1
00:00:04,250 --> 00:00:06,333
Did something happen between you and your wife?

2
00:00:07,917 --> 00:00:09,083
What does it mean?

3
00:00:09,083 --> 00:00:12,417
Because you ran away here as soon as it was time to rest.

4
00:00:12,417 --> 00:00:14,667
I was wondering whether
you don't want to meet him.

5
00:00:14,667 --> 00:00:16,542
It is not like that.

6
00:00:18,625 --> 00:00:19,458
Actually

7
00:00:19,458 --> 00:00:21,833
Akari still acted as usual after that.

8
00:00:21,833 --> 00:00:23,750
This move is very effective for that person.

9
00:00:23,750 --> 00:00:24,833
Soyne's spell.

10
00:00:25,500 --> 00:00:26,333
Sleep together?

11
00:00:28,167 --> 00:00:31,208
No, not sleeping together.
What he said was Soyne.

12
00:00:33,917 --> 00:00:35,375
I didn't expect it to be this much.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,458
Looks like it will take a lot of time.

14
00:00:37,458 --> 00:00:39,167
Should it be taken to a dump?

15
00:00:39,167 --> 00:00:41,208
Very heavy, right? Let us help.

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,208
Peace.

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,125
Ohashi, Takayami.

18
00:00:44,667 --> 00:00:45,708
Thank You.

19
00:00:45,708 --> 00:00:46,667
Leave it to us.

20
00:00:46,667 --> 00:00:48,875
This is nothing to Sachi.

21
00:00:48,875 --> 00:00:50,833
What are you talking about? You should bring it too.

22
00:00:50,833 --> 00:00:53,500
Isn't it too much to give up?
this much rubbish to you?

23
00:00:54,042 --> 00:00:57,583
I accepted it because I had free time.

24
00:00:57,583 --> 00:00:59,958
You're too kind.

25
00:00:59,958 --> 00:01:01,583
Hey, hunchback friend over there.

26
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Here.

27
00:01:03,583 --> 00:01:04,417
He called you, right?

28
00:01:04,417 --> 00:01:05,292
You.

29
00:01:05,292 --> 00:01:06,625
Otaku please go ahead.

30
00:01:06,625 --> 00:01:07,958
- Both of them are here.
- That must be you, right?

31
00:01:07,958 --> 00:01:09,917
- You're both bent.
- No...

32
00:01:09,917 --> 00:01:12,417
Come here quickly and help Sakurazaka.

33
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
Shiori...

34
00:01:15,083 --> 00:01:16,292
Really?

35
00:01:18,583 --> 00:01:21,417
Can the hunchback help?

36
00:01:22,083 --> 00:01:23,375
(Natsumi: You can do it, young man.)
Of course.

37
00:01:23,375 --> 00:01:25,042
(Natsumi: You can do it, young man.)
I'll leave it to you, friend.

38
00:01:26,542 --> 00:01:28,000
Throwing away trash is life.

39
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Throwing away trash is the universe.

40
00:01:29,500 --> 00:01:31,083
Taking out the trash is a top-up fee.

41
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
This person's future is truly worrying.

42
00:01:33,833 --> 00:01:36,833
Well, don't just daydream.
Akari's husband also helped us.

43
00:01:36,833 --> 00:01:37,583
Good.

44
00:01:38,208 --> 00:01:40,125
How to divide it?

45
00:01:40,125 --> 00:01:44,125
How about I bring one bag
and the glasses guy carries two bags out of these three?

46
00:01:44,125 --> 00:01:44,958
Good.

47
00:01:44,958 --> 00:01:45,875
Okay.

48
00:01:45,875 --> 00:01:47,917
I will go with them.

49
00:01:47,917 --> 00:01:50,625
The biggest bag was handed over to Sakurazaka
and a hunchbacked friend.

50
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
Takamiya, please.

51
00:01:53,208 --> 00:01:54,792
Move with me.

52
00:01:57,542 --> 00:02:00,417
(Jiro suffers a fatal injury)

53
00:02:00,875 --> 00:02:01,917
Hey, what's wrong with you?

54
00:02:01,917 --> 00:02:02,750
Diarrhea?

55
00:02:02,750 --> 00:02:05,417
The gym toilets are the closest from here.

56
00:02:05,417 --> 00:02:06,542
My heart...

57
00:02:06,542 --> 00:02:07,417
What?

58
00:02:07,417 --> 00:02:08,708
Excuse me.

59
00:02:08,708 --> 00:02:10,917
Usually doesn't like one group
with friends of the opposite gender, huh?

60
00:02:10,917 --> 00:02:12,208
You just come with me.

61
00:02:14,833 --> 00:02:16,125
Thank You.

