1
00:00:01,175 --> 00:00:02,567
BOYD: Anterior pe De la...
2
00:00:03,090 --> 00:00:06,136
Miranda a pictat
lucruri pe care le-a văzut aici.
3
00:00:06,658 --> 00:00:09,922
Unul dintre acele tablouri
era al unui bărbat în costum galben.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,881
[REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT]
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,406
VICTOR: Ne-am gândit
era la fel ca noi.
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,321
[Gâmete, gemete]
7
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
VICTOR: Dar el nu era ca noi.
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
Când am găsit-o pe mama
afară de The Bottle Tree,
9
00:00:21,586 --> 00:00:22,544
L-am văzut.
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,459
[TOBLE]
11
00:00:24,546 --> 00:00:25,764
El o mânca.
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,030
[CLIC DE OCHEARE]
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,118
SOPHIA: Te-ai întrebat vreodată
14
00:00:31,205 --> 00:00:32,902
dacă poate
totul este doar un vis?
15
00:00:34,643 --> 00:00:36,123
[WAILS]
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,867
Chestia aia pe care l-am purtat în mine,
Inca o simt.
17
00:00:41,954 --> 00:00:42,912
De parcă am fi conectați.
18
00:00:43,782 --> 00:00:46,307
O parte din mine simte ceea ce simte el.
19
00:00:46,394 --> 00:00:47,395
[GRUNTS]
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,747
TABITHA: E ceva
despre acele păpuși.
21
00:00:51,834 --> 00:00:53,053
Cred că le-am mai văzut.
22
00:00:54,315 --> 00:00:55,533
[CRASHING]
[TIPA]
23
00:00:55,620 --> 00:00:56,882
[TIPETE]
24
00:01:01,191 --> 00:01:02,410
mi-am amintit.
25
00:01:03,106 --> 00:01:05,108
Mi-am amintit cum să-i rănesc.
26
00:01:07,502 --> 00:01:09,895
JADE: Aici este locul
copiii au fost sacrificați.
27
00:01:09,982 --> 00:01:12,376
Spune-mi cum îi salvăm
când deja am eșuat.
28
00:01:12,463 --> 00:01:16,076
Vrei să te ajut
planifică o misiune sinucigașă
29
00:01:16,163 --> 00:01:17,686
pentru că crezi
oasele acelor copii
30
00:01:17,773 --> 00:01:18,687
sunt îngropați acolo?
31
00:01:18,774 --> 00:01:19,775
Da!
32
00:01:19,862 --> 00:01:21,081
Era o uşă ascunsă.
33
00:01:21,516 --> 00:01:23,953
Îți amintești că ai văzut vreo ușă
la subsolul Colony House?
34
00:01:24,040 --> 00:01:26,347
BOYD: Mă vrei
să cobori în acele tuneluri?
35
00:01:26,434 --> 00:01:28,958
Atunci arată-mi dracului de ușă!
36
00:01:29,045 --> 00:01:30,307
[TIPA]
37
00:01:30,394 --> 00:01:31,395
Sfinte rahat.
38
00:01:31,482 --> 00:01:33,180
Vom avea nevoie de un plan.
39
00:01:34,833 --> 00:01:36,357
[MUZICA CONCLUDE]
40
00:01:40,056 --> 00:01:43,103
[Zărănitoarea ușii]
[RANDALL GRUNTĂ, OFTE]
41
00:01:45,148 --> 00:01:46,106
[GRUNTS]
42
00:01:46,932 --> 00:01:48,064
[GRUNTS]
43
00:01:50,458 --> 00:01:51,633
Ceva noroc?
44
00:01:51,720 --> 00:01:52,721
RANDALL: Nu încă.
45
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[Expirare]
46
00:01:57,334 --> 00:01:59,554
O să o descompun.
JADE: Nu, știi ce?
47
00:01:59,641 --> 00:02:00,685
Dacă este sigilat,
48
00:02:01,208 --> 00:02:02,774
probabil ca e mai bine.
49
00:02:03,471 --> 00:02:04,472
Da?
50
00:02:04,559 --> 00:02:05,647
Da.
51
00:02:05,734 --> 00:02:08,693
[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]
52
00:02:11,914 --> 00:02:13,045
[SOPPE]
53
00:02:16,614 --> 00:02:18,660
Pentru orice eventualitate.
54
00:02:20,357 --> 00:02:22,142
Viețile noastre
sunt al naibii de ciudat, omule.
55
00:02:23,621 --> 00:02:24,840
Da, sunt.
56
00:02:26,624 --> 00:02:27,712
[MUZICA se estompează]
57
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
[Respiră Adinc]
58
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
Nimic?
Nu e sus.
59
00:02:35,198 --> 00:02:36,547
S-ar putea ca el...
60
00:02:36,634 --> 00:02:37,592
[HENRY Își dresează Gâtul]
61
00:02:38,984 --> 00:02:40,029
BOYD: Nu contează.
62
00:02:40,116 --> 00:02:41,161
Seară.
63
00:02:44,120 --> 00:02:45,165
- E beat.
- Da.
64
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
Chiar crezi
acum este cel mai bun moment?
65
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
Nu am de ales.
66
00:02:50,692 --> 00:02:52,084
Ei bine, mă vrei?
sa vin cu tine?
67
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
Nu, am înțeles. Am înțeles.
68
00:02:56,480 --> 00:02:57,525
Henry!
69
00:02:57,612 --> 00:02:59,309
Pentru ce te pot face?
70
00:02:59,396 --> 00:03:00,702
Hei, tu...
71
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
mintea venind sus
și ai un cuvânt?
72
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Nimic.
73
00:03:06,621 --> 00:03:09,493
Victor este bine?
Victor e bine. Uite, eu doar...
74
00:03:09,580 --> 00:03:11,582
E ceva
Trebuie să spun tuturor, dar...
75
00:03:12,235 --> 00:03:13,628
ceva cred eu
că tu și Victor
76
00:03:13,715 --> 00:03:14,890
trebuie să auzi mai întâi.
77
00:03:15,064 --> 00:03:17,240
Așa că vreau doar să vorbesc
la voi doi. Asta e tot.
78
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
În regulă.
79
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Uau, uau.
Nu, sunt bine.
80
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
Sunteţi sigur?
Trebuie s-o spun din nou?
81
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
[expiră adânc]
82
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
Sunt cămăși ale tatălui?
83
00:03:43,658 --> 00:03:44,702
Da.
84
00:03:45,964 --> 00:03:48,228
Uneori îmi place
să se uite și la lucrurile lui.
85
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
[Adulmecă]
86
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
ETHAN: Julie e acasă.
87
00:03:53,711 --> 00:03:54,712
[Inspiră adânc]
88
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
[Expirare]
89
00:03:57,628 --> 00:03:58,716
Bine.
90
00:03:59,413 --> 00:04:01,502
[Inspiră adânc]
91
00:04:03,939 --> 00:04:05,245
Hai să vorbim, bine?
92
00:04:08,509 --> 00:04:09,727
Păpuși uriașe?
93
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
Mama a fost cea care a ucis-o.
94
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
Ea a înjunghiat-o
cu un totem voodoo.
95
00:04:14,906 --> 00:04:16,038
[Se batjocă]
96
00:04:17,039 --> 00:04:18,432
Și de unde ai știut
asta ar merge?
97
00:04:19,737 --> 00:04:21,261
Ei bine, eu, um...
98
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
mi-am amintit.
99
00:04:28,790 --> 00:04:29,965
Ți-ai amintit ce?
100
00:04:30,052 --> 00:04:31,662
[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]
101
00:04:32,794 --> 00:04:35,362
E ceva
Trebuie să vă spun amândurora.
102
00:04:35,449 --> 00:04:37,973
Și este...
este ceva care este
103
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
mi-a fost foarte greu sa...
104
00:04:41,585 --> 00:04:44,153
a intelege, a crede.
105
00:04:44,240 --> 00:04:45,197
mama...
106
00:04:45,981 --> 00:04:47,678
orice ar fi,
doar spune-o.
107
00:04:52,944 --> 00:04:54,468
Am mai fost aici,
108
00:04:55,120 --> 00:04:56,513
de multe, de multe ori,
109
00:04:57,471 --> 00:04:59,342
tot drumul înapoi
pana la inceput.
110
00:05:03,346 --> 00:05:06,131
Ultima dată când am fost aici,
Eu eram Miranda.
111
00:05:06,784 --> 00:05:08,308
Am fost mama lui Victor.
112
00:05:08,917 --> 00:05:09,874
[MUZICA se estompează]
113
00:05:09,961 --> 00:05:12,224
esti nebun?
114
00:05:12,703 --> 00:05:13,617
Henry.
115
00:05:13,704 --> 00:05:16,707
Nu ascult asta.
116
00:05:16,794 --> 00:05:19,884
Ai vreo idee
ce doar tu...
117
00:05:20,407 --> 00:05:22,365
Cum îndrăznești? Cum...
118
00:05:22,452 --> 00:05:24,672
Poate ar trebui să te așezi.
Nu!
119
00:05:24,759 --> 00:05:27,849
Nu-mi spui ce să fac.
120
00:05:27,936 --> 00:05:32,854
Intri aici,
si tu spui acele lucruri?
121
00:05:33,724 --> 00:05:35,987
Că soția mea...
122
00:05:36,814 --> 00:05:39,513
Nu. Victor, hai să mergem.
123
00:05:39,600 --> 00:05:41,471
Tu nu
trebuie sa asculti asta.
124
00:05:41,558 --> 00:05:42,516
[USA SE DESCHIDE]
125
00:05:42,603 --> 00:05:43,778
E în regulă, tată.
126
00:05:44,605 --> 00:05:46,520
E în regulă? Nu e în regulă.
127
00:05:46,607 --> 00:05:49,000
Bine, de ce nu toți...
Nu!
128
00:05:50,611 --> 00:05:51,612
Nu mai mult.
129
00:05:53,353 --> 00:05:54,266
[USA SE INCHIDE]
130
00:05:55,616 --> 00:05:56,617
Victor...
131
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
intelegi
tot ce am spus?
132
00:06:01,709 --> 00:06:03,885
Nimeni nu pretinde
că Tabitha este...
