1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,083 --> 00:00:16,750
[musique fascinante]
3
00:00:28,541 --> 00:00:31,250
[haletant]
4
00:00:52,041 --> 00:00:55,625
[musique inquiétante]
5
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
[homme] Ils ont trois gars
au bout du tunnel, comme prévu.
6
00:01:39,291 --> 00:01:41,333
L'or se trouve à environ 200 mètres.
7
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
Ils chargent les pierres maintenant.
8
00:01:47,708 --> 00:01:48,916
[bip du drone]
9
00:02:05,750 --> 00:02:06,875
Allons-y.
10
00:02:06,958 --> 00:02:08,375
[musique passionnante]
11
00:02:10,208 --> 00:02:12,708
Nous devons être rapides.
L'autre équipe sera bientôt là.
12
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
Nous n'avons que dix minutes pour tout comprendre.
13
00:02:36,791 --> 00:02:38,500
[les moteurs tournent en régime]
14
00:03:52,583 --> 00:03:54,666
[hurle]
15
00:04:03,000 --> 00:04:04,791
[homme 2] Lâchez l'or. Allez, vas-y !
16
00:04:08,083 --> 00:04:09,583
J'ai dit, fous le camp !
17
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
[homme] Par terre !
18
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Geler! Reste là, ne bouge pas !
J'ai dit ne bouge pas !
19
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
[homme 3] Hors du camion !
20
00:04:21,666 --> 00:04:23,708
Tu veux mourir ? Descendez ici !
21
00:04:24,541 --> 00:04:26,250
Allons-y. Dépêche-toi! Plus rapide!
22
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
[homme 3] Face contre terre, maintenant !
23
00:04:32,125 --> 00:04:33,250
Gardez la tête baissée !
24
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
[homme] Tout est clair. Nous allons bien.
25
00:05:01,208 --> 00:05:02,333
[l'homme grogne]
26
00:05:03,166 --> 00:05:04,541
Allez, allez, allez !
27
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[homme 2] J'y vais, j'y vais. [grognements]
28
00:05:08,916 --> 00:05:11,125
[le moteur tourne]
29
00:05:30,125 --> 00:05:32,708
♪ J'ai dit
Hé, petite maman, quel est le problème ? ♪
30
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
♪ Parle-moi, ma fille, je vais rester réaliste... ♪
31
00:05:36,083 --> 00:05:37,000
[rire]
32
00:05:37,083 --> 00:05:38,750
[bavarder]
33
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
Quoi de neuf ?
34
00:05:43,625 --> 00:05:47,333
♪ Maintenant, laisse tomber
Comme s'il y avait de l'argent par terre, oh ! ♪
35
00:05:47,416 --> 00:05:49,583
[riant, discutant indistinctement]
36
00:05:51,416 --> 00:05:54,083
♪ Ramasse-le, fille, ramasse-le, fille ♪
37
00:05:54,166 --> 00:05:56,166
♪ Laisse tomber
Comme s'il y avait de l'argent par terre ♪
38
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
♪ Toute cette danse sexy ♪
39
00:05:58,541 --> 00:06:01,041
♪ Les cheveux et les robes
Tellement romantique ♪
40
00:06:01,125 --> 00:06:02,750
♪ C'est tellement sexuel ♪
41
00:06:02,833 --> 00:06:05,458
♪ Remue ce corps, ma fille, laisse tomber ♪
42
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
♪ Ça m'a intoxiqué comme de la drogue ♪
43
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
♪ Ça me fait disparaître ♪
44
00:06:11,541 --> 00:06:15,416
♪ Le visuel est incroyable
3D, tu me fais partir comme ça ♪
45
00:06:15,500 --> 00:06:17,958
♪ J'ai dit
Hé, petite maman, quel est le problème ? ♪
46
00:06:18,041 --> 00:06:20,375
♪ Parle-moi, ma fille, je vais rester réaliste ♪
47
00:06:20,458 --> 00:06:22,708
♪ J'ai été sur toi
Depuis que tu as franchi la porte ♪
48
00:06:22,791 --> 00:06:24,809
♪ Maintenant, laisse tomber
Comme s'il y avait de l'argent par terre ♪
49
00:06:24,833 --> 00:06:29,000
♪ Comme s'il y avait de l'argent par terre, oh !
Ramasse-le, fille, ramasse-le, fille ♪
50
00:06:29,083 --> 00:06:31,416
♪ Laisse tomber
Comme s'il y avait de l'argent par terre ♪
51
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
[le piano joue doucement]
52
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
- Bonjour.
- Bonjour.
53
00:07:05,458 --> 00:07:08,458
- Avez-vous vu son expression ?
- [rires] As-tu vu ton corps ?
54
00:07:08,541 --> 00:07:11,583
Liana, nous sommes foutus.
Arrêtez de choisir ce genre d'endroit.
55
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
On fait ça ou quoi ?
56
00:07:13,125 --> 00:07:16,458
Ça ne vaut pas le risque d'être arrêté
plus de quelques centaines de dollars.
57
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
La prochaine fois, trouvez un hôtel plus petit.
58
00:07:19,916 --> 00:07:21,541
Ou je trouverai un emploi chez McDonald's.
59
00:07:21,625 --> 00:07:24,041
Ouais, c'est vrai. Vous évidemment
Je n'ai jamais travaillé chez McDonald's.
60
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Tu es prêt ?
61
00:07:54,791 --> 00:07:57,750
[musique à suspense]
62
00:08:08,291 --> 00:08:09,458
[frappe]
63
00:08:12,875 --> 00:08:14,041
[frappe]
64
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
[la porte s'ouvre]
65
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
[homme] Entrez.
66
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
[homme 2] Oh mec, c'est légitime !
67
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
- C'est fou.
- [siffle]
68
00:08:40,833 --> 00:08:43,375
C'est un beau bâtiment.
69
00:08:43,458 --> 00:08:46,708
[rires] Nous faisons un dîner à quatre plats
ce soir, mec, tu me sens ?
70
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
- [homme] Tu sais quoi ? Je veux vous embrasser.
- Chut !
71
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
[soupir] Oui.
72
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
Mettez vos bras ici.
73
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
[expire]
74
00:08:59,708 --> 00:09:03,166
Tu sais, tu es vraiment sexy.
Tu me rends dur.
75
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
Hé, attends.
76
00:09:11,416 --> 00:09:12,708
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
77
00:09:13,541 --> 00:09:15,381
- Que fais-tu?
