1 00:00:06,087 --> 00:00:10,087 ♪ Грає тематична музика ♪ 2 00:00:10,111 --> 00:00:14,111 ♪ Гра престолів 5x03 ♪ Високий Воробей Оригінальна дата ефіру 26 квітня 2015 року 3 00:00:14,135 --> 00:00:20,635 == синхронізація, виправлено elderman == @elder_man 4 00:00:20,659 --> 00:01:47,494 ♪ ♪ 5 00:01:47,495 --> 00:01:52,495 ♪ Відтворення музики закінчується ♪ 6 00:01:54,000 --> 00:02:00,074 Всіх лякає акула. стати карткова акула AMERICASCARDROOM.COM 7 00:02:47,916 --> 00:02:50,851 Valar morghulis. 8 00:02:50,885 --> 00:02:52,920 Valar dohaeris. 9 00:03:29,324 --> 00:03:32,025 Я підмітав цей поверх протягом кількох днів. 10 00:03:32,060 --> 00:03:33,427 добре. 11 00:03:33,461 --> 00:03:35,596 я не прийшов сюди підмітати підлоги. 12 00:03:35,630 --> 00:03:37,998 ні? 13 00:03:38,032 --> 00:03:39,867 Тоді навіщо прийти? 14 00:03:39,901 --> 00:03:43,003 Ти сказав, що я можу бути ваш учень. 15 00:03:43,037 --> 00:03:45,606 Ти сказав, що навчиш мене як бути людиною без обличчя. 16 00:03:45,640 --> 00:03:47,808 Чоловік навчає дівчину. 17 00:03:49,544 --> 00:03:51,445 Valar dohaeris. 18 00:03:51,479 --> 00:03:53,647 Усі чоловіки повинні служити. 19 00:03:53,681 --> 00:03:55,816 Люди без обличчя більш за все. 20 00:03:57,452 --> 00:04:00,053 Я хочу служити. 21 00:04:02,524 --> 00:04:04,825 Дівчина хоче обслуговувати себе. 22 00:04:04,859 --> 00:04:07,294 Тут ми служимо Багатоликий Бог. 23 00:04:07,328 --> 00:04:08,829 Щоб добре служити, 24 00:04:08,863 --> 00:04:11,131 дівчина повинна стати ніхто 25 00:04:11,165 --> 00:04:12,933 Який багатоликий? 26 00:04:12,967 --> 00:04:16,904 Я бачу Незнайомця. Я бачу Потонулого Бога. 27 00:04:16,938 --> 00:04:18,472 Я бачу дивне обличчя. 28 00:04:18,506 --> 00:04:20,841 Є лише один бог. 29 00:04:20,875 --> 00:04:23,343 Дівчина знає його ім'я. 30 00:04:23,378 --> 00:04:25,412 І всі люди знають його дар. 31 00:05:02,917 --> 00:05:05,118 де вони взяти його? 32 00:05:22,437 --> 00:05:27,107 Королева Маргері! Королева Маргері! 33 00:05:32,080 --> 00:05:34,281 Королева Маргері! 34 00:05:36,551 --> 00:05:38,552 Королева Маргері! 35 00:05:38,586 --> 00:05:40,921 Королева Маргері! 36 00:05:45,326 --> 00:05:48,495 - Я його, а він мій. - Я її, а вона моя. 37 00:05:48,529 --> 00:05:52,232 З цього дня до кінця моїх днів. 38 00:06:35,810 --> 00:06:37,711 я тобі боляче? 39 00:06:37,745 --> 00:06:39,980 немає Ти була мила. 40 00:06:40,014 --> 00:06:43,116 — Все сталося так швидко. - так. 41 00:06:43,151 --> 00:06:45,085 Я злякався можливо я зробив тобі боляче. 42 00:06:45,119 --> 00:06:47,754 - Це звучало як... - Ні, ні, ні. 43 00:06:47,789 --> 00:06:49,456 ти дуже милий 44 00:06:49,490 --> 00:06:52,826 Наймиліший король хто колись жив. 45 00:06:52,860 --> 00:06:56,196 Це все, що я хочу робити весь день, 46 00:06:56,230 --> 00:06:57,898 кожен день, до кінця мого життя. 47 00:06:57,932 --> 00:07:00,734 Чи не так бути славним? 48 00:07:02,170 --> 00:07:03,770 Чи не варто нам відпочивати трохи часу? 49 00:07:03,805 --> 00:07:06,373 Просто щоб перевести подих? Поспішати нікуди, чи не так? 50 00:07:06,407 --> 00:07:08,842 Звичайно ні. 51 00:07:08,876 --> 00:07:10,444 Ви голодні? 52 00:07:10,478 --> 00:07:12,879 Нехай вони принесуть тобі торт чи гранатовий сік? 53 00:07:12,914 --> 00:07:14,681 Ні, я в порядку. 54 00:07:14,749 --> 00:07:17,884 Я просто хочу тебе все собі. 55 00:07:17,919 --> 00:07:20,287 Я хочу все знати є знати 56 00:07:20,321 --> 00:07:23,490 про короля Томмена, Перше Його ім'я. 57 00:07:23,524 --> 00:07:25,525 Король Томмен. 58 00:07:25,560 --> 00:07:28,562 Все ще звучить дивно для мене. 59 00:07:28,596 --> 00:07:31,298 Чи королева Маргері звучить вам дивно? 60 00:07:32,200 --> 00:07:34,201 Так дивно. 61 00:07:34,268 --> 00:07:36,169 - Чоловік. - Дружина. 62 00:07:39,407 --> 00:07:41,742 Іноді це виглядає дивно. 63 00:07:41,776 --> 00:07:43,410 я король, 64 00:07:43,444 --> 00:07:47,514 Я найбільше одружився красива жінка в світі, 65 00:07:47,548 --> 00:07:50,717 і це все тому що мій брат помер. 66 00:07:50,752 --> 00:07:52,919 я розумію 67 00:07:52,954 --> 00:07:56,289 Але це не твоя вина. Ви це знаєте, чи не так? 68 00:07:56,324 --> 00:07:58,258 Ви не повинні відчувати провину. 69 00:07:59,427 --> 00:08:01,795 Я не відчуваю себе винним. 70 00:08:01,829 --> 00:08:03,663 Ось що дивно. 71 00:08:06,634 --> 00:08:08,068 Ти любиш плавати? 72 00:08:08,102 --> 00:08:10,137 Я люблю плавати. 73 00:08:10,171 --> 00:08:12,272 Я теж. 74 00:08:12,306 --> 00:08:15,475 Я думаю, ми йдемо бути дуже щасливим ти і я. 75 00:08:15,510 --> 00:08:17,978 Я теж. 76 00:08:20,648 --> 00:08:25,118 Життя у вежі так високо, що торкається хмар. 77 00:08:26,554 --> 00:08:29,089 Звичайно, моя бабуся не міг дочекатися, щоб піти додому. 78 00:08:29,123 --> 00:08:31,892 Столиця ні для всіх, я вважаю. 79 00:08:33,861 --> 00:08:36,863 Ваша мати подобається тут? 80 00:08:36,898 --> 00:08:38,832 Я так не думаю. 81 00:08:38,866 --> 00:08:41,568 Вона сказала мені ніколи нікому не довіряти в Королівській Гавані. 82 00:08:43,237 --> 00:08:46,306 Це так чудово мати вона спостерігає за тобою. 83 00:08:46,340 --> 00:08:49,109 левиця охороняє своє дитинча. 84 00:08:49,143 --> 00:08:51,745 Ну, але я тепер чоловік. 85 00:08:54,615 --> 00:08:56,449 Ви є. 86 00:08:57,885 --> 00:08:59,386 І король. 87 00:09:01,556 --> 00:09:04,391 Але ти завжди будеш її хлопчик. 88 00:09:04,425 --> 00:09:07,627 - Я припускаю. - Я її обожнюю. 89 00:09:07,662 --> 00:09:12,032 Вона завжди була такий щедрий зі мною, такий добрий. 90 00:09:12,066 --> 00:09:13,867 І жахи їй довелося терпіти... 91 00:09:13,901 --> 00:09:17,637 втратити чоловіка, її старша дитина та її батько. 92 00:09:17,672 --> 00:09:20,373 Це не дивно вона так тебе захищає. 93 00:09:20,408 --> 00:09:23,310 Вона ніколи тобі не дозволить з її очей. 94 00:09:26,414 --> 00:09:28,682 Ви подивіться дуже закоханий. 95 00:09:28,716 --> 00:09:31,184 Перші дні весілля часто такі блаженні. 96 00:09:31,219 --> 00:09:34,754 Вона звичайно дуже гарна, чи не так? 97 00:09:34,789 --> 00:09:36,456 Як лялька. 98 00:09:36,490 --> 00:09:38,592 Вона досить часто посміхається. 99 00:09:39,827 --> 00:09:42,495 Ви думаєте вона розумна? 100 00:09:42,530 --> 00:09:45,065 Я не можу точно сказати. 101 00:09:45,099 --> 00:09:46,733 Не те щоб це мало значення. 102 00:09:46,767 --> 00:09:48,368 Ви коли-небудь сумуєте Casterly Rock? 103 00:09:48,402 --> 00:09:51,104 Для мене нічого немає в Кастерлі Роке. 104 00:09:51,138 --> 00:09:52,973 Ось де ти виріс. 105 00:09:54,542 --> 00:09:57,477 Ти завжди казав мені що вам більше сподобалися тамтешні люди. 106 00:09:57,511 --> 00:10:00,847 Ви сказали, що King's Landing пахло кінським гноєм і кислим молоком. 