1
00:01:28,714 --> 00:01:30,508
Što kažeš, mali?
Selimo li se?

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
Koliko puta
želiš li da kažem da?

3
00:01:34,762 --> 00:01:37,556
Svaki put kad to kažeš
je kao prvi put.

4
00:01:37,640 --> 00:01:40,518
Srce mi počinje kucati kao
Samo sam trčao oko bloka.

5
00:01:42,478 --> 00:01:43,896
Znate, oni skliski
mali tepisi su vani.

6
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
Momak bi se mogao slomiti
njegov vrat na one.

7
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
G. Wilson, planirate li
puno trčiš okolo?

8
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Da, da, poslije tebe.

9
00:01:51,403 --> 00:01:53,489
- Tepisi su vani.
- I dva odvojena kreveta također.

10
00:01:53,572 --> 00:01:54,907
Vani kao svjetlo.

11
00:01:55,950 --> 00:01:58,119
Hej, i ja volim kikiriki.

12
00:01:58,202 --> 00:02:00,579
- Mislio sam da ih mrziš.
- Jesam jednom.

13
00:02:00,663 --> 00:02:02,706
Što ti se predomislilo?

14
00:02:02,790 --> 00:02:06,627
volim te Voliš kikiriki.
I ja volim kikiriki.

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,046
Pa, pretpostavljam da to pobjeđuje.

16
00:02:12,925 --> 00:02:14,844
pada kiša.

17
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
Bože, osjeća se otečeno
protiv tvoga lica.

18
00:02:17,555 --> 00:02:20,307
Večeras od svih noći,
mora da pada kiša.

19
00:02:20,391 --> 00:02:22,685
Ne govori o tome.

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Što da radim?
nakon što si otišao?

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,938
Joe...

22
00:02:28,774 --> 00:02:31,277
Ja ću hodati
ovako niz ulicu.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
- Gdje si?
- Bit ću ovdje.

24
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Dvadeset centi.

25
00:03:11,984 --> 00:03:14,987
- Kako ti se to sviđa?
- Oh, Bože.

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Evo, daj mi.

27
00:03:23,662 --> 00:03:24,872
nemoj

28
00:03:27,875 --> 00:03:30,127
Što ćeš učiniti?

29
00:03:30,211 --> 00:03:31,754
Oh, evo ga.

30
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
- Hajde, ja ću to sašiti.
- Ovdje? Ne, ne.

31
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
- Sada ćeš to pustiti. ja znam
- Ne, iskreno, neću.

32
00:03:37,760 --> 00:03:39,178
Hajde sada.
Znaš da hoćeš.

33
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
- Ne, ne, sama ću to sašiti.
- Sjedni...

34
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
- Oh, zaboravi, draga.
- Uh, sjedni.

35
00:03:45,935 --> 00:03:47,311
Sjesti.

36
00:03:49,647 --> 00:03:51,482
Puno je ljudi okolo.

37
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Joe.

38
00:03:59,782 --> 00:04:01,659
Imam samo plavi konac.

39
00:04:03,285 --> 00:04:05,371
- Plava?
- Da. Plava.

40
00:04:07,706 --> 00:04:12,211
Vlak broj 19
odlazak u De Kalb.

41
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
tamo, tamo. čuješ li
To je tvoj vlak.

42
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
Ne, to nije moj vlak.
Sjesti.

43
00:04:17,383 --> 00:04:20,844
- Teško me se riješiti.
- Kao moja desna ruka.

44
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
Samo te trebam više.

45
00:04:24,431 --> 00:04:25,808
Oh, Kat.

46
00:04:28,811 --> 00:04:30,437
Doći ću po tebe.

47
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
I to čim stignem
onaj stari bankovni račun gore

48
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
na treći kat,
i čajnu kuhinju.

49
00:04:37,152 --> 00:04:39,363
Oh, ovo čekanje je grozno.

50
00:04:39,446 --> 00:04:41,282
Uostalom, ljudi smo.

51
00:04:46,954 --> 00:04:48,622
Zašto ne možeš ostati
sa svojim poslom ovdje?

52
00:04:48,706 --> 00:04:49,915
Barem bismo mogli...

53
00:04:49,999 --> 00:04:51,792
Sve smo to prošli,
draga.

54
00:04:51,875 --> 00:04:55,879
Tamo je bolji posao,
a i ja ću štedjeti za nas.

55
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
ja znam

56
00:05:05,764 --> 00:05:09,310
Vlak broj 27
odlazak u Galesburg

57
00:05:09,393 --> 00:05:10,936
i sve točke Zapada.

58
00:05:16,608 --> 00:05:17,776
Daj mi malo toga
kikiriki također.

59
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
Da gospodine.

60
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
- Koliko za taj miris?
- Onaj tamo?

61
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
Polako sada.

62
00:05:25,367 --> 00:05:28,412
Četiri dolara.

63
00:05:28,495 --> 00:05:31,040
Ne za mene, pametnjakoviću. To je za
djevojka. Koliko ukupno?

64
00:05:31,123 --> 00:05:32,499
Čak pet.

65
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Imam ti malu uspomenu.

66
00:05:40,674 --> 00:05:43,427
"Memento", draga.
"Za", ne "trbuščić".

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,220
Koliko puta sam ti govorio?

68
00:05:45,304 --> 00:05:48,015
To je navika nošenja aparatića za zube
na zubima kad sam bio klinac.

69
00:05:48,098 --> 00:05:51,560
Još si dijete.
Puno vas je.

70
00:05:51,643 --> 00:05:54,480
I volim to.
volim te

71
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
Imam i ja uspomenu za tebe.

72
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
Pogledaj unutra.

73
00:06:06,784 --> 00:06:09,953
"Henry Katherine."

74
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
To je vjenčani prsten moje majke.
Po njoj sam dobila ime.

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,918
pa ja...

76
00:06:17,336 --> 00:06:18,796
Okreni ga.

77
00:06:18,879 --> 00:06:21,382
"Katherine Joeu."

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
Oh, Kat...

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,349
Pretpostavljam da ću ga morati nositi
na mom malom prstu.

80
00:06:33,519 --> 00:06:35,854
Svi ukrcajte se!

81
00:06:40,818 --> 00:06:42,444
Doći ću uskoro po tebe.

82
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
Uskoro, Joe. Uskoro.

83
00:07:34,455 --> 00:07:35,956
Zdravo stranče.

84
00:07:38,125 --> 00:07:39,877
Da, misli da si pametan,
zar ne

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,295
Kako ti se ovo sviđa, faco?

86
00:07:42,463 --> 00:07:43,964
Kako to? Hmm?

87
00:07:46,633 --> 00:07:50,095
Izgledaš onako kako se ja osjećam.
Usamljen i malen.

88
00:07:51,763 --> 00:07:52,973
hajde

89
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Ššš Miran.

90
00:08:00,898 --> 00:08:03,358
Ah, taj Charlie,
uvijek ostavljajući upaljeno svjetlo.

91
00:08:29,968 --> 00:08:31,803
Hajde ravno naprijed.
Nema na čemu.

92
00:08:31,887 --> 00:08:34,223
- Ne, Charlie, sada sam dobro.
- Da, da, znam, znam.

93
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
Hajde, stani sad. Stani.

94
00:08:39,478 --> 00:08:40,938
U redu, Charlie,
gdje si nabavio psa?

95
00:08:41,021 --> 00:08:42,940
Nema psa.
ti si pijan

96
00:08:44,608 --> 00:08:46,902
- Znači, otišao si u kino, ha?
- Zdravo, Joe.

97
00:08:48,654 --> 00:08:50,989
- Katherine se može izvući?
- Da.

98
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
Ah, to je u redu. I ja sam dobro.

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
Osjećam se užasno.

100
00:09:03,794 --> 00:09:05,212
Sada, slušaj, Charlie--

101
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Upravo smo popili nekoliko pića
nakon predstave.

102
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
Klinac se mora zabaviti.

103
00:09:08,590 --> 00:09:10,050
On to jednostavno ne može podnijeti.
to je sve

104
00:09:10,133 --> 00:09:12,719
Tko je rekao da to ne mogu prihvatiti?
dobro sam

105
00:09:12,803 --> 00:09:15,556
U redu, Tommy. Naravno, jesi.
U redu, mali.

106
00:09:15,639 --> 00:09:18,600
Čak je i gospodin Donelli rekao
Bio sam dobro.

107
00:09:18,684 --> 00:09:20,102
Oh, Donelli, ha?

108
00:09:20,185 --> 00:09:21,520
u redu
Čekao sam to.

109
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
Čekate na
pogrebnik ili policija,

110
00:09:23,397 --> 00:09:24,856
s vrstom života
ti vodiš.

111
00:09:24,940 --> 00:09:27,401
Obavljanje obaveza
za tog reketara.

112
00:09:27,484 --> 00:09:28,652
Sad ću ti reći
nešto, Charlie.

113
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
Napustit ćeš Toma
izvan toga.

114
00:09:29,945 --> 00:09:32,239
Joe, znam, znam.

115
00:09:32,322 --> 00:09:33,949
Upoznali smo Donelli,
i pozvao nas je gore

116
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
za par pića.

117
00:09:35,492 --> 00:09:36,451
Zar nije bolje to
Tom upozna nekoga tko

118
00:09:36,535 --> 00:09:37,494
može li mu učiniti nešto dobro?

119
00:09:37,578 --> 00:09:39,121
Učiniti mu nešto dobro?

120
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
Drago mi je samo mama i tata
nisu ovdje da vide nešto dobro

121
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
radiš sam sebe.

122
00:09:45,168 --> 00:09:47,504
Oh. Može li taj razgovor u nedjeljnoj školi.

123
00:09:49,423 --> 00:09:51,008
Misliš da ću jahati
u raj s 30 dolara tjedno

124
00:09:51,091 --> 00:09:52,593
iz neke znojnice?

125
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Budi ukočen cijeli život,
poput tebe?

126
00:09:55,304 --> 00:09:58,265
- Ah, vremena su se promijenila.
- Sigurno su se vremena promijenila.

127
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Narod je protiv
vi sad majmuni.

128
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Ljudi ne rade
tako dobro bilo.

129
00:10:03,604 --> 00:10:06,148
ne znam
što je tako vruće kod tebe.

130
00:10:06,231 --> 00:10:07,816
Ludo zaljubljen u sjajnu djevojku

131
00:10:07,899 --> 00:10:08,859
i ne može zaraditi dovoljno
udati se.

132
00:10:08,942 --> 00:10:10,611
Ne miješaj Katherine u to!

133
00:10:10,694 --> 00:10:14,448
Oh, izostavio si me iz toga.
Prestani živjeti moj život za mene.

134
00:10:14,531 --> 00:10:16,658
Ne bih živio tvoj život
za sav novac svijeta.

135
00:10:16,742 --> 00:10:18,493
U redu, velečasni. U redu.

136
00:11:21,181 --> 00:11:25,852
♪ U grobnicu ♪

137
00:11:25,936 --> 00:11:32,192
♪ Massa nemoj plakati ♪

138
00:11:32,275 --> 00:11:36,988
♪ Oh nosi me dugo ♪

139
00:11:37,072 --> 00:11:42,452
♪ Nema više problema
za mene ♪

140
00:11:42,536 --> 00:11:49,418
♪ Ja ću lutati
u sretan dom ♪

141
00:11:49,501 --> 00:11:55,132
♪ Gdje su svi psići
slobodan sam ♪

142
00:11:55,215 --> 00:12:00,220
♪ Radio sam dugo
u poljima ♪

143
00:12:00,303 --> 00:12:05,016
♪ Bavio sam se mnogim motikama ♪

144
00:12:05,100 --> 00:12:11,857
♪ Okrenut ću oko
prije nego umrem ♪

145
00:12:11,940 --> 00:12:17,362
♪ I vidjeti kako šećerna trska raste ♪

146
00:12:46,725 --> 00:12:49,394
"Memento", draga.
"Uspomena."

147
00:13:34,689 --> 00:13:35,857
Uskoro.

148
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
uđi.

149
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
To je posebna dostava
ovaj put, gospođice Grant.

150
00:13:43,448 --> 00:13:46,076
- Nadam se da se ništa nije dogodilo.
- Oh, ne.

151
00:13:46,159 --> 00:13:48,203
Dolaze brže
nego kad sam bila djevojka,

152
00:13:48,286 --> 00:13:51,081
ali pretpostavljam
unutrašnjost se ne mijenja.

153
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
- On dolazi, gospođo Whipple!
- Ne.

154
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
Vjenčanje, dozvola za vjenčanje.

155
00:13:59,089 --> 00:14:01,842
Kupio je auto. Izgled.

156
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Budite sigurni i poljubite Katherine
za mene

157
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Sretno slijetanje, stari.

158
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Ne dopustite Indijancima
izvući te vani.

159
00:14:14,104 --> 00:14:16,606
Održavaš svoju bradu čistom.
Pazi na dijete.

160
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
Možeš mi vjerovati.
Rainbow, čuvaj Joea.

161
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
- Zbogom, dečki.
- Vidimo se, Joe.

162
00:14:22,946 --> 00:14:24,614
- Ima li plina u njemu? u redu
- da

163
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
- Vidimo se.
- Zbogom.

164
00:14:41,590 --> 00:14:43,174
Rat i zločin.

165
00:14:44,676 --> 00:14:46,428
Štrajkovi, porezi.

166
00:14:46,511 --> 00:14:50,348
I neke sitnice za njegovog psa,
i avokado za njega.

167
00:14:50,432 --> 00:14:52,893
Zovu ih aligatorske kruške
natrag na istok, i koštao je pravo bogatstvo.

168
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
Misliš da će mu se svidjeti?

169
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
Neće znati što jede
jer sam opet s tobom.

170
00:14:57,772 --> 00:14:59,816
Za koje vrijeme ću napraviti ručak?

171
00:14:59,900 --> 00:15:02,819
Odlazim u Sycamore Corners
autobusom na glavnoj cesti.

172
00:15:02,903 --> 00:15:04,487
Napisao sam mu da se tamo nađemo
u 11 sati

173
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
na onom štandu s hrenovkama.

174
00:15:06,823 --> 00:15:09,534
Sigurno ćemo se vratiti do podneva.

175
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Bože, gospođo Whipple,
Jedva to mogu podnijeti.

176
00:15:13,455 --> 00:15:15,206
Više od godinu dana.

177
00:15:25,258 --> 00:15:27,344
Zaustavi motor, prijatelju.

178
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
Podigni obje ruke
na onom kotaču tamo.

179
00:15:31,097 --> 00:15:32,682
Što je ovo, pljačka?

180
00:15:32,766 --> 00:15:33,725
Nisi dopuštao
bilo koja trava raste

181
00:15:33,808 --> 00:15:34,768
pod tim gumama, zar ne?

182
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Nisam jurio.

183
00:15:36,102 --> 00:15:37,979
I Illinois
registarske tablice, ha?

184
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Da, naravno. Chicago.

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,232
Podigni tu šaku gore.

186
00:15:41,316 --> 00:15:44,152
Hej, ja nemam pištolj,
ako na to misliš.

187
00:15:44,235 --> 00:15:45,570
Kikiriki te neće ubiti,
hoće li?

188
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
- Slani kikiriki?
- Da, zašto?

189
00:15:48,114 --> 00:15:49,741
Ne javljam se
pitanja, prijatelju.

190
00:15:49,824 --> 00:15:51,826
ti si
Hajde, izlazi van.

191
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
Gdje si bio sinoć,
g. Wilson?

192
00:15:57,207 --> 00:15:58,708
Ako nemate ništa protiv.

193
00:15:58,792 --> 00:16:01,294
- Sinoć sam vozio cijelu noć.
- Na onom starom putu?

194
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
Pa, izgubio sam se pokušavajući pronaći
prečac do glavnog grada.

195
00:16:04,172 --> 00:16:06,925
- A pretprošlu noć?
- Kampiranje vani.

196
00:16:07,008 --> 00:16:11,346
Oprostite što vam oduzimam toliko toga
vremena, ali oprostite na trenutak.

197
00:16:14,474 --> 00:16:16,226
- Dim?
- Ne, hvala.

198
00:16:29,531 --> 00:16:31,282
Malo kikirikija?

199
00:16:33,868 --> 00:16:36,246
Pa sad ti pričaš
moj jezik, šerife.

200
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Imao sam tu naviku
otkad sam bio klinac.

201
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
Moj stari je koristio
da mi ih dovede kući.

202
00:16:40,208 --> 00:16:41,960
Malo sam se navikla
imati ih u blizini.

203
00:16:43,169 --> 00:16:44,713
Da gospodine.

204
00:16:44,796 --> 00:16:46,464
Uvijek nađi kikiriki
u mom džepu.

205
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Wilson... gdje si rekao
proveo si pretprošlu noć?

206
00:16:50,927 --> 00:16:53,471
- Kampiranje vani.
- Zašto?

207
00:16:53,555 --> 00:16:56,850
Zašto? za...

208
00:16:56,933 --> 00:16:59,060
Hej, je li zločin dobiti
malo svježeg zraka za sebe

209
00:16:59,144 --> 00:17:01,771
kad si zapeo
u ci...

210
00:17:01,855 --> 00:17:04,941
Hej, pogledaj. što sam ja
ionako osumnjičen?

211
00:17:05,025 --> 00:17:07,777
- Ja-- imam pravo znati.
- Naravno.

212
00:17:12,449 --> 00:17:15,535
Mi? Zašto, to je to
najluđa stvar koju sam ikada čuo.

213
00:17:15,618 --> 00:17:17,370
To bi stalo milijun muškaraca.

214
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Pročitaj to.

215
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
Hej, jesam li ja jedini muškarac
u svijetu koji jede kikiriki?

216
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Zašto, ti samo...

217
00:17:30,508 --> 00:17:33,636
Nikad u životu nisam jeo kikiriki.

218
00:17:37,182 --> 00:17:38,475
Oh.

219
00:17:40,226 --> 00:17:42,062
shvaćam.

220
00:17:42,145 --> 00:17:43,855
Pa, zašto ne bi
provjeri me onda?

221
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
Nazovi moju braću
u Chicagu. Oni će vam reći.