133
00:06:03,972 --> 00:06:05,147
Când am spus că a mai fost aici,
134
00:06:05,277 --> 00:06:06,844
că a fost mama ta,
trebuie sa intelegi...
135
00:06:06,931 --> 00:06:07,932
Vă rog opriți-vă.
136
00:06:08,019 --> 00:06:09,543
Nu te vreau
să mai vorbim.
137
00:06:11,936 --> 00:06:12,981
Bine.
138
00:06:15,070 --> 00:06:16,114
eu...
139
00:06:18,203 --> 00:06:19,204
cred că voi merge.
140
00:06:19,422 --> 00:06:21,381
Trebuie să aflăm
despre bărbatul în galben.
141
00:06:24,079 --> 00:06:26,081
Ce treabă are asta
cu omul în galben?
142
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
VICTOR: Totul.
143
00:06:27,865 --> 00:06:29,084
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
144
00:06:29,171 --> 00:06:30,433
Daca s-a intors...
145
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
totul s-ar putea întâmpla din nou.
146
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
[MUZICA RĂSĂ]
147
00:06:41,052 --> 00:06:42,184
[MUZICA CONCLUDE]
148
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[Se joacă „QUE SERA, SERA”]
149
00:06:52,324 --> 00:06:56,677
♪ Când eram doar un băiețel
150
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
♪ L-am întrebat pe tatăl meu
151
00:06:59,984 --> 00:07:02,334
♪ "Ce voi fi?" ♪
152
00:07:03,684 --> 00:07:06,034
♪ „Voi fi frumos?”
153
00:07:06,121 --> 00:07:08,428
♪ "Voi fi bogat?" ♪
154
00:07:08,558 --> 00:07:11,779
♪ Iată ce mi-a spus ♪
155
00:07:12,606 --> 00:07:15,565
♪ Que sera, sera
156
00:07:16,610 --> 00:07:20,222
♪ Orice va fi, va fi
157
00:07:21,615 --> 00:07:25,096
♪ Viitorul nu este al nostru să-l vedem
158
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
♪ Que sera, sera
159
00:07:30,841 --> 00:07:34,149
♪ Ce va fi, va fi
160
00:07:43,114 --> 00:07:48,032
♪ Acum am copii
Al meu ♪
161
00:07:48,119 --> 00:07:50,426
♪ Îi întreabă pe tatăl lor ♪
162
00:07:50,513 --> 00:07:52,820
♪ "Ce voi fi?" ♪
163
00:07:54,212 --> 00:07:56,563
♪ „Voi fi drăguță?”
164
00:07:56,737 --> 00:07:59,043
♪ "Voi fi bogat?" ♪
165
00:07:59,174 --> 00:08:02,307
♪ le spun tandru ♪
166
00:08:03,134 --> 00:08:06,007
♪ Que sera, sera
167
00:08:07,225 --> 00:08:10,794
♪ Orice va fi, va fi
168
00:08:12,143 --> 00:08:15,930
♪ Viitorul nu este al nostru să-l vedem
169
00:08:16,800 --> 00:08:19,542
♪ Que sera, sera
170
00:08:21,544 --> 00:08:24,634
♪ Ce va fi, va fi
171
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
♪ Que sera, sera
172
00:08:39,040 --> 00:08:41,259
[Cântecul se încheie]
173
00:08:43,914 --> 00:08:46,482
Dacă tu și Tabitha
au fost aici înainte...
174
00:08:47,657 --> 00:08:50,878
asta inseamna...
Am fost toți aici înainte?
175
00:08:53,445 --> 00:08:54,446
Nu.
176
00:08:55,099 --> 00:08:56,187
Eu nu cred acest lucru.
177
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Atunci ce naiba
facem toti aici?
178
00:08:58,407 --> 00:08:59,539
[CHATTERE INDISTINTA]
179
00:08:59,713 --> 00:09:02,933
Aceștia... Acești copii
care au fost sacrificate...
180
00:09:05,109 --> 00:09:07,677
au strigat
lui Tabita și mie
181
00:09:08,243 --> 00:09:11,681
pentru ajutor în toți acești ani.
182
00:09:11,768 --> 00:09:12,726
Și plânsul acela,
183
00:09:12,987 --> 00:09:15,293
Cred că la un anumit nivel
poate ai auzit si tu.
184
00:09:15,946 --> 00:09:18,558
Putem face o pauză pentru o secundă
și vorbește despre fapte
185
00:09:18,645 --> 00:09:20,777
că asta e tot
ieși dintr-o excursie cu ciuperci?
186
00:09:21,865 --> 00:09:24,520
Adică, cu ce este diferit
decât oricare dintre teoriile nebunești
187
00:09:24,607 --> 00:09:26,217
oamenii au avut
despre acest loc?
188
00:09:26,304 --> 00:09:28,176
Din cauza ușii
la subsol.
189
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
Ușa din spatele peretelui.
[SOPPE]
190
00:09:30,308 --> 00:09:32,006
Uite, Kristi,
Am fost prima persoană
191
00:09:32,093 --> 00:09:33,877
a numi prostii
pe toate astea, bine?
192
00:09:33,964 --> 00:09:36,924
Dar adevărul este,
Jade a văzut ceva în acea călătorie
193
00:09:37,011 --> 00:09:38,534
el nu ar fi putut să știe.
194
00:09:38,621 --> 00:09:40,492
Dar de unde știm
asta nu este doar... [SOPPE]
195
00:09:41,406 --> 00:09:42,538
Adică, locul ăsta pune
196
00:09:42,625 --> 00:09:43,844
o grămadă de rahat ciudat
în capul nostru.
197
00:09:43,931 --> 00:09:46,107
Știu. Crede-ma,
M-am gândit și la asta.
198
00:09:46,716 --> 00:09:48,849
Deci, cum este asta diferit?
199
00:09:49,458 --> 00:09:50,981
Din cauza a ceea ce i-au făcut lui Jim.
200
00:09:52,592 --> 00:09:56,683
Mesajul acela de pe perete.
„Cunoașterea are un cost”.
201
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
[JAD SIGURE]
202
00:09:57,901 --> 00:10:01,775
Este posibil
că Jim a murit pentru că...
203
00:10:02,514 --> 00:10:05,039
de ceea ce Tabitha
iar Jade îşi aminti.
204
00:10:05,605 --> 00:10:07,868
Uite, acel mesaj
a fost menit să ne sperie,
205
00:10:07,955 --> 00:10:11,480
dar cred că mesajul
ne spune altceva.
206
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
[MUZICA DISCONCERTANTĂ]
207
00:10:13,221 --> 00:10:14,396
Că suntem aproape.
208
00:10:14,744 --> 00:10:17,747
Pentru prima dată, suntem aproape
pentru a descoperi acest loc.
209
00:10:20,141 --> 00:10:23,666
Când dușmanul tău te amenință,
corect, încearcă să te sperie...
210
00:10:25,059 --> 00:10:27,452
asta înseamnă
le este frică de tine.
211
00:10:28,192 --> 00:10:30,281
BAKTA: Și tu crezi
acest loc se sperie de noi
212
00:10:30,368 --> 00:10:32,370
săpat
oasele acestor copii
213
00:10:33,241 --> 00:10:34,938
pentru că asta ar putea fi
ce ne duce acasa?
214
00:10:35,025 --> 00:10:36,374
Da.
eu--
215
00:10:37,288 --> 00:10:41,336
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ]
216
00:10:43,991 --> 00:10:45,253
Presupun că le-ai spus.
217
00:10:46,036 --> 00:10:47,168
Henry.
218
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
Nu este... Nu este adevărat.
219
00:10:49,474 --> 00:10:50,519
BOYD: Henry?
220
00:10:50,998 --> 00:10:56,264
Orice a spus despre soția mea,
despre Tabita, despre el,
221
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
nu este adevărat.
222
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
Ce faci...
223
00:11:00,137 --> 00:11:01,138
Bine.
224
00:11:01,225 --> 00:11:02,444
...nu este corect.
225
00:11:03,140 --> 00:11:04,228
[CURSURI]
226
00:11:04,315 --> 00:11:07,057
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ]
227
00:11:07,144 --> 00:11:08,276
Am înțeles.
228
00:11:08,363 --> 00:11:09,320
[Inspiră adânc]
229
00:11:09,843 --> 00:11:10,757
[SOPPE]
230
00:11:10,844 --> 00:11:12,497
JADE: Henry, stai.
231
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
Miranda avea dreptate.
232
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
Tu... Nu-i spune numele.
233
00:11:17,633 --> 00:11:18,547
Ascultă la mine.
234
00:11:18,634 --> 00:11:19,722
Salvarea copiilor
235
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
este singura cale
pentru a-i duce pe toți acasă.
236
00:11:21,550 --> 00:11:22,594
Nu!
237
00:11:22,812 --> 00:11:23,987
Încercăm să terminăm
ce a început ea.
238
00:11:24,074 --> 00:11:25,249
Nu!
239
00:11:25,336 --> 00:11:27,077
Nu, ascultă-mă.
240
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
S-ar putea să te gândești
ajuți oamenii,
241
00:11:29,558 --> 00:11:31,212
ai putea crede
esti destul de destept
242
00:11:31,299 --> 00:11:33,736
pentru a-i duce pe toți acasă, dar...
243
00:11:34,737 --> 00:11:38,741
Îți promit singurul lucru
vei provoca este durere.
244
00:11:39,307 --> 00:11:42,745
Nu poți salva lucruri moarte,
245
00:11:42,832 --> 00:11:45,835
oricât de inteligent
crezi că ești.
246
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Hei.
247
00:11:51,406 --> 00:11:52,712
Dă-i ceva timp.
248
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
El va veni.
249
00:11:55,410 --> 00:11:56,759
Avem lucruri de făcut.
250
00:11:57,499 --> 00:11:59,196
Da.
BOYD: Da.