107 00:10:03,718 --> 00:10:06,019 Чому ми говоримо Casterly Rock? 108 00:10:06,053 --> 00:10:09,055 Такий спосіб ти говорив про це, 109 00:10:09,090 --> 00:10:11,057 Я завжди думав що ти пропустив це, 110 00:10:11,092 --> 00:10:14,361 що ти-- що це був твій справжній дім. 111 00:10:14,395 --> 00:10:17,631 Це тепер мій справжній дім, де живе моя родина. 112 00:10:18,666 --> 00:10:20,934 я хочу тебе бути щасливою, мамо. 113 00:10:21,869 --> 00:10:24,437 Я це знаю. 114 00:10:24,472 --> 00:10:25,805 Я знаю, що ви знаєте. 115 00:10:25,840 --> 00:10:27,474 Мій милий хлопчик. 116 00:10:27,508 --> 00:10:29,876 Але хіба ти не будеш щасливішим в Casterly Rock? 117 00:10:32,280 --> 00:10:35,582 Я сказав: «Любий, безперечно, чотири рази достатньо." 118 00:10:35,616 --> 00:10:38,018 "Ви намагаєтеся встановити новий рекорд?" 119 00:10:38,052 --> 00:10:41,454 Він сказав: «Ну, який рекорд? Я впевнений, що ми зможемо це зламати». 120 00:10:46,427 --> 00:10:48,528 мати 121 00:10:48,562 --> 00:10:50,964 Ласкаво просимо. 122 00:10:50,998 --> 00:10:52,899 Хіба ти не чудово виглядаєш? 123 00:10:52,934 --> 00:10:54,434 Шлюб з тобою згоден. 124 00:10:54,468 --> 00:10:56,836 Чи можемо ми привезти вас щось їсти чи пити? 125 00:10:56,871 --> 00:10:58,638 Я б хотів, щоб ми мали трохи вина для вас. 126 00:10:58,673 --> 00:11:00,674 Ще трохи рано в день для нас. 127 00:11:02,176 --> 00:11:05,512 ні, ні, Я не можу залишитися. 128 00:11:05,546 --> 00:11:08,281 Я просто хотів щоб ви знали 129 00:11:08,316 --> 00:11:10,550 якщо колись щось буде Я можу зробити для вас... 130 00:11:10,584 --> 00:11:12,252 ти дуже милий 131 00:11:12,286 --> 00:11:14,721 Здається Томмен цілком захоплений своєю новою королевою. 132 00:11:14,755 --> 00:11:17,657 Я абсолютно його обожнюю. 133 00:11:17,692 --> 00:11:19,592 Ви підняли галантний юнак. 134 00:11:19,627 --> 00:11:21,127 Я вічно вдячний. 135 00:11:21,162 --> 00:11:23,296 добре. 136 00:11:23,331 --> 00:11:26,099 добре. Мені приємно чути, що ти щасливий. 137 00:11:26,133 --> 00:11:28,401 Екстатичний. Я дійсно. 138 00:11:28,436 --> 00:11:30,537 виснажений, якщо чесно. 139 00:11:30,571 --> 00:11:34,341 Але чого я міг очікувати? Він наполовину лев, наполовину олень. 140 00:11:36,510 --> 00:11:38,411 Я покину вас до нього, тоді. 141 00:11:38,446 --> 00:11:39,846 Ой, вибач мене. 142 00:11:39,880 --> 00:11:41,581 Я не був на суді довго. 143 00:11:41,615 --> 00:11:43,083 Я так заплутався. 144 00:11:43,150 --> 00:11:45,285 Який правильний шлях до вас зараз звертатися? 145 00:11:45,319 --> 00:11:47,887 Королева мати або вдова королева? 146 00:11:49,423 --> 00:11:51,358 Нема потреби для таких формальностей. 147 00:11:51,392 --> 00:11:54,661 У всякому разі, судячи з ентузіазм короля, 148 00:11:54,695 --> 00:11:57,230 королева-мати буде скоро стане королевою-бабусею. 149 00:11:57,264 --> 00:11:58,698 Чи не так буде чудовий день? 150 00:11:58,733 --> 00:12:00,500 Можете собі уявити святкування? 151 00:12:00,534 --> 00:12:02,702 Вони дзвонять у дзвони весь день і ніч. 152 00:12:02,737 --> 00:12:05,238 Пам'ятайте... 153 00:12:05,272 --> 00:12:07,407 все, що вам потрібно. 154 00:13:22,917 --> 00:13:25,151 Ми не можемо утримати Північ тільки з жахом. 155 00:13:25,186 --> 00:13:27,821 Ви не можете втримати Північ якщо ви дозволите цим меншим лордам ображати нас. 156 00:13:27,855 --> 00:13:30,390 Я послав вас туди збирати податки, а не тіла. 157 00:13:30,424 --> 00:13:32,792 Лорд Сервін відмовився платити. 158 00:13:32,827 --> 00:13:35,728 Сказав Страж Півночі завжди буде Старком 159 00:13:35,763 --> 00:13:38,531 і будь він проклятий, якби це зробив цілувати чобіт зрадника. 160 00:13:41,102 --> 00:13:42,902 Він не залишив вам вибору. 161 00:13:42,937 --> 00:13:47,006 Я здер його живого разом із дружиною та братом. 162 00:13:47,041 --> 00:13:49,342 Змусив сина дивитися. 163 00:13:49,376 --> 00:13:51,611 і? 164 00:13:51,645 --> 00:13:54,147 Новий лорд Сервін платив свої податки. 165 00:14:00,621 --> 00:14:02,989 У мене є щось важливе щоб сказати вам. 166 00:14:03,991 --> 00:14:06,726 Припиніть їсти і слухай. 167 00:14:15,803 --> 00:14:17,403 Нам не вистачає чоловіків утримувати Півн 168 00:14:17,438 --> 00:14:19,939 якщо інші будинки повстати проти нас. 169 00:14:19,974 --> 00:14:21,374 Ви це розумієте? 170 00:14:21,408 --> 00:14:23,309 Наш договір з Ланністери захищають... 171 00:14:23,410 --> 00:14:25,311 У мене була угода з Тайвіном Ланністером. 172 00:14:25,346 --> 00:14:27,747 А Тайвін Ланністер мертвий. 173 00:14:27,781 --> 00:14:28,837 Решта Ланністерів 174 00:14:28,861 --> 00:14:30,861 знаходяться за тисячі миль мати справу з цим фактом. 175 00:14:31,152 --> 00:14:33,620 Їх не було жодного разу в історії Семи королівств 176 00:14:33,654 --> 00:14:35,522 відправили своє військо це далеко на північ. 177 00:14:35,556 --> 00:14:37,957 Якщо ви думаєте, що вони будуть для нас, ти дурень. 178 00:14:39,193 --> 00:14:40,827 Ми стали чудовий будинок 179 00:14:40,861 --> 00:14:43,062 укладаючи альянси з іншими будинками 180 00:14:43,097 --> 00:14:46,466 і використовувати ці альянси у більшу силу. 181 00:14:46,500 --> 00:14:49,135 Найкращий спосіб підробки міцний союз 182 00:14:49,170 --> 00:14:51,738 не через пілінг з людини здерти шкіру. 183 00:14:51,772 --> 00:14:54,541 Найкращий шлях - шлюб. 184 00:14:54,575 --> 00:14:57,544 Тепер, коли ти Болтон за королівським указом, 185 00:14:57,578 --> 00:15:00,313 тобі давно пора одружитися підходяща наречена. 186 00:15:04,084 --> 00:15:05,919 І як це буває, 187 00:15:05,953 --> 00:15:09,722 Я знайшов ідеальну дівчину щоб зміцнити нашу владу на півночі. 188 00:15:31,178 --> 00:15:32,779 Це Моат Кейлін. 189 00:15:32,813 --> 00:15:36,282 Так, трохи потертий, чи не так? 190 00:15:36,317 --> 00:15:38,451 Ви були тут раніше? 191 00:15:38,485 --> 00:15:40,420 На нашому шляху вниз до Королівської Гавані 192 00:15:40,454 --> 00:15:43,289 з моїм батьком і Арья. 193 00:15:43,357 --> 00:15:44,991 Куди ти мене ведеш? 194 00:15:45,025 --> 00:15:46,659 додому. 195 00:15:48,095 --> 00:15:50,230 Болтони мати Вінтерфелл. 196 00:15:53,434 --> 00:15:56,336 Твоя пропозиція одружитися, це було не для тебе. 197 00:15:57,504 --> 00:15:59,505 немає 198 00:15:59,540 --> 00:16:02,475 Руз Болтон вбив мого брата. 199 00:16:02,509 --> 00:16:04,244 Він зрадив мою родину. 200 00:16:04,278 --> 00:16:05,712 Він зробив. 201 00:16:05,746 --> 00:16:07,547 Він служить Ланністери. 