222
00:17:45,815 --> 00:17:48,943
Provjerit ćemo, dobro.
Zbog toga sam ovdje.

223
00:17:50,945 --> 00:17:52,906
Pokaži mi što imaš
u vašim džepovima, gospodine?

224
00:17:52,989 --> 00:17:56,493
Trebao bih reći da ne. nemam ništa protiv,
Mislim. On zna što imam.

225
00:17:56,576 --> 00:17:58,787
Ključevi, maramice...

226
00:18:00,246 --> 00:18:04,209
moja dozvola, novac,
što od toga ima.

227
00:18:04,292 --> 00:18:07,462
Lula, duhan, šibice.

228
00:18:09,756 --> 00:18:12,008
- I kikiriki.
- Bube.

229
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
Tiho, Rainbow.

230
00:18:17,138 --> 00:18:18,515
Provjerite te račune
protiv brojeva

231
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
ovih novčanica za otkupninu.

232
00:18:20,558 --> 00:18:22,310
Došao si kod pravog čovjeka,
načelnik.

233
00:18:24,270 --> 00:18:25,563
Naravno, samo će
provjerite to, gospodine?

234
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Vjerojatno si u pravu kao kiša,
Wilson.

235
00:18:32,904 --> 00:18:34,572
Ovdje. Pogledaj ovo,
pod serijom od pet dolara.

236
00:18:34,656 --> 00:18:36,866
Q-49677308-Z.

237
00:18:36,950 --> 00:18:40,161
I na njegovom računu ista stvar.
Q-49677308-Z.

238
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
Ali to ne može biti, gospodine.
To je nemoguće.

239
00:18:42,372 --> 00:18:44,999
Razbij taj njegov auto. Moglo bi biti
više njih skrivenih tamo.

240
00:18:45,083 --> 00:18:46,960
Čovječe, hoće li ovo
biti senzacija.

241
00:18:47,043 --> 00:18:48,002
Zadrži to za sebe.

242
00:18:49,712 --> 00:18:52,382
I šuti tog psa.

243
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
- Dobro jutro.
- Bok.

244
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
Ima li koga ovdje?

245
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
ha? Oh.

246
00:19:07,730 --> 00:19:09,274
Svaki zgodan mladić
iz Illinoisa

247
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
u potrazi za a
zgodna djevojka ovdje, već?

248
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
- Gdje je zgodna djevojka?
- Doći će za minutu.

249
00:19:15,572 --> 00:19:18,783
Pa, zgodni mladi
ni momak još nije ovdje.

250
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
On će biti.

251
00:19:21,202 --> 00:19:23,746
Pa, hoćeš li mi dopustiti
onda nazvati Chicago?

252
00:19:26,708 --> 00:19:28,751
Ili bolje od toga,
Mogu nazvati svog...

253
00:19:28,835 --> 00:19:32,463
- Nazvati što?
- Nazovi moju braću.

254
00:19:32,547 --> 00:19:34,174
Ako niste pobrkani
sa ovom bandom,

255
00:19:34,257 --> 00:19:36,384
ne bi bilo baš pametno od mene
da vam dopustim da im telefonirate.

256
00:19:36,467 --> 00:19:39,345
Oh, pogledajte, šerife. ja--
Kažem ti, dobio sam račun

257
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
neko mjesto u promjeni.

258
00:19:40,471 --> 00:19:41,431
Ne znam gdje sam to nabavio.

259
00:19:41,514 --> 00:19:42,473
Možda sam ga nabavio u trgovini

260
00:19:42,557 --> 00:19:44,601
ili benzinska postaja ili neko mjesto.

261
00:19:44,684 --> 00:19:47,228
Zašto me ne primiš natrag
preko ceste? mogu dokazati...

262
00:19:47,312 --> 00:19:50,231
Ništa u autu.
Ništa.

263
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Čuvaj ovog stranca,
Frank.

264
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
Pregledajte mu odjeću.

265
00:19:54,152 --> 00:19:56,237
Naravno da nisi
zaboravio nešto, Wilson?

266
00:19:58,031 --> 00:20:01,951
Da. Evo mog sata.

267
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Prsten. Pretijesno je.
Ne mogu ga skinuti.

268
00:20:04,078 --> 00:20:05,747
Možda bih mogao prekinuti.
Zašto ne?

269
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
Moram te držati, Wilson,
za okružnog tužitelja.

270
00:20:08,791 --> 00:20:10,710
Ali dobit ćete dobar posao.

271
00:20:11,711 --> 00:20:13,046
hajde

272
00:20:13,129 --> 00:20:14,088
Možete tipkati
to sada, Myrtle.

273
00:20:17,008 --> 00:20:18,927
Tiho, Rainbow.

274
00:20:19,010 --> 00:20:21,554
- Bit će ona dobro, šerife.
- U redu.

275
00:20:25,558 --> 00:20:27,227
Izgleda da imamo
držati nešto, šerife.

276
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
Da.

277
00:20:29,145 --> 00:20:30,688
Bit ću dolje na ulici u
u brijačnicu ako me želiš.

278
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
U redu.

279
00:20:32,565 --> 00:20:35,068
da ti kažem,
profesore, ako ste mladi genijalci

280
00:20:35,151 --> 00:20:36,569
dolje u srednjoj školi
nastavi pokušavati ispuniti naš

281
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
dječje glave
s radikalnim idejama,

282
00:20:38,863 --> 00:20:41,199
mi roditelji ćemo imati
dobiti zakon.

283
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Nije moguće dobiti zakon
koji negira pravo

284
00:20:43,618 --> 00:20:46,371
reći što se vjeruje,
ionako u mirno doba.

285
00:20:46,454 --> 00:20:47,705
Tko to kaže?

286
00:20:47,789 --> 00:20:49,916
Ustav
Sjedinjenih Država.

287
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Ne vjerujem.

288
00:20:51,834 --> 00:20:54,921
Trebao bi je pročitati neko vrijeme.
Iznenadili biste se.

289
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
Pa sad je dosta
od toga sad, Sven.

290
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
Morao sam to pročitati
postati Amerikanac.

291
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
Nikad nisi ni morao
jer si rođen ovdje.

292
00:21:03,638 --> 00:21:06,891
Halo, Meyers? Sve novo
na ovom groznom slučaju Peabody?

293
00:21:06,975 --> 00:21:10,103
Oh. ne znam

294
00:21:10,186 --> 00:21:12,188
Vi javni službenici
prestani kartati cijeli dan,

295
00:21:12,272 --> 00:21:14,816
a možda bi doveo nekoga
do pravde kad-tad.

296
00:21:16,693 --> 00:21:19,237
Što bi rekao da sam ti rekao
Jutros sam uvalila tipa

297
00:21:19,320 --> 00:21:22,824
koja bi mogla nešto znati
o tim otmičarima? Da.

298
00:21:22,907 --> 00:21:24,951
Što misliš
tjera ljude da rade stvari

299
00:21:25,034 --> 00:21:27,370
kao da otmeš tog klinca?

300
00:21:27,453 --> 00:21:29,789
Ludo, valjda. ha?

301
00:21:31,958 --> 00:21:33,835
Sad ću ti reći.

302
00:21:33,918 --> 00:21:36,254
Ljudi dobivaju smiješne impulse.

303
00:21:36,337 --> 00:21:39,215
Ako im se odupreš,
ti si pri zdravoj pameti.

304
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
ako ne,

305
00:21:40,925 --> 00:21:44,178
na putu si
u ludnicu ili tor.

306
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
O trošku poreznih obveznika.

307
00:21:47,473 --> 00:21:51,394
Sada, g. Jorgenson, imate
jedna od najravnijih glava

308
00:21:51,477 --> 00:21:53,104
u županiji.

309
00:21:53,187 --> 00:21:55,315
Biste li vjerovali u to
u 20 godina

310
00:21:55,398 --> 00:21:59,902
da sam ovo mazio
ovdje britvom preko grla

311
00:21:59,986 --> 00:22:03,823
toliko puta
Imao sam impuls

312
00:22:03,906 --> 00:22:08,745
rezati svoje
Adamove jabučice širom otvorene?

313
00:22:10,705 --> 00:22:12,457
Tek tako.

314
00:22:15,001 --> 00:22:16,586
Da gospodine.

315
00:22:19,130 --> 00:22:22,258
Što kažeš na to, Hec? da li ti
osjećate impuls koji dolazi?

316
00:22:25,219 --> 00:22:28,639
Impuls je impuls.

317
00:22:28,723 --> 00:22:31,642
To je kao svrbež.
Moraš ga ogrebati.

318
00:22:50,453 --> 00:22:51,412
Zdravo?

319
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Što je to, Hectore?

320
00:22:53,915 --> 00:22:56,167
Moja najstarija mušterija.

321
00:22:56,250 --> 00:22:58,586
I sve na račun toga
Bugs Meyers iz

322
00:22:58,669 --> 00:23:01,339
šerifov ured govori a
priča o pijetlu i biku

323
00:23:01,422 --> 00:23:05,426
o njegovom hvatanju jednog od toga
Peabody banda za otmice.

324
00:23:05,510 --> 00:23:08,179
Imam nešto
na štednjaku, dragocjen.

325
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
nazvati te natrag. doviđenja.

326
00:23:17,313 --> 00:23:19,774
gospođo Tuttle! gospođo Tuttle!

327
00:23:19,857 --> 00:23:22,068
- Od svega.
- Zaboga, što je to?

328
00:23:22,151 --> 00:23:23,903
Čekaj samo da ti kažem.
Moj muž je upravo nazvao.

329
00:23:23,986 --> 00:23:25,363
Rekli su da su uhitili čovjeka.

330
00:23:25,446 --> 00:23:27,532
I oni misle da jest
jedan od otmičara.

331
00:23:27,615 --> 00:23:28,991
Oh!

332
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
Fanny!

333
00:23:40,545 --> 00:23:42,588
Ona brijačeva žena kaže
jutros su uhvatili

334
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
čovjek na staroj cesti
za koga sumnjaju da zna

335
00:23:47,301 --> 00:23:49,595
<i>nešto o
ovu otmicu.</i>

336
00:23:49,679 --> 00:23:53,141
Dobio sam najviše
vlasti koju su uhitili

337
00:23:53,224 --> 00:23:54,684
jedan iz one otmičarske bande.

338
00:23:54,767 --> 00:23:56,477
- Ma nemoj reći.
- O, Bože.

339
00:23:56,561 --> 00:23:59,814
Pokušao je pobjeći,
ali dobro su ga uhvatili.

340
00:23:59,897 --> 00:24:02,483
- Ja ću ih tri.
- Ma daj.

341
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
- I pola kilograma suhih šljiva.
- Kako se zove?

342
00:24:04,694 --> 00:24:07,196
- Tko je on bio?
- Što još?

343
00:24:07,280 --> 00:24:09,615
Pa, ne mogu ti ništa više reći.

344
00:24:09,699 --> 00:24:11,367
Rečeno mi je u
najstrože povjerenje.

345
00:24:11,451 --> 00:24:13,661
Pa, sad, Fanny, to
nije fer. Molim. hajde

346
00:24:13,744 --> 00:24:17,540
Ali, draga, znaš
Šutim kao grob.

347
00:24:22,211 --> 00:24:26,007
Ali jeste li sigurni
nije nevin?

348
00:24:26,090 --> 00:24:29,343
Moja draga mlada ženo,
u ovoj zemlji

349
00:24:29,427 --> 00:24:32,763
ljudi ne završe u zatvoru
osim ako nisu krivi.

350
00:24:36,058 --> 00:24:37,894
Zvala je sestra moje žene
i rekao joj to

351
00:24:37,977 --> 00:24:40,771
rekla joj je jedna njezina prijateljica
da je ovaj tip glumio

352
00:24:40,855 --> 00:24:42,482
samouvjeren kao frajer u vezi s tim.

353
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
Sve što bi odgovorio bilo je,
"Da nazovem svog odvjetnika."

354
00:24:44,984 --> 00:24:48,696
Naravno. To je taj reket
onih velikih odvjetnika.

355
00:24:48,779 --> 00:24:50,615
Pomaganje ovim tvorovima
pobijediti zakon.

356
00:24:50,698 --> 00:24:53,576
Pa, neće ga pobijediti
s bilo kojom porotom u kojoj sam ikad, gospodine.

357
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
A kad bismo svi mi ljudi samo imali
hrabrost naših uvjerenja,

358
00:24:56,621 --> 00:25:00,750
ove bi gamadi nestale kao,
kao pljuvačka na vruću peć.

359
00:25:13,012 --> 00:25:16,474
Pripremi ih za dječake, Oscar.
Četiri piva.

360
00:25:16,557 --> 00:25:18,851
Zadnji put nakon što ste igrali
taj automat,

361
00:25:18,935 --> 00:25:21,354
bila je puna telefonskih puževa.

362
00:25:21,437 --> 00:25:22,647
Sad, nije li to šteta.

363
00:25:23,940 --> 00:25:25,691
Reci, Dawson,

364
00:25:25,775 --> 00:25:28,861
Čujem da su tom tipu dali tvoju
omiljena ćelija dolje u zatvoru.

365
00:25:28,945 --> 00:25:31,072
Da, pa, sljedeći put kad dođem,
to će biti za premlaćivanje.

366
00:25:31,155 --> 00:25:32,532
Dobro, velika zverko.

367
00:25:34,408 --> 00:25:37,078
Znate, dok nisam glasao
za Hummela za šerifa,

368
00:25:37,161 --> 00:25:40,248
njegovu brzinu u hvatanju ovoga
otmičar je za svaku pohvalu.

369
00:25:40,331 --> 00:25:43,084
Ne mogu ga izvesti pred sud
prebrzo da bi mi odgovaralo.

370
00:25:44,877 --> 00:25:47,797
- Ako nemate ništa protiv.
- Pa, oprostite što živim.

371
00:25:47,880 --> 00:25:50,716
- Ah, gospodine Pippen.
- Oh, zdravo, George.

372
00:25:50,800 --> 00:25:52,718
Usput, imam neke fine,
novi engleski flanel.

373
00:25:52,802 --> 00:25:54,595
- Kasnije, Durkine, kasnije.
- Da, kako želite.

374
00:25:54,679 --> 00:25:57,181
Moj uobičajeni, Oscar.

375
00:25:57,265 --> 00:26:00,935
Razgovarali smo dolje u
Ručak u Gospodarskoj komori.

376
00:26:01,018 --> 00:26:03,437
Raspravljali smo
na ručku o

377
00:26:03,521 --> 00:26:05,231
kakav sjajan publicitet--

378
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
Kakva sjajna reklamna pauza
naše snimanje ovoga

379
00:26:09,860 --> 00:26:12,488
Prijatelj iz Chicaga će nam dati
mali grad,

380
00:26:12,572 --> 00:26:15,741
pod pretpostavkom, naravno,
građani, vodeći građani,

381
00:26:15,825 --> 00:26:18,786
vidi to...

382
00:26:18,869 --> 00:26:20,580
Vidi da je doveden
do pravde.

383
00:26:20,663 --> 00:26:23,082
Pa, mi ćemo se pobrinuti za to,
u redu, u redu.

384
00:26:23,165 --> 00:26:25,793
Ići ćemo do šerifa,
i to ćemo dobiti od njega.

385
00:26:25,876 --> 00:26:28,212
Dečki, to je sjajna ideja.
ići ću s tobom.

386
00:26:30,089 --> 00:26:33,092
hej Hej, tamničaru. zatvor...

387
00:26:33,175 --> 00:26:34,927
Ima šerifa
već telefonirao mojoj braći?

388
00:26:35,011 --> 00:26:37,513
ne znam,
ali čut ćeš nešto

389
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
ovako ili onako
u dogledno vrijeme.

390
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
Pokušavam locirati
okružni tužitelj.

391
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
Dobit ćemo istinu
što prije.

392
00:26:52,194 --> 00:26:55,406
Ali dok ne učinimo,
ovako ili onako,

393
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
Nemam pravo
dati izjavu.

394
00:26:58,117 --> 00:27:00,870
Obično, šerife, da.

395
00:27:00,953 --> 00:27:02,413
Ali postoji prilično nervoza
osjećaj za grad.

396
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
Da, šerife.

397
00:27:04,165 --> 00:27:07,418
I zajednica osjeća, uh,
oni misle da oni--

398
00:27:07,501 --> 00:27:09,337
Imamo pravo znati
o ovom otmičaru.

399
00:27:09,420 --> 00:27:13,257
Još ne znam je li
otmičar, pa nemoj ni ti.

400
00:27:13,341 --> 00:27:17,303
Što pokušavaš učiniti,
Hummel? Zaštititi ovu lasicu?

401
00:27:17,386 --> 00:27:19,889
To je prilično komično,
ti žoharu.

402
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
Učiš me zakonu i redu.

403
00:27:22,475 --> 00:27:23,809
Uzbudili ste se
samo nevolja

404
00:27:23,893 --> 00:27:25,186
za zakon i red u okolici

405
00:27:25,269 --> 00:27:27,396
otkako si obukao
duge hlače.

406
00:27:30,900 --> 00:27:33,611
Sve što mogu učiniti
za vas, gospodo?

407
00:27:33,694 --> 00:27:36,238
- Pa, evo, pusti me da pričam...
- Bez uvrede.

408
00:27:36,322 --> 00:27:38,074
Siguran sam, šerife,
možemo računati na vas

409
00:27:38,157 --> 00:27:40,868
održavajući sve u obliku broda,
sigurna sam.

410
00:27:40,951 --> 00:27:42,328
Dobar dan.

411
00:27:42,411 --> 00:27:45,539
Ali volio bih...

412
00:27:45,623 --> 00:27:46,957
Dobar dan, šerife.

413
00:27:48,751 --> 00:27:50,878
- Zbogom, šerife.
- Pa, dobar dan.

414
00:27:54,382 --> 00:27:56,300
To je sablazni što čovjek ne može
zauzeti se za zakon i red--

415
00:27:56,384 --> 00:27:58,928
Muškarci se zalažu za to.

416
00:27:59,011 --> 00:28:00,554
Reći ću ti jednu stvar, Hummel.

417
00:28:00,638 --> 00:28:03,099
Moji prijatelji neće biti zadovoljni
s kakvim tim stupovima

418
00:28:03,182 --> 00:28:06,102
društva moraju im reći.