62
00:02:16,875 --> 00:02:18,417
This…

63
00:02:24,250 --> 00:02:24,958
Delicious.

64
00:02:24,958 --> 00:02:26,833
This new product is really delicious.

65
00:02:27,208 --> 00:02:28,667
That's right, right?

66
00:02:28,667 --> 00:02:29,583
Very delicious, right?

67
00:02:29,583 --> 00:02:31,583
This is very delicious, isn't it?

68
00:02:33,875 --> 00:02:34,833
That...

69
00:02:36,792 --> 00:02:39,208
I'll talk at length,
Sachi goes first.

70
00:02:39,208 --> 00:02:39,750
No…

71
00:02:39,750 --> 00:02:42,042
The topic I'm going to talk about is a bit heavy.

72
00:02:42,042 --> 00:02:42,833
Later.

73
00:02:42,833 --> 00:02:44,667
What I want to say is even more serious.

74
00:02:44,667 --> 00:02:46,500
No... me too.

75
00:02:46,500 --> 00:02:48,292
You guys just suit up.

76
00:02:49,500 --> 00:02:51,750
Rock, scissors, paper.

77
00:02:52,125 --> 00:02:53,208
Please speak.

78
00:02:54,667 --> 00:02:55,500
Akari.

79
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
I'll ask you.

80
00:02:58,125 --> 00:03:00,375
Tell me the truth about
your feelings for Yakuin.

81
00:03:01,000 --> 00:03:03,875
Even though you always pretend to be stupid,

82
00:03:03,875 --> 00:03:07,750
but there's no way you don't have one
any feelings for him, right?

83
00:03:07,750 --> 00:03:10,875
Regarding that, I...

84
00:03:10,875 --> 00:03:14,542
Finally he didn't deny it anymore.

85
00:03:14,542 --> 00:03:15,250
I know.

86
00:03:15,250 --> 00:03:16,542
After all, we are good friends.

87
00:03:16,542 --> 00:03:19,583
So, I'm sad to see you like this.

88
00:03:19,583 --> 00:03:21,958
Akari, then what about Minami?

89
00:03:21,958 --> 00:03:23,667
In the past, I just saw his name on the absence list

90
00:03:23,667 --> 00:03:25,292
you will scream with joy.

91
00:03:26,000 --> 00:03:29,875
It seems Minami gets along well with Sakurazaka.

92
00:03:29,875 --> 00:03:32,708
I'll just get in their way.

93
00:03:32,708 --> 00:03:34,250
That's not the problem.

94
00:03:34,250 --> 00:03:36,958
Everything is just pretend in an internship.

95
00:03:36,958 --> 00:03:38,000
However…

96
00:03:38,000 --> 00:03:38,875
Listen to me.

97
00:03:38,875 --> 00:03:41,042
I'm not saying you can't

98
00:03:41,042 --> 00:03:42,583
likes virgin men because of this.

99
00:03:42,583 --> 00:03:46,083
I just don't like you going with the flow.

100
00:03:46,083 --> 00:03:47,125
That's right.

101
00:03:47,125 --> 00:03:48,625
Even though his wife isn't you,

102
00:03:48,625 --> 00:03:51,542
Maybe Yakuin also felt the same way.

103
00:03:51,542 --> 00:03:53,625
You think carefully first.

104
00:03:54,542 --> 00:03:57,792
Even if it's not me, huh?

105
00:03:58,625 --> 00:03:59,583
Akari.

106
00:03:59,583 --> 00:04:01,167
Spirit.

107
00:04:01,167 --> 00:04:02,208
Correct.

108
00:04:02,208 --> 00:04:03,750
Don't be such a coward.

109
00:04:03,750 --> 00:04:06,208
You also don't need to choose between them.

110
00:04:07,333 --> 00:04:09,792
I'm amused, you guys.

111
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
(Seishun Junction)

112
00:04:11,417 --> 00:04:12,208
I'm going home.

113
00:04:12,208 --> 00:04:13,667
Until tomorrow.

114
00:04:14,125 --> 00:04:16,125
Until tomorrow.

115
00:04:17,375 --> 00:04:20,208
Hey, virgin and Sakurazaka

116
00:04:20,208 --> 00:04:23,125
shouldn't have started dating yet, right?

117
00:04:23,125 --> 00:04:24,167
Where do I know?

118
00:04:24,167 --> 00:04:25,917
However, it feels like it happened
something between them.

119
00:04:25,917 --> 00:04:29,125
Akari doesn't know Sakurazaka's feelings, right?

120
00:04:29,125 --> 00:04:31,917
If Akari really felt that the virgin was better,

121
00:04:31,917 --> 00:04:33,333
what will happen?