202 00:16:07,581 --> 00:16:09,182 Поки що. 203 00:16:09,216 --> 00:16:11,684 - Я не піду. — Вінтерфелл — твій дім. 204 00:16:11,719 --> 00:16:13,920 - Більше ні. - Завжди. 205 00:16:13,954 --> 00:16:17,023 Ти Старк. Фарбування волосся цього не змінює. 206 00:16:17,057 --> 00:16:21,527 Ти Санса Старк, старша дитина, яка вижила Неда і Кейтлін Старк. 207 00:16:21,562 --> 00:16:23,463 Ваше місце на півночі. 208 00:16:23,497 --> 00:16:25,431 Я не можу вийти за нього заміж. Ви не можете мене змусити. 209 00:16:25,466 --> 00:16:27,800 Він зрадник. Вбивця! 210 00:16:27,835 --> 00:16:29,936 Ти не одружуєшся Руз Болтон. 211 00:16:29,970 --> 00:16:33,006 Ні, ти вийдеш заміж його син і спадкоємець Рамзі. 212 00:16:33,040 --> 00:16:35,241 Одного дня він буде Начальник Півночі і ти... 213 00:16:35,276 --> 00:16:36,409 - ні. - Санса. 214 00:16:36,443 --> 00:16:39,279 Ні, ти не можеш мене змусити. Я буду голодувати. 215 00:16:39,313 --> 00:16:41,381 Я помру раніше я маю туди піти. 216 00:16:41,415 --> 00:16:44,517 Я не буду тебе змушувати робити будь-що. 217 00:16:44,551 --> 00:16:46,953 Хіба ти зараз не знаєш наскільки я дбаю про тебе? 218 00:16:48,289 --> 00:16:49,922 Скажіть слово, і ми повернемося коні навколо, 219 00:16:49,957 --> 00:16:52,492 але послухай мене. Слухай. 220 00:16:52,526 --> 00:16:55,728 Ви бігали все своє життя. 221 00:16:55,763 --> 00:16:58,398 З вашою родиною відбуваються жахливі речі а ти плачеш. 222 00:16:58,432 --> 00:17:02,168 Ви сидите самі в затемненій кімнаті оплакуючи їхню долю. 223 00:17:02,202 --> 00:17:06,172 Ви були стороннім спостерігачем трагедії з того дня, як вони стратили твого батька. 224 00:17:06,206 --> 00:17:08,775 Перестаньте бути стороннім спостерігачем. ти мене чуєш 225 00:17:08,809 --> 00:17:10,410 Припиніть бігати. 226 00:17:15,249 --> 00:17:17,750 Немає справедливості у світі. 227 00:17:17,785 --> 00:17:20,186 Ні, якщо ми не встигнемо. 228 00:17:21,655 --> 00:17:23,790 Ти любив свою сім'ю. 229 00:17:24,792 --> 00:17:27,393 Помститися їм. 230 00:18:09,069 --> 00:18:10,870 Банери! 231 00:18:27,721 --> 00:18:29,322 Як ми пройти туди? 232 00:18:29,356 --> 00:18:30,790 Ми цього не робимо. 233 00:18:30,824 --> 00:18:32,725 Обходимо. 234 00:18:32,760 --> 00:18:35,061 Доставляє милі з дороги. 235 00:18:35,095 --> 00:18:36,562 Ми втратимо зір з них. 236 00:18:36,597 --> 00:18:37,897 Не має значення. 237 00:18:37,931 --> 00:18:39,565 Я знаю де вони йдуть. 238 00:18:43,537 --> 00:18:46,072 Ви не отримуєте трохи старий, щоб бути сквайром? 239 00:18:50,244 --> 00:18:52,378 Як ти закінчив шукати для Imp? 240 00:18:52,413 --> 00:18:54,213 Він ненавидить це прізвисько. 241 00:18:54,248 --> 00:18:56,783 Ну, його тут немає скаржитися на це, чи не так? 242 00:19:01,221 --> 00:19:03,256 Я шукав лицаря на ім'я сер Лорімер 243 00:19:03,290 --> 00:19:05,124 під час війни п'яти королів. 244 00:19:05,159 --> 00:19:08,094 Одну ніч він мав трохи забагато пити 245 00:19:08,128 --> 00:19:10,696 і він був голодний, тому він позичив шинку. 246 00:19:10,731 --> 00:19:12,432 Він позичив це? 247 00:19:12,466 --> 00:19:13,733 Він не був злодієм. 248 00:19:13,767 --> 00:19:15,768 Він був п'яний і голодний і він не думав. 249 00:19:15,803 --> 00:19:17,804 Я теж був п'яний. 250 00:19:17,838 --> 00:19:20,039 Він дав мені половину шинки. 251 00:19:21,508 --> 00:19:25,311 Наступного ранку один із охоронців побачив, як він втратив свідомість 252 00:19:25,345 --> 00:19:28,648 під вагоном із хамбоном все ще в його руці. 253 00:19:29,716 --> 00:19:31,484 Вони його повісили того дня. 254 00:19:32,653 --> 00:19:33,920 Зав'язали петлю для мене теж, 255 00:19:33,954 --> 00:19:37,223 але лорд Тайвін почув моє прізвище було Пейн, 256 00:19:37,257 --> 00:19:38,591 тому він мене помилував 257 00:19:38,625 --> 00:19:41,561 і відправив мене до Королівської Гавані сквайром для свого сина. 258 00:19:41,595 --> 00:19:44,497 Як покарання для вас обох. 259 00:19:44,531 --> 00:19:46,365 Не здавалося таким чином. 260 00:19:46,400 --> 00:19:48,468 Лорд Тиріон був завжди дуже добре для мене. 261 00:19:48,502 --> 00:19:50,670 Так, усі ваші лорди були дуже добрими до вас. 262 00:19:50,704 --> 00:19:52,238 Всі крім мене. 263 00:19:52,272 --> 00:19:54,907 Вибачте, що вам довелося займатися сквайром для такої поганої людини. 264 00:19:54,942 --> 00:19:55,893 мені не шкода 265 00:19:55,917 --> 00:19:57,694 Ти найкращий боєць Я коли-небудь бачив. 266 00:19:58,078 --> 00:20:00,480 Ви побили Собаку. 267 00:20:00,514 --> 00:20:02,715 Я пишаюся тим, що є ваш сквайр. 268 00:20:07,421 --> 00:20:09,989 Мені шкода, що я завжди кидається на вас. 269 00:20:10,023 --> 00:20:12,458 Якби ти не огризнувся на мене, Я б нічого не навчився. 270 00:20:16,263 --> 00:20:18,598 Ви хочете бути лицар, Под? 271 00:20:18,632 --> 00:20:20,333 так 272 00:20:20,367 --> 00:20:23,169 Від завтрашнього дня, ми будемо тренуватися з мечем двічі на день. 273 00:20:23,203 --> 00:20:26,806 Перш ніж ми поїдемо вранці і після того, як ви розробите табір увечері. 274 00:20:26,840 --> 00:20:29,035 І я тобі покажу як правильно їздити. 275 00:20:29,058 --> 00:20:29,809 дякую 276 00:20:29,810 --> 00:20:32,378 Я не можу вас назвати лицарем, але я можу навчити тебе битися. 277 00:20:32,412 --> 00:20:34,447 Я припускаю, що це важливіше. 278 00:20:46,860 --> 00:20:50,196 Ти не був лицарем, але ти був королівською гвардією 279 00:20:50,230 --> 00:20:52,498 до Ренлі Баратеона, ти не був? 280 00:20:52,533 --> 00:20:54,267 я був. 281 00:20:54,301 --> 00:20:56,802 — сказав лорд Тиріон він був хорошою людиною. 282 00:20:58,805 --> 00:21:00,540 Він був. 283 00:21:01,808 --> 00:21:03,676 Як ти закінчив служити Ренлі? 284 00:21:10,083 --> 00:21:12,885 Коли я була дівчиною, мій батько тримав бал. 285 00:21:12,920 --> 00:21:14,565 Я його єдина жива дитина, 286 00:21:14,589 --> 00:21:16,556 так він хотів зробити хороший матч для мене. 287 00:21:16,557 --> 00:21:19,158 Він запросив десятки молодих лордів до Тарту. 288 00:21:19,192 --> 00:21:22,261 Я не хотів йти, але він потягнув мене до бальної зали. 289 00:21:25,365 --> 00:21:27,600 І це було чудово. 290 00:21:29,536 --> 00:21:34,006 Ніхто з хлопців помітив, який я товстий і високий. 291 00:21:34,041 --> 00:21:36,442 Вони штовхали один одного і погрожував дуеллю 292 00:21:36,476 --> 00:21:38,945 коли вони думали настала їхня черга танцювати. 293 00:21:40,247 --> 00:21:42,048 Вони шепотіли мені на вухо 294 00:21:42,082 --> 00:21:45,718 як вони хотіли зі мною одружитися і відведи мене назад до своїх замків. 295 00:21:47,654 --> 00:21:50,990 Батько посміхнувся мені і я посміхнувся йому. 296 00:21:52,726 --> 00:21:54,994 Я ніколи не був таким щасливим. 