,208
TRANSFERT
364
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
[Mehdi] Il y aura une voiture
menant le convoi.
365
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
- Une camionnette...
- [carillons de téléphone portable]
366
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Ici.
367
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
[carillons de téléphone portable]
368
00:28:13,541 --> 00:28:16,541
Nous libérons Hassan. SE PRÉPARER.
369
00:28:36,416 --> 00:28:38,250
[rires]
370
00:28:43,083 --> 00:28:44,083
[grognements]
371
00:28:45,416 --> 00:28:48,041
[haletant, sanglotant]
372
00:28:52,458 --> 00:28:53,916
Tu m'as tellement manqué.
373
00:28:58,583 --> 00:29:00,083
[continue à sangloter]
374
00:29:00,166 --> 00:29:02,166
[Liana s'embrassant]
375
00:29:05,791 --> 00:29:06,791
[Shaïnez] Liane...
376
00:29:09,291 --> 00:29:10,916
Liana, je suis vraiment désolé.
377
00:29:15,041 --> 00:29:16,041
Qu'est-ce que c'est?
378
00:29:18,458 --> 00:29:19,583
Je pars demain.
379
00:29:21,750 --> 00:29:23,291
Nous déménageons au Canada.
380
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Liane, allez.
381
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
Donc ça veut dire que tu me quittes ?
382
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
- Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
- Mais c'est ce que tu fais.
383
00:29:39,708 --> 00:29:42,458
- Tu penses que je suis content de ça ?
- Tu me quittes. Je comprends.
384
00:29:42,541 --> 00:29:43,875
Arrêtez de dire ça.
385
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
[Shaïnez soupire]
386
00:30:16,125 --> 00:30:19,708
[sur messagerie vocale] Saber, c'est Thierry. j'ai besoin
je te demande de venir au bureau ce matin.
387
00:30:19,791 --> 00:30:22,875
Avec l'arrestation de votre père,
J'ai besoin que vous signiez quelques papiers.
388
00:30:22,958 --> 00:30:25,416
Je serai au bureau toute la journée.
Passez nous voir à tout moment.
389
00:30:40,375 --> 00:30:41,708
- Sabre.
- Hé.
390
00:30:41,791 --> 00:30:42,791
Entrez.
391
00:30:51,041 --> 00:30:53,041
[musique à suspense]
392
00:31:03,500 --> 00:31:05,916
[l'homme parle indistinctement
à la radio de la police]
393
00:31:26,000 --> 00:31:27,041
[Sabre] Es-tu seul ?
394
00:31:27,125 --> 00:31:29,708
[Thierry] Oui, je l'ai dit à ma secrétaire
prendre quelques jours de congé.
395
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Où est Virgile ?
396
00:31:31,708 --> 00:31:34,333
Il est parti. En fait, j'ai rejoint une autre entreprise.
397
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Son départ était-il prévu ?
398
00:31:37,250 --> 00:31:39,208
Non, pas plus que l'arrestation de votre père ne l'était
399
00:31:39,291 --> 00:31:41,000
ou mes deux jours de garde à vue.
400
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Et maintenant ?
401
00:31:43,833 --> 00:31:45,583
Il est probable que je serai radié du barreau.
402
00:31:46,083 --> 00:31:47,833
- Je suis désolé, Thierry.
- Pour quoi?
403
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Ce n'est pas ta faute.
404
00:31:50,791 --> 00:31:53,458
J'ai travaillé pour ton père
depuis 20 ans. [inspire]
405
00:31:53,541 --> 00:31:55,458
J'ai toujours su que cela pouvait arriver.
406
00:31:56,125 --> 00:31:58,458
Nous y sommes donc. C'est arrivé.
407
00:31:58,541 --> 00:32:00,833
- [musique à suspense]
- [les sirènes hurlent]
408
00:32:07,708 --> 00:32:08,875
[Tony] Les voici.
409
00:32:16,583 --> 00:32:17,583
[le klaxon de la voiture émet un bip]
410
00:32:19,333 --> 00:32:20,416
[Tony] Faisons ça.
411
00:32:27,708 --> 00:32:29,166
Alors pourquoi m'as-tu demandé ici ?
412
00:32:30,875 --> 00:32:33,767
[Thierry] Ton père en a quelques-uns
transferts en suspens qui nécessitent une attention particulière.
413
00:32:33,791 --> 00:32:35,191
Je n'ai pas accès à mes comptes.
414
00:32:35,250 --> 00:32:38,083
Ton père les faisait congeler
juste avant son arrestation.
415
00:32:38,166 --> 00:32:39,208
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
416
00:32:39,291 --> 00:32:42,250
En attendant,
parcourez et signez ces documents, d'accord ?
417
00:33:54,541 --> 00:33:55,541
[bip du drone]
418
00:33:56,833 --> 00:33:57,666
[bip rapide]
419
00:33:57,750 --> 00:33:59,416
- [explosion]
- [crissements de pneus]
420
00:34:06,083 --> 00:34:08,291
- [crissements de pneus]
- [balles ricochant]
421
00:34:12,125 --> 00:34:13,875
[Sabre grogne, s'étouffe]
422
00:34:24,416 --> 00:34:25,816
- [crissement des pneus]
- [cliquets de frein]
423
00:34:27,083 --> 00:34:28,883
- [Tony] Montre-moi tes mains !
- [Jordanie] Les mains !
424
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
[le tueur à gages gémit]
425
00:34:37,750 --> 00:34:40,375
[Jordanie] Ouvrez-le ! Allez, allez, dépêchez-vous !