251
00:12:04,375 --> 00:12:05,942
[MUZICA CONCLUDE]
252
00:12:06,029 --> 00:12:07,030
[CLICURI MAI uşoare]
253
00:12:07,117 --> 00:12:08,902
[inhalează]
254
00:12:12,296 --> 00:12:13,645
[Expirare]
255
00:12:13,733 --> 00:12:15,517
[TUSE]
[USA SE DESCHIDE]
256
00:12:16,213 --> 00:12:18,738
[TUSE]
257
00:12:20,957 --> 00:12:22,480
ce faci?
258
00:12:23,090 --> 00:12:24,134
Nimic.
259
00:12:25,005 --> 00:12:27,529
Julie, simt mirosul
prin fereastră.
260
00:12:31,228 --> 00:12:34,492
Doar că... Mă ajută
procesează lucrurile, bine?
261
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
Serios, după toate
ne-ai spus aseară,
262
00:12:39,106 --> 00:12:41,021
asta este ceea ce
ai de gând să închizi?
263
00:12:41,108 --> 00:12:42,979
Vrei ca Ethan să vadă asta?
264
00:12:43,066 --> 00:12:44,415
ETHAN: Vezi ce?
265
00:12:44,502 --> 00:12:45,808
Nimic. Nimic.
266
00:12:47,331 --> 00:12:49,116
Deci, Victor este fratele meu acum?
267
00:12:49,769 --> 00:12:50,682
TABITHA: Ce?
268
00:12:50,770 --> 00:12:52,859
Ei bine, dacă ai fi Miranda,
269
00:12:52,946 --> 00:12:55,513
atunci nu ar face asta
eu și frații Victor?
270
00:12:56,558 --> 00:12:57,907
Nu este real, Ethan.
271
00:12:59,561 --> 00:13:00,605
Ce?
272
00:13:00,692 --> 00:13:02,477
Uite, mamă,
Știu că tu și Jade gândiți
273
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
pe care l-ai deblocat
acest mare mister
274
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
despre acest loc,
dar nu este real.
275
00:13:09,179 --> 00:13:10,746
Locul ăsta nu ne oferă adevărate.
276
00:13:11,573 --> 00:13:12,748
Ne dă naibii,
277
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
idei întortocheate.
278
00:13:14,881 --> 00:13:16,578
Bine, bine. Julie, ascultă-mă.
279
00:13:18,014 --> 00:13:20,582
Dacă aveam vreo îndoială
despre orice...
280
00:13:22,105 --> 00:13:23,933
nu as fi spus nimic.
281
00:13:24,760 --> 00:13:27,154
Jade și Boyd n-ar fi spus
toată lumea de la Colony House.
282
00:13:27,241 --> 00:13:28,111
Le-au spus oamenilor?
283
00:13:28,198 --> 00:13:29,243
Da.
284
00:13:29,330 --> 00:13:30,418
esti nebun?
285
00:13:30,505 --> 00:13:32,289
Așa am putea merge acasă.
JULIE: Mamă!
286
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
le doresc oamenilor
s-ar opri cu rahatul acela.
287
00:13:34,074 --> 00:13:35,336
Unde te duci?
288
00:13:35,815 --> 00:13:37,164
JULIE: Undeva
Ethan nu va vedea.
289
00:13:37,294 --> 00:13:38,469
ETHAN: Ce înseamnă asta?
Nimic.
290
00:13:38,556 --> 00:13:39,949
Julie!
291
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
JULIE: Ce?
292
00:13:42,734 --> 00:13:44,475
Trebuie să știu că ești bine.
293
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
Nu sunt bine.
294
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Dar nu o să mă rănesc.
295
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
Deci...
296
00:14:09,283 --> 00:14:10,414
Victor e aici.
297
00:14:16,725 --> 00:14:17,726
Buna ziua.
298
00:14:22,209 --> 00:14:24,037
Bună, Victor.
299
00:14:24,864 --> 00:14:25,908
am nevoie de...
300
00:14:26,517 --> 00:14:29,564
Trebuie să aflu
despre bărbatul în galben.
301
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
Asta înseamnă că
Trebuie să fac ceva înfricoșător.
302
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Vrei să vii cu mine, te rog?
303
00:14:44,927 --> 00:14:48,061
Eu spun asta
avem o șansă la asta.
304
00:14:48,148 --> 00:14:50,802
Deci trebuie să întrebăm
fiecare întrebare la care ne putem gândi,
305
00:14:50,890 --> 00:14:52,979
si atunci avem nevoie
să-i întreb din nou.
306
00:14:53,501 --> 00:14:56,156
Deci, lângă noi trei,
cine a fost în tuneluri?
307
00:14:56,852 --> 00:14:58,375
Victor, cu siguranță.
308
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
Tabita,
când casa s-a prăbușit.
309
00:15:00,116 --> 00:15:02,336
Mare. Acesta este un început.
310
00:15:02,423 --> 00:15:04,860
Avem nevoie de toate informațiile
putem intra pe layout.
311
00:15:04,947 --> 00:15:07,341
Uh, cartografiază-l, schiță-l,
orice trebuie să faci.
312
00:15:07,428 --> 00:15:08,429
Nu-mi pasă.
313
00:15:09,125 --> 00:15:11,519
Vreau să știu fiecare intrare
și fiecare ieșire în acea cameră,
314
00:15:11,606 --> 00:15:12,824
cât timp trebuie să săpăm,
315
00:15:12,999 --> 00:15:17,742
și apoi ne dăm seama
cum să nu fim uciși.
316
00:15:19,266 --> 00:15:20,745
Corect? Vorbește cu Randall.
317
00:15:20,832 --> 00:15:22,051
Despre ce?
318
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
A cheltuit mult
de timp în autobuz
319
00:15:23,618 --> 00:15:25,707
urmărind acele lucruri
ieși noaptea din pădure.
320
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
Deci trebuie să obținem
cât de multă informație putem
321
00:15:28,057 --> 00:15:29,406
asupra comportamentelor lor,
tiparele lor.
322
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
Cel puțin, un număr de persoane.
323
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
Corect?
Dacă mergem în cuib,
324
00:15:33,933 --> 00:15:36,500
Vreau să știu exact câți
avem de-a face. Corect.
325
00:15:36,587 --> 00:15:38,546
Locul ăsta nu va fi
ușurează, știi?
326
00:15:38,633 --> 00:15:40,765
Odată ce împingem,
va împinge înapoi tare.
327
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
Da. Am o idee
despre asta, deci...
328
00:15:44,682 --> 00:15:45,770
Ce e în neregulă cu mâna ta?
329
00:15:47,337 --> 00:15:48,730
BOYD: Nimic. Nimic.
330
00:15:48,817 --> 00:15:50,427
Uite, tocmai am spus
toată lumea de acolo
331
00:15:50,514 --> 00:15:51,907
niște prostii cu adevărat nenorocite.
332
00:15:51,994 --> 00:15:53,691
Cu cât se lungesc
a tocana pe ea,
333
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
cu atât șansa este mai mare
cineva îi intră în cap
334
00:15:55,606 --> 00:15:56,999
a face o prostie.
335
00:15:57,086 --> 00:16:01,177
Deci, trebuie să facem asta inteligent,
dar trebuie să o facem repede.
336
00:16:03,005 --> 00:16:04,224
Să trecem la treabă.
337
00:16:04,311 --> 00:16:05,399
KENNY: Da, domnule.
338
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
[CHATTERE INDISTINTA]
339
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
[CLIC CU VIZORUL]
340
00:16:14,364 --> 00:16:15,800
Vremuri mai simple, nu?
341
00:16:18,151 --> 00:16:19,326
[SOPPE]
342
00:16:19,891 --> 00:16:22,024
Asta nu a fost doar
muncă ocupată pe care mi-ai dat-o, nu?
343
00:16:22,111 --> 00:16:23,112
Nu.
344
00:16:23,808 --> 00:16:25,549
speram
s-ar putea sa gasesti ceva util
345
00:16:25,636 --> 00:16:26,942
despre Tabitha și Jade.
346
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
Chiar crezi
că au fost...
347
00:16:29,727 --> 00:16:30,598
Ca, eu...
348
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
Vorbim despre
reîncarnare aici.
349
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
Bine, asta e cu totul diferit...
Da.
350
00:16:36,952 --> 00:16:38,040
Da.
351
00:16:38,214 --> 00:16:39,650
Uite, dacă mergi
jos în acele tuneluri,
352
00:16:39,737 --> 00:16:40,608
vei avea nevoie de ajutor.
353
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
Da, sunt.
354
00:16:42,349 --> 00:16:44,090
Și tu și cu mine, vom vorbi
despre asta când va veni momentul.
355
00:16:44,177 --> 00:16:45,482
Dar chiar acum,
356
00:16:45,569 --> 00:16:47,093
Am nevoie de tine
înapoi în acel subsol.
357
00:16:47,180 --> 00:16:49,138
Nu, Boyd, trebuie să...
Hei, nu, ascultă, nu doar tu.
358
00:16:49,225 --> 00:16:51,401
Avem nevoie de o echipă întreagă acolo jos.
359
00:16:51,488 --> 00:16:54,100
Și avem nevoie de o a doua echipă
la restaurantul din magazii.
360
00:16:54,187 --> 00:16:55,536
Cauți ce?
361
00:16:55,666 --> 00:16:57,929
Orice îmi poți spune
despre un bărbat în costum galben.
362
00:16:58,017 --> 00:16:59,148
Un bărbat... [Opine]
363
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
Cine dracu este acela?
364
00:17:01,977 --> 00:17:04,632
Da. Sper ceva
pe care o găsești ar putea să-mi spui...
365
00:17:04,719 --> 00:17:06,329
Ești sigur că nu ești
doar caut ceva
366
00:17:06,416 --> 00:17:08,810
pentru a ține mințile tuturor
cât de nebun e asta?
367
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
Ascultă, dacă o să facem asta,
368
00:17:10,551 --> 00:17:11,508
trebuie sa stim exact
369
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
ce este acolo
ne asteapta.
370
00:17:21,301 --> 00:17:22,389
[SOPPE]
371
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
Asta e tot ce-mi poți da?
372
00:17:25,174 --> 00:17:26,523
Un bărbat în costum galben?
373
00:17:26,610 --> 00:17:29,309
Știm că a fost aici
la sfarsitul anilor '70,
374
00:17:29,396 --> 00:17:30,788
când Victor era copil.