297 00:21:57,931 --> 00:22:00,766 Поки я не побачив кількох хлопців, що хихикають. 298 00:22:02,502 --> 00:22:04,270 А потім усі почав сміятися. 299 00:22:04,304 --> 00:22:07,039 Вони не могли втриматися гра триває. 300 00:22:07,074 --> 00:22:09,342 Вони гралися зі мною. 301 00:22:10,544 --> 00:22:12,545 «Красуня Брієнна» вони подзвонили мені. 302 00:22:12,579 --> 00:22:15,348 Чудовий жарт. 303 00:22:15,382 --> 00:22:19,118 І я зрозумів, що я найпотворніша дівчина з усіх живих. 304 00:22:20,120 --> 00:22:22,855 Великий незграбний звір. 305 00:22:27,194 --> 00:22:28,761 Я намагався втекти, 306 00:22:28,795 --> 00:22:31,964 але Ренлі Баратеон взяв мене на руки. 307 00:22:31,999 --> 00:22:35,167 «Нехай вони не бачать твоїх сліз» він сказав мені. 308 00:22:35,202 --> 00:22:37,003 «Вони огидні маленькі лайна 309 00:22:37,037 --> 00:22:41,007 і неприємні маленькі лайна над ними не варто плакати». 310 00:22:41,041 --> 00:22:44,210 Він танцював зі мною і ні з ким іншим хлопці могли сказати слово. 311 00:22:45,746 --> 00:22:47,947 Ренлі належав королю брат все-таки. 312 00:22:50,250 --> 00:22:52,518 Але чи не він...? 313 00:22:53,920 --> 00:22:57,256 Лорд Тиріон сказав, що він... 314 00:22:57,290 --> 00:23:00,493 Так, Под, він любив чоловіків. Я не ідіот. 315 00:23:00,527 --> 00:23:02,561 Він мене не любив. Він мене не хотів. 316 00:23:02,596 --> 00:23:04,430 Він танцював зі мною тому що він був добрий 317 00:23:04,464 --> 00:23:06,932 і не хотіла бачити мене боляче. 318 00:23:06,967 --> 00:23:10,136 Він мене врятував від жарту. 319 00:23:10,170 --> 00:23:13,806 З того дня до свого останнього дня. 320 00:23:16,376 --> 00:23:18,778 І я не міг врятувати його натомість. 321 00:23:22,215 --> 00:23:25,951 Немає нічого більш ненависного ніж не захистити того, кого любиш. 322 00:23:27,788 --> 00:23:31,023 Одного разу я помщуся Король Ренлі. 323 00:23:31,058 --> 00:23:34,026 Але ти сказав тінь вбив його. 324 00:23:34,061 --> 00:23:35,461 Як боротися з тінню? 325 00:23:35,495 --> 00:23:39,365 Тінь з обличчям Станіса Баратеона. 326 00:23:39,399 --> 00:23:42,702 Я знаю, що це був Станніс. Я знаю це в своєму серці. 327 00:23:46,139 --> 00:23:48,507 Станніс - чоловік, не тінь. 328 00:23:48,542 --> 00:23:52,845 А людину можна вбити. 329 00:23:55,515 --> 00:23:58,084 - Лорд Командор. — Ваша милість. 330 00:23:58,118 --> 00:23:59,785 Я хотів би поговорити наодинці. 331 00:23:59,820 --> 00:24:02,321 Оллі тепер мій стюард 332 00:24:02,355 --> 00:24:04,790 як я був Лорда-командувача Мормонта. 333 00:24:04,825 --> 00:24:09,595 Я хочу, щоб він відвідував мої зустрічі, щоб навчатися від чоловіків з досвідом. 334 00:24:11,131 --> 00:24:13,199 Одного разу він може командувати. 335 00:24:16,870 --> 00:24:18,104 Дуже добре. 336 00:24:18,138 --> 00:24:20,239 Ви розглядали моя пропозиція? 337 00:24:21,341 --> 00:24:23,008 у мене є. 338 00:24:23,043 --> 00:24:25,745 І я дякую вам за це. Ви робите мені велику честь. 339 00:24:25,779 --> 00:24:28,547 Все життя хотіла бути Джоном Старком. 340 00:24:28,582 --> 00:24:30,416 Скажи слово і ти будеш. 341 00:24:32,152 --> 00:24:34,120 Але я змушений тобі відмовити. 342 00:24:35,522 --> 00:24:38,057 Я лорд-командувач Нічної варти. 343 00:24:38,091 --> 00:24:40,025 Моє місце тут. 344 00:24:40,060 --> 00:24:43,395 Я даю тобі шанс щоб помститися за свою родину, 345 00:24:43,430 --> 00:24:46,198 повернути замок де ти виріс. 346 00:24:48,068 --> 00:24:50,469 Правити Північчю. 347 00:24:50,504 --> 00:24:52,638 Хотів би я битися поруч з тобою. 348 00:24:52,672 --> 00:24:54,907 Повір мені, я знаю. 349 00:24:54,941 --> 00:24:57,943 Але я дав священну клятву у Божому лісі. 350 00:24:57,978 --> 00:25:01,213 Я віддав своє життя до Нічної варти. 351 00:25:01,248 --> 00:25:04,150 Ти такий же впертий як твій батько. 352 00:25:04,184 --> 00:25:05,818 І як почесне. 353 00:25:05,852 --> 00:25:07,586 Я можу уявити немає вищої похвали. 354 00:25:07,621 --> 00:25:09,321 Я не це мав на увазі як похвалу. 355 00:25:09,356 --> 00:25:12,024 Честь отримала твій батько вбитий. 356 00:25:12,058 --> 00:25:14,429 Але якщо ви вирішили, Я не буду вас відмовляти. 357 00:25:14,430 --> 00:25:15,850 Чи можу я запитати, ваша милість, 358 00:25:15,874 --> 00:25:17,596 як довго ви плануєте залишитися у Чорному замку? 359 00:25:17,597 --> 00:25:19,398 Вам нудно? з нас вже? 360 00:25:20,667 --> 00:25:22,935 Ви врятували нас з армії Манса Райдера. 361 00:25:22,969 --> 00:25:24,203 Ми ніколи цього не забудемо. 362 00:25:24,237 --> 00:25:26,605 Але це питання виживання. 363 00:25:26,640 --> 00:25:29,208 Нічна варта не може продовжуйте годувати своїх людей 364 00:25:29,242 --> 00:25:32,444 і дикий ув'язнених на невизначений термін. 365 00:25:32,479 --> 00:25:34,213 Наближається зима. 366 00:25:35,549 --> 00:25:37,149 Я це знаю. 367 00:25:37,184 --> 00:25:39,385 Ми йдемо на Вінтерфелл протягом двох тижнів, 368 00:25:39,419 --> 00:25:41,587 перед снігами зачепити нас тут. 369 00:25:42,823 --> 00:25:44,123 А здичавіли? 370 00:25:44,157 --> 00:25:46,492 Якщо вони краще спалять ніж боротися за мене, так і буде. 371 00:25:46,526 --> 00:25:48,594 Я залишаю їх долю тобі. 372 00:25:48,628 --> 00:25:51,897 Ви могли б їх стратити. Це найбезпечніший курс. 373 00:25:55,769 --> 00:25:57,970 Або ти міг би побачити якщо цей хлопець Тормунд 374 00:25:58,004 --> 00:26:00,573 більш готовий до компромісу ніж коли-небудь був Манс. 375 00:26:00,607 --> 00:26:02,174 Я припускаю, що брати Нічної варти 376 00:26:02,209 --> 00:26:04,410 краще б побачити дикі мертві. 377 00:26:04,444 --> 00:26:07,213 Більшість братів, так. 378 00:26:07,247 --> 00:26:09,481 Кохання мало для вільних людей тут. 379 00:26:09,516 --> 00:26:13,319 Ти лорд-командувач. Ваше рішення. 380 00:26:14,754 --> 00:26:16,288 У вас багато ворогів в Чорному замку. 381 00:26:16,323 --> 00:26:19,491 Ви розглядали відправити Аллізера Торна в інше місце? 382 00:26:20,794 --> 00:26:23,128 Дайте йому команду Eastwatch-by-the-Sea. 383 00:26:23,163 --> 00:26:25,798 Я чув, що це найкраще щоб тримати ворогів поруч. 384 00:26:25,832 --> 00:26:28,300 Хто б це не сказав не мав багато ворогів. 385 00:26:36,009 --> 00:26:38,777 Він щось бачить у вас. 386 00:26:38,812 --> 00:26:42,081 Може бути неочевидним з його тону, 387 00:26:42,115 --> 00:26:43,582 але це правда. 388 00:26:43,617 --> 00:26:44,750 Він вірить у вас. 389 00:26:44,784 --> 00:26:47,219 мені шкода Я його розчарувала. 390 00:26:51,024 --> 00:26:54,560 Король це складна людина, 391 00:26:54,594 --> 00:26:56,962 але він хоче робити те, що правильно для семи королівств. 