419
00:28:06,185 --> 00:28:09,563
Pogađa nas napad na djevojku
obični ljudi tamo gdje živimo.

420
00:28:09,647 --> 00:28:12,233
I to ćemo vidjeti
politika ne siječe led.

421
00:28:12,316 --> 00:28:16,821
Vidjet ću to često
ni polupečene glasine.

422
00:28:16,904 --> 00:28:21,283
Sada hightail odavde
i ponašaj se pristojno

423
00:28:21,367 --> 00:28:23,035
ili ću dati okrugu da te odvede

424
00:28:23,119 --> 00:28:25,871
i svu svoju rodbinu
od pomoći.

425
00:29:08,706 --> 00:29:11,709
Myrtle, dovedi guvernera
na telefonu.

426
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Ja ću
Nacionalna garda spremna

427
00:29:13,461 --> 00:29:15,588
za svaku opravdanu hitnost.

428
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Oh, sigurna sam da hoćeš.

429
00:29:18,799 --> 00:29:20,551
A sada me obavještavajte.

430
00:29:22,887 --> 00:29:24,472
Nadam se da se ništa nije dogodilo.

431
00:29:24,555 --> 00:29:26,265
To je prvi put da je
dođi na zapad, pa možda...

432
00:29:26,348 --> 00:29:28,684
Pa nisam čuo ni za koga
biti tomahavk ili skalpiran

433
00:29:28,768 --> 00:29:30,394
u susjedstvu
već neko vrijeme.

434
00:29:30,478 --> 00:29:33,814
Šerif nije u pravu
ne da nam daju činjenice.

435
00:29:33,898 --> 00:29:35,483
Što su mu razlupali auto
iza zatvora za

436
00:29:35,566 --> 00:29:37,318
osim ako nije
pronaći nešto od tog novca za otkupninu?

437
00:29:37,401 --> 00:29:40,446
Čuo sam da je bilo 5000 dolara
u desetima, dvadesetima, pedesetima--

438
00:29:40,529 --> 00:29:43,324
- Deset tisuća, rekli su mi.
- Bilo je to puno novca.

439
00:29:43,407 --> 00:29:44,825
Čuo sam prvu stvar
on je bio

440
00:29:44,909 --> 00:29:46,619
nazvati Chicago za svog odvjetnika.

441
00:29:46,702 --> 00:29:48,078
To je uvijek na prvom mjestu

442
00:29:48,162 --> 00:29:50,247
takav tip će poslužiti.

443
00:29:52,249 --> 00:29:55,127
Možda je dao novac
šerifa na slobodu uz jamčevinu.

444
00:29:55,211 --> 00:29:56,879
Oh, šuti, Goofy.

445
00:29:56,962 --> 00:29:58,631
Vani je sada Bugs Myers.
On bi trebao znati.

446
00:29:58,714 --> 00:30:00,216
- Pitajmo ga.
- To je ideja.

447
00:30:00,299 --> 00:30:01,550
Uvedite ga
i daj mu piće.

448
00:30:01,634 --> 00:30:02,968
Hajde, društvo.
Idemo po njega.

449
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
Zapamtite, samo jedan.

450
00:30:16,649 --> 00:30:18,025
Hura za Bugsyja!

451
00:30:18,108 --> 00:30:19,735
Hura!

452
00:30:22,154 --> 00:30:24,323
- Daj nam drogu, Bugsy.
- Hajde, Bugs.

453
00:30:24,406 --> 00:30:27,409
- On zna sve o tome.
- Recite, što vas grize momci?

454
00:30:27,493 --> 00:30:28,911
Što želiš znati?

455
00:30:28,994 --> 00:30:30,120
Postoji mala rasprava o

456
00:30:30,204 --> 00:30:32,164
iznos
šerif je pronašao

457
00:30:32,248 --> 00:30:33,290
u automobilu tog otmičara.

458
00:30:33,374 --> 00:30:35,042
- Da.
- Oh.

459
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Pa, mrzim to
razočarati vas ljudi--

460
00:30:37,628 --> 00:30:38,838
Hajde, Bugsy.

461
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Nismo našli
ništa u autu.

462
00:30:40,005 --> 00:30:41,715
Potrgali smo ga,
ali bilo je...

463
00:30:41,799 --> 00:30:44,134
Hajde, hajde, znamo da si našao
taj novac za otkupninu u tom autu.

464
00:30:44,218 --> 00:30:47,805
Da, deset tisuća
sakrio ispod sjedala.

465
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Deset tisuća, moje oko.

466
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Pa, sve što je taj tip imao Wilson
na njega od otkupnine

467
00:30:51,684 --> 00:30:53,352
bila je jedna novčanica od pet dolara.

468
00:30:53,435 --> 00:30:55,437
Evo, tko to čini
lažljivac iz?

469
00:30:55,521 --> 00:30:58,065
Čekaj dok ovo ne gurnem
šerifovo grlo.

470
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
Hajde dečki. Dajmo
njemu mala serenada.

471
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
- Da, Dawson je u pravu.
- Bravo dečko!

472
00:31:08,158 --> 00:31:11,203
Miran. Tišina, kažem! Miran!

473
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
Svi postaju previše uzbuđeni.

474
00:31:15,165 --> 00:31:17,251
Šerif je u redu.

475
00:31:17,334 --> 00:31:19,461
- Ovo nas se ne tiče.
- Ne?

476
00:31:19,545 --> 00:31:21,380
Pa, reći ću ti,
da živim u ovom gradu,

477
00:31:21,463 --> 00:31:22,965
Učinio bih to svojim poslom.

478
00:31:23,048 --> 00:31:24,800
Što ste vi jaja?

479
00:31:24,884 --> 00:31:28,012
Meko kuhano, da ti ne
zauzimati se za otetu djevojku?

480
00:31:29,513 --> 00:31:32,308
- tko si ti
- Samo sam u prolazu.

481
00:31:32,391 --> 00:31:33,684
Bio sam do glavnog grada,

482
00:31:33,767 --> 00:31:35,936
štrajkbreherski
za tvrtku tramvaja.

483
00:31:36,020 --> 00:31:39,398
Možda vam treba
malo pomoći i ovdje.

484
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
- Ne iz šale poput tebe.
- Sada oladi, Garrett.

485
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Šerif je napravio majmuna
i od tebe, zar ne?

486
00:31:43,360 --> 00:31:44,820
Ovaj tip je u pravu.

487
00:31:44,904 --> 00:31:46,196
Trebali bismo biti
srameći se samih sebe

488
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
puštajući stranca
pokaži nam užad.

489
00:31:51,201 --> 00:31:53,787
Hajde, momci,
idemo po njega. hajde bre

490
00:31:59,752 --> 00:32:03,422
hej hajde
idemo se malo zabaviti!

491
00:32:34,703 --> 00:32:37,998
Gdje je ta posebna zastupnička lista
ljubio sam se?

492
00:32:38,082 --> 00:32:41,043
Jesam li ti rekao da nazoveš
gov... Čekaj malo.

493
00:32:44,338 --> 00:32:47,758
Evo, Myrtle, prvo nazovi
muškarci koje sam provjerio na tom popisu.

494
00:32:50,135 --> 00:32:53,472
Izbacite bombe suzavca.

495
00:32:53,555 --> 00:32:55,516
- Dva po komadu.
- Točno.

496
00:33:36,515 --> 00:33:38,475
Šerife, želimo razgovarati
ovom tipu Wilsonu.

497
00:33:38,559 --> 00:33:40,102
Da!

498
00:33:43,355 --> 00:33:46,775
Dečki, ne miješajte se u ovo.

499
00:33:46,859 --> 00:33:49,945
Ne postoji pozitivan dokaz
da muškarac kojeg želiš...

500
00:33:51,405 --> 00:33:53,240
razgovarati s je kriv.

501
00:33:55,242 --> 00:33:56,994
Ili nevin.

502
00:33:57,077 --> 00:33:59,747
Okružni tužitelj
sada ga provjerava.

503
00:33:59,830 --> 00:34:03,709
Ali koji god da je, ispod je
zaštita zakona.

504
00:34:11,467 --> 00:34:15,596
Sve dok stojim ovdje,
možete se derati promuklo.

505
00:34:15,679 --> 00:34:17,181
Ali ovog čovjeka nećete vidjeti.

506
00:34:17,264 --> 00:34:18,599
Onda nećeš
stajati tamo dugo.

507
00:34:18,682 --> 00:34:21,643
- Premjestit ćemo vas.
- Da!

508
00:34:21,727 --> 00:34:25,064
Pa, onda bih trebao
da vam kažem muškarci

509
00:34:25,147 --> 00:34:27,316
narodna garda
je na putu.

510
00:34:31,653 --> 00:34:33,781
Naredba za zaustavljanje, gospodine, telefonirana
iz ureda guvernera.

511
00:34:33,864 --> 00:34:37,201
- Prestati? ali...
- Zašto, Wille?

512
00:34:37,284 --> 00:34:40,037
Jer ljudi uvijek negoduju
trupe koje se kreću prema njima.

513
00:34:41,497 --> 00:34:44,124
Povrijedi njihov ponos.

514
00:34:44,208 --> 00:34:47,503
Kad su me novine nazvale o
ova mala gužva na Strandu,

515
00:34:47,586 --> 00:34:50,255
Mogao sam
smiri ih, dobro.

516
00:34:50,339 --> 00:34:52,883
Ali znajući kako
savjestan si, Bert,

517
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
Odmah sam došao.

518
00:34:54,635 --> 00:34:58,263
To je jako dobra stvar
Stigao sam na vrijeme da i tebe zaustavim.

519
00:34:58,347 --> 00:34:59,932
Znaš, mogao bi nas rezati
političkih grla

520
00:35:00,015 --> 00:35:02,601
s ovim kositrenim vojnicima
u izbornoj godini.

521
00:35:02,684 --> 00:35:06,480
Ti, Freddy Garrett,
Durkin, Lopez, Walker,

522
00:35:06,563 --> 00:35:10,025
Johnson,
svi vi, idite kući.

523
00:35:10,109 --> 00:35:13,403
Završit ćeš
biti žao zbog ovoga.

524
00:35:13,487 --> 00:35:16,365
Mislite na svoje obitelji.

525
00:35:16,448 --> 00:35:18,242
Drži se ovoga
otmičar, Milt Grimes,

526
00:35:18,325 --> 00:35:19,868
i bolje bi ti bilo
ne doći kući večeras.

527
00:35:21,703 --> 00:35:24,790
Izabrali ste me da obavljam svoju dužnost,
i ja ću to učiniti.

528
00:35:24,873 --> 00:35:28,043
♪ Tu je Popeye
šerif tut-tut ♪

529
00:35:29,878 --> 00:35:34,299
Zaranjate preko svog
glave, muškarci. Slušajte razum.

530
00:35:34,383 --> 00:35:36,760
Prestani se ponašati kao a
puno histerije...

531
00:35:39,555 --> 00:35:43,100
upozoravam te!
Ne tjeraj me da koristim silu.

532
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Niste budni
samo protiv nas ovdje.

533
00:35:45,561 --> 00:35:48,897
Više zastupnika,
sa suzavcem i puškama--

534
00:35:55,654 --> 00:35:58,073
hej Hej, tamničaru! Tamničar!
Dođi ovamo, hoćeš li?

535
00:35:58,157 --> 00:35:59,491
Hej, tamničaru!

536
00:36:01,368 --> 00:36:03,620
Tamničar! Tamničar!

537
00:36:03,704 --> 00:36:05,706
Neka šerif obavijesti moju djevojku,
hoćeš li

538
00:36:05,789 --> 00:36:07,457
Ona je ta
Htio sam nazvati.

539
00:36:07,541 --> 00:36:09,626
Ja-- samo je nisam htio dobiti
umiješan u ovu stvar.

540
00:36:09,710 --> 00:36:12,254
to je sve
Ona ti može reći tko sam ja.

541
00:36:26,351 --> 00:36:27,686
Deset centi.

542
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Hej, prijatelju! hej

543
00:36:33,567 --> 00:36:35,110
Hej, je li ovo put za Strand?

544
00:36:35,194 --> 00:36:37,946
- Ravno naprijed.
- Dobro, hvala. nastavi.

545
00:36:43,368 --> 00:36:45,370
Čovječe, ti momci iz filmskih žurnala
sigurni su na prstima.

546
00:36:45,454 --> 00:36:47,623
Sigurno su saznali
o ovome prije nego što se dogodilo.

547
00:36:47,706 --> 00:36:51,293
Telefonirao sam gdje živim.
O njemu nema ni riječi.

548
00:36:51,376 --> 00:36:53,337
Oh, imao je punkciju,
pretpostavljam.

549
00:36:53,420 --> 00:36:55,339
Sve će biti u redu.

550
00:36:57,591 --> 00:37:00,886
Stvari koje se događaju,
upravo mi je rekao vozač autobusa

551
00:37:00,969 --> 00:37:04,097
imaju nekoga na koga sumnjaju
one otmice na Strandu.

552
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
Momak po imenu Joe Wilson.

553
00:37:07,559 --> 00:37:09,645
I mafija se tamo trudi
natjerati ga da prizna.

554
00:37:09,728 --> 00:37:12,648
Joe Wilson? ali...

555
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
Joe...
To je nemoguće.

556
00:37:15,067 --> 00:37:18,362
Nikad nije povrijedio ni dlaku
bilo čija glava u njegovom životu.

557
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Gdje je auto?
Moram ići tamo.

558
00:37:21,031 --> 00:37:24,326
Posudi mi svoj auto, molim te?
Moram ići do njega.

559
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
- Oh, gospođice, dečki su dobili moj auto.
- Kad ide sljedeći autobus?

560
00:37:26,495 --> 00:37:28,247
Njih više nema.

561
00:37:31,708 --> 00:37:35,671
Što ću, što ću učiniti?
Moram-- moram ići.

562
00:37:38,131 --> 00:37:40,467
Zar ne razumiješ?
Moram ići do njega.

563
00:37:41,885 --> 00:37:43,845
Nećeš li mi pomoći?

564
00:37:52,354 --> 00:37:55,190
Dječače, oh, dječače, oh, dječače,
kakav je ovo hitac.

565
00:37:55,274 --> 00:37:57,526
Pomesti ćemo zemlju
s ovim stvarima.

566
00:37:57,609 --> 00:38:00,779
Oh, film je nestao. Ponovno učitaj.

567
00:38:00,862 --> 00:38:03,949
I budite sigurni i koristite
taj preosjetljivi film.

568
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
Sveti dim!

569
00:38:05,867 --> 00:38:09,788
Hajde, Bill, brzo.
I daj mi tu leću od dva inča.

570
00:38:13,417 --> 00:38:14,876
Zaključaj vrata.

571
00:38:16,712 --> 00:38:18,630
otvori vrata!

572
00:38:18,714 --> 00:38:19,673
Mogu ih dobiti
kroz prozor.

573
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
Uhitit ćemo ih.

574
00:38:21,216 --> 00:38:22,801
- Još bombi!
- Skoro smo ostali bez bombi.

575
00:38:22,884 --> 00:38:24,970
- Gdje je ta Nacionalna garda?
- Gdje je Ralph?

576
00:38:25,053 --> 00:38:26,513
- Ovdje.
- Gdje je Milt?

577
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
- Žena ga je odvela kući.
- Zašto, žuti...

578
00:38:32,060 --> 00:38:33,395
čekaj malo

579
00:38:35,105 --> 00:38:37,858
Što znači ta šutnja?
Miran.

580
00:38:41,278 --> 00:38:46,116
Heave ho!
Heave ho! Heave...

581
00:38:46,199 --> 00:38:49,369
Nabavite ormare za dokumente, stolove,
poredajte ih uz ona vrata.

582
00:38:52,039 --> 00:38:53,165
Stop! Molim te, prestani!

583
00:38:57,085 --> 00:39:01,923
Tamničar! Tamničar! Ne može nitko
čuješ me? Pusti me van!

584
00:39:02,007 --> 00:39:04,217
Razgovarat ću s njima!

585
00:39:04,301 --> 00:39:06,511
Pusti me van! Daj mi priliku!

586
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
Pusti me da razgovaram s njima!
Daj mi priliku, hoćeš li?

587
00:39:11,141 --> 00:39:12,934
Zar me nitko ne čuje?

588
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
- Do ćelija, ljudi.
- Hajdemo!

589
00:39:49,888 --> 00:39:51,765
- Ključevi, Lem.
- Nemam ih.

590
00:39:51,848 --> 00:39:53,350
Ništa neće
dogoditi ti se, Lem.

591
00:39:53,433 --> 00:39:55,352
Želimo te ključeve.
Sve što želimo je ovaj tip, Wilson.

592
00:39:55,435 --> 00:39:56,728
Znamo da imaš
te ključeve na njemu.

593
00:39:56,812 --> 00:39:58,146
Nemam ih,
kažem ti!

594
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
- Želimo te ključeve.
- Gdje su?

595
00:40:10,283 --> 00:40:11,701
Dobiti post.
Slomit ćemo ga!

596
00:40:11,785 --> 00:40:13,286
Da, to je to!

597
00:40:13,370 --> 00:40:14,871
Nemamo vremena. The
Nacionalna garda će biti ovdje.

598
00:40:14,955 --> 00:40:16,415
- Istjerajmo ga dimom.
- Da, u pravu je.

599
00:40:16,498 --> 00:40:18,875
Idemo, ljudi.
Hajde, idemo po drva.

600
00:40:25,298 --> 00:40:27,259
Nadam se da vam se sviđa
pečeni krumpir, Wilson.

601
00:40:29,636 --> 00:40:31,471
- Hej!
- Ode njegov pas!

602
00:40:31,555 --> 00:40:32,514
Dajte mi neke od tih knjiga, gospodine.

603
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Hej, vrati se ovamo! dođi ovamo

604
00:40:34,099 --> 00:40:36,101
- Oh, pusti psa!
- Spusti to dolje!

605
00:40:36,184 --> 00:40:38,520
Hej, Wilson, ne mogu
uvjetno te osloboditi ovoga.

606
00:40:41,481 --> 00:40:42,899
Pozdrav, Rainbow.