- [femme] Dépêchez-vous, allez !
78
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Ici.
79
00:09:18,083 --> 00:09:19,958
Qui es-tu? Que fais-tu?
80
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Qui es-tu? Ne touchez pas à ça.
81
00:09:21,666 --> 00:09:23,000
Hé, donne-moi ça !
82
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Vous n'avez aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ?
83
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
Lâchez-le !
84
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
Si vous touchez ce sac, vous êtes mort.
85
00:09:38,208 --> 00:09:41,291
J'ai dit arrête !
Tu es morte aussi, putain de pute !
86
00:09:41,375 --> 00:09:43,541
- [femme] Comment l'as-tu appelée ?
- Une putain de pute !
87
00:09:44,708 --> 00:09:46,500
- Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que tu fais ? Laissez-le.
88
00:09:46,583 --> 00:09:48,000
Posez-le.
89
00:09:48,083 --> 00:09:49,791
- Que fais-tu?
- [pulvérisation d'eau]
90
00:09:49,875 --> 00:09:51,125
Salope !
91
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
[la femme rit]
92
00:09:52,250 --> 00:09:54,250
Putain de salope. Je vais te faire foutre !
93
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
- [rires] Ciao ! [envoie un baiser]
- Salope !
94
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
Revenez ici ! Je vais te tuer !
95
00:09:59,041 --> 00:10:00,958
Je vais te tuer, putain, salope !
96
00:10:01,041 --> 00:10:02,083
Espèce de putain de pute !
97
00:10:10,250 --> 00:10:12,250
[femme haletante]
98
00:10:13,625 --> 00:10:14,750
Putain, c'est du coca !
99
00:10:16,250 --> 00:10:18,208
[femme 2] Cela ne faisait pas partie du plan.
100
00:10:21,083 --> 00:10:22,208
Partons,
101
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
[homme 2] C'est lourd.
Waouh ! Nous allons être riches !
102
00:10:33,833 --> 00:10:34,958
[moteur qui tourne]
103
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
[perçage à la machine]
104
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
[bip]
105
00:10:43,833 --> 00:10:45,541
[grognement]
106
00:10:54,041 --> 00:10:55,291
[continue de grogner]
107
00:11:05,458 --> 00:11:06,458
[grognements]
108
00:11:20,750 --> 00:11:21,791
[rires]
109
00:11:22,375 --> 00:11:23,458
[grognements]
110
00:11:38,541 --> 00:11:40,083
[coups]
111
00:11:49,541 --> 00:11:51,208
Tu sais ce que je vais faire du mien ?
112
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
[homme] Non. Qu'est-ce que c'est ?
113
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
Tu connais ces murs de briques
qu'ils ont à New York ?
114
00:11:55,541 --> 00:11:56,375
Ouais?
115
00:11:56,458 --> 00:11:58,833
Je fais la même chose dans mon restaurant.
Mais avec des briques d'or.
116
00:11:58,916 --> 00:12:01,458
- Un mur à 50 millions de dollars ?
- Ouais.
117
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
- Parce que c'est ça, hein ?
- [rire]
118
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
Eh bien, les gars, votre or est prêt pour vous.
119
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Ouais.
120
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
- Baise-moi.
- Hein?
121
00:12:15,625 --> 00:12:16,666
Oh, baise-moi.
122
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
Attendez une seconde.
123
00:12:34,916 --> 00:12:36,208
Hé, on est cool ?
124
00:12:38,583 --> 00:12:40,833
- Je ne m'accroche pas à ça.
- Quoi?
125
00:12:42,125 --> 00:12:43,166
Tu es sérieux ?
126
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
Ouais, je suis sérieux.
127
00:12:47,166 --> 00:12:48,666
Quoi?
128
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
Tu veux rester coincé ici, ou quoi ?
129
00:12:50,333 --> 00:12:53,166
- Il ne s'agit pas de ça.
- Hé, arrête d'esquiver la question.
130
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
Veux-tu partir ? Oui ou non.
131
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
- Bien sûr que oui.
- Eh bien, d'accord.
132
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
Mais pour cela, nous avons besoin de liquidités.
133
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
Écoutez, je ne vends pas de drogue.
134
00:13:01,208 --> 00:13:04,125
- Tuer des mecs et tout ça, c'est...
- [rire]
135
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Qu'est-ce qui est drôle ?
136
00:13:06,583 --> 00:13:08,291
Qui tue-t-on ?
137
00:13:08,375 --> 00:13:09,416
Vous paniquez.
138
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
C'est simple. On va le donner à un gars,
et il le vendra en gros.
139
00:13:12,541 --> 00:13:14,500
D'accord? Ensuite, nous recevons l'argent.
140
00:13:14,583 --> 00:13:17,291
Et l'argent signifie playa,
141
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
des cocktails, toi et moi...
142
00:13:20,625 --> 00:13:24,583
Ton corps dans tout ce sable chaud...
143
00:13:24,666 --> 00:13:27,000
Massez-vous !
144
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
C'est la vie que je choisis,
145
00:13:29,750 --> 00:13:30,666
et toi aussi.
146
00:13:30,750 --> 00:13:32,291
Je ne veux pas de cet argent, d'accord ?
147
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
Allez! Hé, attends, attends, attends, attends.
148
00:13:35,541 --> 00:13:37,000
- Tu es le pire.
- [rires]
149
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Arrête de me regarder comme ça.
150
00:13:38,875 --> 00:13:41,291
- Tu es le pire. Arrêtez ça !
- Ou quoi ?
151
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
¡Te quiero, maman !
152
00:14:01,125 --> 00:14:02,875
[rires]
153
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
Hé, maman ?
154
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
[bisous]
155
00:14:37,500 --> 00:14:38,583
[soupirs]
156
00:14:43,208 --> 00:14:45,969
[homme à la radio] Averses éparses
sont attendus le long des côtes de la Manche.
157
00:14:46,041 --> 00:14:48,958
Les températures sont encore plutôt basses
pour cette période de l'année. Aujourd'hui...
158
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
- [les oiseaux gazouillent]
- [les insectes gazouillent]
159
00:15:37,208 --> 00:15:39,250
[haletant]
160
00:16:21,125 --> 00:16:22,250
[imam] Salaam alaikum.
161
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Salam.
162
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Désolé de vous déranger.
J'ai juste l'impression de te voir
163
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
chaque fois que je suis ici.