375
00:17:31,876 --> 00:17:34,140
Ăsta e un început, cred.
376
00:17:36,098 --> 00:17:38,535
[GRUNTS]
377
00:17:38,622 --> 00:17:39,797
Vremuri mai simple.
378
00:17:41,364 --> 00:17:42,713
Da.
379
00:17:50,112 --> 00:17:55,683
[CLICK SUL DIAGpozitive]
380
00:17:55,770 --> 00:17:58,860
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]
381
00:18:07,695 --> 00:18:10,045
[MUZICA RĂSĂ]
382
00:18:10,132 --> 00:18:12,743
[CLICK SUL DIAGpozitive]
[USA SE DESCHIDE]
383
00:18:12,830 --> 00:18:14,049
[USA SE INCHIDE]
384
00:18:14,832 --> 00:18:16,443
[MUZICA se estompează]
385
00:18:16,530 --> 00:18:17,705
BOYD: Ce mai face?
386
00:18:17,792 --> 00:18:19,402
Din punct de vedere cognitiv, pare bine.
387
00:18:19,489 --> 00:18:21,100
În ceea ce privește orice daune,
388
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
Am făcut ecografie
din clinica.
389
00:18:22,927 --> 00:18:23,972
Şi?
390
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
nu am vazut
orice catastrofal.
391
00:18:26,366 --> 00:18:29,020
Dar fără un CT sau un RMN...
392
00:18:30,239 --> 00:18:31,588
Da, partea grea
doar va fi
393
00:18:31,675 --> 00:18:32,894
făcând-o să o ia mai ușor.
394
00:18:32,981 --> 00:18:34,243
Da.
395
00:18:34,330 --> 00:18:35,549
Ei bine, poți să o vezi.
396
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
BĂIAT: Kristi!
Ce?
397
00:18:37,333 --> 00:18:38,334
Ce? Haide.
398
00:18:38,421 --> 00:18:39,553
Ar fi trebuit să-mi spui.
399
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Despre Jade și Tabitha.
eu--
400
00:18:41,207 --> 00:18:42,425
Ar trebui să fim
în asta împreună.
401
00:18:42,512 --> 00:18:43,600
Da... Da, suntem.
402
00:18:43,687 --> 00:18:45,385
Suntem, dar... Suntem.
403
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
[KRISTI OFTE]
Suntem.
404
00:18:48,475 --> 00:18:49,519
Suntem.
405
00:18:50,781 --> 00:18:51,739
Cum te simti?
406
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
Sunt bine.
407
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
KRISTI: Și tremurul?
am de-a face cu ei.
408
00:18:55,351 --> 00:18:56,918
Încă văd lucruri
care nu sunt acolo?
409
00:18:57,005 --> 00:18:59,268
Nu. Nu, doar o singură dată.
410
00:19:01,096 --> 00:19:03,316
Ai o mulțime de oameni
trăiește în mâinile tale, Boyd.
411
00:19:03,403 --> 00:19:04,534
Hmm.
412
00:19:05,405 --> 00:19:06,754
Da.
KRISTI: Vino la clinică.
413
00:19:07,842 --> 00:19:09,365
vreau sa fac un examen.
414
00:19:09,452 --> 00:19:10,410
Da.
415
00:19:11,411 --> 00:19:12,412
Da.
416
00:19:17,068 --> 00:19:18,157
[Bătând la uşă]
417
00:19:18,940 --> 00:19:19,941
Da?
418
00:19:22,117 --> 00:19:23,074
BOYD: Hei.
419
00:19:25,816 --> 00:19:27,122
Cum te simți?
420
00:19:27,905 --> 00:19:29,255
Mai bine decât arăți.
421
00:19:30,386 --> 00:19:32,562
Poate ar trebui să fii
cel care zace aici.
422
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
Da, poate.
[DONNA râde ușor]
423
00:19:34,564 --> 00:19:36,436
Am auzit că ai avut
o mare întâlnire la parter.
424
00:19:36,523 --> 00:19:37,741
Da, am făcut-o.
425
00:19:38,699 --> 00:19:41,005
Deci ai crezut că va fi
o idee bună să adunați
426
00:19:41,092 --> 00:19:43,486
o casă plină
de oameni instabili emoțional
427
00:19:43,573 --> 00:19:46,576
și petrece noaptea
vorbind despre reîncarnare
428
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
și oasele copiilor morți.
429
00:19:48,535 --> 00:19:50,058
Nu am avut de ales.
430
00:19:50,145 --> 00:19:51,146
DONNA: Corect.
431
00:19:51,233 --> 00:19:52,843
Pentru că ai luat
un nenorocit de baros
432
00:19:52,930 --> 00:19:54,454
la peretele meu.
[Inspiră puternic]
433
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
Ușa aceea ceva
ar trebui să ne facem griji?
434
00:19:58,501 --> 00:19:59,589
Nu, am încercat să-l deschidem.
435
00:19:59,676 --> 00:20:00,895
Este sigilat.
436
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
Jade a spus că conduce
la tuneluri,
437
00:20:02,288 --> 00:20:04,638
așa că punem
un talisman suplimentar pe el
438
00:20:04,725 --> 00:20:05,726
doar pentru a fi în siguranță.
439
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Îl îngropați încă pe Roger?
440
00:20:10,948 --> 00:20:12,298
E încă în magazie.
441
00:20:12,385 --> 00:20:14,996
DONNA: Oh, Isuse, Boyd.
Trebuie să alegem un loc nou.
442
00:20:15,083 --> 00:20:16,084
Pentru ce?
443
00:20:16,171 --> 00:20:17,607
Pentru îngroparea oamenilor.
444
00:20:17,694 --> 00:20:20,306
Cimitirul...
Cimitirul e plin.
445
00:20:20,393 --> 00:20:22,395
Îl împingeam
cu Jim și pastorul.
446
00:20:22,482 --> 00:20:25,398
[CLICKS TONGUE] Mai am
vești bune pe care vrei să-mi aduci?
447
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
BOYD: Uite...
448
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
Am nevoie să-mi spui
tot ce poti
449
00:20:29,228 --> 00:20:30,272
despre acele totemuri
450
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
ai adus înapoi
din aşezare.
451
00:20:32,448 --> 00:20:34,320
Cel folosit de Tabitha
să omoare păpușa aceea.
452
00:20:34,885 --> 00:20:36,713
Ți-am spus totul deja.
453
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
Spune-mi din nou.
454
00:20:38,062 --> 00:20:39,542
De ce?
455
00:20:39,629 --> 00:20:41,109
Pentru că în seara asta
Am să aflu
456
00:20:41,196 --> 00:20:43,590
dacă lucrează la acele lucruri
care ies din pădure.
457
00:20:43,677 --> 00:20:45,374
E o idee al naibii de groaznică.
458
00:20:46,680 --> 00:20:50,423
Să spunem că tu de fapt
ucide unul dintre acele lucruri.
459
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
Aparent
nici măcar nu rămân morți.
460
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
Ești gata să riști
încă unul dintre oamenii noștri
461
00:20:57,691 --> 00:20:59,780
trecând prin
prin ce tocmai a trecut Fatima?
462
00:20:59,867 --> 00:21:01,172
Ce vreau eu
463
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
este să ne menținem oamenii în siguranță
în acele tuneluri.
464
00:21:03,653 --> 00:21:07,440
Deci să ne ocupăm doar de
o problemă la un moment dat, bine?
465
00:21:08,571 --> 00:21:09,572
Bine.
466
00:21:09,659 --> 00:21:11,008
Deci am nevoie
trei oameni cu Elgin
467
00:21:11,095 --> 00:21:12,575
a trece prin
magazia de la restaurant,
468
00:21:12,706 --> 00:21:14,751
și apoi ceilalți
vor fi
la subsol cu mine.
469
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Și ține minte, fii repede,
dar fii minuțios, bine?
470
00:21:17,014 --> 00:21:18,494
Am primit asta.
[GEMETE]
471
00:21:19,147 --> 00:21:20,235
[USA SE INCHIDE]
472
00:21:21,932 --> 00:21:23,107
ACOSTA: O să pleci
cu el.
473
00:21:23,194 --> 00:21:24,979
Domnule, sunteți aici. Da.
474
00:21:25,762 --> 00:21:26,807
Hei, ai înțeles asta.
475
00:21:35,032 --> 00:21:37,905
[Respiră împodobit]
476
00:21:39,733 --> 00:21:41,038
[Ușa scârțâie]
477
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
Ce cauți aici?
478
00:21:50,744 --> 00:21:52,398
Știai ceva despre el?
479
00:21:53,181 --> 00:21:54,313
Despre Roger?
480
00:21:56,315 --> 00:21:57,620
Uh, da.
481
00:21:58,621 --> 00:21:59,579
Grădinărit.
482
00:22:00,797 --> 00:22:02,408
Da, cam
fiecare conversație pe care am avut-o
483
00:22:02,495 --> 00:22:05,672
era despre a lui...
grădina lui acasă.
484
00:22:07,369 --> 00:22:10,198
Îmi spunea mama
că atunci când oamenii mor,
485
00:22:10,285 --> 00:22:11,591
pur și simplu merg în altă parte.
486
00:22:12,374 --> 00:22:14,071
Ea nu prea credea
în rai sau în iad.
487
00:22:14,158 --> 00:22:16,204
Ea doar a crezut
că moartea a fost o tranziție
488
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
în alt loc
nu puteam vedea de aici.
489
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
Îmi amintesc cât de mult confort
asta m-a adus
490
00:22:23,124 --> 00:22:24,473
când a murit.
491
00:22:26,127 --> 00:22:27,737
Dar oricare ar fi acel loc...
492
00:22:29,391 --> 00:22:30,958
Roger nu are voie să plece.
493
00:22:33,613 --> 00:22:35,049
Pentru că el este încă aici.
494
00:22:36,093 --> 00:22:37,573
Toți sunt încă aici.
495
00:22:37,660 --> 00:22:40,228
[Se redă MUZICA SOMBER]
496
00:22:45,364 --> 00:22:46,756
Orice fac ei
să găsesc acele oase,
497
00:22:46,843 --> 00:22:47,888
trebuie să ajutăm.
