1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,250 --> 00:00:16,833
[Mehdi] Ecoute, si je veux récupérer ma nièce,
Je dois voler le coca.
3
00:00:16,916 --> 00:00:19,291
- Je n'ai pas le choix.
- [Arnaud] Laissez-moi mettre les choses au clair.
4
00:00:19,375 --> 00:00:22,041
Nous devons voler 300 clés de coca
du port d'Anvers...
5
00:00:22,958 --> 00:00:24,583
sans véritable stratégie
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,250
et un groupe de gars que tu viens de rencontrer ?
7
00:00:30,750 --> 00:00:32,500
Je connais juste un gars.
8
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
Eh bien, une fille.
9
00:00:33,500 --> 00:00:36,250
[se moque] Ne me dis pas que ce sont des enfants.
10
00:00:36,333 --> 00:00:39,041
C'est juste elle et trois garçons,
mais elle est aux commandes totales.
11
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Quand j'avais son âge, je ne l'étais pas.
12
00:00:42,750 --> 00:00:44,208
Je ne peux pas faire ça sans toi.
13
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
Tu es mon frère. Alors oui.
14
00:01:00,125 --> 00:01:01,250
Vous pouvez compter sur moi.
15
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
[expire] Putain, mec, faisons-le.
16
00:01:04,041 --> 00:01:05,041
[rires]
17
00:01:09,666 --> 00:01:11,875
- Tu as ce que je t'ai demandé de trouver ?
- Ouais.
18
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
Je l’ai fait, mais j’ai fait mieux.
19
00:01:31,125 --> 00:01:32,125
Bon travail.
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,666
[Modi] De qui obtenons-nous la coke ?
21
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
Un Flamand qui gère le port.
22
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
Est-ce qu'il le possède ou quoi ?
23
00:01:39,583 --> 00:01:42,041
Il prend une part
chaque fois que du coke transite par son port.
24
00:01:43,083 --> 00:01:44,833
C'est 300 clés de son coca personnel.
25
00:01:45,416 --> 00:01:48,216
- Tu sais ce qu'il nous ferait ?
- [Modi] De quoi tu parles ?
26
00:01:48,791 --> 00:01:51,875
"Qu'est-ce qu'il nous ferait" ? Entendez-vous
les conneries qui sortent de ta bouche ?
27
00:01:51,958 --> 00:01:54,625
Êtes-vous sérieux?
Tu as oublié pour qui on fait ça ?
28
00:01:55,208 --> 00:01:56,625
C'est pour Shaïnez.
29
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
S'il veut qu'on vole
sa grand-mère ou sa grand-tante,
30
00:01:59,208 --> 00:02:00,708
alors tu ferais mieux de croire que nous le ferons.
31
00:02:00,791 --> 00:02:02,708
Nous aurons les 300 clés
et récupérez Shaïnez.
32
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
Tu me sens ?
33
00:02:06,541 --> 00:02:07,791
Pour Shaïnez.
34
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
Pour Shaïnez.
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[Isabelle] Bonjour, Monsieur Djebli.
36
00:02:48,541 --> 00:02:49,541
[banquier] Oui.
37
00:02:50,541 --> 00:02:52,750
Non, je n'affiche aucune transaction pour l'instant.
38
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
Je sais. Je sais.
39
00:02:55,916 --> 00:02:58,000
Que diriez-vous du compte 4852.
40
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
Merci.
41
00:03:01,708 --> 00:03:04,125
Euh, vérifie ce compte
contre le précédent.
42
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Oui.
43
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
Bonjour.
44
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Bonjour Thierry.
45
00:03:24,791 --> 00:03:26,166
[Thierry] Je vous laisse.
46
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
[la porte se ferme]
47
00:03:41,750 --> 00:03:43,270
Tu aurais dû me dire que tu venais.
48
00:03:44,250 --> 00:03:46,375
Je ne serai là que quelques jours.
49
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
Je ne voulais pas te déranger.
50
00:03:49,458 --> 00:03:51,333
J'aurais pu te trouver quelque chose de mieux.
51
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
Quelque chose de plus sûr et de plus confortable.
52
00:03:54,166 --> 00:03:55,750
Vous ne dormez pas ici, n'est-ce pas ?
53
00:03:55,833 --> 00:03:57,166
Cela me réconforterait
54
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
si je n'avais même pas besoin d'être ici du tout.
55
00:04:00,541 --> 00:04:01,541
[soupirs]
56
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Eh bien, dis-moi alors, pourquoi es-tu venu ?
57
00:04:08,500 --> 00:04:12,833
Dis-moi quelque chose. Cette voiture dans laquelle tu es venu...
Je suppose que c'est le tien ?
58
00:04:12,916 --> 00:04:15,166
Oui, c'est ma voiture. Quel est le problème ?
59
00:04:15,750 --> 00:04:17,333
Et ta meute ? Où sont-ils ?
60
00:04:18,375 --> 00:04:21,416
J'ai entendu dire que tu courais partout
avec quatre ou cinq gars.
61
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Les mêmes hommes.
62
00:04:27,333 --> 00:04:30,291
Je veux dire, ce n'est pas un pack.
Mais c'est vrai, je suis protégé.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
Savez-vous quel animal court en meute ?
64
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Les loups.
65
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
Et les chiens aussi.
66
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
Chiens errants.