164
00:16:32,291 --> 00:16:33,833
Vous venez souvent ici ?
165
00:16:33,916 --> 00:16:35,083
Tous les jours.
166
00:16:39,666 --> 00:16:40,875
C'est ton frère, n'est-ce pas ?
167
00:16:41,708 --> 00:16:42,708
Hmm.
168
00:16:42,791 --> 00:16:44,541
[parle arabe]
169
00:16:46,291 --> 00:16:49,708
[en anglais] Et que lui est-il arrivé,
si je peux demander ?
170
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
J'aimerais être seule maintenant, s'il te plaît.
171
00:17:11,208 --> 00:17:14,416
- [bavarder]
- [rire]
172
00:17:14,500 --> 00:17:17,791
Chaque fois que toi et moi savons,
c'est parce que Steph était là.
173
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
Hé, mec, écoute. Allez.
174
00:17:19,875 --> 00:17:22,041
- Il est temps.
- [femme] Bras de fer !
175
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
Bras de fer ! Bras de fer !
176
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
- [rire]
- [homme] Attends, mec.
177
00:17:25,708 --> 00:17:28,469
C'est bon. Mais d'abord, débarrasse la table
donc on ne casse rien.
178
00:17:28,500 --> 00:17:30,420
Ça va être horrible, les enfants.
Fermez les yeux.
179
00:17:30,458 --> 00:17:33,000
- D'accord!
- [tous bavardent]
180
00:17:33,083 --> 00:17:34,541
Très bien, vois ce que tu as.
181
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
- Je suis sérieux! La dernière fois, c'était la meilleure.
- Arrêtez ça.
182
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
Essayez de ne rien casser.
183
00:17:38,333 --> 00:17:41,125
- [rires] Allez.
- Allons-y. Mehdi, tu es l'arbitre.
184
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
Pas de retenue, hein ?
185
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
- Quelqu'un veut parier ?
- Mon argent est sur toi.
186
00:17:45,125 --> 00:17:47,333
- Parier contre ton propre frère ?
- [rire]
187
00:17:47,416 --> 00:17:49,666
Je parie sur Arnaud, d'accord ?
Mon argent est sur lui.
188
00:17:49,750 --> 00:17:51,017
- Vous pariez sur lui ?
- Droite.
189
00:17:51,041 --> 00:17:53,583
Oh, allez, papa ! Allez, papa !
190
00:17:53,666 --> 00:17:56,791
- [femme] Je mise sur Tony.
- Comptez sur nous, allez.
191
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
D'accord, trois, deux, un, ouais !
192
00:18:06,583 --> 00:18:08,684
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'ai renversé de la sauce sur ma chemise.
193
00:18:08,708 --> 00:18:10,458
[rires]
194
00:18:10,541 --> 00:18:11,958
Med, je le jure.
195
00:18:12,041 --> 00:18:15,291
Nous venons de voler des millions d'or.
et tu t'inquiètes pour un pull à 10 $.
196
00:18:15,375 --> 00:18:18,000
Dix dollars ? Vous plaisantez ? [rires]
197
00:18:21,750 --> 00:18:24,666
Hé, quelque chose de bizarre s'est produit
quand nous étions dans ce tunnel plus tôt.
198
00:18:25,708 --> 00:18:27,875
Cette balle m'a dépassé, et tout d'un coup...
199
00:18:31,041 --> 00:18:32,875
... J'ai pensé : « Qu'est-ce que je fais ?
200
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
"Pourquoi suis-je ici?"
201
00:18:34,791 --> 00:18:36,625
"Si je meurs, qu'en sera-t-il de mes enfants ?"
202
00:18:38,791 --> 00:18:41,250
Je n’ai jamais été dérangé par tout cela.
203
00:18:41,333 --> 00:18:42,666
Si je mourais, je mourais.
204
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Cela n'aurait pas d'importance. Putain.
205
00:18:44,833 --> 00:18:46,333
Mais maintenant, je ne sais pas. J'ai changé.
206
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
Je pense que je suis sorti.
207
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
Et je pense que tu devrais l’être aussi.
208
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Je veux dire, nous sommes au sommet. C'est ça.
209
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
Je t'aime, frère.
210
00:19:04,916 --> 00:19:06,666
Promets-moi que tu y réfléchiras.
211
00:19:09,791 --> 00:19:10,791
D'accord.
212
00:19:13,916 --> 00:19:16,458
♪ Vous pensez vivre dans le grand Ouest ? ♪
213
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
♪ Mais c'est le Far West, très sauvage ♪
214
00:19:18,875 --> 00:19:23,208
♪ Oui, c'est l'Ouest sauvage, sauvage, l'Ouest
C'est le Far West sauvage... ♪
215
00:19:23,291 --> 00:19:25,416
[Liane] Modi,
tu as un cousin qui vend, non ?
216
00:19:26,041 --> 00:19:27,750
- Ouais, et alors ?
- Quand pouvons-nous le voir ?
217
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Tu vas sérieusement le vendre ?
218
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
- Ouais, pourquoi pas ?
- Pourquoi pas?
219
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
Liana, on vient de voler un gars.
220
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
C'est un Pablo Escobar.
Vous pensez qu'il ne nous trouvera pas ?
221
00:19:35,291 --> 00:19:37,684
Très bien, écoute. Quand on ne gagne pas d'argent,
tu te plains de ça.
222
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Quand nous gagnons de l’argent, vous vous en plaignez.
Choisissez une voie !
223
00:19:42,916 --> 00:19:44,596
Liana, il a raison. Nous ne vendons pas ça.
224
00:19:44,625 --> 00:19:46,125
Comment ça, il a raison ?
225
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
On devrait aller le dire au gars,
"Hé, mec, voici tes huit clés,
226
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
nous ne voulions pas le voler" ?
227
00:19:50,375 --> 00:19:52,708
Êtes-vous fou? Soyez réaliste, mec.
228
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
- Modi, tu es avec moi ?
- [Modi] Je ne suis avec personne. Arrête de crier.
229
00:19:56,541 --> 00:19:57,625
Je suis tout au sujet de l'argent.
230
00:19:57,708 --> 00:19:59,708
Je connais le mec pour qui mon cousin s'occupe.
231
00:19:59,791 --> 00:20:02,333
Il est légitime.
Nous allons vers lui, je sais qu'il ne parlera pas.
232
00:20:02,416 --> 00:20:03,625
Maintenant, c'est plutôt ça.