122
00:04:33,333 --> 00:04:34,833
There's nothing wrong with that either.

123
00:04:34,833 --> 00:04:38,250
That doesn't mean he should give up
just because there is Sakurazaka.

124
00:04:38,250 --> 00:04:42,333
Compared to this, I'm hopeful
he thinks more about himself.

125
00:04:42,333 --> 00:04:44,583
Because Akari was paying too much attention
the people around him.

126
00:04:44,583 --> 00:04:46,167
He had to think simpler.

127
00:04:46,167 --> 00:04:47,292
Sachi.

128
00:04:47,292 --> 00:04:51,042
It would be great if there was a chance
for Akari to make a decision.

129
00:04:51,042 --> 00:04:53,208
In fact, I did that
best to help him.

130
00:04:53,208 --> 00:04:55,333
Isn't there a good way?

131
00:04:55,690 --> 00:04:57,840
(Fireworks Show)

132
00:04:58,333 --> 00:04:59,625
This is it.

133
00:05:12,667 --> 00:05:15,833
(More Than a Married Couple, but not Lovers)

134
00:06:32,208 --> 00:06:34,333
Hey, it's too loose.

135
00:06:34,333 --> 00:06:37,292
It must be tied very tightly
until only one finger can enter.

136
00:06:37,292 --> 00:06:39,250
Tie it tighter.

137
00:06:39,667 --> 00:06:41,500
Even though you say that...

138
00:06:44,750 --> 00:06:45,792
Virgin.

139
00:06:45,792 --> 00:06:47,625
Nothing to do with that, right?

140
00:06:47,625 --> 00:06:48,708
Base.

141
00:06:48,708 --> 00:06:51,458
Besides, you don't need to force yourself
to wear a yukata.

142
00:06:51,458 --> 00:06:52,292
What?

143
00:06:52,292 --> 00:06:53,417
Minami wants to come.

144
00:06:53,417 --> 00:06:56,125
How can I go out in normal clothes?

145
00:06:57,000 --> 00:07:00,083
Even though Tenjin wants to go there,
You guys aren't going out together, are you?

146
00:07:00,083 --> 00:07:02,500
The girl must not be careless.

147
00:07:03,583 --> 00:07:05,875
In fact, you were so careless in front of me.

148
00:07:05,875 --> 00:07:08,042
Does that mean he doesn't
see me as a man?

149
00:07:08,667 --> 00:07:10,792
- This knot method seems very sweet.
- That's what happened that morning too.

150
00:07:10,792 --> 00:07:12,500
Really not alert.

151
00:07:12,500 --> 00:07:14,917
If I let go of this rope now,
all that's left is your underwear.

152
00:07:14,917 --> 00:07:16,250
Do you understand?

153
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Hey, which do you think is better...

154
00:07:19,542 --> 00:07:21,000
Wait, what was that just now?

155
00:07:21,000 --> 00:07:22,042
No, it's nothing.

156
00:07:22,042 --> 00:07:23,792
You don't look me in the eye.

157
00:07:23,792 --> 00:07:25,292
Please don't mind.

158
00:07:25,292 --> 00:07:26,833
Please do well.

159
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
This is related to my love.

160
00:07:28,875 --> 00:07:30,167
Next is this.

161
00:07:30,167 --> 00:07:32,208
(Simple and sweet yukata knotting method)
Which do you prefer?

162
00:07:32,208 --> 00:07:33,720
(Simple and sweet yukata knotting method)
Don't say everything is great.

163
00:07:35,083 --> 00:07:37,125
I don't really understand either.

164
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
This butterfly knot looks great.

165
00:07:38,875 --> 00:07:40,917
How childish.

166
00:07:40,917 --> 00:07:42,542
Just choose anything else.

167
00:07:42,542 --> 00:07:43,750
Then, don't ask me.

168
00:07:43,750 --> 00:07:44,792
Minami is different from you.

169
00:07:44,792 --> 00:07:47,167
He prefers a style that tends to be mature.

170
00:07:48,000 --> 00:07:49,833
I choose this, please help me.

171
00:07:49,833 --> 00:07:52,250
Yes... according to your orders.

172
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
Why should I...

173
00:07:53,625 --> 00:07:55,708
Hey, are you jealous?

174
00:07:56,458 --> 00:07:57,500
Certainly not.

175
00:07:57,500 --> 00:08:00,000
Is it true? It's really not sweet.

176
00:08:00,000 --> 00:08:04,125
You can just look at the fireworks yourself on the balcony.

177
00:08:04,125 --> 00:08:07,833
At that time, Minami and I
will be in a good mood.

178
00:08:07,833 --> 00:08:09,417
OK, tie it up quickly.

