1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,208
- [Modi] Ralentis, mec ! Ralentir!
- Hé, c'est de retour là-dedans !
3
00:00:15,291 --> 00:00:16,541
C'est quoi cette merde ?
4
00:00:20,458 --> 00:00:22,000
[musique à suspense]
5
00:00:24,208 --> 00:00:26,083
Ouais, prends ça, connard !
6
00:00:26,166 --> 00:00:27,333
[annonceur du jeu vidéo] KO !
7
00:00:27,416 --> 00:00:28,625
- Ah !
- [Modi] KO !
8
00:00:31,166 --> 00:00:32,708
[Liana respire en tremblant]
9
00:00:37,125 --> 00:00:40,041
[des hommes crient indistinctement]
10
00:00:44,041 --> 00:00:45,041
[Liana] Hé les gars !
11
00:00:58,625 --> 00:01:01,291
- Qui es-tu? Que fais-tu?
- [Mehdi] Où est le coca ?
12
00:01:01,375 --> 00:01:02,250
Nous ne l'avons pas.
13
00:01:02,333 --> 00:01:03,373
[Mehdi] Où est le coca ?
14
00:01:03,416 --> 00:01:05,291
Nous n'en avons plus !
Laissez-la partir.
15
00:01:05,375 --> 00:01:06,695
Des gars dans la rue l'ont volé.
16
00:01:06,750 --> 00:01:08,875
Tu comprends, mec ?
Ces gars de la rue l'ont pris.
17
00:01:08,958 --> 00:01:10,791
Nous n'avons pas de coca.
Ils nous ont volé.
18
00:01:15,375 --> 00:01:16,500
Que se passe-t-il ?
19
00:01:17,750 --> 00:01:21,333
[la musique à suspense s'intensifie]
20
00:01:35,375 --> 00:01:37,017
- [Mehdi] Cette voiture marche ?
- Clés dans le camping-car.
21
00:01:37,041 --> 00:01:38,583
[Mehdi] Allez les chercher, allez ! Courir!
22
00:01:38,666 --> 00:01:40,166
Qui diable es-tu, d'ailleurs ?
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,541
[Mehdi] Shaïnez est ma nièce.
Ils l'ont kidnappée.
24
00:01:45,166 --> 00:01:46,833
- Où vas-tu?
- Ouvrez la porte.
25
00:01:47,458 --> 00:01:49,309
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- [Mehdi] Entrez ! Montez!
26
00:01:49,333 --> 00:01:51,000
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
27
00:01:52,666 --> 00:01:54,000
- Donnez-moi les clés.
- Ici.
28
00:01:55,208 --> 00:01:56,458
Putain, c'est eux !
29
00:01:57,041 --> 00:01:59,083
- Ces enfoirés !
- [le moteur crache]
30
00:01:59,166 --> 00:02:00,000
[halètement]
31
00:02:00,083 --> 00:02:01,791
[Modi] Ce sont les gars qui ont volé le coca !
32
00:02:01,875 --> 00:02:04,125
- [homme] Ils sont là-bas !
- [Modi] C'est parti ! Allez!
33
00:02:04,208 --> 00:02:07,208
- Putain! J'ai dit conduire ! Allons-y!
- [le moteur crépite]
34
00:02:07,291 --> 00:02:09,916
- Qu'est-ce que tu fais ? Liane!
- Elle ouvre la porte !
35
00:02:18,500 --> 00:02:21,750
- [clics]
- [le moteur tourne, tourne]
36
00:02:21,833 --> 00:02:23,208
[crissement des pneus]
37
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
[grognements]
38
00:02:47,416 --> 00:02:49,500
- [halètement]
- [crissements de pneus]
39
00:03:06,875 --> 00:03:07,875
Putain !
40
00:03:10,208 --> 00:03:12,125
["No More Tears" de Jo Stance en train de jouer]
41
00:03:12,208 --> 00:03:15,625
[Sofia haletante]
42
00:03:21,166 --> 00:03:24,000
[gémissant]
43
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
[soupirs]
44
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
[continue de gémir]
45
00:03:31,250 --> 00:03:34,291
- [haletant]
- [les deux grognent]
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,083
[gémissant]
47
00:03:38,166 --> 00:03:39,625
[continue de gémir]
48
00:03:52,875 --> 00:03:56,166
[musique troublante jouée]
49
00:03:56,250 --> 00:03:58,250
[les oiseaux gazouillent]
50
00:04:00,125 --> 00:04:01,833
[homme en arabe] Tu sais ce qu'il fait ?
51
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
Quoi?
52
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
[homme] Il a coulé le bateau.
53
00:04:04,958 --> 00:04:07,166
Cargaison dispersée
entre Tanger et Casablanca.
54
00:04:07,750 --> 00:04:09,166
Fils de pute!
55
00:04:09,250 --> 00:04:12,166
Ce n'est pas le seul fils de pute.
Ses parents le sont aussi.
56
00:04:12,250 --> 00:04:14,083
La cargaison a été déversée à la mer.
57
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
Les gens l'ont retiré avec des cordes.
58
00:04:16,041 --> 00:04:17,041
Vraiment?
59
00:04:17,125 --> 00:04:18,875
[rires] Je jure que c'est vrai.
60
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
[Hassan] Je reviens tout de suite.
61
00:04:40,250 --> 00:04:42,625
[en anglais] C'était lui. C'est un traître.
62
00:04:54,083 --> 00:04:55,541
- [coup de feu]
- [des bruits sourds]
63
00:05:02,166 --> 00:05:03,416
Comment vas-tu, ma chérie ?
64
00:05:03,500 --> 00:05:04,541
[Sofia] C'est Sabre.
65
00:05:05,125 --> 00:05:06,500
Son état a empiré, Ba.
66
00:05:08,000 --> 00:05:09,791
Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?