67
00:04:41,791 --> 00:04:44,875
Ce ne sont pas des chiens errants.
Ce sont des hommes en qui j'ai absolument confiance.
68
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
Et moi ?
69
00:04:47,333 --> 00:04:48,625
Puis-je te faire confiance ?
70
00:04:49,583 --> 00:04:50,416
[Saber] Bien sûr que vous le pouvez.
71
00:04:50,500 --> 00:04:53,333
D'accord, dis-moi alors.
Pourquoi braquer Chris de Wit à Anvers ?
72
00:04:54,250 --> 00:04:55,666
C'est pour ça que tu es revenu.
73
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
Depuis que tu es parti,
il nous fait payer.
74
00:04:58,958 --> 00:05:00,166
C'est inacceptable.
75
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
Sabre...
76
00:05:03,125 --> 00:05:06,458
puis-je vous rappeler
que j'ai été condamné dans ce pays.
77
00:05:06,541 --> 00:05:10,666
Si je suis arrêté ici,
Je risque dix ans de prison.
78
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Alors, qu'en est-il de Chris ?
79
00:05:12,000 --> 00:05:14,666
Il travaille désormais avec un fugitif.
80
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
Cela signifie plus de risques.
81
00:05:16,916 --> 00:05:19,291
Donc c'est normal
qu'il obtient une part du paiement.
82
00:05:19,375 --> 00:05:23,041
Il ne me respecte pas.
Pourquoi devrais-je le respecter alors ?
83
00:05:23,125 --> 00:05:24,125
Alors...
84
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
ce n'est pas une question d'argent.
85
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
C'est une question de fierté.
86
00:05:30,958 --> 00:05:33,375
[parle arabe]
87
00:05:33,458 --> 00:05:35,083
[en anglais] À partir de ce moment,
88
00:05:36,541 --> 00:05:39,916
tu es interdit
de vendre plus de produits sur son territoire,
89
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
tu ne voleras pas sa coke,
90
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
et je t'interdis
d'envoyer vos chiens après lui.
91
00:05:44,666 --> 00:05:45,666
Suis-je clair ?
92
00:05:46,333 --> 00:05:48,208
- Suis-je clair ?
- Oui.
93
00:05:48,916 --> 00:05:49,916
J'ai compris.
94
00:05:51,083 --> 00:05:52,541
Allez le voir, tu veux ?
95
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[musique à suspense]
96
00:06:23,208 --> 00:06:24,291
[en flamand] Matin.
97
00:06:25,541 --> 00:06:26,583
Bonjour.
98
00:06:28,125 --> 00:06:29,291
[en anglais] Comment ça va ?
99
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Accrochez-vous.
100
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Maintenant, regarde ça.
101
00:06:53,041 --> 00:06:55,291
- À quel point pensons-nous ?
- Accrochez-vous. Accrochez-vous. Accrochez-vous.
102
00:06:58,916 --> 00:07:01,333
Nous parlons de 95%, comme prévu.
103
00:07:01,416 --> 00:07:02,958
- [en flamand] Combien ?
- 95%.
104
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Ouah. [rires]
105
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
[Chris en anglais] Couper à 70 %.
106
00:07:05,416 --> 00:07:08,000
[en flamand] On va faire 400 kilos
de ces 300 kilos.
107
00:07:08,083 --> 00:07:10,541
- Vous êtes les bienvenus.
- [rire]
108
00:07:12,625 --> 00:07:15,250
- [en anglais] Transport ?
- J'ai le camion, le chauffeur,
109
00:07:15,333 --> 00:07:16,333
et l'escorte.
110
00:07:16,416 --> 00:07:19,208
- Il ne reste que le coca. [rires]
- Il sera là demain.
111
00:07:24,875 --> 00:07:27,208
- [haletant]
- [jeu de musique rap]
112
00:07:27,291 --> 00:07:30,083
Appelle les gars du garage.
Dites-leur de libérer la fille.
113
00:07:30,166 --> 00:07:33,375
- Attends, mais je pensais...
- Fais-le. Amenez-la chez son oncle.
114
00:07:42,250 --> 00:07:43,291
Ouais, c'est moi.
115
00:07:46,000 --> 00:07:47,250
[grognement]
116
00:07:48,041 --> 00:07:49,375
[le boxeur grogne]
117
00:07:58,541 --> 00:07:59,833
Tu veux y aller ?
118
00:08:02,625 --> 00:08:05,166
[grognement]
119
00:08:09,833 --> 00:08:10,833
[le boxeur grogne]
120
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
[expire]
121
00:08:24,708 --> 00:08:27,541
Appelez-les à nouveau. Elle reste où elle est.
122
00:08:28,875 --> 00:08:30,333
Si son oncle veut qu'elle revienne,
123
00:08:30,916 --> 00:08:32,916
il nous apportera ces 300 clés demain.
124
00:08:34,208 --> 00:08:36,458
- Et ton père ?
- Je m'en fous.
125
00:08:36,541 --> 00:08:38,875
je ne vais pas laisser
ce fils de pute fait ça.
126
00:08:40,083 --> 00:08:42,791
- Faites ce que j'ai dit. Batte-le.
- D'accord. Je
127
00:08:59,833 --> 00:09:02,208
[musique hip-hop jouant doucement]
128
00:09:06,791 --> 00:09:08,791
- [Jordan] Hé, hé, lève-toi !