233
00:20:05,375 --> 00:20:07,291
Fais ce que tu veux. Je m'en fous.
234
00:20:07,375 --> 00:20:10,142
Quand toi et moi recevons une balle dans la tête,
Je ne veux pas en entendre parler.
235
00:20:10,166 --> 00:20:12,000
[rires]
236
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
Tu vas vraiment faire ça ?
237
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Ouais. Pensez-vous qu'il peut gérer
les huit touches ou pas ?
238
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Son entreprise est tirée d’affaire.
239
00:20:18,250 --> 00:20:19,833
Je ne pense pas que ce sera un problème.
240
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
D'accord, alors quand est-ce qu'on y va ?
241
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
Quand tu veux.
242
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
- Tout de suite.
- Aller!
243
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
[vrombissant]
244
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
Est-ce que tu es bon ?
245
00:20:45,125 --> 00:20:46,500
Ils attendent en bas.
246
00:20:46,583 --> 00:20:47,625
On y va, alors ?
247
00:20:54,625 --> 00:20:57,666
Félicitations. Vous êtes maintenant propriétaires
de deux étages de bureaux.
248
00:20:59,375 --> 00:21:00,916
Je ne serais pas si prompt à célébrer.
249
00:21:01,000 --> 00:21:03,958
Si vous ne nous trouvez pas rapidement des locataires,
nous renégocierons vos honoraires.
250
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Donnez-moi un mois, ce sera complet.
251
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
- Combien de pieds carrés ?
- Huit cents.
252
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
Quatre cents ici et 400 un étage plus bas.
253
00:21:11,916 --> 00:21:14,756
Dois-je m'occuper des contrats
avec un avocat, ou seras-tu là ?
254
00:21:14,791 --> 00:21:16,184
- Je te rejoins.
- [le téléphone portable sonne]
255
00:21:16,208 --> 00:21:19,083
Mm-hmm, excusez-moi. Je dois prendre ça.
256
00:21:19,916 --> 00:21:22,583
Oui, Sam. Mm-hmm...
257
00:21:22,666 --> 00:21:24,791
Tu as la même signature
comme ton père.
258
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
Et qu'est-ce qu'il en pense ?
259
00:21:27,583 --> 00:21:30,083
Il pense que c'est un bon investissement.
L'argent est utilisé à bon escient.
260
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
Pour une fois, il aime ça.
261
00:21:32,333 --> 00:21:34,000
Il n'a pas tort. C'est un joli bâtiment.
262
00:21:34,083 --> 00:21:36,708
Nous devons trouver plus d'offres
comme nous l'avons fait avec cet endroit.
263
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
J'ai cinq garages.
264
00:21:38,375 --> 00:21:40,583
N'est-ce pas suffisant
blanchir l'argent dont nous disposons ?
265
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
Je ne parle pas de blanchiment,
Je parle d'investissements.
266
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
Créer des accords juridiques
pour capitaliser sur ce que nous avons.
267
00:21:48,250 --> 00:21:50,916
J'ai la signature de mon père,
mais vous avez ses idéaux.
268
00:21:51,500 --> 00:21:54,208
Sabre, un jour
tu prendras la place de ton père.
269
00:21:55,125 --> 00:21:57,541
Alors tu devrais penser
sur l'adoption de ses idéaux aussi.
270
00:21:57,625 --> 00:21:58,916
Ne t'inquiète pas. Je serai prêt.
271
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
[Sofia] Tu ferais mieux de l'être.
272
00:22:02,541 --> 00:22:05,208
Parce que je suis ton cousin
ça ne m'empêchera pas de te botter le cul.
273
00:22:05,291 --> 00:22:07,041
Je reviens tout de suite. Une seconde, d'accord ?
274
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Que se passe-t-il?
275
00:22:16,875 --> 00:22:18,250
La coke a été volée.
276
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Putain.
277
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
[homme] Les huit clés.
278
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
[Sabre] Que s'est-il passé ?
279
00:22:23,666 --> 00:22:25,750
Écoute, je le déplaçais vers la planque.
280
00:22:25,833 --> 00:22:28,500
Mais avant moi,
J'ai eu ce rendez-vous avec une escort girl.
281
00:22:29,500 --> 00:22:30,958
Alors, euh, je suis allé la voir...
282
00:22:32,875 --> 00:22:34,041
et puis j'ai été volé.
283
00:22:34,125 --> 00:22:35,583
L'escorte vous a volé ?
284
00:22:37,000 --> 00:22:39,291
Elle n'était pas seule. Il y avait une autre fille.
285
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
Tu penses que je m'en soucie ?
286
00:22:42,125 --> 00:22:44,583
Ces putes ont ma coke.
Allez les trouver et récupérez-le.
287
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
Compris?
288
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
[homme] J'ai un plan.
289
00:22:51,250 --> 00:22:52,708
Attends-moi en bas.
290
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Ça va?
291
00:22:58,166 --> 00:23:00,375
- J'ai besoin de moi pour quoi que ce soit, ou je peux y aller ?
- Que voulait-il ?
292
00:23:00,958 --> 00:23:02,166
Euh, rien d'important.
293
00:23:02,833 --> 00:23:05,458
Vous finissez de parler tous les deux
sur la rentabilité. Je t'appellerai.
294
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
- Bonjour.
- [bisous]
295
00:23:30,041 --> 00:23:31,083
[expire]
296
00:23:33,041 --> 00:23:34,250
Tu ressembles à un enfer.
297
00:23:34,833 --> 00:23:36,833
Waouh, maman. Dès le matin.
298
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
[rires]
299
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Avez-vous eu des difficultés à vous endormir ?
300
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Non, juste fatigué.
301
00:23:43,625 --> 00:23:46,791
- Tu veux des œufs ? Deux?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
302
00:23:47,500 --> 00:23:50,291
Oh ouais, peux-tu mettre du lait
pour le chat, s'il te plaît ?
303
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
[soupirs]
304
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
Léfi !
305
00:24:15,125 --> 00:24:17,375
[excréments]
306
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
Léfi ?
307
00:24:29,750 --> 00:24:31,375
[excréments]
308
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Le... [hurle]
309
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
- [criant]
- [musique menaçante]
310
00:24:42,208 --> 00:24:44,583
[haletant]
311
00:24:44,666 --> 00:24:46,875
[mère] Non, fous le camp
d'elle ! [grognements]
312
00:24:46,958 --> 00:24:49,416
[cris étouffés]
313
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
[homme] Ferme ta gueule !