67
00:05:10,375 --> 00:05:11,666
Il travaille avec des idiots.
68
00:05:12,833 --> 00:05:14,958
Des gars qui le flattent et font des bêtises.
69
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Que veux-tu dire par "choses stupides" ?
70
00:05:17,375 --> 00:05:20,041
Il vend de la coke à Anvers
près du territoire de Chris.
71
00:05:20,125 --> 00:05:22,041
Je ne sais pas quoi faire.
72
00:05:22,125 --> 00:05:23,791
Il ne répond même pas à mes appels.
73
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
Allez le voir à son garage.
74
00:05:26,333 --> 00:05:28,708
Et si tu le vois là-bas,
dis-lui de m'appeler.
75
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
Dites-lui que son père veut lui parler.
76
00:05:31,750 --> 00:05:33,250
Je suis vraiment désolé, Ba.
77
00:05:33,333 --> 00:05:37,166
Non, non, c'est moi qui suis désolé.
78
00:05:38,833 --> 00:05:42,791
Je remercie Dieu de m'avoir donné
une nièce si dévouée, en fait.
79
00:05:42,875 --> 00:05:44,333
Je dois y aller.
80
00:05:44,416 --> 00:05:46,000
Tu me manques, chérie.
81
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
Tu me manques tellement.
82
00:05:47,916 --> 00:05:49,083
Moi aussi. Tu me manques aussi.
83
00:06:04,750 --> 00:06:06,125
C'était ton oncle au téléphone ?
84
00:06:07,458 --> 00:06:09,250
Je viens d'entendre : "Tu me manques".
85
00:06:12,208 --> 00:06:13,708
[Sofia] Oui, c'était mon oncle.
86
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Et quand pourrai-je le rencontrer ?
87
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Quand nous serons mariés.
88
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Et quand est-ce qu'on se marie ?
89
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Jamais.
90
00:06:41,833 --> 00:06:43,083
[Mehdi] De quel appartement s'agit-il ?
91
00:06:43,708 --> 00:06:46,392
- Troisième étage, porte à droite.
- [Liana] Qu'est-ce que tu vas faire ?
92
00:06:46,416 --> 00:06:49,016
[Mehdi] Prends la coca avant tes amis
présentez-vous et récupérez Shaïnez.
93
00:06:49,041 --> 00:06:51,961
Et si tu mens ? Comment je vais
tu es censé croire que tu ne vas pas nous baiser ?
94
00:06:53,208 --> 00:06:55,048
Croyez ce que vous voulez.
Je m'en fous.
95
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Je viens avec toi. Putain ça.
96
00:07:03,958 --> 00:07:05,958
[respiration tremblante]
97
00:07:07,125 --> 00:07:08,750
[Saber] Apportez-lui de l'eau.
98
00:07:37,625 --> 00:07:40,500
[la porte s'ouvre, se ferme]
99
00:07:48,166 --> 00:07:49,166
Où est-il ?
100
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
Qu'y a-t-il en bas ?
101
00:08:13,833 --> 00:08:16,458
Armes. Juste quelques armes de poing.
102
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Avez-vous perdu la tête ?
Vous ne pouvez pas les garder ici.
103
00:08:19,666 --> 00:08:22,375
Hé, n'oublie pas qui apporte l'argent.
104
00:08:25,458 --> 00:08:27,625
Tu gères juste les livres
et les comptes.
105
00:08:29,125 --> 00:08:30,166
Rappelez-le.
106
00:08:30,916 --> 00:08:32,083
Il attend.
107
00:08:32,166 --> 00:08:33,416
Qui est?
108
00:08:33,500 --> 00:08:34,791
[Sofia] Ton père.
109
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
Que veut-il ?
110
00:08:38,083 --> 00:08:41,208
[Sofia] Probablement pour discuter du coca
tu as vendu sur le territoire de Chris,
111
00:08:41,291 --> 00:08:42,916
mais je peux me tromper.
112
00:08:43,000 --> 00:08:44,250
Je fais juste les livres.
113
00:08:54,208 --> 00:08:55,958
[Chris, par téléphone] Avez-vous géré Saber ?
114
00:08:56,041 --> 00:08:58,041
Et qu'en est-il de la faveur que je vous ai demandée ?
115
00:08:58,791 --> 00:09:00,208
Je t'ai dit que j'étais au top.
116
00:09:00,291 --> 00:09:02,333
Je dois juste vérifier auprès de mon avocat.
117
00:09:03,125 --> 00:09:05,291
Après je l'ai fait,
tu vas devoir me rendre un service.
118
00:09:06,416 --> 00:09:08,208
Tu vas disparaître de ma vie.
119
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
[rires]
120
00:09:13,208 --> 00:09:15,916
Une fois à l'intérieur,
reste tranquille et ne fais rien, d'accord ?
121
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
D'accord, mais quel est ton plan ?
122
00:09:18,416 --> 00:09:19,250
Tu dois me le dire.
123
00:09:19,333 --> 00:09:21,250
On entre par effraction, on prend le coca et on court.
124
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
C'est ton plan ?
125
00:09:25,958 --> 00:09:27,958
["Mieux" de Lord Gasmique en train de jouer]
126
00:09:41,833 --> 00:09:42,833
[l'homme siffle]
127
00:09:46,541 --> 00:09:49,625
[des hommes bavardent, sifflent]
128
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
[bébé pleure]
129
00:10:12,583 --> 00:10:14,291
[Le téléviseur joue]
130
00:10:24,875 --> 00:10:25,875
Qu'est-ce que c'est ?
131
00:10:26,541 --> 00:10:27,708
C'est un pêne dormant.
132
00:10:31,458 --> 00:10:32,666
[la sonnette sonne]
133
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je nous fais entrer.
134
00:10:39,375 --> 00:10:42,958
- [femme] Qui est-ce ?