- [Arnaud] Allons-y.
129
00:09:08,833 --> 00:09:10,041
[Jordanie] Levez-vous !
130
00:09:10,125 --> 00:09:12,517
- [Arnaud] Et voilà.
- [Jordan] Sortez les mains de vos poches.
131
00:09:12,541 --> 00:09:13,416
- Se lever.
- [Arnaud] Allez.
132
00:09:13,500 --> 00:09:15,416
Donne-moi ton téléphone.
Toi aussi. Tu as un téléphone ?
133
00:09:15,500 --> 00:09:17,708
Dépêche-toi. Allons-y, allez.
Suivez-les.
134
00:09:17,791 --> 00:09:19,541
- [Jordanie] Allons-y !
- [Arnaud] Là-bas !
135
00:09:22,916 --> 00:09:23,958
[Jordanie] Allez.
136
00:09:24,041 --> 00:09:25,541
Là-dedans. Ouvrez la porte.
137
00:09:26,916 --> 00:09:28,166
[Arnaud] Allez, allez.
138
00:09:30,416 --> 00:09:31,708
[la porte se ferme, se verrouille]
139
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
[musique à suspense]
140
00:10:01,958 --> 00:10:04,708
[Mehdi] Les gars qui ont pris Shaïnez
m'est revenu.
141
00:10:04,791 --> 00:10:06,333
Vous ferez exactement ce que nous disons.
142
00:10:06,416 --> 00:10:09,208
Pas d'improvisation, pas d'idées brillantes, d'accord ?
143
00:10:09,291 --> 00:10:10,875
Si nous disons que vous allez à droite, vous allez à droite.
144
00:10:11,458 --> 00:10:13,166
Si nous disons allez à gauche, vous allez à gauche.
145
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
Écoute, mec, nous n'allons pas écouter
à certains gars avec des masques de ski.
146
00:10:17,416 --> 00:10:20,333
Si vous voulez qu'on vous fasse confiance,
vous devez nous faire confiance. C'est l'affaire.
147
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
[expire]
148
00:10:42,208 --> 00:10:43,833
[Mehdi] Nous vous appellerons à ce sujet.
149
00:10:44,541 --> 00:10:46,125
Gardez-les à tout moment.
150
00:10:48,250 --> 00:10:50,166
Toi, tu viendras avec moi.
151
00:11:05,833 --> 00:11:07,875
Si vous n'êtes pas sûr,
vous pouvez toujours changer d'avis.
152
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
J'ai déjà volé huit kilos.
Je peux faire ça.
153
00:11:09,958 --> 00:11:11,083
Ce sera pire.
154
00:11:11,666 --> 00:11:12,666
Nous faisons cela.
155
00:11:16,208 --> 00:11:18,125
Le gars qui a emmené Shaïnez a appelé.
156
00:11:18,208 --> 00:11:20,958
La coke sera au port
demain matin à 8h00
157
00:11:21,041 --> 00:11:23,351
Ils le font passer la douane
après l'avoir chargé sur un camion.
158
00:11:23,375 --> 00:11:26,333
Mais il y a toujours des camions sur les quais,
alors comment savoir de quoi il s'agit ?
159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
- Il m'a donné le nom du dockmaster.
- Je ne sais pas ce que c'est.
160
00:11:30,041 --> 00:11:33,416
C'est le gars en charge du transport.
Il s'occupe de la logistique et de la sécurité.
161
00:11:34,000 --> 00:11:36,083
Chaque nuit,
il va voir les putes du quai.
162
00:11:36,166 --> 00:11:37,958
- Et ainsi?
- On a ce type
163
00:11:38,041 --> 00:11:40,416
et demande-lui de nous le dire
quel camion nous devons frapper.
164
00:11:41,125 --> 00:11:42,333
J'ai aussi le nom de leur chauffeur.
165
00:11:42,416 --> 00:11:44,541
Une fois qu'on l'aura,
nous devons retrouver sa famille
166
00:11:44,625 --> 00:11:45,958
pour qu'on puisse lui faire pression.
167
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
Et de quoi d’autre avons-nous besoin ?
168
00:11:48,916 --> 00:11:53,166
[soupir] Un entrepôt, un 4x4 et une grosse camionnette.
169
00:11:53,250 --> 00:11:54,291
Dans 24 heures ?
170
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Mm-hmm.
171
00:11:56,333 --> 00:11:57,541
Alors on le vole, non ?
172
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
- Vous savez conduire ?
- Ouais.
173
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
Tu vas nous chercher notre van. Tout de suite.
174
00:12:05,041 --> 00:12:07,166
- [Liana] Celui-là ?
- [Mehdi] Mm. Ici.
175
00:12:10,041 --> 00:12:10,958
D'accord.
176
00:12:11,041 --> 00:12:13,416
Ce n'est rien en comparaison
à ce qui arrive demain.
177
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
Vous pouvez vous retirer maintenant
si vous n'êtes toujours pas sûr.
178
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
Non.
179
00:12:19,541 --> 00:12:21,541
[musique à suspense]
180
00:12:42,916 --> 00:12:44,791
[des hommes bavardent]
181
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Clés.
182
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
Batte-le.
183
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
[bips]
184
00:13:18,250 --> 00:13:19,666
[en arabe] Que Dieu vous bénisse.
185
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
[en anglais] Ma fille,
Je suis si heureuse de te voir.
