1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Capitani! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Capitani! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Podèm parlar? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Cal traversar lo glaç. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Los òmes an fam e esgotats. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Podèm pas manténer aquel ritme sens consequéncia... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Escotatz, òmes! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Coma mai retardam lo trabalh, mai ferm la presa de la glaça se farà. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Lo trabalh contunha. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Viratz cada grop. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Senhor, amb respècte... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Los òmes an besonh d'asseguranças. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Asseguranças? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Òc, que tornarem a Sant Petersborg un còp que liberam lo vaissèl. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 Pensan pas que serem navigables dempuèi longtemps e vòlon saber... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Escota! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Es pas ni vòstre luòc- ni l'oficièr aquí-per pensar quicòm... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Nos sèm inscriches a una mission e lo veirem fins a la fin. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Arribarem al Pòl Nòrd. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Es comprés? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Una explosion, capitani... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Aperaquí dos milas de distància. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Prenètz los òmes. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Los cans de trineu son ileses. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Alara-D'ont ven tot aquel sang? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Aquí, capitani! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Un òme nafrat... a perdut fòrça sang. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Nafrada a l'espatla... sa camba es trencada. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Ataca d'ors? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Cresi pas, capitani. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, ajuda-me amb sa bòta. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Una camba protètica. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Metètz-lo sul tablèu. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Pressa... A la nau... Ara! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, aquela causa ven. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Lèstes los fusilhs! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 A mon comandament. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Objectiu! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Fòc! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Grop seguent! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Fòc! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Tot a la nau! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Ont es aquel òme qu'avèm menat a bòrd? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Ont? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Qu'es aquela causa? Qué vòl? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Lo Blunderbuss. Larsen, pren lo Blunderbuss! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 L'ai tuat. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 L'ai tuat. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Es encara viu! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Escala! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Tira l'escala! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Quantes còps demòran? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Un, mas lo pòt pas tuar. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Sabi. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Vise pas cap a el. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Davala, ton paire arriba. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Soi aquí, maire. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 Soi aicí. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Tres... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 Dos... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 Un... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Es impossible. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 Es Maire. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Ajudatz-lo. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Ajudatz-lo! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Vau melhor que venètz amb ieu. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Res. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Senhor-lo gardian lo vegèt. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 En fasent lo torn de la nau. Dins la nèbla. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Lo vegèrem totes afogar. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Sénher. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Los òmes son espaurits. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Pensan que l'òme deuriá èsser rendètz al glaç 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 e èsser fach amb aquò. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Es jos ma proteccion... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 e la proteccion de la Corona! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Las armas aval. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Pausar las armas. - Soi responsable de mos òmes. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Pòt partir. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Sèm liures! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Capitani... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Quinas son vòstras comandas? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Òme las velas. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Viratz-vos. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 O volètz dire als òmes? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 Òmes! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Navegam cap a l'ostal. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Navegam cap a l'ostal.