392 00:26:56,997 --> 00:26:58,430 Як довго як він керує ними. 393 00:26:58,465 --> 00:27:00,799 Він єдиний справжній король. 394 00:27:00,834 --> 00:27:03,035 Він має кровне право до того трону. 395 00:27:03,069 --> 00:27:06,605 Я поклявся триматися подалі від політики семи королівств. 396 00:27:06,640 --> 00:27:08,240 Ви зараз? 397 00:27:11,077 --> 00:27:13,679 Як працює Night's Знову спостерігати за обітницею? 398 00:27:13,713 --> 00:27:16,248 Б’юся об заклад, ви це запам’ятали відколи ти прийшов сюди. 399 00:27:19,085 --> 00:27:21,353 Збирається ніч а зараз починається мій годинник. 400 00:27:21,388 --> 00:27:24,590 Ні, не так. Трохи в кінці. 401 00:27:24,624 --> 00:27:27,293 Я меч в темряві, 402 00:27:27,327 --> 00:27:29,094 спостерігач на стінах, 403 00:27:29,129 --> 00:27:31,196 щит, що охороняє сфери людей. 404 00:27:31,231 --> 00:27:33,732 - Я обіцяю своє життя-- - Правильно, досить. 405 00:27:33,767 --> 00:27:36,468 Щит, що охороняє сфери людей. 406 00:27:36,503 --> 00:27:37,836 Ось що ти поклявся бути. 407 00:27:37,871 --> 00:27:39,905 Тепер я ні вчена людина, 408 00:27:39,940 --> 00:27:42,341 але найкращий спосіб допомогти більшості людей може не сидіти 409 00:27:42,375 --> 00:27:44,576 в замороженому замку на краю світу. 410 00:27:44,611 --> 00:27:46,845 Це просто може означати ковтатися в бруді, 411 00:27:46,880 --> 00:27:48,647 отримання твої чоботи брудні 412 00:27:48,682 --> 00:27:50,549 і робити те, що потрібно бути зроблено. 413 00:27:50,583 --> 00:27:52,117 І які потреби потрібно зробити? 414 00:27:52,152 --> 00:27:54,320 Поки Болтони керувати північчю, 415 00:27:54,354 --> 00:27:56,121 Північ постраждає. 416 00:27:57,190 --> 00:27:59,291 Просто думка однієї людини. 417 00:28:28,154 --> 00:28:29,688 що ти хочеш 418 00:28:29,723 --> 00:28:31,523 ти хто 419 00:28:33,393 --> 00:28:35,561 - що? - Ви, що тут заходите 420 00:28:35,595 --> 00:28:37,296 з монетою ти ніколи не заробляв 421 00:28:37,330 --> 00:28:39,531 чиє значення не поважаєш. 422 00:28:44,871 --> 00:28:46,138 ти хто 423 00:28:48,842 --> 00:28:50,209 ніхто 424 00:28:50,243 --> 00:28:52,478 Ой! пизда! 425 00:28:52,512 --> 00:28:54,813 Брехня. Сумна маленька брехня. ти хто 426 00:28:54,848 --> 00:28:56,582 Я сказав тобі, я ні... 427 00:28:56,616 --> 00:28:59,018 Зробіть це ще раз і... 428 00:28:59,052 --> 00:29:00,552 ти хто 429 00:29:00,587 --> 00:29:02,855 Ви ось-ось дізнаєтеся. 430 00:29:03,923 --> 00:29:05,824 що ти робиш 431 00:29:05,859 --> 00:29:08,594 Ми тільки гралися. Гра в обличчя. 432 00:29:08,628 --> 00:29:11,263 - Дівчина не готова. - Зрозуміло, що ні. 433 00:29:11,297 --> 00:29:13,799 Я готовий! 434 00:29:13,833 --> 00:29:15,334 для чого 435 00:29:15,368 --> 00:29:17,036 За що завгодно. 436 00:29:17,070 --> 00:29:20,005 Бути людиною без обличчя. Бути ніким. 437 00:29:24,277 --> 00:29:26,879 Чий це меч? 438 00:29:26,913 --> 00:29:28,414 Він належить Арії Старк. 439 00:29:28,448 --> 00:29:30,949 меч Ар'ї Старк, Одяг Ар'ї Старк, 440 00:29:30,984 --> 00:29:32,751 Викрадене срібло Ар'ї Старк. 441 00:29:32,786 --> 00:29:37,056 Чоловік дивується як це ніхто 442 00:29:37,090 --> 00:29:40,359 потрапили в оточення речами Ар'ї Старк. 443 00:33:44,537 --> 00:33:47,205 Що ми з ними робимо після того, як ми їх помиємо? 444 00:34:18,137 --> 00:34:20,739 Відчиніть ворота! 445 00:34:23,009 --> 00:34:25,944 Почесна варта, стояти! 446 00:34:32,952 --> 00:34:35,287 Почекай. Легко. 447 00:34:52,472 --> 00:34:55,507 Леді Санса. Ласкаво просимо. 448 00:35:01,614 --> 00:35:03,682 Лорд Болтон. 449 00:35:04,951 --> 00:35:08,820 Дозвольте представити свого сина Рамзі Болтон? 450 00:35:11,257 --> 00:35:14,826 Це велика честь щоб зустріти вас, моя леді. 451 00:35:30,009 --> 00:35:32,344 Я тобі привезу миска з гарячою водою. 452 00:35:32,378 --> 00:35:34,045 Ти напевно хочеш помитися. 453 00:35:34,080 --> 00:35:36,448 дякую 454 00:35:39,085 --> 00:35:42,220 Ласкаво просимо додому, Леді Старк. 455 00:35:43,723 --> 00:35:45,791 Північ пам'ятає. 456 00:35:58,838 --> 00:36:00,772 Сем? 457 00:36:00,807 --> 00:36:03,141 Мейстер Аемон? 458 00:36:03,176 --> 00:36:05,477 Він просить вибачення за відсутність тут. 459 00:36:05,511 --> 00:36:07,379 Йому погано. 460 00:36:07,413 --> 00:36:09,014 Добре доглядайте за ним. 461 00:36:10,583 --> 00:36:13,084 Брати. 462 00:36:13,086 --> 00:36:14,972 Як ви всі добре знаєте, 463 00:36:14,996 --> 00:36:17,088 давно вже час копати нова вигрібна яма. 464 00:36:17,089 --> 00:36:19,057 Брати.- 465 00:36:21,294 --> 00:36:23,662 Перший будівельник Ярвік і я вирішили призначити 466 00:36:23,696 --> 00:36:26,431 вигрібний капітан контролювати це надважливе завдання. 467 00:36:33,706 --> 00:36:35,774 Браян. 468 00:36:35,808 --> 00:36:37,576 Здається, хороша робота для імбиру. 469 00:36:42,248 --> 00:36:44,549 - Це він! - Це він. 470 00:36:45,618 --> 00:36:47,519 Сер Аллісер. 471 00:36:50,723 --> 00:36:53,925 У вас більше досвіду ніж будь-який інший рейнджер у Касл Блек. 472 00:36:53,960 --> 00:36:56,394 Ви довели свою мужність багато разів 473 00:36:56,429 --> 00:36:58,964 під час оборони Стіни від нападу диких тварин. 474 00:37:02,001 --> 00:37:03,902 Я називаю вас Першим Рейнджером. 475 00:37:03,936 --> 00:37:06,338 Чуєте, чуєте! 476 00:37:10,676 --> 00:37:12,577 Лорд Янош. 477 00:37:12,612 --> 00:37:14,479 Я даю вам наказ сірого гвардії. 478 00:37:15,748 --> 00:37:17,449 Сіра гвардія — це руїна. 479 00:37:17,517 --> 00:37:19,551 Так, фортеця знаходиться в жалюгідному стані. 480 00:37:19,585 --> 00:37:21,219 Відновіть його якнайкраще. 481 00:37:21,254 --> 00:37:22,934 Перший будівельник Ярвік може залишити 10 своїх... 482 00:37:22,955 --> 00:37:24,990 Мені стягнули плату з обороною Королівської Гавані 483 00:37:25,024 --> 00:37:27,092 коли ви бруднили ваші пеленки. 484 00:37:27,126 --> 00:37:28,260 Тримай свою руїну. 485 00:37:31,130 --> 00:37:33,632 Добре, добре! 486 00:37:33,666 --> 00:37:35,433 Досить про це. 487 00:37:35,468 --> 00:37:37,335 Ви мене помиляєте, мілорде. 488 00:37:38,871 --> 00:37:41,706 Це був наказ, не пропозиція. 489 00:37:41,741 --> 00:37:45,710 Пакуйте зброю та броню, попрощайся, 490 00:37:45,745 --> 00:37:48,146 і поїдьте за Сивого Гарда. 491 00:37:50,116 --> 00:37:53,151 Я не піду покірно замерзнути і померти. 492 00:37:53,185 --> 00:37:56,187 Віддай комусь із дурнів, що закидає камінь для вас. 493 00:37:56,222 --> 00:37:58,957 У мене його не буде. Ти чуєш мене, хлопче? 494 00:37:58,991 --> 00:38:00,625 У мене його не буде! 495 00:38:00,660 --> 00:38:03,495 Ти відмовляєшся? виконувати мій наказ? 496 00:38:08,901 --> 00:38:12,237 Ви можете залишити своє замовлення підійми свою сволоту. 