186
00:13:22,708 --> 00:13:25,125
Quand tu étais plus jeune, souviens-toi...
[rires]
187
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
...qu'à chaque fois que je revenais d'un voyage,
188
00:13:28,333 --> 00:13:30,416
tu me demanderais si je t'avais acheté un cadeau.
189
00:13:30,500 --> 00:13:31,583
Je me souviens, ouais.
190
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
Et tu l’as toujours fait.
191
00:13:40,583 --> 00:13:41,583
[Hassan] Ici.
192
00:13:45,125 --> 00:13:46,500
[soupirs]
193
00:13:53,000 --> 00:13:55,666
C'est magnifique,
mais je doute que vous l'ayez trouvé en Suisse.
194
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
Je l'avais chez moi.
195
00:13:58,125 --> 00:14:01,916
Dans un vieux coffre que je n'ai pas ouvert
depuis le décès de ta mère.
196
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
C'était la sienne ?
197
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
[en arabe] Louez le Seigneur.
198
00:14:09,208 --> 00:14:11,583
[en anglais] Dieu a pris ma petite sœur,
199
00:14:11,666 --> 00:14:13,750
mais en échange, il m'a donné une fille.
200
00:14:18,250 --> 00:14:19,291
Là.
201
00:14:25,541 --> 00:14:27,166
Est-ce que ça vous rend triste ?
202
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
Non, je suis content.
203
00:14:30,916 --> 00:14:33,291
C'est ma première fois
portant quelque chose qui lui appartient.
204
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
[en arabe] Écoute, mon amour.
205
00:14:38,166 --> 00:14:42,375
Si ce collier est la seule chose
ta mère est partie pour toi...
206
00:14:43,375 --> 00:14:46,625
alors laisse-moi te laisser autre chose
comme héritage.
207
00:14:48,500 --> 00:14:50,166
[en anglais] Je vieillis, tu sais.
208
00:14:52,250 --> 00:14:53,625
Et un jour, je ne serai plus là.
209
00:14:54,666 --> 00:14:55,875
Et une fois que je serai parti...
210
00:14:57,583 --> 00:14:59,666
Je veux que tu prennes ma place, Sofia.
211
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
[Sofia soupire]
212
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
Et Sabre ?
213
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
Saber acceptera ma décision.
214
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Je ne pourrais jamais lui faire ça.
215
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
C'est exactement pourquoi c'est si important
que tu prennes ma place.
216
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Prenez le temps d'y réfléchir.
217
00:15:30,625 --> 00:15:31,625
D'accord.
218
00:15:32,333 --> 00:15:34,333
[musique à suspense]
219
00:15:40,541 --> 00:15:42,041
[Liana] Puis-je te demander quelque chose ?
220
00:15:43,083 --> 00:15:44,166
Tu as des enfants ?
221
00:15:50,041 --> 00:15:51,041
Non.
222
00:15:51,833 --> 00:15:54,625
Non, je ne peux pas te demander quelque chose,
ou non tu n'as pas d'enfants ?
223
00:15:55,541 --> 00:15:56,666
Non aux deux.
224
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
[le klaxon du navire retentit]
225
00:16:36,125 --> 00:16:37,791
[la portière de la voiture s'ouvre]
226
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
[soupirs]
227
00:16:53,291 --> 00:16:55,333
Tu vas détourner le camion demain.
228
00:16:55,416 --> 00:16:56,875
Et apportez-le à l'entrepôt.
229
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
D'accord.
230
00:16:58,500 --> 00:17:00,250
- D'accord?
- Ouais.
231
00:17:01,625 --> 00:17:02,666
[le moteur tourne]
232
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Eh bien, maintenant, c'est tous les mercredis.
233
00:17:11,875 --> 00:17:13,833
- Tous les mercredis ?
- Sans faute, ouais.
234
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
Il le veut vraiment. Il demande toujours.
235
00:17:15,750 --> 00:17:17,041
[musique menaçante]
236
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
Salut, Sabre.
237
00:17:19,041 --> 00:17:20,250
[Coralie] Ça va ?
238
00:17:23,000 --> 00:17:25,125
Tu te souviens du père de Gabriel, Pierre ?
239
00:17:25,208 --> 00:17:26,875
Son fils est ami avec Milhan.
240
00:17:27,458 --> 00:17:30,178
[Pierre] Mon fils s'est tellement amusé
à la fête d'anniversaire de Milhan hier.
241
00:17:30,250 --> 00:17:32,375
Alors je suis juste passé pour dire merci.
242
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
Tu veux baiser ma femme ?
243
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
Sabre, allez.
244
00:17:45,250 --> 00:17:47,416
- Écoute, je suis désolé, mais...
- De quoi es-tu désolé ?
245
00:17:48,041 --> 00:17:49,833
C'est normal. [rires]
246
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
Elle est belle, n'est-ce pas ?
247
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Écoute, je pense que je devrais y aller. Excusez-moi.
248
00:18:06,083 --> 00:18:07,291
[la porte se ferme]
249
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
[musique inquiétante]
250
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
Es-tu heureux maintenant ?
251
00:18:17,041 --> 00:18:18,541
C'est quoi ton problème, Saber ?
252
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Vous êtes défoncé. Tu as bu trop de coca.
253
00:18:24,625 --> 00:18:25,625
Vous voyez ça ?