426
00:34:40,458 --> 00:34:43,750
[grognement]
427
00:34:47,041 --> 00:34:48,041
[Mehdi] Allez !
428
00:34:53,333 --> 00:34:55,458
- [Hassan tousse]
- [Mehdi] Allons-y, reste à terre !
429
00:34:55,541 --> 00:34:57,083
[haletant, grognements]
430
00:35:00,791 --> 00:35:03,416
[halète, tousse]
431
00:35:03,500 --> 00:35:05,291
[Tony] Baisse ta putain de tête !
432
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
[grognement]
433
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
[crie]
434
00:35:09,958 --> 00:35:12,666
[Hassan tousse]
435
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
[grognements]
436
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
[gémissements]
437
00:35:15,458 --> 00:35:16,875
[fille criant]
438
00:35:19,500 --> 00:35:22,833
- [haletant]
- [des bruits sourds]
439
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
[Hassan tousse]
440
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
[Mehdi] Ta fenêtre !
441
00:35:27,791 --> 00:35:28,958
[soupirs]
442
00:35:31,041 --> 00:35:33,166
[crissement des pneus]
443
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
[grognements]
444
00:35:42,583 --> 00:35:45,583
- [sirène hurlant]
- [toux]
445
00:35:54,541 --> 00:35:55,875
[crie]
446
00:35:55,958 --> 00:35:57,458
[haletant]
447
00:35:57,541 --> 00:35:59,791
- [crie]
- [haletant]
448
00:35:59,875 --> 00:36:01,708
[Thierry crie, grogne]
449
00:36:02,708 --> 00:36:03,625
S'il te plaît, Sabre...
450
00:36:03,708 --> 00:36:04,708
Ne le faites pas, s'il vous plaît !
451
00:36:05,250 --> 00:36:08,416
[haletant] Est-ce que mon père
t'as mis à faire ça ?
452
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Non.
453
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
Alors, qui était-ce ?
454
00:36:10,625 --> 00:36:13,875
C'était Chris. Il ne m'a pas laissé le choix.
455
00:36:13,958 --> 00:36:16,278
Il ne vous a pas laissé le choix ?
Travaillez-vous avec lui maintenant ?
456
00:36:16,333 --> 00:36:19,750
Je... [sanglotant] Je suis désolé, Saber.
457
00:36:21,333 --> 00:36:22,875
Et Sofia ? Est-ce qu'il lui a mis un coup ?
458
00:36:22,958 --> 00:36:24,375
[Thierry sanglotant]
459
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
Dis-moi !
460
00:36:26,166 --> 00:36:27,500
Ils travaillent ensemble.
461
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
Sofia a conclu un accord avec Chris.
462
00:36:31,250 --> 00:36:32,958
[les sanglots continuent]
463
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
Que veux-tu dire ?
464
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
Elle l'aide à tuer ton père.
465
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
[Sabre expire]
466
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
[sanglotant]
467
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
[Hassan] Sofia a organisé le rendez-vous ici ?
468
00:37:14,666 --> 00:37:15,666
[Mehdi] Mm.
469
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
[Shaïnez] Liana, viens avec nous.
470
00:37:25,625 --> 00:37:26,708
Que veux-tu dire?
471
00:37:27,458 --> 00:37:28,958
Venez avec nous à Montréal.
472
00:37:29,916 --> 00:37:33,166
[Hassan] Je suis désolé pour tout
avec ta sœur et ta nièce.
473
00:37:33,666 --> 00:37:35,000
Et avec la fille aussi.
474
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
Liane...
475
00:37:38,958 --> 00:37:40,333
n'est-ce pas ?
476
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
[Shaïnez] Toi et moi.
Nous n'aurions plus besoin de voler de l'argent liquide.
477
00:37:45,333 --> 00:37:46,893
Nous n'aurions pas besoin de nous cacher. Nous serions libres.
478
00:37:49,125 --> 00:37:50,166
Viens avec moi.
479
00:37:51,791 --> 00:37:54,875
Beaucoup d'hommes sont capables de tuer
pour ceux qu'ils aiment.
480
00:37:55,708 --> 00:37:58,375
Mais ces hommes comme toi,
481
00:37:59,541 --> 00:38:01,416
qui risquerait sa propre vie,
482
00:38:02,708 --> 00:38:04,458
sont beaucoup plus rares.
483
00:38:06,916 --> 00:38:08,791
- D'accord?
- D'accord.
484
00:38:08,875 --> 00:38:10,000
[Shaïnez rit]
485
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
[baiser]
486
00:38:18,166 --> 00:38:20,166
[sonnerie]
487
00:38:26,125 --> 00:38:28,750
[Shaïnez] Je vais parler à ma mère
à ce sujet. Je reviendrai.
488
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
- J'attendrai ici.
- Je t'aime.
489
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
[la ligne sonne]
490
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
[le téléphone portable sonne]
491
00:38:52,416 --> 00:38:53,416
[clics]
492
00:38:54,375 --> 00:38:56,166
- [Hassan] Il y a un problème ?
- [soupir]
493
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
Nous avons trouvé l'un des hommes
qui a volé ton coca.
494
00:39:06,458 --> 00:39:08,208
Que faisons-nous ? Il n'est pas seul.
495
00:39:09,125 --> 00:39:11,083
- Elle est en retard.
- Elle sera là.
496
00:39:14,875 --> 00:39:16,041
Fais-le.
497
00:39:19,916 --> 00:39:20,916
Tuez-les tous.
498
00:39:25,250 --> 00:39:27,291
[musique du thème de clôture]