497 00:38:19,378 --> 00:38:21,146 Виведіть лорда Джаноса назовні. 498 00:38:23,583 --> 00:38:25,183 Оллі, принеси мені мій меч. 499 00:38:46,939 --> 00:38:49,107 - Виходьте. - Ви не можете цього зробити! 500 00:38:49,141 --> 00:38:50,775 Геть руки геть від мене! 501 00:38:50,810 --> 00:38:52,944 Негідники, ви всі! 502 00:38:57,283 --> 00:39:00,185 Якщо хлопець думає він може мене налякати, він помиляється. 503 00:39:00,219 --> 00:39:02,287 Так, дуже помилився. 504 00:39:04,056 --> 00:39:05,857 ганьба! 505 00:39:05,891 --> 00:39:07,158 у мене є друзі. 506 00:39:07,193 --> 00:39:08,660 Важливі друзі в столиці. 507 00:39:08,694 --> 00:39:11,096 — Ось побачиш. - На коліна! 508 00:39:45,998 --> 00:39:48,733 Якщо у вас є останні слова, мілорде, 509 00:39:48,768 --> 00:39:50,702 зараз саме час. 510 00:39:53,339 --> 00:39:55,874 я помилився Ти лорд-командувач. 511 00:39:55,908 --> 00:39:57,909 Ми всі служимо вам. Вибачте. 512 00:39:57,943 --> 00:40:00,712 Не тільки для цього, за все, що я зробив і сказав. 513 00:40:02,815 --> 00:40:05,316 я помилився 514 00:40:05,351 --> 00:40:08,453 Мій пане, будь ласка! Милосердя! Милосердя! 515 00:40:08,487 --> 00:40:10,355 Я піду! Я буду! 516 00:40:10,389 --> 00:40:12,157 Будь ласка. 517 00:40:12,191 --> 00:40:13,958 я боюся 518 00:40:15,628 --> 00:40:17,996 Я завжди боявся. 519 00:41:01,774 --> 00:41:04,976 Ви служили добре нам, синку. 520 00:41:05,010 --> 00:41:06,277 Дякую, отче. 521 00:41:06,312 --> 00:41:09,614 Який із семи ти будеш поклонятися сьогодні? 522 00:41:09,648 --> 00:41:13,818 - Діва. - Завжди Діва. 523 00:41:13,853 --> 00:41:15,754 І Незнайомець. 524 00:41:15,788 --> 00:41:19,023 — Два — це зайве, розумієш? - Так, так. 525 00:41:29,401 --> 00:41:31,770 що ти робиш 526 00:41:31,804 --> 00:41:34,372 Цей заклад належить лорду Петіру Бейлішу. 527 00:41:34,406 --> 00:41:35,573 Ви не можете... 528 00:41:35,608 --> 00:41:37,609 Ви профанували наша віра, 529 00:41:37,643 --> 00:41:40,645 віра наших батьків і прабатьків. 530 00:41:40,679 --> 00:41:42,747 Я верховний септон з-- 531 00:41:42,782 --> 00:41:44,849 Ти грішник. 532 00:41:44,884 --> 00:41:47,519 І ви повинні бути покараним. 533 00:41:58,264 --> 00:41:59,731 Ах! 534 00:42:01,500 --> 00:42:03,501 - Грішник. - Грішник. 535 00:42:03,536 --> 00:42:05,837 - Грішник. Грішник. - Покайся! 536 00:42:05,871 --> 00:42:08,740 Грішник. Грішник. 537 00:42:08,774 --> 00:42:11,342 Грішник. Грішник. 538 00:42:11,377 --> 00:42:14,379 - Соромно. - Грішник. Грішник. 539 00:42:25,090 --> 00:42:26,858 ваша милість, великий мейстер, 540 00:42:26,892 --> 00:42:29,861 Лорд Тірелл, е... 541 00:42:29,895 --> 00:42:32,230 Це неважливо. 542 00:42:32,264 --> 00:42:34,799 Як верховний септон віри семи, 543 00:42:34,834 --> 00:42:36,401 Я подаю голос на волю богів 544 00:42:36,435 --> 00:42:39,404 і я їхній головний слуга в цьому світі. 545 00:42:39,438 --> 00:42:42,707 Образа для мене це образа богів. 546 00:42:42,741 --> 00:42:45,343 Напад на мою особу 547 00:42:45,377 --> 00:42:47,278 є нападом на самій нашій релігії. 548 00:42:47,313 --> 00:42:48,746 - На вас напали? - Я був. 549 00:42:48,781 --> 00:42:51,182 Тими фанатиками які називають себе горобцями. 550 00:42:51,217 --> 00:42:53,318 Вони принижували мене, вони побили мене, 551 00:42:53,352 --> 00:42:56,621 вони залишили мене голим і закривавленим на бруківці. 552 00:42:56,655 --> 00:42:58,256 Мені пощастило, що я живий. 553 00:42:58,290 --> 00:43:01,326 Я чув, що почався цей штурм в борделі Мізинця. 554 00:43:01,360 --> 00:43:04,963 Верховний септон, це скоріше шокуюче чути. 555 00:43:04,997 --> 00:43:08,032 Я прагну до обох найвищих народжений і найнижчий серед нас. 556 00:43:08,067 --> 00:43:10,335 Навіть повії можуть заробити милосердя Матері. 557 00:43:10,369 --> 00:43:14,339 Отже, ви служили на потреби цих побожних повій? 558 00:43:14,373 --> 00:43:17,175 Приватні справи людини має залишатися приватним. 559 00:43:18,878 --> 00:43:20,945 Що ти хочеш від нас, Високий септон? 560 00:43:20,980 --> 00:43:23,648 Справедливість. Прошу вас захистити нашу віру 561 00:43:23,682 --> 00:43:27,385 шляхом арешту цих злочинців і кидання їх у чорних клітинках. 562 00:43:27,419 --> 00:43:29,420 Я прошу вас виконати їх лідер, 563 00:43:29,455 --> 00:43:31,589 так званий Високий Воробей. 564 00:43:31,624 --> 00:43:33,591 Він загроза всьому ми вважаємо святим. 565 00:43:33,626 --> 00:43:36,761 - Якщо він залишиться безкарним... — А де мені знайти цього чоловіка? 566 00:43:36,795 --> 00:43:38,796 Цей Високий Воробей? 567 00:43:48,340 --> 00:43:50,441 Я не думаю, що це так гарна ідея, ваша милість. 568 00:43:50,476 --> 00:43:53,478 Нісенітниця, сер Мерін. Це глибоко віруючі люди. 569 00:43:53,512 --> 00:43:55,914 Де я можу знайти високий горобець? 570 00:43:58,183 --> 00:43:59,617 Сім благословень. 571 00:44:12,097 --> 00:44:14,365 - Дякую. - Ще трохи. 572 00:44:16,135 --> 00:44:18,002 Дякую. 573 00:44:19,905 --> 00:44:22,540 дякую 574 00:44:22,574 --> 00:44:25,043 Молодий чоловік сказав, що я знайду Високий Горобець тут. 575 00:44:25,077 --> 00:44:27,879 - Де він? - Високий Воробей? 576 00:44:27,913 --> 00:44:29,614 Звучить смішно, чи не так? 577 00:44:29,648 --> 00:44:32,984 Як лорд Каченя або королівська черепаха. 578 00:44:33,018 --> 00:44:34,986 Все-таки це означає. 579 00:44:35,020 --> 00:44:38,256 Ми часто застрягаємо в іменах наші вороги дають нам. 580 00:44:38,290 --> 00:44:41,592 Поняття, що ми всі рівні в очах Сімки 581 00:44:41,627 --> 00:44:43,561 погано сидить з деякими, 582 00:44:43,595 --> 00:44:45,163 тому вони мене принижують. 583 00:44:45,197 --> 00:44:46,531 Сім вам благословень. 584 00:44:46,565 --> 00:44:49,067 Сім благословень тобі, моя люба. 585 00:44:49,101 --> 00:44:50,501 Це лише назва. 586 00:44:50,536 --> 00:44:52,904 Досить легко тягар нести. 587 00:44:52,938 --> 00:44:55,039 Набагато легше ніж її. 588 00:44:57,843 --> 00:44:59,610 Чому без взуття? 589 00:44:59,645 --> 00:45:03,314 Тому що я їх комусь віддав кому вони потрібніші. 590 00:45:03,349 --> 00:45:04,649 Ми всі це робимо. 591 00:45:04,683 --> 00:45:08,586 Це заважає нам забути якими ми є насправді. 592 00:45:08,620 --> 00:45:11,222 Тому ти прийшов? до Королівської Гавані? 593 00:45:11,256 --> 00:45:12,657 Нагадати всім? 594 00:45:12,691 --> 00:45:15,927 Всі? Досить важко нагадувати собі. 595 00:45:15,961 --> 00:45:18,096 Ну, я їм кажу ніхто не особливий 596 00:45:18,130 --> 00:45:20,765 і вони думають, що я особливий за те, що сказав їм це. 597 00:45:22,368 --> 00:45:24,635 Можливо, вони мають рацію. 