254
00:18:26,250 --> 00:18:29,041
Tu es habillée comme une salope.
Vous excitez tous les connards du coin.
255
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
[Coralie] Va te faire foutre.
256
00:18:32,208 --> 00:18:33,541
J'exciterai qui je veux.
257
00:18:36,166 --> 00:18:37,833
[crie]
258
00:18:37,916 --> 00:18:41,375
[haletant, crie]
259
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
[Milhan] Maman ?
260
00:18:43,708 --> 00:18:44,750
[Milhan] Papa ?
261
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
[soupirs]
262
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
[haletant]
263
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
C'est parce que ton père est de retour, n'est-ce pas ?
264
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
C'est pour ça que tu es un tel connard.
265
00:19:02,625 --> 00:19:04,041
Il y a de belles voitures, hein ?
266
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Devons-nous prendre celui-là ?
267
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
Ce n'est pas ce dont nous avons besoin.
268
00:19:10,000 --> 00:19:11,666
[Modi] Non, ce n'est pas ce dont nous avons besoin...
269
00:19:12,541 --> 00:19:15,375
Et celui-là ? Celui-là, juste là !
270
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
- Non?
- [Arnaud] Pas assez puissant.
271
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
[Modi] Au fait, j'ai réfléchi.
272
00:19:22,958 --> 00:19:25,041
Dis juste que tu es mon père si on se fait prendre.
[rires]
273
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
Avec ce visage.
274
00:19:27,083 --> 00:19:29,541
Et ils nous croiront, c'est sûr.
[rire]
275
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
Salut, Modi. Tu peux te taire un moment ?
276
00:19:39,708 --> 00:19:40,958
[Nahel] Qu'est-ce qu'on fait ?
277
00:19:41,041 --> 00:19:42,583
[Tony] J'attends le dockmaster.
278
00:19:43,166 --> 00:19:44,541
Pourquoi je n'entre pas avec toi ?
279
00:19:45,250 --> 00:19:46,875
Parce que tu serais sur mon chemin.
280
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
Nous aurions dû faire ça chez lui.
281
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Ouais.
282
00:19:52,958 --> 00:19:55,000
Où tous les voisins pouvaient nous voir.
283
00:20:12,041 --> 00:20:14,333
[rire]
284
00:20:14,416 --> 00:20:17,875
Vous êtes une sorte d'inspecteur Gadget ?
C'est quoi tout cet équipement bizarre ?
285
00:20:18,375 --> 00:20:19,666
D'accord. Tu as fini ?
286
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Tu vois ça ?
287
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
Vous recevrez le signal de la clé.
288
00:20:31,625 --> 00:20:34,333
[musique à suspense]
289
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
[frapper à la porte]
290
00:20:40,333 --> 00:20:42,583
- [la porte s'ouvre]
- [femme criant]
291
00:20:42,666 --> 00:20:44,125
- [Jordanie] Allez !
- [femme] Non !
292
00:20:44,208 --> 00:20:47,375
- [Jordanie] Où vas-tu ? Asseyez-vous!
- [femme gémissant, haletante]
293
00:20:47,458 --> 00:20:50,583
- Donnez-moi vos mains !
- [gémissant]
294
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
[Jordan] Donne-moi ça.
295
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Ferme ta gueule !
296
00:20:53,375 --> 00:20:54,875
[halètement]
297
00:20:59,125 --> 00:21:00,250
[Tony] C'est notre gars.
298
00:21:05,208 --> 00:21:06,541
Je vais le faire parler.
299
00:21:16,625 --> 00:21:19,041
Connaissez-vous votre mari
des drives pour les trafiquants de drogue ?
300
00:21:20,375 --> 00:21:21,791
Tout ce que nous voulons, c'est son camion.
301
00:21:22,750 --> 00:21:25,416
Le grand gars, voici
je vais rester avec toi jusqu'à ce que nous l'ayons.
302
00:21:25,500 --> 00:21:27,333
Hé, hé, hé, ça arrive.
303
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Vous entendez ce que je dis ?
304
00:21:33,958 --> 00:21:34,958
[bips]
305
00:21:36,375 --> 00:21:39,208
[Arnaud chuchotant] Psst.
Prends l'autre voiture. Dépêche-toi!
306
00:21:43,583 --> 00:21:44,666
Je reviens tout de suite.
307
00:21:58,250 --> 00:21:59,958
[Jordan] Tenez-vous-en au plan.
308
00:22:01,083 --> 00:22:02,500
En cas de problème, tu m'appelles.
309
00:22:08,208 --> 00:22:09,250
[la porte se ferme]
310
00:22:10,500 --> 00:22:12,833
[musique de danse étouffée jouant]
311
00:22:27,916 --> 00:22:29,125
[prostituée] Putain ! Merde!
312
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
[grognements]
313
00:22:44,500 --> 00:22:45,833
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
314
00:22:46,541 --> 00:22:47,541
[Tony grogne]
315
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
[prostituée 2 grognant]
316
00:22:53,375 --> 00:22:54,833
[Tony] Viens ici.
317
00:22:55,416 --> 00:22:56,958
Reste là, il faut qu'on parle !
318
00:22:57,750 --> 00:22:59,833
[prostituée 2 criant]
319
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
[gémissements]
320
00:23:08,291 --> 00:23:11,375
Ne bouge pas, tu viens avec moi.