179
00:08:09,417 --> 00:08:10,542
Oh yes.

180
00:08:10,542 --> 00:08:13,333
Don't call me just because you're lonely.

181
00:08:13,333 --> 00:08:15,917
Because I was busy playing with Minami.

182
00:08:15,917 --> 00:08:17,208
This person…

183
00:08:20,250 --> 00:08:22,125
The hardest part is over.

184
00:08:22,125 --> 00:08:24,125
Then just tuck it in
the ends.

185
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
Turn it all the way to the front...

186
00:08:25,500 --> 00:08:26,417
Please help.

187
00:08:26,417 --> 00:08:27,042
What?

188
00:08:27,875 --> 00:08:29,333
There is a problem?

189
00:08:29,708 --> 00:08:31,667
No, it's okay.

190
00:08:31,667 --> 00:08:33,667
Then, hold your stomach a little.

191
00:08:33,667 --> 00:08:36,082
You're very impolite.

192
00:08:37,082 --> 00:08:39,375
Then... excuse me.

193
00:08:40,417 --> 00:08:42,125
What are you talking about?

194
00:08:42,125 --> 00:08:43,625
Still asking what I'm talking about.

195
00:08:43,625 --> 00:08:46,125
Because the yukata is very thin,
so you can feel it.

196
00:08:46,125 --> 00:08:47,833
Soft and warm.

197
00:08:47,833 --> 00:08:49,583
It's so thin that it feels
it will tear when folding it.

198
00:08:50,250 --> 00:08:51,083
Unlucky.

199
00:08:51,083 --> 00:08:53,042
Why am I the only one who cares so much?

200
00:08:53,042 --> 00:08:54,125
Irritating.

201
00:08:57,833 --> 00:09:00,000
Akari, does it feel uncomfortable?

202
00:09:01,542 --> 00:09:02,625
I'm fine.

203
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
Thank you, Jiro.

204
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
You're so sweet.

205
00:09:14,708 --> 00:09:17,292
That's not victory underwear,
but rather a victory yukata.

206
00:09:17,292 --> 00:09:18,583
Very suitable for you.

207
00:09:18,583 --> 00:09:20,708
Light blue is the right choice.

208
00:09:20,708 --> 00:09:22,125
Thank you for the compliment.

209
00:09:22,125 --> 00:09:24,167
Natsumi is also very suitable
in pink.

210
00:09:25,292 --> 00:09:27,667
Akari always praises me, I really like it.

211
00:09:27,667 --> 00:09:29,042
I also praise you.

212
00:09:29,042 --> 00:09:31,083
Yes, really like it.

213
00:09:31,375 --> 00:09:34,167
Tenjin and the others will be here soon.

214
00:09:34,167 --> 00:09:36,208
That's what the other means
Terahune and friends?

215
00:09:36,208 --> 00:09:36,708
Correct.

216
00:09:37,125 --> 00:09:39,292
We've been in cahoots
with anyone other than Minami.

217
00:09:39,292 --> 00:09:40,375
So, it will definitely be perfect.

218
00:09:40,375 --> 00:09:41,625
Well done, Akari.

219
00:09:41,625 --> 00:09:42,208
What?

220
00:09:42,208 --> 00:09:43,375
Have you told everyone?

221
00:09:43,375 --> 00:09:44,667
This is very embarrassing.

222
00:09:44,667 --> 00:09:46,042
Why be embarrassed now?

223
00:09:46,042 --> 00:09:49,667
Everyone knew from the start
because of your enthusiasm when you saw Minami.

224
00:09:49,667 --> 00:09:50,292
Correctly.

225
00:09:50,292 --> 00:09:52,625
That's why no one dares to chase you.

226
00:09:52,625 --> 00:09:53,708
Is it true?

227
00:09:53,708 --> 00:09:55,333
It's okay, Akari.

228
00:09:55,333 --> 00:09:56,500
If you can get closer to him because of this,

229
00:09:56,500 --> 00:09:57,625
isn't that great?

230
00:09:57,625 --> 00:09:59,208
Don't give in...

231
00:09:59,208 --> 00:10:00,458
We will all accompany you.

232
00:10:00,458 --> 00:10:02,625
You look so cute in a yukata.

233
00:10:02,625 --> 00:10:05,083
That's right, you have to be confident.

234
00:10:05,583 --> 00:10:06,875
Yukata.

235
00:10:07,750 --> 00:10:11,417
The yukata that Jiro helped him wear.

236
00:10:11,417 --> 00:10:14,792
I want Minami to see this yukata.