598 00:45:24,670 --> 00:45:27,572 Це було б втішно повірити в це, чи не так? 599 00:45:28,774 --> 00:45:32,443 Нехай боги послали ти тут, щоб спокусити мене? 600 00:45:32,478 --> 00:45:34,712 Сподіваюся, ні. 601 00:45:34,747 --> 00:45:39,083 Я припускав ти прийшов би сюди лише для того, щоб заарештувати мене 602 00:45:39,118 --> 00:45:41,819 за той інцидент з Верховним септоном. 603 00:45:41,854 --> 00:45:44,555 Неприпустимий спосіб пригостити обранця 604 00:45:44,590 --> 00:45:47,125 богів у цьому світі, ти б не сказав? 605 00:45:47,159 --> 00:45:49,560 Лицемірство — нарив. 606 00:45:49,595 --> 00:45:52,797 Проколоти фурункул ніколи не буває приємним. 607 00:45:52,831 --> 00:45:56,768 Хоча могли були обережнішими з лезом. 608 00:45:56,802 --> 00:45:59,904 Прийшов верховний септон поговорити зі мною сьогодні. 609 00:46:01,540 --> 00:46:02,820 Він мене не хоче щоб заарештувати вас. 610 00:46:02,841 --> 00:46:04,375 Він хоче мене щоб стратити вас. 611 00:46:06,845 --> 00:46:09,680 Я б не наважився знати ваші думки з цього приводу. 612 00:46:14,019 --> 00:46:16,320 Мої думки з цього приводу відповідають вашим власним. 613 00:46:16,355 --> 00:46:20,758 Поведінка верховного септона була агресивною, як і його ставлення. 614 00:46:20,793 --> 00:46:23,287 Мати такого чоловіка проживати у верес їсть 615 00:46:23,310 --> 00:46:25,261 на віру зсередини. 616 00:46:26,065 --> 00:46:29,300 Тож тепер він проживає натомість у підземеллях Червоної фортеці. 617 00:46:30,903 --> 00:46:32,937 Віра і вінець є двома стовпами 618 00:46:32,971 --> 00:46:34,405 що тримають цей світ. 619 00:46:34,440 --> 00:46:36,641 Один руйнується, так само й інший. 620 00:46:38,343 --> 00:46:42,447 Ми повинні зробити все необхідне щоб захистити один одного. 621 00:47:00,966 --> 00:47:03,501 — Ваша милість. - Надіслати ворона з цим повідомленням 622 00:47:03,535 --> 00:47:07,004 до Мізинця в Гнезі або куди завгодно він ковзає. 623 00:47:10,008 --> 00:47:11,909 Негайно, ваша милість. 624 00:47:12,945 --> 00:47:14,212 Як твоя робота йдеш разом? 625 00:47:14,246 --> 00:47:15,746 Дуже добре. 626 00:47:15,781 --> 00:47:17,315 Ви досягли прогресу? 627 00:47:17,349 --> 00:47:18,983 Більше, ніж я очікував. 628 00:47:19,017 --> 00:47:21,919 - Ще шлях, але... - Дуже добре. 629 00:47:21,954 --> 00:47:23,654 Я покину вас до нього, тоді. 630 00:47:23,689 --> 00:47:27,992 Переконайтеся, що мізинець чистий про значення слова «негайно». 631 00:47:43,976 --> 00:47:46,043 Тссс 632 00:47:47,246 --> 00:47:49,180 Легко, друже. 633 00:48:12,404 --> 00:48:14,438 Вона дійсно чарівна. 634 00:48:14,473 --> 00:48:17,108 Я сподіваюся, що зможу зробити її щасливою. 635 00:48:17,142 --> 00:48:19,644 Я теж на це сподіваюся. 636 00:48:19,678 --> 00:48:23,214 Я дуже полюбив Леді Санса під час наших спільних подорожей. 637 00:48:23,248 --> 00:48:25,550 Вона досить страждала. 638 00:48:25,584 --> 00:48:27,485 Я ніколи не зроблю їй боляче. 639 00:48:27,519 --> 00:48:29,153 Маю моє слово. 640 00:48:31,523 --> 00:48:33,958 Я чув дуже мало про тебе, 641 00:48:33,992 --> 00:48:37,395 що робить вас досить рідкісна річ, як лорди. 642 00:48:38,564 --> 00:48:40,932 Я не був лорд дуже довгий. 643 00:48:40,966 --> 00:48:42,800 Я був виродком. 644 00:48:42,834 --> 00:48:45,236 А ти ні більше. 645 00:48:45,270 --> 00:48:48,039 Дозволь мені хвилинку наодинці з лордом Бейлішем. 646 00:48:48,073 --> 00:48:49,607 Так, отче. 647 00:48:49,641 --> 00:48:51,175 І дякую, Лорд Бейліш. 648 00:48:51,210 --> 00:48:53,644 Я назавжди у вашому боргу. 649 00:48:59,518 --> 00:49:01,552 Здається, він задоволений. 650 00:49:01,587 --> 00:49:04,055 Хіба він не повинен бути? 651 00:49:04,089 --> 00:49:06,023 запевняю вас, вона ще незаймана. 652 00:49:06,058 --> 00:49:08,292 Тиріон так і не здійснив шлюб. 653 00:49:08,327 --> 00:49:10,928 За законом країни, вона не чиясь дружина. 654 00:49:11,930 --> 00:49:13,464 Огляньте її, якщо потрібно. 655 00:49:13,498 --> 00:49:15,166 Я залишу це сторожу публічного будинку. 656 00:49:15,200 --> 00:49:17,268 Це її ім'я мені потрібно, не її чеснота. 657 00:49:17,302 --> 00:49:19,937 Тоді я доставив все, що я обіцяв. 658 00:49:21,173 --> 00:49:23,441 І ви готові за наслідки 659 00:49:23,475 --> 00:49:26,010 коли почують Ланністери Я одружив Сансу Старк з Рамзі? 660 00:49:26,044 --> 00:49:28,813 Ім'я Ланністер не означає те, що колись робив. 661 00:49:28,847 --> 00:49:30,681 Тайвін мертвий. 662 00:49:30,716 --> 00:49:33,117 Він тримав свій будинок при владі через чисту волю. 663 00:49:33,151 --> 00:49:36,787 Без нього у Хайме одна рука і без союзників. 664 00:49:36,822 --> 00:49:38,956 Томмен - м'який хлопчик, 665 00:49:38,991 --> 00:49:41,225 не короля, щоб боятися. 666 00:49:41,260 --> 00:49:43,094 Королева буде розлючений. 667 00:49:43,128 --> 00:49:46,097 Королева Маргері обожнює Сансу. 668 00:49:46,131 --> 00:49:47,898 Серсея - королева-мати, 669 00:49:47,933 --> 00:49:50,768 заголовок, значення якого слабшає з кожним днем. 670 00:49:50,802 --> 00:49:52,637 І все ж вона все ще має друзів, 671 00:49:52,671 --> 00:49:56,073 чоловіки на важливих місцях кого вона може просити про послуги. 672 00:49:56,108 --> 00:49:59,977 Повідомлення для вас від Серсеї Ланністер. 673 00:50:00,012 --> 00:50:03,281 Приїхав вершник з Ейрі незадовго до світанку. 674 00:50:03,315 --> 00:50:05,483 Мабуть вона думає ти все ще в долині. 675 00:50:05,517 --> 00:50:08,719 Повідомлення для мене, ти кажеш? 676 00:50:08,754 --> 00:50:10,621 Дивно, що печатка зламано. 677 00:50:10,656 --> 00:50:12,857 Я впевнений, що ви розумієте моя позиція, лорд Бейліш. 678 00:50:12,891 --> 00:50:15,826 Якщо ви отримаєте повідомлення вночі від королеви-матері, 679 00:50:15,861 --> 00:50:18,729 це змушує мене запитати наш новий союз. 680 00:50:18,764 --> 00:50:22,833 Ланністери створили вас один із великих лордів Вестероса, 681 00:50:22,868 --> 00:50:25,870 але ось ви на півночі підриваючи їх. 682 00:50:25,904 --> 00:50:27,738 Навіщо грати в азартні ігри з вашою позицією? 683 00:50:29,241 --> 00:50:31,442 Кожен амбітний крок це азартна гра. 684 00:50:31,476 --> 00:50:35,179 Ви грали, коли водили кинджалом в серце Робба Старка. 685 00:50:37,449 --> 00:50:39,483 Виявляється, що ваша азартна гра окупилася. 686 00:50:39,518 --> 00:50:41,252 Ти наглядач півночі. 687 00:50:41,286 --> 00:50:43,154 У мене був Тайвін Ланністер підкладка. 688 00:50:43,188 --> 00:50:45,723 Хто мене зараз підтримує? Ви? 689 00:50:45,757 --> 00:50:48,192 Айрі мій. 690 00:50:48,226 --> 00:50:50,361 Останній раз лорди Глазняного Краю 691 00:50:50,395 --> 00:50:52,930 уклали союз з лордами півночі, 692 00:50:52,964 --> 00:50:56,100 вони повалили найбільшу династію цей світ коли-небудь знав. 693 00:50:59,037 --> 00:51:01,972 Я хотів би позичити один із твоїх птахів. 