1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nama)
2
00:00:24,560 --> 00:00:27,131
(GUNTUR GUNTUR)
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,211
(PROYEKTOR FILM BERPUTAR)
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,401
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
5
00:00:37,640 --> 00:00:38,926
Nyonya. FRANKENSTEIN:
Victor, aku tidak tahu kalau itu...
6
00:00:39,000 --> 00:00:40,889
VICTOR: Bu, kamu harus melakukannya
memakai kacamata.
7
00:00:40,960 --> 00:00:43,964
TN. FRANKENSTEIN: Ini 3D, sayang.
NYONYA. FRANKENSTEIN: Ya, tentu saja.
8
00:00:47,240 --> 00:00:49,447
NYONYA. FRANKENSTEIN:
Jadi ke sanalah tempat kandil saya pergi.
9
00:00:50,600 --> 00:00:52,682
Bukankah itu milikmu
taplak meja nenek?
10
00:00:52,760 --> 00:00:53,841
Ya.
11
00:00:54,640 --> 00:00:56,290
- Kelihatannya bagus.
(menggonggong)
12
00:00:58,920 --> 00:01:01,366
BAPAK. FRANKENSTEIN: Wah! Saya hanya merasakan
seperti aku diserang!
13
00:01:01,440 --> 00:01:02,487
(TERIAK)
14
00:01:03,760 --> 00:01:05,683
Kirim marinir!
15
00:01:11,800 --> 00:01:13,006
(Ayah terengah-engah)
16
00:01:14,600 --> 00:01:16,602
SOLDIER: Di sini, teman-teman! Lewat sini!
17
00:01:17,920 --> 00:01:19,251
Nyonya. FRANKENSTEIN: (Terkesiap) Oh!
TN. FRANKENSTEIN: Wah!
18
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
NYONYA. FRANKENSTEIN: Awas!
19
00:01:22,840 --> 00:01:25,366
IBU: (Terkesiap) - Gemerlap!
- Sparky, itu kamu!
20
00:01:25,480 --> 00:01:26,527
(menggonggong)
21
00:01:27,800 --> 00:01:29,006
(MENGERAM)
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,643
BAPAK. FRANKENSTEIN:
Beritahu mereka, Sparky.
23
00:01:39,160 --> 00:01:41,811
(MENGERAM)
24
00:01:41,880 --> 00:01:43,689
(TENTARA BERTERIAK)
25
00:01:43,880 --> 00:01:45,882
BAPAK. FRANKENSTEIN: Wah!
(Terkekeh)
26
00:01:46,840 --> 00:01:47,880
Nyonya. FRANKENSTEIN: Ya ampun!
27
00:01:49,640 --> 00:01:51,290
TN. FRANKENSTEIN: - Bagus!
(menggonggong)
28
00:01:52,120 --> 00:01:53,326
Nyonya. FRANKENSTEIN: Oh!
TN. FRANKENSTEIN: Oh, oh!
29
00:01:53,800 --> 00:01:54,881
(Terkesiap)
- Oh!
30
00:01:55,040 --> 00:01:56,451
TN. FRANKENSTEIN: Um...
Nyonya. FRANKENSTEIN: Oh!
31
00:01:56,520 --> 00:01:57,521
Mungkin cabut saja.
32
00:01:58,480 --> 00:01:59,527
(menggonggong)
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,644
Ya, tentu saja itu sangat menarik.
34
00:02:05,720 --> 00:02:08,080
TN. FRANKENSTEIN:
Ya, itu adalah penyelesaian yang besar. Bagus sekali, Nak.
35
00:02:09,200 --> 00:02:11,043
Saya bisa memperbaikinya. Ayolah, Nak.
36
00:02:22,280 --> 00:02:24,123
Sepanjang waktu dia habiskan di sana.
37
00:02:24,200 --> 00:02:26,646
Seorang anak laki-laki seusianya
harus berada di luar bersama teman-temannya.
38
00:02:26,720 --> 00:02:30,167
Saya tidak tahu apakah Victor punya teman,
Sayang. Selain Sparky.
39
00:02:30,240 --> 00:02:31,366
(menggonggong)
40
00:02:42,520 --> 00:02:43,681
Itu maksud saya.
41
00:02:43,760 --> 00:02:46,764
Aku tidak ingin dia muncul,
kamu tahu, aneh.
42
00:02:46,960 --> 00:02:51,204
Tidak ada yang salah dengan Victor.
Dia hanya berada di dunianya sendiri.
43
00:03:06,680 --> 00:03:07,841
(Terengah-engah)
44
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
(rengek)
45
00:03:19,400 --> 00:03:20,401
(Terengah-engah)
46
00:03:32,680 --> 00:03:33,886
(VICTOR TERASA)
47
00:03:34,640 --> 00:03:35,766
(Terkekeh pelan)
48
00:03:35,880 --> 00:03:37,211
Tenang, Nak.
49
00:03:54,880 --> 00:03:56,723
Sampai jumpa lagi, sayang.
50
00:03:56,840 --> 00:03:58,410
Semoga harimu menyenangkan.
51
00:03:58,480 --> 00:04:00,562
Pemenang! Ayolah sayang.
Anda akan terlambat.
52
00:04:00,640 --> 00:04:02,165
Letakkan Sparky di halaman belakang.
53
00:04:03,680 --> 00:04:05,205
Ayolah, Sparky!
54
00:04:05,280 --> 00:04:06,327
(menggonggong)
55
00:04:09,360 --> 00:04:10,407
(Terkesiap)
56
00:04:12,520 --> 00:04:13,567
(Menggerutu)
57
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
(merengek)
58
00:04:15,000 --> 00:04:16,843
Selamat pagi, Tuan Burgemeister.
59
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
Anjing Anda telah
mengendus-endus Dutch Dazzlers-ku.
60
00:04:20,760 --> 00:04:23,923
Suatu hari
Aku memergokinya sedang kencing di flamingoku.
61
00:04:25,360 --> 00:04:26,521
Aku akan mengawasinya.
62
00:04:27,600 --> 00:04:28,761
Kamu lebih baik.
63
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Ya, tuan.
64
00:04:36,360 --> 00:04:38,283
Ayolah, Sparky. Itu benar!
65
00:04:39,520 --> 00:04:41,966
Anak baik. Sampai jumpa lagi!
66
00:04:43,960 --> 00:04:44,961
(MERengek)
67
00:04:52,560 --> 00:04:53,766
(Terkekeh)
68
00:04:55,520 --> 00:04:57,010
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
69
00:04:57,520 --> 00:04:58,567
Sekolah.
70
00:04:59,160 --> 00:05:01,128
Bagaimana dengan anjingmu itu?
71
00:05:01,200 --> 00:05:04,170
Dia tidak ada di rumah
dan dia jauh dari tulipmu.
72
00:05:04,520 --> 00:05:06,648
Aku ingin kamu mengingat sesuatu.
73
00:05:06,720 --> 00:05:10,566
Selama orang tuamu pergi,
Saya bertanggung jawab di sini.
74
00:05:11,000 --> 00:05:12,331
Ya, Paman Bob.
75
00:05:12,520 --> 00:05:15,808
Hari Belanda akan segera tiba,
dan aku tidak butuh masalah apa pun.
76
00:05:15,880 --> 00:05:18,406
- Bagaimana lagumu datang?
- Oke.
77
00:05:18,880 --> 00:05:20,291
Teruskan!
78
00:05:20,360 --> 00:05:23,603
Hari Belanda adalah hari besar bagi saya.
79
00:05:23,680 --> 00:05:24,966
Ya, tuan.
80
00:05:31,360 --> 00:05:33,249
Selamat pagi, anak-anak.
81
00:05:33,320 --> 00:05:36,324
Saya Tuan Rzykruski.
82
00:05:37,440 --> 00:05:39,568
Saya akan menjadi guru sains baru Anda.
83
00:05:41,040 --> 00:05:45,125
Tampaknya, Tuan Holcomb
mengalami sebuah insiden.
84
00:05:45,400 --> 00:05:47,448
Dia tersambar petir!
85
00:05:47,720 --> 00:05:49,688
Ya, itu buruk.
86
00:05:49,760 --> 00:05:53,162
Namun dia tidak “tersambar” petir.
87
00:05:53,240 --> 00:05:58,565
Petir tidak menyambar seseorang
seseorang terkena bola bisbol atau kubis.
88
00:05:59,800 --> 00:06:02,644
Petir hanyalah listrik.
89
00:06:04,000 --> 00:06:07,607
Awan itu marah. Ya. Membuat badai.
90
00:06:08,080 --> 00:06:11,482
Semua elektron berkata,
"Aku akan meninggalkanmu!"
91
00:06:11,680 --> 00:06:14,684
"Saya pergi ke negeri peluang!"
92
00:06:14,760 --> 00:06:15,886
Tanah berkata,
93
00:06:15,960 --> 00:06:20,488
“Ya, kita membutuhkan elektron
terlatih dalam sains sama sepertimu!"
94
00:06:20,680 --> 00:06:23,490
Ayo.Ayo! Selamat datang.
95
00:06:24,320 --> 00:06:26,891
Jadi kedua belah pihak mulai membangun tangga.
96
00:06:27,360 --> 00:06:30,842
Pria ini, dia keluar
untuk melihat badai.
97
00:06:31,200 --> 00:06:33,521
Dia tidak melihat tangga yang tak kasat mata.
98
00:06:33,600 --> 00:06:36,206
Saat kedua tangga bertemu... Boom!
99
00:06:36,320 --> 00:06:37,401
(SISWA Terkesiap)
100
00:06:37,480 --> 00:06:38,766
Sirkuit selesai
101
00:06:38,840 --> 00:06:42,561
dan semua elektron bergegas
ke tanah peluang.
102
00:06:42,880 --> 00:06:45,121
Pria ini menghalangi!
103
00:06:45,520 --> 00:06:46,601
Ahhh!
104
00:06:50,560 --> 00:06:54,007
Tapi itu sangat jarang
mengalami kejadian seperti itu.
105
00:06:55,000 --> 00:06:56,604
Tapi itu tidak jarang.
106
00:06:56,680 --> 00:07:00,082
Petir terjadi
kepada orang-orang sepanjang waktu di sini.
107
00:07:00,160 --> 00:07:02,766
Ada badai petir
hampir setiap malam.
108
00:07:02,840 --> 00:07:04,490
Ayah saya dipukul dua kali.
109
00:07:04,840 --> 00:07:09,323
Mereka membangun New Holland
di tambang emas yang ditinggalkan.
110
00:07:09,400 --> 00:07:11,289
Kudengar itu adalah kuburan.
111
00:07:11,360 --> 00:07:15,524
Di sanalah mereka menguburkan para penambang.
112
00:07:17,560 --> 00:07:20,166
Kincir anginlah yang melakukannya.
113
00:07:20,640 --> 00:07:27,171
Berbalik, memutar udara sampai
langit sendiri mengamuk melawan malam.
114
00:07:28,000 --> 00:07:30,970
Tidak. Pemakaman. Tentu saja.