314
00:24:52,166 --> 00:24:53,966
-Shaïnez...
- Nous emmenons la chienne avec nous.
315
00:24:54,041 --> 00:24:55,875
Tu la récupéreras
quand nous aurons ce qui nous appartient.
316
00:24:55,958 --> 00:24:57,666
Appelle les flics et elle est morte !
317
00:25:04,875 --> 00:25:06,875
[bavardage indistinct]
318
00:25:19,583 --> 00:25:22,000
[aboiement]
319
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
[rires] Est-ce que c'est une chose
un chien ou un requin ?
320
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Condamner.
321
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
Votre mec n'est pas intéressé.
322
00:25:45,958 --> 00:25:46,875
Où l'as-tu eu ?
323
00:25:46,958 --> 00:25:48,833
Hé, ce n'est pas ton problème, mec.
324
00:25:48,916 --> 00:25:51,166
Tu me vois te demander
comment s'essuyer le cul ?
325
00:25:51,250 --> 00:25:53,916
Non. Le coca est à moi et à personne d'autre.
326
00:25:54,000 --> 00:25:56,666
Maintenant, soit nous faisons des affaires
ou je passe à autre chose. Qu'est-ce que c'est ?
327
00:26:00,625 --> 00:26:02,351
- Ecoute...
- Qu'est-ce que tu fais avec ce couteau ?
328
00:26:02,375 --> 00:26:04,875
La vie n'est pas un film. Vous l'avez ouvert,
tu payes pour ça, mon pote.
329
00:26:11,916 --> 00:26:13,333
[l'outil vrombit]
330
00:26:29,625 --> 00:26:31,833
[Shaïnez respire en tremblant]
331
00:26:34,458 --> 00:26:36,875
[Saber] Je veux juste ce que tu
et tes amis m'ont volé.
332
00:26:36,958 --> 00:26:38,583
Alors je te promets que tu pourras rentrer chez toi.
333
00:26:40,416 --> 00:26:42,833
Le téléphone portable que vous utilisez
pour appeler ta copine,
334
00:26:43,625 --> 00:26:44,875
où le gardes-tu ?
335
00:26:44,958 --> 00:26:46,625
Et quel est le code PIN pour le débloquer ?
336
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
15...
337
00:26:50,333 --> 00:26:52,000
03, 2011.
338
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
[mère] Putain...
339
00:27:05,000 --> 00:27:07,083
- Qu'as-tu fait maintenant ?
- Que veux-tu dire?
340
00:27:08,125 --> 00:27:11,041
Ne me fais pas chier, Mehdi.
Qui l'a ?
341
00:27:11,125 --> 00:27:13,666
- De quoi parles-tu?
- Ils ont pris Shaïnez.
342
00:27:14,166 --> 00:27:17,000
- [Mehdi] Qui ?
- Des gars sont arrivés à la maison avec des masques.
343
00:27:17,750 --> 00:27:19,958
- Avez-vous prévenu la police ?
- Non, je ne peux pas.
344
00:27:20,833 --> 00:27:22,458
Ils la tueront si je le fais.
345
00:27:25,833 --> 00:27:28,000
Anissa, personne ne sait
que tu es ma sœur.
346
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
[sanglotant]
347
00:27:34,250 --> 00:27:35,708
[renifle]
348
00:27:37,208 --> 00:27:40,041
Mon frère est ici dans sa tombe
à cause de ce que tu as fait.
349
00:27:40,125 --> 00:27:43,666
Tu penses que tu peux venir ici tous les jours
et dis juste une petite prière et...
350
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
Cela ne change rien !
351
00:27:49,541 --> 00:27:51,000
Ne me touche pas !
352
00:27:53,583 --> 00:27:56,708
Pour une fois, tu dois prendre tes responsabilités
pour ton gâchis.
353
00:27:56,791 --> 00:28:00,083
Allez chercher mon enfant.
354
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Compris ?
355
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
[renifle]
356
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
[Mehdi] Allez.
357
00:28:21,166 --> 00:28:23,416
- [rires]
- [claquement de porte]
358
00:28:26,208 --> 00:28:27,875
- Que se passe-t-il?
- Rien!
359
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Et maintenant cet imbécile.
360
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Il n'y a rien dans ce trou à merde ! Rien!
361
00:28:35,958 --> 00:28:37,125
Juste des chapeaux et des canettes...
362
00:28:37,208 --> 00:28:38,568
Où est le désinfectant ?
363
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
Tout ce qu'on a, c'est du pain ?
Nous n'avons rien !
364
00:28:41,291 --> 00:28:44,208
- Où est le désinfectant ?
- Comment le saurais-je ? Que se passe-t-il?
365
00:28:44,291 --> 00:28:46,750
Cet enfoiré a volé notre coca,
d'accord ? Regarder.
366
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
Que veux-tu dire?
367
00:28:49,416 --> 00:28:51,416
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Il l'a pris.
368
00:28:51,500 --> 00:28:52,916
Mec, tu es un putain d'idiot !
369
00:28:53,000 --> 00:28:55,250
Tu avais un travail à faire,
et tu ne pouvais même pas le faire correctement !
370
00:28:55,333 --> 00:28:57,892
- Pourquoi tu cries ? Ce n'est pas comme...
- Je crie parce que tu l'as perdu !
371
00:28:57,916 --> 00:28:59,833
Tu penses que je l'ai laissé prendre
exprès ?
372
00:28:59,916 --> 00:29:02,351
- Je m'en fous !
- Je l'ai perdu. C'est ce que tu veux entendre ?
373
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
- Faites chier !
- Tu crois que j'ai planifié ça ?
374
00:29:04,333 --> 00:29:05,458
Je ne peux pas te croire !
375
00:29:05,541 --> 00:29:06,741
Que je lui ai juste donné du coca ?
376
00:29:06,791 --> 00:29:08,250
- [Liana] Je n'arrive pas à y croire.
- Ne peut pas?
377
00:29:08,333 --> 00:29:12,000
- Ferme ta gueule !
- [Modi] Pourquoi moi ? Que diable? Putain !
378
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
[soupirs]
379
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
Sa chambre est à l'étage ?
380
00:29:55,250 --> 00:29:58,208
J'ai déjà fouillé ses affaires.
Il n'y a rien à trouver.
381
00:30:20,083 --> 00:30:22,083
[musique à suspense]
382
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Reste ici. Je reviendrai.