- Bonjour? J'habite à l'étage avec ma tante.
135
00:10:43,041 --> 00:10:45,833
- [femme] Qu'est-ce que cette salope veut ?
- Ne parle pas d'elle comme ça !
136
00:10:45,916 --> 00:10:47,583
[femme] Qu'est-ce que ta salope de tante veut ?
137
00:10:47,666 --> 00:10:49,666
Hé, écoute, salope.
Ma tante travaille. Compris ?
138
00:10:49,750 --> 00:10:52,208
Elle en a assez
de ta putain de merde bruyante.
139
00:10:52,291 --> 00:10:54,166
Cela fait une heure.
140
00:10:54,250 --> 00:10:57,083
- [femme] Elle t'a envoyé ?
- Je te l'ai dit, ma tante a des trucs de travail.
141
00:10:57,666 --> 00:10:58,875
[clics de verrouillage]
142
00:11:00,500 --> 00:11:02,333
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
143
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Chut !
144
00:11:03,333 --> 00:11:05,333
[musique à suspense]
145
00:11:06,375 --> 00:11:07,750
Il y a quelqu'un ici, hein ?
146
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
[babille]
147
00:11:26,416 --> 00:11:27,958
Pourquoi fais-tu cette grimace ?
148
00:12:11,333 --> 00:12:12,583
[Mehdi] Apportez-moi un sac.
149
00:12:22,416 --> 00:12:24,458
- Hey vous.
- [enfant] Bonjour.
150
00:12:25,625 --> 00:12:27,125
- [Liana] Ça va ?
- Ouais.
151
00:12:27,208 --> 00:12:29,416
je vais emprunter ton sac
pendant une minute, d'accord ?
152
00:12:29,500 --> 00:12:30,666
- D'accord.
- Merci.
153
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
Ici.
154
00:12:34,625 --> 00:12:36,166
- C'est ça ?
- Ouais, c'est ça.
155
00:12:37,333 --> 00:12:38,416
Oh, putain !
156
00:12:40,125 --> 00:12:41,375
[clic de verrouillage]
157
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
Allez voir ce que c'est.
158
00:12:51,375 --> 00:12:53,583
- [frapper à la porte]
- Sabrine !
159
00:12:53,666 --> 00:12:55,458
- Sabrina, ouvre !
- [clics de l'obturateur de la caméra]
160
00:12:55,541 --> 00:12:57,666
- [frapper]
- Bon sang. [halètement]
161
00:13:00,541 --> 00:13:03,000
- [les coups continuent]
- Yo, Sabrina, laisse-moi entrer !
162
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
[Liana] Oh putain.
163
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
[clic de verrouillage]
164
00:13:07,041 --> 00:13:08,541
[homme] Bon sang, Sabrina !
165
00:13:11,083 --> 00:13:12,125
Sabrina, ouvre-toi !
166
00:13:12,208 --> 00:13:13,833
- [les hommes bavardent]
- [frapper]
167
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
Qui est-ce ?
168
00:13:16,583 --> 00:13:17,583
Putain, qui es-tu ?
169
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
Où est Sabrina ?
170
00:13:21,416 --> 00:13:23,666
Euh, je suis sa cousine. Sabrina n'est pas là.
171
00:13:23,750 --> 00:13:26,000
Elle est sortie faire les courses,
donc je suis avec l'enfant.
172
00:13:26,083 --> 00:13:27,203
Ouvrez simplement la porte. Allez.
173
00:13:27,250 --> 00:13:28,500
Je ne suis pas censé le faire, alors...
174
00:13:29,000 --> 00:13:31,666
- [l'homme frappe à la porte]
- Écoute-moi, salope. Ne te fous pas de moi.
175
00:13:31,750 --> 00:13:33,291
Ouvre la porte maintenant, ou tu es mort.
176
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
Hé, tu sais quoi ? Va te faire foutre !
177
00:13:36,125 --> 00:13:38,666
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- [bavarder]
178
00:13:38,750 --> 00:13:40,375
[homme] Ouvre cette putain de porte, salope !
179
00:13:40,458 --> 00:13:43,000
- [enfant] Maman ?
- [mec] Je le jure devant Dieu, fous le camp...
180
00:13:43,083 --> 00:13:44,416
Maman...
181
00:13:44,500 --> 00:13:46,625
[homme] Tu as compris ?
Je me fiche de qui tu es.
182
00:13:46,708 --> 00:13:48,791
- Ouvre cette putain de porte !
- [halètement]
183
00:13:49,375 --> 00:13:51,750
[clic de verrouillage]
184
00:14:02,125 --> 00:14:03,458
Qu'est-ce que tu fous, connard ?
185
00:14:03,541 --> 00:14:04,958
[Mehdi] Posez vos armes.
186
00:14:05,041 --> 00:14:06,875
[homme] Putain. Très bien, vas-y doucement.
187
00:14:06,958 --> 00:14:09,458
[Mehdi] Posez vos armes. Armes à terre.
188
00:14:10,041 --> 00:14:12,125
Toi aussi. Posez vos armes.
189
00:14:13,250 --> 00:14:14,625
Montez maintenant les escaliers.
190
00:14:14,708 --> 00:14:16,250
Allez, allons-y.
191
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
Montez les escaliers.
192
00:14:19,291 --> 00:14:21,541
Montez les escaliers. Toi aussi. Allez, allons-y.
193
00:14:21,625 --> 00:14:23,333
- Allez, c'est parti ! Plus haut!
- [haletant]
194
00:14:23,416 --> 00:14:25,791
[Mehdi] Continuez ! Allez, allez !
195
00:14:25,875 --> 00:14:27,041
[Sabrina] Mon bébé !
196
00:14:27,791 --> 00:14:29,416
Mon bébé !
197
00:14:31,083 --> 00:14:33,916
[homme criant indistinctement]
198
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
- Allez, c'est parti !