237
00:10:15,542 --> 00:10:18,542
As long as I like Minami more

238
00:10:18,542 --> 00:10:21,833
and just look at him every day like before,

239
00:10:21,833 --> 00:10:23,917
could it be easier for me

240
00:10:23,917 --> 00:10:25,917
living a husband and wife life with Jiro

241
00:10:25,917 --> 00:10:28,083
and encourage his romance?

242
00:10:33,875 --> 00:10:36,125
Thank You.

243
00:10:36,125 --> 00:10:37,625
I will fight.

244
00:10:39,750 --> 00:10:41,250
Takamiya.

245
00:10:41,917 --> 00:10:43,750
Strange, where is Minami?

246
00:10:47,750 --> 00:10:49,208
Excuse me.

247
00:10:49,208 --> 00:10:50,875
Hey, what's this?

248
00:10:50,875 --> 00:10:52,083
Explain to me.

249
00:10:52,083 --> 00:10:52,875
That's…

250
00:10:52,875 --> 00:10:55,583
It seems he was asked to be petrified
where he works part time.

251
00:10:55,583 --> 00:10:56,625
What?

252
00:10:56,625 --> 00:10:59,167
Because of the fireworks display
will make guests arrive.

253
00:10:59,167 --> 00:11:00,708
His personality was too good.

254
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
So, we can't stop it.

255
00:11:02,583 --> 00:11:05,375
Isn't it all in vain?
if Tenjin doesn't come?

256
00:11:05,375 --> 00:11:07,042
That's right, sorry.

257
00:11:08,125 --> 00:11:10,542
Just forget about introducing girls to you.

258
00:11:10,542 --> 00:11:12,250
Master Takamiya.

259
00:11:13,000 --> 00:11:15,375
Watanabe, I'm really sorry.

260
00:11:15,917 --> 00:11:16,875
It doesn't matter.

261
00:11:16,875 --> 00:11:18,625
I'm sorry I got you involved.

262
00:11:18,625 --> 00:11:20,417
Thank you, Terahune.

263
00:11:20,792 --> 00:11:21,458
That's…

264
00:11:21,458 --> 00:11:23,292
I'll treat you as an apology.

265
00:11:23,292 --> 00:11:24,375
What do you want to eat?

266
00:11:24,375 --> 00:11:26,250
How about we go for a walk...

267
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
That's it, let's go.

268
00:11:28,875 --> 00:11:30,000
Takamiya.

269
00:11:30,000 --> 00:11:32,208
Three portions of fried noodles and two portions of takoyaki,

270
00:11:32,208 --> 00:11:33,917
then three portions of candied apples.

271
00:11:33,917 --> 00:11:35,833
Use this to pay
promise to introduce a girl to you.

272
00:11:35,833 --> 00:11:37,042
Master Takamiya.

273
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
Thank you very much.

274
00:11:39,667 --> 00:11:40,708
- 7:30 p.m.
- Hey, get out of the way.

275
00:11:40,708 --> 00:11:43,333
- Arrest Terahune who is suspected of seducing girls.
- I will go. Let me go.

276
00:11:43,333 --> 00:11:45,458
- Next, there will be an interrogation.
- Damn...

277
00:11:45,458 --> 00:11:46,250
Stop.

278
00:11:47,125 --> 00:11:49,167
It turns out Terahune is interested in him.

279
00:11:49,167 --> 00:11:50,542
Sorry, Akari.

280
00:11:50,542 --> 00:11:52,333
I promised I would
help you create opportunities,

281
00:11:52,333 --> 00:11:54,042
the result turned out to be like this.

282
00:11:55,250 --> 00:11:56,417
Thank You.

283
00:11:56,417 --> 00:11:58,667
I am very grateful to all of you.

284
00:11:58,667 --> 00:12:01,500
Have the boys buy sweets.

285
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
That's right, let's catch up.

286
00:12:03,333 --> 00:12:04,542
Wait for us.

287
00:12:04,542 --> 00:12:05,958
Okay.

288
00:12:09,542 --> 00:12:12,208
I wore a yukata because Minami was coming.

289
00:12:12,208 --> 00:12:13,792
Dressed up to death,

290
00:12:13,792 --> 00:12:16,333
also takes up more time
to do my hair.

291
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
I think this is an opportunity.

292
00:12:20,750 --> 00:12:24,250
I thought maybe there would be a change
if you meet Minami.

293
00:12:25,250 --> 00:12:27,917
When he found out Minami couldn't come,

294
00:12:27,917 --> 00:12:30,083
why do I feel relieved?

295
00:12:30,917 --> 00:12:33,625
I like Minami.

296
00:12:33,625 --> 00:12:37,333
I want to chase his shadow like before.

297
00:12:37,333 --> 00:12:41,000
Want to act as husband and wife
with Jiro like before.