383
00:30:46,375 --> 00:30:47,416
[Mehdi grogne]
384
00:30:48,833 --> 00:30:50,541
[l'homme a des haut-le-cœur]
385
00:30:57,750 --> 00:31:00,083
- [grognement]
- [haletant]
386
00:31:05,416 --> 00:31:07,833
- [haletant]
- [grognements]
387
00:31:21,083 --> 00:31:23,041
C'est... c'est sa carte de voyage.
388
00:31:27,458 --> 00:31:29,208
Faites parler ce fils de pute.
389
00:31:32,208 --> 00:31:33,208
[renifle]
390
00:31:34,750 --> 00:31:36,208
[Mehdi] Où as-tu trouvé ça ?
391
00:31:41,333 --> 00:31:42,541
Ma nièce, où est-elle ?
392
00:31:44,750 --> 00:31:45,791
[renifle]
393
00:31:54,916 --> 00:31:57,625
- Ne bouge pas ! J'ai dit ne bouge pas !
- [grognements]
394
00:31:58,333 --> 00:31:59,416
Ne bouge pas.
395
00:32:07,583 --> 00:32:08,583
Attachez-le.
396
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
Ne bouge pas. Restez tranquille.
397
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
[homme haletant, grognements]
398
00:32:14,291 --> 00:32:15,500
[Anissa] Ne bouge pas !
399
00:32:15,583 --> 00:32:16,916
[homme gémissant]
400
00:32:17,000 --> 00:32:18,666
- Chut !
- [Anissa] D'accord, ça va.
401
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
[grognements]
402
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
[l'homme gémit]
403
00:32:22,958 --> 00:32:24,541
[haletant]
404
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
[grognements, haletant]
405
00:32:34,666 --> 00:32:38,708
[grognement étouffé]
406
00:32:43,708 --> 00:32:45,625
Tenez ses jambes. Tenez ses jambes.
407
00:32:52,000 --> 00:32:55,083
[crachats, halètements]
408
00:32:55,875 --> 00:32:58,041
[grognement, haletant]
409
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
[grognement étouffé]
410
00:33:03,375 --> 00:33:06,708
[crache] Très bien, très bien ! Attendez!
411
00:33:06,791 --> 00:33:08,000
[crie]
412
00:33:08,083 --> 00:33:10,291
- [haletant]
- [haletant]
413
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
Attendez! Attendez, s'il vous plaît.
414
00:33:12,291 --> 00:33:13,416
Dis-moi tout.
415
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
[haletant]
416
00:33:17,000 --> 00:33:18,750
- Elle était une prostituée.
- Ce n'est pas vrai.
417
00:33:18,833 --> 00:33:20,625
[cris, grognements]
418
00:33:22,125 --> 00:33:23,875
C'est ce qu'elle faisait, je le jure !
419
00:33:26,708 --> 00:33:28,833
Ou du moins c'est pour ça qu'elle me rencontrait.
420
00:33:30,083 --> 00:33:31,833
Elle m'a fait la rencontrer dans un hôtel.
421
00:33:32,708 --> 00:33:34,541
M'a tenu avec une autre fille.
422
00:33:36,458 --> 00:33:37,458
Qu'ont-ils pris ?
423
00:33:39,125 --> 00:33:42,083
Huit kilos de coca.
Je les amenais à l'entrepôt.
424
00:33:46,541 --> 00:33:50,041
Et l'homme pour qui tu transportes la coke,
est-ce lui qui l'a emmenée ?
425
00:33:55,875 --> 00:33:57,250
Est-ce lui qui l'a emmenée ?
426
00:33:59,291 --> 00:34:00,291
Hmm?
427
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
Lui a-t-elle dit où elle l'avait mis ?
428
00:34:02,416 --> 00:34:03,583
Sa copine le garde.
429
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Alors pourquoi es-tu ici ?
430
00:34:07,333 --> 00:34:09,833
Apparemment, la fille avec le coca
est un squatteur.
431
00:34:09,916 --> 00:34:12,375
Ta nièce ne sait pas
où elle s'écrase en ce moment.
432
00:34:13,041 --> 00:34:16,666
Mais elle a un téléphone. C'est caché ici.
Elle ne l'utilise que pour l'appeler.
433
00:34:16,750 --> 00:34:20,375
C'est le téléphone qu'elle a
pour sa fausse affaire d'escorte.
434
00:34:21,541 --> 00:34:23,083
Vous étiez là pour le téléphone portable ?
435
00:34:24,625 --> 00:34:25,625
Où est-il?
436
00:34:27,375 --> 00:34:29,458
Dans sa chambre. Dans un animal en peluche.
437
00:34:32,250 --> 00:34:33,541
Tenez, tenez-le sur lui.
438
00:34:39,250 --> 00:34:41,791
[haletant]
439
00:34:55,458 --> 00:34:56,458
[Anissa renifle]
440
00:34:58,250 --> 00:35:00,708
Le gars qu'elle a arnaqué,
peut-on le rembourser ?
441
00:35:00,791 --> 00:35:04,500
Il ne se soucie pas de l'argent.
C'est une question de principe pour lui.
442
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
[Anissa] Que se passera-t-il si
il ne récupère pas ses médicaments ?
443
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
[homme] Je ne pense pas que tu veuilles savoir.
444
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
Ne bouge pas !
445
00:35:31,833 --> 00:35:32,833
Quel est le code ?
446
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
C'est un rendez-vous.
447
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
15-03...
448
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
2011.
449
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
[homme] C'est tout.
450
00:35:42,375 --> 00:35:43,458
[vrombissements]
451
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
[la ligne sonne]
452
00:35:53,041 --> 00:35:55,958
[le téléphone portable sonne]
453
00:36:01,875 --> 00:36:03,583
[la sonnerie continue, la ligne clique]
454
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
[Saber] Tu as le téléphone ?
455
00:36:06,208 --> 00:36:07,375
Ce n'est pas le cas, j'en ai peur.
456
00:36:08,000 --> 00:36:09,083
Qui es-tu?
457
00:36:09,166 --> 00:36:10,833
Le gars qui va vous rendre votre coca.
458
00:36:10,916 --> 00:36:13,500
- En échange de la libération de ma nièce.
- Ta nièce ?
459
00:36:13,583 --> 00:36:15,958
Tu veux dire la fille
qui prétend être une escorte ?
460
00:36:16,541 --> 00:36:18,141
Où est le gars à qui vous avez pris le téléphone ?