- [homme 2] Il est là !
199
00:14:37,750 --> 00:14:40,458
[Mehdi] Écartez-vous !
Bougez, bougez ! Attention!
200
00:14:41,416 --> 00:14:43,708
[homme 3 sifflements] Il descend !
Il est par ici !
201
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
[homme 4] Je fais le tour !
202
00:14:46,208 --> 00:14:47,666
Il est par ici !
203
00:14:47,750 --> 00:14:48,875
[Mehdi] Emmène le gamin !
204
00:14:51,958 --> 00:14:52,958
[le moteur tourne]
205
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
Merde, merde ! Accrochez-vous!
206
00:14:56,000 --> 00:14:57,458
[des hommes crient]
207
00:14:58,666 --> 00:15:00,386
- Accrochez-vous bien !
- [Liana respire fortement]
208
00:15:00,416 --> 00:15:02,541
[crissement des pneus]
209
00:15:06,833 --> 00:15:09,166
[criant]
210
00:15:25,708 --> 00:15:27,958
- [crissement des pneus]
- [homme] Tu es mort, enfoiré !
211
00:15:28,041 --> 00:15:29,750
[coups de feu]
212
00:15:31,625 --> 00:15:34,458
[criant]
213
00:15:35,541 --> 00:15:36,750
[Liana crie, halète]
214
00:15:43,625 --> 00:15:44,625
[Mehdi grogne]
215
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Tu es un maniaque, un putain de maniaque !
Tu as ça ?
216
00:15:47,333 --> 00:15:48,333
Assez.
217
00:15:49,375 --> 00:15:50,708
Je veux juste récupérer ma nièce.
218
00:15:50,791 --> 00:15:52,500
Et moi, que penses-tu que je fais ici ?
219
00:15:54,125 --> 00:15:55,958
Ce gamin était notre ticket de sortie.
220
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
[carillons de téléphone portable]
221
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
[Mehdi grogne]
222
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
Nous la récupérerons.
223
00:16:14,500 --> 00:16:16,625
Nous avons le coca maintenant.
Nous la récupérerons.
224
00:16:17,708 --> 00:16:21,583
JOYEUX ANNIVERSAIRE
225
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
[musique à suspense]
226
00:16:39,500 --> 00:16:41,166
[le téléphone portable sonne]
227
00:16:42,250 --> 00:16:44,250
D'accord, super. Merci.
228
00:16:48,875 --> 00:16:50,791
Bonjour Sofia. Que puis-je faire pour vous ?
229
00:16:50,875 --> 00:16:53,375
Oui, bonjour Virgile. Est-ce que Thierry est là ?
230
00:16:53,458 --> 00:16:56,583
- Non, il est au tribunal aujourd'hui. Mais je suis sûr...
- Il s'agit de Chris de Wit.
231
00:16:59,166 --> 00:17:01,791
Tout ce que je vais te dire maintenant
doit rester entre nous.
232
00:17:01,875 --> 00:17:03,958
Euh, tu peux compter sur moi. Bien sûr.
233
00:17:09,208 --> 00:17:11,791
["Glorieux" de Macklemore
Exploit. Skylar Grey joue]
234
00:17:13,333 --> 00:17:14,708
Tante !
235
00:17:14,791 --> 00:17:16,416
Joyeux anniversaire!
236
00:17:16,500 --> 00:17:18,250
- Que dites-vous?
- Merci.
237
00:17:19,333 --> 00:17:21,458
♪ Et maintenant je vois le lever du soleil... ♪
238
00:17:21,541 --> 00:17:23,375
Ah ! Je t'attends depuis des heures.
239
00:17:23,458 --> 00:17:25,958
[Sofia] N'exagérez pas.
Cela ne fait même pas une demi-heure.
240
00:17:26,041 --> 00:17:27,333
♪ Je me sens glorieux... ♪
241
00:17:27,416 --> 00:17:28,666
- Ça va ?
- Mm-hmm.
242
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
- ♪ Je me sens glorieux ♪
- [les enfants crient]
243
00:17:32,250 --> 00:17:34,500
- ♪ La crèche au look victorien ♪
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
244
00:17:35,708 --> 00:17:37,500
♪ Tu sais que nous y sommes allés ♪
245
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
Un cadeau de Saber.
246
00:17:39,125 --> 00:17:41,125
♪ Depuis qu'on a sorti cette DeLorean... ♪
247
00:17:41,625 --> 00:17:44,083
- Milhan voulait un piano ?
- Non.
248
00:17:44,166 --> 00:17:47,416
Mais son père a vu sur YouTube
que le fils du roi apprenait à jouer.
249
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
[les enfants bavardent]
250
00:17:50,541 --> 00:17:51,541
Eh bien...
251
00:17:52,541 --> 00:17:54,666
Au moins, la musique encourage la créativité.
252
00:17:55,875 --> 00:17:56,875
Aide-moi avec ça...
253
00:17:58,541 --> 00:17:59,708
au lieu de faire des conneries.
254
00:17:59,791 --> 00:18:03,916
♪ J'ai dit amen et alléluia
Laisse-moi aussi témoigner ♪
255
00:18:04,000 --> 00:18:06,625
- ♪ Un autre matin... ♪
- [bavardage indistinct]
256
00:18:06,708 --> 00:18:09,708
- Tu vas le mettre dans la piscine ?
- [Sofia rit]
257
00:18:09,791 --> 00:18:11,291
- L'êtes-vous vraiment ?
- Ouais, pourquoi pas ?
258
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
[rires]
259
00:18:48,666 --> 00:18:50,666
Ah. Bonjour, Monsieur Djebli.
260
00:18:51,291 --> 00:18:52,375
Est-ce que Thierry est là ?
261
00:18:52,458 --> 00:18:55,333
Euh, non, désolé.