298
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
However,

299
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
As soon as I thought about it like that, I...

300
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
I also feel scared.

301
00:12:48,083 --> 00:12:51,125
In fact, I know a couple
on their side is not me.

302
00:12:51,125 --> 00:12:53,250
Once you decide, you can't do it again...

303
00:12:55,333 --> 00:12:58,042
Terahune, just give up.

304
00:12:58,042 --> 00:13:00,750
No, Watanabe said he likes fish.

305
00:13:00,750 --> 00:13:03,292
He said he likes to eat fish, right?

306
00:13:04,125 --> 00:13:04,833
No.

307
00:13:04,833 --> 00:13:07,208
What makes me despair?

308
00:13:07,208 --> 00:13:08,833
Everyone supports me.

309
00:13:08,833 --> 00:13:10,167
I have to be excited.

310
00:13:10,167 --> 00:13:12,542
Oh yes. Let's take a look at where he works.

311
00:13:12,542 --> 00:13:13,750
Look...

312
00:13:14,208 --> 00:13:15,833
Hey, isn't that guy very handsome?

313
00:13:15,833 --> 00:13:17,125
Is he an artist?

314
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
However, it looks like a girl
next to him was his girlfriend.

315
00:13:21,333 --> 00:13:23,583
Minami...

316
00:13:23,583 --> 00:13:25,417
Didn't he go to work?

317
00:13:30,667 --> 00:13:34,667
Should I just give up?

318
00:13:36,000 --> 00:13:37,458
Why?

319
00:13:37,458 --> 00:13:39,417
I've worked hard.

320
00:13:44,792 --> 00:13:46,000
Sorry to make you wait so long, Akari.

321
00:13:46,000 --> 00:13:48,250
This is a freshly baked custard cake.

322
00:13:49,208 --> 00:13:50,125
What is it?

323
00:13:50,125 --> 00:13:51,875
The look on your face is not very good.

324
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
Is it true?

325
00:13:53,250 --> 00:13:54,958
Sorry, I feel a little...

326
00:13:54,958 --> 00:13:57,208
Maybe because I'm not used to wearing a yukata,
so it's a little uncomfortable.

327
00:13:57,208 --> 00:13:57,833
Is it true?

328
00:13:57,833 --> 00:14:00,583
Akari, I see you should just go home.

329
00:14:00,583 --> 00:14:02,958
After all, Minami won't come.
How?

330
00:14:02,958 --> 00:14:03,833
That's right.

331
00:14:03,833 --> 00:14:05,542
Next time we will look for another opportunity.

332
00:14:08,292 --> 00:14:09,667
Thank You.

333
00:14:11,958 --> 00:14:14,000
Very crowded.

334
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Maybe it's better to go another way.

335
00:14:16,000 --> 00:14:16,917
Excuse me.

336
00:14:16,917 --> 00:14:21,375
Past the temple it is
nearest road to supermarket.

337
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
Then, I go to work this way.

338
00:14:25,083 --> 00:14:27,542
Sorry for always bothering you
to go shopping.

339
00:14:27,542 --> 00:14:30,125
I'll buy the heavy stuff tomorrow.

340
00:14:30,125 --> 00:14:32,792
It's okay, leave it to me.

341
00:14:32,792 --> 00:14:34,667
After all, we are husband and wife.

342
00:14:34,667 --> 00:14:37,167
Must work hard for each other.

343
00:14:37,167 --> 00:14:39,917
This is also related to
your university recommendation.

344
00:14:40,792 --> 00:14:42,375
You've helped a lot.

345
00:14:42,375 --> 00:14:43,708
Thank You.

346
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
Be careful on the way.

347
00:14:50,042 --> 00:14:52,583
Fireworks show...

348
00:14:52,583 --> 00:14:55,125
whether Jiro goes or not.

349
00:15:03,000 --> 00:15:04,042
Bad.

350
00:15:06,083 --> 00:15:07,542
Maybe I'm cold after showering.

351
00:15:08,042 --> 00:15:11,750
At that time, Minami and I
will be in a good mood.

352
00:15:12,167 --> 00:15:15,167
Are they deep
good mood now?

353
00:15:15,167 --> 00:15:15,958
Akari.

354
00:15:16,708 --> 00:15:19,708
What is called a good atmosphere?

355
00:15:19,708 --> 00:15:22,625
Is it kissing... or something?

356
00:15:26,167 --> 00:15:30,208
Holding hands, hugging, kissing.

357
00:15:30,208 --> 00:15:34,292
Doing the same thing,
but Tenjin is her only boyfriend?

358
00:15:34,292 --> 00:15:35,750
What about me?