115
00:07:48,400 --> 00:07:49,481
(menggonggong)
116
00:08:03,160 --> 00:08:04,525
(Mengendus)
117
00:08:10,640 --> 00:08:11,641
(Terengah-engah)
118
00:08:13,600 --> 00:08:14,761
(menggonggong)
119
00:08:20,600 --> 00:08:21,726
(MERengek Sedih)
120
00:08:26,560 --> 00:08:27,800
(menggonggong)
121
00:08:33,920 --> 00:08:35,604
(Mengendus)
122
00:08:36,720 --> 00:08:37,721
(MERengek)
123
00:08:41,400 --> 00:08:42,481
(menggonggong)
124
00:08:49,080 --> 00:08:54,928
Siswa, dalam perjalanan keluar, ambillah
slip izin untuk pameran sains.
125
00:08:56,440 --> 00:08:58,602
Hadiah pertama adalah piala besar!
126
00:09:10,120 --> 00:09:11,770
- Halo, Victor.
(Mendengkur)
127
00:09:12,480 --> 00:09:13,481
Hai.
128
00:09:13,560 --> 00:09:17,565
Tuan Whiskers punya
mimpi tentangmu tadi malam.
129
00:09:18,160 --> 00:09:19,286
Bagaimana kamu tahu?
130
00:09:19,640 --> 00:09:22,644
Karena tadi pagi dia membuat ini.
131
00:09:23,160 --> 00:09:24,161
Oh.
132
00:09:26,480 --> 00:09:28,926
Apakah kamu mengeluarkannya dari kotak kotoran?
133
00:09:29,320 --> 00:09:31,448
Itu sebuah pertanda.
134
00:09:32,000 --> 00:09:35,004
Bulan lalu dia bermimpi tentang Bob.
135
00:09:37,000 --> 00:09:38,764
Dia terjatuh ke dalam lubang got.
136
00:09:38,840 --> 00:09:39,887
(Mendengus)
137
00:09:42,000 --> 00:09:43,968
Dia bermimpi tentang Toshiaki
138
00:09:45,520 --> 00:09:49,002
hari dimana dia melakukan permainan yang sempurna.
139
00:09:49,600 --> 00:09:51,364
(BERSORAK)
140
00:09:54,000 --> 00:09:57,368
Dan Nassor hari itu
dia pingsan.
141
00:10:00,000 --> 00:10:02,526
Jika Tuan Kumis bermimpi tentang Anda,
142
00:10:03,000 --> 00:10:06,163
itu berarti sesuatu yang besar
akan terjadi.
143
00:10:06,280 --> 00:10:07,520
(Mendengkur)
144
00:10:14,680 --> 00:10:15,761
(MEOWS)
145
00:10:17,160 --> 00:10:18,764
Anda bisa menyimpannya.
146
00:10:20,720 --> 00:10:23,883
Suatu hari kamu akan bermimpi tentang aku,
bukan begitu, Kitty?
147
00:10:31,920 --> 00:10:33,126
(menggonggong)
148
00:10:33,800 --> 00:10:35,882
Hei, nak. Apa kabarmu?
149
00:10:37,920 --> 00:10:38,967
(menggonggong)
150
00:10:39,040 --> 00:10:41,247
Anda akan menjadi rekan saya, kan, Victor?
151
00:10:41,480 --> 00:10:43,687
Karena kamu harus punya pasangan
untuk pameran sains,
152
00:10:43,840 --> 00:10:45,842
dan siapa pun milikmu
pasangan akan menang.
153
00:10:45,920 --> 00:10:49,481
Anda paling tahu tentang sains
jadi pilihlah aku sebagai partner.
154
00:10:49,560 --> 00:10:51,642
Saya punya banyak ide!
155
00:10:52,240 --> 00:10:54,049
Kita bisa membuat sinar kematian!
156
00:10:54,160 --> 00:10:55,161
(Rintih SPARKY)
157
00:10:55,240 --> 00:10:57,049
dikatakan tidak ada sinar kematian. Melihat?
158
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Ya ampun.
159
00:10:59,480 --> 00:11:01,528
Saya masih ingin melakukannya. Ayo.
160
00:11:01,840 --> 00:11:03,365
Siapa lagi yang akan menjadi pasangan Anda?
161
00:11:03,600 --> 00:11:05,967
Kamu tidak punya teman, begitu juga aku.
162
00:11:06,920 --> 00:11:10,003
Maafkan aku, Edgar.
Aku hanya tidak membutuhkan pasangan.
163
00:11:10,640 --> 00:11:12,244
Saya suka bekerja sendiri.
164
00:11:17,400 --> 00:11:19,001
VICTOR: Maukah Anda menandatanganinya
slip izin saya?
165
00:11:19,040 --> 00:11:20,401
NYONYA. FRANKENSTEIN: Makan malam sudah siap.
166
00:11:22,360 --> 00:11:25,284
Victor, pernahkah aku berbicara denganmu
tentang apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah?
167
00:11:25,520 --> 00:11:26,681
Anda seorang agen perjalanan?
168
00:11:27,040 --> 00:11:28,530
Saya menjual mimpi.
169
00:11:28,680 --> 00:11:32,048
Saya memberi tahu orang-orang, "Anda bisa berlayar ke Italia."
170
00:11:32,200 --> 00:11:34,123
"Kamu bisa melakukan hula di Hawaii."
171
00:11:34,880 --> 00:11:37,611
- Maukah kamu menandatangani formulirku?
- Aku akan membahasnya.
172
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
Oke.
173
00:11:39,360 --> 00:11:41,442
Dalam pekerjaan saya, terkadang Anda memiliki orang
174
00:11:41,520 --> 00:11:44,046
yang tidak mau cukup
hal yang sama, kan?
175
00:11:44,520 --> 00:11:47,126
Katakanlah seorang suami menginginkannya
bermain golf di Skotlandia
176
00:11:47,200 --> 00:11:50,488
tapi sang istri ingin
mendayung menyusuri Amazon.
177
00:11:50,640 --> 00:11:54,122
Baiklah, kamu punya dua
ide-ide yang bertentangan di sini.
178
00:11:54,280 --> 00:11:58,490
Dan itu tugasku, Victor,
untuk membantu mereka bertemu di tengah jalan.
179
00:11:58,640 --> 00:12:01,644
Katakanlah... Scottsdale, Arizona.
180
00:12:01,800 --> 00:12:04,280
Dia bermain golf, dia mendapatkan orang India.
181
00:12:05,280 --> 00:12:07,886
Tapi tidak ada sungai. Dan tidak ada hutan.
182
00:12:07,960 --> 00:12:10,611
- Tidak ada yang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
- Tepat.
183
00:12:10,800 --> 00:12:11,881
Dan salah.
184
00:12:12,000 --> 00:12:15,971
Mereka berdua mendapatkan apa yang mereka inginkan
karena mereka berkompromi.
185
00:12:16,560 --> 00:12:19,006
Anda ingin mengadakan pameran sains
dan itu bagus.
186
00:12:19,080 --> 00:12:23,165
Saya ingin Anda mencoba olahraga.
Katakan, saya tidak tahu, baseball.
187
00:12:24,120 --> 00:12:27,886
Pameran sains, bisbol.
Pameran sains, bisbol.
188
00:12:28,760 --> 00:12:31,366
Bagaimana Anda memilih?
Coba tebak? Anda tidak perlu melakukannya.
189
00:12:31,720 --> 00:12:33,688
Tidak ada alasan Anda tidak bisa melakukan keduanya.
190
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
Anda bertemu di tengah.
Semua orang senang.
191
00:12:37,080 --> 00:12:38,161
(Terkekeh)
192
00:12:40,160 --> 00:12:41,685
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
193
00:12:43,240 --> 00:12:44,685
Lihatlah apa yang dilakukan Toshiaki.
194
00:12:44,760 --> 00:12:49,243
Dia mengawasi targetnya,
tidak pernah kehilangan konsentrasinya.
195
00:12:54,680 --> 00:12:56,728
Pukul tiga! Adonan berikutnya!
196
00:12:59,640 --> 00:13:04,282
Saya ingin Anda berkonsentrasi
pada proyek Anda untuk pameran sains.
197
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
Ayo sayang!
198
00:13:09,840 --> 00:13:10,841
(menggonggong)
199
00:13:12,840 --> 00:13:13,841
(Terkesiap)
200
00:13:14,920 --> 00:13:16,684
Wah. Tangkapan yang bagus, Sparky.
201
00:13:16,760 --> 00:13:17,966
Ayolah, Victor.
202
00:13:18,040 --> 00:13:20,327
Ikat Sparky dan ambil
kepalamu ke dalam permainan.
203
00:13:20,400 --> 00:13:21,606
Waktu habis!
204
00:13:24,320 --> 00:13:25,481
Maaf, Nak.
205
00:13:28,080 --> 00:13:29,525
Hei, Sparky.
206
00:13:33,080 --> 00:13:34,081
(rengek)
207
00:13:34,160 --> 00:13:35,400
WASIT: Mainkan bola!
208
00:13:38,760 --> 00:13:40,171
Pukul satu!
209
00:13:40,280 --> 00:13:41,486
Usaha yang bagus, Nak.
210
00:13:42,480 --> 00:13:46,371
Saat melakukan percobaan,
mencoba adalah hal yang penting.
211
00:13:46,720 --> 00:13:50,247
Tidak apa-apa untuk gagal
selama kamu terus mencoba!
212
00:13:52,600 --> 00:13:53,647
Eh?
213
00:13:54,640 --> 00:13:55,846
(Mendengkur)
214
00:13:59,600 --> 00:14:01,841
NYONYA. FRANKENSTEIN:
Ayolah, Victor. Kamu bisa melakukannya, sayang.
215
00:14:07,560 --> 00:14:09,403
(VICTOR mendengus)
- Pukul dua!
216
00:14:09,760 --> 00:14:10,761
Ya!
217
00:14:10,880 --> 00:14:12,405
Ayo sayang!
218
00:14:14,240 --> 00:14:15,287
(rengek)
219
00:14:19,400 --> 00:14:20,481
(MEOWS)
220
00:14:32,760 --> 00:14:33,807
(Terkesiap)
221
00:14:44,880 --> 00:14:46,006
Victor, lari!
222
00:14:51,320 --> 00:14:52,287
Berkilau!
223
00:14:52,360 --> 00:14:53,441
(menggonggong)
224
00:14:56,840 --> 00:14:57,887
(Terkesiap)
225
00:15:08,400 --> 00:15:09,845
(DEKAT MOBIL)
226
00:15:11,080 --> 00:15:12,411
(DUKUNGAN)
(Terkesiap)
227
00:15:14,800 --> 00:15:15,847
(Terengah-engah)
228
00:15:19,480 --> 00:15:20,606
Berkilau!
229
00:15:25,760 --> 00:15:29,446
TIDAK!
230
00:15:33,000 --> 00:15:34,729
(GUNTUR GUNTUR)
231
00:16:12,520 --> 00:16:13,601
(merengek)
232
00:16:21,160 --> 00:16:23,811
Dia adalah anjing yang hebat. Seorang teman yang baik.
233
00:16:24,200 --> 00:16:26,248
Anjing terbaik yang bisa dimiliki seorang anak.
234
00:16:26,720 --> 00:16:29,849
Ketika kamu kehilangan seseorang yang kamu cintai,
mereka tidak pernah benar-benar meninggalkanmu.
235
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Mereka baru saja pindah ke
tempat khusus di hatimu.
236
00:16:34,120 --> 00:16:36,088
Dia akan selalu ada di sana, Victor.
237
00:16:38,040 --> 00:16:41,840
Aku tidak ingin dia ada di hatiku.
Aku ingin dia di sini bersamaku.
238
00:16:45,760 --> 00:16:46,886
Aku tahu.