461
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
Il est occupé.
462
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
- [haletant]
- Vous pensez être intelligent, n'est-ce pas ?
463
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Comment vas-tu trouver
qu'est-ce que je recherche ?
464
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Ne vous inquiétez pas.
465
00:36:25,375 --> 00:36:26,750
Hé, écoute-moi, connard !
466
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Je te préviens, ne te fous pas de moi.
467
00:36:30,166 --> 00:36:32,000
Je dois juste te rendre ta coca.
468
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Vous avez jusqu'à demain.
469
00:36:33,166 --> 00:36:36,333
Si vous ne me l'avez pas d'ici là,
Je vais te tuer, toi et toute ta famille !
470
00:36:36,416 --> 00:36:38,809
Mieux vaut ne pas essayer de m'amener
huit clés de la merde de quelqu'un d'autre !
471
00:36:38,833 --> 00:36:40,916
Je ferais mieux de reconnaître mon sceau.
Tu as ça, mon pote ?
472
00:36:41,000 --> 00:36:42,750
D'accord. Pour l'instant, mets juste ma nièce.
473
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
Elle est occupée aussi.
474
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
Adios, oncle.
475
00:37:07,958 --> 00:37:09,000
- [Sabre] Hé !
- [gémissements]
476
00:37:09,083 --> 00:37:10,291
Qui est ton oncle ?
477
00:37:10,375 --> 00:37:12,375
[halètement]
478
00:37:13,541 --> 00:37:14,791
[Sabre] Crachez-le !
479
00:37:18,000 --> 00:37:19,916
Yo. Comment ça va, les gars ?
480
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
Tout va bien ?
481
00:37:21,958 --> 00:37:23,078
Hé, donne-moi l'habituel, mec.
482
00:37:23,125 --> 00:37:26,166
Un kebab barbecue à la sauce algérienne
et de la laitue dessus, s'il vous plaît.
483
00:37:26,250 --> 00:37:30,083
Yo, je l'adore ! ¡Mexicain ! ¡Hé, Mexicain !
484
00:37:30,166 --> 00:37:31,583
Qu'est-ce que tu as ?
485
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
Souriez un peu. Profitez de votre vie.
Vous êtes toujours de mauvaise humeur.
486
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
Tu es triste ou quoi ?
487
00:37:35,625 --> 00:37:37,166
Vous avez envie de vous détendre un peu ?
488
00:37:37,250 --> 00:37:39,750
Le roi est de retour.
489
00:37:39,833 --> 00:37:42,125
J'ai trouvé un moyen de récupérer la coke,
alors oui.
490
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
- Comment as-tu fait ?
- Eh bien, je m'appelle Modi.
491
00:37:45,791 --> 00:37:48,000
C'est comme ça que j'ai réglé le problème.
Quoi qu'il en soit, écoute...
492
00:37:48,083 --> 00:37:49,583
Quand je suis allé voir ce connard pour la première fois,
493
00:37:49,666 --> 00:37:52,125
J'ai dit que le coca était à moi,
alors ce connard l'a volé.
494
00:37:52,208 --> 00:37:54,416
Mais je l'ai rappelé,
j'ai dit que le coca n'était pas à moi,
495
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
mais un gars d'Anvers à la place.
496
00:37:56,375 --> 00:37:59,041
Mec, je l'ai fait tourner
comme si j'étais dans la putain de mafia,
497
00:37:59,125 --> 00:38:02,583
et je jure que ce connard s'est énervé.
Tout va bien maintenant.
498
00:38:03,083 --> 00:38:04,541
Finito. De retour dans le jeu, bébé.
499
00:38:05,166 --> 00:38:06,416
Tu es retourné voir ce type
500
00:38:06,500 --> 00:38:09,261
avec cette chose que tu as inventée,
et il vient de te rendre les huit clés ?
501
00:38:09,333 --> 00:38:11,791
Un peu de jeu d'acteur, un peu de bluff...
502
00:38:11,875 --> 00:38:13,250
- C'est ça.
- Quand l'aurons-nous ?
503
00:38:13,333 --> 00:38:15,791
Liana, ce n'est pas nécessaire
ne plus m'en soucier.
504
00:38:15,875 --> 00:38:17,208
Il va nous apporter la drogue.
505
00:38:17,291 --> 00:38:18,458
Qu'est-ce que tu es, un idiot ?
506
00:38:18,541 --> 00:38:19,791
Il nous l'apporte directement ?
507
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
Je ne vais pas me promener
avec huit clés.
508
00:38:22,416 --> 00:38:23,750
Tu veux te faire arrêter ?
509
00:38:23,833 --> 00:38:26,625
Il nous l'apporte.
C'est plus sûr, c'est tout. Hé...
510
00:38:27,208 --> 00:38:29,125
Est-ce que j'ai géré ça, ou est-ce que j'ai géré ça ?
511
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Pas mal.
512
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
Non, attendez, je n'ai pas compris.
J'ai géré ça ou quoi ?
513
00:38:32,916 --> 00:38:33,916
Bon, on verra, non ?
514
00:38:33,958 --> 00:38:35,798
[Modi] Tu m'as entendu ?
Nous allons gagner de l'argent.
515
00:38:35,833 --> 00:38:38,666
L'argent, les xaalis, les dollars, le wari.
516
00:38:38,750 --> 00:38:41,125
Allez, mange tes frites.
La vie est belle !
517
00:38:41,208 --> 00:38:43,541
[rires]
518
00:38:48,666 --> 00:38:49,666
Ici.
519
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Reviens ici et tu es mort.
520
00:38:54,416 --> 00:38:55,416
D'accord?
521
00:38:56,958 --> 00:38:57,958
Sortez d'ici.
522
00:39:08,958 --> 00:39:10,958
[musique à suspense]
523
00:39:15,041 --> 00:39:17,375
Récupérez vos affaires.
Tu restes chez moi.
524
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
[claquement des touches du téléphone portable]
525
00:39:21,625 --> 00:39:22,791
[expire]
526
00:39:32,333 --> 00:39:34,333
UNE TELLE CHAUDE !
527
00:39:50,291 --> 00:39:54,166
- [Anissa] Où est ta place exactement ?
- C'est complètement isolé. Vous serez en sécurité.
528
00:39:54,250 --> 00:39:55,250
Voilà, ça y est.
529
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
- D'accord.
- Au bout du chemin.
530
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
- Ici.