Nous avons un conteneur à trouver.
321
00:23:13,208 --> 00:23:16,708
[toux]
322
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
[le téléphone portable vibre]
323
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[soupirs]
324
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
Bonjour.
325
00:23:30,666 --> 00:23:32,916
[sanglotant] C'est Saber,
il l'a complètement perdu !
326
00:23:33,000 --> 00:23:33,875
Que s'est-il passé ?
327
00:23:33,958 --> 00:23:36,791
Je ne sais plus quoi faire.
Je dois sortir d'ici.
328
00:23:36,875 --> 00:23:38,675
Écoute-moi, d'accord ? Je suis en route.
Accrochez-vous bien.
329
00:23:38,708 --> 00:23:40,583
S'il vous plaît, dépêchez-vous. [sanglots]
330
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Je sais, je vais me dépêcher. À bientôt.
331
00:23:43,750 --> 00:23:47,166
[musique sombre jouant]
332
00:24:01,416 --> 00:24:03,208
Je le jure, je n'en peux plus.
333
00:24:04,916 --> 00:24:06,625
Je vais disparaître avec Milhan.
334
00:24:07,375 --> 00:24:08,583
Je vais lui parler.
335
00:24:08,666 --> 00:24:10,458
Donnez-lui une dernière chance,
336
00:24:10,541 --> 00:24:13,458
et si ça ne marche pas,
alors je te laisserai partir, je le promets.
337
00:24:15,083 --> 00:24:17,791
Tu sais ce que j'ai trouvé dans la salle de bain
il y a trois semaines ?
338
00:24:19,000 --> 00:24:22,500
J'ai trouvé de la coca, Sofia. Il l'utilisera
et laissez-le traîner.
339
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
Pouvez-vous imaginer si Milhan
s'était mis dedans ?
340
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
Il ne peut plus continuer à faire ça.
341
00:24:27,250 --> 00:24:29,166
Tu as raison. Aide-moi à le changer.
342
00:24:29,625 --> 00:24:32,041
Peu importe ce que je dis.
Vous n'écoutez pas.
343
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
Je t'entends, oui, mais je ne peux pas te laisser partir.
344
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Qu'est-ce que tu dis?
345
00:24:39,125 --> 00:24:41,166
Si vous disparaissez, rien ne vous accompagne.
346
00:24:41,708 --> 00:24:42,791
[renifle]
347
00:24:43,666 --> 00:24:45,291
Tu penses que je suis là pour l'argent ?
348
00:24:45,375 --> 00:24:46,916
Je m'en fous de l'argent.
349
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
Je m'en fous de la maison.
350
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
Tout ce qui compte, c'est mon fils.
351
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
Je viens de te le dire, Coralie...
352
00:24:55,875 --> 00:24:57,475
si vous disparaissez, rien ne vous accompagne.
353
00:25:02,375 --> 00:25:04,916
Vous avez été bien formé.
Votre oncle a été minutieux.
354
00:25:05,000 --> 00:25:06,208
Vous êtes devenu comme lui.
355
00:25:06,291 --> 00:25:07,791
Mais souviens-toi de ça, Sofia...
356
00:25:09,041 --> 00:25:10,666
Saber n'est pas ton frère, d'accord ?
357
00:25:11,750 --> 00:25:16,166
Et Hassan n'est pas ton père.
Tu es comme moi. Nous sommes à l'extérieur.
358
00:25:17,208 --> 00:25:18,750
Ne vous inquiétez pas, je m'en souviendrai.
359
00:25:20,333 --> 00:25:22,583
Et je me souviendrai
tout ce qu'il a fait pour moi.
360
00:25:26,458 --> 00:25:28,375
Votre oncle a été arrêté une fois.
361
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
Il y a trente ans, pour trafic de drogue.
362
00:25:30,708 --> 00:25:31,958
Tu sais combien de temps il a fait ?
363
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
Six mois.
364
00:25:36,708 --> 00:25:38,125
Vous savez pourquoi il est sorti si vite ?
365
00:25:38,208 --> 00:25:40,541
Ils n'avaient aucune preuve.
Juste quelques témoins qui se sont rétractés.
366
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
Les témoins étaient anonymes.
367
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Ils ne se sont jamais rétractés, Sofia.
368
00:25:48,083 --> 00:25:49,666
Hassan les a retrouvés.
369
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
Il les a tués tous les deux.
370
00:25:59,500 --> 00:26:00,875
C'était tes parents, Sofia.
371
00:26:05,458 --> 00:26:06,750
Demandez à Saber à ce sujet.
372
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Non!
373
00:26:39,791 --> 00:26:42,208
[sanglotant]
374
00:26:50,333 --> 00:26:52,500
[musique à suspense]
375
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
[grognements]
376
00:27:53,916 --> 00:27:56,416
[Tony] Quel est le numéro
de ce putain de conteneur ?
377
00:27:56,500 --> 00:27:58,291
- Je ne dis rien.
- [grognements]
378
00:27:58,375 --> 00:28:00,916
Dans quel contenant est le coca ? Dites-moi!
379
00:28:01,000 --> 00:28:02,958
[Dockmaster] Va te faire foutre.
Je ne dis pas.