239
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
Jika kami bisa membawanya kembali, kami akan melakukannya.
240
00:16:53,960 --> 00:16:57,681
Cobalah dan tidurlah, sayang.
Segalanya akan tampak lebih baik di pagi hari.
241
00:17:10,840 --> 00:17:13,207
(Mengendus)
242
00:17:28,760 --> 00:17:29,807
(menggonggong)
243
00:17:57,560 --> 00:18:01,451
BAPAK. RZYKRUSKI: Sama seperti kilat,
sistem saraf adalah listrik.
244
00:18:02,640 --> 00:18:06,884
Kami adalah kabel, pegas, dan kabel
untuk mengirim pesan.
245
00:18:09,840 --> 00:18:11,524
(SISWA BERSERU
DALAM JIJIK)
246
00:18:13,440 --> 00:18:17,001
Bahkan setelah kematian, kabelnya tetap ada.
247
00:18:18,240 --> 00:18:23,087
Perhatikan ototnya
merespons listrik.
248
00:18:27,560 --> 00:18:28,686
(MESIN BERPUTAR)
249
00:18:37,520 --> 00:18:38,601
(Terkesiap)
250
00:18:50,440 --> 00:18:51,726
(Terengah-engah)
251
00:18:55,800 --> 00:18:56,881
(Mendengus)
252
00:18:59,840 --> 00:19:01,205
(KACA pecah)
253
00:19:02,040 --> 00:19:03,166
(Menggerutu)
254
00:19:15,000 --> 00:19:17,401
Hai, Victor! Bagaimana sekolahnya?
255
00:19:18,080 --> 00:19:19,241
VICTOR: Oke.
256
00:19:34,600 --> 00:19:35,601
(Terkesiap)
257
00:20:27,320 --> 00:20:28,685
(Mendengus)
258
00:20:40,640 --> 00:20:41,641
(Mendengus)
259
00:20:45,160 --> 00:20:46,446
(Mendengus)
260
00:20:46,560 --> 00:20:47,686
(KUcing mengeong)
261
00:20:53,800 --> 00:20:54,926
(mendesis)
262
00:20:55,160 --> 00:20:56,286
(Terkesiap)
263
00:20:57,400 --> 00:20:58,925
- Aduh!
(YOWLS)
264
00:21:44,760 --> 00:21:47,684
(MUSIK DRAMATIK DIPUTAR DI IV)
265
00:22:06,400 --> 00:22:07,447
(Terkesiap)
266
00:22:07,680 --> 00:22:08,761
(Terkesiap)
267
00:22:42,400 --> 00:22:43,401
(Mendengus)
268
00:23:02,120 --> 00:23:03,201
(GUNTUR GUNTUR)
269
00:23:03,280 --> 00:23:04,406
(Terkesiap)
270
00:24:43,640 --> 00:24:45,483
(LISTRIK BERDENGUNG)
271
00:25:52,120 --> 00:25:54,122
(LISTRIK BERDENGUNG)
272
00:26:00,280 --> 00:26:01,441
(BERDENGUNG BERHENTI)
273
00:26:38,800 --> 00:26:40,484
Maafkan aku, Nak.
274
00:26:52,440 --> 00:26:53,601
(menghela napas)
275
00:27:00,760 --> 00:27:02,444
(Rengeng SPARKY)
(Terkesiap)
276
00:27:04,360 --> 00:27:05,486
(rengek)
277
00:27:06,520 --> 00:27:07,885
Kamu masih hidup!
278
00:27:09,200 --> 00:27:10,201
(menggonggong)
279
00:27:10,280 --> 00:27:11,566
Kamu masih hidup!
280
00:27:12,040 --> 00:27:13,644
(menggonggong)
- Berkilau!
281
00:27:13,720 --> 00:27:15,085
Kamu masih hidup!
282
00:27:15,160 --> 00:27:17,401
Saya tidak percaya! Kamu masih hidup!
283
00:27:19,360 --> 00:27:20,361
(Tertawa)
284
00:27:24,040 --> 00:27:25,405
Saya bisa memperbaikinya.
285
00:27:25,720 --> 00:27:27,404
(Merengek dengan gembira)
286
00:27:28,280 --> 00:27:29,486
Itu berhasil.
287
00:27:30,400 --> 00:27:31,811
(Terkekeh) Itu benar-benar berhasil.
288
00:27:36,560 --> 00:27:37,686
(Mendengkur)
289
00:27:37,840 --> 00:27:39,046
Nyonya. FRANKENSTEIN: Pemenang!
290
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
Victor, sarapan!
291
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Pemenang?
292
00:27:51,800 --> 00:27:53,325
Apakah kamu di atas sini?
293
00:27:55,480 --> 00:27:56,766
(menggonggong)
- Sst.
294
00:27:57,680 --> 00:27:58,966
VICTOR: (BERBISIK) Tenanglah, Nak.
295
00:27:59,040 --> 00:28:00,080
NYONYA. FRANKENSTEIN: Pemenang?
296
00:28:00,320 --> 00:28:01,446
(Terkesiap)
297
00:28:04,360 --> 00:28:05,850
(BERBISIK) Sparky, Sst!
298
00:28:06,440 --> 00:28:07,441
Diam.
299
00:28:07,920 --> 00:28:08,921
Pemenang!
300
00:28:23,240 --> 00:28:24,890
(Berdentang)
VICTOR: - Sst!
301
00:28:27,960 --> 00:28:29,883
Roti panggang Perancis atau wafel?
302
00:28:30,680 --> 00:28:31,681
Eh, wafel.
303
00:28:31,760 --> 00:28:34,047
Kalau begitu aku butuh setrika wafelku kembali,
Tuan Direktur.
304
00:28:43,800 --> 00:28:46,690
Ini proyek sains saya. Itu robot.
305
00:28:47,440 --> 00:28:49,966
- Ember robot?
- Ya.
306
00:28:50,480 --> 00:28:53,006
- Untuk mengepel, ya?
- Ya.
307
00:28:53,560 --> 00:28:56,211
Mungkin ketika kamu sudah selesai,
kamu akan membiarkan aku menggunakannya.
308
00:29:06,480 --> 00:29:07,641
(menggonggong)
309
00:29:07,880 --> 00:29:11,168
Maaf, Nak, tapi aku tidak bisa membiarkannya
ada yang tahu tentangmu.
310
00:29:11,560 --> 00:29:13,085
Mereka mungkin tidak mengerti.
311
00:29:13,160 --> 00:29:15,083
Jadi, kamu harus tetap di sini hari ini.
312
00:29:15,200 --> 00:29:16,247
(ciuman)
313
00:29:20,320 --> 00:29:21,367
(rengek)
314
00:29:27,000 --> 00:29:28,286
(BERDENGAR)
315
00:29:48,320 --> 00:29:49,924
(menggonggong)
316
00:29:55,840 --> 00:29:56,887
(MEOWS)
317
00:30:00,560 --> 00:30:02,244
(gonggongan berkilau)
318
00:30:04,800 --> 00:30:06,450
Tidak, tidak mungkin.
319
00:30:08,960 --> 00:30:09,961
(MEOWS)
320
00:30:10,480 --> 00:30:12,084
(menggonggong)
321
00:30:15,480 --> 00:30:16,811
(YOWLS)
322
00:30:18,160 --> 00:30:20,003
(merengek)
323
00:30:22,080 --> 00:30:23,081
(MR. Kumis mengeong)
324
00:30:24,920 --> 00:30:25,887
(menggonggong)
325
00:30:25,960 --> 00:30:26,961
(YOWLS)
326
00:30:28,520 --> 00:30:29,567
(MEOWS)
327
00:30:37,040 --> 00:30:38,201
(MEOWS)
328
00:30:41,080 --> 00:30:42,081
(Terkesiap)
329
00:30:43,440 --> 00:30:44,601
(MR. WHISKERS YOWLS)
330
00:30:48,040 --> 00:30:49,121
(TERBANG BERDENGUNG)
331
00:30:51,480 --> 00:30:52,561
(GERAM)
332
00:31:05,520 --> 00:31:06,521
Apa?
333
00:31:06,600 --> 00:31:08,125
(MENGERAM)
334
00:31:08,800 --> 00:31:10,086
(TERIAK)
335
00:31:16,560 --> 00:31:18,483
saya tahu. Dan Helen berkata
dia pikir memang begitu
336
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
memasang beberapa
semacam antena TV di atas atap.
337
00:31:22,640 --> 00:31:23,971
WANITA 2: Di tengah
dari badai petir?
338
00:31:24,040 --> 00:31:25,246
WANITA 1: Itu yang dia katakan.
339
00:31:25,440 --> 00:31:26,851
Saya tidak percaya.
340
00:31:29,560 --> 00:31:32,564
Dan apakah kamu mendapatkannya
lonjakan listrik sebesar itu malam itu?
341
00:31:32,720 --> 00:31:34,688
Jack mengira itu kotak sekring,
342
00:31:34,840 --> 00:31:37,650
tapi ternyata itu berpengaruh
seluruh lingkungan.
343
00:31:37,800 --> 00:31:41,088
Terkadang saya bertanya-tanya
apa yang terjadi di rumah itu.
344
00:31:41,240 --> 00:31:43,208
Aku hanya merasa tidak aman berjalan di sana.
345
00:31:44,640 --> 00:31:45,721
(MENANGIS)
346
00:31:47,560 --> 00:31:50,643
Sayang, kamu baik-baik saja? Ini dia.
347
00:31:53,200 --> 00:31:55,282
Jadi, Jack senang berada di sini,
348
00:31:55,360 --> 00:31:56,800
tapi jika sekolahnya tidak begitu bagus,
349
00:31:56,840 --> 00:31:59,650
terkadang aku bertanya-tanya
jika kita lebih baik lebih dekat dengan ibuku.
350
00:32:13,000 --> 00:32:14,604
berkilau?
351
00:32:14,880 --> 00:32:16,006
(MERengek)
352
00:32:18,200 --> 00:32:19,281
Hmm.
353
00:32:22,560 --> 00:32:24,369
(Terengah-engah)
354
00:32:29,920 --> 00:32:31,046
(menggonggong)
355
00:32:57,160 --> 00:32:58,241
(DENGUNG LISTRIK)
356
00:33:13,560 --> 00:33:14,607
(BEL SEPEDA BERDINAR)
357
00:33:14,720 --> 00:33:15,801
(menggonggong)
358
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
- Hai, Victor. Bagaimana sekolahnya?
- Bagus. Harus pergi.
359
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
berkilau?
360
00:33:33,600 --> 00:33:34,761
berkilau?
361
00:33:34,880 --> 00:33:35,927
(menggonggong)
362
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
Itu dia.
363
00:33:39,400 --> 00:33:42,563
Anak baik. Maaf kamu punya
untuk tinggal di sini sendirian sepanjang hari.
364
00:33:43,440 --> 00:33:44,601
(Terengah-engah)
365
00:33:48,200 --> 00:33:50,123
Ada apa, Nak? Apakah kamu baik-baik saja?
366
00:33:50,200 --> 00:33:51,247
(Mengerang)
367
00:33:52,560 --> 00:33:54,050
Hmm. Kamu sedikit lemah.
368
00:33:55,040 --> 00:33:56,041
Apakah kamu lapar, Nak?
369
00:33:56,120 --> 00:33:57,121
(rengek)
370
00:33:57,680 --> 00:33:59,364
Baiklah, ini. Ayo tingkatkan dirimu.