M. Decarne est au tribunal aujourd'hui.
262
00:18:55,416 --> 00:18:57,791
- Voulez-vous laisser un message?
- [Virgile] Non !
263
00:18:59,083 --> 00:19:00,833
Tout va bien, Isabelle. J'ai ça.
264
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Bien.
265
00:19:02,666 --> 00:19:03,833
Allez.
266
00:19:06,541 --> 00:19:09,461
Désolé, j'aurais dû être clair
dans mon message. En fait, je voulais parler.
267
00:19:10,000 --> 00:19:11,875
Glissons-nous ici. Ce sera plus calme.
268
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Ici.
269
00:19:28,500 --> 00:19:30,458
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Euh, Virgile.
270
00:19:32,291 --> 00:19:34,083
Que puis-je faire pour toi, Virgile ?
271
00:19:35,333 --> 00:19:37,625
Je sais que ta cousine Sofia
272
00:19:38,291 --> 00:19:39,958
gère l'argent de votre famille.
273
00:19:40,041 --> 00:19:43,916
Et pour être honnête, son précédent
les plans financiers ont été brillants.
274
00:19:44,833 --> 00:19:45,833
Et ainsi?
275
00:19:47,083 --> 00:19:48,708
Ce serait dommage de
276
00:19:48,791 --> 00:19:52,625
faites bénéficier d’autres professionnels
de sa spécialité financière unique.
277
00:19:52,708 --> 00:19:54,041
Qui en bénéficierait ?
278
00:19:56,125 --> 00:19:58,583
Eh bien, votre cousin veut vous aider...
279
00:20:00,666 --> 00:20:01,708
...Chris de Wit...
280
00:20:02,916 --> 00:20:04,958
afin qu'il puisse mieux gérer son argent.
281
00:20:06,458 --> 00:20:10,458
Et elle veut que je donne des conseils juridiques
sur ses projets financiers.
282
00:20:11,166 --> 00:20:14,208
- Elle parle avec Thierry ou juste avec toi ?
- Juste moi.
283
00:20:14,291 --> 00:20:17,208
- Et pour l'instant, M. Decarne ne le sait pas.
- D'accord.
284
00:20:17,291 --> 00:20:20,125
Alors... je voulais vous en parler.
285
00:20:21,166 --> 00:20:22,333
Cela reste entre nous.
286
00:20:23,083 --> 00:20:24,541
Mais laisse mon père en dehors de ça.
287
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
Puis-je vous demander quelque chose?
288
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
Oui.
289
00:20:36,416 --> 00:20:37,666
Que cherches-tu ?
290
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
Rien.
291
00:20:44,041 --> 00:20:46,416
C'est juste qu'au final,
tu remplaceras ton père.
292
00:20:47,458 --> 00:20:48,500
Et je...
293
00:20:49,333 --> 00:20:51,333
pourrais prendre la relève de mon patron.
294
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
Alors oui.
295
00:20:53,916 --> 00:20:56,041
Je pensais jusque-là,
nous pourrions apprendre à nous connaître.
296
00:20:57,250 --> 00:20:58,333
[rires]
297
00:21:09,833 --> 00:21:11,541
[soupirs]
298
00:21:11,625 --> 00:21:13,458
- [les enfants crient]
- [musique entraînante]
299
00:21:13,541 --> 00:21:16,000
Milhan, parle du chien à ta tante.
300
00:21:16,083 --> 00:21:18,500
Ma mère a dit oui, nous pourrions en avoir un.
301
00:21:18,583 --> 00:21:19,875
[Sofia] Oh, vraiment ?
302
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
- [Saber grogne de manière ludique]
- [tous rient]
303
00:21:22,458 --> 00:21:24,184
- Y a-t-il une bataille ici ?
- [Milhan] Ouais.
304
00:21:24,208 --> 00:21:26,291
- Ouais? Êtes-vous le gagnant?
- [Milhan] Ouais.
305
00:21:26,375 --> 00:21:29,125
- Baiser. Ça va ?
- Mm-hmm.
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,750
- [bisous]
- Nous allons bien.
307
00:21:32,875 --> 00:21:34,125
Hé, papa ?
308
00:21:35,625 --> 00:21:37,351
- Tu viens ?
- Une seconde, j'arrive.
309
00:21:37,375 --> 00:21:38,375
D'accord?
310
00:21:39,208 --> 00:21:40,208
Continue.
311
00:21:42,458 --> 00:21:44,583
[Sofia] As-tu appelé ton père
comme il l'a demandé ?
312
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
[Sabre] Pas encore.
313
00:21:52,500 --> 00:21:53,541
[Sofia] J'ai vu Chris.
314
00:21:54,916 --> 00:21:57,250
Et comment va-t-il ?
315
00:22:02,041 --> 00:22:04,375
Sais-tu à quel point c'était humiliant
être là ?
316
00:22:04,958 --> 00:22:07,708
Pour laisser ce connard agir
comme s'il me rendait un service ?
317
00:22:08,291 --> 00:22:11,708
Et pourquoi m'a-t-il pardonné ? Hein ?
318
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
Il dirige Anvers.
319
00:22:15,041 --> 00:22:16,750
Si jamais tu y retournes...
320
00:22:16,833 --> 00:22:19,166
Écoute, je sais qu'il t'a demandé
faire ses livres.
321
00:22:19,958 --> 00:22:21,375
Et je sais que tu as accepté.
322
00:22:25,041 --> 00:22:26,708
Je donne juste un conseil.
323
00:22:27,416 --> 00:22:30,541
- C'est tout, d'accord ?
- Alors pourquoi ne pas le dire à mon père ?
324
00:22:30,625 --> 00:22:33,250
Hé! N'essayez pas de prétendre que c'est ma faute.
325
00:22:33,833 --> 00:22:37,125
- Tu es la raison pour laquelle nous sommes dans ce pétrin...