607
00:40:42,983 --> 00:40:44,484
Pustite ga.
Kloni se, djevojko.

608
00:40:44,568 --> 00:40:46,361
- Kloni se.
- Kloni se.

609
00:41:37,162 --> 00:41:38,914
Izgleda loše, Rainbow.

610
00:41:41,917 --> 00:41:43,376
Izgleda loše.

611
00:41:47,172 --> 00:41:48,381
Evo ga!

612
00:42:03,480 --> 00:42:06,274
Ja sam uskrsnuće
i život, govori Gospodin.

613
00:42:06,358 --> 00:42:07,734
s tobom sam stranac

614
00:42:07,817 --> 00:42:09,986
i stranac,
kao što su bili svi moji očevi.

615
00:42:10,070 --> 00:42:12,197
O, Bože, oprosti mu
i oprosti nam duge naše,

616
00:42:12,280 --> 00:42:14,074
kao što im opraštamo
koji nam se protivite.

617
00:42:14,157 --> 00:42:16,952
Trči otraga, Wilson.
Vrati se tamo!

618
00:42:17,035 --> 00:42:19,204
što tražiš,
djevojka Peabody?

619
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
Natrag!

620
00:42:29,631 --> 00:42:30,924
br.

621
00:42:38,056 --> 00:42:39,516
Jadnici!
Vojnici dolaze!

622
00:42:39,599 --> 00:42:42,143
- Vojnici dolaze!
- Vojnici!

623
00:42:50,652 --> 00:42:52,988
- Pobijedimo to.
- Čekaj! Imam ideju.

624
00:42:53,071 --> 00:42:55,156
- Nikada ga neće izvući.
- To je ta stvar.

625
00:42:55,240 --> 00:42:58,159
Nakon ovog dinamita, oni
neće moći pronaći zatvor.

626
00:43:01,037 --> 00:43:04,165
- Čekaj! Evo nekoga!
- Pomozite joj da ustane!

627
00:43:14,551 --> 00:43:17,387
Zašto, sam duh
Vlada je prekršena.

628
00:43:17,470 --> 00:43:19,848
Država osramoćena
u očima svijeta

629
00:43:19,931 --> 00:43:23,435
ovim brutalnim ispadom
žudnje za osvetom.

630
00:43:23,518 --> 00:43:25,103
I krivim sebe.

631
00:43:25,186 --> 00:43:26,896
Dopustio sam ti da me nagovoriš.

632
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Zašto, ta rulja
moglo biti zaustavljeno

633
00:43:28,607 --> 00:43:30,942
ako je pomoć bila
poslao lokalnim službenicima na vrijeme.

634
00:43:31,026 --> 00:43:32,736
Oh, zaboravi.

635
00:43:32,819 --> 00:43:34,821
Reformatori će psovati okolo
neko vrijeme i onda

636
00:43:34,904 --> 00:43:36,656
počet će psovati
nešto drugo.

637
00:43:39,242 --> 00:43:40,994
Ova pisma i telegram
radi sigurnosnu kopiju

638
00:43:41,077 --> 00:43:42,245
izjavu koju sam dao.

639
00:43:42,329 --> 00:43:45,040
čestitam,
Njih 90 posto.

640
00:43:45,123 --> 00:43:47,375
"Najljepša stvar
čuli smo godinama."

641
00:43:47,459 --> 00:43:49,210
"Čestitam."

642
00:43:49,294 --> 00:43:51,046
Pitam se kakve vrste telegrama
dobit ćemo

643
00:43:51,129 --> 00:43:54,633
kad se zna da Wilson
bio nevin čovjek.

644
00:43:54,716 --> 00:43:57,844
Pa, kad sam izdao
izjavu, to nisam znao.

645
00:44:02,432 --> 00:44:05,560
Ova priča je na svakoj žici
u svijetu upravo sada.

646
00:44:09,939 --> 00:44:13,485
Da, da.
Sada je nevin. da

647
00:44:16,988 --> 00:44:19,783
Ne mogu to izbaciti iz glave.
Ne mogu spavati.

648
00:44:20,909 --> 00:44:22,661
Kad zatvorim oči, ja...

649
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Ne mogu razumjeti
zašto nismo

650
00:44:36,049 --> 00:44:37,300
čuo nešto od Katherine.

651
00:44:37,384 --> 00:44:39,260
Ah, ona je kao i sve ostale.

652
00:44:39,344 --> 00:44:41,680
Upada u nevolje,
a ona uzima prašak koji se iscrpljuje.

653
00:44:43,598 --> 00:44:47,102
Kad pomislim kako... kako je sretan
bilo kad je otišao odavde.

654
00:44:47,185 --> 00:44:48,687
Oh, prestani!

655
00:45:03,243 --> 00:45:04,786
Hej, što radiš ovdje?

656
00:45:08,373 --> 00:45:09,749
Bolje da se vratiš.

657
00:45:18,466 --> 00:45:21,177
- Je li ostalo mlijeka, Tom?
- Što?

658
00:45:21,261 --> 00:45:23,012
Oh, da.

659
00:45:23,096 --> 00:45:24,723
Tamo. Vrati se ovamo.

660
00:45:26,641 --> 00:45:27,851
Ovdje.

661
00:45:34,941 --> 00:45:36,776
Kad bih samo mogao
uhvati ih štakore...

662
00:45:36,860 --> 00:45:39,195
Kad bih samo mogao
uhvati me u ruke...

663
00:45:39,279 --> 00:45:42,240
Idemo tamo, Tom.
Nabavit ćemo te tvorove.

664
00:45:42,323 --> 00:45:43,783
Ubit ćemo ih na putu
ubili su Joea.

665
00:45:43,867 --> 00:45:45,785
Što god ti kažeš, Charlie,
I kad god.

666
00:45:45,869 --> 00:45:48,371
To je pet i deset centi
trgovina razgovor.

667
00:45:51,416 --> 00:45:52,959
Joe!

668
00:46:00,842 --> 00:46:02,010
Joe.

669
00:46:03,136 --> 00:46:04,637
Spustite tu nijansu.

670
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Spustite sjenilo!

671
00:46:20,820 --> 00:46:22,489
Ugasi to svjetlo!

672
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
Znate li gdje
Bio sam cijeli dan?

673
00:46:40,340 --> 00:46:42,050
U filmu.

674
00:46:42,967 --> 00:46:45,678
Gledanje žurnala

675
00:46:45,762 --> 00:46:49,265
od sebe
živ spaljen.

676
00:46:49,349 --> 00:46:52,101
Gledao sam ga deset puta,
ili dvadeset, možda.

677
00:46:52,185 --> 00:46:55,730
Iznova i iznova.
Ne znam koliko.

678
00:46:55,814 --> 00:46:58,441
Mjesto je bilo prepuno.
Sviđa im se.

679
00:46:58,525 --> 00:47:01,277
Dobivaju veliki udarac
vidjevši čovjeka spaljenog do smrti.

680
00:47:01,361 --> 00:47:03,571
Veliki udarac!

681
00:47:06,241 --> 00:47:07,742
Kakva eksplozija.

682
00:47:08,952 --> 00:47:11,120
Raznijelo je vrata ćelije,

683
00:47:11,204 --> 00:47:14,457
i to je ubilo... Rainbow.

684
00:47:18,002 --> 00:47:20,171
Izašao sam niz kišnu cijev.

685
00:47:21,673 --> 00:47:24,133
Skoro sam si opekao bok.

686
00:47:24,217 --> 00:47:27,428
Osjećao sam miris spaljenog.

687
00:47:27,512 --> 00:47:30,348
Oh, to je grozno. Osjećam se kao
hvala Bogu ili tako nešto.

688
00:47:30,431 --> 00:47:31,975
Jeste li dobili,
jesi li se jako opekao?

689
00:47:32,058 --> 00:47:33,351
Da, ali to me ne boli
jer ne možeš povrijediti

690
00:47:33,434 --> 00:47:34,978
mrtav čovjek i ja sam mrtav.

691
00:47:35,061 --> 00:47:36,980
Svi to znaju.
Cijela zemlja to zna.

692
00:47:37,063 --> 00:47:38,398
Da, mrtav sam, vidiš?

693
00:47:38,481 --> 00:47:39,524
Sjećaš me se
propovijedajući vam

694
00:47:39,607 --> 00:47:41,192
biti pristojan i živjeti ispravno?

695
00:47:41,276 --> 00:47:43,778
Živite ispravno.
Probala sam.

696
00:47:43,862 --> 00:47:45,029
Pokušao sam da mi se sviđa.

697
00:47:45,113 --> 00:47:47,365
I ljudi.
Ali oni vam ne dopuštaju!

698
00:47:47,448 --> 00:47:48,867
Charlie, bio si u pravu.
Donelli je bila u pravu.

699
00:47:48,950 --> 00:47:51,035
Svi su bili u pravu osim mene.
pogriješio sam.

700
00:47:51,119 --> 00:47:52,954
Ali sada znam,
i ja ću ih dobiti.

701
00:47:53,037 --> 00:47:54,414
Naravno, uzet ćemo odvjetnika
i imaj ih--

702
00:47:54,497 --> 00:47:56,875
Što? uhićen,
za remećenje reda i mira?

703
00:47:56,958 --> 00:47:58,585
Ili za podmetanje vatre
u zatvor, možda?

704
00:47:58,668 --> 00:48:00,628
o ne
to mi nije dovoljno.

705
00:48:00,712 --> 00:48:03,047
Izgorjela sam do smrti
od strane gomile životinja.

706
00:48:03,131 --> 00:48:05,758
Pravno sam mrtav.
I legalno su ubojice.

707
00:48:05,842 --> 00:48:07,844
Da sam živa
nije njihova krivnja.

708
00:48:07,927 --> 00:48:10,346
Ali ja ih poznajem.
Znam ih dosta.

709
00:48:10,430 --> 00:48:11,973
I objesit će zbog toga.

710
00:48:12,056 --> 00:48:14,559
Prema zakonu koji kaže
ako nekoga ubiješ,

711
00:48:14,642 --> 00:48:17,145
moraš i sam biti ubijen.

712
00:48:17,228 --> 00:48:19,898
Ali dat ću im priliku
nisu mi dali.

713
00:48:19,981 --> 00:48:23,234
Dobit će pravno suđenje
u zakonitoj sudnici.

714
00:48:23,318 --> 00:48:26,279
Imat će pravnog suca
i pravnu obranu.

715
00:48:26,362 --> 00:48:29,073
Dobit će zakonsku kaznu
i zakonita smrt!

716
00:48:35,163 --> 00:48:36,915
Ali ne mogu sama.

717
00:48:38,666 --> 00:48:40,501
Morat ćeš to učiniti za mene.

718
00:48:46,257 --> 00:48:48,593
Vidiš li to?

719
00:48:48,676 --> 00:48:50,386
Istrgao sam ga iz pravne knjige

720
00:48:50,470 --> 00:48:52,096
u javnoj knjižnici.

721
00:48:54,515 --> 00:48:55,892
Moj muž kaže

722
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
bio bi to blagoslov

723
00:48:57,268 --> 00:48:59,562
ako bi zajednica zaboravila

724
00:48:59,646 --> 00:49:01,230
što se dogodilo.

725
00:49:01,314 --> 00:49:03,149
Samo ostavlja loš okus,

726
00:49:03,232 --> 00:49:05,234
i podsjeća sve na što,

727
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
kako je ministar rekao u nedjelju,

728
00:49:08,071 --> 00:49:09,989
bilo bi bolje oprošteno

729
00:49:10,073 --> 00:49:12,116
i zaboravljen.

730
00:49:14,869 --> 00:49:16,245
Poštar je upravo bio ovdje.

731
00:49:18,790 --> 00:49:20,291
da idem

732
00:49:21,918 --> 00:49:23,628
Da, da, dolazim.

733
00:49:27,966 --> 00:49:30,969
Oh, to ste vi, gospođo Garrett.
uđi.

734
00:49:31,052 --> 00:49:33,304
Jeste li što čuli
iz hotela?

735
00:49:33,388 --> 00:49:36,808
Fred je pao na to
istraga tako dugo.

736
00:49:36,891 --> 00:49:38,351
Pitao sam se je li vaš muž
telefonirao,

737
00:49:38,434 --> 00:49:41,062
ili, ili bilo što.

738
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
Oh, tamo, tamo, tamo.

739
00:49:42,522 --> 00:49:45,024
ne brini,
Gospođo Garrett, ne brinite.

740
00:49:45,108 --> 00:49:46,734
Nitko ne ide
da im odsjeku nos

741
00:49:46,818 --> 00:49:48,027
u inat njihovom licu,

742
00:49:48,111 --> 00:49:49,946
navođenje imena u ovome...

743
00:49:50,029 --> 00:49:52,949
Znam, ali ako netko zna
pričaj, što će se onda dogoditi?

744
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
Nitko neće progovoriti.

745
00:49:56,244 --> 00:49:58,746
Odgovorni gospodarstvenici
su odlučili

746
00:49:58,830 --> 00:50:01,708
to je zajednica
a ne individualna stvar.

747
00:50:01,791 --> 00:50:03,626
Dakle, svi imaju
držati se zajedno

748
00:50:03,710 --> 00:50:06,087
protiv ovog okružnog tužitelja.

749
00:50:06,170 --> 00:50:08,339
Cijeli grad je zavezan jezikom.

750
00:50:08,423 --> 00:50:09,841
U tajnosti.

751
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Štiti svoje, prirodno.

752
00:50:11,467 --> 00:50:12,802
Ali pitaj bilo koga,
oni će ti to reći

753
00:50:12,885 --> 00:50:14,220
Joe je bio tamo sve to vrijeme.

754
00:50:14,303 --> 00:50:16,556
Prije nego što mogu bilo koga optužiti
s ubojstvom,

755
00:50:16,639 --> 00:50:19,142
Moram dokazati da je to ubojstvo
bio počinjen.

756
00:50:19,225 --> 00:50:22,145
A ne mogu ni pronaći
svatko tko će se zakleti

757
00:50:22,228 --> 00:50:24,397
da u to vrijeme
zatvor je izgorio,

758
00:50:24,480 --> 00:50:26,399
tvoj brat je uopće bio u tome.

759
00:50:28,484 --> 00:50:32,155
Oprostite, dečki,
ali moram se vratiti večeras.

760
00:50:32,238 --> 00:50:34,240
Ajde, ne vjerujem
istrčala je na njega.

761
00:50:34,323 --> 00:50:36,784
Imamo sat vremena do vlaka,
pa bismo mogli i pokušati.

762
00:50:36,868 --> 00:50:38,453
Svejedno možemo pitati.

763
00:50:41,873 --> 00:50:43,374
Ja ću govoriti.

764
00:50:46,794 --> 00:50:48,087
Gđica Grant živi ovdje?

765
00:50:48,171 --> 00:50:50,339
Jako je bolesna.
Ne može ni s kim razgovarati.

766
00:50:50,423 --> 00:50:53,342
- Zovemo se Wilson. mi smo...
- Oh, njegova braća.

767
00:50:53,426 --> 00:50:55,261
Uđi, uđi.

768
00:51:07,690 --> 00:51:09,067
Bok, Katherine.

769
00:51:10,735 --> 00:51:12,070
Katherine!

770
00:51:15,364 --> 00:51:17,325
- Charlie je.
- I Tom.

771
00:51:20,119 --> 00:51:23,081
Ovakva je bila
otkad je došla kući.

772
00:51:23,164 --> 00:51:26,125
Katherine,
zar nas se ne sjećaš?

773
00:51:26,209 --> 00:51:27,376
Došli smo od Joea...

774
00:51:29,087 --> 00:51:31,214
Mi smo Joeova braća.

775
00:51:31,297 --> 00:51:33,591
- Joe, Katherine.
- Vidiš?

776
00:51:33,674 --> 00:51:35,885
Isto je kao ev...

777
00:51:35,968 --> 00:51:37,345
Zbog zemlje!
Ispričajte me na trenutak.

778
00:51:37,428 --> 00:51:39,639
Imam juhu na štednjaku.

779
00:51:42,475 --> 00:51:45,603
Charlie, pogledaj. Ona je bolesna.

780
00:51:45,686 --> 00:51:46,771
Možda ako joj kažemo
Joe je dobro--

781
00:51:46,854 --> 00:51:48,606
- Začepi!
- Ona ne čuje.

782
00:51:48,689 --> 00:51:51,776
Ali nije fer prema njoj
znati. Moglo bi pomoći.

783
00:51:51,859 --> 00:51:54,946
Ne, ne. Pusti me da razmislim.

784
00:52:05,665 --> 00:52:08,084
ne ne! Ne!

785
00:52:10,586 --> 00:52:12,588
Joe! Joe!

786
00:52:12,672 --> 00:52:14,507
Ne, to je Charlie.

787
00:52:14,590 --> 00:52:16,968
Charlie, Katherine i Tom.

788
00:52:17,051 --> 00:52:18,761
- Što je?
- Ššš

789
00:52:18,845 --> 00:52:20,388
Joeova braća.

790
00:52:20,471 --> 00:52:23,224
Pokušajte zapamtiti, Katherine.
Joeova braća.

791
00:52:25,935 --> 00:52:27,228
Charlie?

792
00:52:33,693 --> 00:52:35,111
Tom?

793
00:52:38,573 --> 00:52:39,991
Oh, Charlie.

794
00:52:40,867 --> 00:52:42,785
Vidio sam ga.

795
00:52:43,870 --> 00:52:45,496
Vidio sam ga.

796
00:52:46,664 --> 00:52:48,207
Iza tih plamenova...

797
00:52:49,625 --> 00:52:51,544
u tom zapaljenom zatvoru.

798
00:52:53,337 --> 00:52:54,797
Njegovo lice...

799
00:52:54,881 --> 00:52:57,383
Eto, srce drago,
sad je sve gotovo.

800
00:53:00,428 --> 00:53:02,138
Svjedok.

801
00:53:03,681 --> 00:53:05,183
Natjerat ću ih da pate.

802
00:53:05,266 --> 00:53:06,809
Sad ću ih uzeti, u redu.

803
00:53:06,893 --> 00:53:09,020
Joe, zašto si morao doći
ovdje u glavni grad?