380
00:28:03,041 --> 00:28:04,583
[gémissements]
381
00:28:04,666 --> 00:28:07,958
[criant]
382
00:28:24,958 --> 00:28:26,478
[armateur, en flamand] Mon premier jour,
383
00:28:26,541 --> 00:28:29,291
ils me font le croire,
et je finis comme un grognement
384
00:28:29,375 --> 00:28:31,958
compter chaque conteneur
qui est déchargé.
385
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
[rires] Sans blague !
386
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Je ne l'ai toujours pas vécu. [rires]
387
00:28:35,625 --> 00:28:37,041
[le téléphone portable sonne]
388
00:28:40,708 --> 00:28:42,666
Mais après avoir travaillé cinq ans,
389
00:28:42,750 --> 00:28:44,833
Je n'ai jamais perdu un seul conteneur.
390
00:28:45,375 --> 00:28:48,041
Chris, tu m'as confié
avec 127 conteneurs.
391
00:28:48,541 --> 00:28:50,541
- C'est le nombre de personnes qui seront livrées.
- Ah.
392
00:28:50,625 --> 00:28:51,708
Très bien, mon pote.
393
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
Toujours pas de réponse.
394
00:28:54,000 --> 00:28:55,208
Continuez à essayer.
395
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
[Mehdi en anglais] Continuez.
396
00:28:59,208 --> 00:29:01,528
[Tony] Tu le veux vraiment ?
Il ne me dit rien,
397
00:29:01,583 --> 00:29:03,726
- et son téléphone n'arrête pas de sonner.
- [la sonnerie continue]
398
00:29:03,750 --> 00:29:04,791
Frappez-le plus fort.
399
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
[Liana] Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tous les camions partent !
400
00:29:14,458 --> 00:29:16,250
Le bateau a accosté il y a 30 minutes.
401
00:29:17,250 --> 00:29:19,958
Ils l'ont probablement sur le camion,
mais ils ne sont pas partis.
402
00:29:22,208 --> 00:29:24,291
[expire]
403
00:29:55,750 --> 00:29:58,375
[le téléphone portable sonne]
404
00:30:00,541 --> 00:30:02,892
Je ne sais pas quoi faire.
Il a de la mousse à la bouche.
405
00:30:02,916 --> 00:30:04,041
[respiration difficile]
406
00:30:04,125 --> 00:30:06,333
C'est une crise d'épilepsie.
Je le frappe encore une fois, il mourra.
407
00:30:07,416 --> 00:30:10,125
- Nous avons besoin d'un plan B.
- Faites-le simplement parler.
408
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
Bon sang.
409
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
- [Liana] Que se passe-t-il ?
- Il s'est évanoui.
410
00:30:16,083 --> 00:30:17,833
Mais nous manquons de temps.
411
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
Écoutez, j'ai une idée.
412
00:30:29,250 --> 00:30:32,041
[le téléphone portable sonne]
413
00:30:35,000 --> 00:30:36,767
- [Kylian] Allo ?
- [Liana] J'ai besoin de sa photo.
414
00:30:36,791 --> 00:30:39,375
Pouvez-vous s'il vous plaît m'envoyer
une putain de photo ?
415
00:30:39,458 --> 00:30:40,458
Dépêchez-vous.
416
00:30:51,791 --> 00:30:53,000
[clics de l'obturateur de la caméra]
417
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
[le téléphone portable bipe]
418
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
[Liana] Tout va bien. J'ai sa photo.
J'entre.
419
00:31:20,458 --> 00:31:23,041
[Carlos en flamand] Quelque chose ne va pas.
Toujours pas de réponse.
420
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
[expire] Appelez l'escorte.
421
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Dites-leur de garder les yeux ouverts.
422
00:31:28,083 --> 00:31:31,750
[homme en costume] ... alors je vous porte un toast.
423
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
[le téléphone portable sonne]
424
00:31:37,875 --> 00:31:39,000
[Carlos] Des nouvelles ?
425
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
Non, toujours pas de nouvelles.
426
00:31:40,500 --> 00:31:41,708
Êtes-vous en position ?
427
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Oui, nous sommes en position comme prévu.
428
00:31:45,541 --> 00:31:47,500
En tout cas, nous surveillons le camion.
429
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Il est toujours sur les quais.
430
00:31:51,666 --> 00:31:52,500
Gardez l'œil ouvert.
431
00:31:52,583 --> 00:31:53,666
Nos yeux sont ouverts.
432
00:31:53,750 --> 00:31:55,041
Restez en position.
433
00:32:18,875 --> 00:32:20,708
[Liana en anglais] Boissons glacées !
434
00:32:20,791 --> 00:32:22,083
Des boissons glacées !
435
00:32:24,416 --> 00:32:25,333
Aller se faire cuire un œuf.
436
00:32:25,416 --> 00:32:27,000
[Liana] C'est seulement deux euros !
437
00:32:27,083 --> 00:32:28,208
Écoute, fais chier !
438
00:32:28,291 --> 00:32:30,131
[Liana] Ouvrez.
Je vais vous montrer toutes les saveurs.
439
00:32:30,166 --> 00:32:32,142
- [pilote] Battez-le.
- [Liana] Ça va prendre 30 secondes.
440
00:32:32,166 --> 00:32:33,583
[chauffeur] Sortez d'ici !
441
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
[coqs de pistolet]
442
00:32:50,583 --> 00:32:54,416
[haletant] Ne déconne pas
ou ta femme paiera.
443
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
D'accord?