371
00:34:06,640 --> 00:34:07,641
(menggonggong)
372
00:34:13,320 --> 00:34:15,891
Nyonya. FRANKENSTEIN: Pemenang?
Bisakah Anda turun ke sini?
373
00:34:17,960 --> 00:34:19,086
Pemenang!
374
00:34:19,800 --> 00:34:21,165
Temanmu ada di sini.
375
00:34:23,560 --> 00:34:24,561
Edgar?
376
00:34:24,640 --> 00:34:25,641
Hai.
377
00:34:25,880 --> 00:34:28,531
Edgar, apa yang kamu lakukan di sini?
378
00:34:28,600 --> 00:34:30,807
- Aku tahu.
- Apa?
379
00:34:31,480 --> 00:34:32,606
Aku tahu.
380
00:34:36,480 --> 00:34:38,369
- Tahu apa?
- Kamu tahu.
381
00:34:38,840 --> 00:34:39,841
Tidak.
382
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
Saya rasa saya tahu apa yang Anda tahu, saya tahu.
383
00:34:43,120 --> 00:34:46,966
Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan
Aku tahu, tapi aku tidak mengetahuinya.
384
00:34:51,960 --> 00:34:54,088
Anjing Anda masih hidup!
385
00:34:54,160 --> 00:34:57,767
(Terkesiap) Itu tidak mungkin.
- Aku tahu.
386
00:34:58,000 --> 00:35:01,607
Aku tahu itu sangat mustahil, tapi kamu berhasil.
387
00:35:01,680 --> 00:35:03,444
Anda berhasil!
388
00:35:04,600 --> 00:35:07,843
Jadi, tunjukkan padaku caranya, atau aku akan memberitahu semua orang.
389
00:35:08,520 --> 00:35:11,364
- Oh, Nyonya Frankenstein!
- Sst.
390
00:35:15,480 --> 00:35:17,448
Bolehkah saya minta kue?
391
00:35:18,160 --> 00:35:20,003
Oh. Ya, tentu saja.
392
00:35:21,360 --> 00:35:22,725
(BERBISIK) Baiklah, ayolah.
393
00:35:25,600 --> 00:35:26,601
Oh!
394
00:35:27,040 --> 00:35:30,044
Saya pikir angin dan kilat
adalah bagian dari hal yang sama,
395
00:35:30,120 --> 00:35:31,724
semacam kekuatan aneh.
396
00:35:31,800 --> 00:35:35,122
Namun anginnya tidak cukup kencang
untuk menghidupkan kembali seekor binatang dari kematian.
397
00:35:35,200 --> 00:35:37,202
Untuk itu, Anda memerlukan petir.
398
00:35:37,840 --> 00:35:39,604
Jadi kapan saya bisa melakukannya?
399
00:35:39,800 --> 00:35:43,202
Anda tidak bisa. Ini bukan eksperimen.
Itu anjingku.
400
00:35:44,440 --> 00:35:46,727
Tunjukkan dan beritahu, Victor.
401
00:35:47,560 --> 00:35:50,643
Anda tunjukkan kepada saya, dan saya tidak akan memberi tahu.
402
00:35:57,680 --> 00:35:59,170
CLERK: Ada yang bisa saya bantu, anak muda?
403
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Saya ingin membeli ikan.
404
00:36:01,320 --> 00:36:02,970
Tentu. Yang mana?
405
00:36:03,040 --> 00:36:04,371
Yang ini.
406
00:36:06,240 --> 00:36:07,605
(GUNTUR GUNTUR)
407
00:36:15,800 --> 00:36:16,881
(menggonggong)
408
00:36:22,520 --> 00:36:23,931
Apa yang kita lakukan sekarang?
409
00:36:25,600 --> 00:36:26,647
(Terkesiap)
410
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
(rengek)
411
00:36:41,600 --> 00:36:44,763
Apa yang terjadi padanya? Apa yang kamu lakukan?
412
00:36:44,840 --> 00:36:47,286
Aku tidak tahu. Ini seharusnya berhasil.
413
00:36:47,680 --> 00:36:48,681
(Terkesiap)
414
00:36:59,720 --> 00:37:03,247
Itu tidak terlihat. Itu adalah ikan mas yang tidak terlihat.
415
00:37:03,440 --> 00:37:06,523
- Mengapa tidak terlihat?
- Aku tidak tahu.
416
00:37:07,760 --> 00:37:08,807
(GERAM)
417
00:37:10,640 --> 00:37:13,291
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Anda memahaminya, bukan?
418
00:37:13,360 --> 00:37:14,964
Tidak sampai kita mengetahui cara kerjanya.
419
00:37:15,400 --> 00:37:17,129
Oke oke.
420
00:37:17,440 --> 00:37:20,011
- Janji?
- Janji.
421
00:37:26,440 --> 00:37:29,603
Bagaimana seharusnya kita
melihat ikan mas yang tidak terlihat?
422
00:37:29,680 --> 00:37:32,843
Masukkan jari Anda. Anda bisa merasakannya.
423
00:37:33,840 --> 00:37:35,604
Ah! Itu menggigitku!
424
00:37:36,520 --> 00:37:37,851
Biarkan aku melihatnya.
425
00:37:46,760 --> 00:37:47,841
(Keduanya terkesiap)
426
00:37:55,480 --> 00:37:58,689
Ini proyek sains saya,
dan itu sangat rahasia!
427
00:37:59,120 --> 00:38:00,246
MM.
428
00:38:02,960 --> 00:38:06,248
Ya? Nah,
proyek pameran sains kami bahkan lebih keren lagi.
429
00:38:08,120 --> 00:38:10,771
- Apa itu?
- Rahasia ganda.
430
00:38:14,000 --> 00:38:15,411
Monyet Laut?
431
00:38:16,160 --> 00:38:17,650
BOB: Kita harus naik
dengan sesuatu yang lebih baik.
432
00:38:17,760 --> 00:38:19,569
- Lebih besar.
- Aku tahu.
433
00:38:19,880 --> 00:38:21,644
Pameran sains akan diadakan dua hari lagi.
434
00:38:21,720 --> 00:38:22,881
Aku tahu.
435
00:38:23,000 --> 00:38:25,526
- Kamu yang pintar!
- Aku tahu.
436
00:38:36,160 --> 00:38:37,366
Hmm.
437
00:38:39,400 --> 00:38:40,561
(gonggongan berkilau)
438
00:38:41,240 --> 00:38:43,607
Oke oke. Duduk diam. Ssst.
439
00:38:43,680 --> 00:38:47,321
Berkilau, tidak! Ssst. TIDAK! Ssst!
440
00:38:48,560 --> 00:38:52,201
Maaf, Nak, tapi
kami tidak bisa mengambil risiko ada orang yang bertemu denganmu lagi.
441
00:38:54,040 --> 00:38:55,246
(merengek)
442
00:38:57,560 --> 00:38:58,686
(menggonggong)
443
00:38:58,760 --> 00:38:59,761
Ssst!
444
00:39:01,000 --> 00:39:02,081
(rengek)
445
00:39:07,600 --> 00:39:08,840
(BEL BERDINGING)
446
00:39:14,400 --> 00:39:15,447
(Terkesiap)
447
00:39:16,480 --> 00:39:19,370
Toshiaki bilang kamu
memiliki ikan yang tidak terlihat.
448
00:39:20,720 --> 00:39:23,326
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Jadi, kamu tidak melakukannya?
449
00:39:23,480 --> 00:39:25,687
Saya tidak mengatakan itu. Siapa bilang aku melakukannya?
450
00:39:26,040 --> 00:39:29,965
Toshiaki bilang itu milikmu
proyek pameran sains.
451
00:39:30,560 --> 00:39:31,686
(Tertawa dengan gugup)
452
00:39:32,240 --> 00:39:34,208
Kalau iya, aku tidak bisa memberitahumu.
453
00:39:35,000 --> 00:39:36,445
Jadi tidak,
454
00:39:36,960 --> 00:39:38,405
atau itu?
455
00:39:39,200 --> 00:39:40,804
Tidak. Ya.
456
00:39:42,160 --> 00:39:43,525
(STAMMERS) Aku bingung.
457
00:39:43,600 --> 00:39:46,524
Apakah Anda memiliki ikan yang tidak terlihat?
458
00:39:48,320 --> 00:39:49,401
Oke.
459
00:39:49,480 --> 00:39:51,642
Tapi Anda harus merahasiakannya.
460
00:39:52,160 --> 00:39:55,164
Kibaskan jari Anda.
Anda bisa merasakannya.
461
00:40:01,960 --> 00:40:05,487
Itu hanya air. Tidak ada apa pun di sana.
462
00:40:06,680 --> 00:40:08,523
Tidak, itu tidak terlihat.
463
00:40:09,960 --> 00:40:11,041
Hah?
464
00:40:12,800 --> 00:40:17,010
Saya tidak tahu jenis apa
permainan yang kamu dan Victor mainkan,
465
00:40:17,560 --> 00:40:20,803
tapi piala itu akan menjadi milikku.
466
00:40:21,320 --> 00:40:22,446
(Terkesiap)
467
00:40:23,200 --> 00:40:24,201
Pemenang.
468
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
(Terengah-engah)
469
00:40:25,720 --> 00:40:27,404
Ada yang salah dengan ikanku!
470
00:40:27,480 --> 00:40:29,562
- Apa itu?
- Itu sudah tidak ada lagi.
471
00:40:29,720 --> 00:40:32,530
Mungkin itu muncul begitu saja.
Apakah kamu punya penutupnya?
472
00:40:33,120 --> 00:40:35,361
Ya, sejak saat itu
473
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
Aku meninggalkan rumahmu.
474
00:40:38,800 --> 00:40:40,564
Maksudku, itu ada di sana ketika aku pergi tidur.
475
00:40:41,440 --> 00:40:44,364
Saya berpikir mungkin mereka tidak akan bertahan lama.
476
00:40:44,760 --> 00:40:48,128
Mereka hanya berada di sana sebentar
dan kemudian mereka pergi.
477
00:40:48,200 --> 00:40:49,281
(Terkesiap)
478
00:40:56,720 --> 00:40:57,767
(Terkesiap)
479
00:40:59,840 --> 00:41:01,126
Tidak! Berkilau!
480
00:41:01,200 --> 00:41:02,201
(KULIT SPARKY)
(Terkesiap)
481
00:41:06,200 --> 00:41:07,361
- Berkilau!
(YIPS)
482
00:41:07,720 --> 00:41:08,881
(menghela napas)
483
00:41:09,680 --> 00:41:11,569
Jangan khawatir. Saya juga bisa memperbaikinya.
484
00:41:15,440 --> 00:41:16,646
Selamat malam, Nak.
485
00:41:31,960 --> 00:41:33,086
MM.
486
00:41:34,560 --> 00:41:35,686
(Mengerang)
487
00:41:40,880 --> 00:41:42,609
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?
488
00:41:43,360 --> 00:41:45,931
Tidak. Itu sebabnya disebut
sebuah "eksperimen".
489
00:41:46,000 --> 00:41:48,765
Kita harus (GRUNTS) mengumpulkan data.
490
00:41:48,840 --> 00:41:50,569
Apakah kita harus memungutnya pada saya?
491
00:41:54,240 --> 00:41:55,401
- Siap?
- Tidak.
492
00:41:55,480 --> 00:41:57,687
Sepuluh, sembilan, delapan...