359
00:15:35,750 --> 00:15:38,625
If you change partners,
I'm no longer her fake husband.

360
00:15:38,625 --> 00:15:40,208
Then, I include...

361
00:15:40,208 --> 00:15:41,417
friends?

362
00:15:41,417 --> 00:15:44,417
No, just classmates.

363
00:15:45,875 --> 00:15:47,958
Living together for so long every day.

364
00:15:47,958 --> 00:15:50,750
After we were no longer husband and wife,

365
00:15:50,750 --> 00:15:52,792
is there really nothing left?

366
00:15:53,958 --> 00:15:56,250
Obviously when compared to Tenjin...

367
00:15:56,250 --> 00:15:58,417
I do everything first.

368
00:16:00,667 --> 00:16:03,167
No... who am I?

369
00:16:03,167 --> 00:16:04,750
Disgusting.

370
00:16:06,667 --> 00:16:09,542
Damn, who's calling?
when I'm in a bad mood?

371
00:16:09,667 --> 00:16:12,250
(Call from Watanabe)

372
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
You can answer that, right?
After all, he was the one making the call.

373
00:16:16,542 --> 00:16:17,750
Hello.

374
00:16:18,542 --> 00:16:20,375
Hello, Akari.

375
00:16:25,167 --> 00:16:26,708
Jiro...

376
00:16:27,708 --> 00:16:28,500
What's wrong with you?

377
00:16:28,500 --> 00:16:30,750
Turns out I still...

378
00:16:39,792 --> 00:16:41,708
Where are you now?

379
00:16:41,708 --> 00:16:42,917
Where?

380
00:16:42,917 --> 00:16:44,167
I went looking for you.

381
00:16:45,042 --> 00:16:47,875
Jiro... sorry.

382
00:16:50,750 --> 00:16:52,208
Jiro.

383
00:16:52,208 --> 00:16:54,208
Damn, I'll run there.

384
00:16:55,250 --> 00:16:56,792
Tell me your location.

385
00:16:57,417 --> 00:16:58,208
What?

386
00:16:58,208 --> 00:16:59,667
Why hang up?

387
00:17:00,083 --> 00:17:01,083
Wait...

388
00:17:01,083 --> 00:17:02,583
Wait a minute.

389
00:17:02,583 --> 00:17:05,291
(Calling Akari Watanabe)

390
00:17:05,958 --> 00:17:07,083
Pick it up quickly.

391
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
Akari...

392
00:17:18,125 --> 00:17:21,958
Sorry, I ran home.

393
00:17:23,208 --> 00:17:26,583
It's rare for you to help me wear a yukata.

394
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
Excuse me.

395
00:17:32,417 --> 00:17:35,583
In fact, it's all done
tried hard to help me.

396
00:17:37,083 --> 00:17:39,292
Guys, I'm sorry.

397
00:17:41,250 --> 00:17:43,083
Excuse me.

398
00:17:53,125 --> 00:17:54,250
WELCOME.

399
00:17:57,167 --> 00:17:59,667
Welcome home, Akari.

400
00:18:10,583 --> 00:18:13,833
I'm home, Jiro.

401
00:18:27,250 --> 00:18:32,167
Sachi and Natsumi praised me
because it looks beautiful wearing a yukata.

402
00:18:32,167 --> 00:18:33,917
Luckily I wore it.

403
00:18:33,917 --> 00:18:36,292
However, isn't the belt uncomfortable?

404
00:18:36,292 --> 00:18:38,208
You've arrived home, just let it go.

405
00:18:38,208 --> 00:18:39,375
Sexual harassment.

406
00:18:39,375 --> 00:18:40,875
- Irritating.
- What...

407
00:18:40,875 --> 00:18:43,083
That's not what I meant.

408
00:18:44,542 --> 00:18:47,042
Do I look cute in a yukata?

409
00:18:48,292 --> 00:18:51,042
How does it feel after
help your wife put on clothes?

410
00:18:53,250 --> 00:18:56,125
I think the butterfly knot suits you better.

411
00:18:56,125 --> 00:18:58,083
You hide your shame again.

412
00:18:58,083 --> 00:18:59,583
Are you still sulking?

413
00:18:59,583 --> 00:19:01,333
You're jealous, right?

414
00:19:02,917 --> 00:19:04,333
I also do not know.

415
00:19:14,542 --> 00:19:16,042
Hey, what do you want?

416
00:19:17,083 --> 00:19:18,333
Borrow your hand.

417
00:19:18,333 --> 00:19:19,583
Wait...

418
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Uh, what?

419
00:19:22,625 --> 00:19:23,167
That's…

420
00:19:23,167 --> 00:19:24,083
Yes.