804
00:53:09,103 --> 00:53:10,646
Zašto nisi ostao u Chicagu?

805
00:53:10,730 --> 00:53:12,148
Vaše će slike biti
u svim novinama

806
00:53:12,231 --> 00:53:14,108
kada suđenje počne,
netko će te vidjeti.

807
00:53:14,192 --> 00:53:16,027
Da, nitko me neće vidjeti
jer ću se sakriti.

808
00:53:16,110 --> 00:53:17,862
Morao sam biti ovdje na mjestu događaja.

809
00:53:17,945 --> 00:53:19,572
Jesi li mislio da ću
čekati pisma od tebe?

810
00:53:19,655 --> 00:53:23,159
- Ne.
- Charlie, mislim da je Joe u pravu.

811
00:53:23,242 --> 00:53:24,410
to je prirodno
njemu želeći čuti

812
00:53:24,493 --> 00:53:25,912
sve što prije.

813
00:53:25,995 --> 00:53:27,747
A možda jednog dana
htjet će vidjeti Katherine.

814
00:53:27,830 --> 00:53:29,290
Uzmi ovo i razjasni.

815
00:53:29,373 --> 00:53:30,708
Katherine nije
znati da sam živ.

816
00:53:30,791 --> 00:53:32,877
Pukla bi.
Nikada ne bi prošla kroz to.

817
00:53:32,960 --> 00:53:35,296
Ne bi vidjela stvari
onako kako ih ja vidim.

818
00:53:37,924 --> 00:53:40,593
Želim čuti
sve što kažu.

819
00:53:40,676 --> 00:53:43,346
Želim ih vidjeti kako se migolje,
kakvom su me napravili.

820
00:53:43,429 --> 00:53:45,806
Želim ih vidjeti
na kraju užeta.

821
00:53:45,890 --> 00:53:48,684
Adamse, moram ovo držati
partijati zajedno u ovoj državi.

822
00:53:48,768 --> 00:53:52,021
Ove-- ove sa zvijezdama
junaštvo tvoje

823
00:53:52,104 --> 00:53:53,689
raznijet će ga milju visoko.

824
00:53:53,773 --> 00:53:55,483
Moram nastaviti
s ovim slučajem

825
00:53:55,566 --> 00:53:57,652
kako zahtijeva moja službena prisega.

826
00:53:59,570 --> 00:54:02,323
Ti i tvoja žena
i taj tvoj dečko...

827
00:54:03,658 --> 00:54:05,368
Adamse, voliš jesti,
zar ne

828
00:54:06,494 --> 00:54:08,621
Naravno, Wille.

829
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
Ali neke od stvari
ljudi su imali

830
00:54:10,539 --> 00:54:11,999
jesti u ovoj zemlji u posljednje vrijeme

831
00:54:12,083 --> 00:54:14,210
nisu se složili s njihovim
želuci.

832
00:54:14,293 --> 00:54:17,004
Ali, dobro, tko ste vi
imenovati?

833
00:54:17,088 --> 00:54:19,298
Ne možete dovesti grad
pun John Does do suđenja

834
00:54:19,382 --> 00:54:21,467
samo da se povučeš
u nebesa na reklamni trik.

835
00:54:23,886 --> 00:54:25,721
John Doe nije

836
00:54:25,805 --> 00:54:28,015
ide na suđenje, Will...

837
00:54:29,267 --> 00:54:32,770
ali 22 građanina Stranda

838
00:54:32,853 --> 00:54:35,648
kojima mogu dokazati da su krivi

839
00:54:35,731 --> 00:54:38,067
ubojstva
u prvom stupnju.

840
00:54:38,150 --> 00:54:40,736
Jer zakon proglašava
da u linču

841
00:54:40,820 --> 00:54:42,446
svi koji pristanu na dizajn

842
00:54:42,530 --> 00:54:44,865
su odgovorni
za ono što se dogodilo.

843
00:54:44,949 --> 00:54:48,327
Svi koji sudjeluju
odgovorni su za djelo.

844
00:54:48,411 --> 00:54:50,871
Ovo može izgledati grubo,

845
00:54:50,955 --> 00:54:54,125
ali kad rulja
preuzima na sebe

846
00:54:54,208 --> 00:54:56,043
identificirati, pokušati,

847
00:54:56,127 --> 00:54:59,171
osuditi i kazniti...

848
00:54:59,255 --> 00:55:01,465
to je razarač
jedne vlade

849
00:55:01,549 --> 00:55:05,553
da su domoljubi umrli
uspostaviti i braniti.

850
00:55:05,636 --> 00:55:07,555
Svaka pristojna osoba
u ovoj zemlji

851
00:55:07,638 --> 00:55:09,223
osjeća važnost
ovog slučaja.

852
00:55:09,307 --> 00:55:12,101
Nacija visi
o ishodu ovog suđenja.

853
00:55:12,184 --> 00:55:14,478
Nikakav linč se ne može opravdati,

854
00:55:14,562 --> 00:55:16,147
iako, ponekad
pokušava se

855
00:55:16,230 --> 00:55:17,815
da ih obijeli

856
00:55:17,898 --> 00:55:20,234
citirajući ispovijesti

857
00:55:20,318 --> 00:55:22,194
ili dokaze o krivnji protiv,

858
00:55:22,278 --> 00:55:24,864
do sada tihi leš.

859
00:55:24,947 --> 00:55:27,783
Ali nitko se ne može usuditi braniti

860
00:55:27,867 --> 00:55:30,036
linč nevinog čovjeka.

861
00:55:30,119 --> 00:55:31,787
Američka demokracija

862
00:55:31,871 --> 00:55:33,956
i njegov sustav poštene igre

863
00:55:34,040 --> 00:55:35,374
za prava pojedinaca

864
00:55:35,458 --> 00:55:37,418
ovdje se sudi po zakonu,

865
00:55:37,501 --> 00:55:39,003
dame i gospodo
žirija.

866
00:55:39,086 --> 00:55:42,048
U tu svrhu morate biti vođeni

867
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
ne samo svojim zdravim razumom

868
00:55:44,633 --> 00:55:46,594
već svojim domoljubljem.

869
00:55:57,229 --> 00:56:00,316
Kao savjetnik za
ovi optuženici, časni sude...

870
00:56:00,399 --> 00:56:03,235
dame i gospodo
od žirija...

871
00:56:03,319 --> 00:56:05,488
Moram istaknuti da moji klijenti

872
00:56:05,571 --> 00:56:07,656
ne sudi im se za izdaju

873
00:56:07,740 --> 00:56:10,242
protiv svake filozofije
vlade

874
00:56:10,326 --> 00:56:13,329
kao naš cijenjeni okrug
čini se da odvjetnik misli.

875
00:56:13,412 --> 00:56:15,414
Sudi im se za ubojstvo.

876
00:56:15,498 --> 00:56:18,584
Naboj koji ćete vidjeti kako nestaje
u zrak ovdje

877
00:56:18,667 --> 00:56:21,962
kao država, da prikrije svoje
vlastiti kriminalni nemar,

878
00:56:22,046 --> 00:56:24,715
a ne štiteći
ovaj nevini čovjek o kojem govori,

879
00:56:24,799 --> 00:56:27,051
nastavlja u ovom divljačkom pokušaju

880
00:56:27,134 --> 00:56:29,762
ubijati kao žrtvene jarce

881
00:56:29,845 --> 00:56:32,306
ove 22 zbunjene duše.

882
00:56:35,684 --> 00:56:37,812
Ovi optuženici su se izjasnili

883
00:56:37,895 --> 00:56:39,855
nije kriv
na optužbu za ubojstvo.

884
00:56:41,857 --> 00:56:43,401
Spremni smo, časni sude.

885
00:56:46,112 --> 00:56:47,696
Jeste li spremni, g. Adams?

886
00:56:50,199 --> 00:56:51,909
Uz dopuštenje suda

887
00:56:51,992 --> 00:56:53,911
i mojih prijatelja
za obranu

888
00:56:53,994 --> 00:56:57,248
i njihov iskusni suradnik

889
00:56:57,331 --> 00:56:59,875
donesen iz
Grad New York,

890
00:56:59,959 --> 00:57:02,586
Preokrenut ću uobičajeno
redoslijed postupka

891
00:57:02,670 --> 00:57:05,464
a umjesto uspostavljanja
sam zločin,

892
00:57:05,548 --> 00:57:07,800
prvo utvrditi gdje se nalazi

893
00:57:07,883 --> 00:57:10,469
optuženika
tijekom izvršenja iste.

894
00:57:10,553 --> 00:57:14,056
Kao prvi svjedok,
država zove Ednu Hooper.

895
00:57:17,017 --> 00:57:20,104
Podignite desnu ruku i postavite
lijevo na Bibliji.

896
00:57:20,187 --> 00:57:21,856
Prisežete li to svečano
reći ćeš istinu

897
00:57:21,939 --> 00:57:23,941
cijela istina i ništa osim
istina, tako ti Bog pomogao?

898
00:57:24,024 --> 00:57:25,484
- Znam.
- Sjednite, molim.

899
00:57:28,737 --> 00:57:31,407
- Vaše ime?
- Gospođica Edna Hooper.

900
00:57:31,490 --> 00:57:32,908
Vaše prebivalište, gospođice Hooper?

901
00:57:32,992 --> 00:57:35,786
23, Catalpa Avenue, Strand.

902
00:57:35,870 --> 00:57:37,371
Štrand je grad, zar ne?

903
00:57:37,455 --> 00:57:38,914
u kojoj ovaj linč
dogodilo?

904
00:57:38,998 --> 00:57:41,333
Prigovor! Objekt kao
na njegovu nesposobnost.

905
00:57:41,417 --> 00:57:43,335
Pitanje pretpostavlja
činjenica koja nije u dokazima.

906
00:57:43,419 --> 00:57:45,463
Održano. Precrtajte.

907
00:57:45,546 --> 00:57:47,715
Preoblikovat ću pitanje.

908
00:57:47,798 --> 00:57:50,217
Strand je gdje
zatvor je izgorio

909
00:57:50,301 --> 00:57:53,554
u noći 26. listopada,
nije li

910
00:57:53,637 --> 00:57:56,182
Da, ali ja svakako
nije imao nikakve veze sa...

911
00:57:56,265 --> 00:57:58,476
Ne sudi ti se,
gospođice Hooper.

912
00:57:58,559 --> 00:58:00,895
Vaše zanimanje na Strandu,
molim te

913
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
Ja sam couturier
i modist.

914
00:58:04,064 --> 00:58:06,317
Od couturier i modiste,
misliš

915
00:58:06,400 --> 00:58:08,486
ti si krojačica, zar ne?

916
00:58:08,569 --> 00:58:10,779
To je samo razlika
između trgovine haljinama

917
00:58:10,863 --> 00:58:12,448
i dućan haljina.

918
00:58:14,533 --> 00:58:16,577
Popodne i navečer
dotičnog dana,

919
00:58:16,660 --> 00:58:18,329
Gospođice Hooper, bili ste zaposleni

920
00:58:18,412 --> 00:58:21,373
u svom svojstvu
kao couturier

921
00:58:21,457 --> 00:58:23,292
u kući Fredericka Garretta

922
00:58:23,375 --> 00:58:24,835
u Strandu, zar ne?

923
00:58:24,919 --> 00:58:26,295
Bio sam.

924
00:58:26,378 --> 00:58:28,506
Tko je bio u kući
izvan sebe?

925
00:58:28,589 --> 00:58:31,467
Beba
i gospodin i gospođa Garrett.

926
00:58:31,550 --> 00:58:33,719
A ovaj gospodin Garrett

927
00:58:33,802 --> 00:58:35,429
je isti Frederick Garrett

928
00:58:35,513 --> 00:58:37,306
koji je jedan
ovih optuženih ovdje?

929
00:58:37,389 --> 00:58:39,600
Da.

930
00:58:39,683 --> 00:58:41,977
Will Frederick Garrett
ustanite, molim?

931
00:58:46,065 --> 00:58:49,109
Ovaj čovjek, optužen za ubojstvo,

932
00:58:49,193 --> 00:58:52,029
je Frederick Garrett koji...

933
00:58:52,112 --> 00:58:55,241
po svjedočenju vašem
vid, gospođice Hooper,

934
00:58:55,324 --> 00:58:58,452
bio kod kuće te subote
poslijepodne i navečer, dakle?

935
00:59:01,288 --> 00:59:02,790
Da.

936
00:59:02,873 --> 00:59:04,416
Podsjetit ću svjedoka

937
00:59:04,500 --> 00:59:07,753
da je pod prisegom...

938
00:59:07,836 --> 00:59:09,129
i pitaj je opet.

939
00:59:09,213 --> 00:59:11,632
Edna Hooper,
hoćeš li se zakleti

940
00:59:11,715 --> 00:59:14,843
da tijekom
sati kada je ova optužnica

941
00:59:14,927 --> 00:59:18,097
tereti da je ovaj optuženik,
Frederick Garrett,

942
00:59:18,180 --> 00:59:21,684
između ostalih,
ubio Josepha Wilsona,

943
00:59:21,767 --> 00:59:23,811
hoćeš li se zakleti
da tijekom tih sati

944
00:59:23,894 --> 00:59:26,689
Garrett je bio miroljubiv
u vlastitoj kući?

945
00:59:31,026 --> 00:59:33,195
- da
- Oh, Bože.

946
00:59:33,279 --> 00:59:34,863
to je sve Hvala.

947
00:59:36,365 --> 00:59:37,616
Možeš ići.

948
00:59:40,160 --> 00:59:42,496
Oh, gospođice Hooper, nije li istina?
da godinama

949
00:59:42,580 --> 00:59:43,831
bio si
blizak prijatelj,

950
00:59:43,914 --> 00:59:46,500
i, prije nego što se udala,
sobni sa

951
00:59:46,584 --> 00:59:47,585
gospođo Garrett?

952
00:59:47,668 --> 00:59:49,044
Ne odgovaraj na to!

953
00:59:49,128 --> 00:59:51,213
Ali ovo je svjedok
za državu, gospodine,

954
00:59:51,297 --> 00:59:53,841
ne za obranu.

955
00:59:53,924 --> 00:59:55,968
žao mi je
Samo sam htio prigovoriti.

956
00:59:56,051 --> 00:59:58,846
Povlačim pitanje.

957
01:00:02,891 --> 01:00:04,476
gospođice Franchette,

958
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
ti si onda vlasnik,

959
01:00:06,604 --> 01:00:08,105
kao i domaćica

960
01:00:08,188 --> 01:00:10,774
Green Light Inn?

961
01:00:10,858 --> 01:00:14,320
Pa, to je moje mjesto,
ako na to misliš.

962
01:00:14,403 --> 01:00:17,114
Upravo na to mislim.

963
01:00:17,197 --> 01:00:19,825
Popis, molim.

964
01:00:19,908 --> 01:00:22,870
Hoće li optuženici
čija imena čitam stoje?

965
01:00:22,953 --> 01:00:25,372
Dawson, Piper,

966
01:00:25,456 --> 01:00:27,374
Lopez,

967
01:00:27,458 --> 01:00:30,002
i Durkin.

968
01:00:30,085 --> 01:00:33,881
gospođice Franchette,
prepoznajete li ove muškarce?

969
01:00:33,964 --> 01:00:35,841
Ja svakako želim.

970
01:00:35,924 --> 01:00:37,635
Jeste li ih vidjeli u bilo koje vrijeme

971
01:00:37,718 --> 01:00:40,346
između 17:00 i 21:00 sat.

972
01:00:40,429 --> 01:00:42,848
26. listopada na Strandu?

973
01:00:42,931 --> 01:00:45,684
I, ako da, gdje?

974
01:00:45,768 --> 01:00:47,311
Pa svi su bili kod mene.

975
01:00:47,394 --> 01:00:49,063
U kafiću.

976
01:00:49,146 --> 01:00:51,649
Od 6:00 do

977
01:00:51,732 --> 01:00:54,026
oh, 10:00, 11:00, u svakom slučaju.

978
01:00:54,109 --> 01:00:56,862
I što čini
prisutnost ovih posebnih

979
01:00:56,945 --> 01:00:59,615
muškarci ti ostaju u mislima?

980
01:00:59,698 --> 01:01:00,866
Jer, jednom,

981
01:01:00,949 --> 01:01:03,118
G. Dawson je platio račun.

982
01:01:05,412 --> 01:01:07,623
Mislite, g. Dawson,

983
01:01:07,706 --> 01:01:09,750
optuženi Kirby Dawson?

984
01:01:09,833 --> 01:01:11,627
Oh, da.

985
01:01:11,710 --> 01:01:13,671
Dvije godine zatvora,

986
01:01:13,754 --> 01:01:16,173
nije identificiran
s bilo kojom crkvom.

987
01:01:16,256 --> 01:01:18,801
- Prigovor!
- Oh, oprosti.

988
01:01:18,884 --> 01:01:21,011
Samo sam naglas razmišljao.

989
01:01:21,095 --> 01:01:22,888
Da.

990
01:01:22,971 --> 01:01:24,848
Ovaj optuženik, Kirby Dawson,

991
01:01:24,932 --> 01:01:26,016
prema ovim bilješkama,

992
01:01:26,100 --> 01:01:29,311
također poznat kao mjehurići,

993
01:01:29,395 --> 01:01:31,689
jednom, platio račun.

994
01:01:33,273 --> 01:01:34,983
Ali on ili netko drugi
nije ti platio

995
01:01:35,067 --> 01:01:36,860
da smisli ovaj alibi
za njega i njegove prijatelje

996
01:01:36,944 --> 01:01:38,445
kojim slučajem, jesu li?

997
01:01:38,529 --> 01:01:40,739
- Prigovor!
- Prihvaća se.

998
01:01:40,823 --> 01:01:42,908
Precrtajte.

999
01:01:42,991 --> 01:01:44,576
Pitam se nisam li bio
pozivajući

1000
01:01:44,660 --> 01:01:47,413
svjedoci obrane
greškom.