493
00:41:57,760 --> 00:41:59,000
Kita bisa menggunakan tes
boneka atau semacamnya.
494
00:41:59,120 --> 00:42:01,248
...tujuh, enam, lima...
495
00:42:01,320 --> 00:42:02,367
Simulasi komputer.
496
00:42:02,440 --> 00:42:04,841
...empat, tiga, dua...
497
00:42:04,920 --> 00:42:07,241
- Aku ingin buang air kecil!
- ...satu.
498
00:42:09,000 --> 00:42:11,367
Wah! Wah, wah!
499
00:42:11,720 --> 00:42:14,371
Wah, wah! Wah! Wah!
500
00:42:14,440 --> 00:42:16,841
Wah, wah, wah, wah.
501
00:42:25,000 --> 00:42:27,924
Wah, wah,
wah, wah. Oh!
502
00:42:30,800 --> 00:42:33,121
Wah! Wah, wah, wah, wah! Ah!
503
00:42:33,840 --> 00:42:35,729
Ini berhasil! Ini berhasil!
504
00:42:36,120 --> 00:42:37,451
(Tertawa)
505
00:42:37,760 --> 00:42:38,807
(TERIAK)
506
00:42:40,440 --> 00:42:42,124
(Mengerang kesakitan)
507
00:42:45,840 --> 00:42:46,966
(Terkesiap)
508
00:42:48,320 --> 00:42:50,049
(TERIAK)
509
00:42:50,600 --> 00:42:52,841
(SIREN MENANGIS)
510
00:42:56,160 --> 00:42:58,481
Apa yang kalian lakukan di atap?
511
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
- Sains.
- Sains.
512
00:43:03,040 --> 00:43:05,088
TN. BURGEMEISTER:
Sebagai walikota New Holland,
513
00:43:05,920 --> 00:43:09,049
kamu telah mempercayakan keselamatanmu kepadaku.
514
00:43:09,640 --> 00:43:14,965
Jadi saya tidak bisa duduk diam
sementara seorang guru membahayakan anak-anak kita.
515
00:43:15,520 --> 00:43:17,522
Pria itu adalah ancaman!
516
00:43:18,480 --> 00:43:20,528
PRIA: Dia benar! Dia gila!
517
00:43:20,600 --> 00:43:23,331
Sudahkah Anda memeriksanya
buku sains yang mereka gunakan?
518
00:43:23,560 --> 00:43:27,167
Rupanya Pluto tidak bagus
cukup untuk menjadi planet lagi.
519
00:43:27,560 --> 00:43:29,608
(HARRUMPHS) Saat aku masih kecil,
Pluto adalah planet yang hebat.
520
00:43:29,680 --> 00:43:31,682
Orang ini datang
dan menulis ulang aturannya!
521
00:43:31,760 --> 00:43:34,730
Sejujurnya, dia tidak menulis buku teksnya.
522
00:43:34,840 --> 00:43:37,889
Tuan Walikota, Edward Frankenstein.
523
00:43:38,440 --> 00:43:40,044
- Tetanggamu, tentu saja.
(Menggerutu)
524
00:43:40,200 --> 00:43:42,806
Saya hanya ingin mengatakan
itu putra kami Victor
525
00:43:42,880 --> 00:43:45,963
hanya tergila-gila pada guru baru.
526
00:43:46,560 --> 00:43:47,686
Menurutku dia hebat.
527
00:43:50,160 --> 00:43:51,764
Cynthia saya telah bertanya
528
00:43:51,840 --> 00:43:55,401
segala macam pertanyaan aneh
tentang hal-hal yang belum pernah kudengar.
529
00:43:56,560 --> 00:43:59,689
Bukankah sebaiknya kita setidaknya memberikan pria itu
kesempatan untuk menjelaskan dirinya sendiri?
530
00:44:00,560 --> 00:44:01,527
Ya.
531
00:44:01,600 --> 00:44:05,605
Silakan datang, Tuan Ancaman.
532
00:44:25,240 --> 00:44:26,287
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
533
00:44:26,360 --> 00:44:29,011
Hadirin sekalian.
534
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
Saya pikir ada kebingungan di sini
adalah kalian semua sangat bodoh.
535
00:44:34,120 --> 00:44:35,201
(SEMUA TERASA)
536
00:44:35,640 --> 00:44:37,244
Apakah itu kata yang tepat, "bodoh"?
537
00:44:37,800 --> 00:44:41,009
Maksudku "bodoh", "primitif",
"tidak tercerahkan."
538
00:44:41,080 --> 00:44:42,525
(Crowd berceloteh)
539
00:44:42,600 --> 00:44:46,764
Anda tidak mengerti sains,
jadi kamu takut akan hal itu.
540
00:44:46,840 --> 00:44:49,923
Seperti seekor anjing yang takut
guntur atau balon.
541
00:44:50,040 --> 00:44:55,285
Bagi Anda, sains adalah sihir dan sihir
karena pikiranmu begitu kecil.
542
00:44:55,360 --> 00:44:56,441
(ramai terengah-engah)
543
00:44:56,680 --> 00:44:57,841
(Crowd berceloteh)
544
00:44:58,080 --> 00:45:00,447
Aku tidak bisa membuat kepalamu lebih besar,
545
00:45:00,520 --> 00:45:04,684
tapi kepala anak-anakmu,
Saya bisa mengambilnya dan membukanya.
546
00:45:04,760 --> 00:45:05,841
(SEMUA TERASA)
547
00:45:05,920 --> 00:45:10,289
Inilah yang saya coba lakukan,
untuk memahami otak mereka!
548
00:45:12,880 --> 00:45:14,006
Ya ampun.
549
00:45:14,120 --> 00:45:15,167
(buang napas)
550
00:45:15,680 --> 00:45:16,841
Terima kasih.
551
00:45:20,320 --> 00:45:21,765
Ya ampun.
552
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Cepatlah, Nak.
Mereka akan sampai di rumah sebentar lagi.
553
00:45:27,480 --> 00:45:30,211
GIRL: Terpujilah New Holland
554
00:45:31,200 --> 00:45:34,807
Terpujilah New Holland
555
00:45:35,080 --> 00:45:39,051
Jalanan sangat lebar dan trotoar
556
00:45:39,960 --> 00:45:42,531
(Menghela napas) Trotoar. Oke.
557
00:45:45,280 --> 00:45:47,760
Terpujilah New Holland
558
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Tidak! Ssst. TIDAK!
559
00:45:49,160 --> 00:45:50,286
(KULIT SPARKY)
560
00:45:51,560 --> 00:45:53,164
Tidak, tidak, tidak! Ssst!
561
00:45:54,760 --> 00:45:56,091
Pemenang?
562
00:45:56,480 --> 00:45:57,527
(Terkesiap)
563
00:46:00,120 --> 00:46:01,167
pemenang?
564
00:46:01,240 --> 00:46:03,925
Hai, Elsa. Apa yang sedang kamu lakukan?
565
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
Latihan laguku untuk Hari Belanda.
566
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
Itu bagus.
567
00:46:07,760 --> 00:46:10,047
- Apakah kamu punya anjing baru?
- TIDAK.
568
00:46:10,160 --> 00:46:13,050
- Aku mendengar gonggongan.
- Ya, itu aku.
569
00:46:13,600 --> 00:46:15,170
Anda menggonggong?
570
00:46:15,640 --> 00:46:16,801
(rengek)
571
00:46:17,760 --> 00:46:19,205
(meniru rengekian)
572
00:46:21,200 --> 00:46:23,601
Hmm. Kamu pasti sangat merindukan Sparky.
573
00:46:29,040 --> 00:46:31,202
Eh, aku harus pergi. Selamat tinggal.
574
00:46:32,680 --> 00:46:33,727
Selamat tinggal.
575
00:46:36,120 --> 00:46:37,201
(merengek)
576
00:46:38,120 --> 00:46:41,124
Aku merasa sangat sedih untuknya, Persephone.
577
00:46:41,200 --> 00:46:43,123
Dia sangat merindukan anjingnya.
578
00:46:43,200 --> 00:46:44,201
(MERengek)
579
00:46:51,800 --> 00:46:53,564
Dimana Tuan Rzykruski?
580
00:46:53,640 --> 00:46:56,689
Yang saya tahu adalah saya akan mengajar kelas itu
untuk sisa semester.
581
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Apakah Anda tahu sesuatu tentang sains?
582
00:46:59,320 --> 00:47:00,731
Saya tahu lebih banyak daripada Anda.
583
00:47:01,000 --> 00:47:02,490
Tuan Rzykruski tahu banyak.
584
00:47:03,720 --> 00:47:06,690
Yah, terkadang mengetahui
terlalu banyak masalahnya.
585
00:47:07,600 --> 00:47:09,125
Bagaimana dengan pameran sains?
586
00:47:09,360 --> 00:47:12,921
Oh, masih menyala, tapi akan dinilai
oleh seseorang yang tidak gila!
587
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Aku!
588
00:47:14,080 --> 00:47:16,367
Sekarang retak,
dan semoga orang terbaik yang menang!
589
00:47:20,840 --> 00:47:23,241
Saya tidak percaya mereka membiarkannya
guru olahraga menjadi juri.
590
00:47:24,080 --> 00:47:26,082
Dia bahkan tidak tertarik pada sains.
591
00:47:26,480 --> 00:47:29,450
Di kampung halaman, semua orang adalah ilmuwan.
592
00:47:29,640 --> 00:47:32,928
Bahkan tukang ledengku memenangkan Hadiah Nobel.
593
00:47:33,000 --> 00:47:35,970
Negara Anda tidak
menghasilkan cukup banyak ilmuwan.
594
00:47:36,080 --> 00:47:37,889
Selalu membutuhkan lebih banyak.
595
00:47:38,000 --> 00:47:40,401
Anda harus menjadi seorang ilmuwan, Victor.
596
00:47:40,600 --> 00:47:42,170
Tidak ada yang menyukai ilmuwan.
597
00:47:42,520 --> 00:47:46,570
Mereka menyukai apa yang diberikan sains kepada mereka,
tapi bukan pertanyaannya, tidak.
598
00:47:46,920 --> 00:47:49,764
Bukan pertanyaan yang diajukan sains.
599
00:47:53,120 --> 00:47:54,360
Sebenarnya saya punya pertanyaan.
600
00:47:54,680 --> 00:47:55,806
(Terkekeh)
601
00:47:55,960 --> 00:47:58,361
Itu sebabnya Anda adalah seorang ilmuwan.
602
00:47:58,760 --> 00:48:03,288
Saya sedang melakukan percobaan saya, proyek saya,
dan pertama kali berhasil dengan baik,
603
00:48:03,640 --> 00:48:05,244
tapi lain kali tidak.
604
00:48:05,360 --> 00:48:07,931
Maksudku, itu berhasil,
tapi ternyata tidak.
605
00:48:08,080 --> 00:48:09,491
Dan saya tidak tahu kenapa.
606
00:48:09,840 --> 00:48:13,287
Maka mungkin Anda tidak pernah benar-benar melakukannya
memahaminya pertama kali.
607
00:48:13,800 --> 00:48:19,125
Orang mengira sains ada di sini,
tapi itu juga ada di sini.
608
00:48:20,320 --> 00:48:23,130
Pertama kali, ya
menyukai eksperimenmu?
609
00:48:23,480 --> 00:48:24,641
Ya.