421
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
What can I do?

422
00:19:25,750 --> 00:19:27,292
You can tie a butterfly knot.

423
00:19:29,708 --> 00:19:31,917
As you like.

424
00:19:35,917 --> 00:19:38,500
Fine... fine.

425
00:19:48,333 --> 00:19:50,167
Hey, not finished yet?

426
00:19:50,167 --> 00:19:52,750
The fireworks are about to finish, it's so bad.

427
00:19:53,167 --> 00:19:54,417
Irritating.

428
00:19:54,417 --> 00:19:56,667
This is the second time
I tied this in my life.

429
00:20:07,833 --> 00:20:08,792
Bad.

430
00:20:08,792 --> 00:20:11,000
Why? Fail?

431
00:20:11,000 --> 00:20:13,125
No. What should we do next?

432
00:20:13,125 --> 00:20:14,833
I don't understand though
I've seen it many times.

433
00:20:14,833 --> 00:20:16,750
If not, there is a video tutorial too.

434
00:20:16,750 --> 00:20:17,792
Lend me a moment.

435
00:20:24,958 --> 00:20:26,500
Just barely.

436
00:20:27,667 --> 00:20:30,125
Mom... that's not it.

437
00:20:32,542 --> 00:20:33,750
Hey, let go...

438
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Jiro.

439
00:20:38,875 --> 00:20:40,792
Call my name.

440
00:20:41,917 --> 00:20:43,917
If you call my name,

441
00:20:43,917 --> 00:20:46,333
I feel like I can keep trying.

442
00:20:49,792 --> 00:20:52,750
Isn't it true that sometimes I can
suddenly lose confidence?

443
00:20:56,542 --> 00:20:57,542
Akari.

444
00:20:59,792 --> 00:21:01,000
Once again.

445
00:21:02,083 --> 00:21:03,458
Akari.

446
00:21:03,458 --> 00:21:05,083
Once again.

447
00:21:05,083 --> 00:21:06,583
Akari.

448
00:21:13,583 --> 00:21:14,458
Very beautiful.

449
00:21:14,458 --> 00:21:15,708
Very sweet.

450
00:21:15,708 --> 00:21:18,708
Amazing, but what shape is that? Peaches?

451
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
It's a heart shape. heart shape,

452
00:21:20,958 --> 00:21:22,500
but upside down.

453
00:21:26,125 --> 00:21:27,208
Jiro.

454
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
Thank You

455
00:21:30,292 --> 00:21:32,792
You didn't ask what happened today.

456
00:21:33,583 --> 00:21:35,250
After all, we are husband and wife.

457
00:21:35,250 --> 00:21:37,208
It's natural to help each other.

458
00:21:38,083 --> 00:21:41,542
I didn't ask because I didn't want to ask.

459
00:21:42,375 --> 00:21:44,917
I will support
her love relationship with Tenjin,

460
00:21:44,917 --> 00:21:46,000
but...

461
00:21:46,000 --> 00:21:47,625
Inverted again.

462
00:21:47,625 --> 00:21:50,292
When he heard Akari crying on the phone,

463
00:21:50,292 --> 00:21:52,542
when he found out he was home,

464
00:21:52,542 --> 00:21:55,125
somehow I feel relieved.

465
00:21:55,833 --> 00:21:58,542
Even though it didn't go well this time,

466
00:21:58,542 --> 00:22:01,875
but this year and next year
There is also a fireworks display.

467
00:22:02,958 --> 00:22:04,292
Thank You.

468
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Obviously husband and wife.

469
00:22:06,250 --> 00:22:08,708
Obviously a vowed couple
to live together forever.

470
00:22:08,708 --> 00:22:11,208
However, we don't have "next year".

471
00:22:11,208 --> 00:22:13,583
The view we saw from this balcony

472
00:22:13,583 --> 00:22:15,750
will definitely be the first
and the last time for us

473
00:22:15,750 --> 00:22:18,375
see fireworks together.

474
00:23:50,625 --> 00:23:53,375
I also prepared a yukata.

475
00:23:53,375 --> 00:23:55,083
It's really unexpected.

476
00:23:55,083 --> 00:23:56,833
The surprise was too much.

477
00:23:56,833 --> 00:23:58,417
Truly extraordinary.

478
00:23:58,417 --> 00:24:00,458
However, what a shame, he was already married.

479
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
That... actually I have also prepared it.

480
00:24:04,458 --> 00:24:06,417
It's beautiful... extraordinary.

481
00:24:07,125 --> 00:24:09,792
Next episode,
More than begging, but not yet calm.

482
00:24:09,792 --> 00:24:11,790
(Episode 8
More Than Begging, But Not Quiet Yet)