444
00:32:55,833 --> 00:32:57,291
[pantalon]
445
00:32:58,458 --> 00:32:59,458
[expire]
446
00:33:02,458 --> 00:33:04,208
[Liana] Tu vas suivre
votre itinéraire.
447
00:33:04,833 --> 00:33:06,875
Démarrez le camion. Allons-y.
448
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
Nous allons bien. Je suis dans le camion.
449
00:33:15,750 --> 00:33:18,666
Tony, nous l'avons. Nous allons bien.
Je te verrai à l'entrepôt.
450
00:33:19,666 --> 00:33:21,291
[le moteur tourne]
451
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
[Tony] Merde.
452
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
Je conduis le gars.
Je vous retrouverai à l'entrepôt.
453
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
Nous sommes en position.
454
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
[Liana] N'essaye pas quelque chose de stupide, d'accord ?
455
00:33:59,708 --> 00:34:01,875
[Carlos en flamand] Tout va bien.
Le camion bouge.
456
00:34:04,916 --> 00:34:06,000
Vous voyez le camion ?
457
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Non, pas encore.
458
00:34:08,583 --> 00:34:10,541
Mais cela ne saurait tarder.
459
00:34:10,625 --> 00:34:12,083
Ça avance comme prévu.
460
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
[Tony en anglais] Fermez la porte.
461
00:34:29,916 --> 00:34:31,041
[Modi] Que dois-je faire ?
462
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
[Tony] Rien.
463
00:34:33,583 --> 00:34:35,625
[Modi] D'accord, je comprends.
Je suis toujours le connard.
464
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
[Liana] Gardez les yeux sur la route !
465
00:34:59,666 --> 00:35:00,750
Tourner à gauche! Tourner à gauche!
466
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
Bon, nous y sommes presque.
467
00:35:10,666 --> 00:35:11,750
D'accord, tout va bien.
468
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
[Liana] Ne bouge pas. Putain, ne bouge pas.
469
00:35:33,875 --> 00:35:37,541
[en flamand] Trois, deux, un.
470
00:35:38,958 --> 00:35:41,000
Nous allons bien. Je le vois.
471
00:35:41,083 --> 00:35:44,958
Gardez les yeux ouverts.
Appelez lorsque vous êtes au point de rendez-vous.
472
00:35:46,125 --> 00:35:47,458
- [bips]
- [le moteur tourne]
473
00:35:56,291 --> 00:35:58,000
[expire]
474
00:35:58,083 --> 00:36:00,958
[Liane haletante]
475
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[en anglais] Laissez passer la voiture.
476
00:36:21,625 --> 00:36:23,208
Putain ! Tournez, tournez, tournez !
477
00:36:27,416 --> 00:36:29,041
Continuez à rouler, ne vous arrêtez pas !
478
00:36:30,333 --> 00:36:31,333
[grognements]
479
00:36:45,000 --> 00:36:46,875
[Arnaud] Donne-moi tes mains, connard.
480
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
Ne bouge pas.
481
00:37:26,291 --> 00:37:28,166
Putain ! Cela s'est arrêté.
482
00:37:29,041 --> 00:37:30,241
[en flamand] Derrière les quais.
483
00:37:30,291 --> 00:37:31,331
- À l'entrepôt.
- Putain!
484
00:37:32,083 --> 00:37:33,458
Envoyez les gars là-bas.
485
00:38:07,416 --> 00:38:08,416
[déchirures]
486
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
[Mehdi en anglais] Nous avons le coca.
Chargeons-le.
487
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Allons-y. Allez, bouge.
488
00:38:32,083 --> 00:38:34,583
[Nahel] Modi, dépêche-toi, dépêche-toi !
Nous allons bien. Nous allons bien.
489
00:38:55,541 --> 00:38:56,875
[Mehdi] Allez, allez !
490
00:38:56,958 --> 00:38:58,333
[Liana] Modi, lance-le !
491
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Nahel, peux-tu attraper
ceux qui sont au sol ?
492
00:39:13,916 --> 00:39:15,250
[Nahel] Il y en a plus ici.
493
00:39:28,750 --> 00:39:29,833
[coqs de pistolet]
494
00:39:42,083 --> 00:39:43,500
[Mehdi] C'est parti, c'est parti !
495
00:40:09,000 --> 00:40:10,333
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
496
00:40:15,541 --> 00:40:17,458
[Jordan] Nous avons de la compagnie !
Ils sont là !
497
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
[Mehdi] C'est parti, c'est parti, c'est parti !
498
00:40:21,041 --> 00:40:22,875
[coups de feu]
499
00:40:47,333 --> 00:40:48,500
Mettez-vous devant ! Aller!
500
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
[crissement des pneus]
501
00:41:04,166 --> 00:41:06,541
[Liane] Modi ! Modi!
502
00:41:08,375 --> 00:41:09,916
[crie en flamand]
503
00:41:10,958 --> 00:41:12,958
[en anglais] Putain !
504
00:41:13,041 --> 00:41:15,401
- [Liana] Arrêtez la voiture ! Il faut arrêter !
- [Mehdi] Trop tard !
505
00:41:15,458 --> 00:41:17,625
- [Mehdi] C'est trop tard. Aller! Dépêchez-vous!
- [Liana] Modi !
506
00:41:22,125 --> 00:41:24,166
[musique du thème de clôture]