610
00:48:25,640 --> 00:48:26,766
TN. RZYKRUSKI: Ah.
611
00:48:29,640 --> 00:48:31,404
Dan yang kedua kalinya?
612
00:48:36,640 --> 00:48:39,211
Tidak, aku hanya ingin ini berakhir.
613
00:48:39,760 --> 00:48:42,161
Kemudian Anda mengubah variabelnya.
614
00:48:42,680 --> 00:48:44,523
Saya melakukannya karena alasan yang salah.
615
00:48:44,600 --> 00:48:47,763
Sains tidak baik atau buruk, Victor.
616
00:48:48,640 --> 00:48:51,120
Tapi itu bisa digunakan dua arah.
617
00:48:51,680 --> 00:48:55,685
Itu sebabnya Anda harus selalu berhati-hati.
618
00:49:03,720 --> 00:49:04,960
(menghela napas)
619
00:49:06,480 --> 00:49:08,767
Aku tidak percaya aku bangkrut
lenganku tanpa alasan.
620
00:49:09,160 --> 00:49:12,801
Tak satu pun dari kita akan menang!
E punya ikan yang tak terlihat!
621
00:49:13,280 --> 00:49:16,921
Tidak, dia tidak melakukannya.
Anda tertipu oleh tipuan ruang tamu.
622
00:49:18,480 --> 00:49:21,165
Maksudmu dia memalsukannya?
623
00:49:21,240 --> 00:49:22,366
(Gemerincing KAYU)
624
00:49:23,320 --> 00:49:24,367
(Terkesiap)
625
00:49:24,840 --> 00:49:28,049
Ikan yang kamu tunjukkan pada kami, apakah itu asli?
626
00:49:28,600 --> 00:49:31,809
Itu benar, dan itu juga sudah mati.
627
00:49:33,000 --> 00:49:36,209
Anda membawa binatang
kembali dari kematian?
628
00:49:36,840 --> 00:49:38,410
Tidak, Victor melakukannya.
629
00:49:38,520 --> 00:49:42,081
Dengan kilat, dan dentuman, dan sss.
630
00:49:42,840 --> 00:49:44,251
Mustahil.
631
00:49:44,840 --> 00:49:48,765
Aku bersumpah! Maksudku,
dia sudah membawa kembali anjingnya.
632
00:49:48,920 --> 00:49:49,921
(Terkesiap)
633
00:49:50,840 --> 00:49:52,365
Dia membawa kembali Sparky?
634
00:49:55,960 --> 00:49:57,121
MM.
635
00:49:57,640 --> 00:50:02,362
Victor akan memenangkan pameran sains
kecuali kita bisa berbuat lebih baik.
636
00:50:03,080 --> 00:50:04,161
Lebih besar.
637
00:50:06,040 --> 00:50:07,769
Kamu bilang kamu tahu rahasia Victor?
638
00:50:07,840 --> 00:50:10,081
Sekarang adalah kesempatan Anda untuk membuktikannya.
639
00:50:14,960 --> 00:50:16,291
Sekarang, di mana kaleng muffinku?
640
00:50:24,040 --> 00:50:25,371
Pemenang.
641
00:50:49,960 --> 00:50:51,610
berkilau?
642
00:50:58,640 --> 00:50:59,641
(menggonggong)
643
00:50:59,720 --> 00:51:00,801
(YELPS)
644
00:51:02,760 --> 00:51:03,921
(Nyonya. FRANKENSTEIN BERTERIAK)
645
00:51:07,480 --> 00:51:09,482
Berkilau! Tapi kamu...
646
00:51:10,280 --> 00:51:11,725
Sparky masih hidup!
647
00:51:11,800 --> 00:51:13,006
berkilau?
648
00:51:13,120 --> 00:51:14,201
(MERengek)
649
00:51:14,280 --> 00:51:15,361
Hei, ayolah!
650
00:51:17,960 --> 00:51:19,166
(merengek)
651
00:51:22,080 --> 00:51:24,162
Ibu? Ayah? Apa yang terjadi?
652
00:51:24,880 --> 00:51:27,326
Berkilau! TIDAK! Berkilau!
653
00:51:28,960 --> 00:51:30,246
berkilau. TIDAK!
654
00:51:30,320 --> 00:51:31,845
Sparky, kembalilah!
655
00:51:31,960 --> 00:51:33,007
Berkilau!
656
00:51:33,080 --> 00:51:34,570
Hei, hei! Tunggu sebentar!
657
00:51:35,160 --> 00:51:37,322
TIDAK! Aku harus mencari Sparky!
658
00:51:37,640 --> 00:51:39,802
Victor, apa yang telah kamu lakukan?
659
00:51:40,640 --> 00:51:43,405
Anda sendiri yang mengatakannya, jika Anda bisa
bawa kembali Sparky, kamu pasti bisa!
660
00:51:44,120 --> 00:51:46,771
Ya, tapi itu berbeda
karena kami tidak bisa!
661
00:51:46,840 --> 00:51:48,922
Sangat mudah untuk menjanjikan hal yang mustahil.
662
00:51:49,040 --> 00:51:51,850
Apa yang Anda lakukan adalah hal yang sangat serius.
663
00:51:52,240 --> 00:51:54,163
Melintasi batas
antara hidup dan mati.
664
00:51:54,400 --> 00:51:55,925
Menghidupkan kembali mayat!
665
00:51:56,000 --> 00:51:58,810
Ini sangat... Mengesalkan.
666
00:51:59,880 --> 00:52:01,689
Aku hanya ingin anjingku kembali.
667
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
Oh sayang.
668
00:52:07,200 --> 00:52:08,964
Kami akan membantu Anda mencari Sparky
669
00:52:09,040 --> 00:52:12,567
tapi ketika kita kembali,
Saya pikir kita perlu bicara sedikit.
670
00:52:12,760 --> 00:52:13,886
Dipahami?
671
00:52:14,840 --> 00:52:15,887
Ya.
672
00:52:16,360 --> 00:52:18,727
Sekarang, ayo kita cari anjingmu.
673
00:52:19,320 --> 00:52:20,560
(ORANG BERceloteh)
674
00:52:31,120 --> 00:52:32,246
(BEL BERDINGING)
675
00:52:32,360 --> 00:52:33,407
(merengek)
676
00:52:40,560 --> 00:52:41,641
(BEL berbunyi)
677
00:52:41,920 --> 00:52:43,081
(MERengek)
678
00:52:47,120 --> 00:52:48,167
Berkilau!
679
00:52:48,240 --> 00:52:49,765
Sparky, kamu di dalam?
680
00:52:55,040 --> 00:52:57,611
Ibu, Ayah! aku pergi
untuk memeriksa sekolah dan taman.
681
00:52:57,720 --> 00:53:00,007
Kalian ke alun-alun kota, oke?
682
00:53:00,080 --> 00:53:01,320
Mengerti.
683
00:53:01,840 --> 00:53:03,001
Berkilau!
684
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
TN. FRANKENSTEIN: Berkilau!
685
00:53:34,560 --> 00:53:35,641
(MEOWS)
686
00:53:38,640 --> 00:53:39,766
(Terkesiap)
687
00:53:41,840 --> 00:53:42,921
Keren.
688
00:53:46,240 --> 00:53:48,004
Menarik.
689
00:53:48,560 --> 00:53:50,927
Ia memiliki sesuatu
hubungannya dengan petir.
690
00:53:51,040 --> 00:53:53,122
Saya tidak begitu memahaminya.
691
00:53:54,160 --> 00:53:57,164
Oh, tapi aku tahu!
692
00:54:05,480 --> 00:54:10,486
Malam ini, kita akan menghidupkan orang mati!
693
00:54:17,040 --> 00:54:19,168
Berkilau! Kamu ada di mana?
694
00:54:20,680 --> 00:54:22,045
Berkilau!
695
00:54:25,920 --> 00:54:27,001
(rengek)
696
00:54:39,360 --> 00:54:40,600
(MERengek)
697
00:54:47,040 --> 00:54:48,246
(GUNTUR GUNTUR)
698
00:54:50,840 --> 00:54:52,001
(TERIAK KELELAWAR)
699
00:55:25,280 --> 00:55:27,567
Berkilau! Berkilau!
700
00:55:30,040 --> 00:55:31,405
(MASALAH BERtepuk tangan)
701
00:55:33,000 --> 00:55:35,446
Terima kasih. Terima kasih banyak.
702
00:55:36,440 --> 00:55:39,171
Dan sekarang dengan senang hati
703
00:55:39,240 --> 00:55:42,528
untuk memperkenalkan Gadis Kecil Belanda tahun ini,
704
00:55:42,920 --> 00:55:46,288
keponakanku, Elsa Van Helsing.
705
00:55:55,120 --> 00:55:56,770
Menurutku ini tidak aman.
706
00:55:57,600 --> 00:56:00,365
Omong kosong! Kita punya
kepala pemadam kebakaran di sini.
707
00:56:00,960 --> 00:56:02,325
(bergumam)
708
00:56:03,200 --> 00:56:06,807
Anda tahu, banyak gadis
akan membunuh untuk berada di tempatmu.
709
00:56:07,960 --> 00:56:09,450
Saya akan menyambut kematian.
710
00:56:11,280 --> 00:56:12,805
(BERMAIN ORGAN)
711
00:56:13,120 --> 00:56:16,841
Terpujilah New Holland
712
00:56:17,200 --> 00:56:20,966
Jalanan sangat lebar dan trotoarnya bersih
713
00:56:21,040 --> 00:56:24,965
Rumah sederhana dengan harga terjangkau
714
00:56:25,240 --> 00:56:28,642
Harapan dan impian semua orang
715
00:56:33,280 --> 00:56:34,645
(GERBANG BERDENTANG)
716
00:56:40,080 --> 00:56:41,161
(MERengek)
717
00:56:47,920 --> 00:56:49,490
Saya akan menang.
718
00:56:49,760 --> 00:56:52,809
Tidak, saya akan memenangkan pameran sains.
719
00:56:53,440 --> 00:56:54,521
Hmm.
720
00:56:55,120 --> 00:56:58,602
Di rumah kami ketat dan aman
721
00:56:58,680 --> 00:57:02,366
Kami tidak perlu takut
722
00:57:09,840 --> 00:57:10,966
Ah.
723
00:57:11,080 --> 00:57:13,481
Makam Colossus.
724
00:57:13,920 --> 00:57:16,366
Sebentar lagi kamu akan terbangun
725
00:57:16,600 --> 00:57:20,207
dan kita akan dipertemukan kembali sekali lagi!
726
00:57:32,400 --> 00:57:34,209
Ah, Shelley.
727
00:57:48,080 --> 00:57:49,491
(TERTAWA JAHAT)
728
00:57:53,720 --> 00:57:55,051
(GUNTUR GUNTUR)
729
00:58:51,960 --> 00:58:53,121
(MEOWS)
730
00:59:00,520 --> 00:59:01,646
(MEOWS)
731
00:59:31,680 --> 00:59:32,966
(MEOWS)
732
00:59:35,000 --> 00:59:38,322
Terpujilah New Holland
733
00:59:38,400 --> 00:59:43,770
Semoga kincir anginmu berputar selamanya
734
00:59:43,840 --> 00:59:45,046
(MASALAH BERtepuk tangan)
735
00:59:45,120 --> 00:59:46,804
Bukankah dia menggemaskan?
736
00:59:46,880 --> 00:59:48,689
(Tertawa) Mm.