1001
01:01:47,496 --> 01:01:49,039
Njegova posljednja primjedba dokazuje

1002
01:01:49,123 --> 01:01:51,333
okružni tužitelj
nije izgubio smisao za humor,

1003
01:01:51,417 --> 01:01:53,919
usprkos činjenici
da je tijekom proteklih pet sati

1004
01:01:54,002 --> 01:01:56,380
njegov pokušaj uspostavljanja
prisustvo optuženih

1005
01:01:56,463 --> 01:01:58,590
na mjestu linča
ili nije uspio

1006
01:01:58,674 --> 01:02:00,259
ili bio ismijan
od strane obrane.

1007
01:02:00,342 --> 01:02:02,386
Čekati. Samo čekaj.

1008
01:02:02,469 --> 01:02:04,346
Thaddus Hummel,
šerif okruga Strand,

1009
01:02:04,430 --> 01:02:06,098
je sada na tribini.

1010
01:02:06,181 --> 01:02:09,727
Možete li identificirati neke ili sve
ovih optuženika

1011
01:02:09,810 --> 01:02:11,061
kao da je bio u mafiji

1012
01:02:11,145 --> 01:02:13,605
koji je upao u tvoj zatvor
i spalio ga,

1013
01:02:13,689 --> 01:02:16,358
spaljujući time svog zarobljenika
Joseph Wilson do smrti?

1014
01:02:16,442 --> 01:02:17,943
Prigovor!

1015
01:02:18,026 --> 01:02:19,528
Do posljednjeg dijela
od pitanja kao

1016
01:02:19,611 --> 01:02:22,489
pretpostavljajući činjenicu
još nije dokazano.

1017
01:02:22,573 --> 01:02:25,743
Promijenit ću pitanje u

1018
01:02:25,826 --> 01:02:28,412
„Tko je upao u tvoj zatvor
i spalio ga," onda?

1019
01:02:36,920 --> 01:02:38,297
Ne gospodine.

1020
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
Ne mogu ih identificirati.

1021
01:02:41,467 --> 01:02:43,761
Možete li onda
reci mi imena bilo koga,

1022
01:02:43,844 --> 01:02:46,013
osim ovih optuženih

1023
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
među tim izgrednicima?

1024
01:02:47,723 --> 01:02:49,433
Ne gospodine.

1025
01:02:49,516 --> 01:02:51,852
Mora da su bili muškarci
izvan grada.

1026
01:02:53,061 --> 01:02:57,733
Oh, vidim. Stranci.

1027
01:02:57,816 --> 01:02:59,860
podsjetit ću
žiri lake navike

1028
01:02:59,943 --> 01:03:01,987
od stavljanja na strance

1029
01:03:02,070 --> 01:03:05,532
događaji koji uznemiruju
naša savjest.

1030
01:03:05,616 --> 01:03:09,119
Ili možda jest
lutajuća družina Crvenokožaca.

1031
01:03:09,203 --> 01:03:10,746
Indijanci, mislim.

1032
01:03:10,829 --> 01:03:12,748
Jedina crvenokoža stvar
Vidio sam da je to rajčica

1033
01:03:12,831 --> 01:03:14,792
to me udarilo u lice
i napravio budalu od mene.

1034
01:03:18,378 --> 01:03:20,005
Moram podsjetiti gledatelje

1035
01:03:20,088 --> 01:03:21,882
dostojanstva ovoga suda.

1036
01:03:24,134 --> 01:03:26,512
Ozljeda koju ste pretrpjeli
staviti te u krevet

1037
01:03:26,595 --> 01:03:28,806
tjedan dana, šerife.

1038
01:03:28,889 --> 01:03:30,933
Kako se to dogodilo?

1039
01:03:31,016 --> 01:03:34,102
Zastupnici
to mi je ostalo...

1040
01:03:34,186 --> 01:03:36,188
većina ih je nestala,

1041
01:03:36,271 --> 01:03:38,482
a ja sam držao od moba
najbolje što smo mogli

1042
01:03:38,565 --> 01:03:41,068
suzavcem
i kundacima

1043
01:03:41,151 --> 01:03:43,862
kad me netko udario na
lubanja straga, a ja--

1044
01:03:43,946 --> 01:03:46,281
Rekao si, "opalio", "suzavac,"

1045
01:03:46,365 --> 01:03:49,243
"kundaci", "mafija".

1046
01:03:49,326 --> 01:03:51,620
Uostalom, ovo je bilo
onda pokušaj linča!

1047
01:03:51,703 --> 01:03:54,081
- Prigovor!
- Pitanje je bilo sasvim na mjestu!

1048
01:03:54,164 --> 01:03:55,541
Ne slažem se!

1049
01:03:55,624 --> 01:03:57,459
Vaša stalna upotreba
riječi "linč--"

1050
01:03:57,543 --> 01:03:59,837
Kad bi savjetnikove uši bile
brz kao i njegovi prigovori,

1051
01:03:59,920 --> 01:04:02,214
znao bi da sam rekao
"pokušaj linča".

1052
01:04:02,297 --> 01:04:03,674
A ako državni dokazi

1053
01:04:03,757 --> 01:04:05,801
oduzima dah
kao njegov sarkazam,

1054
01:04:05,884 --> 01:04:07,928
što predlažem
zapošljava se

1055
01:04:08,011 --> 01:04:09,304
sakriti se od porote

1056
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
neuspjeh vlastitih svjedoka

1057
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
poduprijeti svoj šuplji slučaj,
onda ti...

1058
01:04:12,933 --> 01:04:14,893
hura!

1059
01:04:14,977 --> 01:04:16,603
Šupalj kao razbijeni vrč,
je ono što je!

1060
01:04:16,687 --> 01:04:18,689
Tiho, hoćeš li?

1061
01:04:18,772 --> 01:04:21,567
Maknite tog čovjeka.

1062
01:04:21,650 --> 01:04:24,486
- Suče, samo sam...
- Dođi ovamo. Ti izlaziš.

1063
01:04:24,570 --> 01:04:27,322
Nisu trebali
tako postupati s ujakom Billyjem!

1064
01:04:27,406 --> 01:04:28,866
Ujak Billy je u pravu!

1065
01:04:28,949 --> 01:04:32,119
Ovo je sramota protiv
dobar glas našeg grada.

1066
01:04:33,453 --> 01:04:34,913
Dovedite tog čovjeka
pred sudom.

1067
01:04:34,997 --> 01:04:37,541
Red na sudu.
Miran.

1068
01:04:37,624 --> 01:04:40,085
Neće mi ništa učiniti.
Ne bojim se.

1069
01:04:40,168 --> 01:04:43,130
Sjedni, ti. Sjesti!

1070
01:04:43,213 --> 01:04:44,381
Naredit ću da te zadrže
u preziru

1071
01:04:44,464 --> 01:04:46,008
za kaznu od 100 dolara

1072
01:04:46,091 --> 01:04:47,843
ili deset dana u okružnom zatvoru,
izdati nalog.

1073
01:04:47,926 --> 01:04:50,053
Prosvjedujem protiv ovoga
nepravda!

1074
01:04:50,137 --> 01:04:52,556
Kazna će biti 200 dolara
ili 30 dana.

1075
01:04:55,183 --> 01:04:56,977
Ali ne može me staviti u...

1076
01:04:57,060 --> 01:04:59,021
Zašto, sve što sam rekao je...

1077
01:04:59,980 --> 01:05:02,274
Suđenje za ubojstvo

1078
01:05:02,357 --> 01:05:04,026
je najsvečanija prilika

1079
01:05:04,109 --> 01:05:05,569
na koje se ljudi mogu pozvati

1080
01:05:05,652 --> 01:05:08,280
obavljati javnu dužnost.

1081
01:05:08,363 --> 01:05:10,115
Svaka daljnja demonstracija,

1082
01:05:10,198 --> 01:05:12,242
i ja ću naručiti
sudnica očišćena.

1083
01:05:13,744 --> 01:05:15,662
- Nastavite.
- Neka bude drago sudu.

1084
01:05:17,623 --> 01:05:19,416
Vlastiti svjedoci države

1085
01:05:19,499 --> 01:05:21,793
nisu uspjeli identificirati

1086
01:05:21,877 --> 01:05:24,963
ovi optuženici
kao da je čak i bio

1087
01:05:25,047 --> 01:05:28,342
na mjestu zločina
navodi se u optužnici.

1088
01:05:28,425 --> 01:05:31,845
Moramo inzistirati na tome
država nam da činjenice

1089
01:05:31,929 --> 01:05:34,139
umjesto...

1090
01:05:34,222 --> 01:05:36,099
brbljavica ovdje.

1091
01:05:36,183 --> 01:05:38,101
Časni sude,

1092
01:05:38,185 --> 01:05:41,146
u posljednjih 49 godina

1093
01:05:41,229 --> 01:05:43,190
rulja je linčovala

1094
01:05:43,273 --> 01:05:46,902
6.010 ljudskih bića

1095
01:05:46,985 --> 01:05:49,696
vješanjem, spaljivanjem, rezanjem,

1096
01:05:49,780 --> 01:05:52,658
u ovoj našoj ponosnoj zemlji.

1097
01:05:52,741 --> 01:05:54,117
Linč o

1098
01:05:54,201 --> 01:05:57,245
svaka tri dana.

1099
01:05:57,329 --> 01:06:00,958
I od mnogih tisuća
koje čine ove rulje,

1100
01:06:01,041 --> 01:06:03,835
samo 765 ih je ikada bilo

1101
01:06:03,919 --> 01:06:06,129
čak i izveden pred sud

1102
01:06:06,213 --> 01:06:09,591
jer njihov navodno
civiliziranih zajednica

1103
01:06:09,675 --> 01:06:12,928
odbili su ih identificirati
za suđenje.

1104
01:06:13,011 --> 01:06:15,138
Tako postaje odgovoran,

1105
01:06:15,222 --> 01:06:17,516
pred Bogom u svakom slučaju

1106
01:06:17,599 --> 01:06:19,518
kao sami linčuri.

1107
01:06:21,645 --> 01:06:23,188
Ja ih nisam stavio
predstavnik

1108
01:06:23,271 --> 01:06:24,940
građani Štranda na tribini

1109
01:06:25,023 --> 01:06:27,567
dokazati bilo što, časni sude,

1110
01:06:27,651 --> 01:06:29,945
i dame
i gospodo porotnici,

1111
01:06:30,028 --> 01:06:33,615
osim da na njihove zakletve

1112
01:06:33,699 --> 01:06:35,993
reći istinu i ništa

1113
01:06:36,076 --> 01:06:38,620
ali istina,
tako im Bože pomozi...

1114
01:06:40,789 --> 01:06:42,290
oni su lažljivci!

1115
01:06:45,585 --> 01:06:47,087
I taj njihov prijezir prema istini

1116
01:06:47,170 --> 01:06:49,673
neće proći nekažnjeno,

1117
01:06:49,756 --> 01:06:52,634
pitat ću
njihovu optužnicu za krivokletstvo

1118
01:06:52,718 --> 01:06:56,138
na istim dokazima koji
u jednoj minuti

1119
01:06:56,221 --> 01:06:59,599
će dokazati identitet
ovih optuženika

1120
01:06:59,683 --> 01:07:03,103
s tim od 22 aktivna
pripadnici mob

1121
01:07:03,186 --> 01:07:05,022
koji su upali i spalili zatvor

1122
01:07:05,105 --> 01:07:08,233
i linčovao Josepha Wilsona!

1123
01:07:08,316 --> 01:07:10,444
predstavit ću
taj dokaz sada.

1124
01:07:10,527 --> 01:07:13,238
Hoće li odvjetnik obrane
molim te priđi klupi?

1125
01:07:17,075 --> 01:07:18,702
Dok sudac saslušava
odvjetnički argumenti

1126
01:07:18,785 --> 01:07:21,204
preko primanja nekih
misteriozni dokazi, ljudi,

1127
01:07:21,288 --> 01:07:23,457
Iskoristit ću ovu priliku
da te podsjetim

1128
01:07:23,540 --> 01:07:25,584
da je ova emisija
donosi vam se

1129
01:07:25,667 --> 01:07:27,419
ljubaznošću
Bez debljanja,

1130
01:07:27,502 --> 01:07:30,088
taj čarobni desert...

1131
01:07:30,172 --> 01:07:32,090
Bljesak! Protiv prigovora
obrane,

1132
01:07:32,174 --> 01:07:35,177
sudac je upravo priznao
ovaj dokaz, kakav god bio!

1133
01:07:40,974 --> 01:07:42,768
Odmaknite se svi.
Očistite vrata.

1134
01:07:46,396 --> 01:07:47,397
Upozoravam gledatelje

1135
01:07:47,481 --> 01:07:49,232
protiv bilo kakvih demonstracija.

1136
01:07:49,316 --> 01:07:52,569
U najmanju ruku
znak poremećaja,

1137
01:07:52,652 --> 01:07:55,822
bez oklijevanja ću
očisti ovaj sud.

1138
01:07:55,906 --> 01:07:57,699
- Spremni smo, časni sude.
- Nastavite.

1139
01:08:00,535 --> 01:08:02,370
Po stipulaciji
s braniteljima

1140
01:08:02,454 --> 01:08:04,414
da je ovo pravi filmski zapis

1141
01:08:04,498 --> 01:08:06,917
snimljeno na Strandu
autor: Ted Fitzgerald,

1142
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
u toku radnog odnosa
kao snimatelj filmskih žurnala,

1143
01:08:10,337 --> 01:08:12,631
Ovim putem predstavljam ovaj film

1144
01:08:12,714 --> 01:08:14,591
kao državni dokaz A.

1145
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Zatvori kapke.

1146
01:08:17,552 --> 01:08:18,553
- Spreman?
- Spreman.

1147
01:08:18,637 --> 01:08:20,722
- Spreman?
- Pusti ga.

1148
01:08:24,059 --> 01:08:26,895
Optuženi broj jedan,

1149
01:08:26,978 --> 01:08:28,647
Kirby Dawson,

1150
01:08:28,730 --> 01:08:30,357
koji je, prema svjedočenju,

1151
01:08:30,440 --> 01:08:31,942
bio u Green Light Inn-u

1152
01:08:32,025 --> 01:08:34,528
tijekom sati
počinjenje ovog zločina.

1153
01:08:39,324 --> 01:08:41,284
Zaustavljanje radnje scene.

1154
01:08:41,368 --> 01:08:43,036
Optuženi broj dva,

1155
01:08:43,120 --> 01:08:44,788
Gospođa Sally Humphries,

1156
01:08:44,871 --> 01:08:46,790
koji je, prema svjedočenju,

1157
01:08:46,873 --> 01:08:48,792
tijekom sati
počinjenje ovog zločina

1158
01:08:48,875 --> 01:08:50,961
bila na farmi svog zaručnika.

1159
01:08:51,044 --> 01:08:53,797
Identificiramo je radnjom zaustavljanja
istog kadra.

1160
01:08:55,632 --> 01:08:57,676
Prvi brend koji se transformirao

1161
01:08:57,759 --> 01:09:00,137
taj zatvor u plameni stup

1162
01:09:00,220 --> 01:09:03,098
za Josepha Wilsona.

1163
01:09:03,181 --> 01:09:05,016
Vatrogasci
hrabro pokušao

1164
01:09:05,100 --> 01:09:06,977
da ugasim te plamenove,

1165
01:09:07,060 --> 01:09:09,521
ali golemim brojevima
uzvratio im je.

1166
01:09:09,604 --> 01:09:11,022
Dok je u međuvremenu

1167
01:09:11,106 --> 01:09:13,400
optuženi Frederick Garrett

1168
01:09:13,483 --> 01:09:15,735
mirno naoružan sjekirom,

1169
01:09:15,819 --> 01:09:17,696
uništio napore
dužnosnika

1170
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
spasiti život
nevinog čovjeka.

1171
01:09:20,365 --> 01:09:21,783
Povećana akcija zaustavljanja--

1172
01:09:21,867 --> 01:09:24,369
Ne, ne!

1173
01:09:24,452 --> 01:09:25,620
Nije istina.

1174
01:09:25,704 --> 01:09:27,789
On... On...

1175
01:09:27,873 --> 01:09:29,082
- Oh.
- Oh, Mary.

1176
01:09:29,166 --> 01:09:31,459
Red na sudu!
Redoslijed!

1177
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
Red na sudu!

1178
01:09:50,020 --> 01:09:52,397
- Hajdemo. Zakasnit ćemo.
- Nisam mogao nabaviti ulični auto.

1179
01:09:52,480 --> 01:09:54,107
Strašna je gužva.

1180
01:09:54,191 --> 01:09:55,942
to je sve to je sve

1181
01:09:58,111 --> 01:10:01,239
- Osjećaš li se bolje danas?
- Ne brini.

1182
01:10:01,323 --> 01:10:03,700
- Drugi kat. Prometni sud.
- Oprostite.

1183
01:10:04,659 --> 01:10:06,119
Oprostite.

1184
01:10:12,292 --> 01:10:14,586
- Imaš li cigaretu, Tom?
- Naravno.

1185
01:10:18,882 --> 01:10:20,133
kikiriki.

1186
01:10:22,385 --> 01:10:24,429
Sudac Hopkins.

1187
01:10:24,512 --> 01:10:25,639
hajde
I mi izlazimo.

1188
01:10:27,682 --> 01:10:29,643
Posljednji, šerif,
tamničar, ili bilo tko

1189
01:10:29,726 --> 01:10:32,395
drugo vidio od njega bio
prije požara.

1190
01:10:32,479 --> 01:10:34,814
Moram inzistirati na svom pitanju.

1191
01:10:34,898 --> 01:10:36,608
Tko je dokazao da Joseph Wilson

1192
01:10:36,691 --> 01:10:39,778
bio u tom zatvoru
u vrijeme kad je gorjelo?

1193
01:10:39,861 --> 01:10:41,488
Tamničar je bacio
spustite ključeve i...

1194
01:10:41,571 --> 01:10:43,114
Jeste li spremni
zauzeti stav?

1195
01:10:43,198 --> 01:10:45,200
Zar ne postoji
mogućnost da zatvorenik

1196
01:10:45,283 --> 01:10:48,286
pod kutom za te tipke
i pobjegao stražnjim putem?

1197
01:10:48,370 --> 01:10:49,704
Jeste li spremni
zauzeti stav?

