1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Kabiten ! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Kabiten ! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Ha gallout a reomp komz ? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Ret eo deomp treuziñ ar skorn. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Naon ha skuizh eo ar baotred. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Ne c'hellomp ket kenderc'hel gant ar c'hementad-se hep heuliad... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Selaouit, tud ! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Seul vui ma vezomp daleet al labour, seul startoc'h krog ar skorn a zeuio da vezañ. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Kenderc'hel a ra al labour. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Treiñ pep strollad. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Aotrou, gant doujañs... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Ezhomm o deus ar baotred eus gwarantoù. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Asurañsoù ? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Ya, mont a raimp en-dro da Sant-Petersbourg ur wech dieubet al lestr. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 Ne gredont ket e vimp barrek war vor abaoe pell ha c'hoant o deus da c'houzout... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Selaouit ! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 N'eo ket ho lec'h kennebeut- nag an ofiser amañ-da soñjal netra... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 En em enskrivet hon eus evit ur gefridi ha gwelet a raimp anezhañ betek echuiñ. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Erruout a raimp e pol an Norzh. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Komprenet eo ? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Ur splujadenn, Kabiten... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 War-dro daou vilin pelloc'h. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Kemer an dud. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 N'eo ket gwallet ar c'hizhier-treuz. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Neuze-Eus pelec'h e teu an holl wad-se ? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Amañ, kabiten ! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Un den gloazet... kalz gwad en deus kollet. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Gloazet war e skoaz... torret eo e droad. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Tagadenn an arzh ? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Ne gredan ket, kabiten. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, sikour ac'hanon gant e votez. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Ur c'har prostetek. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Lakait anezhañ war ar bladenn. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Hast buan... D'al lestr... Bremañ ! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, an dra-se a zo o tont. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Prest ar fuzuilhoù ! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 War ma c'hourc'hemenn. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Pal! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Tan! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Strollad war-lerc'h ! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Tan! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 An holl d'al lestr ! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Pelec'h emañ an den-se hon eus degaset war ar vag ? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Pelec'h? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Petra eo an dra-se ? Petra a fell dezhi ? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Ar Blunderbuss. Larsen, kemer ar Blunderbuss ! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 Lazhet em eus anezhañ. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 Lazhet em eus anezhañ. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Bev eo c'hoazh ! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Skeul! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Tennit ar skalier ! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Peseurt taolioù a chom ? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Unan, met ne c'hell ket e lazhañ. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Gouzout a ran. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 N'emaon ket o klask war e lerc'h. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Diskenn, ho tad a erru. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Amañ emaon, mamm. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 Amañ emaon. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Tri... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 Daou... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 Unan... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Dibosupl eo. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 Mamm eo. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Sikour anezhañ. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Sikour anezhañ ! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Gwelloc'h eo deoc'h dont ganin. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Netra. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Aotrou-ar gward a welas anezhañ. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 O vont en-dro d'al lestr. Er brumenn. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Gwelet hon eus anezhañ o beuziñ. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Aotrou. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Spontet eo ar baotred. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Soñjal a reont e tlefe an den bezañ en em rentet d'ar skorn 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 ha bezit echu gant se. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Dindan ma gwarez emañ... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 ha gwarez ar Gurunenn ! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Armoù dindan. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Lakaat an armoù d'an traoñ. - Karget on eus ma dud. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Gallout a ra mont kuit. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Digoust omp ! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Kabiten... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Petra eo ho urzhioù ? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Man ar veli. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Treiñ en-dro. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 C'hoant hoc'h eus da lavarout d'ar baotred ? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 Gwazed ! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Mont a reomp d'ar gêr. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Mont a reomp d'ar gêr.