737
00:59:49,320 --> 00:59:50,685
(GUNTUR GUNTUR)
738
00:59:50,960 --> 00:59:52,121
(SEMUA TERASA)
739
00:59:58,000 --> 00:59:59,161
(mengunyah)
740
01:00:03,920 --> 01:00:04,967
(BERSERU TERKEJUT)
741
01:00:35,440 --> 01:00:36,805
(MR. Kumis mengeong)
742
01:00:39,320 --> 01:00:40,481
Tuan Kumis?
743
01:00:41,280 --> 01:00:42,441
(GURGLES)
744
01:01:20,600 --> 01:01:21,761
(mengunyah)
745
01:01:22,680 --> 01:01:23,761
(mendesis)
746
01:01:23,920 --> 01:01:25,410
Tuan Kumis?
747
01:01:30,440 --> 01:01:32,283
(BERTERIAK DENGAN TAKUT)
748
01:01:35,960 --> 01:01:36,961
Halo!
749
01:01:37,760 --> 01:01:38,921
Apakah ada orang di sana?
750
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
(MENGERAM)
751
01:02:11,400 --> 01:02:12,811
(TERIAK)
752
01:02:14,400 --> 01:02:16,164
Bangkitlah, Raksasa.
753
01:02:16,680 --> 01:02:19,160
Bangkitlah dari kuburmu!
754
01:02:20,160 --> 01:02:22,527
(LANGKAH BERDARAH)
755
01:02:31,480 --> 01:02:32,845
(SERU DALAM TIDAK PERCAYA)
756
01:02:42,600 --> 01:02:44,523
(MENCUCI SECARA AGRESIF)
757
01:02:56,960 --> 01:02:58,007
Hah!
758
01:02:59,120 --> 01:03:00,201
Shelly?
759
01:03:00,880 --> 01:03:02,211
(BERBICARA BAHASA JEPANG)
760
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
Shelly?
761
01:03:08,920 --> 01:03:10,251
(Terengah-engah dengan ketakutan)
762
01:03:14,560 --> 01:03:16,403
(MENGERU)
763
01:03:18,800 --> 01:03:20,609
(PEMUTARAN MUSIK KARNIVAL)
764
01:03:22,000 --> 01:03:23,411
(MENGERU DENGAN SUKACITA)
765
01:03:37,040 --> 01:03:38,087
(BERNAPAS BERAT)
766
01:03:41,560 --> 01:03:42,925
(SERU DENGAN TAKUT)
767
01:03:44,400 --> 01:03:45,640
(TERIAK)
768
01:03:48,040 --> 01:03:49,246
Berkilau!
769
01:03:51,840 --> 01:03:53,080
Berkilau!
770
01:04:07,080 --> 01:04:08,081
berkilau?
771
01:04:29,440 --> 01:04:30,601
(rengek)
772
01:04:31,440 --> 01:04:32,601
berkilau?
773
01:04:35,960 --> 01:04:37,086
Berkilau!
774
01:04:37,160 --> 01:04:38,286
(rengek)
775
01:04:40,480 --> 01:04:43,165
Sparky, tidak apa-apa, Nak. Ini hanya aku.
776
01:04:47,760 --> 01:04:49,205
Saya pikir kamu sudah pergi.
777
01:04:51,040 --> 01:04:52,530
Aku tidak pernah ingin kehilanganmu.
778
01:04:54,800 --> 01:04:58,486
Berjanjilah kamu tidak akan pernah pergi
kabur, oke?
779
01:05:01,880 --> 01:05:03,086
Ayolah, Nak.
780
01:05:12,720 --> 01:05:13,926
(Terkesiap)
781
01:05:20,800 --> 01:05:22,165
Apakah ada orang lain di sini?
782
01:05:28,000 --> 01:05:29,240
(Terengah-engah)
783
01:05:47,920 --> 01:05:51,447
- Pemenang! Saya butuh bantuan Anda.
- Apakah kamu melihat hal-hal itu?
784
01:05:51,520 --> 01:05:53,045
- Mereka seperti...
- Monyet Laut!
785
01:05:53,120 --> 01:05:54,804
Anda tahu caranya
paketnya, mereka seperti,
786
01:05:54,880 --> 01:05:57,121
di kerajaan yang bahagia
dan semua orang tersenyum?
787
01:05:57,200 --> 01:05:59,646
- Ya?
- Mereka sama sekali tidak seperti itu.
788
01:05:59,720 --> 01:06:02,690
- Pemenang! Saya butuh bantuan Anda.
- Aku bertanya padanya dulu!
789
01:06:02,760 --> 01:06:03,807
Masalahku lebih besar!
790
01:06:03,880 --> 01:06:05,769
(LANGKAH GUNTUR)
791
01:06:08,400 --> 01:06:09,526
(MENGERU)
792
01:06:11,920 --> 01:06:13,888
Ya, dia benar.
793
01:06:14,760 --> 01:06:15,886
(menggonggong)
794
01:06:23,480 --> 01:06:24,845
Oke, ayo pergi!
795
01:06:27,520 --> 01:06:29,090
(Terkekeh JAHAT)
796
01:06:31,040 --> 01:06:33,122
Dan sekarang untuk tindakan kita selanjutnya,
797
01:06:33,400 --> 01:06:36,449
kita punya sesuatu yang sangat besar.
798
01:06:37,040 --> 01:06:38,166
(Terkesiap)
799
01:06:38,240 --> 01:06:40,083
(LANGKAH GUNTUR)
800
01:06:40,160 --> 01:06:41,161
(Terkesiap)
801
01:06:41,240 --> 01:06:42,480
(SEMUA BERTERIAK)
802
01:06:46,480 --> 01:06:47,527
(Terkesiap)
803
01:06:48,600 --> 01:06:50,090
(RAUM)
804
01:06:50,520 --> 01:06:52,010
(MENANGIS)
(Terkesiap)
805
01:06:55,800 --> 01:06:56,881
(RAUM)
806
01:06:57,920 --> 01:06:59,081
(SIREN MATI)
807
01:07:00,360 --> 01:07:01,566
(Terengah-engah)
808
01:07:04,640 --> 01:07:05,721
(Terengah-engah)
809
01:07:09,920 --> 01:07:10,967
(TERIAK)
810
01:07:11,120 --> 01:07:13,122
(TERIAK) Tidak! Lolos!
811
01:07:13,800 --> 01:07:15,131
(SERUAN DALAM KEJUTAN)
812
01:07:15,920 --> 01:07:17,160
(Terengah-engah)
813
01:07:24,280 --> 01:07:25,645
(MEREKA)
814
01:07:27,880 --> 01:07:28,961
(SERUAN DALAM KEJUTAN)
815
01:07:29,560 --> 01:07:30,641
(Tertawa)
816
01:07:32,120 --> 01:07:33,360
(TERIAK)
817
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
(MENANGIS KETAKUTAN)
818
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
(ORANG BERTERIAK)
819
01:07:43,360 --> 01:07:44,600
(BERTERIAK)
820
01:07:45,360 --> 01:07:46,600
(TERIAK)
821
01:07:47,520 --> 01:07:49,090
(TERIAK)
822
01:07:50,840 --> 01:07:53,002
(MENANGIS) aktif, tidak!
823
01:07:54,960 --> 01:07:56,450
Lewat sini! Di sini!
824
01:07:58,200 --> 01:07:59,326
(Mendengus)
825
01:08:01,160 --> 01:08:02,321
(TERIAK NYONYA FRANKENSTEIN)
826
01:08:02,480 --> 01:08:03,686
(Terkesiap)
827
01:08:06,840 --> 01:08:08,171
(LANGKAH GUNTUR)
828
01:08:16,840 --> 01:08:17,921
(Terkesiap)
829
01:08:32,080 --> 01:08:33,650
Ayo, Raksasa.
830
01:08:41,200 --> 01:08:43,043
Membunuh! Membunuh!
831
01:08:43,800 --> 01:08:44,926
Membunuh!
832
01:08:45,800 --> 01:08:47,131
(TUMBUH NADA TINGGI)
833
01:08:47,560 --> 01:08:48,686
(GERUM RENDAH)
834
01:08:50,880 --> 01:08:52,245
(MENGERAM)
835
01:08:55,000 --> 01:08:56,206
(MENGERU)
836
01:08:58,640 --> 01:08:59,766
(MEMPER)
837
01:08:59,840 --> 01:09:01,171
Raksasa?
838
01:09:01,320 --> 01:09:02,367
(Terkesiap)
839
01:09:02,440 --> 01:09:03,566
(MENGERU)
840
01:09:07,720 --> 01:09:09,290
(Teredam) Mm! Mm-mm!
841
01:09:11,720 --> 01:09:13,290
Menjauhlah dariku!
842
01:09:15,240 --> 01:09:16,890
Menjauhlah dariku!
843
01:09:16,960 --> 01:09:18,246
(GERAM)
844
01:09:18,680 --> 01:09:19,806
(TERIAK)
845
01:09:21,840 --> 01:09:22,921
(TERIAK)
846
01:09:31,760 --> 01:09:32,807
(Keduanya terkesiap)
847
01:09:32,880 --> 01:09:35,645
Monyet Laut Anda.
Apakah itu air tawar atau air asin?
848
01:09:35,720 --> 01:09:37,051
Air tawar.
849
01:09:37,280 --> 01:09:39,442
Hewan air tawar tidak dapat mentoleransi garam.
850
01:09:48,440 --> 01:09:49,930
Hai! Di sini!
851
01:09:53,640 --> 01:09:54,766
(Berceloteh)
852
01:10:13,800 --> 01:10:14,847
Keren.
853
01:10:16,440 --> 01:10:17,521
(TERIAK EDGAR)
854
01:10:17,960 --> 01:10:19,166
(menggonggong)
855
01:10:20,640 --> 01:10:21,801
ELSA: Tolong!
856
01:10:22,960 --> 01:10:24,121
Kembali!
857
01:10:24,920 --> 01:10:26,445
Menjauhlah dari kami!
858
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
(merengek)
859
01:10:38,400 --> 01:10:39,401
(MENGERAM)
860
01:10:46,160 --> 01:10:47,400
Berkilau!
861
01:10:49,040 --> 01:10:50,041
(MENGERU)
862
01:11:00,520 --> 01:11:02,363
(MENANGIS KETAKUTAN)
863
01:11:03,800 --> 01:11:04,847
Tidak, tidak, tidak, tidak!
864
01:11:05,040 --> 01:11:08,522
Wah, berhenti!
Anda menurunkan saya! Aku memberimu hidup!
865
01:11:10,600 --> 01:11:14,446
Pemenang! Viktor, aku butuh bantuan. Silakan!
866
01:11:23,120 --> 01:11:24,451
(Listrik mendesis)
867
01:11:29,360 --> 01:11:30,486
(TERIAK)
868
01:11:35,360 --> 01:11:36,600
(MENGERU)
869
01:11:45,520 --> 01:11:46,681
Shelly?
870
01:11:48,880 --> 01:11:50,450
(PERSEPON MENGgonggong)
ELSA: - Persefone!
871
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Persephone, kamu baik-baik saja?
872
01:11:53,400 --> 01:11:54,447
(Keduanya kulit kayu)
873
01:11:54,760 --> 01:11:57,286
- Ini, Tuan Kumis.
(YOWLS)
874
01:11:57,360 --> 01:12:00,489
Ini, kucing, kucing, Tuan Kumis.