498
00:22:56,636 --> 00:22:58,159
[MUZICA CONCLUDE]
BOYD: Uite, ca să știm
499
00:22:58,246 --> 00:23:00,117
tind să se răspândească
pe stradă, nu?
500
00:23:00,204 --> 00:23:02,816
Și conform lui Randall,
au modele.
501
00:23:02,903 --> 00:23:04,818
Unii dintre ei
au ritualuri de noapte,
502
00:23:04,905 --> 00:23:05,949
și putem folosi asta.
503
00:23:06,123 --> 00:23:09,475
Deci să zicem că prindem unul dintre ei
chiar aici, nu?
504
00:23:09,562 --> 00:23:10,998
L-am lovit repede și murdar,
505
00:23:11,085 --> 00:23:13,435
întoarce-te, întoarce-te direct înapoi
în gară, nu?
506
00:23:13,522 --> 00:23:15,611
ELLIS: Sigur.
Și chiar dacă... chiar dacă...
507
00:23:16,177 --> 00:23:18,266
chiar dacă stația este blocată,
508
00:23:18,353 --> 00:23:21,487
avem o mulțime de rute de ieșire
toate în sus și în josul străzii.
509
00:23:21,574 --> 00:23:22,879
Bine, și dacă
ceva nu merge bine?
510
00:23:22,966 --> 00:23:24,359
Apoi improvizăm.
511
00:23:25,360 --> 00:23:27,144
Uite, acele lucruri
sunt obisnuiti cu noi
512
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
stârniți în casele noastre,
513
00:23:29,277 --> 00:23:31,453
încuie ușile,
coborând jaluzelele,
514
00:23:31,540 --> 00:23:33,020
încercând să le ignore.
515
00:23:33,107 --> 00:23:34,195
Ultimul lucru la care se așteaptă
516
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
este pentru unul dintre noi
să se îndrepte direct spre ei.
517
00:23:37,198 --> 00:23:39,809
Concluzia este,
dacă aceste lucruri îi pot răni,
518
00:23:39,896 --> 00:23:41,550
chiar le încetinește,
519
00:23:42,159 --> 00:23:43,726
va face
coborând în acele tuneluri
520
00:23:43,813 --> 00:23:44,684
mult mai sigur.
521
00:23:45,075 --> 00:23:46,337
Bine, și cine va fi
cel care fuge aici
522
00:23:46,425 --> 00:23:47,382
cu chestia aia?
523
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
Eu sunt.
524
00:23:56,347 --> 00:23:57,348
Buna ziua?
525
00:23:58,567 --> 00:24:00,221
Cineva acasă?
[Bătând la uşă]
526
00:24:06,445 --> 00:24:07,489
Tabitha?
527
00:24:08,490 --> 00:24:10,013
Trebuie să vorbesc cu tine.
528
00:24:12,320 --> 00:24:13,452
[SOPPE]
529
00:24:18,979 --> 00:24:20,023
Bună ziua?
530
00:24:36,431 --> 00:24:37,476
[SOPPE]
531
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
[Opinează profund]
532
00:25:04,590 --> 00:25:07,593
[BEIP MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC]
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]
533
00:25:12,728 --> 00:25:14,469
[MUZICA RĂSĂ]
534
00:25:20,562 --> 00:25:23,609
[BIIPUL DEVEN MAI RAPID]
535
00:25:23,696 --> 00:25:25,175
[BIIPUL SE OPRIște]
536
00:25:25,262 --> 00:25:26,829
[MUSIC FALLS]
537
00:25:26,916 --> 00:25:29,397
[MUZICA DISCONCERTANTĂ]
538
00:25:31,312 --> 00:25:32,443
huh?
539
00:25:33,880 --> 00:25:36,186
[Se scâncâie ușor]
540
00:25:48,634 --> 00:25:50,940
Asta este mașina omul
în costum galben a venit aici?
541
00:25:51,811 --> 00:25:52,855
Da.
542
00:25:53,421 --> 00:25:55,379
Deci ce fel de indicii
căutăm?
543
00:25:55,466 --> 00:25:56,467
VICTOR: Nu știu.
544
00:25:56,555 --> 00:25:58,165
Să începem cu portbagajul.
545
00:26:07,217 --> 00:26:08,567
[SOPPE]
546
00:26:10,438 --> 00:26:11,744
[MUZICA CONCLUDE]
547
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
[CLUNKS]
548
00:26:18,620 --> 00:26:20,404
Nu este chiar atât de înfricoșător.
549
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Asta e mașina Mirandei?
550
00:26:44,907 --> 00:26:45,908
Da.
551
00:27:33,216 --> 00:27:34,653
[CUȚINUT râșnește]
552
00:27:42,399 --> 00:27:43,313
[VICTOR GASPS]
553
00:27:43,400 --> 00:27:45,576
[REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT]
554
00:27:45,664 --> 00:27:46,969
[CROW CAWS]
555
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
Putem intra înăuntru?
556
00:27:52,192 --> 00:27:54,411
Nu, dragă.
Nu cred că este o idee bună.
557
00:27:55,674 --> 00:27:56,762
De ce nu?
558
00:28:00,504 --> 00:28:02,855
[MUZICA RĂSĂ]
559
00:28:06,597 --> 00:28:07,642
mama?
560
00:28:09,209 --> 00:28:10,253
VICTOR: Ar trebui să mergem.
561
00:28:11,080 --> 00:28:13,169
Ai găsit ceva?
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem chiar acum.
562
00:28:13,256 --> 00:28:14,649
Victor, ce ai găsit?
563
00:28:14,736 --> 00:28:17,217
O pungă de dinți. [SOPPE]
564
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
TABITHA: A ce?
A fost... Aici.
565
00:28:19,175 --> 00:28:20,350
[MUZICA se estompează]
566
00:28:20,437 --> 00:28:23,005
Ar trebui să le vezi. Aici.
Nu, nu.
567
00:28:23,092 --> 00:28:24,485
VICTOR: Nu,
el trebuie să fie pregătit.
568
00:28:24,572 --> 00:28:26,269
Pregătiți-- Bine, așteptați.
Pregătit pentru ce?
569
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
El trebuie să fie, pentru că...
Așteaptă.
570
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
Chiar ești mama mea?
571
00:28:30,143 --> 00:28:31,666
[MUZICA MELANCOLICĂ]
572
00:28:31,753 --> 00:28:32,711
Victor.
573
00:28:32,798 --> 00:28:33,712
Nu vezi? nu...
574
00:28:33,799 --> 00:28:35,191
Ai venit în oraș ultima dată.
575
00:28:35,365 --> 00:28:37,411
Ai adus un băiat și o fată,
iar bărbatul în galben a apărut.
576
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
Toți au murit, dar nu băiatul.
577
00:28:40,240 --> 00:28:44,331
Băiatul trăia,
și a crescut singur și speriat,
578
00:28:44,418 --> 00:28:46,594
și nu era pregătit.
579
00:28:46,986 --> 00:28:49,162
Și acum ești aici
cu un băiat și o fată din nou,
580
00:28:49,249 --> 00:28:50,380
iar bărbatul în galben s-a întors.
581
00:28:50,467 --> 00:28:52,252
Mamă, ce înseamnă asta?
Nu, e bine.
582
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
Trebuie să fii pregătit, Ethan.
583
00:28:53,819 --> 00:28:55,429
Hei, Victor. Nu, Victor.
Trebuie să știi ce urmează.
584
00:28:55,516 --> 00:28:57,431
Trebuie să te oprești. Opreste-te.
585
00:28:57,518 --> 00:28:59,346
Opreste-te. Ethan.
586
00:28:59,433 --> 00:29:01,130
[MUZICA MELANCOLICĂ CONTINUA]
587
00:29:03,263 --> 00:29:04,655
Ce e în neregulă cu tine?
588
00:29:07,615 --> 00:29:08,703
Ethan!
589
00:29:09,922 --> 00:29:12,576
[MUZICA CONCLUDE]
590
00:29:16,972 --> 00:29:19,888
[Respiră Adinc]
591
00:29:22,586 --> 00:29:25,067
Oh, hei. Intră.
592
00:29:25,154 --> 00:29:27,722
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te deranjeze.
593
00:29:27,809 --> 00:29:29,637
Nu, nu. Nicio deranjare.
594
00:29:30,420 --> 00:29:32,031
Cu ce vă pot ajuta?
595
00:29:32,118 --> 00:29:33,162
Este doar, um...
596
00:29:35,251 --> 00:29:36,426
mă gândeam la
ce ai spus
597
00:29:36,513 --> 00:29:38,254
mai devreme în această dimineață despre...
598
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
despre coborâre
în acele tuneluri
599
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
pentru a dezgropa acele oase.
600
00:29:42,824 --> 00:29:44,217
Nu este periculos?
601
00:29:46,132 --> 00:29:48,438
Ei bine, da.
602
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
Da, este.
603
00:29:51,572 --> 00:29:53,792
Dar ar putea fi și
ce ne ajută să ajungem acasă.
604
00:29:54,401 --> 00:29:55,663
Cum?
605
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Ei bine, nu suntem
destul de clar despre asta încă.
606
00:29:58,013 --> 00:30:00,059
Dar acele lucruri
care ies noaptea,
607
00:30:00,146 --> 00:30:01,625
oamenii spun asta
trăiesc în acele tuneluri.
608
00:30:01,712 --> 00:30:02,888
Așa e, da.
609
00:30:03,671 --> 00:30:06,500
Deci, dacă acele oase
sunt importante,
610
00:30:06,587 --> 00:30:07,893
nu este ca
doar te vor lăsa
611
00:30:07,980 --> 00:30:08,981
coboara acolo si ia-le.
612
00:30:09,111 --> 00:30:11,026
Nu, nu sunt,
dar... [ȘI ȘI ȘLEȘTE GÂLEJUL]
613
00:30:11,113 --> 00:30:12,419
...se dovedește
614
00:30:13,507 --> 00:30:15,988
am putea avea
o carte nouă de jucat.