- Ça suffit, d'accord ?
326
00:22:37,916 --> 00:22:39,875
Tu ne l'as pas dit à mon père
parce que tu as peur.
327
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Pensez ce que vous voulez.
328
00:22:46,166 --> 00:22:49,333
Mais si je lui avais parlé
la première fois que tu as vendu de la coke à Anvers,
329
00:22:49,416 --> 00:22:51,625
tu vendrais des sandwichs à Casablanca
en ce moment.
330
00:22:51,708 --> 00:22:52,708
Vous savez quoi?
331
00:22:53,166 --> 00:22:54,486
Gardez votre petit pacte avec Chris.
332
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
Mais je vais prendre son produit.
333
00:22:57,083 --> 00:22:59,833
Donc tout l'argent que tu lui donnes
finira avec moi.
334
00:22:59,916 --> 00:23:01,666
[musique menaçante]
335
00:23:06,125 --> 00:23:07,208
[se moque]
336
00:23:10,333 --> 00:23:12,125
Tu n'as rien à prouver, Saber.
337
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
Vous n'avez rien à prouver.
338
00:23:20,916 --> 00:23:21,958
[expire]
339
00:23:48,000 --> 00:23:49,625
Puis-je vous demander quelque chose ?
340
00:23:51,708 --> 00:23:53,041
Bruxelles vous manque-t-elle parfois ?
341
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Non.
342
00:23:55,916 --> 00:23:57,250
Et si jamais tu l'as fait,
343
00:23:57,916 --> 00:23:59,083
tu me le dirais ?
344
00:24:01,208 --> 00:24:02,208
Non.
345
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
Je suis vraiment désolé.
346
00:24:12,875 --> 00:24:14,250
Désolé pour quoi ?
347
00:24:15,125 --> 00:24:17,708
Pour que tu sois juste un garde du corps.
348
00:24:18,833 --> 00:24:21,666
C'est plus calme que ce à quoi je suis habitué,
mais ça va.
349
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
Je m'adapte.
350
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
[le téléphone portable vibre]
351
00:24:30,666 --> 00:24:33,166
[renifle, soupire]
352
00:24:34,333 --> 00:24:36,000
[Hassan] Comment vas-tu, chérie ?
353
00:24:36,875 --> 00:24:39,708
[Sofia] Je déteste annoncer de mauvaises nouvelles,
mais nous avons un problème avec Saber.
354
00:24:40,291 --> 00:24:41,833
[Hassan] Qu'a-t-il fait maintenant ?
355
00:24:42,625 --> 00:24:44,208
Il veut s'en prendre à Chris.
356
00:24:44,291 --> 00:24:46,333
Il va détourner une cargaison de coke.
357
00:24:46,416 --> 00:24:48,125
Etes-vous sûr qu'il le fera ?
358
00:24:48,958 --> 00:24:50,000
Il me l'a dit lui-même.
359
00:24:50,666 --> 00:24:53,166
Ne vous inquiétez pas. Laissez-moi Saber.
360
00:24:54,541 --> 00:24:56,083
Je suis désolé pour ça.
361
00:24:56,166 --> 00:24:57,583
Je t'aime, chérie.
362
00:25:09,916 --> 00:25:10,958
Appelle mon avocat.
363
00:25:12,958 --> 00:25:14,750
Nous allons à Bruxelles.
364
00:25:17,041 --> 00:25:20,250
- [le téléphone portable sonne]
- [renifle, halète]
365
00:25:20,333 --> 00:25:22,416
[soupir] Oui.
366
00:25:22,500 --> 00:25:23,875
J'ai trouvé ce dont ils avaient besoin.
367
00:25:24,916 --> 00:25:26,184
- J'ai les huit clés.
- [soupir]
368
00:25:26,208 --> 00:25:27,333
En attente d'un point de rendez-vous.
369
00:25:27,958 --> 00:25:29,666
Je vais la récupérer. Ne t'inquiète pas.
370
00:25:29,750 --> 00:25:32,041
Essayez de vous reposer.
Je t'appellerai demain.
371
00:25:32,125 --> 00:25:33,125
Merci.
372
00:25:41,666 --> 00:25:42,875
Obtenez la drogue.
373
00:25:46,416 --> 00:25:47,416
Ici.
374
00:25:49,583 --> 00:25:50,583
[Liana soupire]
375
00:25:53,458 --> 00:25:54,708
Pour nos empreintes digitales, non ?
376
00:25:59,541 --> 00:26:00,833
Tu fais ça souvent ?
377
00:26:15,833 --> 00:26:17,000
Que faisons-nous maintenant ?
378
00:26:20,583 --> 00:26:21,666
Où vas-tu?
379
00:26:23,416 --> 00:26:24,625
Hé, je te parle.
380
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Je garde les yeux sur toi, mec.
381
00:26:30,250 --> 00:26:33,333
[musique menaçante]
382
00:26:35,875 --> 00:26:37,416
[respiration tremblante]
383
00:26:37,500 --> 00:26:39,875
- [Sabre] Ne bouge pas. Regardez droit devant vous.
- [halètement]
384
00:26:39,958 --> 00:26:40,958
[clic des menottes]
385
00:26:43,083 --> 00:26:44,791
J'ai des informations sur ton oncle.
386
00:26:45,708 --> 00:26:46,958
Une œuvre impressionnante.
387
00:26:50,708 --> 00:26:51,916
Boire.
388
00:26:52,000 --> 00:26:53,333
J'ai dit : regarde droit devant toi.
389
00:26:59,250 --> 00:27:03,083
Toi et tes amis volez ma coke
est la meilleure chose qui aurait pu arriver.