875
01:12:01,000 --> 01:12:02,081
(Terkesiap)
876
01:12:03,040 --> 01:12:04,724
- Tidak!
(MEREKIT)
877
01:12:05,280 --> 01:12:06,486
Persefone!
878
01:12:07,400 --> 01:12:08,765
Bawa dia kembali!
879
01:12:10,280 --> 01:12:12,123
Tuan Kumis.
880
01:12:13,200 --> 01:12:14,804
Aku datang, Elsa!
881
01:12:21,320 --> 01:12:22,321
(Mengerang)
882
01:12:22,480 --> 01:12:23,891
Apa yang terjadi?
883
01:12:26,400 --> 01:12:27,811
Berkilau! Itu dia.
884
01:12:28,080 --> 01:12:29,241
Apakah kamu baik-baik saja?
885
01:12:29,360 --> 01:12:30,486
(menggonggong)
886
01:12:31,360 --> 01:12:32,486
Apa yang kamu dapatkan di sana, Nak?
887
01:12:32,560 --> 01:12:33,881
TN. BURGEMEISTER: Biarkan saya lewat!
888
01:12:34,280 --> 01:12:37,887
Saya mengetahuinya. Itu anjing mati anak itu!
889
01:12:38,080 --> 01:12:39,491
(Crowd berceloteh)
890
01:12:39,840 --> 01:12:43,731
(GASPS) Itu wig Elsa.
Dimana keponakanku?
891
01:12:44,160 --> 01:12:46,208
Dia membunuh gadis kecil itu!
892
01:12:46,440 --> 01:12:47,601
(menggonggong)
893
01:12:49,160 --> 01:12:51,367
Kejar dia! Bunuh monster itu!
894
01:13:14,960 --> 01:13:15,961
ELSA: Tolong!
895
01:13:17,640 --> 01:13:18,721
(Terkesiap)
896
01:13:22,600 --> 01:13:23,681
Tolong!
897
01:13:26,720 --> 01:13:28,085
Menjauhlah dari kami!
898
01:13:28,840 --> 01:13:30,001
(Terengah-engah)
899
01:13:35,840 --> 01:13:37,080
(menggonggong)
900
01:13:39,920 --> 01:13:41,046
Tangkap dia!
901
01:13:42,680 --> 01:13:43,920
(MERengek)
902
01:13:44,160 --> 01:13:45,685
Dimana keponakanku?
903
01:13:47,480 --> 01:13:49,244
Awas! Itu terbakar!
904
01:13:50,400 --> 01:13:51,526
(Terkesiap)
905
01:13:53,240 --> 01:13:54,685
Itu Elsa!
906
01:13:57,560 --> 01:13:58,561
Membantu!
907
01:14:03,160 --> 01:14:04,321
Aduh!
908
01:14:05,200 --> 01:14:06,406
(TERIAK)
909
01:14:08,160 --> 01:14:09,366
BAPAK. BURGEMEISTER: Elsa!
910
01:14:11,080 --> 01:14:12,445
Berkilau!
911
01:14:12,680 --> 01:14:13,886
(menggonggong)
912
01:14:17,240 --> 01:14:18,287
ELSA: Pemenang!
913
01:14:18,520 --> 01:14:20,807
- Membantu!
- Tunggu! Jangan lepaskan!
914
01:14:20,880 --> 01:14:22,291
Saya tidak dapat mencapainya!
915
01:14:22,360 --> 01:14:24,283
(mengunyah)
(Mendengus)
916
01:14:33,080 --> 01:14:34,241
Tunggu!
917
01:14:34,440 --> 01:14:36,044
Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
918
01:14:41,720 --> 01:14:43,210
(TERIAK)
919
01:14:46,720 --> 01:14:48,131
(Keduanya mendengus)
920
01:14:48,400 --> 01:14:49,890
(menggonggong)
921
01:14:51,040 --> 01:14:52,087
(mengunyah)
922
01:14:55,440 --> 01:14:56,930
(merengek)
923
01:14:58,000 --> 01:14:59,081
Berkilau!
924
01:15:00,600 --> 01:15:01,681
(Mendengus)
925
01:15:01,760 --> 01:15:02,841
(Terkesiap)
926
01:15:02,920 --> 01:15:03,967
(Mendengus)
927
01:15:04,760 --> 01:15:05,921
(Mendengus)
928
01:15:08,640 --> 01:15:09,846
Pemenang!
929
01:15:09,920 --> 01:15:11,524
Tetap kembali. Itu terlalu berbahaya.
930
01:15:11,600 --> 01:15:12,761
Itu anakku di dalam sana!
931
01:15:37,440 --> 01:15:39,204
(MENANGIS) Oh! Oh!
932
01:15:39,440 --> 01:15:40,805
(TERISAK)
933
01:15:46,160 --> 01:15:47,491
KEDUA: Pemenang!
934
01:15:48,600 --> 01:15:50,921
- Pemenang!
- Sayang, kamu baik-baik saja?
935
01:15:55,640 --> 01:15:56,880
(menggonggong)
936
01:16:03,400 --> 01:16:04,606
Berkilau!
937
01:16:07,840 --> 01:16:09,001
(YOWLS)
938
01:16:09,480 --> 01:16:10,720
(menggonggong)
939
01:16:12,560 --> 01:16:13,721
(mengunyah)
940
01:16:15,160 --> 01:16:16,241
(rengek)
941
01:16:16,840 --> 01:16:17,841
(mendesis)
942
01:16:21,200 --> 01:16:22,486
(mendesis)
943
01:16:22,840 --> 01:16:24,001
(rengek)
944
01:16:26,080 --> 01:16:27,241
(PEKERJAAN)
945
01:16:32,960 --> 01:16:34,166
(rengek)
946
01:16:37,200 --> 01:16:37,700
Tidak!
947
01:17:15,240 --> 01:17:16,366
pemenang,
948
01:17:16,600 --> 01:17:18,568
adakah yang bisa kami lakukan untuk Anda?
949
01:17:19,760 --> 01:17:21,967
Kamu bilang aku harus melepaskannya.
950
01:17:22,960 --> 01:17:26,521
Terkadang orang dewasa tidak mengetahuinya
apa yang mereka bicarakan.
951
01:17:39,240 --> 01:17:40,651
Nyalakan mesin Anda!
952
01:17:42,760 --> 01:17:44,091
(MESIN BERGERAK)
953
01:17:52,600 --> 01:17:54,443
Berikan lebih banyak jus!
954
01:18:03,600 --> 01:18:05,284
Matikan mesin Anda!
955
01:18:30,440 --> 01:18:33,808
Tidak apa-apa, Nak.
Anda tidak perlu kembali.
956
01:18:35,120 --> 01:18:36,929
Kamu Dihatiku Selamanya.
957
01:19:08,600 --> 01:19:09,840
(menghela napas)
958
01:19:10,040 --> 01:19:11,166
(MERengek)
959
01:19:18,160 --> 01:19:19,321
(Terkesiap)
960
01:19:23,120 --> 01:19:24,645
- Berkilau!
(menggonggong)
961
01:19:28,640 --> 01:19:30,005
(RAKYAT BERtepuk tangan)
962
01:19:31,120 --> 01:19:32,281
(Terkekeh)
963
01:19:33,840 --> 01:19:35,046
(Terkekeh)
964
01:19:37,800 --> 01:19:39,040
(Terkekeh)
965
01:19:39,120 --> 01:19:40,360
(menggonggong)
966
01:19:41,040 --> 01:19:42,530
(menggonggong)
967
01:19:49,280 --> 01:19:51,726
(Keduanya menggonggong)
968
01:20:10,240 --> 01:20:12,083
Cinta
969
01:20:13,040 --> 01:20:15,281
Cinta itu aneh
970
01:20:15,720 --> 01:20:17,165
Oh-oh
971
01:20:17,600 --> 01:20:19,728
Ketika ada keindahan di dalam
972
01:20:19,800 --> 01:20:25,489
Di luar sana
tidak ada yang perlu diubah
973
01:20:25,680 --> 01:20:27,330
Oh, setelah itu! tahu
974
01:20:27,400 --> 01:20:31,325
Oh, setelah itu aku ingin ini
lagu untuk dicintai
975
01:20:31,400 --> 01:20:33,721
Dengan seseorang yang mengawasiku
976
01:20:33,800 --> 01:20:37,566
Hujan atau badai
satu-satunya tempat yang kuinginkan
977
01:20:37,640 --> 01:20:41,531
Dekat dengan hati
dari semua yang Anda perlukan
978
01:20:41,600 --> 01:20:45,047
Petirnya tidak menakutkan
979
01:20:45,120 --> 01:20:48,283
Saat kamu bersamaku
980
01:20:48,360 --> 01:20:52,843
Oh, karena cinta tidak selalu
981
01:20:52,960 --> 01:20:55,964
Menurutmu apa yang akan terjadi
982
01:20:57,320 --> 01:20:58,731
Cinta
983
01:20:58,920 --> 01:20:59,921
Oh-oh
984
01:21:00,440 --> 01:21:02,727
Cinta itu aneh
985
01:21:02,800 --> 01:21:04,131
Oh-oh
986
01:21:04,800 --> 01:21:07,041
Ketika ada keindahan di dalam
987
01:21:07,120 --> 01:21:13,002
Di luar sana
tidak ada yang perlu diubah
988
01:21:28,880 --> 01:21:36,731
Cinta yang aneh
Cinta yang aneh satu sama lain
989
01:21:36,800 --> 01:21:40,600
Tidak bisa menilai buku dari sampulnya
990
01:21:40,680 --> 01:21:44,526
Cinta yang aneh
Cinta yang aneh satu sama lain
991
01:21:44,640 --> 01:21:45,801
Cinta
992
01:21:47,600 --> 01:21:49,921
Cinta itu aneh
993
01:21:50,200 --> 01:21:51,565
Oh-oh
994
01:21:52,120 --> 01:21:54,248
Ketika ada keindahan di dalam
995
01:21:54,320 --> 01:21:59,963
Di luar sana
tidak ada yang perlu diubah
996
01:22:00,320 --> 01:22:03,767
Petirnya tidak menakutkan
997
01:22:03,840 --> 01:22:07,049
Saat kamu bersamaku
998
01:22:07,160 --> 01:22:11,722
Oh, karena cinta tidak selalu
999
01:22:11,800 --> 01:22:15,282
Menurutmu apa yang akan terjadi
1000
01:22:16,200 --> 01:22:18,931
Cinta
Oh-oh
1001
01:22:19,160 --> 01:22:21,208
Cinta itu aneh
1002
01:22:21,680 --> 01:22:23,205
Oh-oh
1003
01:22:23,680 --> 01:22:25,842
Ketika ada keindahan di dalam
1004
01:22:25,960 --> 01:22:31,364
Di luar sana
tidak ada yang perlu diubah
1005
01:22:31,440 --> 01:22:39,440
Cinta yang aneh
Cinta yang aneh satu sama lain
1006
01:22:39,880 --> 01:22:43,646
Tidak bisa menilai buku dari sampulnya
1007
01:22:43,720 --> 01:22:48,720
Cinta yang aneh
Cinta yang aneh satu sama lain
1008
01:22:55,560 --> 01:22:59,326
Tidak bisa menilai buku dari sampulnya
1009
01:22:59,400 --> 01:23:03,485
Cinta yang aneh
Cinta yang aneh satu sama lain