615
00:30:16,075 --> 00:30:17,467
Ține minte azi dimineață
când am spus
616
00:30:17,554 --> 00:30:18,860
că Tabitha a folosit una dintre acestea
617
00:30:18,947 --> 00:30:20,644
să omoare păpușa aceea
sus la aşezare?
618
00:30:20,731 --> 00:30:22,472
Da.
Ei bine, în seara asta...
619
00:30:23,256 --> 00:30:24,692
vom vedea
ce fac ei cu acele lucruri
620
00:30:24,779 --> 00:30:25,824
care ies din pădure.
621
00:30:26,520 --> 00:30:27,608
Serios?
622
00:30:27,695 --> 00:30:29,392
[PIUNEA MUZICAL STING SINGURĂ]
623
00:30:34,484 --> 00:30:38,184
Există vreun motiv pentru care nu putem
doar desenați o hartă a tunelurilor?
624
00:30:38,271 --> 00:30:39,446
Lucrez mai bine spațial.
625
00:30:39,533 --> 00:30:41,404
[Opinează profund]
626
00:30:41,491 --> 00:30:42,666
JAD: Este o tehnică pe care am folosit-o
627
00:30:42,753 --> 00:30:44,320
când proiectam
compania mea, bine?
628
00:30:44,407 --> 00:30:46,105
Dacă vizualizați dimensiunea
629
00:30:46,192 --> 00:30:47,628
de ceea ce încerci
a crea, corect,
630
00:30:47,715 --> 00:30:49,673
spatiul dorit
a trece prin,
631
00:30:49,760 --> 00:30:51,937
ajută la crearea
mai precis...
632
00:30:52,024 --> 00:30:54,591
Da, nu suntem exact
proiectarea unei companii, nu?
633
00:30:55,244 --> 00:30:56,245
Nu contează.
634
00:30:56,376 --> 00:30:58,073
Aplicați principiile
din ceea ce știi.
635
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
KENNY: Bine.
Așteaptă!
636
00:30:59,814 --> 00:31:01,685
Ce ai făcut
înainte să ajungi aici?
637
00:31:01,772 --> 00:31:02,991
[SOPPE]
638
00:31:03,078 --> 00:31:04,079
Ce?
639
00:31:04,166 --> 00:31:06,429
Înainte să vii în oraș,
ce ai facut?
640
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
Care a fost treaba ta?
641
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
Putem te rog să ne concentrăm?
642
00:31:09,215 --> 00:31:11,173
Oh, haide.
Știi ce am făcut.
643
00:31:11,260 --> 00:31:12,609
Da, da, știu ce ai făcut.
644
00:31:12,696 --> 00:31:14,481
Toată lumea știe
ce ai facut pentru ca...
645
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
tu niciodată
taci naibii despre asta.
646
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Dacă bănuiesc
imi spui daca am dreptate?
Nu.
647
00:31:18,311 --> 00:31:19,442
Pompier.
Nu.
648
00:31:19,529 --> 00:31:22,489
[CLICK DEGETE]
Manager la un magazin cu amănuntul.
649
00:31:22,576 --> 00:31:24,534
De ce sunt acelea
primele tale două presupuneri?
650
00:31:24,621 --> 00:31:25,666
Ei bine, vreau să spun...
651
00:31:26,623 --> 00:31:28,016
Sunt multe fire.
652
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
Da, suntem oarecum
in mijlocul...
653
00:31:31,367 --> 00:31:33,021
HENRY: Ei bine,
nu mă lăsa să te opresc.
[POPS DE PUPTA]
654
00:31:33,108 --> 00:31:35,371
Ce crezi că a făcut Kenny
înainte să ajungă aici?
655
00:31:35,458 --> 00:31:37,634
Bine, am lucrat în sportul pentru tineret.
656
00:31:38,418 --> 00:31:39,332
Ai fost antrenor?
657
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
Nu, am fost administrator.
658
00:31:41,116 --> 00:31:43,162
Antrenorul Kenny. Imi place.
Nu, oprește-te.
659
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
Ne putem concentra doar pe hărți?
ELLIS: Hei.
660
00:31:47,079 --> 00:31:48,384
Cum stă treaba?
JADE: Kenny a fost antrenor.
661
00:31:48,471 --> 00:31:49,472
Oh, Doamne.
662
00:31:49,559 --> 00:31:51,039
Trebuie să-ți aducem un fluier.
663
00:31:51,126 --> 00:31:53,607
Mare. Hei, Kenny,
pot vorbi cu tine afara?
664
00:31:53,694 --> 00:31:54,695
Da.
665
00:31:56,871 --> 00:31:58,655
[USA SE DESCHIDE]
666
00:32:04,835 --> 00:32:06,925
Hei, Henry, ce ai făcut
înainte să ajungi aici?
667
00:32:08,187 --> 00:32:10,580
Destul de mult
ce fac acum.
668
00:32:10,667 --> 00:32:11,799
[SNIFFS]
669
00:32:21,461 --> 00:32:24,464
[Băiat de oi]
670
00:32:34,387 --> 00:32:36,128
[Se redă muzică înfiorătoare]
671
00:32:39,348 --> 00:32:42,525
[PUI CLOCCING]
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,541
[Inspiră adânc]
673
00:33:00,282 --> 00:33:02,110
[MUZICA RĂSĂ]
674
00:33:04,808 --> 00:33:06,332
[inhalează]
675
00:33:16,168 --> 00:33:19,171
[MUZICA CONCLUDE]
676
00:33:20,302 --> 00:33:21,477
[USA SE DESCHIDE]
677
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
FEMEIA: Vrei
să încep de aici?
BĂRBATUL: Da.
678
00:33:31,052 --> 00:33:33,185
FEMEIA: E chiar acolo.
Voi fi acolo într-o secundă.
679
00:33:34,751 --> 00:33:36,014
[expiră adânc]
680
00:33:39,495 --> 00:33:40,496
Bună.
681
00:33:43,369 --> 00:33:44,631
Ce faceți?
682
00:33:45,153 --> 00:33:47,764
Doar trecem prin
niște chestii în magazie.
683
00:33:48,722 --> 00:33:49,940
Te superi dacă stau?
684
00:33:52,291 --> 00:33:53,335
Bine.
685
00:33:58,123 --> 00:33:59,211
Uh...
686
00:33:59,776 --> 00:34:04,129
Nu am avut niciodată ocazia să spun
cât îmi pare rău pentru tatăl tău.
687
00:34:09,308 --> 00:34:10,309
Uh...
688
00:34:10,918 --> 00:34:11,832
Cum e ochiul tău?
689
00:34:11,919 --> 00:34:12,876
Hmm?
690
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
Adică...
[Chicotește] Oh.
Știu ce vrei să spui.
691
00:34:17,925 --> 00:34:20,406
spune Kristi
se vindecă destul de bine.
692
00:34:23,974 --> 00:34:25,411
O să-mi spui ce s-a întâmplat?
693
00:34:27,152 --> 00:34:28,109
Nu.
694
00:34:34,028 --> 00:34:36,161
Deci cred că ai auzit
despre mama mea.
695
00:34:37,858 --> 00:34:38,902
Crezi că este adevărat?
696
00:34:40,861 --> 00:34:41,992
Ea crede că este.
697
00:34:42,863 --> 00:34:44,212
Și asta sperie
rahatul din mine.
698
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
De ce?
699
00:34:45,909 --> 00:34:48,390
Pentru că de fiecare dată cineva aici
simte că au un scop,
700
00:34:49,043 --> 00:34:50,740
că au
a descoperit adevărul,
701
00:34:51,437 --> 00:34:52,873
cineva sfârșește întotdeauna mort.
702
00:34:55,005 --> 00:34:56,833
Dar există un adevăr aici.
703
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Trebuie să existe.
JULIE: De ce?
704
00:34:59,793 --> 00:35:01,011
De ce nu poate tot acest loc
705
00:35:01,099 --> 00:35:04,363
fii doar la întâmplare
al naibii de cruzime
706
00:35:04,450 --> 00:35:05,581
care există fără motiv
707
00:35:05,668 --> 00:35:07,496
altfel decât să facă
exact ce face?
708
00:35:07,583 --> 00:35:09,281
Uite, știu că vrei să crezi
că asta e tot
709
00:35:09,368 --> 00:35:10,934
o parte
a planului nenorocit al lui Dumnezeu.
710
00:35:11,021 --> 00:35:12,849
Da.
Bine, grozav.
711
00:35:13,459 --> 00:35:15,504
Deci, explica-mi
de ce nu ai ochi.
712
00:35:17,289 --> 00:35:18,681
Cu toții suntem testați.
713
00:35:18,768 --> 00:35:20,683
Deci, o parte din testul tău
se mutilează?
714
00:35:27,516 --> 00:35:28,561
Îmi pare rău.
715
00:35:31,781 --> 00:35:33,000
Sunt un nemernic.
716
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
Există un adevăr
în spatele tuturor acestor lucruri.
717
00:35:38,310 --> 00:35:40,007
[Se redă MUZICA SOMBER]
718
00:35:40,094 --> 00:35:42,009
Dar știi
cum câștigă locul ăsta?
719
00:35:42,749 --> 00:35:44,664
Este prin aruncare
atâtea minciuni la tine
720
00:35:44,751 --> 00:35:46,405
că nu faci
crede adevărul,
721
00:35:46,492 --> 00:35:48,711
chiar și atunci când se uită la tine
chiar în față.
722
00:35:54,500 --> 00:35:55,892
[SOPPE]
723
00:35:57,285 --> 00:35:58,591
[MUZICA se estompează]
724
00:35:58,678 --> 00:35:59,809
[HENRY se batjocorește ușor]
725
00:36:02,029 --> 00:36:04,423
Nu este corect
ce faci, știi?
726
00:36:06,642 --> 00:36:07,687
Așa ai spus.
727
00:36:07,774 --> 00:36:10,342
Umplerea capului oamenilor
cu prostii
728
00:36:10,429 --> 00:36:14,346
și spunându-i fiului meu
că mama lui este...
729
00:36:14,433 --> 00:36:15,608
[FALTERĂ]
730
00:36:16,130 --> 00:36:17,305
Nu este corect.