694 00:51:02,007 --> 00:51:04,108 Серсея чекатиме відповіді. 695 00:51:04,142 --> 00:51:06,610 Я б хотів почитати відповідь. 696 00:51:28,867 --> 00:51:31,168 Я маю вийти цієї кермової рубки. 697 00:51:31,203 --> 00:51:32,536 Волантіс — велике місто. 698 00:51:32,571 --> 00:51:34,705 Я маю вийти цієї кермової рубки. 699 00:51:34,740 --> 00:51:38,242 The likelihood of you being spotted here збільшується в сто разів. 700 00:51:38,276 --> 00:51:40,478 Мм, я маю вийти цієї кермової рубки. 701 00:51:40,512 --> 00:51:43,447 I'm not sure how many new ways I can find of saying this. 702 00:51:47,152 --> 00:51:50,721 З мене не буде ніякої користі Дейенеріс Таргарієн 703 00:51:50,756 --> 00:51:52,823 якщо я втрачу розум. 704 00:51:52,858 --> 00:51:56,060 Я не пам'ятаю the last face I saw that wasn't yours. 705 00:51:56,094 --> 00:51:57,895 Це ідеально добре обличчя. 706 00:51:57,929 --> 00:51:59,797 Я втрачаю розум. 707 00:51:59,831 --> 00:52:02,534 Якщо вас хтось впізнає, ви втратите більше, ніж це. 708 00:52:02,536 --> 00:52:05,371 Подивіться, нас тисячі миль від Вестероса. 709 00:52:08,108 --> 00:52:10,376 що я таке 710 00:52:10,411 --> 00:52:12,345 Ще один п'яний гном. 711 00:52:13,580 --> 00:52:16,082 Ого! 712 00:52:42,009 --> 00:52:43,176 Ми повинні йти зараз. 713 00:52:43,210 --> 00:52:45,211 Давай, тримайся. Зачекайте. 714 00:52:45,245 --> 00:52:46,879 Ви готові? 715 00:52:48,782 --> 00:52:50,483 Раби. 716 00:52:50,517 --> 00:52:54,387 Так, майстри Volantene дуже організовані. 717 00:52:55,322 --> 00:52:57,957 Мухи для гноєприбирачів. 718 00:52:57,991 --> 00:53:00,293 Молотки для будівельників. 719 00:53:00,327 --> 00:53:02,795 Сльози для повій. 720 00:53:02,830 --> 00:53:04,864 Щоб вони не забули. 721 00:53:18,178 --> 00:53:20,413 Ми повинні продовжувати рухатися. 722 00:53:35,496 --> 00:53:37,497 Єдиний червоний священик ми мали в King's Landing 723 00:53:37,531 --> 00:53:39,665 був Торос Мірський. 724 00:53:39,700 --> 00:53:41,334 Цей набагато краще виглядає. 725 00:53:48,976 --> 00:53:50,510 Кам'яні люди. 726 00:53:50,544 --> 00:53:54,046 Удачі в зупинці поширення відтінків сірого з молитвою. 727 00:53:54,081 --> 00:53:56,482 Вам би більше пощастило танцюючи від чуми. 728 00:53:56,517 --> 00:53:58,050 Тссс 729 00:54:06,527 --> 00:54:08,694 Ми йдемо на зустріч рятівник. 730 00:54:08,729 --> 00:54:10,196 Ти повинен був сказати мені. 731 00:54:10,230 --> 00:54:12,999 Хто не хоче зустріти рятівника? 732 00:54:28,048 --> 00:54:30,349 давай 733 00:54:30,384 --> 00:54:32,285 Знайдемо бордель. 734 00:54:38,792 --> 00:54:41,360 Побудуйте свій будинок за день. 735 00:54:56,109 --> 00:54:59,345 Це ще більша удача смоктати карликовий півень. 736 00:55:03,684 --> 00:55:06,352 Бачите? Ми змішуємось. 737 00:55:06,386 --> 00:55:09,856 Ще двоє мандрівників божевільний від похоті. 738 00:55:14,394 --> 00:55:15,962 дякую 739 00:55:25,005 --> 00:55:27,073 Яке дивне волосся. 740 00:55:28,709 --> 00:55:30,877 Мати Драконів! 741 00:55:33,313 --> 00:55:36,082 Здається, ні єдиний прихильник Таргарієна. 742 00:55:37,517 --> 00:55:39,452 Ми якраз прямували на схід, щоб побачити тебе. 743 00:55:39,486 --> 00:55:41,153 У мене є дракон для вас. 744 00:55:41,188 --> 00:55:43,489 Скільки йому зробити плюватися вогнем? 745 00:55:47,060 --> 00:55:50,029 Той, хто надихає священики і повії 746 00:55:50,063 --> 00:55:51,497 варто сприймати серйозно. 747 00:55:51,531 --> 00:55:53,065 Що робить вас коштує стільки? 748 00:55:53,100 --> 00:55:55,401 - Я чарівник. - Б'юся об заклад, що ти, біс, так. 749 00:55:58,672 --> 00:56:01,107 Ну, її взяли. 750 00:56:02,576 --> 00:56:04,010 куди ти йдеш 751 00:56:04,044 --> 00:56:06,612 Мені потрібно говорити комусь із волоссям. 752 00:56:08,515 --> 00:56:10,816 - Привіт. - Привіт. 753 00:56:10,851 --> 00:56:13,219 - Ти не випив. - У вас немає грошей. 754 00:56:13,253 --> 00:56:15,521 Чи схожий я людина без грошей? 755 00:56:17,157 --> 00:56:18,891 Ніколи не довіряйте поглядам. 756 00:56:18,926 --> 00:56:20,542 Ще зовсім недавно, 757 00:56:20,566 --> 00:56:22,228 Я був одним із найбагатших чоловіків у світі. 758 00:56:24,131 --> 00:56:27,366 Кому потрібне багатство коли можна розсмішити жінку? 759 00:56:29,503 --> 00:56:31,837 Я завжди сплачую свої борги. 760 00:56:31,872 --> 00:56:33,306 Я добре відомий цим. 761 00:56:38,011 --> 00:56:40,646 вона тобі подобається. 762 00:56:40,681 --> 00:56:42,448 Вона всім подобається. 763 00:56:42,482 --> 00:56:43,916 Вони всі хочуть ебать королеву. 764 00:56:43,951 --> 00:56:45,785 Це тому що вони ніколи не зустрічали королеви. 765 00:56:45,819 --> 00:56:47,219 Ти просто це кажеш. 766 00:56:47,254 --> 00:56:49,689 Ви знаєте як розпізнати брехуна. 767 00:56:49,723 --> 00:56:52,191 Якби я міг вибрати будь-яка дівчина тут, 768 00:56:52,225 --> 00:56:54,727 Я б тебе вибрав. 769 00:56:54,761 --> 00:56:56,262 чому 770 00:56:56,296 --> 00:56:58,731 Тому що ти маєш скептичний розум. 771 00:57:03,103 --> 00:57:05,104 Ну гаразд. я попереджаю вас, 772 00:57:05,138 --> 00:57:07,640 ми будемо мати спочатку вимити тебе. 773 00:57:07,674 --> 00:57:09,075 давай 774 00:57:16,683 --> 00:57:19,685 Мені... Вибач, я не можу 775 00:57:20,754 --> 00:57:23,756 Звичайно можна. Ви сором'язливі. 776 00:57:23,790 --> 00:57:25,725 я ні. 777 00:57:27,327 --> 00:57:28,761 Випийте ще. 778 00:57:28,795 --> 00:57:31,731 З радістю, але це Я не можу зробити. 779 00:57:31,765 --> 00:57:34,767 Повірте, ніхто шокований більше, ніж я. 780 00:57:34,801 --> 00:57:37,336 Сподіваюся, це пройде. 781 00:57:37,371 --> 00:57:39,972 Що я буду робити у вільний час? 782 00:57:42,609 --> 00:57:45,578 Іди ссати. Це початок. 783 00:58:03,897 --> 00:58:06,465 Не варто хвилюватися. Я просто... 784 00:58:06,500 --> 00:58:10,236 О, я подумав ти був кимось іншим. 785 00:58:11,138 --> 00:58:12,705 Шоу майже закінчено. 786 00:58:12,739 --> 00:58:16,308 Я впевнений, що всередині є дівчата хто був би радий послужити. 787 00:58:17,577 --> 00:58:19,178 Ви зробили якась помилка. 788 00:58:19,212 --> 00:58:21,947 Чому б вам не сказати мені що ти думаєш, що ти робиш, а потім... 789 00:58:23,689 --> 00:58:25,957 Я везу тебе до королеви. 790 00:58:35,501 --> 00:58:42,001 == синхронізація, виправлено elderman == @elder_man 791 00:58:42,025 --> 00:58:47,025 ♪ Грає музика ♪ 792 00:59:43,441 --> 00:59:48,441 ♪ Відтворення музики закінчується ♪ 792 00:59:49,305 --> 00:59:55,384 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org