390
00:27:05,250 --> 00:27:08,333
♪ C'est à mes yeux maintenant
Regarder devant, regarder en arrière ♪
391
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
♪ Tout va bien maintenant ♪
392
00:27:09,916 --> 00:27:11,333
SERVICE 24 HEURES
393
00:27:11,416 --> 00:27:13,458
♪ Je me sens bien maintenant ♪
394
00:27:13,541 --> 00:27:15,791
♪ Tout le monde veut
Qu'est-ce que j'ai en vue maintenant ♪
395
00:27:17,208 --> 00:27:18,583
♪ C'est à mes yeux maintenant... ♪
396
00:27:20,208 --> 00:27:21,583
[Liana] Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
397
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
[Mehdi] On attend.
398
00:27:26,291 --> 00:27:28,708
♪ Je me sens bien
Je me sens bien... ♪
399
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Pourquoi tu fais ça ?
400
00:27:32,041 --> 00:27:34,041
Faire semblant d'être des escortes ?
401
00:27:35,250 --> 00:27:37,000
Parce que nous voulons sortir d'ici.
402
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
C'est tout.
403
00:27:40,666 --> 00:27:42,083
Allez dans un endroit ensoleillé.
404
00:27:44,083 --> 00:27:45,375
Nous avons besoin d’argent pour cela.
405
00:27:46,375 --> 00:27:47,375
Et vite.
406
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
Vous avez un problème avec le soleil ?
407
00:27:52,166 --> 00:27:54,447
Quand tu as volé cet homme,
tu savais qu'il prendrait de la coca ?
408
00:27:54,958 --> 00:27:56,125
Non, nous n'en savions rien.
409
00:27:57,125 --> 00:27:58,875
À qui revient la décision de garder le coca ?
410
00:28:00,625 --> 00:28:01,625
C'était le mien.
411
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
Shaïnez n’y est pour rien.
412
00:28:06,291 --> 00:28:07,750
C'est de ma faute s'ils l'ont emmenée.
413
00:28:08,500 --> 00:28:11,125
♪ Tout va bien maintenant, ouais ♪
414
00:28:11,208 --> 00:28:13,208
♪ Je me sens bien maintenant... ♪
415
00:28:13,291 --> 00:28:15,333
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
416
00:28:16,541 --> 00:28:17,541
Neuf mois.
417
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
Tu l'aimes ?
418
00:28:23,875 --> 00:28:26,166
Shaïnez, c'est toute ma vie.
C'est pourquoi je suis ici.
419
00:28:28,083 --> 00:28:29,583
Écoutez, nous faisons tous des erreurs.
420
00:28:30,958 --> 00:28:33,083
L'important
c'est de ne pas recommencer.
421
00:28:36,125 --> 00:28:38,250
[soupir] Je m'appelle Liana.
422
00:28:40,541 --> 00:28:41,375
Quel est le tien ?
423
00:28:41,458 --> 00:28:42,916
♪ C'est à mes yeux maintenant ♪
424
00:28:43,000 --> 00:28:46,083
♪ Regarder devant, regarder en arrière
Tout va bien maintenant... ♪
425
00:28:46,166 --> 00:28:47,208
Mehdi.
426
00:28:50,166 --> 00:28:51,583
Ravi de vous rencontrer, Mehdi.
427
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
♪ C'est à mes yeux maintenant ♪
428
00:28:55,041 --> 00:28:56,916
♪ Regarder devant, regarder en arrière
Tout va bien ♪
429
00:28:57,625 --> 00:28:58,625
[clics]
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
["Jusqu'à demain" de Jo Stance en train de jouer]
431
00:29:28,000 --> 00:29:30,791
[sonnette à la porte]
432
00:29:34,125 --> 00:29:36,125
[continue de sonner]
433
00:29:41,208 --> 00:29:42,833
- [le buzzer retentit]
- [clics de verrouillage]
434
00:29:50,541 --> 00:29:51,958
[Antoine soupire]
435
00:29:54,166 --> 00:29:55,375
Ça va ?
436
00:29:59,708 --> 00:30:01,416
[rires doucement]
437
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
Votre message m'a inquiété.
438
00:30:08,333 --> 00:30:09,666
Pourquoi voulais-tu me voir ?
439
00:30:11,375 --> 00:30:13,000
[étouffé] Ai-je besoin d'une raison pour te voir ?
440
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Quoi?
441
00:30:15,375 --> 00:30:17,166
Ai-je besoin d'une raison pour te voir ?
442
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
[rires doucement]
443
00:30:25,458 --> 00:30:26,791
Emmène-moi.
444
00:30:41,666 --> 00:30:42,666
[rires]
445
00:30:44,625 --> 00:30:46,083
[des boules de billard claquent]
446
00:30:56,000 --> 00:30:57,625
Combien de temps suis-je resté absent ?
447
00:31:00,625 --> 00:31:01,666
[Mehdi] Toute la nuit.
448
00:31:02,750 --> 00:31:05,083
[Liana soupire] D'accord.
449
00:31:10,333 --> 00:31:12,208
[expire] Je dois aller aux toilettes.
450
00:31:19,333 --> 00:31:20,375
[le téléphone portable bipe]
451
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
Hé!
452
00:31:42,916 --> 00:31:43,916
Vous plaisantez j'espère?
453
00:31:45,041 --> 00:31:47,041
Je suis parti deux secondes, et tu rebondis ?
454
00:31:47,125 --> 00:31:48,208
J'ai reçu leur message.
455
00:31:49,250 --> 00:31:50,750
Nous devons trouver une autre voiture.
456
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
D'accord.
457
00:32:00,250 --> 00:32:02,666
[homme à la radio]
La foule retient son souffle.
458
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
On dirait qu'il se lève. Il est debout...
459
00:32:06,375 --> 00:32:08,750
[Liana] Nous avons besoin de votre voiture.
Et je prendrai tes frites.
460
00:32:09,625 --> 00:32:11,458
[Mehdi] Très bien, bats-le ! Allons-y.