1198
01:10:49,788 --> 01:10:51,331
Mi to kažemo
mogućnost postoji.

1199
01:10:51,414 --> 01:10:53,416
Sve je do države
dokazati da je lažna.

1200
01:10:54,834 --> 01:10:57,754
Je li država spremna
nastaviti?

1201
01:10:57,837 --> 01:11:00,090
Zovemo Katherine Grant

1202
01:11:00,173 --> 01:11:01,758
na postolje.

1203
01:11:01,841 --> 01:11:03,468
Da li svečano
zakuni se da ćeš reći

1204
01:11:03,551 --> 01:11:04,678
istina, cijela istina,
i ništa osim istine

1205
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
tako ti Bog pomogao?

1206
01:11:06,179 --> 01:11:08,014
- Znam.
- Sjednite, molim.

1207
01:11:08,098 --> 01:11:10,600
Navedite svoje ime,
boravište

1208
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
i zanimanje, molim.

1209
01:11:12,310 --> 01:11:13,853
Katherine Grant.

1210
01:11:13,937 --> 01:11:16,731
Ja sam učitelj u
Državna škola Washington ovdje.

1211
01:11:16,815 --> 01:11:18,733
Živim u ulici Oak 96.

1212
01:11:18,817 --> 01:11:20,610
S vašim roditeljima, gospođice Grant?

1213
01:11:21,820 --> 01:11:23,863
Moji otac i majka su mrtvi.

1214
01:11:23,947 --> 01:11:27,409
Vaš odnos
Josephu Wilsonu bio?

1215
01:11:30,453 --> 01:11:32,664
Htjeli smo se vjenčati.

1216
01:11:32,747 --> 01:11:36,376
Hoćeš li reći poroti,
na svoj način

1217
01:11:36,459 --> 01:11:39,129
što se dogodilo 26. listopada?

1218
01:11:40,964 --> 01:11:42,924
Malo sam popravio
ručak stvari

1219
01:11:43,008 --> 01:11:45,135
Mislio sam da će mu se svidjeti.

1220
01:11:45,218 --> 01:11:48,013
Sa cvijećem na stolu...

1221
01:11:48,096 --> 01:11:49,431
i malo slanog...

1222
01:11:51,725 --> 01:11:52,767
kikiriki.

1223
01:11:52,851 --> 01:11:55,353
Uvijek je volio kikiriki.

1224
01:11:55,437 --> 01:11:58,690
Možeš li nastaviti,
gospođice Grant?

1225
01:11:58,773 --> 01:12:00,275
Svakako mogu nastaviti.

1226
01:12:01,860 --> 01:12:04,654
Otišao sam mu u susret
u Sycamore Cornersu.

1227
01:12:04,738 --> 01:12:07,449
Usput sam ga kupio
neke kravate za poklon.

1228
01:12:10,035 --> 01:12:11,703
Volio je plavo.

1229
01:12:13,997 --> 01:12:15,582
Nikada nije razmišljao o kupnji

1230
01:12:15,665 --> 01:12:17,584
takve stvari za sebe.

1231
01:12:19,586 --> 01:12:22,088
A onda sam stao na
ministrov da ga podsjeti

1232
01:12:22,172 --> 01:12:24,382
da ćemo Joe i ja biti tamo

1233
01:12:24,466 --> 01:12:26,551
u 4 sata,
i da se ne zaboravi.

1234
01:12:29,179 --> 01:12:31,848
Bili smo daleko od
jedno drugom tako dugo.

1235
01:12:31,931 --> 01:12:33,350
Više od godinu dana.

1236
01:12:34,976 --> 01:12:37,645
A ja... tako sam ga voljela...

1237
01:13:09,219 --> 01:13:13,014
okrenem
svjedok obrane.

1238
01:13:13,098 --> 01:13:14,933
gospođice Grant,
prema činjenici

1239
01:13:15,016 --> 01:13:16,267
psihologije

1240
01:13:16,351 --> 01:13:18,144
to pod velikim
emocionalni stres

1241
01:13:18,228 --> 01:13:20,772
um vidi
ono što se očekivalo

1242
01:13:20,855 --> 01:13:23,400
da li stvar
zapravo postoji ili ne.

1243
01:13:23,483 --> 01:13:27,654
Zar nije moguće da ti
nije vidio Josepha Wilsona

1244
01:13:27,737 --> 01:13:29,739
već samo slika njega

1245
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
stvorila je vaša mašta
u tvojoj glavi?

1246
01:13:31,908 --> 01:13:35,495
Ne, vidio sam ga. Vidio sam ga
gori do smrti tamo!

1247
01:13:35,578 --> 01:13:38,456
Sada možete vidjeti tu sliku,
također, zar ne možeš?

1248
01:13:39,457 --> 01:13:40,458
Uvijek ću to vidjeti.

1249
01:13:40,542 --> 01:13:42,001
Pa, možda ipak,

1250
01:13:42,085 --> 01:13:44,712
bila je to halucinacija
tvog izmučenog uma

1251
01:13:44,796 --> 01:13:46,464
koje si vidio tamo,

1252
01:13:46,548 --> 01:13:48,967
baš kao što vidite ovdje.

1253
01:13:49,050 --> 01:13:50,969
Što želiš da kažem,
da ili ne?

1254
01:13:51,052 --> 01:13:52,720
Kažem ti da sam ga vidio.

1255
01:13:52,804 --> 01:13:57,308
Možeš li, iz svog
vlastito osobno znanje,

1256
01:13:57,392 --> 01:14:00,353
zakuni se da je Joseph Wilson
je mrtav?

1257
01:14:00,437 --> 01:14:03,022
Zašto, ne. Odnosno, da.

1258
01:14:03,106 --> 01:14:04,899
Mislim, može se pretpostaviti...

1259
01:14:04,983 --> 01:14:07,110
oprostite,
ali to je upravo ono

1260
01:14:07,193 --> 01:14:10,113
ne smije se pretpostaviti,
ali dokazano.

1261
01:14:10,196 --> 01:14:11,906
Država traži živote

1262
01:14:11,990 --> 01:14:14,200
od 22 osobe za jednu.

1263
01:14:14,284 --> 01:14:16,744
nije me briga
o životima 22 osobe!

1264
01:14:16,828 --> 01:14:19,205
Ne mogu vratiti
jedini život do kojeg mi je stalo.

1265
01:14:19,289 --> 01:14:20,790
Samo bih volio da se nisam onesvijestio.

1266
01:14:20,874 --> 01:14:23,460
Volio bih da sam mogao ući
tamo mu. S njim.

1267
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
To je sve, gospođice Grant.

1268
01:14:34,679 --> 01:14:36,264
Podsjetit ću žiri

1269
01:14:36,347 --> 01:14:37,849
da po zakonu

1270
01:14:37,932 --> 01:14:40,351
životi se ne smiju oduzimati
na pretpostavkama

1271
01:14:40,435 --> 01:14:42,479
ali na činjenicama!

1272
01:14:42,562 --> 01:14:45,106
Gdje je leš
od Josepha Wilsona?

1273
01:14:45,190 --> 01:14:48,693
Zakon je da korpus
delikti se moraju utvrditi

1274
01:14:48,776 --> 01:14:50,987
makar po fragmentima
ljudskog tijela

1275
01:14:51,070 --> 01:14:52,947
ili članaka poznatih i dokazanih

1276
01:14:53,031 --> 01:14:55,825
da je nošen
od strane pokojnika.

1277
01:14:55,909 --> 01:14:57,577
I u odsutnosti
uvjerljivog dokaza

1278
01:14:57,660 --> 01:14:59,704
korpus delicti,
Časni sude,

1279
01:14:59,787 --> 01:15:02,457
Predlažem da se ova optužnica
biti izbrisan iz zapisa

1280
01:15:02,540 --> 01:15:06,294
i optužbe protiv
ovi optuženici biti odbačeni.

1281
01:15:06,377 --> 01:15:08,796
Prihvatit ću prijedlog
za otkaz

1282
01:15:08,880 --> 01:15:10,840
na preporuku do sutra

1283
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
i čuti državnu
argumenti onda.

1284
01:15:28,024 --> 01:15:30,777
Dame i gospodo
žirija,

1285
01:15:30,860 --> 01:15:32,904
Primio sam predmet

1286
01:15:32,987 --> 01:15:34,948
koji, ako je autentičan,

1287
01:15:35,031 --> 01:15:37,909
mora se uzeti u obzir
kao dokaz u ovom predmetu.

1288
01:15:37,992 --> 01:15:40,161
Što se tiče njegove autentičnosti,

1289
01:15:40,245 --> 01:15:43,248
Nije mi dopušteno
imati mišljenje.

1290
01:15:43,331 --> 01:15:47,460
Međutim, po redu
da vam ga predstavim,

1291
01:15:47,544 --> 01:15:49,462
Moram svjedočiti.

1292
01:15:51,464 --> 01:15:53,049
gospodine službeniče,

1293
01:15:53,132 --> 01:15:54,759
molim te zakuni me.

1294
01:16:00,014 --> 01:16:01,558
Prisežete li to svečano
reći ćeš istinu

1295
01:16:01,641 --> 01:16:02,767
cijela istina,
i ništa osim istine

1296
01:16:02,850 --> 01:16:03,893
tako ti Bog pomogao?

1297
01:16:03,977 --> 01:16:05,478
- Znam.
- Molim vas, sjednite.

1298
01:16:08,398 --> 01:16:11,276
Ovo je posebna dostava
pismo s poštanskim žigom

1299
01:16:11,359 --> 01:16:14,779
u ovom gradu na
23:00 sata sinoć

1300
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
i obratio se,
"Sudac Daniel Hopkins,

1301
01:16:17,073 --> 01:16:20,159
Dvorana pravde,
Sudnica 10."

1302
01:16:20,243 --> 01:16:22,287
Je li ovo pismo
ste dobili, časni sude?

1303
01:16:28,960 --> 01:16:30,128
jeste.

1304
01:16:32,046 --> 01:16:34,757
Komunikacija
nije rukom napisano.

1305
01:16:34,841 --> 01:16:38,136
Formirana je izrezom slova
iz novina

1306
01:16:38,219 --> 01:16:40,888
i zalijepljeni zajedno
sricati riječi.

1307
01:16:40,972 --> 01:16:42,724
Jeste, dame i gospodo,

1308
01:16:42,807 --> 01:16:44,934
ispovijest mučenog
savjesti.

1309
01:16:45,018 --> 01:16:46,394
Slušati.

1310
01:16:46,477 --> 01:16:48,730
“Ne mogu se sakriti
istina više.

1311
01:16:48,813 --> 01:16:50,690
Ja sam građanin Štranda

1312
01:16:50,773 --> 01:16:53,026
koji je pomogao u čišćenju
zatvorski nered.

1313
01:16:53,109 --> 01:16:56,863
U pepelu,
Našao sam ovaj priloženi prsten.

1314
01:16:56,946 --> 01:16:58,197
Nitko to nije znao, pa sam i ja

1315
01:16:58,281 --> 01:17:00,700
čuvam ga za uspomenu...

1316
01:17:00,783 --> 01:17:02,201
uspomena.

1317
01:17:02,285 --> 01:17:04,579
Ali je uznemirujuće
moja savjest.

1318
01:17:04,662 --> 01:17:06,205
Ne usuđujem se potpisati ovo,

1319
01:17:06,289 --> 01:17:09,167
ili bih
vjerojatno i sam biti linčovan.

1320
01:17:09,250 --> 01:17:11,169
Građanin Štranda. "

1321
01:17:16,132 --> 01:17:18,343
Sada vam skrećem pozornost
ovom prstenu.

1322
01:17:18,426 --> 01:17:20,928
Zlato je, rastopljeno i izobličeno,

1323
01:17:21,012 --> 01:17:22,597
kao od vatre.

1324
01:17:22,680 --> 01:17:25,183
Unutar prstena je ugravirana

1325
01:17:25,266 --> 01:17:27,477
čitanje natpisa

1326
01:17:27,560 --> 01:17:30,313
Mogu dešifrirati samo riječi

1327
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
"Henry za K."

1328
01:17:33,232 --> 01:17:35,693
Ostatak se otopi.

1329
01:17:35,777 --> 01:17:38,363
Ali nakon te riječi,
Jasno mogu čitati

1330
01:17:38,446 --> 01:17:41,407
u drugačijem stilu
od graviranja

1331
01:17:41,491 --> 01:17:44,077
"Joeu," očito znači--

1332
01:17:44,160 --> 01:17:46,162
- Prigovor!
- Prihvaća se.

1333
01:17:46,245 --> 01:17:49,624
Od kad imam anonimne
slova postaju evanđelje u zakonu?

1334
01:17:49,707 --> 01:17:51,334
Tko to može reći
prsten je zapravo bio

1335
01:17:51,417 --> 01:17:53,169
vlasništvo Josepha Wilsona?

1336
01:17:53,252 --> 01:17:55,672
Kakav dokaz postoji
da je stvarno pronađeno

1337
01:17:55,755 --> 01:17:58,966
kao ono izmišljeno slovo
hoćemo li vjerovati?

1338
01:17:59,050 --> 01:18:00,301
Tko je poslao to pismo?

1339
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
Čovjek koji se boji potpisati svoje ime.

1340
01:18:02,887 --> 01:18:04,764
Vjerujem da je ova prijevara

1341
01:18:04,847 --> 01:18:07,225
je izmišljotina neke duše

1342
01:18:07,308 --> 01:18:10,895
zatrovan neprijateljstvom
prema ovim optuženicima!

1343
01:18:10,978 --> 01:18:13,481
Država podsjeća
Katherine Grant za govornicu.

1344
01:18:25,451 --> 01:18:26,744
Podsjetit ću vas, gospođice Grant,

1345
01:18:26,828 --> 01:18:28,996
već si se zakleo
reći istinu.

1346
01:18:31,541 --> 01:18:33,418
Jeste li ikada vidjeli
ovaj prsten prije?

1347
01:18:36,754 --> 01:18:38,798
- da
- Gdje i kada?

1348
01:18:40,550 --> 01:18:43,386
U željeznici
kolodvor u Chicagu.

1349
01:18:43,469 --> 01:18:44,971
Kad sam odlazio
doći ovamo.

1350
01:18:45,847 --> 01:18:47,682
Dao sam ga Joeu.

1351
01:18:47,765 --> 01:18:49,016
Što je Joseph Wilson
učiniti s tim

1352
01:18:49,100 --> 01:18:50,643
kad si mu dala?

1353
01:18:52,270 --> 01:18:54,731
Stavio ga je na mali prst.

1354
01:18:54,814 --> 01:18:56,566
Bio je premalen
za bilo koji drugi prst.

1355
01:18:57,692 --> 01:18:59,402
Kako možete biti sigurni da ovaj prsten

1356
01:18:59,485 --> 01:19:01,070
je onaj koji si dao
Joseph Wilson

1357
01:19:01,154 --> 01:19:03,322
i vidio ga je stavio
na malom prstu tamo?

1358
01:19:06,868 --> 01:19:09,829
Jer je pripadalo mojoj majci.

1359
01:19:09,912 --> 01:19:12,415
Na njemu je bilo ugravirano "Henry,"

1360
01:19:12,498 --> 01:19:15,168
ime mog oca,

1361
01:19:15,251 --> 01:19:17,795
"Katherine", što je bilo
ime moje majke također.

1362
01:19:20,882 --> 01:19:23,676
Nakon "Katarine"

1363
01:19:23,760 --> 01:19:25,303
dao sam ga ugravirati...

1364
01:19:27,013 --> 01:19:29,015
"Joeu."

1365
01:19:29,098 --> 01:19:30,224
i...

1366
01:19:30,308 --> 01:19:32,810
Želim priznati!

1367
01:19:32,894 --> 01:19:34,771
Pusti me!

1368
01:19:34,854 --> 01:19:36,355
Bacao sam ga kamenjem!

1369
01:19:36,439 --> 01:19:38,024
Pomogao sam ga ubiti!

1370
01:19:38,107 --> 01:19:41,068
ja sam kriva!
Svi smo krivi!

1371
01:19:41,152 --> 01:19:43,029
Da je zamolim da mi oprosti!

1372
01:19:43,112 --> 01:19:45,698
Molim te, molim te, oprosti mi!

1373
01:19:45,782 --> 01:19:47,658
oprosti mi! Molim.

1374
01:19:47,742 --> 01:19:49,952
Dame i gospodo
od žirija...

1375
01:19:50,036 --> 01:19:51,788
oprosti mi!

1376
01:19:51,871 --> 01:19:54,499
Tu je vaš odgovor
ovom slučaju!

1377
01:19:56,667 --> 01:19:58,795
To pismo ga je stisnulo
za nas, zar ne?

1378
01:20:00,671 --> 01:20:02,882
Da, zašto?

1379
01:20:02,965 --> 01:20:04,050
Za nas je to svakako bila sreća

1380
01:20:04,133 --> 01:20:06,719
da se pokazalo,
zar nije?

1381
01:20:06,803 --> 01:20:08,304
Prestani pričati o tome.

1382
01:20:09,138 --> 01:20:10,890
mislim...

1383
01:20:10,973 --> 01:20:12,725
Gdje te to dovodi?

1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,898
Zašto mi nisi rekao
Joe je bio živ?

1385
01:20:18,981 --> 01:20:20,441
o cemu pricas
Jesi li lud?

1386
01:20:20,525 --> 01:20:22,401
Znam da je živ, Charlie.
Znam da je živ.

1387
01:20:22,485 --> 01:20:25,112
Hoćeš li zatvoriti usta?

1388
01:20:25,196 --> 01:20:27,865
Ne možeš me šutjeti.
Što mu se dogodilo?

1389
01:20:27,949 --> 01:20:29,367
Shvaća li što je učinio?

1390
01:20:29,450 --> 01:20:31,327
Shvaća li
što smo sve napravili?

1391
01:20:31,410 --> 01:20:33,412
- Gdje je on?
- Vidjeli ste ga.

1392
01:20:33,496 --> 01:20:35,498
Vidjeli ste ga u onoj vatri.
Zašto pitaš mene?

1393
01:20:35,581 --> 01:20:38,543
Ti si svjedočio, ne ja.
Nisam bio tamo.