- D'accord.
531
00:40:00,875 --> 00:40:02,791
Je t'appellerai quand je trouverai le coca.
532
00:40:06,291 --> 00:40:08,291
[musique troublante jouée]
533
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
[l'homme parle flamand]
534
00:40:52,625 --> 00:40:53,665
[en flamand] Continuez à marcher.
535
00:41:27,833 --> 00:41:30,513
[en anglais] La prochaine fois, épargne-moi
les drames, si ça vous va.
536
00:41:30,916 --> 00:41:31,791
Que veux-tu dire?
537
00:41:31,875 --> 00:41:33,041
Vous savez ce que je veux dire.
538
00:41:33,958 --> 00:41:36,583
Et ces filles
je n'aurais probablement pas dû voir mon visage.
539
00:41:37,291 --> 00:41:38,708
Pourquoi voulais-tu me voir ?
540
00:41:38,791 --> 00:41:43,583
Votre cousine. On dirait qu'il a commencé à vendre
son produit de merde à Anvers encore.
541
00:41:44,541 --> 00:41:45,625
C'est mon territoire.
542
00:41:45,708 --> 00:41:48,666
Tu as promis que ça n'arriverait plus,
donc je dois parler à ton oncle.
543
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Non.
544
00:41:50,125 --> 00:41:52,541
[en flamand] Non. Cela ne volera pas.
545
00:41:53,166 --> 00:41:54,846
[en anglais]
Soit ton oncle me parle,
546
00:41:54,875 --> 00:41:56,750
ou il peut trouver un autre port
pour déplacer sa coca.
547
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Chris...
548
00:42:00,458 --> 00:42:02,541
tu sais que nous devons le déplacer
via Anvers.
549
00:42:02,625 --> 00:42:03,958
Nos fournisseurs ont insisté.
550
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Laisse-moi gérer ça.
551
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
Donc ton oncle ne le sait pas.
552
00:42:13,833 --> 00:42:17,458
Tu ne lui as pas parlé la première fois
Saber vendait sa coke ici ?
553
00:42:20,958 --> 00:42:22,833
[se moque]
554
00:42:22,916 --> 00:42:25,958
Pourquoi laisses-tu cette connard
tout gâcher complètement pour toi ?
555
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
Si j'étais toi, je ferais attention à ma langue.
556
00:42:33,750 --> 00:42:35,375
D'accord. Je vais appeler mon oncle.
557
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Je vais te donner une dernière chance
pour gérer ça. Toi et ton oncle.
558
00:42:46,541 --> 00:42:50,250
Mais d'abord,
J'aurai besoin que tu me fasses une petite faveur.
559
00:43:04,458 --> 00:43:05,291
[le chien grogne]
560
00:43:05,375 --> 00:43:07,208
[aboiement]
561
00:43:24,416 --> 00:43:26,041
Je sais qu'il a plus de huit clés.
562
00:43:26,125 --> 00:43:27,458
Il pensait qu'il pourrait nous baiser.
563
00:43:28,708 --> 00:43:30,268
Je vais casser la gueule à ces connards.
564
00:43:31,125 --> 00:43:33,208
[moteur qui tourne]
565
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
[bavardage indistinct]
566
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Où sont mes cigarettes ?
567
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
- Quoi?
- [Liana] Mes cigarettes.
568
00:43:47,583 --> 00:43:49,041
Je ne sais pas. Peut-être sur la table.
569
00:43:50,750 --> 00:43:52,583
Comme ça, paf ! Voir?
570
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
[bavardage indistinct]
571
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Que fais-tu ?
Liana, tu bloques la télé.
572
00:44:03,375 --> 00:44:05,208
- Où dois-je aller ?
- Tu n'essayes même pas.
573
00:44:05,291 --> 00:44:07,291
[Liana] Y a-t-il une autre façon de procéder ? Non.
574
00:44:07,375 --> 00:44:08,958
Tu vas me faire foutre, je le jure.
575
00:44:12,666 --> 00:44:16,541
[les garçons continuent de bavarder et de rire]
576
00:44:24,875 --> 00:44:25,791
Peu importe.
577
00:44:25,875 --> 00:44:27,625
[homme] Ne reste pas devant la télé.
578
00:44:30,500 --> 00:44:32,125
[bavarder]
579
00:44:34,875 --> 00:44:37,916
- Je nettoie toujours après toi !
- Allez, Liana, je joue !
580
00:44:38,000 --> 00:44:39,916
Et alors ? Vous pouvez le mettre en pause pendant 10 secondes.
581
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
- [Modi] Vous n'avez pas le toucher.
- [homme 2] Quoi ?
582
00:44:43,208 --> 00:44:44,958
[homme] Les gars, entrez ici.
583
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Ou tu te feras botter.
584
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
[Modi] Tu dis que tu veux jouer,
alors tu te contentes de déconner.
585
00:44:49,000 --> 00:44:50,559
- Personne ne va m'aider ?
- [homme] Licencier.
586
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
[Liana] Tu es sérieux ?
587
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
Vous n'avez aucun talent tous les deux.
588
00:44:53,125 --> 00:44:54,458
[homme] Modi, allez, bouge.
589
00:44:54,541 --> 00:44:56,000
Liana, tu peux bouger, s'il te plaît ?
590
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
- Jouons.
- [Liana] Va te faire foutre.
591
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
Des culs fins et intelligents.
592
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
- Continue.
- [Liana] Tu le regretteras, je te le promets.
593
00:45:01,166 --> 00:45:03,083
- Non, c'est tout.
- Allez. Arrêtez de pleurnicher.
594
00:45:15,458 --> 00:45:18,333
- [Modi] Là, dans le ciel, les salopes !
- Ah, dépêche-toi !
595
00:45:22,291 --> 00:45:24,583
- [Modi] Prends ça !
- [homme 2] Tu me tues !
596
00:45:24,666 --> 00:45:26,626
Je peux le faire d'une seule main.
Je veux dire, essaie un peu.
597
00:45:26,708 --> 00:45:29,625
C'est ce stupide contrôleur.
J'appuie dessus, mais ça ne marche pas.
598
00:45:37,125 --> 00:45:38,791
[halètement]
599
00:45:43,291 --> 00:45:45,750
[Mehdi] Où est le coca
toi et Shaïnez avez pris ?
600
00:45:45,833 --> 00:45:50,166
[respiration tremblante] Je ne sais pas.
601
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
[musique du thème de clôture]