731
00:36:25,835 --> 00:36:27,924
[Opinează greu]
732
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
Ai mai vorbit cu Tabitha?
733
00:36:35,018 --> 00:36:37,064
Am vorbit
femeii pe care o pretinzi
734
00:36:37,151 --> 00:36:39,458
este o reîncarnare
a soției mele moarte?
735
00:36:40,676 --> 00:36:44,332
Nu,
Nu am avut ocazia.
736
00:36:45,464 --> 00:36:47,901
Ea a ieșit mai devreme
când am trecut pe acolo.
737
00:36:49,598 --> 00:36:50,730
[SHODURI DE STICLĂ]
738
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
Știi, poate dacă vei reduce
putin pe...
739
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
[BEIP MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC]
[REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT]
740
00:36:55,909 --> 00:36:57,693
Ce? Ce este?
Auzi asta?
741
00:36:58,564 --> 00:36:59,608
Uh...
742
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
[MUZICA RĂSĂ]
743
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
[BIIPUL DEVEN MAI RAPID]
744
00:37:02,872 --> 00:37:04,047
S-a întors.
745
00:37:04,134 --> 00:37:05,440
[MUZICA CONCLUDE]
[HENRY geme]
746
00:37:05,527 --> 00:37:06,528
DOCTORUL: Henry?
747
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
[GEMETE]
748
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
Clipește de două ori dacă mă auzi.
749
00:37:10,837 --> 00:37:12,534
[mormește ușor]
750
00:37:12,621 --> 00:37:14,275
[Boborosi]
VICTOR: Tata?
751
00:37:14,928 --> 00:37:16,321
Ce?
VICTOR: Tata?
752
00:37:17,017 --> 00:37:18,061
tata?
753
00:37:19,193 --> 00:37:20,194
Hi.
754
00:37:20,890 --> 00:37:23,153
V...VICTOR: Tata? Stai cu mine.
755
00:37:23,676 --> 00:37:25,068
Henry? Henry?
756
00:37:25,155 --> 00:37:26,418
Hei, Henry.
757
00:37:26,983 --> 00:37:29,334
Ce este?
Ce tocmai sa întâmplat? huh?
758
00:37:29,421 --> 00:37:31,945
Hei, whoa, whoa, whoa.
Ce tocmai sa întâmplat?
759
00:37:32,032 --> 00:37:33,903
[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]
760
00:37:35,470 --> 00:37:36,645
Trebuie să plec.
761
00:37:45,915 --> 00:37:47,047
[SNIFFS]
762
00:37:48,744 --> 00:37:49,702
[MUZICA se estompează]
763
00:37:49,789 --> 00:37:51,747
Lasă-mă să o fac.
Ce?
764
00:37:51,834 --> 00:37:53,358
Lasă-mă să fiu cel care iese afară.
765
00:37:53,445 --> 00:37:55,098
BOYD: Nu, uite,
ai facut destule.
766
00:37:55,185 --> 00:37:56,230
Trebuie doar să mă asigur
767
00:37:56,578 --> 00:37:58,624
că oamenii stau în picioare
lângă ușile lor să mă lase să intru,
768
00:37:58,711 --> 00:38:00,843
doar în cazul în care lucrurile merg pe latură.
Mi-am ucis fratele.
769
00:38:01,627 --> 00:38:02,932
Am încercat să ucid un băiețel.
770
00:38:03,019 --> 00:38:05,544
Nu fac nimic
va fi vreodată de ajuns.
771
00:38:06,675 --> 00:38:09,939
Ei bine, în seara asta e noaptea ta liberă.
772
00:38:10,026 --> 00:38:12,681
Coborâm în acele tuneluri,
atunci voi avea nevoie de tine.
773
00:38:14,988 --> 00:38:16,294
Ai grijă, Boyd.
774
00:38:17,599 --> 00:38:18,861
Doar asigurați-vă
stai in picioare
775
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
pe lângă ușa aceea, bine?
776
00:38:47,368 --> 00:38:49,588
[REDUCEREA MUZICĂ PREZISTENTĂ]
777
00:38:57,247 --> 00:39:03,166
[ÎNCANTAȚIE MORMATĂ
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
778
00:39:18,704 --> 00:39:20,358
[ȘOPTĂ] E timpul să ne jucăm.
779
00:39:29,845 --> 00:39:31,369
[MUZICA RĂSĂ]
780
00:39:36,939 --> 00:39:39,072
[CLOPOTE CLOPOTE]
781
00:39:50,866 --> 00:39:51,824
Bine.
[USA SE DESCHIDE]
782
00:39:51,911 --> 00:39:53,260
[GEMETE]
[MUZICA CONCLUDE]
783
00:39:53,347 --> 00:39:55,175
frumos.
[CHATTERE INDISTINTA]
784
00:39:55,262 --> 00:39:57,351
Hei. Hei, ce faci?
785
00:39:57,438 --> 00:40:00,354
Yoga. La naiba o face
arata ca fac?
786
00:40:00,441 --> 00:40:01,790
Să ne întoarcem în pat.
787
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Vă rog.
788
00:40:06,316 --> 00:40:07,361
Bine.
789
00:40:09,407 --> 00:40:12,453
Înnebunește-mă. [SOPPE]
790
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
[Opinează profund]
791
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
ce esti tu
chiar faci aici jos?
792
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
Am crezut că ești sus
lucrând la
793
00:40:21,941 --> 00:40:23,377
acel proiect al tău.
794
00:40:24,030 --> 00:40:25,684
Suntem puțin slăbiti.
795
00:40:25,771 --> 00:40:27,903
Ellis și Kenny
îl ajută pe Boyd în oraș.
796
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
Corect.
797
00:40:31,777 --> 00:40:34,388
Nu pot doar
mai zăcea aici.
798
00:40:34,475 --> 00:40:36,172
Bine, bine, trebuie.
799
00:40:36,259 --> 00:40:38,174
Cel puțin deocamdată.
[SOPPE]
800
00:40:38,261 --> 00:40:40,133
FATIMA: Îmi pare rău.
Nu, nu ești.
801
00:40:41,047 --> 00:40:42,918
Felul tău de lângă pat este nasol.
802
00:40:43,005 --> 00:40:44,093
[FATIMA OFTE]
803
00:40:45,355 --> 00:40:48,315
Donna, dacă chestia asta
cu Jade și Tabitha,
804
00:40:48,402 --> 00:40:49,403
daca asta e real,
805
00:40:50,056 --> 00:40:52,101
după toate
ai supraviețuit aici,
806
00:40:52,188 --> 00:40:53,146
chiar vrei să mori
807
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
chiar înainte
cu toții putem merge acasă
808
00:40:54,843 --> 00:40:57,063
pentru că ai fost prea încăpăţânat
să stai în pat un minut?
809
00:40:57,150 --> 00:40:59,021
Nu obișnuiești să fii niciodată atât de impertinent.
810
00:40:59,805 --> 00:41:02,372
Ei bine, am născut
unui nenorocit de monstru, deci...
811
00:41:03,330 --> 00:41:04,331
oamenii se schimbă.
812
00:41:08,422 --> 00:41:09,467
Da.
813
00:41:10,119 --> 00:41:11,251
Ei fac.
814
00:41:15,298 --> 00:41:16,386
[USA SE INCHIDE]
815
00:41:18,911 --> 00:41:20,260
Stai aici diseară?
816
00:41:20,347 --> 00:41:21,653
SOPHIA: E bine?
817
00:41:21,740 --> 00:41:24,307
Am auzit ce este Boyd
plănuia în oraș,
818
00:41:24,394 --> 00:41:26,788
și aș prefera doar
nu fi acolo jos în seara asta.
819
00:41:27,354 --> 00:41:29,835
[Inspiră adânc]
Acele creaturi mă îngrozesc.
820
00:41:29,922 --> 00:41:32,098
Ei bine, nu ești singur.
Bun venit la Colony House.
821
00:41:32,185 --> 00:41:33,403
Multumesc.
822
00:41:34,013 --> 00:41:35,667
[SONETE DE CLOPOTE]
823
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
Hei, ți-a spus planul?
824
00:41:39,845 --> 00:41:40,933
Da.
825
00:41:41,324 --> 00:41:43,326
Bine, am vorbit
tuturor din toate casele.
826
00:41:43,413 --> 00:41:44,676
Suntem gata.
[SOPPE]
827
00:41:44,763 --> 00:41:46,112
Bine.
Să ne pregătim.
828
00:41:52,771 --> 00:41:53,685
În regulă.
829
00:41:58,516 --> 00:42:01,954
Cred că le vom da
la vreo oră după căderea nopții.
830
00:42:02,650 --> 00:42:04,609
Lasă-i să se stabilească acolo.
831
00:42:05,479 --> 00:42:08,090
Fă-i să gândească
este doar o noapte normală.
832
00:42:09,439 --> 00:42:10,440
tata.
833
00:42:12,965 --> 00:42:14,053
Ce se întâmplă?
834
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
Hăm... [În buzele izbucnite]
835
00:42:15,837 --> 00:42:18,013
Eu ar trebui să fiu acela
să ies acolo în seara asta.
836
00:42:18,100 --> 00:42:19,275
Ce? Nu.
837
00:42:19,362 --> 00:42:20,538
[ELLIS Își dresează Gâtul]
838
00:42:20,625 --> 00:42:22,061
Hei, uite, are mai mult sens.
839
00:42:22,148 --> 00:42:23,889
De ce?
KENNY: Sunt secundul tău.
840
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
Corect? Sunt secundul tău.
841
00:42:25,978 --> 00:42:27,457
Acestea sunt lucrurile
ceea ce ar trebui să fac
842
00:42:27,545 --> 00:42:28,807
deci nu trebuie.
De aceea.
843
00:42:28,894 --> 00:42:32,506
Nu. Apreciez.
Dar este planul meu, riscul meu.
844
00:42:32,593 --> 00:42:34,247
Tată, ce dacă
ceva nu merge bine?
845
00:42:34,334 --> 00:42:35,640
Nu ne putem permite
să te pierd aici.
846
00:42:35,727 --> 00:42:37,119
Oh, deci ne putem permite
să-l pierd pe Kenny?