1394
01:20:38,626 --> 01:20:40,753
Ah, gubiš
opet tvoj um.

1395
01:20:43,172 --> 01:20:45,466
Naravno.

1396
01:20:45,550 --> 01:20:46,968
Naravno, u pravu ste.

1397
01:20:50,346 --> 01:20:52,014
Ne znam što je
stvar sa mnom.

1398
01:20:53,474 --> 01:20:55,476
Naravno da si u pravu.

1399
01:20:55,560 --> 01:20:56,894
On je mrtav.

1400
01:20:58,604 --> 01:21:00,606
Ali tako dugo nisam spavao.

1401
01:21:02,567 --> 01:21:04,610
Ja, ja želim ići.

1402
01:21:04,694 --> 01:21:06,654
Ne mogu više slušati.
Želim ići kući.

1403
01:21:06,737 --> 01:21:08,948
Da, da, hajde.

1404
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Kažem ti da je bilo
ono pismo koje si napisao

1405
01:21:10,449 --> 01:21:12,326
to ju je natjeralo da poskoči,
ne znam što--

1406
01:21:12,410 --> 01:21:14,453
Ah, samo pokušavaš zaraditi
sebi važan.

1407
01:21:14,537 --> 01:21:16,414
Je li Katherine sumnjičava?
Lupa si!

1408
01:21:16,497 --> 01:21:19,959
ja sam lud?
Pogledaj svoj radio.

1409
01:21:20,042 --> 01:21:21,419
Kažem ti, to pismo...

1410
01:21:21,502 --> 01:21:23,087
To pismo
bila najbolja ideja koju sam ikada imao.

1411
01:21:24,171 --> 01:21:25,715
Da.

1412
01:21:25,798 --> 01:21:27,675
Skoro me koštao prsta
skinuti taj prsten.

1413
01:21:27,758 --> 01:21:29,844
Ali vrijedilo je. Bilo bi
bili vrijedni cijele ruke.

1414
01:21:29,927 --> 01:21:32,638
Dvije ruke.

1415
01:21:32,722 --> 01:21:35,892
Tom, zašto se ne držiš
sa mnom? Znaš i ti...

1416
01:21:35,975 --> 01:21:39,228
Da, u pravu si. Što je
korist od borbe s njim?

1417
01:21:39,312 --> 01:21:40,605
Uglavnom, sada je kod kuće.

1418
01:21:40,688 --> 01:21:42,231
Dobili smo gazdaricu
staviti je u krevet.

1419
01:21:44,275 --> 01:21:45,610
To je moralo biti nešto
senzacija

1420
01:21:45,693 --> 01:21:47,194
kad se ta žena srušila, ha?

1421
01:21:47,278 --> 01:21:49,947
Mogli su podnijeti gledanje
izgorio sam do smrti, u redu.

1422
01:21:50,031 --> 01:21:52,033
Ali ne mogu stajati
dobro pošteno suđenje.

1423
01:21:52,116 --> 01:21:53,576
Prekini, hoćeš li?
Ne mogu to podnijeti!

1424
01:21:53,659 --> 01:21:55,411
Ne čujem
više o tome.

1425
01:21:55,494 --> 01:21:57,288
Trebao si biti tamo
gledajući te ljude.

1426
01:21:57,371 --> 01:21:59,790
Niste vidjeli tu ženu.
Nisi ih pogledao u oči.

1427
01:21:59,874 --> 01:22:02,043
Žutoliverni welsher, osjećaj
žao mi je za one linčivače, ha?

1428
01:22:02,126 --> 01:22:03,794
Loš si kao i oni.
Linčuješ me!

1429
01:22:03,878 --> 01:22:05,379
I mene pogađa, Joe.

1430
01:22:05,463 --> 01:22:06,881
Volio bih da nisam počeo
cijela stvar.

1431
01:22:06,964 --> 01:22:08,674
Bio sam s tobom tada,

1432
01:22:08,758 --> 01:22:11,218
ali imam gadan osjećaj da
nagovorio si me na nešto.

1433
01:22:11,302 --> 01:22:12,261
A kad bih mogao misliti
izlaz iz ovog nereda,

1434
01:22:12,345 --> 01:22:13,846
Ne znam što bih.

1435
01:22:13,930 --> 01:22:15,222
Dobro, zašto ne bi
cinkariti me, oboje?

1436
01:22:15,306 --> 01:22:16,724
- Nitko o tome ne govori!
- Ja sam!

1437
01:22:16,807 --> 01:22:18,184
Ne mogu više izdržati!

1438
01:22:20,102 --> 01:22:21,646
Budi čovjek, Joe.

1439
01:22:21,729 --> 01:22:23,981
Možemo izaći iz zemlje,
možemo ispočetka.

1440
01:22:24,065 --> 01:22:25,816
Ali recimo im istinu.

1441
01:22:25,900 --> 01:22:27,443
Recimo im da si živ!

1442
01:22:30,196 --> 01:22:31,948
Prvo ću te ubiti.

1443
01:22:35,034 --> 01:22:36,953
Mogao bi i ti
ubij i mene.

1444
01:22:43,125 --> 01:22:45,211
Pa si joj rekao, doveo si je
evo, lažeš mali...

1445
01:22:45,294 --> 01:22:46,754
Ne, Joe. Pratio sam ih!

1446
01:22:46,837 --> 01:22:49,006
Znao sam da si živ
kad sam vidio tvoje pismo.

1447
01:22:49,090 --> 01:22:51,801
Zašto ne ubiješ i mene?
Uradi to dobro.

1448
01:22:51,884 --> 01:22:53,302
Kakva je to razlika?

1449
01:22:53,386 --> 01:22:55,846
dvadeset i dva, dvadeset i tri,
dvadeset pet!!

1450
01:22:55,930 --> 01:22:57,640
- Slušaj me, Joe.
- Ne!

1451
01:23:00,977 --> 01:23:02,687
žao mi je

1452
01:23:02,770 --> 01:23:04,063
Nisam mislio
razgovarati na taj način.

1453
01:23:05,439 --> 01:23:09,026
Joe, razumijem kako se osjećaš

1454
01:23:09,110 --> 01:23:11,696
i razumijem
zašto se tako osjećaš.

1455
01:23:11,779 --> 01:23:13,864
Kad sam mislio da si mrtav...

1456
01:23:13,948 --> 01:23:16,367
Kad sam pomislio što je ubilo
ti, i ja sam htio osvetu.

1457
01:23:17,326 --> 01:23:18,911
Ali sada ne znam.

1458
01:23:18,995 --> 01:23:21,414
Sada želim ponovno biti sretan.

1459
01:23:21,497 --> 01:23:23,499
Želim ono što smo oduvijek
obećali jedno drugome.

1460
01:23:23,582 --> 01:23:24,875
Trebao bi imati
par violina

1461
01:23:24,959 --> 01:23:26,669
igranje kad tako govoriš.

1462
01:23:26,752 --> 01:23:28,546
Pa, znam što želim,
i dobivam ga!

1463
01:23:28,629 --> 01:23:30,756
Ali vješate 22 osobe
za nešto što nisu učinili.

1464
01:23:30,840 --> 01:23:32,591
Oh, ne, nisam,
Vješam 22 štakora

1465
01:23:32,675 --> 01:23:34,051
za nešto što su učinili.

1466
01:23:34,135 --> 01:23:35,886
- Ovo su 22 ljudska bića.
- Da.

1467
01:23:35,970 --> 01:23:37,221
- Oni žive i dišu.
- Da.

1468
01:23:37,304 --> 01:23:39,557
Kao ja, u zatvoru,
na primjer.

1469
01:23:39,640 --> 01:23:42,643
Oni nisu ubojice.
Bili su dio mafije.

1470
01:23:42,727 --> 01:23:44,520
Rulja ne razmišlja.
Nema vremena za razmišljanje.

1471
01:23:44,603 --> 01:23:47,273
Što je s tipom u zatvoru?
Može misliti, zar ne?

1472
01:23:47,356 --> 01:23:48,983
Dobro, sad je on na redu.

1473
01:23:49,066 --> 01:23:51,027
Sada im javite
što znači biti linčovan.

1474
01:23:51,110 --> 01:23:52,069
Zar ne mislite
znaju do sada?

1475
01:23:52,153 --> 01:23:53,821
jok

1476
01:23:53,904 --> 01:23:55,531
Zar ne shvaćaš da što
osjećao si se nekoliko sati,

1477
01:23:55,614 --> 01:23:58,534
morali su se suočiti
danima i noćima i tjednima?

1478
01:23:58,617 --> 01:23:59,994
Želeći, svom dušom,
da su mogli

1479
01:24:00,077 --> 01:24:02,038
imati taj jedan dan
ponovno živjeti.

1480
01:24:04,999 --> 01:24:06,250
Joe?

1481
01:24:07,626 --> 01:24:09,920
Zar ne vidite?

1482
01:24:10,004 --> 01:24:12,048
Možemo biti zajedno i biti sretni.

1483
01:24:14,383 --> 01:24:15,926
Pusti me da idem s tobom
sucu.

1484
01:24:17,678 --> 01:24:20,556
I onda možemo početi
sve iznova.

1485
01:24:20,639 --> 01:24:21,807
Prestani razmišljati
o njima, hoćeš li?

1486
01:24:21,891 --> 01:24:23,350
Zašto ne misliš na mene?

1487
01:24:23,434 --> 01:24:25,478
mislim na tebe

1488
01:24:25,561 --> 01:24:27,938
Otprilike kakav dobar tip
bio si,

1489
01:24:28,022 --> 01:24:29,899
kad si bio živ.

1490
01:24:29,982 --> 01:24:31,192
Kad sam bio živ?

1491
01:24:31,275 --> 01:24:32,693
Ako ti ljudi umru,
Joe Wilson umire.

1492
01:24:32,777 --> 01:24:34,195
Vi to znate, zar ne?

1493
01:24:34,278 --> 01:24:35,988
Gdje god idete.
Što god radiš.

1494
01:24:38,157 --> 01:24:39,658
Ne bih se sada mogao udati za tebe, Joe.

1495
01:24:40,868 --> 01:24:43,162
Ne bih se mogla udati za mrtvaca.

1496
01:24:43,245 --> 01:24:44,789
Dobro, onda, dobro!

1497
01:24:44,872 --> 01:24:46,624
Ne trebam nikoga!

1498
01:24:46,707 --> 01:24:48,209
Nitko!

1499
01:24:49,835 --> 01:24:51,754
Možda je ovo ludo.

1500
01:24:53,589 --> 01:24:55,257
Ali ne mogu ne razmišljati
svima bi nam bilo bolje

1501
01:24:55,341 --> 01:24:56,967
da nisi pobjegao
iz tog zatvora.

1502
01:24:57,051 --> 01:24:58,511
Pa eto što
ne možeš ne razmišljati, ha?

1503
01:24:58,594 --> 01:24:59,762
Pa koga briga?

1504
01:24:59,845 --> 01:25:00,888
Ovo je velika noć za mene.

1505
01:25:00,971 --> 01:25:02,389
Trebao bih biti vani na proslavi.

1506
01:25:02,473 --> 01:25:03,808
Da, i to je
što ću i ja!

1507
01:25:03,891 --> 01:25:05,559
Slaviti. sama!

1508
01:25:05,643 --> 01:25:07,686
Od sada ću to učiniti
sve sama.

1509
01:25:07,770 --> 01:25:09,396
Ne trebam nikoga od vas!

1510
01:25:23,119 --> 01:25:24,453
hej

1511
01:25:25,955 --> 01:25:27,289
- Da, gospodine?
- Ova stvar je preslaba za mene.

1512
01:25:27,373 --> 01:25:28,707
Hoćeš li mi donijeti burbon,
hoćeš li

1513
01:25:28,791 --> 01:25:30,126
Oh, oprostite, gospodine,
ali s vrstom licence

1514
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
imamo ovdje,
to je protiv zakona.

1515
01:25:33,170 --> 01:25:34,839
u redu Daj mi ček.

1516
01:25:34,922 --> 01:25:37,049
- Žao mi je, gospodine, ako osjećate...
- Ne, ne, ne, ne, u redu je.

1517
01:25:37,133 --> 01:25:39,301
Samo, previše je bučno.

1518
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Ne volim mjesta s puno ljudi.

1519
01:26:03,951 --> 01:26:05,327
<i>Planiraš li
puno trčati</i>

1520
01:26:05,411 --> 01:26:06,996
<i>u ovoj sobi?</i>

1521
01:26:14,503 --> 01:26:16,672
Uh, lijepo se provedite.

1522
01:26:16,755 --> 01:26:19,258
Oh, i doviđenja.

1523
01:26:41,572 --> 01:26:43,032
Uđite, gospodine.

1524
01:26:44,700 --> 01:26:46,911
- Što vam je zadovoljstvo, gospodine?
- Dupli burbon.

1525
01:26:46,994 --> 01:26:48,579
Da gospodine.

1526
01:26:58,881 --> 01:27:01,175
Ponoć, i još jedan dan.

1527
01:27:06,222 --> 01:27:08,891
Moraju dvije stranice
zajedno su se objesili.

1528
01:27:46,470 --> 01:27:49,682
<i>Uradite to dobro!
Kakve to veze ima?</i>

1529
01:27:49,765 --> 01:27:51,892
<i>Dvadeset dva, dvadeset tri,
dvadeset pet!</i>

1530
01:28:44,903 --> 01:28:47,406
Katherine! Katherine!

1531
01:29:06,300 --> 01:29:09,428
Katherine, ne ostavljaj me samog.

1532
01:29:22,691 --> 01:29:25,235
Dame i gospodo
žirija,

1533
01:29:25,319 --> 01:29:28,113
jeste li se dogovorili oko presude?

1534
01:29:28,197 --> 01:29:29,656
Jesmo, časni sude.

1535
01:29:29,740 --> 01:29:31,700
Ti ćeš izreći presudu
sudskom ovršitelju.

1536
01:29:40,334 --> 01:29:42,252
Mi, žiri,
naći u slučaju naroda

1537
01:29:42,336 --> 01:29:44,338
države naspram
sljedeće optuženike

1538
01:29:44,421 --> 01:29:46,048
optužen za ubojstvo
jednog Josepha Wilsona

1539
01:29:46,131 --> 01:29:48,425
kako je navedeno
u optužnici.

1540
01:29:48,509 --> 01:29:51,678
Jasper Anderson, nije kriv.

1541
01:29:51,762 --> 01:29:54,723
Gilbert Clark, nije kriv.

1542
01:29:54,807 --> 01:29:56,433
Richard Durkin...

1543
01:29:57,601 --> 01:29:58,769
krivac.

1544
01:29:58,852 --> 01:30:01,438
Walter Dubbs, kriv.

1545
01:30:01,522 --> 01:30:04,108
Kirby Dawson, kriv.

1546
01:30:04,191 --> 01:30:06,610
Frederick Garrett, kriv.

1547
01:30:06,693 --> 01:30:10,197
- Walter Gordon, kriv.
- Ne, ne! ja nisam Ne ja!

1548
01:30:10,280 --> 01:30:12,366
Samo naprijed, samo naprijed,
završi s tim!

1549
01:30:12,449 --> 01:30:14,535
Završi s tim!
Završi s tim!

1550
01:30:16,078 --> 01:30:18,122
- Gubi se odavde!
- Završi s tim!

1551
01:30:31,301 --> 01:30:32,886
Red na sudu!

1552
01:30:38,934 --> 01:30:41,395
Časni sude, ja sam Joseph Wilson.

1553
01:30:41,478 --> 01:30:42,980
Zadržite svoja mjesta!

1554
01:30:44,857 --> 01:30:45,816
idi dalje

1555
01:30:45,899 --> 01:30:47,192
Znam to dolaskom ovamo

1556
01:30:47,276 --> 01:30:49,069
Spasio sam živote
od ove 22 osobe.

1557
01:30:50,529 --> 01:30:52,531
Ali nisam zato ovdje.

1558
01:30:52,614 --> 01:30:54,450
ništa me ne zanima
o njihovom spašavanju.

1559
01:30:54,533 --> 01:30:56,243
Oni su ubojice.

1560
01:30:56,326 --> 01:30:58,996
Znam da zakon kaže da jesu
ne, jer sam još živ.

1561
01:30:59,079 --> 01:31:01,123
Ali to nije njihova krivnja.

1562
01:31:01,206 --> 01:31:02,791
A zakon ne zna
da puno stvari

1563
01:31:02,875 --> 01:31:05,419
koje su mi bile jako važne,

1564
01:31:05,502 --> 01:31:09,214
glupe stvari, možda,
poput vjere u pravdu

1565
01:31:09,298 --> 01:31:12,885
i ideja koja
ljudi su bili civilizirani...

1566
01:31:12,968 --> 01:31:14,761
i osjećaj ponosa
da ova zemlja

1567
01:31:14,845 --> 01:31:18,056
moj je bio drugačiji
od svih ostalih.

1568
01:31:18,140 --> 01:31:19,933
Zakon ne zna
te su stvari bile

1569
01:31:20,017 --> 01:31:22,811
izgorjeli do smrti
u meni te noći.

1570
01:31:22,895 --> 01:31:25,147
Došao sam danas
za moje vlastito dobro.

1571
01:31:25,230 --> 01:31:27,149
Nisam više mogao izdržati.

1572
01:31:27,232 --> 01:31:28,734
Nisam mogla prestati
razmišljajući o njima,

1573
01:31:28,817 --> 01:31:31,570
svakim korakom
i svaki moj dah.

1574
01:31:31,653 --> 01:31:34,239
A ja nisam vjerovao Katherine
kad je rekla...

1575
01:31:37,034 --> 01:31:38,994
Katherine je mlada dama

1576
01:31:39,077 --> 01:31:41,079
koja se kanila udati za mene.

1577
01:31:41,163 --> 01:31:44,458
Možda jednog dana kasnije
Platio sam za ono što sam učinio,

1578
01:31:44,541 --> 01:31:46,376
bit će šanse
početi iznova.

1579
01:31:47,628 --> 01:31:50,339
A onda možda...

1580
01:31:50,422 --> 01:31:51,423
Katherine i ja--

1581
01:31:51,507 --> 01:31:52,674
Joe.