461
00:32:14,791 --> 00:32:16,791
[le moteur tourne]
462
00:32:31,208 --> 00:32:32,375
Je t'aime tellement.
463
00:32:33,916 --> 00:32:34,958
Je t'aime aussi.
464
00:32:40,833 --> 00:32:43,416
Tu sais toutes ces choses
Je t'ai parlé de mon oncle ?
465
00:32:45,041 --> 00:32:47,125
Qu'il m'a élevé quand mes parents sont décédés.
466
00:32:49,166 --> 00:32:51,333
- Ouais.
- Vous le connaissez.
467
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Tu lui as valu dix ans de prison
pour trafic de drogue.
468
00:33:01,666 --> 00:33:03,000
Que veux-tu dire?
469
00:33:07,291 --> 00:33:09,166
Mon oncle est Hassan Djebli.
470
00:33:13,083 --> 00:33:15,166
Nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard, Antoine.
471
00:33:19,125 --> 00:33:20,291
Alors qu'est-ce que tu dis ?
472
00:33:22,458 --> 00:33:25,083
Toi et moi nous sommes rencontrés
parce que je voulais des informations sur l'affaire.
473
00:33:25,166 --> 00:33:28,041
Je voulais savoir ce que tu avais sur lui
avant son procès.
474
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Antoine.
475
00:33:34,083 --> 00:33:35,625
Dis-moi que tu plaisantes, Sofia.
476
00:33:37,375 --> 00:33:39,041
Dis-moi que c'est une putain de blague.
477
00:33:48,625 --> 00:33:49,916
Qui diable es-tu ?
478
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
D’ailleurs, comment avez-vous trouvé les détails ?
479
00:33:54,250 --> 00:33:57,500
- Vous fouillez mon ordinateur ? Mon téléphone ?
- Je suis amoureux de toi, Antoine.
480
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
[chuchote] Non...
481
00:34:01,000 --> 00:34:02,958
- [expire en tremblant]
- [la porte s'ouvre, se ferme]
482
00:34:05,666 --> 00:34:07,666
[sanglotant]
483
00:34:10,916 --> 00:34:12,000
[soupirs]
484
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
[Mehdi] Ça y est.
485
00:34:27,333 --> 00:34:29,458
[musique inquiétante]
486
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Laissez-moi m'en occuper.
487
00:35:35,416 --> 00:35:37,625
Tu es le célèbre oncle,
l'homme au braquage, hein ?
488
00:35:38,208 --> 00:35:39,041
Tu es armé ?
489
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
Non.
490
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
Où est-elle ?
491
00:35:47,625 --> 00:35:50,166
Tu connais le problème avec ta nièce
c'est sa faute.
492
00:35:50,791 --> 00:35:53,125
Ce qui compte, c'est que nous travaillions tous ensemble.
493
00:35:53,208 --> 00:35:56,208
Si ce n'était pas pour elle,
Je n'aurais pas récupéré ton coca.
494
00:35:56,291 --> 00:35:58,583
- Où est mon produit ?
- Amenez-moi d'abord ma nièce.
495
00:35:58,666 --> 00:36:00,875
Hé, ce n'est pas comme ça que ça marche.
496
00:36:00,958 --> 00:36:02,625
Récupérez-la une fois que nous aurons fini.
497
00:36:04,125 --> 00:36:05,125
Où est le coca ?
498
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
En bas dans la voiture.
499
00:36:08,541 --> 00:36:09,666
Sur la banquette arrière.
500
00:36:28,125 --> 00:36:31,291
Vous avez un équipage ? Travailler seul ?
501
00:36:31,375 --> 00:36:32,541
Réponds-moi.
502
00:36:47,208 --> 00:36:48,958
[Boyz] Nous allons bien. Tout est là.
503
00:36:55,166 --> 00:36:56,166
Où est-elle ?
504
00:36:57,833 --> 00:36:58,833
Elle est juste là.
505
00:37:11,166 --> 00:37:12,583
[Mehdi grogne]
506
00:37:12,666 --> 00:37:13,666
[coqs de pistolet]
507
00:37:18,541 --> 00:37:19,791
Liane !
508
00:37:25,125 --> 00:37:27,291
Que penses-tu faire ?
Où vas-tu ?
509
00:37:27,375 --> 00:37:29,875
[haletant]
510
00:37:30,458 --> 00:37:32,125
Shainez ! Bon sang!
511
00:37:49,250 --> 00:37:51,250
[haletant]
512
00:37:55,250 --> 00:37:57,166
Dites-leur de la ramener !
513
00:37:58,833 --> 00:38:00,666
Tu peux la faire taire, s'il te plaît ?
514
00:38:01,250 --> 00:38:02,375
Que veux-tu?
515
00:38:03,875 --> 00:38:06,750
Tu es plutôt intelligent, hein ?
Je suis fan des hommes intelligents.
516
00:38:06,833 --> 00:38:08,958
Assez. Écoute, dis-moi juste ce que tu veux.
517
00:38:09,041 --> 00:38:11,166
Trois cents clés de coca
arrivera
518
00:38:11,250 --> 00:38:13,375
demain dans le port d'Anvers.
519
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
Tu m'apporteras tout.
520
00:38:15,583 --> 00:38:18,083
[musique dramatique jouée]
521
00:38:30,291 --> 00:38:32,000
[Mehdi] Allez. Allez. Allez.
522
00:38:42,750 --> 00:38:46,333
[sanglotant] Espèce de fils de pute !
Fils de pute!
523
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
Je le jure devant Dieu, je vais te tuer !
524
00:38:52,208 --> 00:38:54,375
[sanglotant]
525
00:38:57,458 --> 00:39:00,625
Lâche-moi. [continue à sangloter]
526
00:39:07,291 --> 00:39:09,791
[musique du thème de clôture]