847
00:42:37,206 --> 00:42:38,643
Nu asta spune.
Ştii asta.
848
00:42:38,730 --> 00:42:41,210
Ascultă, nu suntem
având această conversație.
849
00:42:41,297 --> 00:42:44,257
tata.
nu am
această conversație.
850
00:42:44,344 --> 00:42:46,172
Tată, nu poți să o faci.
851
00:42:46,912 --> 00:42:49,001
Uite, nu este sigur
852
00:42:49,088 --> 00:42:51,046
ca tu să mergi acolo,
nu in starea ta.
853
00:42:51,786 --> 00:42:53,919
al meu...
Bine, ce se întâmplă...
854
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
Ce se întâmplă dacă piciorul tău cedează?
855
00:42:57,139 --> 00:42:59,141
huh? Ca data trecută,
ce se întâmplă dacă nu te poți ridica?
856
00:42:59,228 --> 00:43:01,535
Ascultă-mă cu mare atenție.
Amândoi, ascultați.
857
00:43:01,622 --> 00:43:02,797
[Inspiră adânc]
[SOPPE]
858
00:43:02,971 --> 00:43:05,452
Nu trimit pe nimeni acolo
și își riscă viața
859
00:43:05,539 --> 00:43:07,019
în timp ce stau aici ca un...
860
00:43:07,106 --> 00:43:09,369
Opreste-te!
861
00:43:09,456 --> 00:43:10,370
La naiba!
862
00:43:10,892 --> 00:43:11,763
Opreste-te.
863
00:43:11,850 --> 00:43:13,286
[GEMETE]
864
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
[Inspiră adânc]
865
00:43:16,768 --> 00:43:17,725
[SOPPE]
866
00:43:22,295 --> 00:43:23,470
Tată, te rog.
867
00:43:28,606 --> 00:43:29,650
Vă rog.
868
00:43:30,303 --> 00:43:32,218
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]
869
00:43:34,002 --> 00:43:36,657
[SCRÂTITĂ CÂND]
870
00:43:42,141 --> 00:43:43,925
Mai urmează câteva.
BOYD: Unde?
871
00:43:45,318 --> 00:43:46,493
ELLIS: Chiar acolo.
872
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
Le vezi?
873
00:43:51,367 --> 00:43:52,891
Da, le-am prins.
874
00:43:52,978 --> 00:43:53,848
[MUZICA CONCLUDE]
875
00:43:53,935 --> 00:43:54,980
BOYD: Uite.
876
00:43:55,502 --> 00:43:56,851
Îți amintești...
[Se redă MUZICA TENDERĂ]
877
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
...dacă nu reușești
înapoi aici la gară,
878
00:43:59,071 --> 00:44:01,551
ai căi de evacuare
în sus și în josul străzii.
879
00:44:01,639 --> 00:44:04,293
Fiecare casă are pe cineva
te astept la usa.
880
00:44:04,380 --> 00:44:06,339
Și dacă nu reușești
la una din acele case,
881
00:44:06,426 --> 00:44:07,862
avem talismane pe biserică,
882
00:44:07,949 --> 00:44:10,386
autobuzul,
restaurantul și hambarul.
883
00:44:10,473 --> 00:44:12,475
Deci gasesti
cel mai sigur traseu pe care îl poți,
884
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
și hei, fugi.
885
00:44:15,522 --> 00:44:16,566
Am înțeles.
886
00:44:17,785 --> 00:44:18,786
Kenny, uită-te la mine.
887
00:44:19,613 --> 00:44:20,614
[expiră adânc]
888
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
voi fi bine.
889
00:44:26,185 --> 00:44:27,229
În regulă.
890
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Bine.
891
00:44:29,971 --> 00:44:31,059
Bine.
892
00:44:32,104 --> 00:44:34,367
ELLIS: Hei, avem unul
sau încă două care vin pe drum.
893
00:44:36,151 --> 00:44:38,458
[REDUCEREA MUZICĂ PREZISTENTĂ]
894
00:44:38,545 --> 00:44:42,462
[ÎNCANTAȚIE MORMATĂ
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
895
00:44:56,084 --> 00:44:58,347
[ROGER RESPIRA TREBUDAT]
896
00:45:01,611 --> 00:45:03,526
[MUZICA RĂSĂ]
897
00:45:12,579 --> 00:45:14,712
[RESPIRĂ RAPID]
898
00:45:16,452 --> 00:45:19,151
[TIPETE]
899
00:45:19,238 --> 00:45:20,413
[STICHES TEAR]
900
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
[TIPETE]
901
00:45:22,545 --> 00:45:24,025
Da, cred că avem unul.
902
00:45:24,112 --> 00:45:25,505
[MUSIC FALLS]
903
00:45:25,592 --> 00:45:26,898
BOYD: Încă prea departe.
904
00:45:27,768 --> 00:45:30,423
Așteaptă până e mai aproape.
Boyd, e destul de aproape.
905
00:45:30,510 --> 00:45:32,686
ELLIS: Bine. Bine,
restul sunt răspândite.
906
00:45:32,773 --> 00:45:33,992
Este un moment bun. Să mergem.
907
00:45:34,819 --> 00:45:35,776
KENNY: Hei,
908
00:45:35,863 --> 00:45:36,734
Sunt gata.
909
00:45:37,909 --> 00:45:38,997
Rapid și murdar.
910
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
Înjunghii, fugi.
911
00:45:41,695 --> 00:45:43,523
Nu așteptați să vedeți ce se întâmplă.
912
00:45:47,788 --> 00:45:48,876
Ești gata?
913
00:45:48,963 --> 00:45:50,530
[Respiră adânc] Da.
914
00:45:50,617 --> 00:45:51,879
Trei, doi...
915
00:46:01,236 --> 00:46:02,803
[GEMETE]
916
00:46:02,890 --> 00:46:04,152
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
917
00:46:04,239 --> 00:46:06,111
Cred că a funcționat.
Bine, haide.
918
00:46:06,198 --> 00:46:09,114
[TIPAȚI]
919
00:46:10,332 --> 00:46:13,422
[WAILS]
920
00:46:17,731 --> 00:46:18,776
[GASPS]
921
00:46:19,602 --> 00:46:20,865
[MUSIC FALLS]
922
00:46:20,952 --> 00:46:22,344
Glumesc.
923
00:46:22,431 --> 00:46:23,824
[MUZICA RĂSĂ]
924
00:46:27,262 --> 00:46:29,047
[GRUNTS]
925
00:46:31,571 --> 00:46:32,964
Pleacă de acolo!
926
00:46:35,227 --> 00:46:37,098
ELLIS: Tată,
blochează ușile.
Nu!
927
00:46:38,056 --> 00:46:39,971
Asta nu merge
foarte bine, nu?
928
00:46:42,321 --> 00:46:44,236
[MUZICA SE INTENSIFICA]
929
00:46:55,856 --> 00:46:57,205
[MUSIC FALLS]
930
00:47:03,690 --> 00:47:04,647
[Gâfâie încet]
931
00:47:17,443 --> 00:47:18,792
[Respiră tremurat]
932
00:47:18,879 --> 00:47:20,054
[Pantaloni]
933
00:47:22,796 --> 00:47:23,971
[MUZICA RĂSĂ]
934
00:47:36,244 --> 00:47:37,767
[CLOPOTE]
935
00:47:37,855 --> 00:47:40,248
Cred că ai
o problemă, Kenny.
936
00:47:47,429 --> 00:47:49,475
[CLOPOTE]
937
00:47:57,178 --> 00:47:58,310
Oh, nu.
938
00:47:58,397 --> 00:48:00,181
[CLOPOTE]
939
00:48:03,489 --> 00:48:05,230
Ți-am ucis tatăl, știi.
940
00:48:05,317 --> 00:48:08,102
[REDARE MUZICA TENSATA]
941
00:48:08,189 --> 00:48:10,800
A făcut zgomote atât de amuzante.
942
00:48:15,893 --> 00:48:17,895
Faci zgomote amuzante?
943
00:48:21,202 --> 00:48:22,682
[TIPAȚI]
944
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
Nu!
945
00:48:24,075 --> 00:48:25,250
[Șuierat]
946
00:48:26,991 --> 00:48:27,992
[KENNY GRUNTS]
947
00:48:28,079 --> 00:48:29,515
[MUZICA RĂSĂ]
948
00:48:39,481 --> 00:48:43,224
[MÂRCĂTE, PANTALONI]
949
00:48:43,311 --> 00:48:44,791
[MUSIC FALLS]
950
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
[GEMETE]
951
00:48:47,620 --> 00:48:49,752
[REDARE MUZICA BÂNTUITĂ]
952
00:48:52,190 --> 00:48:54,105
[SUNAT DE CLOPOTER]
953
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
[FEMEIA TIPA]
954
00:48:57,760 --> 00:48:59,762
[SURNS]
[TIPETE]
955
00:48:59,849 --> 00:49:01,416
Ușă! Uşă!
956
00:49:01,503 --> 00:49:03,679
[ROGER SURLING]
957
00:49:04,767 --> 00:49:05,986
OM: Doamne.
958
00:49:06,073 --> 00:49:08,684
[CLAMORING INDISTINCT]
[ROGER SURLING]
959
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
Roger! Te rog nu face asta.
960
00:49:14,516 --> 00:49:17,780
Știu că ești acolo!
Știu că ești încă înăuntru!
961
00:49:18,781 --> 00:49:20,479
Știu că încă ești acolo!
962
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[GEMETE]
963
00:49:23,351 --> 00:49:24,918
[TIPAȚI]
964
00:49:26,093 --> 00:49:27,616
[SHIRT]
965
00:49:30,750 --> 00:49:32,882
Ce dracu tocmai sa întâmplat?
966
00:49:33,709 --> 00:49:35,537
Ce tocmai sa întâmplat?
967
00:49:35,624 --> 00:49:38,149
[MUZICA RĂSĂ]
968
00:49:41,282 --> 00:49:42,849
[MUZICA se estompează]
969
00:49:42,936 --> 00:49:44,807
[REDARE TEMA DE ÎNCHIDERE]
970
00:50:26,414 --> 00:50:27,894
[MUZICA CONCLUDE]